1
00:00:19,188 --> 00:00:22,853
Roteiro de V. Yezhov e G. Chukhrai
2
00:00:23,494 --> 00:00:27,261
Dirigido por G. Chukhrai
3
00:00:27,933 --> 00:00:31,427
Fotografia por
V. Nikolaev e E. Savelyeva
4
00:01:11,454 --> 00:01:16,120
Aliócha-Vladimir Ivashov
Shura-Zhanna Prokhorenko
5
00:01:40,791 --> 00:01:46,561
© 1959 MOSFILM
6
00:02:00,483 --> 00:02:02,748
Este é o caminho para a cidade.
7
00:02:03,185 --> 00:02:05,712
Aqueles que saem da nossa aldeia,
8
00:02:06,423 --> 00:02:09,724
e aqueles que retornam mais tarde
ao seu local de nascimento,
9
00:02:10,194 --> 00:02:13,688
caminhe por esta estrada.
10
00:02:14,299 --> 00:02:16,292
Ela não está esperando por ninguém.
11
00:02:16,569 --> 00:02:20,098
Aquele por quem ela costumava esperar,
seu filho Aliocha,
12
00:02:20,408 --> 00:02:22,901
não voltou da guerra.
13
00:02:24,479 --> 00:02:27,541
Ele está enterrado longe de sua cidade natal,
14
00:02:27,684 --> 00:02:30,849
perto de uma cidade com nome estrangeiro.
15
00:02:31,255 --> 00:02:36,320
Estranhos levam flores para seu túmulo.
16
00:02:37,195 --> 00:02:39,859
Eles o chamam de soldado russo,
17
00:02:40,166 --> 00:02:42,261
um herói, um libertador.
18
00:02:42,969 --> 00:02:45,838
Mas para ela ele era simplesmente um filho,
19
00:02:46,107 --> 00:02:48,667
sobre quem ela sabia tudo
20
00:02:48,776 --> 00:02:50,837
desde o dia em que ele nasceu
21
00:02:51,313 --> 00:02:56,014
até o dia em que ele partiu
ao longo desta estrada para a frente.
22
00:02:57,655 --> 00:03:00,181
Ele era nosso amigo.
23
00:03:00,324 --> 00:03:04,126
Vamos contar a história dele,
uma história que nem todo mundo conhece--
24
00:03:04,229 --> 00:03:07,166
nem mesmo ela... a mãe dele.
25
00:03:08,000 --> 00:03:13,532
BALADA DE UM SOLDADO
26
00:04:05,306 --> 00:04:08,243
- É isso! Vamos!
- Mas e os relatórios?
27
00:04:08,343 --> 00:04:11,075
Você quer denunciar
do outro mundo? Suma!
28
00:04:12,682 --> 00:04:17,451
Águia! Águia! Eu vejo tanques!
29
00:04:17,823 --> 00:04:21,123
Águia! Águia! Você me lê?
30
00:04:22,795 --> 00:04:26,255
Águia! Este é o Finch.
31
00:04:26,967 --> 00:04:29,403
Esse é o Finch! Águia!
32
00:04:30,038 --> 00:04:33,100
Esse é o Finch! Responda-me!
33
00:04:35,144 --> 00:04:37,046
Sim, este é o Finch!
34
00:04:37,147 --> 00:04:39,776
Eu vejo tanques! Quatro deles!
35
00:04:40,050 --> 00:04:43,544
Eles estão vindo direto em minha direção.
36
00:04:44,155 --> 00:04:48,218
Não há infantaria.
Eu posso recuar.
37
00:07:14,745 --> 00:07:16,543
Você não gosta disso, né?
38
00:07:56,832 --> 00:07:58,892
- Skvortsov, apresente-se ao general.
- Skvortsov, apresente-se ao general.
39
00:08:05,542 --> 00:08:07,602
Aqui está ele, camarada general.
40
00:08:10,048 --> 00:08:13,144
Soldado Skvortsov,
reportando conforme ordenado.
41
00:08:13,252 --> 00:08:15,687
Bem, herói, venha aqui.
42
00:08:18,058 --> 00:08:20,995
Conte-nos tudo o que aconteceu.
43
00:08:21,095 --> 00:08:23,656
Você estava no ponto de observação?
- Sim.
44
00:08:23,765 --> 00:08:25,734
Bem, o que aconteceu?
45
00:08:29,372 --> 00:08:33,743
Camarada General, para ser honesto,
Eu estava com medo!
46
00:08:34,678 --> 00:08:36,841
Eles estavam tão perto...
47
00:08:36,948 --> 00:08:38,746
Eu estava com medo.
48
00:08:38,850 --> 00:08:41,753
Você estava com tanto medo
que você derrubou dois tanques?
49
00:08:42,522 --> 00:08:44,151
Por medo?
50
00:08:44,258 --> 00:08:47,354
Todo mundo ouviu?
Eu gostaria que todos estivessem com tanto medo.
51
00:08:47,462 --> 00:08:51,525
Espere um minuto. É possível
que outra pessoa fez isso?
52
00:08:52,902 --> 00:08:54,769
Não, fui eu.
53
00:08:55,839 --> 00:08:57,637
Excelente.
54
00:08:58,576 --> 00:09:01,341
Estou colocando você como decoração.
55
00:09:02,581 --> 00:09:06,212
Incluir Skvortsov na lista.
- Sim, camarada General.
56
00:09:06,753 --> 00:09:08,881
Por favor, tome nota disso.
57
00:09:13,093 --> 00:09:15,996
Camarada General,
em vez da minha decoração,
58
00:09:16,097 --> 00:09:18,294
eu poderia ir para casa ver minha mãe?
59
00:09:25,810 --> 00:09:29,179
- Quantos anos você tem?
- Dezenove.
60
00:09:29,515 --> 00:09:32,314
Quando eu estava saindo, não tive tempo
para dizer adeus à minha mãe.
61
00:09:32,585 --> 00:09:36,284
E acabei de receber uma carta dela.
O telhado está vazando.
62
00:09:36,824 --> 00:09:39,316
Por favor, deixe-me ir, camarada general.
63
00:09:41,263 --> 00:09:43,823
Todos gostaríamos de ir para casa, Skvortsov,
64
00:09:43,932 --> 00:09:46,960
mas não podemos sair da frente.
65
00:09:47,070 --> 00:09:50,439
Isto é guerra e somos todos soldados.
66
00:09:51,475 --> 00:09:53,945
eu não teria perguntado a você
67
00:09:54,045 --> 00:09:56,641
se não estivéssemos todos descansando agora.
68
00:09:56,749 --> 00:09:59,116
Eu só preciso de um dia,
Camarada General.
69
00:09:59,218 --> 00:10:02,314
Eu vou consertar o telhado
e volte logo.
70
00:10:07,997 --> 00:10:11,332
Bem, deveríamos deixar Skvortsov
ir para casa?
71
00:10:11,434 --> 00:10:13,767
Deixá-lo consertar o telhado?
72
00:10:14,504 --> 00:10:16,599
Apenas certifique-se de voltar na hora certa!
73
00:10:16,707 --> 00:10:20,839
Bem, eu... Camarada General...
Farei o que for preciso!
74
00:10:20,946 --> 00:10:23,416
Sente-se.
75
00:10:23,516 --> 00:10:26,076
Você tem muita sorte, Skvortsov.
76
00:10:26,620 --> 00:10:28,248
Onde você está indo?
77
00:10:28,355 --> 00:10:30,153
Para Georgievsk, aldeia de Sosnovka.
78
00:10:30,258 --> 00:10:32,887
Eu poderia estar lá amanhã.
- Não, meu amigo.
79
00:10:33,161 --> 00:10:36,064
Do jeito que as coisas estão hoje em dia,
um dia não será suficiente.
80
00:10:36,732 --> 00:10:41,968
Vou te dar dois dias para chegar lá
e dois para voltar.
81
00:10:42,073 --> 00:10:44,633
E dois para consertar o telhado.
82
00:10:44,742 --> 00:10:46,234
Satisfeito?
83
00:10:48,180 --> 00:10:50,241
Camarada General.
84
00:10:53,721 --> 00:10:56,088
Posso ir agora?
- Ir!
85
00:10:56,190 --> 00:11:00,629
Apenas certifique-se de voltar na hora certa.
- Sim, camarada General!
86
00:11:33,671 --> 00:11:36,198
Amigos, nos dêem uma mão!
87
00:11:50,225 --> 00:11:52,525
- Tomar cuidado!
- Obrigado, pessoal!
