1 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [drámai zene szól] 2 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [pörög az autó motorja] 3 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [drámai zene szól] 4 00:01:30,799 --> 00:01:31,634 [lövés] 5 00:01:33,093 --> 00:01:36,263 ["Kisember" játszik] 6 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Mi hozott ide? kis ember? ♪ 7 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ Hosszú, hosszú út volt ♪ 8 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Vérfürdőt megkereszteltek ♪ 9 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ Nos, hazaviszlek ♪ 10 00:02:55,259 --> 00:02:58,095 [drámai zene szól] 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,174 [oroszul beszél] 12 00:03:35,257 --> 00:03:36,133 [oroszul beszél] 13 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Péter, papír. 14 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Most megvan a címe. 15 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Azt akarom, hogy egyenesen oda menj. 16 00:03:54,652 --> 00:03:55,611 Ne hagyd abba. 17 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 És Dimitry... 18 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 ne baszd ezt el. Érted? 19 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Igen, nem probléma. 20 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 Nem probléma? Rendben. 21 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Péter. 22 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 -[táskák puffannak] - [oroszul beszél] 23 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Menj. 24 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [hátráló lépések] 25 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 [az autó motorjának beindítása] 26 00:05:12,479 --> 00:05:14,898 [feszült zene szól] 27 00:05:30,038 --> 00:05:32,416 [homályos fecsegés] 28 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Ó, Dave, kérhetem egy gyors szó? 29 00:05:35,919 --> 00:05:36,754 [Dave] Igen. 30 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Hm, volt egy kicsit fájljával kapcsolatos probléma. 31 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 hogy érted? 32 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Nézd, a srácok a főhadiszálláson, 33 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 észrevették, hogy a jegyeid, nem egyeznek a neveddel. 34 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 Ó, igen, gondoltam berakok egy T-t ahová Y-t kellett volna tennem. 35 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Igen, megtették teljes körű szövetségi rendőrségi ellenőrzés 36 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 és megtalálták a katonai nyilvántartásaidat. 37 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 Te... 38 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 nagyon bánd meg felettes tiszt? 39 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Nézd, haver, te egy nagyszerű munkás, 40 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 mindig időben vagy, a fiúk szeretnek téged. 41 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Ez csak a központi iroda, ők... 42 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 zéró toleranciával rendelkeznek baromság folyik, és tudod, 43 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 nem lehet valakinek a helyben elkövetett testi sértés vádjával. 44 00:06:17,836 --> 00:06:18,712 Nagyon régen volt. 45 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 Igen, tudom, haver, Én csak... Nem rajtam múlik. 46 00:06:21,632 --> 00:06:22,800 Hogy érted, hogy az nem rajtad múlik? 47 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Én azt mondom, hogy azok elengedlek. 48 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Na, de ez csak szar, nem igaz? 49 00:06:27,346 --> 00:06:28,305 [Les] Tudom, haver. 50 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 itt voltam közel három hónap. 51 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 A kezeim meg vannak kötve. 52 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Igen, értem. 53 00:06:37,397 --> 00:06:38,315 Ez az, ami. 54 00:06:42,236 --> 00:06:45,531 - [erősen lélegzik] - [halk zene lejátszása] 55 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 A francba! 56 00:07:07,135 --> 00:07:10,222 -[mobil trilling] - [sóhajt] 57 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 -Szia kicsim. - [Dave] Szia. 58 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Szia kicsim, én... 59 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 - Kész vagyok. - Kész kész? 60 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 [Dave] Befejeztük a munkát ütem előtt 61 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 és megtehettem volna plusz munkával, de... 62 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Hé, hazajövök szóval nem minden rossz. 63 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 Ez fantasztikus. Ó, nagyon hiányoztál nekünk... Hm. 64 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Tudod, hogy még kicsi vagyok aggódik ezek miatt a számlák miatt. 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Ben folyamatosan hív a mezőgazdasági jelzálogról. 66 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 Valami srác odajött tegnap, 67 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 dörömböl az ajtón. 68 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 - Úgy beszélt velem, mint egy szeméttel. -Komolyan mondod? 69 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 A bankból? 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 Ki volt ez a srác? Megkaptad a nevét? 71 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 Rendben van. én intéztem. 72 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Majd... megoldom. 73 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Minden rendben lesz, én ígéretet. 74 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 bízom benned. 75 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 Szóval visszamész ma este? 76 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 lehet, hogy megpróbálom és egy ütéssel üsd ki. 77 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Csak meglátom, hogy érzem magam. 78 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Dave, abba kell hagynod a próbálkozást 79 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 hogy mindent egyszerre. 80 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Két fél még mindig egy egész, nem? 81 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 - Kérlek, állj meg félúton. -Igen, én... én... 82 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Csak látni akarlak titeket srácok, ennyi az egész. 83 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 tudom. [belélegzik] I te is hiányzol. 84 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Felhívlak, ha tudok. 85 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 Szeretlek. 86 00:08:16,371 --> 00:08:17,247 Viszlát. 87 00:08:18,999 --> 00:08:22,127 [feszült zene szól] 88 00:08:34,765 --> 00:08:36,141 [oroszul beszél] 89 00:08:37,267 --> 00:08:39,269 [oroszul beszél] 90 00:08:39,353 --> 00:08:40,270 [nevet] 91 00:08:41,730 --> 00:08:45,400 [oroszul beszél] 92 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 [oroszul beszél] 93 00:09:04,836 --> 00:09:05,754 [nevetés] 94 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 [oroszul beszél] 95 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 [Morgan] Add nekünk a pénzt, Dimitry! 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Nem éri meg rohadtul meghalok. 97 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Bassza meg! 98 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 -Liam gáz a kutyákat! -[nevetés] 99 00:09:16,640 --> 00:09:17,975 [oroszul beszél] 100 00:09:18,058 --> 00:09:18,976 -[Liam] Jaj! - [Morgan] Bassza meg! 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 [lövések dörögnek] 102 00:09:25,607 --> 00:09:28,443 [homályos fecsegés] 103 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 [lövések dörögnek] 104 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 -[nyög] -[Morgan] Szállj be! 105 00:09:43,417 --> 00:09:47,254 [drámai zene szól] 106 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 [Liam liheg] 107 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Bassza meg. 108 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 [mobil trilling] 109 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 [Mitch] Bassza meg! 110 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 - Nincs válasz? - [Mitch] Nem. 111 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Bassza meg! 112 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Liam megtette volna van valami, haver. 113 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 -Liam nem ugrálna. -[Mitch] Várj, várj, várj... 114 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 - Jaj, várj, várj. -Mi? Ez Liam? 115 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 -[Mitch] Igen, ez egy szöveg. -Igen. 116 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 -A Royal Yardsban vagyok. -[Morgan] Igen? 117 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 [Mitch] Morgan tudni fogja. Mi a faszt jelent ez? 118 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 [nevet] Tudom. 119 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 -[mobil trilling] -Tudom. 120 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 [Mitch] Társ, ha ezt megkapod, adj vissza nekünk egy gyűrűt, 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 de úton vagyunk. Rendben, úton vagyunk. 122 00:11:28,105 --> 00:11:28,980 [Liam] Hátrálj. 123 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Elviszem a kibaszott autódat. 124 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 Kurvára ne mozdulj. 125 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 Hol vannak a kulcsok? Hol vannak a kulcsok? 126 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Menjünk haver. Siess. Gyerünk, faszfej. 127 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 - [drámai zene szól] -[Liam felnyög] 128 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 [nyög] 129 00:11:47,249 --> 00:11:48,083 [nevetés] 130 00:11:49,584 --> 00:11:50,794 [lövések dörögnek] 131 00:11:59,302 --> 00:12:00,971 -[nevetés] -[nevetés] 132 00:12:01,054 --> 00:12:02,389 -[nyög] -[nevetés] 133 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 [nyög] 134 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 - Hú, hú, hú, hú. - [Liam] Kemény srác. 135 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 mit csinálsz most? Huh? 136 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Úgy döntöttél, hogy kurva leszel hős, nem? 137 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 hova mész? Huh? 138 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [vonat dübörög] 139 00:12:22,325 --> 00:12:23,451 -[nevetés] -[Liam felnyög] 140 00:12:38,216 --> 00:12:39,050 [Morgan] Itt vagyunk. 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Talán halljuk csengetés vagy ilyesmi. 142 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Ez az. Itt. Ó, ó, oi. 143 00:12:49,352 --> 00:12:50,478 [az autó motorjának beindítása] 144 00:12:56,193 --> 00:12:59,404 [feszült zene szól] 145 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 Ez lesz Liam, rendben, menj be. Mondd meg neki, hogy megkaptuk. 146 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 - Folytasd. -[mobil trilling] 147 00:13:48,578 --> 00:13:49,412 Bassza meg. 148 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 [nehezen lélegzik] 149 00:13:58,129 --> 00:13:58,964 Rendben? 150 00:13:59,464 --> 00:14:00,382 Bassza meg. 151 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 Úgy értem, nem az hogyan készítesz kását. 152 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 [Mitch] Ez volt egy igazi kibaszott show. 153 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 - Egy rendes szar show? -[Mitch] Igen. 154 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 Nem a francba, Einstein. [nevet] Bassza meg! 155 00:14:14,646 --> 00:14:15,605 Mi történt Liammel? 156 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 - [Mitch] Láttam, amit te láttál. -Hé? 157 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 [Mitch] Nem tudom. 158 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Terry megbirkózott egy golyóval, azt láttam. 159 00:14:23,280 --> 00:14:24,447 [élesen kilélegzik] 160 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Igazi hangyafészket rúgtunk. 161 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Jönni fognak értünk. 162 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Felhívom a nővéremet. 163 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Mi vigyázunk Liamre és Terry családja és... 164 00:14:38,295 --> 00:14:39,212 ragaszkodunk a tervhez. 165 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Baszd meg Vlad. 166 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 [Mitch] Megteszem igyál nekünk egy sört. 167 00:14:44,426 --> 00:14:45,302 Igen. 168 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Basszus, ez vicces, mi, az élet? 169 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Igen, kibaszott mulatság. 170 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 Nem egy kibaszott mese. 171 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Tessék. 