1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,916 --> 00:00:30,791
HACE 15 AÑOS
4
00:00:49,041 --> 00:00:51,749
- ¿Hola?
-Está bien. El MI6 lo ha confirmado
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,916
- Objetivo visible. Cumple con tu deber
- Está bien.
6
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
Querida. El permiso ha bajado. ¿Estás listo?
7
00:01:04,750 --> 00:01:07,790
- Hablas en serio. Llegamos tarde. Apurémonos.
- Un momento.
8
00:01:07,791 --> 00:01:10,665
- Eso es lo que dijiste hace cinco minutos.
- Un momento.
9
00:01:10,666 --> 00:01:13,207
Te conozco. Te refieres a otros 20 minutos.
10
00:01:13,208 --> 00:01:15,000
Bueno. Prepararé el auto.
11
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
No. Es una fiesta infantil.
12
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Entonces, tal vez debería...
13
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Ambos.
- ¿Hablas en serio?
14
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Y esto.
15
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
Vaya, el coche es bonito.
16
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
Eres consciente de tu asignación para gastos
¿hay un límite?
17
00:02:02,208 --> 00:02:05,374
Disfrazarse cuesta mucho dinero.
¿No es esa tu enseñanza?
18
00:02:05,375 --> 00:02:06,665
¿Recuerdas Macao?
19
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Estás dispuesto a perder 500 mil.
para acercarnos a la Tríada.
20
00:02:09,833 --> 00:02:13,499
Así de simple. Si tienes éxito,
por favor toma el auto
21
00:02:13,500 --> 00:02:14,416
¿En serio?
22
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- No.
- Ya lo adiviné.
23
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Eres un traficante de armas de Francia.
24
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
Sr. y la señora La verdadera Lemieux
estar ausente.
25
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Enfoque. Aquí está.
26
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Baltasar Gor, ex KGB,
ahora el líder de Volka
27
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
y uno de los terroristas más peligrosos
en Europa del Este
28
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
Es la fiesta de cumpleaños de su hijo,
pero no lo tomes a la ligera.
29
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Mezclar. Intenta encontrarlo.
30
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
Invisible ante la cámara.
31
00:02:37,750 --> 00:02:41,165
Mira. todo esto
¿Solo para niños de ocho años?
32
00:02:41,166 --> 00:02:43,207
Es imposible que este niño sea un buen niño.
33
00:02:43,208 --> 00:02:45,790
Hay muchas maneras de corromper a los niños.
34
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
Acércate. Eso.
35
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
Debes estar bromeando.
36
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- ¿Qué?
- ¿Qué es?
37
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Presentarlos a ustedes es realmente peligroso.
Duermen juntos.
38
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Simplemente explorando el papel de la misión.
39
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Eso es conocimiento básico. Vamos.
40
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Si lo atrapan,
miente mejor.
41
00:03:01,625 --> 00:03:03,500
Podemos manejarlo. Ya nos conoces.
42
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- Vimos a Gor.
- Ustedes saben qué hacer. Hacer.
43
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mezcal con naranja.
44
00:03:16,875 --> 00:03:19,249
Hola. Soy Melodie Lemieux.
45
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
Tu casa es realmente hermosa.
46
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Mi nombre es Gor.
47
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Baltasar Gor. Encantado de conocerlo.
48
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
De nada.
49
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- Disfruta la fiesta.
- Gracias.
50
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Se obtuvieron voces y huellas dactilares.
51
00:03:35,416 --> 00:03:37,249
Bien. Ahora a la caja fuerte
52
00:03:37,250 --> 00:03:38,833
Arriba. Oficina de Gor.
53
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Asegúrese de copiar la huella digital.
54
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Baltasar Gor.
55
00:04:03,458 --> 00:04:04,457
Dispositivo adquirido.
56
00:04:04,458 --> 00:04:05,999
- Bien.
- ¿Qué es esta cosa?
57
00:04:06,000 --> 00:04:07,374
¿Conoce la clave ICS?
58
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- ¿Qué llave?
- Sistemas de control industrial.
59
00:04:09,541 --> 00:04:13,582
Esta es la clave principal.
algunas de las infraestructuras más importantes del mundo.
60
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
planta de energía,
represas, reactores nucleares.
61
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
Podría crear otro Chernobyl.
62
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
Lo entendemos. Esto es peligroso.
63
00:04:31,125 --> 00:04:32,415
Por las escaleras del este.
64
00:04:32,416 --> 00:04:33,666
Rápido.
65
00:04:46,000 --> 00:04:47,957
Bien. Ahora al punto de encuentro
66
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
Barón Andrews del MI6
Te conoceré.
67
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
Y, Emily, no menciones las llaves.
68
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Sé que ustedes dos eran cercanos,
pero no confíes en nadie en esto.
69
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
-Emily.
- Barón.
70
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Gracias a Dios estás bien. Estoy muy ansioso.
71
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- ¿Estás enfermo? Te ves pálido.
- Mate.
72
00:05:24,125 --> 00:05:26,374
Emily, ¿cuándo volverás a Inglaterra?
73
00:05:26,375 --> 00:05:28,499
¿Es bueno unirse al servicio de inteligencia?
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,791
Cuando reclutan buenos agentes.
75
00:05:31,708 --> 00:05:36,165
Como agente de viajes, eres increíble.
76
00:05:36,166 --> 00:05:38,249
Sí, gracias al MI6. No te rayes.
77
00:05:38,250 --> 00:05:41,124
- Los americanos son groseros.
- No creo que sea un insulto.
78
00:05:41,125 --> 00:05:44,040
- ¿Soy ofensivo? ¿Estás celoso?
- ¿Acerca de?
79
00:05:44,041 --> 00:05:46,040
Quién sabe. Puedo detectar los celos.
80
00:05:46,041 --> 00:05:47,665
- ¿Sobre el acento?
- No.
81
00:05:47,666 --> 00:05:50,332
Tu personalidad, pero el acento no ayuda.
82
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
Ustedes son compatibles.
83
00:05:53,541 --> 00:05:54,665
Disfruta tu viaje.
84
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
Siempre es un placer conocerte.
85
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Esta es tu clave.
86
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
No lo rasques. Adiós.
87
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
- Está bien, jefe. Me despido, Blueberry.
- Qué mala impresión.
88
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
BIENVENIDO. Soy Dylan.
¿Quieres que traiga la bolsa?
89
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
No. Pero quiero beber. ¿Alguna champaña?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Sí.
- Gracias.
91
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
No lo necesito.
No quiero beber, gracias.
92
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
¿No quieres champán?
93
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- No.
- ¿En serio?
94
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Normalmente brindamos después del trabajo.
95
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Sí, pero a esta altura.
y deshidratación,
96
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
No quiero beber champán ahora.
97
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Bueno. Sabía que algo andaba mal.
98
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- ¿En realidad?
- Sí.
99
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
No sé qué es, pero es algo.
100
00:06:43,416 --> 00:06:44,458
Estoy embarazada.
101
00:06:45,041 --> 00:06:46,000
¿Qué?
102
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
Eres su padre.
103
00:06:47,875 --> 00:06:51,499
Pensé que era el padre, pero yo...
104
00:06:51,500 --> 00:06:54,290
- No estarás saliendo con nadie más, ¿verdad?
- No, ¿tú?
105
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
¡No! Sólo estoy saliendo contigo.
106
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
¿Estás segura de que estás embarazada?
107
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Efectivamente.
108
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Guau. Esa es la prueba de embarazo de la escalera real.
109
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Oriné por todas partes, así que...
110
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Escucha, no sé lo que estás pensando.
111
00:07:17,958 --> 00:07:19,875
pero ya sabes...
112
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
Sé que no hemos estado saliendo por mucho tiempo, así que...
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
Quiero hacerlo.
114
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
¿Qué?
115
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Dije que quiero.
116
00:07:29,708 --> 00:07:31,540
Con entusiasmo.
117
00:07:31,541 --> 00:07:35,458
Mi persona favorita creará
mi nueva persona favorita.
118
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Yo quiero.
119
00:07:38,458 --> 00:07:40,332
Tus palabras nunca se equivocan.
120
00:07:40,333 --> 00:07:41,540
Porque es verdad.
121
00:07:41,541 --> 00:07:45,333
¡D-champán!
Trae la botella. Bebo por nosotros.
122
00:07:49,458 --> 00:07:52,750
- Vamos a tener un bebé.
- Feliz. Esa es una gran noticia.
123
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
¿Estás seguro de que estás bien?
124
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Basado en mi experiencia personal,
125
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
los niños no encajan
con este tipo de trabajo.
126
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
Basado en mi experiencia personal,
Sé lo que es no tener una familia.
127
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
- Eso es todo lo que quiero.
- Yo también.
128
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
¿Qué?
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,374
¿Por qué? ¿Por mi aliento?
130
00:08:21,375 --> 00:08:23,583
- ¿Qué? ¿Estás bien?
- Yo solo...
131
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
Necesito lavarme la cara.
132
00:08:27,375 --> 00:08:30,165
Disculpe. El baño está roto.
133
00:08:30,166 --> 00:08:32,708
- Es un vuelo de 11 horas.
- Disculpe.
134
00:08:36,208 --> 00:08:39,125
Matt, el baño está roto.
135
00:08:45,708 --> 00:08:47,541
- Déjalo ir.
- Queremos las llaves.
136
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Bueno.
137
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Está aquí. Déjalo ir.
138
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
¡Em!
139
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo hay uno.
140
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- ¡No!
- ¡Em, no hay tiempo!
141
00:11:55,291 --> 00:11:56,500
Cuida a ese bebé.
142
00:11:58,333 --> 00:11:59,416
Em, ¿qué estás haciendo?
143
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
No te sueltes.
144
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
No te sueltes.
145
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Vale, claro.
146
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
¿Ves esa zona abierta de allí?
147
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- ¡Está bien, espera!
- Ya.
148
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Dios mío, estamos a salvo. Vale, rápido.
149
00:12:43,000 --> 00:12:43,999
¿Por qué? ¿Estás bien?
150
00:12:44,000 --> 00:12:46,582
Varias costillas rotas
pero no se trata de eso.
151
00:12:46,583 --> 00:12:48,582
Em, no podemos seguir así.
152
00:12:48,583 --> 00:12:50,374
Especialmente con este embarazo.
153
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
¿Entonces? paramos
y convertirse en civil?
154
00:12:54,291 --> 00:12:57,666
Saben que estamos en ese avión.
La información se filtró.
155
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
¿Entonces? ¿Nos escondemos?
156
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Seremos dados por muertos
en ese accidente, ¿verdad?
157
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- Sí.
- Esa es una oportunidad para esconderse.
158
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Sí, empecemos desde el principio.
Corta el contacto con todos.
159
00:13:11,000 --> 00:13:14,083
Bueno. Estoy solo.
Pero tienes una madre.
160
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
Corta el contacto con él también.
161
00:13:17,000 --> 00:13:18,125
No hay nada que perder.
162
00:13:20,458 --> 00:13:21,540
¿Qué pasa con Chuck?
163
00:13:21,541 --> 00:13:25,499
¿Arrojar? Él es nuestro amigo.
Esta es nuestra familia. Definitivamente lo entiende.
164
00:13:25,500 --> 00:13:28,040
¿Salimos simplemente del trabajo?
165
00:13:28,041 --> 00:13:30,457
Nuestras carreras y vidas,
todo lo que sabemos?
166
00:13:30,458 --> 00:13:33,165
Correcto. Porque todo cambia.
167
00:13:33,166 --> 00:13:37,166
Sabes que la parte interna de mis muslos no es fuerte,
Estás muerto, ¿verdad?
168
00:13:39,291 --> 00:13:40,833
Tus muslos internos me salvaron.
169
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
Y no morimos.
170
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- ¿Realmente vamos a hacer esto?
- Sí.
171
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
no se a donde voy
y que quieres, pero...
172
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Lo pensaremos.
173
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
- Lo haré si quieres.
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
174
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
- Será mejor que nos vayamos.
- Vamos.
175
00:14:15,333 --> 00:14:23,583
EL PRESENTE
176
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Cariño. ¡Dime qué día es, di!
177
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
El día que mi marido gane.
178
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
¡Día de juego!
179
00:14:33,708 --> 00:14:35,124
- Escuchar.
- ¿Qué?
180
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Si ganas en los playoffs,
181
00:14:37,958 --> 00:14:42,124
Te lo digo, no te lo digo
Esto se debe a mi entrenamiento, pero tal vez...
182
00:14:42,125 --> 00:14:44,124
Todo gracias a tu entrenamiento. Así es.
183
00:14:44,125 --> 00:14:46,749
¿Te gusta mi entrenamiento sexy?
¿Sabes lo que dicen?
184
00:14:46,750 --> 00:14:48,207
- ¿Qué?
-Messi.
185
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Santo cielo.
186
00:14:51,083 --> 00:14:53,750
Desafortunado. Volverán a llegar tarde.
187
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
¡Alicia! ¡León! ¡Desayuno!
188
00:14:57,208 --> 00:14:58,999
¡Leo, deja de jugar videojuegos!
189
00:14:59,000 --> 00:15:00,583
Por supuesto que lo sabe.
190
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Alicia, ¡vamos!
191
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- ¡Vamos!
- Todavía me estoy cepillando los dientes.
192
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Han pasado 20 minutos. Está usando su teléfono celular.
193
00:15:08,791 --> 00:15:12,290
Te dije,
Si estás molesto, simplemente confisca su teléfono celular.
194
00:15:12,291 --> 00:15:14,457
- Sólo tú.
- Le tengo miedo.
195
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
Lo sé. Espeluznante, ¿eh?
196
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Especialmente su mirada hacia ti.