88
00:11:52,628 --> 00:11:55,599
- Boa viagem!
- Obrigado!
89
00:11:58,836 --> 00:12:01,328
Ei, amigo! Espere um minuto!
90
00:12:02,173 --> 00:12:03,836
Você vai sair de licença?
- Sim.
91
00:12:03,942 --> 00:12:05,638
- Para Georgievsk?
- Sim.
92
00:12:05,744 --> 00:12:08,271
Eu sou da Uzlovaya.
Somos vizinhos!
93
00:12:08,381 --> 00:12:11,113
Passe por este endereço.
- Não terei tempo suficiente. Não posso.
94
00:12:11,218 --> 00:12:13,881
Você tem que trocar de trem
em Uzlovaya de qualquer maneira.
95
00:12:13,989 --> 00:12:16,686
Rua Chekhov.
Não muito longe da estação.
96
00:12:17,192 --> 00:12:20,027
Passe por aqui, amigo!
- OK. O que devo dizer?
97
00:12:20,263 --> 00:12:22,062
Diga que você me viu!
98
00:12:22,166 --> 00:12:27,196
Diga a Liza que seu Sergei está bem,
que você mesmo o viu.
99
00:12:27,305 --> 00:12:31,539
Diga a sua Liza que ele sonha
sobre ela dia e noite.
100
00:12:31,644 --> 00:12:34,706
Sergei, você deveria dar a ela
algum tipo de presente.
101
00:12:34,815 --> 00:12:37,251
O que ele pode dar?
Tudo o que ele tem é questão do exército.
102
00:12:37,752 --> 00:12:39,414
Pare de falar!
103
00:12:39,520 --> 00:12:43,458
Sargento, dê ao Sergei um sabonete!
104
00:12:43,559 --> 00:12:45,256
É para a esposa dele!
105
00:12:45,361 --> 00:12:48,526
- A ração dele é apenas para uma lavagem.
- Dê a ele um bolo inteiro.
106
00:12:48,632 --> 00:12:50,567
Eu só tenho dois bolos
para todo o pelotão.
107
00:12:50,668 --> 00:12:52,467
- Bem, dê-lhe um.
- Isso é contra os regulamentos.
108
00:12:52,571 --> 00:12:56,839
- Vamos, camarada sargento!
- Não seja mesquinho!
109
00:12:58,544 --> 00:13:00,673
É para a esposa dele.
110
00:13:01,181 --> 00:13:03,241
Abra.
111
00:13:05,286 --> 00:13:06,914
Ela vai ficar feliz.
112
00:13:07,021 --> 00:13:09,685
- O sabonete agora é uma iguaria.
- Um déficit, seu idiota.
113
00:13:09,792 --> 00:13:12,160
Ela ficará feliz de qualquer maneira.
114
00:13:18,069 --> 00:13:20,869
- Deixe ele ficar com o segundo também!
- Ele está certo, Sargento!
115
00:13:21,173 --> 00:13:23,541
Vamos, Sargento.
116
00:13:23,810 --> 00:13:27,304
- Camarada Sargento...
- Aqui. Pegue!
117
00:13:29,450 --> 00:13:30,748
Feche.
118
00:13:40,797 --> 00:13:44,462
- Rua Chekhov, 7.
- Eu vou encontrar.
119
00:14:58,095 --> 00:14:59,962
Deixe-me ajudá-lo.
120
00:15:12,480 --> 00:15:15,212
Onde você está indo?
- Para Gorisov.
121
00:15:15,317 --> 00:15:18,219
Eu também.
É onde estou trocando de trem.
122
00:15:18,321 --> 00:15:20,916
Indo para casa?
- Sim, terminei de lutar.
123
00:15:21,658 --> 00:15:23,423
Eu vou para casa também.
124
00:15:23,694 --> 00:15:26,631
De licença. Eu tive sorte.
125
00:15:29,034 --> 00:15:31,800
Estaremos viajando
para Gorisov juntos.
126
00:15:33,239 --> 00:15:34,936
Obrigado, amigo.
127
00:15:35,042 --> 00:15:39,037
- Também te ajudarei em Gorisov.
- Alguém vai me encontrar lá.
128
00:15:39,180 --> 00:15:40,648
Sua esposa?
129
00:15:41,082 --> 00:15:42,551
Minha esposa.
130
00:15:43,452 --> 00:15:47,823
Fique de olho na minha mala.
Tenho que enviar um telegrama.
131
00:16:49,335 --> 00:16:51,134
O que diabos você está fazendo?
132
00:16:51,238 --> 00:16:53,104
O trem está aqui.
Está prestes a sair.
133
00:16:53,206 --> 00:16:55,403
- O que há com você?
- O que você quer dizer? Temos que ir!
134
00:16:55,510 --> 00:16:58,948
Eu estou com sua mala.
- Então vá sozinho.
135
00:17:03,620 --> 00:17:07,285
- O que está errado?
- O que você quer? Cai fora!
136
00:17:09,761 --> 00:17:13,391
Cai fora? Eu estou com sua mala.
137
00:17:14,200 --> 00:17:17,763
Tudo bem, estou indo.
- Espere um minuto. Não fique com raiva, amigo.
138
00:17:18,639 --> 00:17:20,972
As coisas estão difíceis para mim.
139
00:17:21,442 --> 00:17:25,073
Eu escrevi para minha esposa
e disse a ela que não iria.
140
00:17:25,181 --> 00:17:27,616
- Por que?
- Eu preciso.
141
00:17:27,850 --> 00:17:29,979
Mesmo antes da guerra,
as coisas não estavam funcionando.
142
00:17:30,086 --> 00:17:33,114
Eu estava com ciúmes dela.
E agora--
143
00:17:33,224 --> 00:17:34,886
Fique quieto!
144
00:17:34,992 --> 00:17:38,259
Eu não quero, entendeu?
145
00:17:40,600 --> 00:17:43,126
Ela é jovem e bonita.
146
00:17:43,903 --> 00:17:46,897
Ela encontrará sua felicidade, certo?
147
00:17:47,541 --> 00:17:49,738
Não sei.
148
00:17:52,715 --> 00:17:54,616
Ela vai.
149
00:17:59,757 --> 00:18:01,555
- E você?
- O que?
150
00:18:01,726 --> 00:18:03,628
Para onde você irá agora?
151
00:18:05,364 --> 00:18:07,732
A Rússia é um país grande.
152
00:18:17,546 --> 00:18:19,038
Isso é desprezível!
153
00:18:19,148 --> 00:18:21,640
É desprezível pensar assim!
154
00:18:21,751 --> 00:18:23,914
Ela está esperando por você.
E o que você faz?
155
00:18:24,088 --> 00:18:27,287
Você mente! É desprezível!
156
00:19:19,090 --> 00:19:21,117
Quer fumar?
157
00:19:26,399 --> 00:19:28,426
Tem um pedaço de papel para mim?
158
00:19:28,970 --> 00:19:31,565
- Aqui.
- Ei, amigo, você pode dispensar um?
159
00:19:33,141 --> 00:19:35,110
Passe um aqui.
160
00:19:35,678 --> 00:19:36,702
Quão magro!
161
00:19:36,813 --> 00:19:39,978
Mate o inimigo. Leia
e passe para seu camarada.
162
00:19:42,519 --> 00:19:46,048
E como está a oferta de tabaco
na frente?
163
00:19:47,960 --> 00:19:49,792
Na frente? Está disponível.
164
00:19:49,895 --> 00:19:51,956
Está disponível, herói!
165
00:19:52,499 --> 00:19:54,127
Isso me lembra o soldado
166
00:19:54,234 --> 00:19:56,329
que perguntou a um agricultor coletivo
para um copo de água e disse:
167
00:19:56,504 --> 00:19:58,370
“Senhora, dê-me algo para beber.
168
00:19:58,473 --> 00:20:01,876
Estou com tanta fome
que não tenho onde dormir."
169
00:20:02,746 --> 00:20:06,012
Exatamente!
A história da sua vida.
170
00:20:08,919 --> 00:20:11,913
Uma boa mulher.
Eu não posso esquecê-la.
171
00:20:12,024 --> 00:20:13,959
Então por que esquecê-la?
172
00:20:14,794 --> 00:20:17,320
Depois da guerra, vá e case-se com ela.
173
00:20:18,132 --> 00:20:20,567
Seu idiota!
Ela já tem marido.
174
00:20:21,602 --> 00:20:24,266
- Marcado como você?
- Não, suave.