172 00:14:56,646 --> 00:14:57,480 Hát... 173 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 Terrynek és Liamnek. 174 00:15:03,611 --> 00:15:04,487 [Mitch] Liam és Terry. 175 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 Véletlen halálra, mi? 176 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Jobb kiégni mint elhalványul. 177 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Hamarosan találkozunk jóképű szúró. 178 00:15:21,004 --> 00:15:22,213 - [nevet] - [Mitch nevet] 179 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 De először palacsinta a paradicsomban. Eh? 180 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Meg akarod tenni a tiszteletet, király? 181 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Egy táska jobb, mint a semmi. Bassza meg azokat az oroszokat, mi? 182 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 Elegünk lesz ott 183 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 a kurvára gondoskodj mindenről. 184 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 - [Mitch] Testvér, muszáj... -Mit? 185 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 [Mitch] Azt hiszem... 186 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 -Van egy kurva problémánk. - Viccelsz velem? 187 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Te kurva viccelsz! 188 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Jaj! Viccelsz velem? - Nincs pénz. 189 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 [Morgan] Mi ez a fasz? szar? Hol a pénz? 190 00:15:53,328 --> 00:15:55,872 [nevet] 191 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 [Mitch] Istenem. 192 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Bassza meg! 193 00:16:01,669 --> 00:16:06,466 [nevet] 194 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 Ez egy vicc, mi? Eh? 195 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Igen, ez vicces. 196 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 Hiába volt az egész, tesó. [erősen lélegzik] 197 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 Ez mind hiába volt. 198 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Bassza meg! 199 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Átéltünk már rosszabbat is, haver. Voltunk már rosszabbon is. 200 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Útba kell mennünk. El kell égetnünk azt a szart. 201 00:16:32,617 --> 00:16:33,576 - Mennünk kell, haver. -[Morgan] Igen. 202 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 [Mitch] Kurvára mennünk kell. 203 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 Jól vagy? 204 00:16:49,634 --> 00:16:50,718 Rendben, intézzük az üzletet. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Felhívom Savet. 206 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Bassza meg. 207 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Gyerünk haver, menjünk. Menjünk. 208 00:17:03,064 --> 00:17:07,068 [drámai zene szól] 209 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 [mobil trilling] 210 00:17:17,454 --> 00:17:18,371 Hé, kicsim. 211 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Tudom, hogy csak beszéltünk két órája, 212 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 de én csak azt akartam hogy hallja a hangját. 213 00:17:23,001 --> 00:17:23,877 Később újra megpróbálom. 214 00:17:25,003 --> 00:17:25,837 Viszlát. 215 00:17:30,341 --> 00:17:33,011 [drámai zene szól] 216 00:17:33,678 --> 00:17:35,555 [nehezen lélegzik] 217 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 [mobil trilling] 218 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 -Yuri. -[Jurij oroszul beszél] 219 00:17:55,366 --> 00:17:56,743 [nevet] 220 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Igyál. [oroszul beszél] 221 00:18:01,414 --> 00:18:02,248 [oroszul beszél] 222 00:18:11,090 --> 00:18:12,509 [szimatol] 223 00:18:14,135 --> 00:18:15,678 [mobil csörgése] 224 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 - [férfi] Főnök? -Huh? 225 00:18:16,971 --> 00:18:17,805 [férfi] Nikolai vagyok. 226 00:18:21,809 --> 00:18:22,894 [oroszul beszél] 227 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 [oroszul] 228 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 [oroszul] 229 00:18:35,156 --> 00:18:37,075 [homályos fecsegés] 230 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 [pörög az autó motorja] 231 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 [Paul] Nyomozók? 232 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 Mit tudsz, Paul? 233 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Négy fegyveres, három halott a furgonból, 234 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 egy helyileg ismert bandatag... 235 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 mind az oroszokhoz kötődnek. 236 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Használt fegyverek? 237 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 rohampuskák, sörétes puskák, 9 mm-es kézifegyverek. 238 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Eddig a kör számít körülbelül 90. 239 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Nem kurszoltak. 240 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 - Megkaptad? -Igen. 241 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Szóval ki a halott szélhámos? 242 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Az elhunyt Terry Dixon. 243 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Csak azért volt kint, mi, két hónap? 244 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 - [Allan] Hat hónap. -Másolat. 245 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 A másik egy ismeretlen. 246 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Még mindig próbáljuk meghatározni hogy abból, ami megmaradt belőle. 247 00:19:23,454 --> 00:19:24,372 Miért? Mi maradt belőle? 248 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Három háztömbnyire északra, ő veszekedésbe keveredett. 249 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 A második legjobb lett vonattal szemben. 250 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Elhoztunk egy .357-es Revolvert a helyszínről. 251 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Össze lesz kötve. .357 kagyló mindenhol. 252 00:19:38,886 --> 00:19:40,221 Ennyivel rendelkezünk hogy most rohanjon vele. 253 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Dixon ismert munkatársa Morgan Andrews. 254 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Igen, de működnek az oroszokkal, szóval... 255 00:19:50,481 --> 00:19:51,774 [kattan a fényképezőgép zárja] 256 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 -[Allan] Igen. -[kattan a fényképezőgép zárja] 257 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 Szóval mi a fasz történt itt? 258 00:20:00,325 --> 00:20:01,159 Kábítószer? 259 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Készpénz? 260 00:20:05,747 --> 00:20:06,623 Nem tudom. 261 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Ez az egész egy szar show számomra. 262 00:20:15,548 --> 00:20:16,841 [Nikolaj oroszul] 263 00:20:22,221 --> 00:20:25,933 [oroszul] 264 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Hozz nekem emléktárgyat. Érted? 265 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 [Nikolaj oroszul] 266 00:20:36,527 --> 00:20:37,362 [az autó motorjának beindítása] 267 00:20:51,709 --> 00:20:52,627 [Morgan morog] 268 00:20:53,294 --> 00:20:54,128 [becsukódik az autó ajtaja] 269 00:20:54,671 --> 00:20:55,630 Morgan. 270 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 Fiúk. 271 00:21:04,764 --> 00:21:06,015 - [Morgan] Kibaszottul. -Gyerünk. 272 00:21:07,767 --> 00:21:08,601 [Morgan morog] 273 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Kurvára. 274 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Ó, nyugodj meg, Morgan! a francért. 275 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 - Nyugodj meg? -Gyere be, ittam egyet. 276 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 [Morgan morog] Bassza meg. 277 00:21:21,698 --> 00:21:22,532 Nyugodj meg. 278 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Itt. 279 00:21:26,911 --> 00:21:28,413 [idegen nyelven beszél] 280 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Apádért bármit megtennék és a testvéred, Michael. 281 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Nyugodjanak békében. 282 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 De kezdek túl öreg lenni ezért a sok szarért. 283 00:21:44,804 --> 00:21:45,638 Bocsánat, bácsi. 284 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Sajnálom, Sav. 285 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Igen, odamegy a 10%-om. Köszönöm. 286 00:21:52,687 --> 00:21:53,771 [nevet] 287 00:21:54,731 --> 00:21:57,316 [vidám zene szól a tévében] 288 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 -[Morgan] azt hitte, hogy öt. - [elmosódott fecsegés a tévében] 289 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 [Mitch] Hé, kapcsold fel. Fordítsa meg fel. Ezek vagyunk mi. 290 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 Ez a rablás. 291 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 ...mint egy alvilági rablás, csak három háztömbnyire északra. 292 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 A rendőrség ezt hiszi a fegyveres rabló 293 00:22:11,164 --> 00:22:12,582 hogy megölték az elhaladó vonattal... 294 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 - A kibaszott Liam. - [riporter] megpróbálhatta 295 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 hogy ellopja ezt a járművet. 296 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 Az érdeklődő személy fehérrel vezetett... 297 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 [Mitch] Istenem, az a fickó. 298 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Az a pasi ott volt. [gúnyolódik] 299 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 A nagy fickó a fehér Ute-ban. láttam őt. 300 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 - Na és mi van? -[Mitch] Nem érted? 301 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 Nem. 302 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Ő az, akivel a pénzt. Jobbra? 303 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 - [Morgan] Remek. 304 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Azt akarod, hogy a kurvára megkapjam kristálygömb? 305 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Hogy a fenébe vagyunk megkeresi a pénzt? 306 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Megkaptam a regót. 307 00:22:36,314 --> 00:22:38,733 [nevet] 308 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Tudod, ember, Szeretek rendszámokat nézegetni. 309 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 Szeretek rendszámokat nézegetni. 310 00:22:42,403 --> 00:22:43,529 [Morgan felnevet] 311 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Kibaszott Rain Man. 312 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Te... utánanézhetsz Rego, nem? 313 00:22:48,826 --> 00:22:49,786 Igen, megmondom mit. 314 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Megnézem azt a cuccot 315 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 és hozok neked egy édes utazás, mondjuk... 316 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20%. -Amit akarsz, bácsi. 317 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 -20%. - [nevet] 318 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 Nem a Camry. 319 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Megint nem Camry. Az múltkor az egy kicsit volt... 320 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 [Sav] Adok neked egy édes utat. 321 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 -Ígéret? -[Sav] Igen, menj. 322 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 [kiált] Visszajöttünk, bébi. Visszajöttünk. 323 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 [Morgan] Köszönöm, bácsi. 324 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 - Menj innen. - Kibaszott Rain Man. 325 00:23:14,936 --> 00:23:18,523 [halk zene szól] 326 00:23:24,028 --> 00:23:27,073 [elmosódott fecsegés a rádióban] 327 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 [homályos fecsegés] 328 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Szia. Baszd meg az internetet. 329 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 - Ó! -Igen bácsi. 330 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -Igen. Megmondtam. - Ez fantasztikus. 331 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 -Morg, vezethetek? -Én vezetek. 332 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 -Azt mondtam, hogy vigyázok rád. -Nem. 333 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 - Itt a címed. -Igen. Üsd be. 334 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Köszönöm, bácsi. 335 00:24:12,243 --> 00:24:13,703 - Jól utazol, mi? -Nem hagylak cserben. 336 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Megkapom a készpénzt, rohanunk. Gyere vissza egyenesen hozzád. 337 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 - Benned van a fém a kocsiban? -[Sav] Igen. 338 00:24:19,750 --> 00:24:20,585 -[Morgan] Üzemanyag? -[Mitch] Szia. 339 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 Ez egy kibaszott kétnapos út. 340 00:24:25,506 --> 00:24:26,465 - Bassza meg. -[Sav] Igen, nézd. 341 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Erre nagyobb szükséged lesz mint én fogom. 