1 00:00:19,490 --> 00:00:20,580 [MUJER GIME] 2 00:00:21,450 --> 00:00:23,240 [RESPIRANDO FUERTE] 3 00:00:24,280 --> 00:00:26,980 [GEMIDOS Y RESPIRACIONES FUERTES] 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,770 [LA RESPIRACIÓN FUERTE SE INTENSIFICA] 5 00:00:34,250 --> 00:00:36,210 [EL HOMBRE gruñe y gime] 6 00:00:40,640 --> 00:00:42,600 [AMBOS GIMIENDO] 7 00:00:45,300 --> 00:00:46,560 [GEMIDOS] 8 00:00:48,040 --> 00:00:49,130 [HOMBRE GIME] 9 00:00:50,570 --> 00:00:52,400 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 10 00:01:04,190 --> 00:01:05,450 [GIME SUAVEMENTE] 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,980 [RESPIRACIÓN FUERTE LENTA] 12 00:01:24,380 --> 00:01:25,380 Te amo. 13 00:01:28,300 --> 00:01:29,610 Te amo. 14 00:01:52,190 --> 00:01:53,150 Te amo. 15 00:02:02,160 --> 00:02:05,120 [La sirena lejana suena] 16 00:02:28,750 --> 00:02:30,100 [HOMBRE EN VIDEO] ¿Cómo te usa papá? 17 00:02:30,280 --> 00:02:31,540 [HOMBRE EN VIDEO] Como él quiera. 18 00:02:31,710 --> 00:02:32,800 [HOMBRE] Más fuerte. 19 00:02:32,970 --> 00:02:34,060 [MUJER] Como él quiera. 20 00:02:37,670 --> 00:02:39,460 [HOMBRE] ¿Qué haces por su semen? 21 00:02:39,890 --> 00:02:41,550 [MUJER] Cualquier cosa que él quiera que haga. 22 00:02:42,680 --> 00:02:44,510 [MUJER GIMIENDO] 23 00:02:45,810 --> 00:02:48,640 [RESPIRANDO FUERTE] 24 00:02:49,470 --> 00:02:51,340 [GEMIDOS] 25 00:02:53,950 --> 00:02:55,820 [MUJER GIMIENDO] 26 00:03:00,910 --> 00:03:02,310 [Golpeos y jadeos] 27 00:03:02,480 --> 00:03:03,530 [HOMBRE] Haga una copia de seguridad aquí. 28 00:03:04,660 --> 00:03:06,530 Ven aquí. 29 00:03:07,920 --> 00:03:08,880 [GIME FUERTE] 30 00:03:09,840 --> 00:03:10,970 [MUJER GIME] 31 00:03:12,190 --> 00:03:17,190 [GEMIDO Ahogado] 32 00:03:20,370 --> 00:03:22,200 [RESPIRANDO FUERTE] 33 00:03:28,640 --> 00:03:29,990 [HOMBRE] ¿Te gusta este tipo de sexo? 34 00:03:30,160 --> 00:03:34,820 [MÚSICA PERCUSIVA PROFUNDA] 35 00:03:34,990 --> 00:03:37,860 [MÚSICA CAPRICHOSA] 36 00:03:56,840 --> 00:04:00,580 [MUJER VOCALIZANDO] 37 00:04:10,770 --> 00:04:12,510 En comercio electrónico. 38 00:04:12,680 --> 00:04:15,160 Debido al aumento del comercio electrónico y expectativas de envío rápido 39 00:04:15,340 --> 00:04:17,430 y frente a los bienes raíces y escasez de mano de obra. 40 00:04:17,600 --> 00:04:21,650 Debido al aumento del comercio electrónico y expectativas de envío rápido... 41 00:04:22,300 --> 00:04:24,220 Un aumento del comercio electrónico. 42 00:04:30,920 --> 00:04:32,620 Necesitamos entender lo que significa ser bueno. 43 00:04:32,790 --> 00:04:35,100 Necesitamos aprender lo que significa proteger y nutrir. 44 00:04:45,280 --> 00:04:48,590 [MÚSICA DRAMÁTICA] 45 00:04:56,380 --> 00:04:59,770 [CHARLA INDISTINTA] 46 00:05:00,860 --> 00:05:01,860 ¿Quién es Ed? 47 00:05:02,040 --> 00:05:03,250 La mujer sin hogar de abajo. 48 00:05:04,260 --> 00:05:07,080 No los necesito. Soy bailarina, no excursionista. 49 00:05:07,260 --> 00:05:09,910 Sí, pero vamos de excursión. todo el tiempo, por lo que sí los necesitas. 50 00:05:10,090 --> 00:05:12,390 ¿Por qué sigues usando ese delantal? Es tan extraño. 51 00:05:12,570 --> 00:05:14,090 - No, no. Tú no. Lo siento. - ¿No te gusta? 52 00:05:14,270 --> 00:05:15,750 - Si no tienes tus zapatos... - No, no, a mi esposa. 53 00:05:15,920 --> 00:05:17,880 ...no puedes venir con nosotros. Te quedarás atrás. 54 00:05:18,050 --> 00:05:19,880 ¿Dijiste que tú ¿Le regalaste tus zapatos a una persona sin hogar? 55 00:05:20,050 --> 00:05:21,620 - Sí. - A Ed. 56 00:05:21,790 --> 00:05:23,100 - Me hicieron ver raro. - Bueno, ¿le quedaron bien? 57 00:05:23,270 --> 00:05:24,880 - Su. - Su. 58 00:05:25,060 --> 00:05:27,320 Mamá, ¿puede Mary quedarse a dormir? 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,020 Uh-uh. 60 00:05:29,190 --> 00:05:30,800 ¿Por qué? 61 00:05:30,980 --> 00:05:32,460 porque tu mamá está ocupada con su empresa ahora mismo. 62 00:05:32,630 --> 00:05:35,590 Necesitamos paz y tranquilidad. Son tiempos aterradores. 63 00:05:35,770 --> 00:05:37,290 No, no da miedo. Es emocionante. 64 00:05:37,460 --> 00:05:39,200 No, no da miedo. Es emocionante. 65 00:05:39,380 --> 00:05:41,420 Escucha, hice algunos pequeños cambios sobre esto. 66 00:05:41,600 --> 00:05:42,950 Vamos, come tu desayuno. 