175
00:20:25,641 --> 00:20:27,735
Por que ela negociaria
um cara com pele lisa
176
00:20:27,843 --> 00:20:30,279
para alguém marcado como você?
177
00:20:31,648 --> 00:20:35,711
Como devo saber?
Talvez ele tenha algum outro defeito!
178
00:20:40,759 --> 00:20:44,789
- Você está acompanhando seu amigo?
- Não, estou sozinho.
179
00:20:44,899 --> 00:20:46,595
- Você está em uma missão?
- Não.
180
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
- Sendo transferido?
- Não de novo.
181
00:20:49,104 --> 00:20:52,701
- E então?
- Lar. De licença.
182
00:20:53,843 --> 00:20:55,505
Quem você pensa que está enganando?
Vamos!
183
00:20:55,611 --> 00:20:57,808
Estou dizendo a verdade.
Eu derrubei dois tanques!
184
00:20:59,249 --> 00:21:00,878
Você vê, até mesmo um sinaleiro--
185
00:21:00,985 --> 00:21:03,454
Um sinaleiro. Bem, isso é sobre
média para um sinaleiro, é claro.
186
00:21:03,555 --> 00:21:05,855
Com o que você os nocauteou?
187
00:21:05,958 --> 00:21:08,827
Um receptor de telefone.
Foi de cano duplo!
188
00:21:12,166 --> 00:21:14,658
Você sabe como é
com esses sinalizadores?
189
00:21:14,902 --> 00:21:17,771
Eles andam por aí,
eles veem um tanque.
190
00:21:17,873 --> 00:21:21,333
Primeiro um, depois outro,
e depois em sua bolsa.
191
00:21:23,747 --> 00:21:27,446
Estou falando sério! Quando o geral
me chamou para o bunker--
192
00:21:27,552 --> 00:21:31,320
- Soldado, já chega.
- Chega de falar com o general!
193
00:21:32,925 --> 00:21:36,192
Me dê isso.
Eu vou provar isso para você
194
00:21:37,898 --> 00:21:39,527
O que você está fazendo?
195
00:21:42,404 --> 00:21:44,464
- Olhar!
- Parece com ele!
196
00:21:44,573 --> 00:21:46,668
Golpe direto!
197
00:21:46,776 --> 00:21:48,972
Por que diabos você estragou tudo?
198
00:21:49,079 --> 00:21:51,515
Eu tenho muito mais igual.
199
00:22:35,537 --> 00:22:38,235
Não pense nisso, filho.
200
00:22:38,341 --> 00:22:40,641
Tudo vai dar certo.
201
00:22:42,012 --> 00:22:43,207
Não posso.
202
00:22:43,314 --> 00:22:46,945
eu tenho uma filha
que acabou de se casar
203
00:22:47,385 --> 00:22:49,685
e ela já é viúva.
204
00:23:28,604 --> 00:23:32,098
- Você deveria ir. Obrigado.
- Sim, em um minuto.
205
00:24:12,393 --> 00:24:14,191
Vamos.
206
00:24:16,198 --> 00:24:17,826
Vásia!
207
00:24:39,894 --> 00:24:42,056
Ah, Vasya.
208
00:24:43,733 --> 00:24:46,567
Você está de volta. Você está vivo.
209
00:25:02,590 --> 00:25:04,786
Bem, aqui estou.
210
00:25:06,228 --> 00:25:08,254
Agora estamos juntos.
211
00:25:22,882 --> 00:25:26,513
Eu estava com tanta pressa.
Os ônibus não estão funcionando.
212
00:25:27,721 --> 00:25:31,921
É apenas uma barba.
Eu trabalho na fábrica agora.
213
00:25:32,026 --> 00:25:34,724
O aço saindo hoje em dia
é muito difícil.
214
00:25:42,206 --> 00:25:45,143
Então, cidadão, você vai
levar este carro ou não?
215
00:25:46,611 --> 00:25:48,240
Sim, chegando.
216
00:25:48,514 --> 00:25:51,712
Vasya, este é o motorista.
Onde estão suas coisas?
217
00:25:53,587 --> 00:25:55,989
- Aí está.
- Eu atendo.
218
00:25:56,090 --> 00:25:57,752
- Onde está o menino?
- Que garoto?
219
00:25:57,859 --> 00:26:00,659
O garoto. O soldado.
Ele me acompanhou.
220
00:26:00,763 --> 00:26:04,667
Um herói! Ele derrubou dois tanques!
- Vamos nos apressar. Estou atrasado.
221
00:26:04,801 --> 00:26:07,533
Que pena. Ele foi embora.
222
00:26:35,039 --> 00:26:36,473
- Oi amigo.
- Oi.
223
00:26:36,574 --> 00:26:39,807
- Vamos decolar agora? Para Georgievsk?
- Sim.
224
00:26:39,912 --> 00:26:41,505
- Ouça, amigo--
- Ele não vai permitir isso.
225
00:26:41,614 --> 00:26:43,243
Quem não permitirá?
226
00:26:44,184 --> 00:26:46,279
- O tenente.
- Você entende o que está acontecendo?
227
00:26:46,387 --> 00:26:49,984
Eu entendo perfeitamente.
Não é permitido. É uma carga estratégica.
228
00:26:50,092 --> 00:26:52,493
- Hay é carga estratégica?
- Depende de para quem é.
229
00:26:52,594 --> 00:26:55,429
- Para cavalos. Quem mais?
- Depende do tipo de cavalo.
230
00:26:55,698 --> 00:26:57,668
Tudo bem, seu feno é estratégico!
231
00:26:57,768 --> 00:27:00,533
Mas você tem que entender.
Eu vim da frente.
232
00:27:00,638 --> 00:27:05,101
Estou de licença. Eu já usei
meio dia e só tenho dois.
233
00:27:05,645 --> 00:27:07,773
Eu entendo perfeitamente,
mas o tenente não o fará.
234
00:27:07,880 --> 00:27:11,477
- Que tipo de homem ele é?
- Ele? Uma fera! Entendi?
235
00:27:21,331 --> 00:27:24,928
Ouça, vamos esquecer
sobre o tenente.
236
00:27:25,703 --> 00:27:28,469
vou entrar no carro
e ele não saberá nada sobre isso.
237
00:27:29,308 --> 00:27:31,904
Como se eu tivesse vontade de conseguir
corte marcial por você.
238
00:27:32,011 --> 00:27:34,105
Por que corte marcial?
239
00:27:34,213 --> 00:27:36,376
Você colocou fogo na carroça,
e eu sou levado à corte marcial.
240
00:27:36,483 --> 00:27:39,180
- Por que diabos eu colocaria fogo nele?
- Como eu saberia?
241
00:27:40,021 --> 00:27:43,584
O que você tem nessa bolsa?
Talvez algo inflamável?
242
00:27:43,726 --> 00:27:46,195
É apenas carne enlatada. Olhar.
243
00:27:46,295 --> 00:27:48,128
Carne enlatada?
244
00:28:01,648 --> 00:28:05,017
Então, você está tentando subornar um guarda?
245
00:28:05,486 --> 00:28:08,423
- O que? Dê-me isso!
- O que há com você?
246
00:28:09,491 --> 00:28:12,826
Eu só estava brincando.
O quê, você não aguenta uma piada?
247
00:28:17,801 --> 00:28:19,930
Bem, você me convenceu.
Suba.
248
00:28:20,171 --> 00:28:23,108
Nem um som. Entendi?
249
00:28:25,812 --> 00:28:27,144
Entendi.
250
00:30:00,364 --> 00:30:02,197
Onde você está indo?
251
00:30:02,834 --> 00:30:04,928
Deixe-me ir! Mamãe!
252
00:30:05,571 --> 00:30:08,632
Deixe-me ir, seu canalha!
Deixe-me ir!
253
00:30:12,813 --> 00:30:15,010
O que você está fazendo?
Você é louco!
254
00:30:25,463 --> 00:30:26,954
Seu idiota!
255
00:30:27,064 --> 00:30:30,593
Deixe-me em paz!
O que eu já fiz com você?
256
00:30:31,403 --> 00:30:33,134
Não chegue perto de mim!
- Você está louco?
257
00:30:33,239 --> 00:30:36,608
- Se você chegar perto de mim, você descobrirá.
- Nem pense nisso.
258
00:30:53,298 --> 00:30:55,267
Afaste-se da porta.
259
00:30:56,635 --> 00:30:59,800
Afaste-se, eu te digo!
- Eu não vou.
260
00:31:02,509 --> 00:31:04,069
O que há com você?
261
00:31:04,178 --> 00:31:07,081
- O que há com você?