342 00:24:28,134 --> 00:24:29,135 [nevet] 343 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 [Mitch] Ez a középső a kibaszott sehova, haver. 344 00:24:33,139 --> 00:24:35,057 Jól van, menjünk. Két napos út, visszajövünk. 345 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 [Mitch] Jézus. 346 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 - Ó, igen. - Ezt nézd. 347 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 [Sav] Hé, hagytam egy ajándékot a kesztyűtartóban neked. 348 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 -Köszönöm. - [Mitch nevet] Mit szólsz ehhez? 349 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 -[az autó motorjának indítása] - Ó! 350 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 [Sav] Bassza meg. Szerezd meg a pénzt. 351 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 Istenem. 352 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Őrizd meg a hitedet, bácsi. Az üzletről gondoskodni. 353 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 [Sav] Igen, megtartom a hitemet. 354 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 -Jól utazol. -[Morgan] Rock and roll. 355 00:25:06,881 --> 00:25:09,967 [drámai zene szól] 356 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Csak kapok egy kicsit kip. Rendben van? 357 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Igen. 358 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 - Jól vagy? -Igen. 359 00:26:02,228 --> 00:26:04,438 Meg kellett volna szereznünk az egyiket azok a párnák, mint, tudod... 360 00:26:05,856 --> 00:26:06,691 repülőn. 361 00:26:39,890 --> 00:26:43,978 [halk zene szól] 362 00:26:54,780 --> 00:26:55,656 [szimatol] 363 00:27:28,439 --> 00:27:29,982 [A "Lonely Road" lejátszása] 364 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Ha meggondolom Tehát egy ima, hogy megtaláljam az utat ♪ 365 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ És szállj le ebből magányos út ♪ 366 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Hallasz engem? Mondd, hallasz engem♪ 367 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ Segítségért kiáltok Még mindig nem látok senkit a közelemben ♪ 368 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Le vagyok esve és Szinte a föld alatt és ♪ 369 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ Olyan mélyen a völgyben El sem tudom mondani ♪ 370 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ Merre van a hegyi Isten! ♪ 371 00:27:48,834 --> 00:27:49,835 [csengő] 372 00:27:51,378 --> 00:27:52,213 Van üzemanyagod? 373 00:27:53,506 --> 00:27:54,340 Csak a víz. 374 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 - Valami meleg étel? - Úgy néz ki? 375 00:27:58,886 --> 00:27:59,678 [gép sípol] 376 00:28:00,763 --> 00:28:01,722 Lent van egy kocsma úton. 377 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Remek csirkeparmit készítenek. 378 00:28:03,516 --> 00:28:04,391 Az öreg fejek imádják. 379 00:28:05,267 --> 00:28:06,102 mivel tartozom? 380 00:28:06,894 --> 00:28:07,770 [boltos] Öt készpénz. 381 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ És mondj egy imát értem Szerintem előre ♪ 382 00:28:15,319 --> 00:28:18,781 [halk zene szól] 383 00:28:34,630 --> 00:28:35,798 - Bassza meg. -[az autó motorjának indítása] 384 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 - Megtehetném a takarmányt. - Igen, én is. Kibaszott éhezés. 385 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 Hol van a következő város? 386 00:28:58,571 --> 00:28:59,405 Egy óra távolságra. 387 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 Lehetetlen, hogy az öreg haver nem áll meg valahol. 388 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 Úgy értem, nincs rá mód ezt egy ütésben csinálja. 389 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 - Ez igaz. -Nem? 390 00:29:08,122 --> 00:29:08,956 Igaz. 391 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Szerintem innentől kezdve... 392 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 minden szállodát, amit látunk, 393 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 - állj meg, nézd meg, sose tudhatod. -Igen. 394 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Szerencsés lehet. 395 00:29:30,019 --> 00:29:30,978 [kézifék racsnis] 396 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 Hello? 397 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 [Csontok] Igen, jön, jön. 398 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Fogd a lovaidat. 399 00:29:47,870 --> 00:29:49,163 Szobát keresel, sejtem? 400 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Igen, éjszakára. 401 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 Ez 50 éjszakára, öt plusz egy TV-szoba. 402 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 Működik? 403 00:29:55,586 --> 00:29:56,962 [Csontok] Igen, értjük pár csatorna. 404 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 [Dave] Miért ne? Van ennivalód? 405 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Igen, van néhány szendvics a hűtőben, haver. 406 00:30:10,893 --> 00:30:11,685 Ezek frissek? 407 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 [Csontok] Lehetőleg frissek. 408 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Csak a sör. 409 00:30:19,985 --> 00:30:20,778 [Csontok] Rendben. 410 00:30:21,487 --> 00:30:22,446 Csak a sör, hé? 411 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Nevezzük akár 60-nak. 412 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Készpénz vagy kártya? 413 00:30:26,659 --> 00:30:27,493 [csattog a nyelven] 414 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 - Kártya. - [Bones] kártya az. 415 00:30:36,043 --> 00:30:36,877 [gép sípol] 416 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 Rendben, haver. 36-os szoba. 417 00:30:43,634 --> 00:30:44,593 Hátul lefelé balra. 418 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Pár házszabály. 419 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Nincs hangos zene. Eltöröd, megveszed. 420 00:30:49,598 --> 00:30:50,516 És kijelentkezés 10:00. 421 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Elég korán elmegyek. 422 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 Rendben, ha igen 8:00 előtt, 423 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 csak tegye be a kulcsot a nyílásba. 424 00:30:55,980 --> 00:30:56,855 Ta. 425 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 - Lent jobbra, igaz? - Hátul balra. 426 00:31:07,116 --> 00:31:07,950 [ajtó bezárul] 427 00:31:12,621 --> 00:31:13,455 Morgz. 428 00:31:15,749 --> 00:31:16,583 Alszol, haver? 429 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Morgz. -Hé! Bassza meg! 430 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 - Bassza meg. - [erősen lélegzik] 431 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Nyugi, nyugi. Bocs, haver. 432 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 - Hé, hé, hé. - Nem, nem, sajnálom. 433 00:31:27,344 --> 00:31:28,595 Sajnálom... Sajnálom, én csak... 434 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 - Elnézést. Bassza meg. -Csak azt akartam... 435 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 - Jól vagy? -Igen jól vagyok. 436 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 csak kellett valakivel beszélni. 437 00:31:35,185 --> 00:31:35,894 Ott. 438 00:31:37,396 --> 00:31:38,230 Bocs, haver. 439 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 [Morgan] Társ, állj meg itt a következő kocsma vagy ilyesmi, mi? 440 00:31:45,612 --> 00:31:48,532 [halk zene szól] 441 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 [homályos fecsegés] 442 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Kibaszott cowboyok, haver. 443 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Yee-haw. 444 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 - Hogy haladsz? -Igen haver, rendben. 445 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Hé, haver. 446 00:32:15,142 --> 00:32:15,976 [Mitch sóhajt] 447 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Megnézem a hátulját. Felhívom. 448 00:32:22,691 --> 00:32:23,525 Maradj távol a bajtól. 449 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Kimaradok a bajból? 450 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 [Morgan] Igen, két sör és három lövés. 451 00:32:30,616 --> 00:32:31,450 Persze. 452 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 - Te innen jöttél? -[nevet] Mit gondolsz? 453 00:32:36,580 --> 00:32:37,414 Nah. 454 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Te? -Nah, csak áthaladok. 455 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 [csaposlány] Hmm. 456 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 Mást nem láttál hozzánk hasonló srácok átmennek rajta? 457 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Csak akit nézek. - Az egyik neked szól. 458 00:32:47,966 --> 00:32:48,801 - [csaposlány] Hmm. -Egészségére. 459 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 [csaposlány] Egészségedre. 460 00:32:59,812 --> 00:33:03,857 [drámai zene szól] 461 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 Ó a francba. 462 00:33:17,287 --> 00:33:19,623 [elmosódott fecsegés a tévében] 463 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Egy kibaszott csatorna. 464 00:33:42,771 --> 00:33:43,730 Szép éjszakát, mi? 465 00:33:45,732 --> 00:33:47,693 [nehezen lélegzik] 466 00:33:51,572 --> 00:33:53,240 [mobil trilling] 467 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 [komor zene szól] 468 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -[nő] Hé, Morgz. - Igen, szia. 469 00:33:59,496 --> 00:34:00,456 [nő] Szia. 470 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Nézd, nem tudom megmagyarázni. Csak hallgass. 471 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 -Kérem. - [nő] Mi folyik itt? 472 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Meg kell kapnom Mitch anyja és kutyája. Igen? 473 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 - [nő] Mi? - Vegyél valami felszerelést. 474 00:34:10,924 --> 00:34:11,800 És menj a... 475 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 tengerparti ház a Foxy's-ban, igaz? 476 00:34:14,720 --> 00:34:15,637 Ne mondd el senkinek. 477 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 Ne bízz senkiben. Rendben? 478 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 [nő] Morgan, mi történik? 479 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Nézd, később elmagyarázom. 480 00:34:24,771 --> 00:34:25,731 És hívd fel Sav bácsit. 481 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 [nő] Igen. igen, de jól vagy? 482 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Igen, jól vagyok. 483 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 - [nő] Oké. -Csak rossz előérzetem van. 484 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 - [nő] Legyen óvatos. Szeretlek. -Igen én is szeretlek. 485 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 [sóhajt] 486 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 [2. riporter] A férfi hogy megölte 487 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 az elhaladó vonat az úgy vélik 488 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 a csoport része a megszökött fegyveres rablókról 489 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 meg nem nevezett mennyiséggel pénzt abban, amit leírnak 490 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 alvilági rablásként csak három háztömbnyire északra. 491 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 A rendőrség ezt hiszi a fegyveres rabló 492 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 hogy megölte az elhaladó vonat 493 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 megpróbálhatta hogy ellopja ezt a járművet. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 Az érdeklődő személy fehér Utét vezetett. 495 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Sajnos ezek az egyetlenek jelenleg elérhető részletek. 496 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Ha te vagy bárki, akit ismersz bármilyen további információval rendelkezik, 497 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 kérjük, forduljon a bűnelhárítókhoz a 136666-os számon. 498 00:35:40,430 --> 00:35:41,306 [A TV kikapcsol] 499 00:35:43,058 --> 00:35:44,434 [sóhajt] 500 00:35:57,406 --> 00:36:01,159 [drámai zene szól] 501 00:36:18,093 --> 00:36:22,097 [erősen lélegzik] 502 00:36:55,964 --> 00:36:59,760 [pörög az autó motorja] 503 00:37:24,951 --> 00:37:25,786 Bassza meg. 504 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 [Mitch felnevet] 505 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Bassza meg. 506 00:37:44,429 --> 00:37:45,263 Nikolai vagyok. 507 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 [Vlad oroszul beszél] 508 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Azt hiszem, van valami megbeszélnivaló. 509 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Milyen üzlet? 510 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 [köszörüli a torkot] 511 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Milyen üzlet? 512 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Mindig te voltál a vicces, mi? 513 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Azt hitted, lopsz tőlem játék volt? 514 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Nem te vagy az első. 515 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 De hadd csináljak valamit kibaszott kristálytiszta. 