197
00:15:18,541 --> 00:15:20,332
Alice, ¡tienes los dientes limpios!
198
00:15:20,333 --> 00:15:21,415
¡Un momento!
199
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
¿Recuerdas cuando le agradamos?
200
00:15:23,041 --> 00:15:25,291
No. Eso fue hace mucho tiempo.
201
00:15:25,916 --> 00:15:28,375
Tal vez ver una película conmigo
debe celebrarse nuevamente.
202
00:15:29,458 --> 00:15:31,290
Esa es una gran idea.
203
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
Podemos ver Creed, Creed II.
204
00:15:33,916 --> 00:15:36,499
- Demasiado aceite de bebé. ¿Está seguro?
- ¿Es verdad?
205
00:15:36,500 --> 00:15:38,957
¿Qué hacéis tú y tu madre?
cuando tenías 14 años?
206
00:15:38,958 --> 00:15:40,915
¿Cuando tenía 14 años? Santo cielo.
207
00:15:40,916 --> 00:15:44,082
Mi madre fue enviada a Beirut.
y se me olvidó decírmelo, así que...
208
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
Así es. Mal ejemplo.
209
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
Sí, una infancia muy diferente.
210
00:15:47,916 --> 00:15:50,958
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí.
211
00:15:51,458 --> 00:15:55,374
Entonces, ¿juegas videojuegos?
después de apagar las luces?
212
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
No.
213
00:15:59,833 --> 00:16:02,457
Sí. Vale, lo siento.
214
00:16:02,458 --> 00:16:04,874
Lo admitiste demasiado rápido.
Papá confía en ti.
215
00:16:04,875 --> 00:16:07,499
No lo admitas demasiado rápido, ¿vale?
216
00:16:07,500 --> 00:16:10,165
- Practícalo.
- Esperar. ¿Por qué estás enojado, papá?
217
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
No, por favor no lo animes a mentir.
218
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
¿Por qué no? Ustedes siguen mintiendo.
219
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- De ninguna manera. ¿Qué?
- ¿Qué dijiste?
220
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Ayer escuché a papá
Habla ruso con el técnico de aire acondicionado.
221
00:16:20,083 --> 00:16:22,207
- ¿De qué se trata eso?
- No necesitas saberlo.
222
00:16:22,208 --> 00:16:24,165
Esa es prerrogativa de papá. Punto.
223
00:16:24,166 --> 00:16:26,040
- ¿Papá sabe hablar ruso?
- Un poco.
224
00:16:26,041 --> 00:16:30,457
Por ejemplo do svidaniya, o Sputnik,
Gorbachov, ¿sabes? Vodka.
225
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Pero papá estaba hablando del sistema de aire acondicionado.
226
00:16:32,666 --> 00:16:34,207
Conoces a tu padre y a tu madre.
227
00:16:34,208 --> 00:16:37,124
aprender ruso basico
en el Cuerpo de Paz.
228
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
¿No es Colombia?
229
00:16:39,166 --> 00:16:41,707
- ¿Dónde os conocisteis?
- Tan verdadero.
230
00:16:41,708 --> 00:16:44,165
- Allí nos conocimos.
-Colombia.
231
00:16:44,166 --> 00:16:47,499
- De Colombia, luego a Rusia. Bueno.
- Colombia a Belice.
232
00:16:47,500 --> 00:16:49,374
Belice después de Colombia.
233
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Sí. Adecuado.
234
00:16:50,916 --> 00:16:54,624
Colombia, Belice, Rusia.
Fuimos a varios lugares.
235
00:16:54,625 --> 00:16:58,749
- La paz no se creó de inmediato.
- No sólo eso, kushay zavtrak.
236
00:16:58,750 --> 00:17:00,374
- ¿Eh?
- ¿Qué significa?
237
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
Significa "come tu desayuno".
238
00:17:07,000 --> 00:17:09,207
Hay varias citas esta tarde.
239
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- ¿Puedes traerme algo de ropa sucia?
- Bueno.
240
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Tenemos que ir de compras.
Muchos han terminado.
241
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
Bueno.
242
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Hermano, no bebas Coca-Cola Light tan temprano.
243
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Estoy seguro de que la Coca-Cola Light previene el cáncer.
244
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- ¿De dónde lo escuchaste?
- Dar.
245
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
No lo bebas todavía.
246
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Oye, ¿puedes quitarte eso?
247
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- ¿Qué?
- No.
248
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
- ¿Qué estás escuchando?
- Mamá definitivamente no lo sabe.
249
00:17:36,333 --> 00:17:37,540
Tienes razón.
250
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
¿Tienes un plan?
¿Después del partido de esta noche?
251
00:17:41,500 --> 00:17:45,624
- ¿Por qué?
- Quizás quieras invitar a algunos amigos.
252
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
Podemos hacer cócteles sin alcohol,
253
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
entonces podemos discutir
todos los chismes interesantes.
254
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Esta noche estudiaré en casa de Annalise.
255
00:17:52,958 --> 00:17:54,457
- Falló de nuevo.
- Bueno.
256
00:17:54,458 --> 00:17:56,416
Por supuesto. Te gusta aprender.
257
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Mamá está libre el lunes.
258
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
¿Mamá cree que podemos ver una película?
259
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- No quiero.
- ¿Es verdad?
260
00:18:05,125 --> 00:18:06,875
¿No quieres? ¿Cierto?
261
00:18:07,375 --> 00:18:08,208
Bueno.
262
00:18:10,458 --> 00:18:11,790
Sólo conmigo.
263
00:18:11,791 --> 00:18:13,040
- ¿Quieres?
- Por supuesto.
264
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- ¿Aunque Creed III?
- Usaré aceite de bebé.
265
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Como Michael B, ¿sabes a qué me refiero?
266
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
Bien, eso es todo.
267
00:18:21,041 --> 00:18:24,250
Está bien, cariño.
Que tengas un buen día en la escuela.
268
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Mamá te quiere más.
269
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Oye Leo, no lo olvides.
Llegaremos tarde a recogerlo hoy.
270
00:18:33,000 --> 00:18:34,790
¿Por qué usar eso de nuevo?
271
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
Esto es genial.
272
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Monitorear mis patrones de sueño, mi consumo de oxígeno,
Incluso mi presión arterial.
273
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
Tienes 12 años. Tu presión arterial es buena.
274
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Es un poco grande para tus dedos.
275
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
Por eso lo uso en mi pulgar.
276
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Salgamos mañana. ¿Jugar al fútbol?
277
00:18:48,500 --> 00:18:51,249
- ¿Sabes acerca de las conmociones cerebrales?
- Simplemente lanzando y atrapando.
278
00:18:51,250 --> 00:18:54,750
- Papá solía jugar mucho.
- Sí. Quizás papá debería comprobarlo.
279
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
¡Siéntelo!
280
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
No sé acerca de la conmoción cerebral.
Le mostraré eso.
281
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- ¿Mira eso?
- ¿Qué?
282
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Está con ese chico otra vez.
283
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- ¿De dónde es eso?
- Amazonas.
284
00:19:08,166 --> 00:19:10,874
- Dale un poco de libertad.
- No, están juntos otra vez. Él...
285
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
Se toman de la mano.
286
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
- Se acaban de besar.
- ¿Qué? ¿Beso?
287
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
¿Qué niño de 14 años tiene bigote?
288
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
Él es James y tiene 16 años.
289
00:19:23,416 --> 00:19:25,915
- ¡No!
- Nunca los he visto besarse.
290
00:19:25,916 --> 00:19:28,415
- ¿De dónde es eso?
- ¿Qué? Amazonas.
291
00:19:28,416 --> 00:19:30,540
Pero estás enojado porque compré un soplador de hojas nuevo.
292
00:19:30,541 --> 00:19:32,458
Esto es una locura. Desafortunado. ¿Qué tal esto?
293
00:19:33,125 --> 00:19:34,624
- Llamó.
- Responde.
294
00:19:34,625 --> 00:19:36,165
- Nos vio.
- Rechazar.
295
00:19:36,166 --> 00:19:39,375
- Esperar. Déjalo.
- Desafortunado. Responde eso.
296
00:19:40,541 --> 00:19:43,040
- Hola, cariño. ¿Olvidaste algo?
- ¿Madre?
297
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
¿Qué estás haciendo?
298
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Ustedes dan miedo. ¿Son binoculares?
299
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Sí, fue idea de tu madre.
300
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
Necesitas estar ocupado. Hablas en serio.
301
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
Me voy a casa
después de terminar de estudiar. Adiós
302
00:19:54,250 --> 00:19:57,875
- Está bien.
- Te dije. Confiscarle su teléfono celular.
303
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
Tienes que tener más cuidado.
304
00:20:03,625 --> 00:20:04,999
¿Hablas en serio? ¿"Buscando algo que hacer"?
305
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
Esta es mi vida ocupada.
306
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
¿Qué significa?
Ni siquiera sabía lo que significaba.
307
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
Todo el día estoy ocupada cuidándote.
308
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
Si estoy ocupado, ¿y tú?
309
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"Mamá, ¿dónde?
310
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
Tengo que ir de aquí para allá.
311
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
No me mires.
Mantente alejado de mi habitación. Consigue algo de comida".
312
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
Qué adolescente. Siempre cambiando.
313
00:20:24,041 --> 00:20:27,375
Dicen que pueden romper la resolución,
pero no con mi determinación.
314
00:20:28,208 --> 00:20:29,207
Santo cielo.
315
00:20:29,208 --> 00:20:31,082
No entiendo. ¿Puedes repetir?
316
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
¿Sabes? Esto da miedo, Alexa.
Métete en tus propios asuntos.
317
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
¿Quieres que te recomiende una aplicación de meditación?
318
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
INTRODUCIR CONTRASEÑA
319
00:21:14,666 --> 00:21:16,040
JAMES: ¡SÍ!
320
00:21:16,041 --> 00:21:17,541
te sigo en un momento
321
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
ANNALISE: ESTAMOS EN LA CIMA
¡TRAE BEBIDA!
322
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Bueno.
323
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Una vez más. Sólo eso.
324
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Tú decides. Bueno. Que así sea.
325
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey! ¿Qué? Santo cielo.
326
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
- No es nada.
- Parece sospechoso.
327
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- Sobre Alicia.
- ¿Alicia?
328
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Está mintiendo.
No estudia en la casa de Annalise.
329
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
Por eso tenemos que
supervisar a los niños en todo momento,
330
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
como otros padres.
331
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
Somos diferentes. Ya hemos discutido esto.
332
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Pero somos espías. Ese es nuestro trabajo.
333
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Fue entonces,
334
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
a terroristas y señores de la guerra,
no nuestros hijos.
335
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- Eso es todo. Se siente...
- No quiero verlo.
336
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
Se puede abrir. ¿Qué es eso?
337
00:22:13,500 --> 00:22:14,916
¿Qué? "Madre apesta".
338
00:22:15,875 --> 00:22:17,207
Lo escribió mal.
339
00:22:17,208 --> 00:22:18,790
Ese es el resultado. "Madre apesta".
340
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
No quiero ver.
341
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Déjame intentarlo.
342
00:22:24,875 --> 00:22:26,499
La curiosidad mató al gato.
343
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
Entonces, adiós.
344
00:22:28,958 --> 00:22:31,332
- Tener éxito.
- Aquí está la razón. No mires.
345
00:22:31,333 --> 00:22:34,166
Ésa parece ser la sensación estos días.
346
00:22:34,708 --> 00:22:35,915
¿Qué es...?
347
00:22:35,916 --> 00:22:37,165
Mira eso.
348
00:22:37,166 --> 00:22:40,207
LISTO PARA IMPRESIONAR. VIVE EL Apocalipsis QUÍMICO
349
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
¿Qué es eso?
350
00:22:43,208 --> 00:22:45,290
- ¿Apocalipsis químico?
- ¿Apocalipsis químico?
351
00:22:45,291 --> 00:22:47,750
¿Dijiste "Apocalipsis químico"?
352
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Pensé que se había detenido
después del año pasado.
353
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
¿Cuál es el problema?
354
00:22:52,750 --> 00:22:56,500
Quién sabe. Hay una conexión
¿Con una chica llamada Molly?
355
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
¿Estás bromeando? Mira esto.
Está en el centro de Adamson, Piamonte.
356
00:23:03,916 --> 00:23:06,791
La función de ubicación debe estar desactivada.
Se siente como hacer trampa.
357
00:23:08,291 --> 00:23:09,124
¡Esto es un club!
358
00:23:09,125 --> 00:23:10,166
-¿Club?
- ¡Sí!
359
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Hasta.
360
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Parece festivo.
- ¿Estás intentando empeorar esto?
361
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- ¿Qué? Hace mucho que no vamos.
- Por supuesto. Nuestra hija se ha ido.
362
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Vamos. no puedo
¿Nos estamos divirtiendo? ¿Ves lo que quiero decir?
363
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- Disculpe. Disculpe.
- Disculpe.
364
00:23:45,875 --> 00:23:46,833
Santo cielo.
365
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Pedí el Harvey Wallbanger.
366
00:24:09,083 --> 00:24:10,291
¡Salud!
367
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Él está ahí arriba.
368
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Alice Amelia Reynolds, vámonos.
369
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Ahora.
370
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Pero yo no...
- No discutas.
371
00:24:30,125 --> 00:24:32,875
Tú también, Bigote. Tú y tus labios peludos.
372
00:24:33,750 --> 00:24:35,874
- Vamos.
- ¿Por qué no puedo quedarme?
373
00:24:35,875 --> 00:24:37,540
A sus padres no les importa.
374
00:24:37,541 --> 00:24:39,457
Quizás no sean amados.
375
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
Quién sabe. Vamos.