- Por que você continua gritando?
262
00:31:07,316 --> 00:31:09,444
- Não chegue perto de mim.
- Então saia da porta.
263
00:31:09,551 --> 00:31:11,020
Eu não vou.
264
00:31:16,327 --> 00:31:18,455
Eu estava certo. Você é louco.
265
00:31:19,431 --> 00:31:21,662
Bem, para o inferno com você.
266
00:31:22,602 --> 00:31:26,004
Vá em frente e pule!
Quebre seu pescoço!
267
00:31:27,674 --> 00:31:30,839
Por que eu deveria?
Pararemos em breve.
268
00:32:13,299 --> 00:32:15,598
Abrir a porta. Estou saindo.
269
00:32:19,439 --> 00:32:22,205
Mantenha distância
do transporte militar.
270
00:32:22,310 --> 00:32:24,371
Qualquer um pego
será levado à corte marcial.
271
00:32:24,479 --> 00:32:26,539
Ei, cidadão, estou falando com você!
272
00:32:26,648 --> 00:32:28,948
Qualquer um que for pego será baleado!
273
00:32:55,385 --> 00:32:58,652
- Não há sentido nisso.
- É tudo culpa sua.
274
00:32:58,756 --> 00:33:00,748
joguei minhas coisas fora
por sua causa.
275
00:33:00,858 --> 00:33:02,691
Você teria se matado.
276
00:33:02,794 --> 00:33:05,923
Não é da sua conta.
Pare de me incomodar.
277
00:33:06,032 --> 00:33:07,227
Incomodando você?
278
00:33:07,333 --> 00:33:09,529
Você mesmo pulou no carro,
e eu estou incomodando você?
279
00:33:09,635 --> 00:33:11,662
Então por que você estava se escondendo
na palha?
280
00:33:11,772 --> 00:33:13,901
- Você acha que eu estava me escondendo de você?
- Quem mais?
281
00:33:14,009 --> 00:33:15,773
Do tenente!
282
00:33:17,312 --> 00:33:19,111
Que tenente?
283
00:33:19,215 --> 00:33:22,516
O responsável pelo transporte.
284
00:33:22,619 --> 00:33:25,590
Ele é uma fera.
Eu entrei no trem também.
285
00:33:25,690 --> 00:33:28,159
Se eles me pegarem,
eles vão me fazer gozar.
286
00:33:28,259 --> 00:33:30,388
vou ter que esperar
para um trem de passageiros, ou até mesmo voar.
287
00:33:30,662 --> 00:33:33,997
Tenho medo de coisas maiores que você.
Pensei que você fosse o tenente.
288
00:33:36,636 --> 00:33:39,402
Eu tive um susto terrível
e levou um tapa na cara,
289
00:33:39,507 --> 00:33:41,807
e é tudo culpa minha.
290
00:33:45,281 --> 00:33:49,117
Eu tinha tudo na minha bolsa:
minhas coisas, um pouco de pão, uma saia.
291
00:33:49,219 --> 00:33:50,847
Tudo.
292
00:33:50,954 --> 00:33:52,514
Não é nada.
293
00:33:52,624 --> 00:33:55,025
Quando você voltar,
você pode encontrar sua bolsa.
294
00:33:55,126 --> 00:33:58,029
- Você acha?
- Claro. Para onde isso poderia ir?
295
00:33:58,164 --> 00:34:00,930
Provavelmente está esperando por você
em uma ponte em algum lugar agora.
296
00:34:08,377 --> 00:34:10,846
Este trem apenas continua
indo e indo.
297
00:34:40,083 --> 00:34:41,847
Estamos chegando.
298
00:34:42,920 --> 00:34:45,822
Quando você sair,
vá rápido para que ninguém te veja.
299
00:34:51,164 --> 00:34:54,761
E se eu não conseguir encontrar minha bolsa?
300
00:34:59,841 --> 00:35:03,108
Você sabe o que?
Não saia.
301
00:35:03,846 --> 00:35:06,817
Eu tenho um pouco de comida
302
00:35:07,050 --> 00:35:09,384
e o carro é confortável.
303
00:35:11,823 --> 00:35:14,589
Não, é melhor eu sair.
304
00:35:32,716 --> 00:35:34,708
Alguma chance de você ficar?
305
00:35:36,521 --> 00:35:38,046
Não.
306
00:35:53,142 --> 00:35:55,044
Alguém está lá fora.
307
00:36:06,058 --> 00:36:07,527
Sim.
308
00:36:46,175 --> 00:36:48,110
Quer comer alguma coisa?
309
00:36:48,211 --> 00:36:49,680
Comer?
310
00:36:50,447 --> 00:36:52,279
Não, obrigado. Estou cheio.
311
00:36:52,383 --> 00:36:54,546
Se você quiser algum,
você é bem-vindo.
312
00:36:55,020 --> 00:36:58,253
Não seja tímido.
Veja este salo.
313
00:37:00,927 --> 00:37:03,624
-Salô?
- Sim. Experimente alguns.
314
00:37:03,730 --> 00:37:07,361
Bem, talvez apenas um pedacinho.
315
00:37:27,961 --> 00:37:29,691
Gostou?
316
00:37:30,964 --> 00:37:32,991
Rações secas.
317
00:37:35,571 --> 00:37:37,369
Eu também adoro wafers.
318
00:37:37,640 --> 00:37:41,442
Lembra, antes da guerra?
319
00:37:41,545 --> 00:37:44,607
- Eu morava numa aldeia antes da guerra.
- Eu morava em uma cidade.
320
00:38:11,950 --> 00:38:14,750
- Você está bravo comigo?
- Para que?
321
00:38:16,655 --> 00:38:18,818
Porque eu bati em você.
322
00:38:19,092 --> 00:38:22,291
Isso acontece.
Isso nos tornou amigos.
323
00:38:22,397 --> 00:38:25,232
- Stepanov, você está com a lona?
- Não, Gavrilkin está com ele.
324
00:38:25,334 --> 00:38:26,632
Ligue para Gavrilkin.
325
00:38:26,735 --> 00:38:29,570
Gavrilkin, você tem
a lona?
326
00:38:30,840 --> 00:38:35,176
Por favor, me perdoe.
Eu fui tão tolo.
327
00:38:35,279 --> 00:38:37,613
Eu também. Eu assustei você.
328
00:38:45,692 --> 00:38:49,357
Você sabe o que?
Vamos nos apresentar.
329
00:38:50,098 --> 00:38:51,863
Vamos.
330
00:38:56,840 --> 00:38:58,741
Meu nome é Alexei.
331
00:38:58,842 --> 00:39:00,869
E o meu é Shura.
332
00:39:01,612 --> 00:39:04,105
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
333
00:39:13,828 --> 00:39:18,199
- Onde você está indo?
- Em casa, de licença. Você?
334
00:39:18,634 --> 00:39:20,159
Depressa, Gavrilkin!
335
00:39:20,269 --> 00:39:22,295
Estou indo, camarada tenente.
Algo está preso.
336
00:39:22,406 --> 00:39:24,637
Esconda-se! Pressa!
337
00:39:32,551 --> 00:39:35,112
Aqui está, camarada tenente.
338
00:39:39,293 --> 00:39:42,287
- O que diabos você está fazendo?
- Estou indo, camarada tenente.
339
00:40:16,841 --> 00:40:18,935
Ele não nos notou.
340
00:40:20,812 --> 00:40:23,043
Você ficou com medo, Shura?
- Não.
341
00:40:23,348 --> 00:40:25,716
- Você é um gato assustado.
- Não.
342
00:40:26,219 --> 00:40:29,816
Shura, quem você vai ver?
343
00:40:30,291 --> 00:40:32,921
Estou a caminho de Kupinsk.
344
00:40:34,262 --> 00:40:35,697
Para ver meu noivo.
345
00:40:35,798 --> 00:40:37,790
Ele é um piloto.
Ele está no hospital.
346
00:40:37,900 --> 00:40:40,427
Ele está gravemente ferido.
Honesto!
347
00:40:46,177 --> 00:40:48,204
Estou saindo agora.
348
00:40:48,314 --> 00:40:50,112
Por que?
349
00:40:50,583 --> 00:40:52,519
Eu te ofendi?
350
00:40:54,187 --> 00:40:57,420
Então por quê?
- Só porque.
351
00:40:58,860 --> 00:41:03,026
- Você acha que não vou te levar até o seu noivo?
- Eu não acho nada.
352
00:41:47,421 --> 00:41:49,391
Vou sair para pegar água.