516 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Nem vagytok játékosok. 517 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Csak darabok vagytok sakktáblán 518 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Úgy döntök, hogy áthelyezem a baszd meg. 519 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 Hol van a kibaszott pénzem? 520 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Nincs a pénzed. 521 00:38:49,453 --> 00:38:51,121 [Vlad nevet] 522 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Mondd el még egyszer. 523 00:38:54,916 --> 00:38:55,792 [Mitch] Elbasztunk. 524 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 Nekünk nincs a kibaszott pénzed, haver. 525 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 Minden rendben. De mi... tudjuk, ki csinálja. 526 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 És úton vagyunk hogy visszakapjam. 527 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 [Vlad nevet] Te vagy úton van, hogy visszaszerezze. 528 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 [taps] Bravó! 529 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 Van egy mondás nálunk Oroszország. Rendben? 530 00:39:27,407 --> 00:39:29,826 [oroszul beszél] 531 00:39:31,536 --> 00:39:32,788 Ez nagyon érdekes, haver. 532 00:39:33,371 --> 00:39:35,457 [Vlad] Te egy kurva anya vagy, érted ezt? 533 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Figyelj, haver, mi csak helyre akarja tenni a dolgokat. 534 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Ha dolgokat akarsz hogy megőrülj idebent, baszd meg. 535 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Meg fogunk őrülni. 536 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Bassza meg! 537 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 De nekünk nincs a pénzed akárhogyan is. 538 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 [Vlad] Fogd be a szád! 539 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Nikolai, van emléktárgyad? 540 00:40:03,360 --> 00:40:06,655 [drámai zene szól] 541 00:40:09,282 --> 00:40:10,116 [Vlad] Látod? 542 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 kérdezek, látod? 543 00:40:17,207 --> 00:40:18,041 Igen. 544 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 [Vlad] Mert a tiéd anya reméli. 545 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 És a nővéred is ebben reménykedik. 546 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 És az ő kis nyavalyája, jaj, nyavalyás, jaj kutya. 547 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Bassza meg, fasza. 548 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 - [Vlad nevet] -Morgz. 549 00:40:33,431 --> 00:40:34,266 Bassza meg. 550 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 [Vlad] Amikor megvan a pénzem. 551 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 A kibaszott pénzem! 552 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Hívja ezt a számot. Nikolai a többiről majd gondoskodik. 553 00:40:48,446 --> 00:40:49,364 Érted? 554 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 Érti? 555 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Igen. -Igen. 556 00:41:02,460 --> 00:41:03,253 [csörög az üveg] 557 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 -[man 2] Ó! Imádni fogod ezt! -[man 3] Mi ez? 558 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 [man 2] Nézze meg. Ellenőrizze belül, nézz be gyorsan. 559 00:41:25,442 --> 00:41:27,193 [kiált fel] 560 00:41:30,280 --> 00:41:31,114 Bassza meg. 561 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 [John] Hol vagy? fiúk irány? 562 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 - [nevet] - Merre tartasz? 563 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Duranville. 564 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Van egy kicsit az előtted álló autóútról. 565 00:41:41,541 --> 00:41:43,084 - [Mitch felnevet] - [nevet] 566 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Igen. 567 00:41:44,461 --> 00:41:45,629 [John] Aznak kell lenned vigyázz odakint, mi? 568 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Ne törj össze, ne térj le a főútról 569 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 és a francba, tudod? 570 00:41:50,967 --> 00:41:52,844 -Szerintem minden rendben lesz. -[John] Mert... 571 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 nem akarsz eltévedni. 572 00:41:54,346 --> 00:41:55,305 [nevet] 573 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 [nevet] Lehet, hogy nem kapod meg talált. 574 00:41:56,932 --> 00:41:59,768 [mind nevet] 575 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Mondja valaki, úgy nézel ki, mint John Wayne? 576 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Igen, épp azt akartam mondani, 577 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 pontosan úgy néz ki John kibaszott Wayne. 578 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 Hát zarándokok. 579 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 - [mind nevet] -Te igen. 580 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Valószínűleg megkapnád Tweedledum és Tweedledee. 581 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Nyugi, fiúk. 582 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Üdv neked, na. 583 00:42:32,717 --> 00:42:33,718 [Morgan] Rossz érzésem volt. 584 00:42:35,804 --> 00:42:41,142 -[tücsök csiripel] -[vidám zene szól] 585 00:43:53,256 --> 00:43:56,551 -[nevetés] - [drámai zene szól] 586 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 Ki a fasz vagy te? 587 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 [4. férfi] Bassza meg, hát a picsába! 588 00:44:06,436 --> 00:44:07,771 - Add ide a fegyvert! -[2. nő] Bassza meg! 589 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 -[sikítás] - Add ide a fegyvert! 590 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 -[2. nő] Bassza meg! - [Csontok] Add ide a fegyvert! 591 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 -[nyög] - Bassza meg! 592 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Bassza meg! [sikolyok] 593 00:44:20,825 --> 00:44:24,496 -[nyög] -[nő 2 morgás, sikítás] 594 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 [liheg] Bassza meg! Ó a francba! 595 00:44:31,377 --> 00:44:34,214 -[nyög] -[sikítás] 596 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 Bassza meg. 597 00:44:49,562 --> 00:44:50,396 [sikolyok] 598 00:44:59,614 --> 00:45:01,950 [erősen lélegzik] 599 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Egy kurva esély. 600 00:45:12,669 --> 00:45:16,297 [erősen lélegzik] 601 00:45:20,093 --> 00:45:24,347 [komor zene szól] 602 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Igen, bácsi, ne aggódj, megteszem vigyázni az orosz kutyákra 603 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 ha egyszer megkapom a pénzt. És én vigyázok a bácsira, jó? 604 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Csak Rain Manre várok, szóval buliznék. 605 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 -Gyerünk Kid Rock! -[Sav] Sok sikert, fiúk. 606 00:46:13,104 --> 00:46:14,063 - [nő] Legyen óvatos. -Rendben szeretlek. 607 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 -[nő] Szeretlek. - Bassza meg. 608 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Azt hittem, azt mondtam, tarts alacsony profilt, haver. 609 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Mi a fasz, haver. 610 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 - [Mitch] Van egy tartalék nyila? - Igen, gyerünk. 611 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 [Mitch] Ki vagyok szívva. 612 00:46:26,910 --> 00:46:28,161 Megvan az egész kocsma vissza a szobádba? 613 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Itt. Soha nem tudtam, hogy képes vagy rá kurvára játszani... 614 00:46:32,457 --> 00:46:33,416 Harmonika volt? 615 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 [Mitch] Én sem. [nevet] 616 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 Rendben, megvan fél nap autózás. 617 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 Eljutni az öreg cimbora házához. Szerezd meg a készpénzt. 618 00:46:43,551 --> 00:46:44,510 - [Mitch] Hmm. - És akkor vigyázz magadra 619 00:46:44,594 --> 00:46:45,553 ezekből az orosz kutyákból. 620 00:46:46,179 --> 00:46:47,138 Beszélsz Savval? 621 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Igen, mérges, haver. Éppen zongorázni tanult. 622 00:46:51,017 --> 00:46:51,851 Semmi szar. 623 00:46:52,769 --> 00:46:53,645 Anna elküldi szerelmét. 624 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 -[Mitch] Tényleg? Bassza meg. -Nem. 625 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 Készen állsz? 626 00:46:59,776 --> 00:47:00,735 Kell egy kávé. 627 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Van neked egy. 628 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Ó, klassz. 629 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Cukor? -Igen, cukor, hercegnő. 630 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Gyerünk a fenébe. Istenem. 631 00:47:08,910 --> 00:47:09,744 [Mitch] Mi? 632 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Croissant vagy valami? Ez kibaszott reggeli cimbora. 633 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 -[Morgan] Hé? -[Mitch] Csak azt akarom... 634 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 Mi a helyzet a reggelivel? Tudod? 635 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 [Morgan] Ez egy kibaszott... Nézd, kaptál egy croissant-t. 636 00:47:20,797 --> 00:47:21,923 [Mitch] Mit akarsz, haver? 637 00:47:23,841 --> 00:47:27,553 [vidám zene szól] 638 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 -[Morgan] Ah, gyerünk. -[Mitch] Nyugodtan csináld? 639 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 [Morgan] Pisi, mint egy versenyló, tesó. 640 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 [Mitch] Mate, én voltam két órán át tartva. 641 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 [Morgan] Társ, ez a fickó el fog menni. 642 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 -[Morgan] Gyerünk. -A lovat bezárták. 643 00:48:10,888 --> 00:48:11,723 [Morgan] Rendben. 644 00:48:15,393 --> 00:48:16,519 [nevet] 645 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 Kibaszott vagyok veled. 646 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 -Ne viccelj. - [Morgan felnevet] 647 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Rendben, kurvára akarsz felszállni? Akkor szállj le. 648 00:48:26,070 --> 00:48:27,030 Hátha érdekel. 649 00:48:31,159 --> 00:48:32,035 [Morgan] Szia. 650 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 Gyerünk, ugorj be. Ugorj be. 651 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 Rendben, ne többet. sajnálom. 652 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Sajnálom, nem többet. Folytasd. 653 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 -[Mitch] Nyisd ki az ajtót. -[Morgan] Oké. 654 00:48:48,259 --> 00:48:49,093 Menjünk. 655 00:48:53,431 --> 00:48:57,352 [vidám zene szól] 656 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 [Peter] Délutánt, uram. 657 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Rose őrmester Worongiból Rendőrség. Hogy vagy? 658 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 - Köszönöm, Sarge. - [Peter] Ez jó. 659 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Megszerezhetjük a jogosítványát Egyáltalán hasznos ott kérem? 660 00:49:46,984 --> 00:49:47,819 Köszönöm. 661 00:49:48,486 --> 00:49:49,362 Shepard úr. 662 00:49:50,446 --> 00:49:51,406 Ön ennek az autónak a tulajdonosa? 663 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 Igen. 664 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 És még mindig van ez a cím Duranville-ben? 665 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Persze én. 666 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 [Peter] Szóval hazamész elviszem? 667 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 Igen, dolgoztam a városban egy kicsit. 668 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 Tudod miért Elhoztalak ma? 669 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Fogalmam sincs, Sarge. 670 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Tudod a sebességkorlátozást ezen az úton? 671 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 Nyolcvan? 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Tudod milyen sebességgel csináltad? 673 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 - Nyolcvanöt. -[Peter] Nem, 95, társa 15 év felett. 674 00:50:15,304 --> 00:50:16,681 Nem hiszem, hogy az voltam olyan gyorsan megy. 675 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Van valami oka vagy vészhelyzet 676 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 sebesség túllépésért? 677 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Csak haza akarok jutni hogy lássam a családomat. 678 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 Már egy ideje. 679 00:50:23,229 --> 00:50:24,147 [Peter] Várj itt, mi? 680 00:50:24,897 --> 00:50:25,857 Nem tart sokáig. 681 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Licenc ellenőrzés mikor kérem készen. 682 00:50:33,030 --> 00:50:34,365 [elmosódott fecsegés a rádióban] 683 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 [Peter] Igen, Shepard vezetéknév. A keresztnév David. 