376
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Alicia, no te vayas. La fiesta apenas comienza.
377
00:24:43,916 --> 00:24:46,333
Coge tus cosas, nos vamos.
378
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
Vamos.
379
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
¿Tu televisor está roto?
¿Es por eso que los boomers están aquí?
380
00:24:51,416 --> 00:24:53,625
Mira a la cámara, Boomer.
381
00:24:54,750 --> 00:24:55,749
¿"Boom"?
382
00:24:55,750 --> 00:24:57,791
Sí, Karen, boom.
383
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
¿"Karen"?
384
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Escuchar. Por favor, hazte a un lado, ¿vale?
Y nos iremos.
385
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
Sí, ¿qué vas a hacer?
386
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
No me escuchaste.
Le dije: "Por favor, apártate de mi camino,
387
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
para poder llevármelo a casa
¡Mi hija menor de edad!"
388
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- ¡Padre!
- Parece bastante mayor.
389
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Relájate, ¿vale? Vamos.
390
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
Suficiente.
391
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
No te apresures.
392
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
¡No lo toques!
393
00:25:49,416 --> 00:25:51,375
- Maldición.
- No puedo respirar.
394
00:25:52,541 --> 00:25:55,750
Sucedió tan rápido.
No es tan malo, ¿verdad?
395
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
Y no somos boomers, ¿vale? Somos la Generación X.
396
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Estamos en una zona gris. Entre generaciones.
397
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
Vámonos de aquí.
398
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
Bien, ¿cómo es que puedes entrar?
399
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- ¿DNI falso?
- No.
400
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
Entonces, ¿pueden entrar niños de 14 años?
401
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Bueno. Sí, tengo un documento de identidad falso.
pero solo estoy bailando.
402
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
¿Quién te invitó? ¿El bigote?
403
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
Su nombre es James.
A mi padre no le agradaba porque era blanco.
404
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- ¿Qué?
- Tu madre es blanca.
405
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
Después de todo, esto no se trata de James.
406
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- Se trata de ti.
- Sí.
407
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Mamá está molesta porque me estoy divirtiendo.
no como mamá.
408
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- ¿Qué?
- ¡En serio!
409
00:26:52,083 --> 00:26:53,500
¿Cómo me encontraron?
410
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
¿Hola?
411
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
"Madre apesta". ¿Solo eso?
412
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
No es una contraseña difícil.
413
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
Ustedes hackearon mi computadora portátil.
y leer mi mensaje?
414
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
¿Tu mensaje? Ese es nuestro mensaje.
415
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- Ese no es tu teléfono, sino nuestro teléfono.
- Correcto.
416
00:27:07,833 --> 00:27:11,040
Cuando llegues a casa,
Serás castigado en nuestra casa.
417
00:27:11,041 --> 00:27:13,124
Por eso me uní al paquete C.
418
00:27:13,125 --> 00:27:14,165
¿Qué?
419
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
Para poder graduarme temprano
y estudiar lejos.
420
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
Es bueno, no queremos pagar por ello.
421
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
¿No queremos hablar de eso?
422
00:27:21,250 --> 00:27:24,957
Los golpeas hasta que mueren.
Y uno de ellos es dulce.
423
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
¡Cuida tus palabras!
424
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
¿Hablas en serio? ¿Quieres hablar de gramática?
425
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
¿Cómo puedes hacerlo?
426
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Tomamos clases de taekwondo.
427
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
¿Clase de taekwondo?
428
00:27:35,500 --> 00:27:37,582
¿Cuándo te uniste al Cuerpo de Paz en Japón?
429
00:27:37,583 --> 00:27:41,832
- Nunca dijimos Japón.
- Taekwondo de Corea.
430
00:27:41,833 --> 00:27:45,165
Te sorprenderás
resultará de sólo unas pocas clases.
431
00:27:45,166 --> 00:27:49,166
¿Esperas que crea eso?
Estás lleno de mentiras.
432
00:27:49,750 --> 00:27:52,665
- ¿FALSO?
- ¿Somos falsos? Tienes un documento de identidad falso.
433
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
No puedo contigo.
434
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
¿Ah, claro?
435
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
Estás castigado
así que trata de no aceptar eso.
436
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Sí, lo que dijo no tiene sentido.
437
00:28:02,208 --> 00:28:05,499
Pero quieres jugar con el.
después de sus servicios a la humanidad?
438
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
¡No puedo soportarlo más!
439
00:28:07,666 --> 00:28:10,332
- Eso es una locura, ¿verdad?
- Sí, eso es una locura.
440
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
¿Qué tan loco es eso?
que no se debe hacer?
441
00:28:12,750 --> 00:28:16,415
O tal vez en el buen sentido,
algo que no hemos sentido en mucho tiempo.
442
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- Eso es malo.
- Sí.
443
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Sí.
- Correcto. Sólo para asegurarme.
444
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
¿Qué opinas?
445
00:28:24,708 --> 00:28:28,665
- Sabes que me gusta nuestra vida, ¿verdad?
- ¿Pero?
446
00:28:28,666 --> 00:28:30,165
Quién sabe. Se siente...
447
00:28:30,166 --> 00:28:32,665
Esta noche algo se sintió bien, ¿sabes?
448
00:28:32,666 --> 00:28:37,457
Por primera vez en mucho tiempo,
Me siento necesitado.
449
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Eres necesario, pero de otra manera.
450
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Oye, tonto, ¿te quejas con mamá y papá?
451
00:28:42,166 --> 00:28:43,790
No me importa tu vida social.
452
00:28:43,791 --> 00:28:45,749
- Al menos yo sí.
- Ya no.
453
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
Tu castigo será largo,
Quizás consiga una cita para el baile de graduación primero.
454
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
¿Nunca has imaginado
¿Vas a Sudamérica?
455
00:28:52,250 --> 00:28:55,040
- ¿Detener o iniciar un golpe de estado?
- No.
456
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
En cualquier lugar. De todos modos
un divertido golpe a la antigua usanza.
457
00:28:58,458 --> 00:29:00,749
No quiero dar un golpe de estado.
458
00:29:00,750 --> 00:29:03,124
Hay una razón por la que estamos fuera, ¿vale?
459
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- Para proteger a los niños.
- Tienes razón.
460
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Su contraseña está en su computadora.
461
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- Está escondido.
- Definitivamente menos escondido.
462
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
Si me están espiando a mí, a ti también.
463
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
Por favor. Todos mis dispositivos
requiere autenticación de dos factores.
464
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
Hombre, eres un nerd.
465
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Que no se puede espiar.
466
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
¿Sabes lo que necesito?
Necesito sentirme viva otra vez.
467
00:29:23,416 --> 00:29:25,457
- Necesito sentir aleteo.
- Querida.
468
00:29:25,458 --> 00:29:27,915
Necesito sentirme bien otra vez, ¿vale?
469
00:29:27,916 --> 00:29:29,125
Querida.
470
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Sé lo que necesitas.
471
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- ¿Te sientes limitado?
- Sí, de verdad.
472
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
Sí. Sé lo que necesitamos.
473
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Santo cielo. Son escandalosos.
474
00:29:48,333 --> 00:29:49,375
Desagradable.
475
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
Golpéalo. ¡Vamos!
476
00:29:55,875 --> 00:29:57,750
Vamos. Una vez más.
477
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
Una vez más.
478
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
479
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Un poco.
480
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Necesito una ducha.
481
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
¿Vienes?
482
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
Estoy sucio.
483
00:30:25,916 --> 00:30:27,374
¿Niños en la escuela?
484
00:30:27,375 --> 00:30:28,415
Sí.
485
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- ¿Estás esperando a alguien?
- No. Yo no.
486
00:30:31,958 --> 00:30:33,041
¿Arrojar?
487
00:30:34,000 --> 00:30:35,832
¿Cómo estás? Como nostalgia.
488
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Matt, ¿cómo estás?
489
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Estoy bien.
490
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
¿Cómo sabes que estamos aquí?
491
00:30:43,416 --> 00:30:44,249
Sí.
492
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"Boomer arruina el baile".
493
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
No somos boomers.
494
00:30:48,875 --> 00:30:49,790
¿Qué es Chuck?
495
00:30:49,791 --> 00:30:51,750
- Sí. Difícil de creer, ¿eh?
- Hola, Em.
496
00:30:53,583 --> 00:30:56,915
Dios, ustedes lucen en forma.
En realidad. Ustedes dos.
497
00:30:56,916 --> 00:30:57,915
Entra.
498
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- No. No hay tiempo para eso.
- Esperar. ¿Qué?
499
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Si los encontrara así de fácil,
Los enemigos también pueden hacerlo.
500
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Chuck, vamos. Eso fue hace 15 años.
501
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
Sí. No tenemos enemigos.
Vendo rompecabezas personalizados en Etsy.
502
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Hicimos Wordle.
- ¿Qué quieren?
503
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
Clave ICS.
504
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
Se perdió en un accidente aéreo.
505
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Buscamos en la escena del crimen, pero no pudimos encontrarlo.
506
00:31:17,708 --> 00:31:21,707
Se encontró la maleta, muchos terroristas fueron asesinados,
pero no hay disco.
507
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
Eso es una locura.
508
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
¿Recuerdas al barón Andrews del MI6?
509
00:31:25,083 --> 00:31:27,750
- Por supuesto.
- Sí, chico blanco pálido. No atlético.
510
00:31:28,500 --> 00:31:29,749
Sí. ¿Qué le pasa?
511
00:31:29,750 --> 00:31:33,207
Él arregló el avión.
Creo que te traicionó.
512
00:31:33,208 --> 00:31:34,249
Suena apropiado.
513
00:31:34,250 --> 00:31:35,374
¿En realidad? ¿Barón?
514
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
Mi información es confiable.
515
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Ahora trabaja con Gor,
Están detrás de ti y de la llave.
516
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- No tenemos la llave.
- No tenemos ninguno.
517
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
Eso no es importante.
518
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Cuando la CIA descubra que todavía estás vivo,
serás arrestado.
519
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Tienes que estar conmovido. Tú y...
520
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
¡Chuck!
521
00:31:54,791 --> 00:31:55,707
¡Vamos!
522
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- ¡Rápido!
- ¡Rápido!
523
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
¡Maldición! Si nos encontramos tan pronto,
¿sabes lo que significa?
524
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Niños.
- Sí.
525
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- ¡Ahora!
- Vamos.
526
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
Allá.
527
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- ¡Proceder!
- ¡Cochera! ¡Proceder!
528
00:32:50,958 --> 00:32:51,791
¡Ahora!
529
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
¡Rápido!
530
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
¡Arrojar! ¡Qué terrible!
531
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Debe haber una manera de demostrarlo.
no tenemos la llave.
532
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- Tengo algo que decir.
- ¿Qué?
533
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- ¿Prometes no enojarte?
- No quiero.
534
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Tomaré la llave.
- ¿Qué?
535
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
No quiero que la gente mala lo tenga.
536
00:33:31,000 --> 00:33:32,375
¡A la izquierda!
537
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Sí.
538
00:33:47,375 --> 00:33:50,207
¿Por qué odiar los muebles de jardín?
No es necesario estropearlo todo.
539
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
Hace mucho tiempo que no es así.
540
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Estás molesto por tu ex
tratando de matarnos.
541
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Sólo una cita. Olvídalo.
542
00:33:56,458 --> 00:33:58,790
Continuó hablando del Manchester United.
543
00:33:58,791 --> 00:34:01,625
Entonces lo admites.
Hay una cita. ¡A la izquierda!
544
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
¿Qué opinas?
545
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Necesitamos garantías
si se descubre nuestro escondite.
546
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
Ahora está sucediendo.
547
00:34:16,666 --> 00:34:18,332
- ¿Dónde está eso?
- En Inglaterra.
548
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- Bueno.
- En Foxhound.
549
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- ¿La casa de mi madre?
- La casa es segura.
550
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Fue porque mucha gente quería matarlo.
551
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
No podemos escondernos más.
Tenemos hijos.
552
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
CIA Ellos nos protegerán.
553
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
No sin llave.
Tómalo y úsalo.
554
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
Entonces pídeles que nos protejan.
Esto es trivial.
555
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
¿Entonces?
556
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Robaste el arma de un ciberterrorista.
557
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
te escondiste en casa de mi madre,
y me mintió durante 15 años.
558
00:34:43,541 --> 00:34:46,291
Suena malvado
si se dice así. ¡A la derecha!
559
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Recargó.
- Esperar.
560
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
El arma se atascó.
561
00:35:54,291 --> 00:35:55,333
Hola, chicos.
562
00:35:56,625 --> 00:35:59,124
Vale, no creo que me guste.
563
00:35:59,125 --> 00:36:00,416
Esto será malo.
564
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
¿Hablas en serio?
565
00:36:07,375 --> 00:36:09,915
- Vamos.
- Tenemos que dejar esta camioneta.
566
00:36:09,916 --> 00:36:11,415
Mirar. Ya puede ser.
567
00:36:11,416 --> 00:36:13,457
Shane, en un Prius gris.
568
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- En la salida norte.
- Bueno.
569
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Niños. Recogida anticipada.
570
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- ¿Qué?
- Tú también, vamos.
571
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
¿Qué es esto?
572
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Aún no has almorzado.
573
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Toma este sándwich.
Ponlo en tu bolsillo. Vamos.
574
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Tienes que comer.
- ¿Por qué están tan asustados?
575
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
Mamá no entró en pánico, pero tú sí.
576
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- ¿Por qué nuestro coche?
- En resumen, no utilices valet.
577
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Esperar. ¿A dónde vamos?
- Sal a caminar.
578
00:36:32,666 --> 00:36:34,957
No preguntes. Sólo sigue.