67 00:05:43,120 --> 00:05:45,340 - Oh. - Vas a estar bien. 68 00:05:45,510 --> 00:05:47,210 - Mmm. [RISAS] - Ah. 69 00:05:47,390 --> 00:05:50,560 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] [SIRENA LLORANDO] 70 00:05:51,390 --> 00:05:53,780 [PERRO LADRANDO] 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,220 [HOMBRE] ¡Oye! 72 00:05:55,390 --> 00:05:57,350 Oye, ¿qué carajo? ¡Oye, déjame en paz! 73 00:05:57,530 --> 00:05:59,010 - ¡Oye, quítate de mí! - [MUJER] ¡Que alguien lo ayude! 74 00:05:59,180 --> 00:06:00,920 - [MUJER] ¡Dios mío! - [HOMBRE] ¡Ay! 75 00:06:01,090 --> 00:06:02,440 [MUJER] ¡Para! ¡No, no, no, no, no! ¡Para, para, para! 76 00:06:02,620 --> 00:06:03,970 [HOMBRE] ¡Por favor! 77 00:06:04,140 --> 00:06:05,140 - [MUJER] No, no, no, ¡cuidado! - [EL HOMBRE SILBA] 78 00:06:05,320 --> 00:06:06,190 Ven aquí. 79 00:06:06,360 --> 00:06:07,750 [PANTALONES Y LLORIOS DE PERRO] 80 00:06:07,930 --> 00:06:09,800 [HOMBRE] Oh, Dios mío. ¡Jesús Cristo! 81 00:06:09,970 --> 00:06:13,280 [CHARLA SUPERPUESTA DE MULTITUD] 82 00:06:13,980 --> 00:06:15,500 [EXHALA TAMBIÉN] 83 00:06:15,670 --> 00:06:17,240 Buena chica. Buena chica. 84 00:06:18,760 --> 00:06:19,770 Buena chica. 85 00:06:19,940 --> 00:06:21,720 [RESPIRACIONES ASUSTADAS] 86 00:06:22,990 --> 00:06:24,250 ¿Es este tu perro? 87 00:06:24,810 --> 00:06:26,770 Muchas gracias. Lo siento mucho. 88 00:06:26,950 --> 00:06:27,950 Aquí tienes. 89 00:06:28,560 --> 00:06:32,260 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 90 00:06:32,430 --> 00:06:35,000 [SONIDO DE CAMPANAS] 91 00:06:35,350 --> 00:06:37,130 Genial. Oh, te estaba enviando un mensaje de texto. 92 00:06:37,300 --> 00:06:38,310 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 93 00:06:38,920 --> 00:06:40,260 Bien. Está bien. 94 00:06:40,610 --> 00:06:42,050 - Hazlo. - No llegamos tarde. 95 00:06:42,400 --> 00:06:44,490 Amit Ray dijo: 96 00:06:44,660 --> 00:06:47,530 "Cada vez más artificial La inteligencia está entrando al mundo. 97 00:06:47,710 --> 00:06:51,840 cada vez más emocional La inteligencia debe entrar en el liderazgo." 98 00:06:52,020 --> 00:06:54,840 Diseñamos la responsabilidad en nuestros productos 99 00:06:55,020 --> 00:06:58,330 y están cambiando la forma en que vivimos todos los días. 100 00:06:58,500 --> 00:07:00,720 estoy encantado para presentarte 101 00:07:00,890 --> 00:07:03,370 el activo más nuevo de nuestra flota: 102 00:07:03,550 --> 00:07:04,510 Cosecha. 103 00:07:05,290 --> 00:07:06,550 - ¿Sí? - Ey. 104 00:07:07,380 --> 00:07:09,290 Según he oído, su respuesta fue estupenda. 105 00:07:09,470 --> 00:07:12,250 Sí. La cita sobre La inteligencia emocional era muy buena. 106 00:07:12,430 --> 00:07:14,340 - La idea de Jacob. - [RISAS] 107 00:07:15,340 --> 00:07:18,820 Uh, ahora es un buen momento ¿Quieres que te presente a los pasantes? 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,960 - Uh, ahora está bien. - Bueno. 109 00:07:21,130 --> 00:07:22,440 - Es su primer día, así que... - Sí. 110 00:07:24,920 --> 00:07:26,140 - Entra. - [CHARLA Y RISAS] 111 00:07:26,310 --> 00:07:28,310 Esta es nuestra directora ejecutiva, Romy Mathis. 112 00:07:28,490 --> 00:07:30,230 Hola. Bienvenido. 113 00:07:30,400 --> 00:07:31,580 [CHARLA SUPERPUESTA] 114 00:07:31,750 --> 00:07:33,010 - No te pongas nervioso. - [RISAS] 115 00:07:33,190 --> 00:07:34,970 estamos tan felices tenerte aquí. 116 00:07:36,320 --> 00:07:40,110 Y si tienes alguna pregunta, por favor háganoslo saber. 117 00:07:40,280 --> 00:07:42,630 Tengo una pregunta. Eh... 118 00:07:42,810 --> 00:07:46,030 ¿De verdad crees que la automatización puede proporcionar un camino hacia la sostenibilidad 119 00:07:46,200 --> 00:07:49,990 o es solo eso ¿Algo que la gente dice para que te gusten los robots? 120 00:07:50,250 --> 00:07:52,820 Bueno. Eh, vamos... Eh, vámonos. 121 00:07:52,990 --> 00:07:55,080 Eh, señora Mathis Está muy ocupado hoy. Entonces, vámonos, por favor. 122 00:07:55,250 --> 00:07:56,820 Ir. Tú. Afuera. 123 00:07:56,990 --> 00:07:58,300 Es su empresa. 124 00:07:59,430 --> 00:08:01,350 Lo siento mucho por eso. ¿Quieres que...? 125 00:08:01,520 --> 00:08:03,480 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 126 00:08:03,650 --> 00:08:04,700 Eh... 127 00:08:04,870 --> 00:08:05,960 Ah. 128 00:08:06,130 --> 00:08:07,130 - Esperar. - Bueno. 129 00:08:07,310 --> 00:08:11,010 Sí. Sí. Estábamos muy felices. 130 00:08:11,440 --> 00:08:12,620 ¿Cómo te sentiste? 131 00:08:15,580 --> 00:08:17,930 Creo que fue un día excelente. 