353
00:42:09,349 --> 00:42:12,218
- Ouviu alguma novidade?
- Aqueles porcos podres!
354
00:42:12,319 --> 00:42:15,290
A batalha por Novorossiisk
está ficando feroz.
355
00:42:22,899 --> 00:42:26,997
Vamos entregá-lo ao tribunal de guerra
por entrar furtivamente a bordo.
356
00:42:27,272 --> 00:42:29,173
Me siga.
357
00:42:30,008 --> 00:42:32,444
Siga-me, eu lhe digo.
- Eu não vou.
358
00:42:33,179 --> 00:42:34,671
Ei, pare com isso.
359
00:42:34,781 --> 00:42:38,446
Ah, aqui está a pombinha dela agora.
O que está acontecendo aqui?
360
00:42:38,553 --> 00:42:41,990
Tínhamos um acordo,
e você está trazendo civis a bordo?
361
00:42:42,090 --> 00:42:44,390
Que diferença isso faz
se forem duas pessoas em vez de uma?
362
00:42:44,493 --> 00:42:47,225
Uma grande diferença.
Vamos, cidadão.
363
00:42:47,330 --> 00:42:51,291
Ela não vai a lugar nenhum, entendeu?
Saia daqui.
364
00:42:51,669 --> 00:42:53,297
O que?
365
00:42:53,672 --> 00:42:55,903
Quem é você para dar ordens?
366
00:42:56,007 --> 00:42:58,807
Você acertou em cheio: hay, uma garota--
367
00:42:58,911 --> 00:43:00,504
O quê? Cale-se.
368
00:43:00,613 --> 00:43:02,480
Você acha que eu não vi?
Eu vi tudo.
369
00:43:02,583 --> 00:43:06,749
- O que você viu?
- Vocês dois, caindo no feno.
370
00:43:14,164 --> 00:43:15,962
Multar.
371
00:43:16,633 --> 00:43:20,697
Atacar um guarda durante o serviço.
372
00:43:21,006 --> 00:43:22,668
Você sabe o que vai acontecer?
373
00:43:22,775 --> 00:43:26,611
- Seu merda miserável!
- Do seu ponto de vista.
374
00:43:26,913 --> 00:43:30,442
Uma merda miserável do seu ponto de vista.
Da minha, não tenho preço.
375
00:43:35,390 --> 00:43:38,259
Saia deste trem,
vocês dois.
376
00:43:38,361 --> 00:43:42,026
Se você não fizer isso,
Tenho todo o direito de atirar.
377
00:43:42,132 --> 00:43:44,932
Então, atire. Não estamos com medo.
378
00:43:45,036 --> 00:43:48,940
Você ainda não viu o tenente.
É por isso que você é tão corajoso.
379
00:43:52,012 --> 00:43:54,743
Suficiente. Nós dois estamos um pouco
quente sob o colarinho.
380
00:43:54,848 --> 00:43:57,683
Vamos conversar.
- Não tenho nada a dizer para você.
381
00:43:57,785 --> 00:43:59,812
Saia daqui e leve seu--
382
00:43:59,922 --> 00:44:01,891
Vou dar dois tiros de alerta
e então--
383
00:44:01,990 --> 00:44:04,688
Você realmente se fez
em casa aqui.
384
00:44:05,295 --> 00:44:07,822
E se eu te der
outra lata de carne?
385
00:44:08,132 --> 00:44:09,691
Que tal dois?
386
00:44:09,934 --> 00:44:12,803
Vai demorar muito mais do que isso
para compensar o insulto.
387
00:44:13,038 --> 00:44:15,133
Você quer que eu peça desculpas a você?
388
00:44:16,509 --> 00:44:19,480
Multar. Dê-me a carne enlatada.
389
00:44:32,896 --> 00:44:34,832
O que está acontecendo aqui?
390
00:44:36,300 --> 00:44:40,363
Camarada Tenente,
eles entraram no carro.
391
00:44:41,274 --> 00:44:43,072
Estou tomando as medidas cabíveis.
392
00:44:43,176 --> 00:44:44,974
Quem são eles?
393
00:44:45,913 --> 00:44:48,405
Soldado Skvortsov. De licença.
394
00:44:48,515 --> 00:44:49,984
Para onde você está indo?
395
00:44:50,085 --> 00:44:52,645
Para Georgievsk, camarada tenente.
Aqui estão meus papéis.
396
00:44:56,092 --> 00:44:59,154
Eu tenho apenas dois dias,
e já estou atrasado.
397
00:45:04,770 --> 00:45:06,636
Você é um herói.
398
00:45:07,706 --> 00:45:09,903
E a garota? Ela está com você?
399
00:45:10,010 --> 00:45:11,740
- Sim.
- Não.
400
00:45:11,845 --> 00:45:16,444
Ela perdeu todas as suas coisas... dinheiro,
pão... então eu tive que...
401
00:45:16,551 --> 00:45:19,077
- Tudo bem, tudo bem.
- Não, sério! Nós--
402
00:45:19,388 --> 00:45:22,154
- Só tome cuidado com o fogo.
- OK.
403
00:45:22,926 --> 00:45:24,589
O que é isso?
404
00:45:26,163 --> 00:45:30,226
Bem, camarada tenente,
é uma espécie de carne enlatada.
405
00:45:30,335 --> 00:45:34,273
De quem você tirou isso? Deles?
Devolva imediatamente.
406
00:45:34,540 --> 00:45:36,772
Mas eles me deram voluntariamente.
407
00:45:37,210 --> 00:45:40,010
Voluntariamente?
Dois dias preso!
408
00:45:40,114 --> 00:45:41,605
- Para que?
- Cinco dias?
409
00:45:41,716 --> 00:45:43,913
- Mas eu--
- Repita o pedido!
410
00:45:45,621 --> 00:45:48,217
- Cinco dias...
- Que vergonhoso.
411
00:45:54,232 --> 00:45:57,532
Eu te disse: ele é uma fera.
412
00:46:10,453 --> 00:46:15,085
Agora não precisamos ter medo
de qualquer animal.
413
00:46:15,559 --> 00:46:17,222
Besta!
414
00:46:17,762 --> 00:46:20,732
Alyosha, é tão agradável
quando você pensa mal de alguém,
415
00:46:20,832 --> 00:46:22,802
apenas para descobrir que ele é bom.
416
00:46:22,901 --> 00:46:25,098
Sim, aquele tenente é um bom homem.
417
00:46:27,941 --> 00:46:29,570
Muito.
418
00:46:43,360 --> 00:46:45,694
Você acredita em amizade?
419
00:46:46,131 --> 00:46:49,432
Claro que sim. Na frente,
você estaria perdido sem ele.
420
00:46:49,535 --> 00:46:53,701
Não, eu sei disso.
Quero dizer entre um menino e uma menina.
421
00:46:53,974 --> 00:46:57,537
Algumas garotas são ainda melhores
do que meninos.
422
00:46:59,715 --> 00:47:01,877
Eu também acho.
423
00:47:02,351 --> 00:47:05,720
Mas há alguns que acreditam
que eles só podem estar apaixonados.
424
00:47:05,822 --> 00:47:07,382
Bobagem.
425
00:47:07,491 --> 00:47:09,551
Eu costumava ser amigo de uma garota.
426
00:47:09,660 --> 00:47:11,823
Nós éramos amigos
e não pensei nada sobre o amor.
427
00:47:11,930 --> 00:47:16,494
- Talvez você estivesse apaixonado e não percebeu.
- Com ela? Não.
428
00:47:16,602 --> 00:47:20,301
- Talvez ela estivesse apaixonada por você.
- Ela era apenas uma garotinha.
429
00:47:20,407 --> 00:47:22,900
Nossa vizinha Zoika.
430
00:47:25,046 --> 00:47:27,573
Não, o amor é algo diferente.
431
00:47:36,861 --> 00:47:41,129
Aliocha, você gostaria
ter um amigo?
432
00:47:41,633 --> 00:47:45,071
Um verdadeiro amigo,
ter a vida inteira?
433
00:47:45,940 --> 00:47:49,206
Eu também! Por que você acha que estou viajando?
Você acha--
434
00:47:49,310 --> 00:47:52,076
Você está fazendo a coisa certa,
indo até ele. Você é uma boa garota.
435
00:47:52,180 --> 00:47:54,582
- Essa não é a única razão.
- Você é uma boa garota.
436
00:47:54,684 --> 00:47:57,587
Você não é uma espécie de vagabunda.