579
00:36:34,958 --> 00:36:37,707
SALIDAS INTERNACIONALES
580
00:36:37,708 --> 00:36:38,832
¿A Inglaterra?
581
00:36:38,833 --> 00:36:40,374
Correcto. Hermosa Inglaterra.
582
00:36:40,375 --> 00:36:43,707
¿Cómo va la escuela, el fútbol?
Estamos en los playoffs.
583
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Escuela y fútbol...
584
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
Fue detenido.
585
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
¿Qué?
586
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Ahora tenemos que aceptar
El período de luna de miel ha terminado.
587
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
Sí. Lo siento querida.
588
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Mamá, ¿por qué vamos a Inglaterra?
589
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
Esa es una buena pregunta. Sí.
590
00:36:59,291 --> 00:37:02,457
Porque vamos a visitar a tu abuela.
591
00:37:02,458 --> 00:37:04,374
- ¿Qué?
- ¿Tenemos abuela?
592
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Sí. Sorpresa divertida, ¿verdad?
593
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
Escuche, sé que esto es difícil de entender.
594
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
Y lo siento.
595
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Pero mamá no quiere
Tu abuela está en tu vida, ¿vale?
596
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
No somos cercanos.
597
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
La madre dijo que la abuela murió.
598
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Mamá no dijo eso.
- Mamá lo dijo.
599
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
"Muerto" tiene muchos significados.
600
00:37:22,208 --> 00:37:24,957
A veces se siente así, pero no lo sé.
601
00:37:24,958 --> 00:37:26,374
es frio y extraño
602
00:37:26,375 --> 00:37:29,374
y envió a mamá al albergue
tan pronto como sea posible, así que...
603
00:37:29,375 --> 00:37:30,790
Me parece bien.
604
00:37:30,791 --> 00:37:34,624
Nos damos cuenta de que estábamos equivocados.
Entonces, conócelo antes de que sea demasiado tarde.
605
00:37:34,625 --> 00:37:35,582
Sí.
606
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- ¿La abuela se está muriendo?
- No.
607
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Sí. Al final, todos moriremos.
608
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Quizás en este vuelo.
609
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- ¿Qué?
- Mate.
610
00:37:42,958 --> 00:37:45,499
Mala elección de palabras.
Pero él no se está muriendo.
611
00:37:45,500 --> 00:37:47,874
Escuchar. Si nuestro comportamiento es extraño o estresante,
612
00:37:47,875 --> 00:37:50,250
es porque él nos hace sentir así.
613
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
Madre. Él hizo que mamá se sintiera así. ¿Entender?
614
00:37:55,625 --> 00:37:56,832
- Sí.
- Sí.
615
00:37:56,833 --> 00:37:58,332
- Bueno. Bien.
- ¿En realidad?
616
00:37:58,333 --> 00:38:00,582
No, por supuesto que no.
617
00:38:00,583 --> 00:38:02,790
Mentí sobre ir al club
y castigado,
618
00:38:02,791 --> 00:38:05,790
pero mamá mintió sobre la abuela.
¡Irrazonable!
619
00:38:05,791 --> 00:38:08,582
Señorita, baje la voz.
620
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
Bueno. Tienes razón.
¿Sabes? Mamá me debe una explicación.
621
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
Pero aquí no se puede hacer.
Ahora no, ¿vale?
622
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Madre.
- ¿Sí?
623
00:38:15,916 --> 00:38:17,207
No me siento bien.
624
00:38:17,208 --> 00:38:20,250
- Cariño, ¿por qué?
- Podría marearme.
625
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Aún no hemos volado.
626
00:38:23,041 --> 00:38:26,208
- Próximo.
- Vamos... Pasemos primero por la inspección.
627
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Pasajeros, luces de advertencia
Se ha activado el uso del cinturón de seguridad...
628
00:38:32,333 --> 00:38:33,707
- Oye.
- ¿Sí?
629
00:38:33,708 --> 00:38:36,833
- Revisé el avión. No nos siguen.
- Bueno.
630
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
¿Qué es?
631
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
¿Es este el momento? ¿Se los contamos?
632
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
No se lo digas en este momento.
633
00:38:44,083 --> 00:38:48,207
Lo hemos mantenido en secreto durante 15 años.
Dos días más no harán ninguna diferencia.
634
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
Tienes razón. ¿Sabes?
Esta mentira los protege.
635
00:38:51,583 --> 00:38:54,916
Sí. Los buenos padres siempre mienten.
"Tu recital fue genial".
636
00:38:56,458 --> 00:38:57,749
Sí, ¿verdad? Por supuesto.
637
00:38:57,750 --> 00:39:00,582
"No vayas a Disneylandia este mes,
está cerrado."
638
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Me gusta.
639
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"Tus padres no tienen tatuajes".
640
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"Si fumas marihuana, tendrás diarrea".
641
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
"El álgebra se usa todos los días".
642
00:39:08,666 --> 00:39:11,416
"Pi es lo mismo que MC".
643
00:39:12,000 --> 00:39:13,832
Escuche, hicimos un buen trabajo.
644
00:39:13,833 --> 00:39:17,707
Así es como criar
niños geniales e inteligentes.
645
00:39:17,708 --> 00:39:19,332
Mintiéndoles.
646
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Gracias por el entretenimiento.
647
00:39:22,416 --> 00:39:25,165
En un momento, la azafata traerá...
648
00:39:25,166 --> 00:39:28,540
Oye, buenos días.
Me alegra que hayan podido descansar.
649
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
te lo dije
Las almohadas para el cuello parecen estúpidas, pero son útiles.
650
00:39:36,875 --> 00:39:40,458
BIENVENIDO A LONDRES
651
00:39:42,125 --> 00:39:42,999
Pasaporte, por favor.
652
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
Aquí está.
653
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- Hola cariño.
- Hola.
654
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Familia panadera.
655
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Gracias, señora Baker.
- De nada.
656
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Bueno. Allí. Salida.
657
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Sigue adelante.
658
00:40:08,833 --> 00:40:10,207
Vamos.
659
00:40:10,208 --> 00:40:12,208
Tomaremos ese autobús. Vamos.
660
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
Próxima parada, aparcamiento interno.
661
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Parece que esta es nuestra parada, ¿vale?
662
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
¿Por qué no admitir que esto es extraño?
663
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
A veces es raro pero es bueno.
664
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
por ejemplo todavía
escuchando a Michael Jackson.
665
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Vamos, permanezcamos juntos.
666
00:41:14,083 --> 00:41:14,999
Éste es Gor.
667
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Están aquí. Heathrow. Aparcamiento g.
668
00:41:17,041 --> 00:41:19,333
Está bien. Mantenme informado.
669
00:41:24,000 --> 00:41:25,583
Perdóname. Disculpe.
670
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Bien, estamos aquí.
671
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
¿Cómo?
672
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
Este es el estacionamiento.
673
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
Sí.
674
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- ¿Dónde está papá?
- Coge un coche de alquiler.
675
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
¿Es este nuestro coche de alquiler?
676
00:41:43,583 --> 00:41:45,000
Sí. Vamos arriba.
677
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Sí, los recuerdo.
Familia encantadora. El padre es guapo.
678
00:41:51,250 --> 00:41:54,083
No es necesario ampliar su opinión, oficial.
Gracias.
679
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Entiendo por qué lo estás buscando.
680
00:41:58,041 --> 00:42:01,291
No intenté buscarlo,
pero la clave ICS.
681
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Concéntrate en el trabajo.
682
00:42:05,875 --> 00:42:08,040
Era imposible que aparecieran de repente.
sin razón.
683
00:42:08,041 --> 00:42:10,374
Saben esconderse.
684
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
Sí.
685
00:42:11,291 --> 00:42:12,583
Niños.
686
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Concéntrate en ellos.
687
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
688
00:42:18,875 --> 00:42:21,499
Necesitamos revisar todas las CCTV en el aeropuerto.
689
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Teléfono móvil, huella digital.
690
00:42:23,333 --> 00:42:25,208
No pudieron esconderse por mucho tiempo.
691
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Qué asco.
692
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Esto es repugnante.
693
00:42:37,250 --> 00:42:39,166
¿Qué marca de cigarrillo es este?
694
00:42:39,708 --> 00:42:41,457
- ¿Esto es un encendedor?
- Dar.
695
00:42:41,458 --> 00:42:44,333
Estamos en Europa. Las reglas son ligeramente diferentes.
696
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
¿Sabías que tu coche tiene Wi-Fi?
697
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
No, sin internet
en este viaje.
698
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
De hecho, dale un teléfono móvil a tu madre.
699
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- ¿Qué?
- Desconectado de internet.
700
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
Para que no sea necesario
preocuparse por la seducción, etc.
701
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Tal vez solo use una SIM local.
702
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- bromeó papá.
- No.
703
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Las manos de mamá empezaban a cansarse.
704
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
Vamos.
705
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Gracias.
706
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
¡León!
707
00:43:12,625 --> 00:43:15,040
- Desconectarse del dispositivo.
- ¿Ahora qué debemos hacer?
708
00:43:15,041 --> 00:43:18,999
¿Qué quieres decir?
Habla con tu hermana. Conózcanse unos a otros.
709
00:43:19,000 --> 00:43:21,040
Ya sabes, "¿Cómo estás? ¿Cuáles son las noticias?
710
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
¿Te gusta Inglaterra?"
Estamos en diferentes continentes.
711
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Acabamos de pasar Costco.
712
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
Mamá no insultaría a Costco.
Es divertido pasar medio día allí.
713
00:43:31,333 --> 00:43:34,332
- Este. Demos un poquito...
- Un poco de música.
714
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Bueno, esta es buena música.
- No.
715
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Ustedes están bromeando.
716
00:44:04,166 --> 00:44:05,290
Necesitamos gasolina.
717
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
¿Podemos comprar comida?
718
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
Tienes suerte. Ese es el lugar.
719
00:44:25,125 --> 00:44:27,332
- Hasta.
- ¿Puedo tener algo de dinero?
720
00:44:27,333 --> 00:44:28,583
Sí, dame el bolso de mamá.
721
00:44:30,541 --> 00:44:32,582
- Rápido.
- Sí. Disculpe.
722
00:44:32,583 --> 00:44:35,332
Compraremos gasolina.
Ustedes compran bocadillos.
723
00:44:35,333 --> 00:44:36,333
Muévete rápido.
724
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
Bien, aquí. Tráeme el cambio.
725
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- Y algo de MandM.
- Bueno.
726
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
¿Qué quieres comprar?
727
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Sólo desayuna.
728
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- ¿Desayuno inglés completo?
- Sí.
729
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Por favor. Disfrutar.
730
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
¿Hay algo más saludable?
731
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
No. Morcilla.
732
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- ¿Sangre?
- ¡Sí!
733
00:45:09,041 --> 00:45:09,874
Santo cielo.
734
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Correcto.
735
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Eso no. Mira esto.
736
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
¿Por qué me llamo Jeffrey Baker?
737
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
¿Por qué somos de Alabama?
738
00:45:17,833 --> 00:45:20,832
Me cuesta creerlo.
Estaban enojados porque usé una tarjeta de identificación falsa.
739
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
aunque tengan nombres falsos,
Pasaportes falsos, todos ellos.
740
00:45:23,791 --> 00:45:25,291
¿Efectivo o tarjeta de crédito?
741
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Dinero en efectivo.
742
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Este.
743
00:45:34,333 --> 00:45:36,707
Esperar. ¿Esa cosa está conectada a Internet?
744
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Sí, pero mamá y papá prohibieron Internet.
745
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
¿Se refiere al señor y la señora Bakers?
746
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Simplemente conéctate.
747
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
- Disfrutar.
- Gracias.
748
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Esperar. ¿Y si son delincuentes?
y nos convertimos en fugitivos?
749
00:45:50,250 --> 00:45:54,790
¿Qué? Imposible. No son criminales.
Se unen a una liga de pickleball.
750
00:45:54,791 --> 00:45:57,874
- No significa nada.
- Ven HGTV.
751
00:45:57,875 --> 00:46:00,708
- León.
- Hacen su propio pan agrio.
752
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
¿Cuánto tiempo tenemos?
753
00:46:03,416 --> 00:46:06,082
Unos 45 minutos antes del reconocimiento facial
754
00:46:06,083 --> 00:46:08,249
nos hizo señas en inmigración.
755
00:46:08,250 --> 00:46:11,707
Aproximadamente 1,5 horas
tras un escaneo de CCTV en las afueras de Heathrow.
756
00:46:11,708 --> 00:46:16,333
Luego, en coche,
a más tardar 30 minutos.
757
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Entonces no pudimos ver a mi madre.
758
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Hay mucho tiempo para eso.
759
00:46:22,000 --> 00:46:24,999
Bien. Dos minutos.
Suficiente para traumatizar a los niños.
760
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Pero recuerda, tal vez no sea sólo Baron.
quien nos persigue.
761
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Eso es todo. Cogemos la llave.
762
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Lo llevaremos a la CIA.
y recuperar nuestras vidas.
763
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
Es así de fácil.
764
00:46:33,708 --> 00:46:37,249
No creo en ponerlos en peligro.
por esto. Soy una mala madre.
765
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
No soy el mejor padre en esto.
766
00:46:39,833 --> 00:46:43,332
- Pero eres una gran madre.
- No me siento así.
767
00:46:43,333 --> 00:46:46,291
Sabes que van a usar esto.
para luchar contra nosotros para siempre.
768
00:46:49,375 --> 00:46:50,624
¿Qué pasa? Di.
769
00:46:50,625 --> 00:46:52,374
Se detuvieron. Dimos vueltas y vueltas
770
00:46:52,375 --> 00:46:54,040
Envía la ubicación.
771
00:46:54,041 --> 00:46:55,957
Necesitamos ayuda.