132 00:08:18,100 --> 00:08:19,930 [CHARLA ASOCIADA] 133 00:08:20,100 --> 00:08:21,670 Sí, si eso es lo que quieres 134 00:08:21,840 --> 00:08:24,410 pero creo que fue un comienzo muy exitoso. 135 00:08:24,590 --> 00:08:26,460 [CHARLA SUPERPUESTA] 136 00:08:29,030 --> 00:08:32,420 Mmm, lo siento. Disculpe. ¿Quién puede postularse? 137 00:08:32,590 --> 00:08:33,900 - ¿Para qué? - [HOMBRE] Oh, eh... 138 00:08:34,070 --> 00:08:35,730 Todos. Es un programa para toda la empresa. 139 00:08:35,900 --> 00:08:38,600 Recibirás una lista de nombres. por correo electrónico al final del día. 140 00:08:38,770 --> 00:08:41,990 Lo recomiendo mucho. Un mentor hace una gran diferencia 141 00:08:42,170 --> 00:08:44,080 en como llegas para experimentar la empresa. 142 00:08:44,260 --> 00:08:46,650 [HOMBRE] Y estáis todos invitados a la fiesta de este viernes. 143 00:08:46,830 --> 00:08:48,650 ¡Sí! Habrá un DJ 144 00:08:48,830 --> 00:08:51,260 entonces, ya sabes, Asegúrate de traer tus mejores zapatos de baile. 145 00:08:51,440 --> 00:08:53,750 [RISAS] 146 00:08:57,270 --> 00:08:58,140 Buenos días, señora Mathis. 147 00:08:58,320 --> 00:08:59,190 Buenos días, Ari. 148 00:09:01,230 --> 00:09:03,580 [ROMY] Es un problema y no lo necesitamos. 149 00:09:03,760 --> 00:09:06,980 Es sólo el apetito de los inversores es enorme y puede simplemente... 150 00:09:07,760 --> 00:09:08,720 [SE BURLA] 151 00:09:08,890 --> 00:09:09,850 Correcto. 152 00:09:10,020 --> 00:09:11,850 Sí. Eh... 153 00:09:12,020 --> 00:09:15,070 Sí, está bien. Bueno, lo que decidas. 154 00:09:15,510 --> 00:09:16,770 Yo seguiré el juego. 155 00:09:16,940 --> 00:09:19,990 Um, oye, ¿puedes conseguirme? una taza de café? 156 00:09:20,160 --> 00:09:21,470 - Sí. - Mm-hmm. 157 00:09:21,640 --> 00:09:23,950 Navegación segura. Flexibilidad. 158 00:09:24,120 --> 00:09:25,430 [PITIDO Y ZUMBIDO] 159 00:09:25,600 --> 00:09:27,690 [ESTRUIDO] 160 00:09:30,520 --> 00:09:33,220 ¿Y? Díselo. 161 00:09:33,790 --> 00:09:36,610 Quiero decir, solo tecnología. No puedo con todo, ¿verdad? 162 00:09:37,140 --> 00:09:39,230 De todos modos, tengo que irme. Está bien. Está bien. Tengo que irme. Adiós. 163 00:09:39,400 --> 00:09:40,790 Mmm. 164 00:09:40,970 --> 00:09:44,450 Oye, ¿cómo conseguiste ese perro? para calmarse? 165 00:09:46,540 --> 00:09:48,020 Le di una galleta. 166 00:09:48,890 --> 00:09:50,500 ¿Siempre llevas galletas contigo? 167 00:09:53,370 --> 00:09:54,370 Sí. 168 00:09:56,290 --> 00:09:57,420 ¿Por qué? ¿Quieres uno? 169 00:09:59,070 --> 00:10:00,070 No. 170 00:10:05,470 --> 00:10:07,730 no deberías tomar café después del almuerzo. 171 00:10:09,040 --> 00:10:10,430 ¿Cuántos bebes al día? 172 00:10:10,610 --> 00:10:12,350 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 173 00:10:12,520 --> 00:10:14,570 No es asunto tuyo. Siete. 174 00:10:16,700 --> 00:10:17,700 ¿Sí? 175 00:10:20,920 --> 00:10:22,090 Está bien. Dile que sí. 176 00:10:22,270 --> 00:10:25,180 [CHARLA DE VIDEO INDISTINTA] 177 00:10:31,410 --> 00:10:33,580 Oye. Ey. 178 00:10:34,540 --> 00:10:35,980 ¿Mmm? 179 00:10:36,150 --> 00:10:37,110 [ROMY GIME SUAVEMENTE] 180 00:10:39,630 --> 00:10:42,810 [VIDEO INDISTINTO LA CHARLA CONTINÚA] 181 00:10:47,600 --> 00:10:48,950 Quiero verte. 182 00:10:58,090 --> 00:11:00,180 Oye, oye. Mírame. Ey. 183 00:11:01,000 --> 00:11:02,270 [ROMY SE ríe] 184 00:11:09,270 --> 00:11:10,620 ¡Ah! 185 00:11:11,010 --> 00:11:13,150 [AMBOS RIEN] 186 00:11:17,720 --> 00:11:19,020 - Oye. - [RISAS] 187 00:11:20,150 --> 00:11:24,070 [Susurrando] Quiero mirar porno mientras tienes sexo conmigo. 188 00:11:25,770 --> 00:11:26,680 ¿Qué? 189 00:11:27,680 --> 00:11:28,770 Yo quiero. 190 00:11:32,690 --> 00:11:33,860 [RÍE SUAVEMENTE] 191 00:11:36,650 --> 00:11:37,650 Está bien. 192 00:11:37,820 --> 00:11:38,780 [ROMY SE RÍE] 193 00:11:43,090 --> 00:11:46,000 [ROMY GIME Y RÍE] 194 00:11:53,320 --> 00:11:54,970 [ROMY GIME] 195 00:11:55,410 --> 00:11:56,620 Se siente raro. [RISAS] 196 00:12:00,930 --> 00:12:04,500 [AMORTADO] No, así. Tócame. Prefiero esto. 197 00:12:05,680 --> 00:12:06,850 Me tocas. 198 00:12:26,310 --> 00:12:27,520 [ROMY GIME SUAVEMENTE] 199 00:12:39,060 --> 00:12:40,280 Sí, hazlo. 200 00:12:43,060 --> 00:12:45,060 - [suspiros] - Vamos. 201 00:12:47,110 --> 00:12:49,020 - Hazlo tú. - No me puede gustar esto. 202 00:12:49,200 --> 00:12:52,240 - ¿Por qué? - Me hace sentir como un villano. 203 00:12:55,200 --> 00:12:57,160 [SE CALLA EN SILENCIO] 204 00:12:57,340 --> 00:12:58,990 Está bien. Bueno. 