684 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 - DOB 1989. december 1. -[elmosódott fecsegés a rádióban] 685 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 A Duranville-i cím. 686 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 [Peter] Másold ki, köszönöm. 687 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 Minden rendben. Közvetlenül indulás előtt. Gyors kérdés. 688 00:51:03,853 --> 00:51:05,521 Van valami az autóban, amit nem kellett volna. 689 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 Amit ki akarsz jelenteni nekem pont most? Valami drog, lőfegyver? 690 00:51:09,901 --> 00:51:10,776 Nem, Sarge. 691 00:51:12,153 --> 00:51:13,029 [Péter] Nincs? 692 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Semmi. 693 00:51:17,074 --> 00:51:17,909 [Peter] Mi van a táskában? 694 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Semmi. 695 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Semmi? 696 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 Nem bánnád, ha lenne egy... Csak egy gyors pillantás oda. 697 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Csak hogy kielégítsem a kíváncsiságomat megtennéd? 698 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 - [drámai zene szól] -Tényleg? 699 00:51:38,054 --> 00:51:38,971 Igen tényleg. 700 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Mert ha nem nyissa ki azt a táskát. 701 00:51:42,517 --> 00:51:43,643 Hát akkor meglátod mi lesz 702 00:51:43,726 --> 00:51:44,852 hogy én formálok megalapozott gyanú 703 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 amit elkövettél vétség. 704 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Mert lehet, hogy van valami abban a táskában nem kellett volna. 705 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 És akkor visszatartanálak sürgősségi keresésre. 706 00:51:50,858 --> 00:51:52,652 És átmegyünk a kocsiján mint egy finom fogfésű... 707 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Megvan, Sarge. 708 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Igen, azt hittem, párosodhattok. 709 00:52:08,459 --> 00:52:09,293 Mi a helyzet a könyvekkel? 710 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 a nagymamám. Ő egy gyűjtő. 711 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Szabadon indulhatok, Sarge? 712 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Figyelmeztetéssel elengedjük ezúttal. És legközelebb... 713 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 csak ne vesztegesd az időmet és betartod, mi? Rendben? 714 00:52:28,187 --> 00:52:29,063 Igen, Sarge. 715 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 -Jó napot kívánok, menjetek. -[az autó motorjának indítása] 716 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Csak utolérjük azzal a kurvára. 717 00:52:46,872 --> 00:52:47,832 Szerezd meg azt a pénzt. 718 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 - Ilyen könnyű. - Ilyen könnyű. 719 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Biztos, hogy azok lesznek rendben igen? 720 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 kurvára ígérem. Anyukád jól van. Minden rendben? 721 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 -Ígéret. - Köszönöm tesó. 722 00:53:05,391 --> 00:53:06,350 úgy értem. 723 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Vigyázni fogunk üzletről, bébi. Minden rendben? 724 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Maradj király. 725 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Mi ez a törvény? Mi ez a törvény? 726 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 Nem tudom. 727 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 Murphy törvénye: "Mi romolhat el Rosszul fog menni." 728 00:53:19,947 --> 00:53:21,032 - Hallottál már ilyet? -Lásd azt a kibaszott magasat... 729 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 Magas IQ, hé? 730 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 - Mind a 88, hé? Kurvára. - Nyolcvannyolc? 731 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Ezért hívlak Esőembernek. Rain Man 88 éves volt. 732 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Száznyolcvannyolc. 733 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 -Száznyolcvannyolc? -Ki a fasz 734 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 -88 körül? -88 éves voltam. 735 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 - Talán igen. [nevet] - Bassza meg. 736 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Talán. Talán. 737 00:53:39,759 --> 00:53:42,595 [drámai zene szól] 738 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 - Ah, Rain Man. -Mit? 739 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Megzavartál minket. Rendben, haver. Oké igen, látom te faszfejű. 740 00:53:54,023 --> 00:53:54,899 Ó. 741 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Jackok. - Hé, minden rendben. 742 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 - Maradj nyugodt. - Maradj nyugodt? 743 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 - Igen, igen, csak maradj nyugodt. - Maradj nyugodt, faszfej. 744 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 Nem vagyok faszfejű. 745 00:54:04,575 --> 00:54:05,993 - Te egy faszfej vagy. - Te egy faszfej vagy. 746 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 Azt mondtam, hogy faszfej vagy. Megvan, haver. A zsaruk szeretnek engem. 747 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -Komolyan. - Engem szeretnek. 748 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 -Komolyan? Minden rendben. - Komolyan mondom, faszfejű. 749 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Lazíts jól. Csak ne csinálj semmit. 750 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Te egy faszfej vagy. Lazíts. 751 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 - Bassza meg. Lazíts. - [sóhajt] Remek, most. 752 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 Szar történik. 753 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 Nincs kalapod vagy valami? 754 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 [Morgan] Minden rendben, Rain Ember. Darab pisi. 755 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 [Morgan] Nyugi. 756 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 [Mitch] Rendben, haver. Csak egy nagy szar. 757 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 - Délutánt srácok. - Hogy vagy, rendőr? 758 00:54:41,112 --> 00:54:42,738 Rose őrmester Worongiból Rendőrség. Hogy vagy? 759 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Ó jó köszönöm, őrmester. Hosszú vezetés. 760 00:54:44,990 --> 00:54:46,283 [Péter] Tudod miért állítottalak meg? 761 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 -Mert jól nézek ki. -[Peter] Hát... 762 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 Rossz a frizurája? [nevet] 763 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Igen, majdnem, haver. nem, gyorshajtás, srácok, 95 a 80-as zónában. 764 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Megvan a jogosítványod praktikus egyáltalán? 765 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Öhm, nagyon sajnáljuk. - Igen, de... 766 00:54:57,878 --> 00:54:59,296 - [Morgan] Ó, a francba. - Merre indultál? 767 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Öhm. -Duranville. 768 00:55:01,882 --> 00:55:03,634 [Peter] Duranville? Oké, mi mert? Mi az... 769 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Mi történik ott? 770 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 - Ó, ez egy családi temetés. -Temetés. 771 00:55:07,430 --> 00:55:08,889 Ez egy pokoli vezetés temetésre, fiúk. 772 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Bassza meg. A dolgok, amiért teszel család, mi? 773 00:55:10,933 --> 00:55:12,893 [Péter] Igen. Csak gyorsan ellenőrizze a jogosítványát. 774 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Igen, ah! Bassza meg. Benne van... hátul van. 775 00:55:15,730 --> 00:55:17,189 [Péter] Ó, igen. Gyere ki és vedd el, mi? 776 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Csak ugorj, igen, ugorj ki. 777 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Bocs, a párom egy kicsit különleges, mi? 778 00:55:20,359 --> 00:55:21,694 - [Peter] Nem, ez rendben van. - [Morgan] A kocsiban maradni? 779 00:55:21,777 --> 00:55:22,611 Igen, igen, igen. 780 00:55:23,195 --> 00:55:24,989 [Morgan] Igen. Bocs, haver. Meghatódott egy srác miatt. 781 00:55:25,072 --> 00:55:26,240 - Hé, maradj a kocsiban! Mitch. 782 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Mitch? Mitch, maradj a kocsiban, haver. 783 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 igen igen. Maradj az autóban. 784 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 [Morgan] Mitch, maradjon a kocsiban. 785 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Megvan ez a Bitcoin. Smartass. Rain Man. 786 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 [Peter] Igen klassz, haver. Tilos a kocsiban maradni. 787 00:55:35,875 --> 00:55:37,501 megteszem. Bocs, csak voltam fogsz egy kabátot. 788 00:55:37,585 --> 00:55:39,378 [homályos fecsegés] 789 00:55:39,462 --> 00:55:40,629 -[Peter] Maradj a kocsiban. - [Morgan] Elnézést, tiszt. 790 00:55:40,713 --> 00:55:41,839 -Maradj a kocsiban, Mitch! - [elmosódott fecsegés] 791 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Maradj az autóban. 792 00:55:43,924 --> 00:55:45,176 [baljóslatú zene szól] 793 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 - A kibaszott ember? - Szép volt, Rain Man. Gratulálok. 794 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 - Nyissa ki a kocsi hátulját. - [Mitch] Bassza meg. 795 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -Szeretlek. Gyerünk. - Ez nyugodt? 796 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 [Morgan morog] A fenébe is. Nyisd ki a kibaszott autót. 797 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 [Mitch] Mi a fasz ember? 798 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 -Jézus. - [Morgan] Siess a francba. 799 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Segíts bejutni a kurvára be, jó? 800 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 -Minden rendben. Könnyen. -[Morgan] Rendben. Bassza meg. 801 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Ó, kurvára nehéz. 802 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 [Mitch] Nagy fiú. Vigyük be oda. 803 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 Rendben, Rain Man. Te vezetsz. 804 00:56:10,785 --> 00:56:11,786 -Minden rendben. - Vidd be. 805 00:56:11,869 --> 00:56:13,037 [Mitch] Rendben, bent van, benne van. 806 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 [nevet] 807 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Jaj! Te vezeted ezt. -Mi? 808 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 mondtam. Te vezeted ezt, na. 809 00:56:21,170 --> 00:56:21,962 Esőember... 810 00:56:22,546 --> 00:56:23,422 szeretlek. 811 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Hé, fogsz legyen minden rendben. 812 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Egy kibaszott rendőrautót vezetek... 813 00:56:27,384 --> 00:56:28,761 - Igen! -...egy halott zsaru van benne. 814 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Igen! Felkapcsolt lámpákkal. - Bassza meg. 815 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 - Ezt kaptuk. Hé? Igen. -Rendben, rendben. 816 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 -Rendben, rendben. - Hiszel? 817 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Igen jól vagyok. jól vagyok. -Igen. 818 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 Rendben, haver. Minden rendben. 819 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 A francba igen! 820 00:56:44,068 --> 00:56:44,902 Menjünk! 821 00:56:48,447 --> 00:56:51,700 [drámai zene szól] 822 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 gyerünk. 823 00:56:59,291 --> 00:57:03,629 [drámai zene szól] 824 00:57:42,751 --> 00:57:43,669 [Morgan morog] 825 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 [Mitch] Mit gondolsz? 826 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 [nyög] Igen. Dobjuk ide a szúrt. 827 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 Nem rossz hely. 828 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 - Jó hely, mint minden? -Hmm. 829 00:57:55,806 --> 00:57:57,516 -[sikítás] -[lövések] 830 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Bassza meg. Ó a francba. 831 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 [Morgan] Jaj, a kurva kibaszott csoda. 832 00:58:09,820 --> 00:58:13,699 [lövések dörögnek] 833 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 [Mitch] Mi történt ott? 834 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Isten megérintette, haver. 835 00:58:18,495 --> 00:58:19,413 Most dobjuk ki a szúrást. 836 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Anyám nem hagyta volna ki onnan. 837 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Segíthetsz vinni ezúttal őt. 838 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 Be van szarva a hátam. 839 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 Gyerünk, Rain Man. 840 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Micsoda szar lövés, hé. 841 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 - [Mitch] Ez kurvára furcsa volt. - Ez nem fog menni. 