772
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
Vale, está bien. Yo dije.
773
00:47:07,625 --> 00:47:09,707
¿Por qué crees que quieren venderlo?
774
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
Los conozco. Muy bien.
775
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
NÚMERO PERSONAL
776
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
¿Sí? Bien. Gracias.
777
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Gasolinera, cinco kilómetros al norte. Camino.
778
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
¿Qué encontraste?
779
00:47:24,083 --> 00:47:26,749
Jeffrey R. Baker nació en Huntsville.
780
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Murió en 1952.
781
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- Eso pensé.
- Eso no prueba nada.
782
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Escuche, espero que no se den cuenta de esto.
783
00:47:35,833 --> 00:47:40,375
no prestaron atencion
mis palabras o acciones, entonces...
784
00:48:15,750 --> 00:48:17,291
¿Qué...?
785
00:48:27,000 --> 00:48:27,916
Maldita sea.
786
00:48:45,625 --> 00:48:46,500
asta...
787
00:48:47,208 --> 00:48:49,749
- ¿Necesitamos ayuda?
- ¿Cuáles son tus planes?
788
00:48:49,750 --> 00:48:51,291
Continúa siendo pesimista.
789
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- ¡Llame al 911!
- Esto no es Estados Unidos.
790
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- ¡Madre!
- Él está bien. No es tan malo.
791
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Niños.
792
00:49:47,583 --> 00:49:48,915
- Padre.
- Vamos.
793
00:49:48,916 --> 00:49:50,082
- ¿Qué es?
- Vamos.
794
00:49:50,083 --> 00:49:51,582
- ¿Tienes algún cambio?
- No.
795
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- ¿Qué pasa con MandM?
- ¿Por qué pelear con ellos?
796
00:49:53,708 --> 00:49:55,874
No te preocupes. Vamos, Alicia. Rápido.
797
00:49:55,875 --> 00:49:57,875
¡Vamos! ¡Rápido!
798
00:49:59,166 --> 00:50:01,999
- Vamos. Sube al auto.
- No. ¿Viste lo que acabas de hacer?
799
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
¿Ves lo que hemos hecho?
800
00:50:03,375 --> 00:50:06,124
Te enseñamos a ser crítico.
Me encanta eso de ti.
801
00:50:06,125 --> 00:50:09,250
- ¡Pero es hora de subirse a este maldito auto!
- ¿Mamá maldijo? Caray.
802
00:50:10,791 --> 00:50:12,040
Vamos. Ponte el cinturón.
803
00:50:12,041 --> 00:50:13,083
¡Ingresar!
804
00:50:21,333 --> 00:50:22,540
¿Quién es ese hombre?
805
00:50:22,541 --> 00:50:24,916
- ¿Por qué golpearlo?
- ¿Por qué nos dispara?
806
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Calma. Todo a salvo.
- ¿Somos minions?
807
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Ese es Barón.
808
00:50:48,916 --> 00:50:50,082
Esos son ellos.
809
00:50:50,083 --> 00:50:51,166
Cambio de sentido.
810
00:50:54,416 --> 00:50:55,457
¿Eso es un arma?
811
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Papá, ¿qué diablos?
812
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- ¡Mamá va por mal camino!
- Alice, ya sabes, ¿vale?
813
00:51:38,208 --> 00:51:41,082
¿Qué es esto?
¿Por qué intentar matarlos?
814
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
No estamos tratando de matar.
815
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Si quisiéramos, estarían muertos.
816
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
- Sí.
- Escucha, todos están a salvo.
817
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- ¿Entonces?
- Sí.
818
00:51:49,208 --> 00:51:54,040
Papá disparó al camión, escupiendo fuego.
y la madre mató a la niña.
819
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Una vez más, mamá no mató.
Sólo lo hace desmayarse.
820
00:51:57,375 --> 00:52:01,540
Esa niña que tu madre casi mata
son adultos. Llámalo así.
821
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Dime quién eres.
- Bueno. Calma.
822
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
Muy bien, escucha.
823
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Tu padre y tu madre solían ser QRN.
- ¿Qué es eso?
824
00:52:14,208 --> 00:52:17,916
agente secreto
reacción rápida no oficial de la CIA.
825
00:52:19,416 --> 00:52:20,374
Somos espías.
826
00:52:20,375 --> 00:52:22,290
- ¿Son espías?
- Sí.
827
00:52:22,291 --> 00:52:25,040
- ¿Como Jason Bourne?
- Sí, pero no olvidamos los recuerdos.
828
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Sé que están mintiendo,
829
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
pero no lo creo
Ustedes son lo suficientemente geniales como para ser espías.
830
00:52:31,708 --> 00:52:33,040
No es por eso que somos geniales.
831
00:52:33,041 --> 00:52:34,624
Sí, no por eso.
832
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- ¿Puedes golpear al papá de Connor?
- Vamos, es vegano.
833
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- ¿Qué pasa con el padre de Sydney?
- ¿Lo has visto?
834
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
¿Y si todos los padres estuvieran en la escuela?
835
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Sí, pero no todos a la vez.
836
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Ya no estamos activos, ¿vale?
Estamos jubilados.
837
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
No parece eso. ¿Son espías también?
838
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
son terroristas
o tal vez mercenarios.
839
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
¿Cuál es la diferencia?
840
00:52:53,875 --> 00:52:58,207
Los terroristas tienen una ideología política,
Los mercenarios son sólo para contratar.
841
00:52:58,208 --> 00:53:00,415
Sé que esto podría dar miedo.
842
00:53:00,416 --> 00:53:03,457
Pero te protegeremos.
Ese es nuestro trabajo.
843
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Hasta ahora está funcionando.
844
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Quizás más exitoso
si nadie nos expone.
845
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
No puedes escapar de Internet
solo una hora? ¿Qué es tan importante?
846
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Descubrimos quién eres en Google.
847
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
¿Qué?
848
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Cariño, somos tus padres.
Esos somos nosotros.
849
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
Sí.
850
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Esperar. Puedes conectarte a Internet
con esa cosa?
851
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Sí.
- Tipo.
852
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Muy inteligente. Déjame ver, papá.
853
00:53:26,958 --> 00:53:28,041
Guau.
854
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
¿Qué...?
855
00:53:35,708 --> 00:53:37,165
Los videojuegos son demasiado violentos.
856
00:53:37,166 --> 00:53:38,750
¿Hablas en serio?
857
00:53:42,833 --> 00:53:44,374
Es asombroso.
858
00:53:44,375 --> 00:53:47,040
Simplemente tiene suerte.
No exageres.
859
00:53:47,041 --> 00:53:49,624
Dijo que era genial,
pero no esperaba que fuera tan genial.
860
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Gracias.
861
00:53:53,125 --> 00:53:56,125
Tatuaje de prisión chechena. ¿Volka?
862
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Sí.
863
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
¿Dónde consigues información sobre gasolineras?
864
00:54:01,375 --> 00:54:03,707
No hemos pirateado los dispositivos de los niños.
865
00:54:03,708 --> 00:54:05,915
Toqué a Volka.
866
00:54:05,916 --> 00:54:09,207
Casi consiguen la llave.
Hace 15 años. Lo intentarán de nuevo.
867
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- Eso es impresionante.
- Gracias.
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
Hemos estado rastreando los perfiles de juego de los niños.
869
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
La consola portátil estaba conectada.
870
00:54:18,500 --> 00:54:20,333
Como dijisteis, niños.
871
00:54:22,458 --> 00:54:24,624
Después de que nos vieron, dudé.
872
00:54:24,625 --> 00:54:27,208
Dame una imagen de satélite de Land Rover.
873
00:54:27,833 --> 00:54:29,375
No podía estar muy lejos.
874
00:54:29,958 --> 00:54:31,166
Ellos, jefe.
875
00:54:32,250 --> 00:54:33,833
No podrían estar muy lejos.
876
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Sí.
877
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
El camión no
danos mucho tiempo.
878
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Sí, eso pensé
Quizás debería ser yo quien hable.
879
00:54:54,250 --> 00:54:57,957
De esa manera,
ustedes no necesitan pelear, ¿sabes?
880
00:54:57,958 --> 00:54:59,874
Sí, creo que es una buena idea.
881
00:54:59,875 --> 00:55:03,249
puedes decir
Viene un asesino entrenado.
882
00:55:03,250 --> 00:55:05,250
- Puedes decirme por qué.
- ¿Qué?
883
00:55:16,833 --> 00:55:18,207
Bien, niños. Levantarse.
884
00:55:18,208 --> 00:55:20,500
León. Alicia. Hemos llegado.
885
00:55:24,833 --> 00:55:27,375
Esperar. ¿Es esta la casa de la abuela?
886
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Sí. Aquí es donde creció mamá.
887
00:55:31,250 --> 00:55:33,125
Un lugar del que quiero salir.
888
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Guau. ¿Noble madre o algo así?
¿Nosotros también?
889
00:55:36,666 --> 00:55:39,499
No.
890
00:55:39,500 --> 00:55:44,166
Tu abuela tiene un segundo trabajo.
Eso era sospechoso en los años 1970, así que...
891
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.
892
00:55:47,666 --> 00:55:49,082
- ¿Qué?
- Vamos.
893
00:55:49,083 --> 00:55:50,458
Introduce el código.
894
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Bueno. Ven a conocer a la abuela.
895
00:56:18,041 --> 00:56:20,250
Vaya, la casa de la abuela es genial.
896
00:56:22,541 --> 00:56:24,333
¿Por qué quieres irte de aquí?
897
00:56:27,500 --> 00:56:28,541
Santo cielo.
898
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Esa es la razón.
899
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
Ey.
900
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
Al parecer tú.
901
00:56:35,125 --> 00:56:37,374
Hola mamá. ¿Aún te gusta matar?
902
00:56:37,375 --> 00:56:40,333
No pongas a prueba a mamá, cariño. Mamá todavía es buena.
903
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Estos son los nietos de mamá.
Por favor, no les dispares.
904
00:56:46,541 --> 00:56:48,957
Son mucho más grandes que en las fotos.
905
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
¿Foto?
906
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Sí, Matthew envió algunas fotos.
907
00:56:53,750 --> 00:56:54,999
¿Es verdad?
908
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
Hola cariño.
909
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
¿Cómo estás?
910
00:56:57,000 --> 00:57:00,999
Envío a través de varios países.
para que no se pueda rastrear.
911
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
Entonces la abuela puede ver
sus nietos crecieron
912
00:57:03,708 --> 00:57:06,207
Porque en la foto se ve el crecimiento del niño.
913
00:57:06,208 --> 00:57:08,165
¿Entender? No lo publicó.
914
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Entonces, ¿deberíamos abrazarnos?
915
00:57:10,875 --> 00:57:14,833
No. Abuela británica.
No nos abrazamos.
916
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Pero llévate el pájaro muerto.
- Vamos, tómalo. Tiene un arma.
917
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
No sé por qué viniste,
918
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
pero entra.
919
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
No importa.
920
00:57:30,250 --> 00:57:31,416
- Déjalo.
- Bueno.
921
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Emily, ¿recuerdas tu casa?
922
00:57:34,833 --> 00:57:37,666
- ¿Cómo podría olvidarlo?
- Esto es asombroso.
923
00:57:39,125 --> 00:57:40,458
No vayas allí.
924
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
No toques nada.
925
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Guau. Este lugar es como Fort Knox.
926
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
¿Tu hijo suele deambular así?
927
00:57:51,375 --> 00:57:54,500
- Sólo quieren saber, señora.
- ¿Son cerdos cazadores de trufas?
928
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
Vale, ¿qué quieres beber?
929
00:57:57,750 --> 00:58:01,874
Ginny, eres muy amable.
pero tuvimos que agarrar algo e irnos.
930
00:58:01,875 --> 00:58:04,540
Hagamos una cita para pasar un rato juntos.
en un futuro próximo.
931
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Disparates. Ustedes están aquí ahora.
932
00:58:06,833 --> 00:58:09,249
Todavía es de día para el alcohol.
933
00:58:09,250 --> 00:58:11,582
Esa actitud moral pretenciosa.
934
00:58:11,583 --> 00:58:13,999
Estaba destinado a ser estadounidense.
935
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Sigue hablando de mí frente a mí.
936
00:58:16,375 --> 00:58:20,125
Disculpe. se convierte en un habito
porque nunca estuviste aquí.
937
00:58:21,416 --> 00:58:24,624
Para ti, mezcal con naranja.
¿Estoy en lo cierto?
938
00:58:24,625 --> 00:58:27,083
Yo... De alguna manera él lo sabe.
939
00:58:29,041 --> 00:58:30,374
¿Y tú, cariño?
940
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
¿Has tomado tu ginebra?
941
00:58:32,916 --> 00:58:34,665
Bromeó. Sólo una broma.
942
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
¡Se acerca el monstruo del sudor!
943
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Ginny Pig, ¿estás...?
- ¿Qué?
944
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
¿Ves mi bebida energética de granada?
Tengo sed.
945
00:58:44,208 --> 00:58:46,082
Cuatro personas nuevas.
946
00:58:46,083 --> 00:58:47,916
Hola. ¿Amigo o enemigo?
947
00:58:50,250 --> 00:58:51,708
Él es mi Nigel.
948
00:58:52,250 --> 00:58:53,958
Hola. Santo cielo.
949
00:58:57,000 --> 00:58:57,916
Guau.
950
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Oh Señor. Eso es... veo la lengua.
951
00:59:03,208 --> 00:59:04,041
Guau.
952
00:59:04,583 --> 00:59:08,540
Lo siento por todo.
No esperaba que hubiera invitados.
953
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
No esperaba eso.
954
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Me estoy tomando un descanso del entrenamiento.