205 00:13:10,090 --> 00:13:11,920 [GIME SUAVEMENTE] 206 00:13:13,090 --> 00:13:17,010 [AMBOS GIMIENDO] 207 00:13:24,100 --> 00:13:27,630 Ser CEO significa ser un colaborador y un cuidador. 208 00:13:27,800 --> 00:13:32,330 Quiero decir, me veo a mí mismo como una estrategia experto, pero también un experto humano. 209 00:13:32,500 --> 00:13:34,240 Al mismo tiempo, envío en un día 210 00:13:34,420 --> 00:13:37,330 ha aumentado dramáticamente lo que está en juego para todos nosotros. 211 00:13:37,510 --> 00:13:40,550 Y hay una gran demanda por lo que hacemos. 212 00:13:40,730 --> 00:13:43,380 Y todos están esperando para que nos dobleguemos bajo la presión 213 00:13:43,560 --> 00:13:48,210 pero yo digo: "Mira hacia arriba. Sonríe". Y nunca muestres tu debilidad." 214 00:13:48,390 --> 00:13:51,040 Oh, no uses "debilidad" para describirte a ti mismo. 215 00:13:51,220 --> 00:13:54,050 es positivo ser vulnerable, no algo negativo. 216 00:13:54,220 --> 00:13:55,220 Entiendo. 217 00:13:55,390 --> 00:13:56,480 ¡Ey! ¿Cómo estás? 218 00:13:57,740 --> 00:14:00,050 Oh, mírate. 219 00:14:00,230 --> 00:14:01,570 ¿Usaste esto para mí? 220 00:14:01,750 --> 00:14:03,450 - Sí. Por supuesto. - Hermoso. 221 00:14:04,710 --> 00:14:08,760 Vamos. ¿Cómo conseguiste que ella...? ¿Lo hiciste por mí? 222 00:14:08,930 --> 00:14:11,060 - Vamos. - ¿Quieren un trago o algo así? 223 00:14:11,540 --> 00:14:13,370 Romy, te traje una bebida. 224 00:14:15,330 --> 00:14:16,330 No, gracias. 225 00:14:17,330 --> 00:14:18,290 [SE BURLA] 226 00:14:18,460 --> 00:14:22,160 Sabes, me encanta tu nombre. 227 00:14:22,330 --> 00:14:24,210 - ¿Tú haces? - Sí. ¿De dónde viene? 228 00:14:24,380 --> 00:14:25,990 ¿Es polaco? 229 00:14:28,470 --> 00:14:30,130 Me nombró un gurú. 230 00:14:30,690 --> 00:14:31,870 ¿En serio? 231 00:14:34,520 --> 00:14:37,480 - Crecí en comunas y cultos. - ¡No! 232 00:14:38,260 --> 00:14:39,870 Eh. 233 00:14:40,050 --> 00:14:43,570 Ay dios mío. Ya sabes, Nunca lo hubiera imaginado. 234 00:14:43,750 --> 00:14:47,790 Quiero decir, pensé que te criaron por soldados o algo así. O robots. 235 00:14:47,970 --> 00:14:49,140 - [AMBOS RISAS] - O algo así. 236 00:14:53,630 --> 00:14:55,850 - Estoy bromeando, por supuesto. - [RISAS] 237 00:15:02,810 --> 00:15:04,640 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] [SIRENAS Aullando] 238 00:15:06,550 --> 00:15:09,210 [MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA] 239 00:15:17,000 --> 00:15:19,780 ¿Tienes un encendedor? ¿Me prestas tu encendedor? 240 00:15:21,870 --> 00:15:23,050 Gracias. 241 00:15:23,570 --> 00:15:25,350 [CONTINÚA LA MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA] 242 00:15:45,370 --> 00:15:48,250 No me gusta la Navidad. ¿Tú? 243 00:15:50,160 --> 00:15:52,210 - Quiero decir, realmente no tengo ninguno... - Estaba leyendo algo... Oh. 244 00:15:52,770 --> 00:15:54,340 - Lo siento, adelante. - No, no. Tú. 245 00:15:54,510 --> 00:15:55,560 - No, no. Adelante. - No. 246 00:15:56,250 --> 00:15:57,210 Ir. 247 00:15:57,390 --> 00:16:00,170 [CONTINÚA LA MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA] 248 00:16:04,570 --> 00:16:05,790 Ah. 249 00:16:06,700 --> 00:16:08,310 Te elegí como mi mentor. 250 00:16:09,570 --> 00:16:10,570 ¿Qué? 251 00:16:10,750 --> 00:16:12,100 Te elegí como mi mentor. 252 00:16:12,790 --> 00:16:14,270 [RISAS] 253 00:16:14,930 --> 00:16:16,840 no soy parte de ese programa, entonces... 254 00:16:17,010 --> 00:16:18,150 Oh, lo eres. 255 00:16:18,760 --> 00:16:20,630 No, no lo soy. 256 00:16:20,800 --> 00:16:23,060 Oh, no, lo eres. Estás en la lista. Estás en el, um... 257 00:16:23,240 --> 00:16:25,070 Recibí un correo electrónico y hice clic en tu nombre. 258 00:16:28,810 --> 00:16:30,160 Estás en la lista. 259 00:16:32,600 --> 00:16:33,640 Gracias por la luz. 260 00:16:36,080 --> 00:16:37,950 [La música de baile aumenta el volumen] 261 00:16:45,130 --> 00:16:49,310 [CHARLA SUPERPUESTA] [Suena música de baile] 262 00:16:49,790 --> 00:16:52,180 Vamos. ¡Sí! 263 00:16:53,790 --> 00:16:54,880 [RISAS] 264 00:16:55,050 --> 00:16:58,010 [MÚSICA DE BAILE CONTINÚA] 265 00:16:59,400 --> 00:17:01,750 cuando fue ¿La última vez que bailamos? 266 00:17:01,930 --> 00:17:04,630 - No sé. - Hace mucho tiempo. 267 00:17:04,800 --> 00:17:07,060 - No puedo bailar contigo ahora mismo. - Pero saben que estamos casados. 