437
00:48:00,357 --> 00:48:03,157
Não, Aliócha,
você não sabe de nada.
438
00:48:12,072 --> 00:48:14,770
Quer saber, Aliocha?
- O que?
439
00:48:19,481 --> 00:48:21,815
Estou com tanta sede. Não é você?
440
00:48:23,286 --> 00:48:24,687
Sim.
441
00:48:34,000 --> 00:48:36,766
- Uma parada rápida?
- Uma parada rápida.
442
00:48:57,629 --> 00:49:03,195
Noticiário da noite, 27 de julho.
443
00:49:05,306 --> 00:49:08,209
Ao longo do dia,
444
00:49:09,411 --> 00:49:12,644
nossas tropas têm lutado
na região de Voronezh,
445
00:49:12,748 --> 00:49:15,878
e também
na região de Tsimlyanskaya.
446
00:49:16,954 --> 00:49:20,448
Depois de batalhas persistentes,
447
00:49:21,226 --> 00:49:25,996
nossas tropas deixaram as cidades
448
00:49:26,099 --> 00:49:30,731
de Novocherkask e Rostov.
449
00:49:33,175 --> 00:49:36,145
Em outras partes da frente,
450
00:49:37,447 --> 00:49:41,010
não há alterações significativas.
451
00:49:42,653 --> 00:49:48,561
Na semana passada,
de 19 a 25 de julho,
452
00:49:48,961 --> 00:49:52,592
durante batalhas aéreas,
em aeródromos...
453
00:50:43,930 --> 00:50:46,196
Pare! Parar!
454
00:50:49,270 --> 00:50:52,400
Você pode me levar para Uzlovaya?
Perdi meu trem.
455
00:51:00,250 --> 00:51:02,743
- Você ouviu a notícia?
- Sim.
456
00:51:05,524 --> 00:51:07,459
Caramba!
457
00:51:08,894 --> 00:51:11,194
Não durmo há dois dias.
458
00:51:17,272 --> 00:51:19,104
O que você pode fazer!
459
00:51:21,211 --> 00:51:23,578
Aqui, dê partida.
460
00:51:51,582 --> 00:51:55,611
Que caminhão.
Temos a mesma idade.
461
00:51:59,492 --> 00:52:03,954
Meu filho está na frente.
Correio de campo 139.
462
00:52:04,432 --> 00:52:06,663
Você já ouviu falar disso?
463
00:52:07,302 --> 00:52:08,964
Não.
464
00:52:47,686 --> 00:52:50,748
Não se preocupe, amiguinho.
Chegaremos lá a tempo.
465
00:53:03,706 --> 00:53:06,506
- Fique para trás, soldado!
- Este é o meu trem!
466
00:53:06,610 --> 00:53:08,580
Você está enganado.
Onde você está indo?
467
00:53:08,679 --> 00:53:12,139
- Para Georgievsk.
- Aquele trem partiu há uma hora e meia.
468
00:53:46,059 --> 00:53:48,655
Aliócha!
469
00:53:49,096 --> 00:53:50,656
Shura!
470
00:53:57,440 --> 00:53:59,376
- Shura, você ainda está aqui.
- Sim.
471
00:54:00,711 --> 00:54:03,944
Aqui, você esqueceu isso.
- Shura, você é brilhante!
472
00:54:04,416 --> 00:54:08,855
- Foi minha culpa você não ter voltado.
- Garota boba! Achei que nunca mais veria você.
473
00:54:08,955 --> 00:54:11,323
Bem, eu esperei.
474
00:54:15,196 --> 00:54:16,755
Estou com tanta sede.
475
00:54:16,864 --> 00:54:20,233
- Você ainda não bebeu nada?
- Não, tive medo de sentir sua falta.
476
00:54:20,436 --> 00:54:22,463
Minha pequena Shura.
477
00:54:28,412 --> 00:54:30,041
Bem, vamos lá.
478
00:55:36,799 --> 00:55:39,599
- Logo você estará em casa.
- Você também.
479
00:55:44,475 --> 00:55:47,640
Não se preocupe, Shura.
Ele vai melhorar.
480
00:55:50,049 --> 00:55:53,384
Alyosha, eu nunca conheci
um sujeito como você antes.
481
00:55:59,861 --> 00:56:04,323
Aliócha, que é
esse lenço para?
482
00:56:05,836 --> 00:56:08,067
É um presente para minha mãe.
483
00:56:08,271 --> 00:56:11,037
- Realmente? O sabonete também?
- Que sabonete?
484
00:56:11,142 --> 00:56:13,578
O sabonete na sua bolsa.
485
00:56:15,848 --> 00:56:17,477
- Vamos.
- Onde?
486
00:56:17,584 --> 00:56:19,382
- Tenho que dar para alguém.
- O sabonete?
487
00:56:19,486 --> 00:56:23,891
Sim, eu prometi.
Ainda bem que você me lembrou.
488
00:56:24,192 --> 00:56:26,923
Não é longe – Rua Chekhov.
489
00:56:56,399 --> 00:56:58,231
Este Pavlov é seu amigo?
490
00:56:58,334 --> 00:57:01,430
Não, eu não o conheço de jeito nenhum.
Nos conhecemos por acaso.
491
00:57:01,539 --> 00:57:03,873
Ele estava a caminho da frente.
492
00:57:06,144 --> 00:57:08,307
Rua Chekhov.
- Tão perto.
493
00:57:32,644 --> 00:57:36,047
Vovó, onde fica o prédio 7?
494
00:57:36,149 --> 00:57:37,982
Bem aqui.
495
00:57:44,794 --> 00:57:47,263
Quem você está procurando?
- Os Pavlov.
496
00:57:47,830 --> 00:57:49,800
Eles estão vivos!
497
00:57:49,900 --> 00:57:52,131
Você está procurando
para Lizaveta Petrovna ou para o velho?
498
00:57:52,236 --> 00:57:57,506
-Lizaveta Petrovna.
- Ela agora mora na rua Semyonovskaya.
499
00:57:57,643 --> 00:58:00,637
E o velho está no instituto, onde
as pessoas que foram bombardeadas vivem.
500
00:58:00,747 --> 00:58:02,545
- Qual está mais perto?
- Rua Semyonovskaya.
501
00:58:02,649 --> 00:58:05,279
Mitya irá levá-lo até lá.
502
00:58:05,720 --> 00:58:08,589
- Vovó, olha o que encontrei!
- Bom.
503
00:58:08,690 --> 00:58:11,820
Mitya, leve essas pessoas para ver
Lizaveta Petrovna.
504
00:58:12,729 --> 00:58:18,727
Mitya, este homem é da frente.
- Ele vai perder o trem. Vamos.
505
00:58:19,169 --> 00:58:21,002
Vamos.
506
00:58:35,758 --> 00:58:39,355
- Não toque nas minhas bolhas!
- Garoto, os Pavlovs moram aqui?
507
00:58:39,462 --> 00:58:41,363
-Lizaveta Petrovna.
- Lá.
508
00:58:57,017 --> 00:58:59,283
Você tem que bater.
A campainha não funciona.
509
00:59:15,474 --> 00:59:17,706
Procuramos Lizaveta Petrovna.
510
00:59:18,645 --> 00:59:21,013
Por favor, entre. Sou eu.
511
00:59:26,588 --> 00:59:28,147
Você deve estar--
512
00:59:28,256 --> 00:59:30,624
Eu sou da frente.
Eu trouxe um pacote para você.
513
00:59:35,632 --> 00:59:38,933
Pavlov deve ter enviado você.
514
00:59:39,037 --> 00:59:40,597
Sim.
515
00:59:41,941 --> 00:59:43,877
Por favor, entre.
516
00:59:49,417 --> 00:59:52,855
Desculpe-me por um minuto.
Já volto.
517
00:59:59,463 --> 01:00:02,160
Alguém está aqui da frente
com um pacote de Pavlov.
518
01:00:02,266 --> 01:00:03,895
O que devo fazer?
- Diga a verdade.
519
01:00:04,002 --> 01:00:04,992
Não posso.
520
01:00:05,103 --> 01:00:07,938
Qual é o problema?
Pelo menos ele saberá a verdade.
521
01:00:08,041 --> 01:00:10,510
- Eu imploro!
- Bem, tudo bem.
522
01:00:13,147 --> 01:00:15,208
Por favor, me desculpe.
523
01:00:16,084 --> 01:00:18,076
É tão inesperado.
524
01:00:19,822 --> 01:00:22,691
Então você é da frente?
525
01:00:22,926 --> 01:00:24,451
Da frente.