- ¿Para qué?
955
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
Para cuando el este
Creo que estoy listo para unirme al MI6.
956
00:59:15,708 --> 00:59:18,000
Soy una especie de su pequeño proyecto.
957
00:59:19,791 --> 00:59:22,707
Gran N, esta es mi hija.
958
00:59:22,708 --> 00:59:23,790
- Imposible.
-Emily.
959
00:59:23,791 --> 00:59:25,499
- No.
- Sí, Emily.
960
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Em-zo.
961
00:59:26,500 --> 00:59:29,915
Y su marido, Matthew, que es muy guapo.
962
00:59:29,916 --> 00:59:32,832
- Matty. Sí, lo sé.
- Y sus hijos-voluntad.
963
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
Esos son Alice y Leo.
964
00:59:34,208 --> 00:59:35,749
Me gustan los niños.
965
00:59:35,750 --> 00:59:36,749
Sí, claro.
966
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
Tu inocencia y asombro.
967
00:59:39,666 --> 00:59:43,458
Déjame preguntarte ahora mismo.
968
00:59:44,041 --> 00:59:47,124
- ¿Quieres llamarme abuelo?
- ¿Qué? No.
969
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
Sí. Bueno. Es complicado, ¿no?
970
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Escuchen, espero que ustedes
No me ve como una figura paterna.
971
00:59:54,041 --> 00:59:56,333
- ¿Qué?
- Porque lo que quiero...
972
00:59:57,166 --> 00:59:58,750
Matty, Emzo,
973
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
Considérame tu amigo.
974
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Imposible.
975
01:00:04,208 --> 01:00:06,790
¿Quieres ginebra o no?
976
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
No.
977
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Sus edades son 14 y 12 años.
978
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- Beben agua o zumo de naranja.
- Sí...
979
01:00:12,833 --> 01:00:16,290
Eso es todo. Vaya al grano.
Tenemos mucho que lograr.
980
01:00:16,291 --> 01:00:19,415
¿Nigel? ¿Puedes llevar a los niños?
981
01:00:19,416 --> 01:00:20,415
¿Los nietos?
982
01:00:20,416 --> 01:00:23,625
Ayúdalos. Sí, claro.
Deberes de un abuelo, Ginny P.
983
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
Bien, ¿les gustan las cosas extraordinarias?
984
01:00:27,458 --> 01:00:29,958
- ¿Quieres ver mi oficina? Vamos.
- Sí.
985
01:00:39,208 --> 01:00:40,250
Vamos, dámelo.
986
01:00:41,041 --> 01:00:41,958
Aquí, señor.
987
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"No por tu acento, sino por tu carácter".
988
01:00:47,166 --> 01:00:49,041
Matt, eres tan predecible.
989
01:00:50,166 --> 01:00:51,957
Dios, Em debe estar aburrida.
990
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Gracias.
991
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- ¿Qué?
- La clave.
992
01:00:56,958 --> 01:01:00,749
- Hemos oído que fue aquí.
- ¿Dónde está el coche?
993
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Los satélites rastrearon el Land Rover hasta aquí.
994
01:01:03,291 --> 01:01:06,082
- Pero las nubes lo cubrieron.
- Bien.
995
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Se parece a ellos
en un radio de 8 km desde aquí.
996
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Esta es una antigua fábrica de armas. Esta es una granja.
997
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- Esta es la pista de carreras.
- ¿Qué es esto?
998
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
Quién sabe.
999
01:01:21,500 --> 01:01:23,457
Propiedad de una organización sin fines de lucro,
1000
01:01:23,458 --> 01:01:26,165
con sede en la Isla de Man,
Foxhunter Ltd.
1001
01:01:26,166 --> 01:01:27,083
¿Cazadores de zorros?
1002
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
El nombre me resulta familiar.
1003
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.
1004
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Él es el MI6. Esa mujer es una leyenda.
1005
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Escucha, Ginny.
1006
01:01:40,708 --> 01:01:43,083
Cuando nos escondemos,
1007
01:01:43,833 --> 01:01:45,249
Tomé objetos de valor.
1008
01:01:45,250 --> 01:01:48,625
Si no tienes poder de negociación,
hazlo. Bien.
1009
01:01:49,208 --> 01:01:50,457
Es natural me gusta.
1010
01:01:50,458 --> 01:01:52,333
Escuche primero.
1011
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
Como puedes ver,
nada bueno aquí.
1012
01:01:56,125 --> 01:01:57,749
¿Es esta tu oficina?
1013
01:01:57,750 --> 01:02:00,665
- ¿Qué estás haciendo?
- Debería haber preguntado lo contrario.
1014
01:02:00,666 --> 01:02:04,125
- ¿Pero cuáles son tus actividades?
- ¿Cuál es su ocupación?
1015
01:02:06,000 --> 01:02:09,166
Guardo mi equipo aquí,
se podría decir eso.
1016
01:02:09,666 --> 01:02:13,290
Está todo ahí, lo he dominado.
Hay sai, nunchaku.
1017
01:02:13,291 --> 01:02:15,625
Hay un bastón. Mi espalda baja.
1018
01:02:16,166 --> 01:02:18,875
Está el syuriken, en el que soy bastante bueno.
1019
01:02:20,500 --> 01:02:22,999
Golpea la pared. Y recibe muchos golpes.
1020
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
- ¿Puedo intentarlo?
- Ten cuidado. Es nítido.
1021
01:02:25,958 --> 01:02:29,041
Adelante, pero dudo que sea útil.
Ten cuidado.
1022
01:02:31,791 --> 01:02:32,958
Sem... Sí.
1023
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
No he logrado hacerlo todavía.
Genial.
1024
01:02:37,541 --> 01:02:39,040
Santo cielo. ¿Quieres probarlo?
1025
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Buscaré el baño.
1026
01:02:41,875 --> 01:02:45,624
Por supuesto. Una estrella no necesita esto.
Ya eres una estrella.
1027
01:02:45,625 --> 01:02:47,499
Para concluir, existen los cigarrillos ultravioleta,
1028
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
relojes láser y paraguas antibalas.
1029
01:02:49,750 --> 01:02:51,499
¿Paraguas a prueba de balas?
1030
01:02:51,500 --> 01:02:55,415
Si quieres ser un espía,
tenemos que estar preparados para todo.
1031
01:02:55,416 --> 01:02:57,624
¿Para eso están los monitores de salud?
1032
01:02:57,625 --> 01:03:00,249
No. Controla mis patrones de sueño.
1033
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
A tu abuela le gusta tenerme despierto toda la noche.
con sus ronquidos.
1034
01:03:06,250 --> 01:03:08,333
Mira, tú también tienes uno. Mismo.
1035
01:03:09,375 --> 01:03:10,291
Este es el problema.
1036
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Yo...
1037
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
Lo escondo aquí.
1038
01:03:18,291 --> 01:03:20,500
Creo que mucha gente lo está buscando.
1039
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Sí.
1040
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
Entonces, después de todo este tiempo,
1041
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
Me involucras en tus problemas.
1042
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
No todo se trata de mamá.
1043
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
Eso es porque, según la experiencia de mi madre,
siempre sobre ti.
1044
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Lo intenté toda mi vida
no ser como mamá.
1045
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Sé una madre diferente.
1046
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Cariñoso, estable, cariñoso.
1047
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- Fuerza.
- ¡No! ¡Dios mío!
1048
01:03:47,458 --> 01:03:50,957
¡Presente! Presente en la vida de mi hijo.
1049
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- ¿Cómo es el resultado?
- Todo salió bien.
1050
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Me alegro que se haya discutido porque nosotros...
1051
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
Ya lo pensé.
1052
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Tu hija te odia.
1053
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Renunciaste a todo por él.
pero él todavía te odia.
1054
01:04:04,041 --> 01:04:09,040
Bueno. ¿Sabes? puedo aceptarlo
la razón por la que Alice me odia. En realidad.
1055
01:04:09,041 --> 01:04:11,540
¿Pero puedes aceptarlo?
¿La razón por la que odio a mamá?
1056
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
"Odio" es una palabra demasiado.
1057
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Quizás haya...
- Lo que sea.
1058
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
hice algo
algo que mamá nunca podría hacer.
1059
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Elegir la familia antes que la carrera.
1060
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Después de todo, al final es lo mismo, ¿verdad?
1061
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
No importa qué tipo de madre seas.
1062
01:04:25,375 --> 01:04:26,957
Las adolescentes se rebelan.
1063
01:04:26,958 --> 01:04:30,874
Mamá, tú y tu hija lo hicieron.
1064
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
Sólo puedes esperar
criarlos bastante bien
1065
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
para que puedan cuidarse solos
y un día volverán.
1066
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
¿Por qué quiero volver?
1067
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
te convences a ti mismo
Mamá te envía fríamente
1068
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
a un internado en américa
para hacerle la vida más fácil a mamá.
1069
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
te olvidas facilmente
Eres tú quien ruega por irse.
1070
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
Ahora mamá quiere pasar un tiempo
con los nietos de mamá.
1071
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
no creo que haya
Muchas oportunidades después de esto, ¿eh?
1072
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hola, jefe. No entiendo. ¿Cuál es la relación?
1073
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
No estoy seguro. Formar tres equipos
y verifique esa ubicación.
1074
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Voy a visitar a la señora Curtis.
después de obtener el permiso.
1075
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
¿Necesitamos esperar el permiso?
1076
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Sí, Wendy. No invadiré su casa
y puso en peligro mi carrera.
1077
01:05:56,916 --> 01:05:58,708
Parece que encontré algo.
1078
01:05:59,583 --> 01:06:00,916
Te lo envié.
1079
01:06:02,416 --> 01:06:05,915
¿Puedes creer a esa mujer?
¿Me culpas por querer irme?
1080
01:06:05,916 --> 01:06:09,250
Sí. Es muy difícil tratar con mamá.
pero ella sigue siendo tu madre.
1081
01:06:10,791 --> 01:06:11,874
¿Aquí?
1082
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
Vamos.
1083
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Esa es la foto justo antes de que se fuera.
a un internado en Estados Unidos.
1084
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
A la abuela le gusta su sonrisa.
1085
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Pero ahora la abuela se dio cuenta
eso es porque le gusta vivir solo.
1086
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Pero cuando era adolescente,
1087
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
nunca fue visto
Quiere participar en la vida de la abuela.
1088
01:06:50,083 --> 01:06:54,625
Sin embargo, la abuela no estuvo presente en su vida.
1089
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
La abuela vive para trabajar.
1090
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
Entonces, hay poco tiempo para él.
1091
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
No odio a mi madre.
1092
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
La abuela lo sabe, cariño.
1093
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
Y la abuela no cree que la odie.
1094
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
Dice que la abuela está muerta.
1095
01:07:12,416 --> 01:07:16,500
Bueno, la abuela estaba lejos de ser perfecta.
1096
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
¿Quieres tomar té?
1097
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
¿Té de Boba?
1098
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
¿Qué?
1099
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Lo siento, no bebo té.
1100
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
¿No bebes té? ¿No bebes ginebra?
1101
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
¿Y Emily pensaba que la abuela era una mala madre?
1102
01:07:32,791 --> 01:07:35,291
Arreglaremos todo eso. Vamos.
1103
01:08:03,208 --> 01:08:04,082
¡Camino!
1104
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
¡Vamos!
1105
01:08:10,333 --> 01:08:12,249
- ¿Codificas?
- ¿Código?
1106
01:08:12,250 --> 01:08:14,832
Sí. Correcto. Sí. Me gusta todo.
1107
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
AR, VR, PR, código QR. Todo. Sí.
1108
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Debe ser un experto en tecnología.
si quieres unirte al MI6.
1109
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
Conviértete en James Bond y Q.
1110
01:08:25,375 --> 01:08:26,832
Definitivamente serás aceptado.
1111
01:08:26,833 --> 01:08:28,457
Conviértete en el principal candidato.
1112
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
¿Qué quieres decir?
1113
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Tus padres son espías. Eres talentoso.
1114
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Pero yo no soy como ellos.
1115
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Probemos. Te atacaré.
1116
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- ¿Qué?
- Sí, te atacaré.
1117
01:08:38,000 --> 01:08:41,874
Haz lo primero que te venga a la mente.
No te haré daño.
1118
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
Hago esto a menudo.
Formación estándar de agentes.
1119
01:08:44,541 --> 01:08:46,750
¿Bueno? Tres, dos, uno.
1120
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
No, por favor.
1121
01:08:51,458 --> 01:08:52,624
¡Dios mío!
1122
01:08:52,625 --> 01:08:53,874
Disculpe.
1123
01:08:53,875 --> 01:08:56,124
No sabía que podía hacerlo.
1124
01:08:56,125 --> 01:08:59,165
Tus puños son pequeños.
Estoy acostumbrado a los grandes.
1125
01:08:59,166 --> 01:09:01,875
- Introducir entre las costillas.
- No fue mi intención.
1126
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Ningún problema. Estoy acostumbrado a que me peguen. Relajarse.
1127
01:09:07,166 --> 01:09:08,750
¿Cuántas flexiones eres fuerte?
1128
01:09:09,250 --> 01:09:10,583
¿Quince?
1129
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
¿Quince?
1130
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Vamos, corramos hasta cuatro.
1131
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Por este camino. Vamos.
1132
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Vamos.
1133
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
¿Hay?
1134
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
¿Qué es esto?
1135
01:10:04,791 --> 01:10:06,583
Esto es para mí y aquello es para ti.
1136
01:10:10,916 --> 01:10:13,040
"Querida Emily, si estás leyendo esto,
1137
01:10:13,041 --> 01:10:16,250
eso significa que estamos en peligro,
y lo más probable es que sea culpa mía.