268 00:17:07,720 --> 00:17:10,810 [CHARLA SUPERPUESTA] 269 00:17:19,210 --> 00:17:22,600 [MÚSICA DE BAILE CONTINÚA] 270 00:17:31,310 --> 00:17:34,440 [MÚSICA DE BAILE CONTINÚA] 271 00:17:41,320 --> 00:17:44,580 escarlata no entiende Hedda Gabler en absoluto. 272 00:17:45,060 --> 00:17:49,190 Ella piensa que se trata de deseo. No se trata de deseo. Se trata de suicidio. 273 00:17:50,060 --> 00:17:51,590 Mmmm. 274 00:17:51,760 --> 00:17:55,030 La vida de Hedda ha terminado. incluso antes de que comience la obra. 275 00:17:55,200 --> 00:17:58,640 Antes de que comience. Sí. Eso tiene sentido. Creo que... 276 00:17:58,810 --> 00:18:01,770 ¿De qué estás murmurando? No tienes ningún sentido. 277 00:18:01,950 --> 00:18:03,510 ¿Estás teniendo ¿una convulsión o algo así? 278 00:18:04,120 --> 00:18:05,560 - Eres tan grosero. - [RISAS] 279 00:18:05,730 --> 00:18:09,780 ¿Y a quién le estás enviando mensajes de texto? todo el tiempo? 280 00:18:09,950 --> 00:18:11,740 No estoy enviando mensajes de texto. Estoy enviando un correo electrónico. 281 00:18:11,910 --> 00:18:14,350 - Como si esa fuera una buena excusa. - ¡Sí! 282 00:18:14,520 --> 00:18:15,960 - Ése es todo el problema. - Es... 283 00:18:16,130 --> 00:18:17,960 - Ven aquí, por favor. Ven aquí. - Bueno. 284 00:18:20,880 --> 00:18:21,830 [suspiro apagado] 285 00:18:23,790 --> 00:18:25,530 - Romy. - ¿Qué? 286 00:18:27,620 --> 00:18:31,020 ¿Soy relevante? ¿A usted como director? 287 00:18:31,980 --> 00:18:34,370 [Susurrando] Todos somos irrelevantes. 288 00:18:36,110 --> 00:18:38,200 Tenemos que prestar más atención. a la avalancha 289 00:18:38,370 --> 00:18:40,810 eso nos va a cubrir todo muy pronto. 290 00:18:43,070 --> 00:18:45,820 [AMBOS RIEN] 291 00:18:45,990 --> 00:18:48,030 [VACUUM CLEANER WHIRRING] 292 00:19:07,050 --> 00:19:09,360 [CONTINÚA LA ASPIRADORA] 293 00:19:11,580 --> 00:19:14,370 [HOMBRE] Fuimos un poco cautelosos. We were leery about markets. 294 00:19:14,540 --> 00:19:17,280 And financials are clearly acciones beta más altas. 295 00:19:17,460 --> 00:19:19,940 Uh, pero esos quienes son más optimistas 296 00:19:20,110 --> 00:19:23,810 y aquellos que van a hacer planes, quién va a actuar en caso de una caída 297 00:19:23,980 --> 00:19:27,290 señalamos big financials, big banks, big insurance, 298 00:19:27,470 --> 00:19:31,380 grandes administradores de activos, eh, grandes corredores, grandes bolsas. 299 00:19:31,860 --> 00:19:34,730 Los resultados que están saliendo estas empresas son buenas. 300 00:19:34,910 --> 00:19:38,040 La actividad de los mercados de capitales es buena 301 00:19:38,220 --> 00:19:41,700 y, uh, tiene potencial para, ya sabes, acelera aún más. 302 00:19:41,870 --> 00:19:45,350 Pero pienso en "grande" es el tema clave cuando se trata de finanzas. 303 00:19:45,530 --> 00:19:49,010 Estas grandes instituciones tener la base de depósito, 304 00:19:49,180 --> 00:19:52,710 tienen la confianza de quienes compran sus valores 305 00:19:52,880 --> 00:19:55,450 y ellos son los que están en el posición para seguir invirtiendo... 306 00:20:26,700 --> 00:20:28,000 [MÉDICO] ¿Estás seguro de que no quieres crema anestésica? 307 00:20:28,180 --> 00:20:30,350 No, estaré bien. 308 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 [DOCTOR] Esto podría causar un pequeño hematoma. 309 00:20:56,420 --> 00:20:58,250 - [Salpicaduras de agua] - [GEMIDOS] 310 00:21:07,650 --> 00:21:10,000 [MUJER] Cinco, cuatro... 311 00:21:11,090 --> 00:21:12,220 tres... 312 00:21:13,010 --> 00:21:14,180 dos... 313 00:21:15,440 --> 00:21:16,310 uno. 314 00:21:19,360 --> 00:21:21,280 ¿Qué estás notando ahora? 315 00:21:23,020 --> 00:21:24,150 [ROMY] ¿Qué? 316 00:21:24,320 --> 00:21:25,500 [MUJER] ¿Qué estás notando ahora? 317 00:21:25,670 --> 00:21:27,240 [PITIDO] 318 00:21:27,410 --> 00:21:29,240 - ¿Qué estás viendo? - Nada. 319 00:21:29,410 --> 00:21:30,630 Bueno. 320 00:21:30,810 --> 00:21:32,550 ¿No hay sentimientos en tu cuerpo? 321 00:21:36,990 --> 00:21:37,990 Vamos, Isabel. Por favor. 322 00:21:38,160 --> 00:21:40,560 - Vamos. - Ay dios mío. 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,470 [RISAS] 324 00:21:43,650 --> 00:21:45,690 Está bien. Bueno, lo tenemos. 325 00:21:45,860 --> 00:21:48,740 Entonces, tengamos Echa un vistazo aquí, Emily. 326 00:21:48,910 --> 00:21:51,390 Gracias. Bien. 327 00:21:51,570 --> 00:21:53,440 quieres ¿Para ir a cambiarte ahora, por favor, Isabel? 328 00:21:54,000 --> 00:21:56,090 Vamos. déjala usar lo que ella quiere. Está bien. 329 00:21:56,880 --> 00:21:58,050 Vamos, cariño. 