526
01:00:25,595 --> 01:00:29,624
Seu marido me enviou.
Ele me pediu para te dar isso.
527
01:00:32,938 --> 01:00:35,204
- O que é?
- Sabão.
528
01:00:35,809 --> 01:00:37,072
Ah, sabonete.
529
01:00:37,745 --> 01:00:39,509
Obrigado.
530
01:00:40,147 --> 01:00:42,549
Talvez você queira um pouco de chá?
- Não, temos que ir.
531
01:00:43,385 --> 01:00:46,083
- Por que?
- Não tenho tempo suficiente.
532
01:00:59,505 --> 01:01:01,304
Diga-me.
533
01:01:02,309 --> 01:01:05,212
Como ele está?
- Pavlov?
534
01:01:05,680 --> 01:01:08,981
Ele está bem.
Ele está preocupado com você.
535
01:01:11,420 --> 01:01:13,447
Obrigado.
536
01:01:20,398 --> 01:01:22,890
Não diga a ele
sobre o que você viu aqui.
537
01:01:26,172 --> 01:01:28,335
Embora talvez...
538
01:01:29,810 --> 01:01:31,939
a verdade é melhor.
539
01:01:33,548 --> 01:01:36,849
Não me olhe assim.
Você ainda é jovem.
540
01:02:50,845 --> 01:02:52,610
Quem você está aqui para ver?
541
01:02:52,715 --> 01:02:55,184
- Estamos procurando Pavlov.
- Vassíli Yegorovich!
542
01:02:55,952 --> 01:02:58,183
É para mim.
Sergei o enviou!
543
01:02:58,888 --> 01:03:02,382
Como ele está?
- Não se preocupe, está tudo bem.
544
01:03:03,027 --> 01:03:05,020
Seu filho me enviou.
545
01:03:05,364 --> 01:03:08,460
Aqui, ele lhe enviou um pequeno pacote.
546
01:03:12,273 --> 01:03:13,969
- Sabão!
- Ele está vivo?
547
01:03:14,074 --> 01:03:16,203
Claro que ele está vivo!
548
01:03:17,279 --> 01:03:19,010
Vivo.
549
01:03:19,649 --> 01:03:22,278
Isso significa que ele está vivo.
550
01:03:22,385 --> 01:03:24,218
Obrigado.
551
01:03:24,421 --> 01:03:26,653
Então este é um presente dele.
552
01:03:26,758 --> 01:03:28,852
Vovô, deite-se.
Você não deveria--
553
01:03:28,960 --> 01:03:32,363
- Ele está ferido?
- De jeito nenhum. Ele está perfeitamente saudável.
554
01:03:34,066 --> 01:03:37,765
Qual é o problema comigo?
Por favor, sente-se.
555
01:03:38,239 --> 01:03:40,936
Alguém traga um banquinho para eles.
556
01:03:42,678 --> 01:03:45,375
Aqui, sente-se.
Conte-me sobre ele.
557
01:03:45,480 --> 01:03:47,882
Como ele está aí?
558
01:03:53,925 --> 01:03:58,022
Bem, ele é um bom lutador.
559
01:03:59,999 --> 01:04:02,265
Você poderia até dizer excelente.
560
01:04:03,537 --> 01:04:06,770
Todo mundo o respeita
pela sua coragem.
561
01:04:07,608 --> 01:04:10,010
Ele é um homem corajoso.
562
01:04:10,245 --> 01:04:13,114
O comandante sempre diz
deveríamos seguir o exemplo de Pavlov.
563
01:04:13,683 --> 01:04:16,209
Ele é um soldado firme
e um verdadeiro amigo.
564
01:04:17,388 --> 01:04:19,016
Todos no regimento o amam.
565
01:04:19,123 --> 01:04:20,717
Sim, sim.
566
01:04:20,826 --> 01:04:23,796
Mesmo quando menino,
todos adoraram meu Sergei.
567
01:04:31,205 --> 01:04:33,903
Bem, temos que ir.
568
01:04:34,008 --> 01:04:35,705
Você gostaria de um pouco de chá?
569
01:04:35,811 --> 01:04:39,647
Muito obrigado.
Não temos tempo.
570
01:04:40,817 --> 01:04:44,482
Temos que ir.
- Por favor, com licença, mas ele realmente precisa ir.
571
01:04:44,589 --> 01:04:46,751
Eu entendo. É guerra.
572
01:04:46,858 --> 01:04:50,523
Diga ao Sergei que estou orgulhoso dele.
573
01:04:50,629 --> 01:04:52,622
Está tudo bem.
574
01:04:52,732 --> 01:04:55,498
Mas não conte a ele sobre isso.
É tudo temporário.
575
01:04:56,103 --> 01:04:58,072
Melhor ele não se preocupar.
576
01:04:59,207 --> 01:05:01,642
E diga a ele...
577
01:05:02,645 --> 01:05:06,413
que Liza, sua esposa, está trabalhando.
578
01:05:08,752 --> 01:05:12,087
Ela manda lembranças
e está esperando por ele.
579
01:05:16,462 --> 01:05:18,295
Eu direi a ele.
580
01:05:22,303 --> 01:05:23,896
Vamos, vamos, vamos.
581
01:05:25,106 --> 01:05:26,803
Onde você está indo?
Este é um carro de guerra.
582
01:05:26,909 --> 01:05:28,275
- Ela está comigo.
- Sua esposa?
583
01:05:28,377 --> 01:05:29,402
- Sim.
- Não.
584
01:05:29,512 --> 01:05:31,981
Resolva primeiro e depois arraste-a.
585
01:05:32,982 --> 01:05:35,316
Cidadão, você não tem permissão.
É um carro de guerra.
586
01:05:39,124 --> 01:05:42,459
Foi realmente tão difícil
para você dizer sim?
587
01:05:43,796 --> 01:05:45,698
Aliócha, meu querido,
continue sem mim.
588
01:05:45,799 --> 01:05:47,859
Você já perdeu meio dia
por minha causa.
589
01:05:47,968 --> 01:05:50,268
Eu ficarei bem sozinho.
Não é longe daqui.
590
01:05:50,371 --> 01:05:52,932
Vá, Aliócha, vá.
591
01:05:54,176 --> 01:05:55,804
- Coloque isso.
- Por que?
592
01:05:55,911 --> 01:05:57,847
Vista, eu disse!
593
01:06:03,488 --> 01:06:05,117
Espere.
594
01:06:18,507 --> 01:06:22,275
Continue andando! Continue andando!
595
01:06:22,979 --> 01:06:24,744
Vamos, vamos!
596
01:06:30,455 --> 01:06:32,448
- O que está errado?
- Alguém pisou no meu casaco.
597
01:08:37,683 --> 01:08:39,345
Bem, é isso, Alyosha.
598
01:08:39,451 --> 01:08:42,388
Sim. Não se esqueça de mim, Shura.
599
01:08:44,857 --> 01:08:48,989
Alyosha, não fique com raiva de mim,
mas eu enganei você.
600
01:08:49,330 --> 01:08:50,821
Como?
601
01:08:51,066 --> 01:08:54,333
Eu não tenho noivo.
Eu não tenho ninguém.
602
01:08:55,471 --> 01:08:57,839
Estou indo para a casa da minha tia.
603
01:08:58,041 --> 01:09:00,237
Por favor, não fique com raiva.
604
01:09:01,212 --> 01:09:03,306
Eu sou tão bobo, não sou?
605
01:09:03,948 --> 01:09:06,180
Por que você fez isso?
606
01:09:06,952 --> 01:09:08,819
Eu estava com medo de você.
607
01:09:08,922 --> 01:09:10,948
Você está com medo agora?
608
01:09:13,561 --> 01:09:16,532
O trem! Depressa, Alyosha, depressa!
609
01:09:22,472 --> 01:09:25,375
Shura, espere! Meu endereço!
610
01:09:25,476 --> 01:09:28,311
Escreva para mim!
Para a aldeia de Sosnovka.
611
01:09:30,248 --> 01:09:32,809
A aldeia de Sosnovka! Shura!
612
01:09:39,861 --> 01:09:41,625
Eu não consigo ouvir você!
613
01:12:02,140 --> 01:12:04,803
Quando eu te contei
Eu não tinha mais ninguém,
614
01:12:04,909 --> 01:12:07,607
Eu estava admitindo que te amo.
615
01:12:09,582 --> 01:12:12,747
Por que você não disse nada?
616
01:12:15,389 --> 01:12:17,382
Você não me ama.