1138
01:10:18,000 --> 01:10:21,500
Lo siento. Sólo estoy tratando de cuidar de ti
1139
01:10:22,291 --> 01:10:26,291
y el angel en tu vientre
Mantente a salvo.
1140
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
Por favor no me dejes
porque soy inútil sin ti.
1141
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
Sería triste".
1142
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Tus palabras siempre son ciertas.
1143
01:10:42,291 --> 01:10:43,708
¿Por qué te escondes aquí?
1144
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Sé que estamos en peligro y estás embarazada.
1145
01:10:48,041 --> 01:10:51,916
Sé si necesitamos esto,
Entonces también necesitamos a Ginny.
1146
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Sí.
1147
01:10:57,375 --> 01:10:58,291
Vamos.
1148
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Por este camino.
1149
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Puerta lateral de cocina.
1150
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
No importa.
1151
01:11:32,083 --> 01:11:33,000
Esperar. Vamos.
1152
01:11:44,458 --> 01:11:47,416
- Detener. Levanten las manos.
- No se mueva.
1153
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- ¿Dónde están nuestros hijos?
- ¡Sala de estar! ¡Rápido!
1154
01:11:58,125 --> 01:11:59,958
- Retrocede.
- Tú fuiste quien se echó atrás.
1155
01:12:01,250 --> 01:12:02,500
¿Estás bien?
1156
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Tenemos lo que estás buscando.
1157
01:12:10,333 --> 01:12:12,874
Ésta es la clave. ¿Bueno? Está aquí.
1158
01:12:12,875 --> 01:12:15,500
deja ir a los niños,
y podemos discutir.
1159
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
¡Barón! ¡Salga!
1160
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Amigos.
1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
¿Arrojar?
1162
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Lamento decepcionarlos, muchachos.
1163
01:12:24,875 --> 01:12:27,375
Ojalá los hubiera entrenado mejor.
1164
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hola, niños. ¿No puedes hablar?
1165
01:12:34,333 --> 01:12:35,332
Emily, Matt.
1166
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
¿Qué es esto?
1167
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Encantado de conocerlo.
- Pero te dispararon. Eso...
1168
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
Es una obra de teatro. necesitas motivacion
para llevarme al dispositivo.
1169
01:12:44,916 --> 01:12:48,165
- Entonces tú y Baron estáis trabajando juntos.
- No. Está limpio.
1170
01:12:48,166 --> 01:12:51,374
Tenemos que asegurarnos
No te quejaste con tu antigua unidad.
1171
01:12:51,375 --> 01:12:52,582
entonces lo calumniamos.
1172
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Baron rastrea a Gor y Volka,
no trabajar con ellos.
1173
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
¿Y la gente que me disparó?
1174
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Introducir.
1175
01:13:00,916 --> 01:13:03,291
Los efectos especiales son muy útiles hoy en día.
1176
01:13:05,250 --> 01:13:06,333
¡Arrojar!
1177
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Por cierto...
1178
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Tomé la llave.
1179
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Ayuda.
1180
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
Estás poniendo en peligro a los niños.
1181
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Es hora de dejarlo ir, Matt.
1182
01:13:42,291 --> 01:13:43,250
Seguro.
1183
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
¿Qué sucede contigo?
1184
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
¿Por qué yo?
1185
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Esto es gracias a ti.
1186
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
¿Qué significa?
1187
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
¿Por qué es esto nuestra culpa?
1188
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Intenta recordar, Matt.
1189
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Dos de mis mejores agentes fueron secuestrados mientras los recogían.
1190
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Se les da por muertos.
Se cree que la llave se perdió.
1191
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
La agencia me culpó. Estoy jubilado.
1192
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
Al cabo de un año perdí mi trabajo.
1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
perdí mi pensión,
mi casa, mi boda, mi perro!
1194
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Gracias a ustedes dos.
1195
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Entonces, ¿esto es venganza?
1196
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
No. Se trata de dinero.
1197
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
La venganza es sólo una ventaja adicional.
1198
01:15:52,875 --> 01:15:55,082
- ¡Liberen a los niños!
- Este es el plan.
1199
01:15:55,083 --> 01:15:57,374
- Nos vamos.
- No te escaparás.
1200
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- ¿Estás seguro de que quieres interrumpirme?
- ¡Libéralos!
1201
01:15:59,541 --> 01:16:03,207
Mientras no interfieras,
volverán a casa sanos y salvos mañana.
1202
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Está bien, cariño.
1203
01:16:04,333 --> 01:16:08,207
No contacte a las autoridades.
La toma de rehenes suele acabar mal.
1204
01:16:08,208 --> 01:16:09,125
¡Arrojar!
1205
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Despacio. Vamos.
1206
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Eres consciente.
1207
01:16:52,125 --> 01:16:55,665
¡Alicia, Leo!
Tenemos que rastrear el helicóptero.
1208
01:16:55,666 --> 01:16:58,083
- ¿Nota el número de cola?
- No muy lejos.
1209
01:17:00,166 --> 01:17:03,041
- Cámaras de circuito cerrado de televisión.
- Brillante. Aquí.
1210
01:17:04,541 --> 01:17:07,416
Hasta donde aterrizó el helicóptero.
Mira lo que está grabado.
1211
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
¿Él está bien?
1212
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Sí.
- Esperar.
1213
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Volvamos a los niños.
- Bueno.
1214
01:17:22,666 --> 01:17:25,499
Detener. Allá. Acércate. ¿Miras eso?
1215
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
Esperar. Él muestra algo.
1216
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Anillo en el pulgar, lo usa.
1217
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Adecuado.
- ¿Qué?
1218
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Monitor de fitness.
- Hay GPS.
1219
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
¿Dónde está tu computadora?
1220
01:17:35,833 --> 01:17:39,999
Bien, inicié sesión en la cuenta.
¿Autenticación de dos factores? En serio.
1221
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
¿Las coordenadas?
1222
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51,5076 grados N y 0,0994 grados W.
1223
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
Tate Modern.
1224
01:17:55,500 --> 01:17:58,415
Dijo que cerraría esta noche.
para eventos formales.
1225
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Nigel, tienes esmoquin, ¿verdad?
1226
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
Por supuesto. Un buen agente definitivamente tiene uno.
1227
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
No estaciones aquí.
No estás en la lista.
1228
01:18:25,208 --> 01:18:27,500
Espera, estamos en la lista.
1229
01:18:28,000 --> 01:18:29,082
Me lo llevo.
1230
01:18:29,083 --> 01:18:32,333
{\an8}BIENVENIDO A TATE MODERNO
1231
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
Debería haberlo sabido. Chuck es inteligente.
1232
01:18:37,958 --> 01:18:40,915
- Seguridad estricta.
- Detector de metales, evento de prestigio.
1233
01:18:40,916 --> 01:18:42,333
No hay lagunas.
1234
01:18:48,458 --> 01:18:50,458
Los encontraremos, ¿vale?
1235
01:18:51,083 --> 01:18:52,833
- Liberémoslos.
- Vamos.
1236
01:19:15,000 --> 01:19:17,249
No puedo. No importa
si solo tienes dos horas.
1237
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
Dije que la llave está en Londres esta noche.
1238
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
Por cierto,
Cuatro de tus competidores hicieron sacrificios para venir aquí.
1239
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
Está claro que no lo quieres.
1240
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Bastardo.
1241
01:19:29,541 --> 01:19:32,082
Intentó venderlo esta noche.
1242
01:19:32,083 --> 01:19:33,666
¡Ve allí ahora!
1243
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
Gracias por venir de repente,
pero créeme,
1244
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
no te arrepentirás. Por este camino.
1245
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- ¿Dónde están?
- Debería estar aquí.
1246
01:20:02,625 --> 01:20:04,375
SUBESTACIÓN ELÉCTRICA DE LONDRES
1247
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
Dafne, ¿cómo estás?
1248
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Está listo.
1249
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Damas y caballeros, les prometo un espectáculo.
1250
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
Quiero que esto sea lo más eficiente posible.
1251
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Por favor mire alrededor de la ciudad.
1252
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
quiero mostrar
lo que es posible. Ahora, Dafne.
1253
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Bien.
1254
01:20:25,666 --> 01:20:27,250
ÁREA 16 SUROESTE: APAGADO
1255
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
Segundo paso, Daphne.
1256
01:20:47,291 --> 01:20:48,208
En nuestro local también.
1257
01:20:50,041 --> 01:20:51,291
SUBESTACIÓN TATE: MUERTA
1258
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- Hizo su demostración clave.
- Entonces quiere la mejor vista.
1259
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
Daphne, vuelve a encender todo.
1260
01:21:14,750 --> 01:21:15,915
Debería estar aquí.
1261
01:21:15,916 --> 01:21:20,125
Si no aquí,
deben estar debajo o encima de nosotros.
1262
01:21:21,791 --> 01:21:23,499
- Espera un momento.
- ¿Qué?
1263
01:21:23,500 --> 01:21:25,333
Son los hombres de Chuck. Vamos.
1264
01:21:34,375 --> 01:21:35,791
La puerta está cerrada.
1265
01:21:37,000 --> 01:21:38,750
No sólo un espectáculo de luces.
1266
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Cruz del río Támesis, Daphne. Tomar el control.
1267
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
CRUZ DEL RÍO TÁMESIS: ACCESO PROPORCIONADO
1268
01:21:55,125 --> 01:21:58,999
Mantiene fuera el Océano Atlántico
inundó esta gran ciudad.
1269
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Ahora tenemos poder
para apagarlo o encenderlo.
1270
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Cuando queramos.
1271
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
Intenta abrir el pestillo, Daphne.
1272
01:22:07,791 --> 01:22:10,583
CRUZ DEL RÍO TÁMESIS: POSICIÓN 1
1273
01:22:19,916 --> 01:22:21,666
Señor, por favor mire esto.
1274
01:22:24,333 --> 01:22:25,791
La puerta se abrió.
1275
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Pasemos.
- ¿Si no?
1276
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Lo que ofrezco esta noche
1277
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
no solo discos duros
o una serie de códigos.
1278
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Vendo potencia.
1279
01:22:52,750 --> 01:22:54,583
Y si eso es lo que te gusta,
1280
01:22:55,750 --> 01:22:57,583
la llave abre todo.
1281
01:23:09,916 --> 01:23:10,791
¡Em!
1282
01:23:15,750 --> 01:23:18,999
Abriré la oferta con números.
eso es lo que pienso
1283
01:23:19,000 --> 01:23:21,040
tiene mucho sentido.
1284
01:23:21,041 --> 01:23:22,500
150 millones.
1285
01:23:45,791 --> 01:23:48,124
¿Hay una oferta de 200 millones de dólares?
1286
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Doscientos cincuenta.
1287
01:23:50,541 --> 01:23:53,250
- ¿Doscientos cincuenta millones?
- Sí.
1288
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Tenemos el ganador
con 250 millones de dólares, señor Ivanov.
1289
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
Porque conozco a esta persona,
si tienes familia en París,
1290
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
Diles que se vayan rápido.
1291
01:24:05,791 --> 01:24:07,000
¿Adónde vas?
1292
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
Barón.
1293
01:24:11,125 --> 01:24:14,583
- ¿Cómo nos encontraste?
- Somos MI6, ustedes son fugitivos.
1294
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- Este es mi trabajo.
- Entonces sabes que nuestro hijo fue secuestrado.
1295
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
Yo también lo sé
Crees que soy un agente doble, Emily.
1296
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Puedes vernos más tarde.
Salvemos a nuestra familia.
1297
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
no te arrestaré
porque sé que no eres el vendedor.
1298
01:24:35,333 --> 01:24:37,625
- Sígueme.
- Rápido. Vamos.
1299
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
¡Levanten la mano!
1300
01:24:41,291 --> 01:24:43,208
Tú, no te muevas.
1301
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- ¡Chuck!
- ¡Cuida la puerta!
1302
01:24:48,166 --> 01:24:49,666
¡Chuck, libera a mis hijos!
1303
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Bien.
- Gracias.
1304
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
No seas cabezón. Encuentra la clave.
1305
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
¡Arrojar!
1306
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Equipo 2, suban a los niños ahora.
1307
01:25:19,750 --> 01:25:20,875
Vamos.
1308
01:25:29,416 --> 01:25:32,833
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
1309
01:25:36,041 --> 01:25:37,000
¡Ey!
1310
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
¿A dónde vamos? ¡Déjame ir!
1311
01:25:50,375 --> 01:25:52,125
Vamos. Rápido.
1312
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
Sentarse.
1313
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Gor quiere la llave.
1314
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
No sobre nosotros.
1315
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Yo no me movería si fuera tú.
Todavía es hábil.
1316
01:26:22,875 --> 01:26:23,790
Nos tendieron una emboscada.
1317
01:26:23,791 --> 01:26:25,665
Nuestra moto fue confiscada. Van hacia el este
1318
01:26:25,666 --> 01:26:27,000
¡Atrápalos!
1319
01:26:39,333 --> 01:26:41,708
- Van a la orilla norte.
- Iré para ese lado.
1320
01:26:47,375 --> 01:26:48,541
¡Cuidado! ¡Disculpe!
1321
01:26:52,416 --> 01:26:53,333
¡En serio!
1322
01:27:31,833 --> 01:27:34,249
Dafne, ven a verme.
en el punto de encuentro. Trae la llave.
1323
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Bien.
1324
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
¡Cuidado!
1325
01:27:57,541 --> 01:27:59,040
Chuck abrió la barra.
1326
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Una vez que esté en aguas abiertas,
¡Se escapó y no necesita más niños!
1327
01:28:02,750 --> 01:28:04,375
¡Tenemos que subirnos a ese barco!