330 00:21:58,700 --> 00:21:59,840 Te ves muy raro. 331 00:22:00,920 --> 00:22:02,580 Como un pez muerto. [RISAS] 332 00:22:02,750 --> 00:22:04,620 - Oye, cariño. - Eres simplemente, ya sabes, el... 333 00:22:04,800 --> 00:22:05,930 - [CHALTA BURLANDO] - No, vamos. Suficiente. Suficiente. 334 00:22:06,100 --> 00:22:07,580 [RISAS] 335 00:22:07,760 --> 00:22:09,320 - Lo siento, papá. ¡Se ve horrible! - ¡Suficiente! ¡Vamos! 336 00:22:09,500 --> 00:22:10,980 Ve y cámbiate, Por favor Isabel. 337 00:22:11,150 --> 00:22:12,240 ¿Por qué te haces eso a ti mismo? 338 00:22:12,410 --> 00:22:13,500 - Vamos, vamos. - Está bien. 339 00:22:13,680 --> 00:22:14,550 Oh, vete a la mierda. 340 00:22:16,200 --> 00:22:17,550 ¿Tú también cambiarás, cariño? 341 00:22:17,720 --> 00:22:18,590 Seguro. 342 00:22:22,290 --> 00:22:25,770 Bien. Muy bien, Emily, ¿Qué tal uno de nosotros dos? 343 00:22:25,950 --> 00:22:27,910 - mientras esperamos que se cambie. - Sí. Sí, vámonos. Bueno. 344 00:22:28,080 --> 00:22:28,910 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 345 00:22:39,920 --> 00:22:40,960 [HOMBRE] Espera. Sostén la puerta. 346 00:22:43,880 --> 00:22:44,620 - Ey. - [SONIDOS DEL ASCENSOR] 347 00:22:44,790 --> 00:22:45,790 Oye. 348 00:22:47,270 --> 00:22:48,840 [PUERTAS CORREDIZAS CERRADAS] 349 00:22:52,240 --> 00:22:54,280 Oh, um, Estoy deseando que llegue el martes. 350 00:22:55,670 --> 00:22:57,410 ¿Martes? ¿Por qué? 351 00:22:57,890 --> 00:23:00,030 Recibí un correo electrónico diciendo programaron la primera reunión. 352 00:23:00,200 --> 00:23:01,460 ¿El qué? 353 00:23:01,640 --> 00:23:02,990 Los 10 minutos reunión de introducción. 354 00:23:03,160 --> 00:23:05,200 no lo sé quién envió ese correo electrónico, pero yo... 355 00:23:05,380 --> 00:23:07,420 yo definitivamente no tengo tiempo para eso. 356 00:23:07,600 --> 00:23:08,690 Son sólo 10 minutos. 357 00:23:13,000 --> 00:23:14,340 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 358 00:23:15,210 --> 00:23:16,170 ¿Qué es qué? 359 00:23:17,430 --> 00:23:18,960 No hay necesidad de... 360 00:23:21,130 --> 00:23:22,050 Te queda bien. 361 00:23:22,220 --> 00:23:23,570 [Las puertas se abren] 362 00:23:26,270 --> 00:23:28,180 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 363 00:23:38,150 --> 00:23:41,420 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 364 00:23:43,770 --> 00:23:47,380 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 365 00:23:55,990 --> 00:23:59,000 ¿Quién decidió hacerme parte? ¿De ese programa de mentores, por cierto? 366 00:24:00,350 --> 00:24:02,310 avellana pensó sería bueno para ti 367 00:24:02,480 --> 00:24:06,480 participar en algunos actividades extras internamente. 368 00:24:06,660 --> 00:24:08,490 Dicen que hay una guerra de talentos... 369 00:24:09,310 --> 00:24:11,010 entonces, no lo sé 370 00:24:11,180 --> 00:24:13,970 Supongo que es importante hacer Los nuevos talentos se sienten involucrados. 371 00:24:14,540 --> 00:24:16,230 muestra que eres un líder accesible. 372 00:24:18,890 --> 00:24:20,890 - Una guerra de talentos. - [RISAS] 373 00:24:24,680 --> 00:24:26,810 Creo que podríamos hablar sobre mi ascenso pronto? 374 00:24:28,590 --> 00:24:29,550 Por supuesto. 375 00:24:31,030 --> 00:24:33,340 [SIRENA LLORANDO] 376 00:24:33,510 --> 00:24:35,340 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 377 00:24:37,210 --> 00:24:38,520 [suspiros] 378 00:24:44,700 --> 00:24:45,700 - Oye. - Hola. 379 00:24:46,130 --> 00:24:47,260 ¿Cómo estás? 380 00:24:47,440 --> 00:24:48,700 Tienes siete minutos. 381 00:24:49,440 --> 00:24:51,220 Diez. Creo. 382 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 [ROMY SUSPIRA] 383 00:24:52,570 --> 00:24:55,400 Gracias por dedicar el tiempo. 384 00:24:55,970 --> 00:24:57,270 Me vi obligado. 385 00:24:57,450 --> 00:24:58,270 ¿Qué? 386 00:24:58,450 --> 00:24:59,750 Mmm... ¿Qué? 387 00:25:01,410 --> 00:25:03,890 No dije nada. ¿Por qué querías encontrarnos aquí? 388 00:25:04,060 --> 00:25:05,800 ¿No te gusta esta habitación? 389 00:25:05,980 --> 00:25:08,590 No, no, no, me gusta la habitación. Es una bonita habitación. Es muy... 390 00:25:09,290 --> 00:25:12,940 Tiene una buena vibra. creo... Está insonorizado, lo cual es bueno. 391 00:25:15,070 --> 00:25:18,250 - Si fuera tú, me daría prisa. - Sí. Por supuesto. Lo siento. 