617
01:12:33,512 --> 01:12:35,378
Espere, Shura.
618
01:12:35,716 --> 01:12:37,776
Eu tenho algo para te contar.
619
01:12:39,019 --> 01:12:41,012
Deixe-me passar.
620
01:12:42,056 --> 01:12:44,424
Deixe-me sair deste trem.
621
01:13:21,272 --> 01:13:23,401
Você está viajando para longe, camarada?
622
01:13:25,511 --> 01:13:31,248
Para Sosnovka, logo depois da ponte.
São cerca de mais 10 quilômetros.
623
01:13:31,352 --> 01:13:33,150
Somos da Ucrânia.
624
01:13:33,254 --> 01:13:37,523
Voamos como pássaros no outono,
sem saber para onde estamos indo.
625
01:13:37,860 --> 01:13:40,056
Palavras vazias.
626
01:13:40,163 --> 01:13:43,828
Estamos indo para os Urais.
Nossa fábrica está lá. Nossos filhos estão lá.
627
01:14:06,196 --> 01:14:08,393
Isso é um trovão?
628
01:14:14,306 --> 01:14:17,277
- Indo para casa?
- Sim.
629
01:14:17,677 --> 01:14:19,305
Por muito tempo?
630
01:14:19,413 --> 01:14:23,180
Houve mais tempo, mas agora é só
por uma noite. Minha licença termina ao amanhecer.
631
01:14:23,284 --> 01:14:25,480
Que horrível.
632
01:14:27,590 --> 01:14:30,754
Uma noite inteira em casa--
você tem muita sorte!
633
01:14:32,896 --> 01:14:35,025
Você tem namorada?
634
01:14:35,666 --> 01:14:36,895
Sim.
635
01:14:37,001 --> 01:14:39,665
Só que ela não está em Sosnovka.
Eu a perdi.
636
01:15:15,383 --> 01:15:18,218
Salve as crianças! As crianças!
637
01:17:04,453 --> 01:17:06,480
Afaste-se, soldado.
638
01:17:15,233 --> 01:17:18,363
- Saia do caminho.
- Inútil.
639
01:17:27,082 --> 01:17:29,245
Camaradas, eu já lhes disse:
640
01:17:29,352 --> 01:17:33,313
Estamos apenas levando
mulheres e crianças feridas.
641
01:17:33,623 --> 01:17:38,392
Todos os outros terão
ficar para trás e esperar.
642
01:17:38,629 --> 01:17:41,896
Um trem estará aqui
em exatamente duas horas.
643
01:17:42,501 --> 01:17:45,301
Sim, vovó, em duas horas.
644
01:17:46,941 --> 01:17:49,103
Duas horas!
645
01:18:35,401 --> 01:18:37,268
Você perdeu a cabeça?
Você está cansado de viver?
646
01:18:37,371 --> 01:18:39,203
Amigo! Leve-me para Sosnovka!
647
01:18:39,306 --> 01:18:41,538
- Não posso.
- São apenas 10 quilômetros.
648
01:18:41,643 --> 01:18:43,111
Eu te disse, não posso.
649
01:18:43,211 --> 01:18:45,807
Vim da frente para ver minha mãe.
Vou abraçá-la e já volto.
650
01:18:45,915 --> 01:18:48,214
E eu deveria ir para a prisão
por sua causa? Sair!
651
01:18:48,318 --> 01:18:51,482
Para o inferno com você! Seu porco!
652
01:20:02,745 --> 01:20:05,978
Meninas, esse era o filho da Katerina,
Aliócha!
653
01:20:06,383 --> 01:20:09,445
- Katerina está no campo.
- Vá buscá-la - rápido!
654
01:21:05,557 --> 01:21:07,459
Você está de volta, Alexei Nikolaevich.
655
01:21:07,560 --> 01:21:09,051
Zoica.
656
01:21:09,729 --> 01:21:11,596
Eu não te reconheci.
657
01:21:13,800 --> 01:21:16,100
Você sabe onde minha mãe está?
- Nos campos.
658
01:21:16,237 --> 01:21:18,639
Sente-se e descanse.
659
01:21:18,741 --> 01:21:20,607
Tome um pouco de chá
até a tia Katya chegar aqui.
660
01:21:20,709 --> 01:21:23,612
Não posso. Eu tenho que ir agora.
Um carro está esperando por mim.
661
01:21:23,780 --> 01:21:26,307
- Agora?
- Agora. Neste minuto.
662
01:21:26,584 --> 01:21:28,052
Mas e a tia Katya?
663
01:21:46,742 --> 01:21:49,269
- Ela não está aqui. Vamos para os campos.
- Eles vão me mandar para a cadeia!
664
01:21:49,379 --> 01:21:51,712
- Está a caminho.
- Está bem perto.
665
01:21:51,982 --> 01:21:54,782
Eles vão me pegar
para isso de qualquer maneira. Vamos!
666
01:22:43,280 --> 01:22:46,011
Aliócha!
667
01:23:31,707 --> 01:23:34,610
Você voltou, meu filho.
Você fez sua mãe feliz.
668
01:23:34,711 --> 01:23:36,510
Eu estive esperando,
pensando em tudo--
669
01:23:36,614 --> 01:23:39,743
- Como você está, mamãe?
- Como todo mundo.
670
01:23:39,851 --> 01:23:41,980
Estou passando pela guerra.
O trabalho é difícil.
671
01:23:42,087 --> 01:23:44,353
Não existem homens – todas mulheres.
672
01:23:44,457 --> 01:23:46,858
Minha querida, você voltou.
673
01:23:47,027 --> 01:23:49,463
Alyosha, você viu Ivan?
674
01:23:49,564 --> 01:23:55,197
- Quando a guerra vai acabar?
- Deixe-o em paz. Ele acabou de voltar.
675
01:23:55,470 --> 01:23:59,101
Vamos, Aliócha.
Você pode comer algo e descansar.
676
01:23:59,209 --> 01:24:03,581
- Espere, mamãe. Estou com pressa.
- Para onde você está correndo?
677
01:24:03,682 --> 01:24:07,279
Eu tenho que viajar.
Só estou passando por aqui por um minuto.
678
01:24:08,888 --> 01:24:10,881
O que você quer dizer, filho?
679
01:24:12,092 --> 01:24:15,791
- Eu não entendo.
- Eu tenho que ir. Agora mesmo.
680
01:24:20,970 --> 01:24:23,304
Vamos conversar por um momento.
681
01:25:02,255 --> 01:25:04,224
Eu queria consertar o telhado.
682
01:25:04,324 --> 01:25:07,557
Você cresceu. Você é tão magro.
683
01:25:07,662 --> 01:25:09,598
É só da viagem.
684
01:25:09,698 --> 01:25:11,564
Você não está doente, está, mamãe?
685
01:25:11,667 --> 01:25:14,502
Não tenho tempo para ficar doente.
686
01:25:16,307 --> 01:25:18,276
Você já está se barbeando?
687
01:25:20,011 --> 01:25:22,173
Você fuma?
688
01:25:31,058 --> 01:25:32,789
Eu tenho que ir.
689
01:25:33,895 --> 01:25:35,865
Eu não vou deixar você!
690
01:25:54,822 --> 01:25:57,792
- Perdoe-me, mamãe.
- Para quê, Aliócha?
691
01:25:58,827 --> 01:26:01,023
Perdoe-me, mamãe.
692
01:26:01,229 --> 01:26:03,563
O que há de errado, Aliocha?
693
01:26:05,201 --> 01:26:09,503
Eu sobreviverei. Eu vou sobreviver.
Vou esperar você voltar para casa.
694
01:26:12,677 --> 01:26:15,807
Eu não esperei pelo seu pai,
mas vou esperar por você.
695
01:26:19,719 --> 01:26:23,213
Aliócha! Você viu Ivan
na frente?
696
01:26:23,457 --> 01:26:26,758
Quando a guerra vai acabar?
697
01:26:54,463 --> 01:26:57,400
Eu voltarei, mamãe!
698
01:27:29,006 --> 01:27:34,002
Isso é tudo que temos para te contar
sobre nosso amigo Alyosha Skvortsov.
699
01:27:34,881 --> 01:27:38,284
Ele poderia ter se tornado
um homem notável.
700
01:27:38,385 --> 01:27:42,482
Ele poderia ter se tornado um construtor
ou embelezou o terreno com jardins.
701
01:27:43,024 --> 01:27:48,328
Ele era, e em nossa memória
permanecerá para sempre, um soldado...
702
01:27:49,132 --> 01:27:51,364
um soldado russo.