842 00:58:34,970 --> 00:58:39,433 [halk zene szól] 843 00:58:47,149 --> 00:58:51,737 [kattint a mobil billentyűzetén] 844 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 -[Jen] Hé! -Szia kicsim. 845 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 [Jen] Ó, végre. 846 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Igen, végre én, uh, most jön át Theodore. 847 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Szóval van egy kis fogadtatásunk. 848 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 Már nem sokáig, bébi. 849 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 [Jen] Aludtál egyáltalán? 850 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 - Durván hangzik. - Ööö... 851 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Igen, igen. megvan sok alvás. 852 00:59:10,839 --> 00:59:11,548 [Jen] Légy óvatos. 853 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Az az útszakasz veszélyes lehet. 854 00:59:15,260 --> 00:59:16,136 jól vagyok. 855 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 Valójában mindent, 856 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 minden van nagyon jó lesz. 857 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 [Jen] Hmm. Mire készülsz, Dave? 858 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Csak bízz bennem, édesem. 859 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Tudod mit? Minden nagyszerű lesz. 860 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 [Jen kuncog] Minden nagyszerű lesz. 861 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 Rendben. Hát siess haza. 862 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Mindannyian várunk rád. 863 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Még vagy pár óra. És otthon leszek. 864 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 mindent elmagyarázok. 865 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Szeretlek titeket srácok. És őrülten hiányzol. 866 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 [Jen] Mi is szeretünk téged. És hiányzik az emberem. 867 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 Isaacnak pedig hiányzik az apja. 868 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Adj neki egy puszit értem? 869 00:59:52,673 --> 00:59:53,549 [Jen] Megteszem. 870 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 -Szeretlek. Viszlát. -[Jen] Viszlát. 871 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 [riporter 3] A hajtóvadászat az alvilági figurák számára 872 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 felelős a nappali rablás 873 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 tegnap a belvárosban fokozódik. 874 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Öt ismert bandatag agyonlőtték 875 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 amit a rendőrség mond bandaháború lehet. 876 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 A fennmaradó tagok itt vannak nagy és hitt 877 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 felfegyverkezve lenni és rendkívül veszélyes. 878 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 A rendőrség ezt hiszi a pimasz rablást 879 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 -hoz kapcsolódik egy bandával kapcsolatos drogháború. 880 01:00:35,007 --> 01:00:35,924 Lefedettséget kaptam. 881 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 [nevet] A GPS újra működik és futni. 882 01:00:39,053 --> 01:00:39,887 Édes. 883 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Három bárban vagyok. 884 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Kibaszott öt és fél óra. 885 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Öt és egy kibaszott óra, de istenem, 886 01:00:48,145 --> 01:00:49,021 Szükségem lesz egy italra. 887 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Ó, a fasz itt lakik, haver? 888 01:00:56,361 --> 01:01:00,032 [drámai zene szól] 889 01:01:02,743 --> 01:01:04,828 [autó dübörgés] 890 01:01:19,176 --> 01:01:20,010 [kézifék racsnis] 891 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Gyerünk. 892 01:01:38,195 --> 01:01:41,490 [drámai zene szól] 893 01:01:54,670 --> 01:01:58,257 -[kattan a fényképezőgép zárja] - [nevet] 894 01:02:36,837 --> 01:02:37,880 [Morgan] Te húzod láncom, haver. 895 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 [Mitch] Miért tenném ki? 896 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 Mondom neked, haver, A Subaru totálkáros lett, igaz? 897 01:02:42,551 --> 01:02:43,927 Jött egy liba egyenesen keresztül 898 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 az ablakpajzs, ugye? 899 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Miután ti faszfejűek megpróbálta kirabolni a TAB-ot 900 01:02:47,514 --> 01:02:49,683 -Anyád kibaszott autójában. -Nem haver, megtettük. Kiraboltuk. 901 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 Szóval igyál és pumpálj egyet, haver? 902 01:02:55,105 --> 01:02:56,064 [Dave] Igen, nagyjából ennyi. 903 01:02:57,649 --> 01:02:58,483 [gép sípol] 904 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 Rendben, ez... 905 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 akár. 906 01:03:03,614 --> 01:03:04,448 Köszönöm. 907 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Van WC-d? 908 01:03:07,659 --> 01:03:09,536 Hát, csak hátulról balra. Nem lehet kihagyni. 909 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 Köszönöm. 910 01:03:13,040 --> 01:03:14,208 -Anyád mérges volt. - Én voltam a... 911 01:03:14,291 --> 01:03:15,209 Anyád mérges volt. 912 01:03:16,001 --> 01:03:18,337 Tudod, a Jacks megkérdezte tőle ha vádat akart emelni. 913 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 Ez olyan, haver, megfogtál engem fegyveres rablásról. [nevet] 914 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Meg akarsz szerezni a Subaruhoz is? 915 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 -Szeretem anyukádat. - Kibaszott vagy. 916 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Tudom. - Azt mondta neki, hogy baszd ki. 917 01:03:28,347 --> 01:03:30,641 [halk zene szól] 918 01:03:32,392 --> 01:03:34,353 [víz susogás] 919 01:03:40,192 --> 01:03:41,151 - [Mitch] Jaj! - [Morgan] Mi? 920 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 Ez... ez az Ute. 921 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Hülyeség. 100%? - Nem, 100%. 922 01:03:49,409 --> 01:03:51,286 -[Mitch] 100%. Ennyi, haver. -[Morgan] már 100%-ban? 923 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 [Mitch] Ismersz engem. tudom... Ismerem a rendszámomat, haver. 924 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 [Morgan] Rendben. Hé, tartsd hidegen. 925 01:03:55,457 --> 01:03:56,291 [Mitch] Igen. 926 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 -Minden rendben. -[Morgan] Rendben, Rain Man. 927 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 Rendben, készen állsz? Ne csinálj semmi hülyeséget. 928 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 -[Mitch] Igen, én. - [drámai zene szól] 929 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 [Morgan] Hogy vagy, haver? 930 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Tudod kié az az Ute? - Milyen Ute? 931 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 Az... az az Ute. Az... Kibaszott Houdini. 932 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 hol van? Bassza meg, ember. 933 01:04:29,116 --> 01:04:30,158 Nem, nem, nem, nem. Kérlek, kérlek, kérlek. 934 01:04:30,242 --> 01:04:31,201 Mi a fenét csinálsz, Rain Man. Ó! 935 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 -Hé! - Bassza meg! 936 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 - Pajtás, látta a fegyverét. - Szart nem láttam. 937 01:04:34,579 --> 01:04:35,872 [elmosódott üvöltés] 938 01:04:35,956 --> 01:04:37,457 -Láttad a fegyverét, nem? - Szart nem láttam. 939 01:04:37,541 --> 01:04:38,667 -Istenre esküszöm, nem tettem. -[Mitch] Igen, sikerült. 940 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 -Nem, nem tettem. - Igen, megtetted. Csak mondd meg neki 941 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 - hogy láttad a fegyverét. -Nem láttam semmit. 942 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -Látta a fegyverét. - Rendben van. Tedd le. 943 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Tedd le. Rain Man. 944 01:04:46,925 --> 01:04:48,593 Rendben, haver. Nem láttál semmit, igaz? 945 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 - Nem, nem, nem. - Nem, látod? 946 01:04:50,679 --> 01:04:52,347 Minden rendben lesz. Vannak gyerekeid? Van feleséged? 947 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Igen. 948 01:04:53,432 --> 01:04:54,516 Igen? Látni akarod őket megint? 949 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Csak csukd be a szemed, számolj el tízig. 950 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 Rendben. 951 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 Bízz bennem. Ez az, lélegezz. 952 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 -Egy. Két. -[Morgan] Egy. 953 01:05:04,568 --> 01:05:05,277 Minden rendben. 954 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 - A szar történik, mi? - Bassza meg. 955 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 Ez nem egy kibaszott mese. Szerezd meg a felvételt. 956 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Vegyen egy kis füstöt. Fogj egy Red Bull-t. 957 01:05:12,993 --> 01:05:14,411 -Rendben, rendben. -Minden rendben. Vegyél egy kis chipset. 958 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 - [Mitch] Ne aggódj. - Siess a francba. 959 01:05:17,247 --> 01:05:18,749 [Mitch] Ó, igen. kapok azt. értem. 960 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 -Gyerünk. -[Mitch] Rendben. 961 01:05:31,553 --> 01:05:32,387 Bassza meg. 962 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Bassza meg. 963 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Menjünk, Tom, tesó. 964 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Egy kibaszott bűvész, mi? Bassza meg. 965 01:05:52,199 --> 01:05:55,952 [síp] 966 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Hé, készítsd elő a fegyvereket, mi? 967 01:05:58,121 --> 01:05:59,373 Ott van. Ott van. Ott van. 968 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 Ez olyan, mint a te dolgod, tesó. 969 01:06:04,878 --> 01:06:06,213 [drámai zene szól] 970 01:06:18,975 --> 01:06:20,310 [homályosan beszél] 971 01:06:30,904 --> 01:06:33,824 [drámai zene szól] 972 01:06:41,248 --> 01:06:42,707 [Morgan] Vegyük ezt kibaszott bohóc. 973 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Kurvára szeretlek, haver. 974 01:07:05,897 --> 01:07:06,982 [lövés] 975 01:07:10,026 --> 01:07:11,236 [lövés] 976 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 [lövés] 977 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 [Morgan] A francba. [nevetés] 978 01:08:19,846 --> 01:08:21,264 [lövések dörögnek] 979 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Fuss nyúl, fuss. [zihálva] 980 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 - Bassza meg, nyomja. [nevetés] - Olyan kurva közel. 981 01:08:46,164 --> 01:08:47,582 -[az autó motorja felpörög] - [Mitch morog] 982 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 - [Morgan] Te drukkolsz? -Társ. 983 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 [Morgan] Gyerünk, Rain Man, nyomj. 984 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 drukkolok. 985 01:08:52,671 --> 01:08:54,589 Ezt mit kaptál a kibaszott parkban, vagy ilyesmi? 986 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 [Morgan] Megpróbálom fordítani. 987 01:08:56,883 --> 01:08:57,842 Itt állok, haver. 988 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Ó, a francba. Nézz rám cipőt. 989 01:09:01,680 --> 01:09:02,514 Bassza meg. 990 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 [Morgan] Megveszlek néhány újat, tesó. 991 01:09:05,559 --> 01:09:06,434 Nyomja meg. 992 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 -Kész? - Mindig a szarban, 993 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 te és én, haver. Mindig a kibaszott szarban. 994 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Gyerünk. 995 01:09:14,734 --> 01:09:16,736 Nem akarsz kiszállni? és összenyomni vagy mi? 996 01:09:17,696 --> 01:09:18,697 [Morgan] Hogy van a cipőd, haver? 997 01:09:19,322 --> 01:09:20,156 Baszd meg. 998 01:09:25,120 --> 01:09:28,540 [halk zene szól] 999 01:09:38,383 --> 01:09:39,217 Nyomozók. 1000 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 Allan nyomozó felügyelő Hargraves, fegyveres rablóosztag. 1001 01:09:44,848 --> 01:09:45,557 Dan Rigby. 1002 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Steven Marshall. 1003 01:09:47,392 --> 01:09:49,102 A főnök azt mondta, fiúk errefelé tartottak. 1004 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 Ez Pete Rose járőrautója. 1005 01:09:54,149 --> 01:09:55,066 És a ránézésre... 1006 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 rosszat tett valakivel. 1007 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Csak tudnunk kell, ha ez bármilyen módon összefügg 1008 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 lövöldözésre a városban. 1009 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Országos rendészet errefelé van... 1010 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 gyorshajtási jegyek, közlekedési balesetek... 