392 00:25:18,420 --> 00:25:20,210 [CLICS DEL LÁPIZ Y GARABATOS] 393 00:25:20,380 --> 00:25:23,080 ¿Cómo... hizo... 394 00:25:24,080 --> 00:25:26,170 - ¿Empieza? - [SE DETIENE EL GARABATO] 395 00:25:27,520 --> 00:25:28,910 ¿Qué? 396 00:25:29,310 --> 00:25:30,790 ¿El sueño de la automatización del almacén? 397 00:25:30,960 --> 00:25:32,090 ¿Esa es tu pregunta? 398 00:25:32,260 --> 00:25:33,140 Sí. 399 00:25:33,310 --> 00:25:34,620 Googlealo. 400 00:25:34,790 --> 00:25:36,310 No, solo quería para escucharlo de ti. 401 00:25:36,490 --> 00:25:38,790 - ¿Por qué? - Porque Internet no es confiable. 402 00:25:41,880 --> 00:25:46,020 Me gradué en Yale cum laude. Me contrató una empresa de inversión. 403 00:25:46,190 --> 00:25:48,110 la seleccion El proceso fue agotador. 404 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Había seis habitaciones, Me llevaron a seis habitaciones diferentes. 405 00:25:50,370 --> 00:25:52,460 Tuve que responder ciertas preguntas en cada habitación 406 00:25:52,630 --> 00:25:54,640 y resolver fórmulas matemáticas. 407 00:25:54,810 --> 00:25:56,550 Una de las preguntas fue cuantas pelotas de ping pong 408 00:25:56,720 --> 00:25:58,510 encajaría en esa habitación específica. 409 00:25:58,680 --> 00:26:00,860 Eh, ¿qué es...? ¿Cuantos crees que cabrían aquí? 410 00:26:01,030 --> 00:26:03,510 Al final me quisieron para resolver un caso hipotético 411 00:26:03,690 --> 00:26:05,430 de una empresa que estaba en serios problemas. 412 00:26:05,600 --> 00:26:08,040 pasé una semana tratando de solucionarlo. No pude. 413 00:26:08,210 --> 00:26:10,650 Así que volví a entrar y les dije. podrían irse a la mierda. 414 00:26:10,830 --> 00:26:12,740 ¿Acaso tú? ¿Qué dijeron? 415 00:26:13,040 --> 00:26:14,180 Me contrataron. 416 00:26:14,350 --> 00:26:16,220 ¿Porque fuiste atrevido? 417 00:26:16,400 --> 00:26:18,050 Supongo que porque buscaban ciertas personalidades. 418 00:26:18,220 --> 00:26:19,490 ¿Qué tipo? 419 00:26:24,060 --> 00:26:27,450 Después de cinco años, Empecé mi propia empresa. 420 00:26:27,710 --> 00:26:29,890 yo queria para automatizar tareas repetitivas 421 00:26:30,060 --> 00:26:31,980 y devolverle a la gente su tiempo limitando... 422 00:26:32,150 --> 00:26:33,370 ¿Personalidades hambrientas de poder? 423 00:26:33,540 --> 00:26:34,630 ¿Crees que eso es lo que soy? 424 00:26:34,810 --> 00:26:37,110 No, no. 425 00:26:39,030 --> 00:26:40,590 Pienso lo contrario. 426 00:26:40,940 --> 00:26:42,330 ¿Crees que no me gusta el poder? 427 00:26:42,510 --> 00:26:44,600 No, creo que te gusta que le digan qué hacer. 428 00:26:48,430 --> 00:26:50,130 Lo siento. No fue mi intención... 429 00:26:52,130 --> 00:26:53,220 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 430 00:26:53,390 --> 00:26:55,610 Lo siento, eso fue inapropiado. 431 00:26:56,520 --> 00:26:58,390 Eso fue increíblemente inapropiado. Yo soy... 432 00:27:05,440 --> 00:27:06,970 Sólo quiero ver si puedo... 433 00:27:07,930 --> 00:27:09,450 [suspiros] 434 00:27:10,100 --> 00:27:11,890 [MURMULA INDISTINCTAMENTE] 435 00:27:12,060 --> 00:27:15,110 Sólo déjame escribir esto. 436 00:27:15,760 --> 00:27:17,540 Bueno. 437 00:27:17,720 --> 00:27:22,030 [CONTINÚA MURMULANDO INDISTINCTAMENTE] - [GARABEO CON PLUMA] 438 00:27:24,510 --> 00:27:27,640 Se te acabaron los siete minutos. Oh, este estúpido bolígrafo. 439 00:27:27,820 --> 00:27:29,950 Pero definitivamente podemos tener otra sesión si... 440 00:27:30,120 --> 00:27:30,950 Quiero decir, si eso es... 441 00:27:31,120 --> 00:27:32,210 Sí. 442 00:27:32,380 --> 00:27:35,000 ...lo que esperabas. 443 00:27:35,170 --> 00:27:37,830 tengo tu numero ya es así, eh... 444 00:27:38,000 --> 00:27:41,570 1.824.000 es la respuesta. 445 00:27:41,740 --> 00:27:44,310 Esa es la cantidad de pelotas de ping pong encajar en la habitación. 446 00:27:44,480 --> 00:27:45,660 Estaba resolviéndolo. 447 00:27:48,490 --> 00:27:51,490 Espera, espera. Espera un segundo. Esperar. 448 00:27:54,930 --> 00:27:56,540 - [SUsurrando] Me tengo que ir. Yo... - Sólo espera. 449 00:27:56,710 --> 00:27:58,630 Cierra la puerta un segundo. Cierra la puerta un segundo. 450 00:28:46,590 --> 00:28:48,940 No, no, no. 451 00:28:49,110 --> 00:28:51,160 - ¿No? - Lo siento mucho. 452 00:28:51,640 --> 00:28:53,200 Eso no debería haber sucedido. 453 00:28:53,380 --> 00:28:55,770 - Está bien. - No está bien. Lo siento mucho. 454 00:28:55,950 --> 00:28:58,730 Está bien. Está bien. Está bien. 455 00:29:02,430 --> 00:29:04,560 Mierda. Mmm, genial. Gracias. 