1328
01:28:14,791 --> 01:28:17,082
La habitación está vacía. La llave desapareció.
1329
01:28:17,083 --> 01:28:19,250
Chuck on the Thames, en dirección este.
1330
01:28:20,833 --> 01:28:21,874
Santo cielo.
1331
01:28:21,875 --> 01:28:24,290
- ¿Qué?
- El bar está abierto.
1332
01:28:24,291 --> 01:28:28,291
Me pondré en contacto con la policía marítima.
y lo persiguió. Cierras la barra.
1333
01:28:50,041 --> 01:28:51,500
Oye, ¿puedes sostener esto?
1334
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
¡Ey! ¡Esperar!
1335
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
Tengo un barco. ¿Dónde estás?
1336
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
A las once.
1337
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
Lado sur.
1338
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Salta, te atraparé.
1339
01:29:29,958 --> 01:29:32,957
El bar no se puede cerrar.
El sistema está asumido.
1340
01:29:32,958 --> 01:29:35,583
¿Dónde está la llave, Wendy?
1341
01:29:47,583 --> 01:29:49,124
- Hola, Ginny Pig.
- Oye.
1342
01:29:49,125 --> 01:29:52,582
Si, solo quiero saber
donde me necesitas porque estoy listo.
1343
01:29:52,583 --> 01:29:53,832
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
1344
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Quédate ahí. Por ahora.
1345
01:29:56,041 --> 01:29:57,458
Pero... No, pero yo...
1346
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Vaya.
1347
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
¡No puedo creer que eso haya pasado!
1348
01:30:52,583 --> 01:30:54,250
¡Parece aterrador!
1349
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Muy bueno.
1350
01:30:57,375 --> 01:30:59,874
Está todo genial, de verdad.
1351
01:30:59,875 --> 01:31:01,458
Disculpe.
1352
01:31:02,250 --> 01:31:05,790
Santo cielo. ¿Estás bien?
¿No lo grabaste? Ciertamente no.
1353
01:31:05,791 --> 01:31:07,625
Se desmayó.
1354
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
Dios, eso es genial.
1355
01:31:24,833 --> 01:31:25,958
Bueno.
1356
01:31:28,208 --> 01:31:29,790
Ginny Pig, tengo la llave.
1357
01:31:29,791 --> 01:31:32,208
Nige, buen trabajo.
1358
01:31:35,250 --> 01:31:36,832
Nigel consiguió la llave.
1359
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
Repito, Nigel obtiene la llave.
1360
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
¡Que Nigel cierre los bares ahora!
1361
01:31:46,875 --> 01:31:48,457
Nige, cierra el bar.
1362
01:31:48,458 --> 01:31:51,415
¡Sí! Hecho. Puedo hacerlo.
1363
01:31:51,416 --> 01:31:53,665
Brillante. Tal como aprendiste.
1364
01:31:53,666 --> 01:31:57,915
Aún no he llegado a este capítulo.
Desafortunado. Lo siento, te di un cabezazo.
1365
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
Está bien, entonces...
1366
01:31:59,416 --> 01:32:02,666
- Sea un buen agente.
- Correcto. Limpiar.
1367
01:32:04,250 --> 01:32:08,958
Sí, no funciona.
Control. Ahí está. Control Z
1368
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Falló de nuevo. Un momento.
1369
01:32:12,125 --> 01:32:15,624
Disculpe, hola. Disculpe.
¿Puedes despertarte y ayudarme con esto?
1370
01:32:15,625 --> 01:32:18,000
No es posible que puedas hacerlo. Ciertamente.
1371
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
¡Madre!
1372
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
¡No te quedes ahí parado!
1373
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Santo cielo.
1374
01:32:46,750 --> 01:32:49,625
¿Podéis ayudaros unos a otros? ¿Bueno?
1375
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
¡Ey!
1376
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
Ven aquí.
1377
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
1378
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
¡Chaleco salvavidas!
1379
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
¡Haz que Nigel cierre el pestillo inmediatamente!
1380
01:33:30,666 --> 01:33:32,583
Nigel, cierra el bar.
1381
01:33:34,083 --> 01:33:36,082
Siri, ¿puedes decirme cómo...
1382
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
¡No, Nigel, hazlo ahora!
1383
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Sí, Ginny la Cerdita. Disculpe. En realidad.
1384
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Yo sólo... Uno por uno.
1385
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
¡Lo estoy intentando!
1386
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Ayuda.
1387
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
¿Qué?
1388
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Eso es bueno.
1389
01:33:57,833 --> 01:33:59,458
Dios mío, sucede.
1390
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Bueno.
1391
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
Esperemos que esto no inunde Londres.
1392
01:34:23,791 --> 01:34:28,041
CIERRE DE LA CRUZ DEL TÁMESIS
1393
01:34:30,166 --> 01:34:31,583
¿Lo logré?
1394
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
¡Vamos!
1395
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
¡Vamos!
1396
01:34:42,541 --> 01:34:44,249
- ¿Le crees a mamá?
- Sí.
1397
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
¡Madre!
1398
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
No es necesario, señora. Puedo.
1399
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
¡León!
1400
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
¿Sí?
1401
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
¿Estás bien?
1402
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- ¡Quiero salvarte!
- ¿Qué?
1403
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
¡Mate!
1404
01:35:10,833 --> 01:35:14,916
¡Dale una paliza! Tienes razón, Chuck.
La situación de los rehenes termina mal.
1405
01:35:39,791 --> 01:35:41,874
CERRADO
1406
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
Lo hice.
1407
01:35:43,916 --> 01:35:47,040
¡Lo hice! ¡Realmente funciona!
1408
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
¿Has visto? ¡Nadie está celebrando!
1409
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
¡Pero eso no es importante!
1410
01:35:51,916 --> 01:35:57,250
Eso es lo que hace
en el programa de entrenamiento del MI6.
1411
01:36:15,583 --> 01:36:16,957
Madre está muy feliz.
1412
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Tus acciones hoy fueron extraordinarias.
1413
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- ¿Es verdad?
- ¡Sí!
1414
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Tubo extintor. Anillo para el pulgar.
1415
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Muy inteligente.
1416
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
papa no lo cree
Pensé que estarías asustado.
1417
01:36:27,875 --> 01:36:30,082
¿Qué? ¿Papá cree eso?
1418
01:36:30,083 --> 01:36:32,374
No. Nunca.
1419
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
De hecho, cuando volvemos a casa,
1420
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
jugaremos videojuegos todo el día.
1421
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- No puedes salir de casa.
- Puedo decírselo a Connor, ¿verdad?
1422
01:36:39,583 --> 01:36:43,916
No se lo digas a Connor.
Diremos que estás enfermo.
1423
01:36:50,083 --> 01:36:52,790
Santo cielo. Lo siento, mamá, abrázate fuerte.
1424
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Me alegro que estés a salvo.
1425
01:36:55,125 --> 01:36:56,958
Ningún problema. Me gusta.
1426
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Me alegro de que se hayan reconciliado.
- Sí, ¿verdad?
1427
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Santo cielo. Los abrazos son demasiado.
1428
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Obviamente has estado en Estados Unidos demasiado tiempo.
1429
01:37:21,041 --> 01:37:22,165
Vamos.
1430
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Para que lo sepas,
Yo fui quien cerró el bar, así que...
1431
01:37:25,625 --> 01:37:26,833
Buen trabajo.
1432
01:37:33,458 --> 01:37:36,915
solo promételo
No volveremos a hacer eso, ¿vale?
1433
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
Papá prometió que no lo volvería a hacer.
1434
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
No lo volveremos a hacer.
1435
01:37:42,416 --> 01:37:45,333
Papá odia decirlo.
pero todavía estamos a tiempo de participar en los playoffs.
1436
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Bueno. Si hay gol, ganamos.
1437
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Detener. Lo estás empeorando.
1438
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Lo siento, entrenador.
No quiero ver. No puedo soportarlo.
1439
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Toma un respiro.
1440
01:38:21,291 --> 01:38:23,416
- Aliento de dragón.
- ¡Aliento de dragón!
1441
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Relájate, cariño.
1442
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Las mujeres de esta familia.
no se perderá.
1443
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Ella no tiene miedo, como su abuela.
1444
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
¡Hurra!
1445
01:38:45,625 --> 01:38:46,666
¡Hurra!
1446
01:38:51,541 --> 01:38:53,416
¡Hurra!
1447
01:38:55,583 --> 01:38:56,624
Madre británica.
1448
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
¡Mi hija lo hizo!
1449
01:38:58,833 --> 01:38:59,750
¡Hurra!
1450
01:39:04,000 --> 01:39:05,125
¡Ganamos!
1451
01:39:07,541 --> 01:39:08,458
¡Hurra!
1452
01:39:10,208 --> 01:39:12,082
Retrocede, Bigote. Evitar.
1453
01:39:12,083 --> 01:39:13,083
Aquí está.
1454
01:39:13,708 --> 01:39:14,791
Así es.
1455
01:39:18,250 --> 01:39:21,749
Me alegra que hayas podido venir.
¿Cuándo volverás a casa?
1456
01:39:21,750 --> 01:39:23,582
¿Quién dijo que volveríamos a casa?
1457
01:39:23,583 --> 01:39:25,041
- Madre.
- ¿Sí, querida?
1458
01:39:25,791 --> 01:39:28,207
¿Puedo estudiar en casa de Annalise?
1459
01:39:28,208 --> 01:39:29,624
No hay necesidad de mentir.
1460
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Si quieres celebrar
con tus amigos, por favor.
1461
01:39:33,458 --> 01:39:36,375
No, tengo que estudiar.
Leo y yo estamos detrás de mucho.
1462
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
Claro, por supuesto.
1463
01:39:38,458 --> 01:39:43,125
Si mamá está libre el lunes,
¿Vamos a ver una película si quieres?
1464
01:39:47,708 --> 01:39:51,750
Sí, claro.
Si eso es lo que quieres, puedo hacerlo.
1465
01:39:52,625 --> 01:39:54,374
Bueno. Bien.
1466
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- ¿Estás listo?
- Sí.
1467
01:39:55,750 --> 01:39:58,083
- Bueno. Adiós.
- Divertirse.
1468
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Llorar. Se ha ido.
- No estoy llorando.
1469
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Estás llorando, cariño.
1470
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
Y es hermoso.
1471
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Madre comenzó a investigar a Annalise.
1472
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Bien.
- Si ese es su verdadero nombre.
1473
01:40:21,250 --> 01:40:25,332
- No. No nos gusta eso.
- No nos gusta eso.
1474
01:40:25,333 --> 01:40:29,749
Si quieres que lo mire
y el chico en secreto...
1475
01:40:29,750 --> 01:40:32,957
- Tengo que proteger a mi nieto.
- No es tu nieto.
1476
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- ¿Bueno?
- Sí.
1477
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Lo creemos,
No hay necesidad de investigar a sus amigos.
1478
01:40:38,500 --> 01:40:41,290
Ve y relájate un rato.
1479
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1480
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
Puedo cuidar de Leo.
1481
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Haz entrenamiento.
Enséñele los rigores del servicio secreto.
1482
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- Departamento de TI.
- Bueno...
1483
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Diviértete.
1484
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
Gracias.
1485
01:40:51,958 --> 01:40:55,040
Primera noche sin niños
después de tanto tiempo.
1486
01:40:55,041 --> 01:40:56,665
Sabes lo que eso significa.
1487
01:40:56,666 --> 01:40:58,041
- Dormir.
- Dormir. Sí.
1488
01:40:58,833 --> 01:41:01,749
- ¡No puedo esperar!
- Oye, escucha. Nuestra hija lo logró.
1489
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Bueno...
- Gran victoria.
1490
01:41:04,375 --> 01:41:05,750
Gran victoria.
1491
01:41:06,291 --> 01:41:08,124
- Estoy orgulloso de ti.
- Vamos.
1492
01:41:08,125 --> 01:41:09,541
Dios mío, no lo hagas.
1493
01:41:10,125 --> 01:41:11,749
Barón, ¿qué estás haciendo?
1494
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
no puedo pasar
y saludar a viejos amigos?
1495
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- ¡No!
- ¡No!
1496
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
¿Estás cuidándolo?
1497
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Por supuesto, llevamos 15 años casados.
1498
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- Esa no es mi pregunta.
- Dos hijos, barón.
1499
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Dos niños, amigo.
- ¿Estás feliz, Emily?
1500
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Sí, estamos felices, ¿vale?
- Vamos.
1501
01:41:28,583 --> 01:41:31,332
Estoy bromeando.
¿No puedes aceptar una broma?
1502
01:41:31,333 --> 01:41:32,749
- Bueno.
- Bueno.
1503
01:41:32,750 --> 01:41:33,665
Hay trabajo.
1504
01:41:33,666 --> 01:41:36,832
No queremos. Ayer fue forzado.
1505
01:41:36,833 --> 01:41:40,582
- No vendría aquí si no hablara en serio.
- Gracias, sólo por correo electrónico.
1506
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
El caso es que el cuerpo de Chuck no fue encontrado.
1507
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
Los necesito chicos.
1508
01:41:45,583 --> 01:41:49,290
Matt, en realidad no, pero tú, Emily.
1509
01:41:49,291 --> 01:41:52,374
te necesitaré
recluta a los miembros de tu familia.
1510
01:41:52,375 --> 01:41:55,707
A mi madre le encantaría unirse,
para que puedan hablar...
1511
01:41:55,708 --> 01:41:56,958
No tu madre.
1512
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
Tu padre.
1513
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
¿Tu padre?
1514
01:42:02,791 --> 01:42:05,041
Sí. ¿No te he hablado de él?
1515
01:51:50,791 --> 01:51:55,791
Traducción de subtítulos por Rendy