1011 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Szombat esti belföldiek... 1012 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 gyerekek berúgnak és mindenféle pusztítást okozva nekünk. 1013 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Az ilyen cuccok, ez nem szokványos. 1014 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 Tudod, a kagylók jelentetted 1015 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 az autóban és a földön 1016 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 hasonlóak a használtakhoz a városi lövöldözésben. 1017 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 Csak nem sok 9 mm lövedékek bukkannak fel a radaron, 1018 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 tudod, főleg egy nap különbséggel. 1019 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 [Allan] Meddig eltűnt? 1020 01:10:32,687 --> 01:10:33,980 [Dan] Nem lehetett több mint pár óra, 1021 01:10:34,064 --> 01:10:35,023 úgy gondolom. 1022 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 Pete kifut ide és nézelődik lerobbant autósoknak. 1023 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 Nincs telefonlefedettség. Nincs GPS-lefedettség. 1024 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 Az egyetlen dolgok hogy működni látszik 1025 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 itt vannak a rendőrségi rádiók. 1026 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 [diszpécser] VKR bármely egység, bármely egység a folytatáshoz Kód 2, 1027 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Wilsons szerviz Claredon, lövések dördültek el. 1028 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 VKR, itt Mike Papa 401. 1029 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Mutasd meg a második kódot jelenlegi helyemről. 1030 01:11:00,757 --> 01:11:02,634 [feszült zene szól] 1031 01:11:13,645 --> 01:11:14,521 [lövést utánoz] 1032 01:11:15,105 --> 01:11:15,980 [lövés] 1033 01:11:18,274 --> 01:11:19,526 [az autó motorjának beindítása] 1034 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 A francba. 1035 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Hé, hé, nézz élve. 1036 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 Valaki jön. 1037 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Pajtás, mondtam semmi ok az aggodalomra. 1038 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Hé, ó, nyugi. 1039 01:11:42,006 --> 01:11:43,299 - [elmosódottan beszél] - Komolyan mondom. 1040 01:11:44,676 --> 01:11:45,510 Légy jó. 1041 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Te rohadt szépség. 1042 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 - John kibaszott Wayne. - Sziasztok srácok. 1043 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 - [Mitch nevet] - Akkor mi folyik itt? 1044 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Mondhatni nem hallgattunk, hé? 1045 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Azt hittem, megmondtam, mi? Hogy ne térjen le a főútról. 1046 01:11:58,356 --> 01:12:00,150 -Uh, megtetted, csak... -[Morgan] Igen. 1047 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 ...GPS, tudod, ott mondta nekünk... 1048 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 lehet, hogy van egy parancsikon innen, szóval. 1049 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 -Nem bízol a GPS-ben. -[Morgan] Igen, haver. 1050 01:12:06,656 --> 01:12:07,657 [Mitch] Nos, ezt most már tudjuk. 1051 01:12:07,741 --> 01:12:09,075 [John] Rendben, Rendbe teszlek. 1052 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -Minden rendben. - Igen, tudsz? 1053 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Igen, jó, várj. 1054 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 - [lánczörgés] -Rendben. 1055 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 Rendben, tessék. Ó, a francba. 1056 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Tartozol még egy sörrel, mi? 1057 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Veszek neked annyi sört ahogy akarod legközelebb, haver. 1058 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 [John] Az a horog ott? igen, csak akassza be az autó alá. 1059 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -Gyerünk. -Minden rendben. 1060 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 -[John] Igen, menjünk. Menjünk. - Gyerünk, Rain Man. [nevet] 1061 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Elnézést, hol... hol? 1062 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 [John] Akarod, hogy megtegyem? mindent neked? 1063 01:12:33,975 --> 01:12:35,101 - Nem, nem, nem, nem, nem. - Nem, nem, nem, nem, nem. 1064 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Meg tudjuk csinálni, meg tudjuk csinálni. 1065 01:12:36,770 --> 01:12:38,438 - Gyerünk, srácok. -[Morgan] Köszönöm, haver. 1066 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 [Mitch] Szóval csak ott hátul? 1067 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 [Morgan] Igen, itt van. 1068 01:12:42,108 --> 01:12:46,070 [drámai zene szól] 1069 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 1070 01:12:56,080 --> 01:12:59,876 [mobil trilling] 1071 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 -Szia kicsim. -Szia Jen. 1072 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Tudom, hogy ez megy őrülten hangzani, 1073 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 de hallgatnod kell rám és kérem, pontosan tegye azt, amit mondok. 1074 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 - Nincsenek kérdések. - Mi... 1075 01:13:13,723 --> 01:13:14,557 mi történt? 1076 01:13:16,434 --> 01:13:17,268 Dave? 1077 01:13:18,436 --> 01:13:19,646 Volt egy kis keveredés. 1078 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 Hosszú történet röviden, Végeztem valamivel 1079 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 az egyesekhez tartozik elég veszélyes srácok. 1080 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Miféle valamit? Nem tudnád egyszerűen visszaadni? 1081 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 Ez nem ilyen egyszerű. 1082 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Szükségem van rád és Isaac-re hogy elmenjek a nagynénédhez 1083 01:13:33,284 --> 01:13:35,245 és maradjon ott néhány napig míg ezt elintézem. 1084 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Hogy érted, hogy rendezd ezt? Mit tettél? 1085 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Kicsim, csak hallgatnod kell én. Minden rendben lesz. 1086 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 - Bíznod kell bennem. -[Jen] Bízol benned? 1087 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Mindig is bíztam benned. 1088 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 De mindig van valami aztán még valami. 1089 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Meg fogom javítani. Menned kell. 1090 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 Rendben, csináld, Dave. Te rendezd ezt el. 1091 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 Isaac és én nem leszünk itt amikor visszaérsz. 1092 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Addig megyünk Liz nénihez rendezd ezt és magadat. 1093 01:14:06,067 --> 01:14:06,943 Kicsim, csak... 1094 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Szeretlek titeket srácok. 1095 01:14:14,200 --> 01:14:15,159 Tudom, hogy igen. 1096 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 Én csak... [sóhajt] 1097 01:14:19,247 --> 01:14:20,123 mennem kell. 1098 01:14:21,583 --> 01:14:22,417 J-- 1099 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Bassza meg. 1100 01:14:25,336 --> 01:14:28,882 [drámai zene szól] 1101 01:15:11,466 --> 01:15:12,300 Oi. 1102 01:15:13,092 --> 01:15:13,927 Álmos fej? 1103 01:15:17,722 --> 01:15:18,556 Testvér? 1104 01:15:19,641 --> 01:15:20,475 Gyerünk. 1105 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Már majdnem ott vagyunk. 1106 01:15:28,650 --> 01:15:29,484 mi a terv? 1107 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Tedd, amit tennünk kell. 1108 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Mi történik, ha elrejti? Tudja, hogy most jövünk. 1109 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Nos, megbeszéljük vele. 1110 01:15:51,547 --> 01:15:52,465 Vigyázz magadra. 1111 01:15:54,801 --> 01:15:55,677 tőlünk. 1112 01:16:30,128 --> 01:16:31,004 [konzerv nyílik] 1113 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 Ó a francba. 1114 01:16:37,135 --> 01:16:39,554 [nehezen lélegzik] 1115 01:16:56,779 --> 01:17:01,200 [drámai zene szól] 1116 01:17:13,880 --> 01:17:14,881 [fegyver töltetek] 1117 01:17:31,898 --> 01:17:32,607 Oi. 1118 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Ez a cowboy megölte Liamet. Maradj éles, oké? 1119 01:17:38,196 --> 01:17:38,946 Roger azt. 1120 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 És ne lődd le a szúrást. Élve van szükségünk rá. 1121 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 Ha elrejtette a készpénzt, mi? 1122 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Nézd, ki beszél. 1123 01:17:49,665 --> 01:17:50,541 Nem vicces. 1124 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 - Komolyan mondom. Ne lődd le. - Megvan. 1125 01:17:57,006 --> 01:17:57,965 Vagy én. 1126 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Mondtam, hogy kurvára értem. 1127 01:18:02,386 --> 01:18:03,221 Oi. 1128 01:18:17,360 --> 01:18:19,278 [halk zene szól] 1129 01:18:33,292 --> 01:18:34,127 [Morgan] Szia. 1130 01:18:36,003 --> 01:18:37,880 [erősen lélegzik] 1131 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Szia. Szia. 1132 01:18:55,898 --> 01:18:56,774 Egy. 1133 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Bassza meg. 1134 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 -[az autó motorjának indítása] - Hé. Szia. 1135 01:19:13,124 --> 01:19:15,543 [drámai zene szól] 1136 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Bassza meg. Bassza meg. 1137 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Kibaszott MacGyver vidéki köcsög kibaszott kurva. 1138 01:19:27,513 --> 01:19:28,347 Bassza meg. 1139 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Ki ez a kibaszott fickó? 1140 01:19:34,770 --> 01:19:35,605 Most mi van? 1141 01:19:44,322 --> 01:19:47,491 [autó dudálása] 1142 01:19:49,285 --> 01:19:50,119 Szia! 1143 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Ki a fasz ez a fasz? 1144 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 Nem tudod akivel kibaszottál, cowboy. 1145 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 A kibaszott pénzünket akarjuk. 1146 01:20:05,384 --> 01:20:06,344 Kurvára hallasz? 1147 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 A legrosszabb szúrás utána jön ha nem adod nekünk. 1148 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 50-50-el megyünk. 1149 01:20:14,769 --> 01:20:15,603 Szia. 1150 01:20:38,542 --> 01:20:39,418 Érzem az illatát. 1151 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Körbejárni a vízmosást, Találkozunk fent. 1152 01:20:58,062 --> 01:20:58,896 Vigyázz, tesó. 1153 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 - [Mitch] Roger. - [elmosódottan beszél] 1154 01:21:07,238 --> 01:21:10,866 [drámai zene szól] 1155 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Dobd el a kibaszott fegyvert, seggfej. 1156 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 Nem rossz, Anzac. 1157 01:21:31,762 --> 01:21:32,638 [Dave] Térden állva. 1158 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -Minden rendben. Rendben, cowboy. - Kezeket a fejére. 1159 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 Csinált már ilyet, nagyfiú? 1160 01:21:40,354 --> 01:21:41,188 én is. 1161 01:21:43,691 --> 01:21:44,567 Te szolgáltál. 1162 01:21:47,778 --> 01:21:48,696 SAS. 1163 01:21:49,989 --> 01:21:50,948 Ez a te gyűrűd? 1164 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Te rohadtul ellopod? 1165 01:21:53,117 --> 01:21:53,909 Baszd meg. 1166 01:21:54,535 --> 01:21:55,411 A testvéreim. 1167 01:21:59,665 --> 01:22:01,334 - Hol a pénz? - [drámai zene szól] 1168 01:22:01,417 --> 01:22:04,503 -[nevetés] -[nevetés] 1169 01:22:15,556 --> 01:22:16,766 [Morgan liheg] 1170 01:22:25,858 --> 01:22:26,734 [Morgan felnyög] 1171 01:22:29,236 --> 01:22:30,071 [sikolyok] 1172 01:22:32,239 --> 01:22:33,074 [nyög] 1173 01:22:33,657 --> 01:22:34,492 [Dave felnyög] 1174 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Szia. [nevet] 1175 01:22:39,997 --> 01:22:40,956 Igen. 1176 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 Szia. Szia szépfiú. 1177 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 - Nem, cowboy. - [Dave felnyög] 1178 01:22:47,838 --> 01:22:49,090 [Morgan] Hol van az kibaszott pénz? 1179 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Hé, nem vagy olyan kurva erős vagy, köcsög? 1180 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 [nyög] 1181 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 Elég volt, nagyfiú. Tartsa ott. 1182 01:23:04,021 --> 01:23:04,980 [Dave] Most. 1183 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 [Morgan] Szép volt, Rain Man. 1184 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 - Ha sétálhatok, mi? - Jól vagy? 1185 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 [Morgan] Igen. [nevet] 1186 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Mondd el, hol a a kibaszott pénz az. 1187 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Cash, hol a faszban van? 1188 01:23:19,912 --> 01:23:21,122 nem tudom miről beszélsz. 1189 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Hmm. Hmm. Rendben. 1190 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 Érted, ez nem a mi pénzünk. 1191 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Ezek az oroszok nem szarnak körül. 1192 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Megölik a családodat. 1193 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 Ne bassza meg beszélni a családomról. 1194 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 felét adom. Ez a cserkész becsülete. 1195 01:23:39,807 --> 01:23:40,641 fáradt vagyok. 1196 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 Ez az egyetlen kiút, haver. 1197 01:23:47,898 --> 01:23:48,899 [lövés] 1198 01:23:49,900 --> 01:23:50,860 [Morgan] Mitch! 1199 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Te kibaszott kutya! 1200 01:23:56,782 --> 01:23:57,825 [nevetés] 1201 01:24:02,371 --> 01:24:04,623 [morog, nehezen lélegzik] 1202 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 Bassza meg. 1203 01:24:15,718 --> 01:24:19,680 -[sikítás] -[lövések] 1204 01:24:21,849 --> 01:24:25,478 - [Nyikolaj felnyög] - [drámai zene szól] 1205 01:24:36,030 --> 01:24:36,822 [Dave felnyög] 1206 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Jobban kell csinálnod. 1207 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 Ez az? Ez az? 1208 01:24:58,177 --> 01:25:03,891 [Nyikolaj felnyög] 1209 01:25:17,238 --> 01:25:22,868 [erősen lélegzik, köp] 1210 01:25:28,332 --> 01:25:32,836 [halk zene szól] 1211 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 - Igen. -[mobil zümmögés] 1212 01:25:49,228 --> 01:25:50,104 Igen igen 1213 01:25:51,981 --> 01:25:52,815 Igen? 1214 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 Rendben. 1215 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 Tudsz egyet, igaz? 1216 01:26:01,657 --> 01:26:02,533 Minden rendben. 1217 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Igen, én is szeretlek, anya. 1218 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 Még mindig semmi azokon a részlemezeken. 1219 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 [sóhajt] Remek. 1220 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 - Micsoda rendetlenség. - [madarak csiripelnek] 1221 01:26:19,258 --> 01:26:20,134 gyerünk. 1222 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 - Nyomozók. -[Allan] Mi van, Dan? 1223 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Van egy autónk, elhagyatva... 1224 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 egy helyi gazda talált rá ma reggel korábban. 1225 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Két férfi, lőtt sebek. 1226 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Az egyik úgy néz ki, mint aki volt elég rosszul megverték 1227 01:27:25,699 --> 01:27:26,533 mielőtt lelőtték. 1228 01:27:27,951 --> 01:27:29,328 Leszedték őket a halottkémnek. 1229 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 ID? 1230 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Csak előzetes igazolvány ebben a szakaszban. 1231 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Pár jó szélhámos, Morgan Andrews, Mitchell Green. 1232 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Igen, ismerjük őket. 1233 01:27:40,464 --> 01:27:41,799 [Dan] Nincs más tanú pillanatnyilag, 1234 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 de nem valószínű ezen a területen. Elég elszigetelt. 1235 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Ezt mondva, 1236 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 terjedése van ezen az úton tanyázik ki. 1237 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Ha szerencsét próbálsz odakint, esetleg kiásnál valamit. 1238 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 A kriminalisztika átment ezen? 1239 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 A törvényszéki szakértők... feldolgozta a testeket, 1240 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 de nem tették leporolta az autót még. 1241 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 értesítem amit a kriminalisztika kiás. 1242 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Elkezdjük kopogtatni az ajtót. 1243 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 Rendben, sok sikert, fiúk. Egészségére. 1244 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 Egy kis felhajtás folyik itt, haver. 1245 01:28:11,787 --> 01:28:15,040 [halk zene szól] 1246 01:28:26,677 --> 01:28:27,511 [Allan] Uh-huh. 1247 01:28:30,472 --> 01:28:31,306 Righto. 1248 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 VKR ellenőrzés. Fehér Ute regisztrált egy Dave Shepardhoz. 1249 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 Ez az ő tulajdona. 1250 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 Zászló rajta ő volt katonai mesterlövész. 1251 01:28:43,861 --> 01:28:44,695 Nagy. 1252 01:29:09,303 --> 01:29:10,137 Hogy haladsz? 1253 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Hogyan segíthetek nektek fiúk? 1254 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 Volt egy incidens pár kilométerre északra, 1255 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 és csak ellenőrizzük a helyi gazdákkal. 1256 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Hátha hallottak valamit, látott bármit. 1257 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 Nem, semmi a hétköznapi innen. 1258 01:29:26,320 --> 01:29:27,196 Ez az ön tulajdona? 1259 01:29:27,946 --> 01:29:28,781 Igen. 1260 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Harmadik generációs farm. 1261 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Lefoglal. 1262 01:29:34,203 --> 01:29:35,037 Te vagy Ute? 1263 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Igen, egy kis karámbabász. 1264 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Te a városban pár napja? 1265 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Igen, most fejeztem be a szerződést. 1266 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Hazamegyek a családhoz. 1267 01:29:50,594 --> 01:29:51,595 Van bőven itt dolgozni. 1268 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Látjon bármit, ami szokatlan ott a városban? 1269 01:29:57,059 --> 01:29:57,893 Semmi. 1270 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Hosszú vezetés. Csak megcsináltuk. 1271 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Csak jöttünk holttesteken át. 1272 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Tudsz erről valamit? 1273 01:30:08,362 --> 01:30:09,238 Dave. 1274 01:30:09,905 --> 01:30:10,948 Tudsz erről valamit? 1275 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Fogalmam sincs, mi vagy beszélünk. 1276 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Ön fegyvert birtokol? 1277 01:30:19,790 --> 01:30:20,582 Dehogy. 1278 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Tudod, hogyan kell használni egyet? 1279 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Paraszt vagyok. Természetesen én. - Becstelen mentesítés. 1280 01:30:30,050 --> 01:30:30,884 Miről volt szó? 1281 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 - Le vagyok tartóztatva? -Még nem. 1282 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 -Van házkutatási parancsod? -[Allan] Még nem. 1283 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Ha nem vagyok letartóztatva és nincs jogosítványod... 1284 01:30:41,645 --> 01:30:43,313 Azt javaslom, szerezd meg a francba a tulajdonomat. 1285 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Gyere vissza, ha megvan a megfelelő papírmunka. 1286 01:30:46,358 --> 01:30:48,110 Nos, letartóztathatom, és levisz az állomásra, 1287 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 felteszek néhány kérdést ott, ha akarod. 1288 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Kaphatok házkutatási parancsot... 1289 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 hozz ide száz rendőrt, keresse meg a helyét. 1290 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 Nem tudom, mit kaptál maga is benne van itt, Dave. 1291 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 Én ezt csináltam hosszú ideig. 1292 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 1293 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 Amit magad kaptál részt vesz? 1294 01:31:13,927 --> 01:31:15,596 Ha megkaptad magad részt vesz valamiben... 1295 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Le kéne szállnod a kibaszott tulajdonomat. 1296 01:31:20,017 --> 01:31:20,934 Hol van az a kibaszott pénz? 1297 01:31:21,518 --> 01:31:23,103 [drámai zene szól] 1298 01:31:23,186 --> 01:31:25,063 Tudjuk, hogy megkaptad, az egész arcodra van írva. 1299 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Csak mondd meg, hol van, haver. 1300 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Mi a kibaszott pénz? 1301 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 A... 1302 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 a pénz vagy a kábítószer, 1303 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 bármi legyen is az, itt van neki. 1304 01:31:41,997 --> 01:31:42,831 Mi? 1305 01:31:44,333 --> 01:31:45,208 Mi a kibaszott pénz? 1306 01:31:47,961 --> 01:31:48,837 Mit tettél? 1307 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Igen, felveszem hogy hatos csomag után. 1308 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Bocs, haver. 1309 01:32:06,355 --> 01:32:07,189 [Alan felnyög] 1310 01:32:08,774 --> 01:32:09,983 [nevetés] 1311 01:32:10,859 --> 01:32:12,152 [lövés] 1312 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Ha lelősz, soha nem fogod megtalálni. 1313 01:32:15,155 --> 01:32:17,074 [nevet] Valószínűleg kellene köszönöm, nem? 1314 01:32:17,866 --> 01:32:18,867 Egész tervem volt, hogyan 1315 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 kopogtatni akartam el a srácok, 1316 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 - De valahogy megtetted értem. - Ezt meg tudjuk oldani. 1317 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Nem kell lelőnöd. 1318 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 [nyög] Bassza meg! 1319 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 Hol az a kibaszott pénz, David? 1320 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 Bassza meg. 1321 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 Isaac bent van, nem? hol van? 1322 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 Hol a faszban van a pénz, Dave? 1323 01:32:48,897 --> 01:32:49,731 Bassza meg. 1324 01:32:50,607 --> 01:32:51,858 [lövés] 1325 01:32:53,568 --> 01:32:56,822 [zihálva] 1326 01:32:58,824 --> 01:32:59,783 [nyög] 1327 01:33:14,297 --> 01:33:16,800 [halk zene szól] 1328 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Szép lövés. 1329 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 [Jen] A legjobbaktól tanultam. 1330 01:33:50,709 --> 01:33:52,461 [oroszul] 1331 01:34:00,010 --> 01:34:01,553 [oroszul] 1332 01:34:15,984 --> 01:34:19,404 ["Ünnep" – Rattle kígyó játszik] 1333 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Minden nap ünnep Dolgozik, iszik a bárban ♪ 1334 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ Hová tűnt a napom A házat bámulva ♪ 1335 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ Mindenhol ülök ♪ körül 1336 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ itt elpazarol mindent dátumok ♪ 1337 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ El kell mondanom Mikor kapok fizetést ♪? 1338 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Ma nem fogok dolgozni 1339 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ Valamiért Hogy nem kapok fizetést ♪ 1340 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Csak fogok lőj valami felszerelést ♪ 1341 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Bolondjatok ma a ház körül ♪ 1342 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Egy kis félelem ♪ 1343 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ Senkit sem találni könnyeket kap ♪ 1344 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Csak sodródni akarok És körülbelül felvillanyozott ♪ 1345 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ A nővére csak megbotlik ♪ 1346 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ És ő elmondja Minden fura dolog ♪ 1347 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Ki kell lépned a sajátodból ház ♪ 1348 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Kifelé, kifelé, menj ki most ♪ 1349 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Lélegezz be, szívd be a levegőt ♪ 1350 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Lélegezz be ♪ 1351 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Minden nap ünnep ♪ 1352 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 -♪ Lélegezz be Dolgozik, iszik a bárban ♪ 1353 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 -♪ Hová tűnt a napom Lélegezz ♪ 1354 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ A levegő♪ -♪ A házat bámulva ♪ 1355 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ Mindenhol ülök ♪ körül 1356 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ Elpazarolt az egész nap ♪ 1357 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ El kell mondanom Mikor kapok fizetést ♪? 1358 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Mikor kapok fizetést?