456 00:29:04,740 --> 00:29:06,170 Bueno. Gracias. 457 00:29:09,740 --> 00:29:11,400 [NORA] ¡Mamá! 458 00:29:12,310 --> 00:29:13,830 ¡Mamá! 459 00:29:14,310 --> 00:29:17,790 [CHARLA INDISTINTA] 460 00:29:27,760 --> 00:29:31,240 [CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA] 461 00:29:48,870 --> 00:29:50,740 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 462 00:29:56,570 --> 00:30:01,060 [CHARLA Y RISAS APORDIDAS] 463 00:30:06,360 --> 00:30:09,540 [CONTINÚA LA CHARLA AMORTIGUADA] 464 00:30:11,410 --> 00:30:13,240 - ¿Puedes hacer eso? - Mmm. 465 00:30:15,330 --> 00:30:17,720 [CHARLA INDISTINTA Y RISA] 466 00:30:21,640 --> 00:30:25,820 [GORRITO DE AGUA] 467 00:30:31,300 --> 00:30:32,520 [SNIFFLES] Cuidado. 468 00:30:33,170 --> 00:30:34,920 - Vaya. - Oh, Dios. 469 00:30:36,740 --> 00:30:38,790 [Grañido de cuervo] 470 00:30:39,180 --> 00:30:40,830 te gusta la chica de al lado? 471 00:30:43,750 --> 00:30:44,930 ¿De qué estás hablando? 472 00:30:47,320 --> 00:30:48,930 ¿Qué edad tiene ella? 17? 473 00:30:49,840 --> 00:30:52,020 [Grañido de cuervo] 474 00:30:52,320 --> 00:30:54,150 pensé que eras enamorado de María. 475 00:30:57,020 --> 00:30:59,200 Estoy enamorado de María. 476 00:30:59,680 --> 00:31:01,460 solo me estaba divirtiendo con Ofelia. 477 00:31:04,900 --> 00:31:07,470 [MUJER] En Tensile, nos preocupamos sobre la seguridad y el bienestar 478 00:31:07,640 --> 00:31:10,600 de todos los miembros de nuestro equipo, porque un lugar de trabajo respetuoso... 479 00:31:10,780 --> 00:31:13,170 [TODOS] "Un lugar de trabajo respetuoso es un lugar de trabajo eficiente." 480 00:31:13,340 --> 00:31:14,650 [RISAS] 481 00:31:14,820 --> 00:31:16,430 [MUJER] Si sufres acoso 482 00:31:16,610 --> 00:31:19,180 el más eficaz y eficiente manera de abordarlo 483 00:31:19,350 --> 00:31:22,830 es informarlo inmediatamente utilizando nuestra queja interna... 484 00:31:23,010 --> 00:31:27,050 [REPRODUCCIÓN DE "NOCHE DE SILENCIO"] 485 00:31:30,360 --> 00:31:31,750 Ah, espera. 486 00:31:32,100 --> 00:31:33,710 Oye, espera, espera, espera. ¿Puedo preguntarte algo? 487 00:31:33,890 --> 00:31:35,410 Lo siento. ¿Por qué no respondiste? 488 00:31:35,580 --> 00:31:37,670 ¿A qué? 489 00:31:37,850 --> 00:31:39,410 Se supone que debemos reunirnos semanalmente. pero no respondiste al correo electrónico. 490 00:31:39,590 --> 00:31:40,980 Enviaron un correo electrónico. 491 00:31:41,160 --> 00:31:42,630 Lo lamento. Tengo que irme. Tengo una cita. 492 00:31:42,810 --> 00:31:44,640 No, no. Es realmente... Es muy, muy simple. 493 00:31:44,810 --> 00:31:46,990 Hay un... Debería haber un enlace en tu correo electrónico, 494 00:31:47,160 --> 00:31:49,210 haces clic en él y seleccionas la fecha y hora de la segunda cita. 495 00:31:49,380 --> 00:31:51,300 Lo lamento. Tengo que irme. 496 00:31:51,470 --> 00:31:55,820 Si no quieres ser mi mentor, lo entiendo, pero... 497 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 pero quiero uno porque hace... 498 00:31:58,740 --> 00:32:00,260 - [MUJER] Hola, señora Mathis. - Una gran diferencia. 499 00:32:00,440 --> 00:32:02,310 Y entonces hay muchos de otras personas a las que puedo preguntar. 500 00:32:02,480 --> 00:32:03,830 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Así que simplemente... 501 00:32:04,000 --> 00:32:05,270 [Susurrando] ¿Terminaste? 502 00:32:05,530 --> 00:32:06,830 ¿Con? 503 00:32:07,830 --> 00:32:11,580 ¿Entiendes tu comportamiento? ¿Está totalmente fuera de lugar? 504 00:32:13,060 --> 00:32:13,970 ¿Lo es? 505 00:32:14,710 --> 00:32:15,890 Sí. 506 00:32:16,410 --> 00:32:18,060 Bueno, se supone que reunirse semanalmente. 507 00:32:18,240 --> 00:32:19,930 Yo no hice las reglas sobre eso. ¿Sabes? 508 00:32:22,020 --> 00:32:24,110 Vale, claro. Lo pensaré. 509 00:32:24,290 --> 00:32:25,330 - Bueno. - Bien. 510 00:32:25,500 --> 00:32:27,980 Perfecto. Gracias. 511 00:32:28,250 --> 00:32:29,120 Se lo agradezco. 512 00:32:33,340 --> 00:32:36,950 [SIRENAS Aullando] 513 00:32:40,170 --> 00:32:41,960 [VOZ ELECTRÓNICA] Espera. Espera. 514 00:32:42,690 --> 00:32:44,260 [PITIDO] 515 00:32:45,180 --> 00:32:46,960 [VOZ ELECTRÓNICA] Espera. Espera. 516 00:32:47,740 --> 00:32:49,140 [PITIDO] 517 00:32:49,310 --> 00:32:50,660 [DISPAROS] 518 00:32:50,830 --> 00:32:52,970 Eso es lo que pasa por colarse por el camino de atrás. 519 00:32:54,180 --> 00:32:55,750 - ¿Estás fuera de tus cabales? - [CONTINÚA EL DISPARO] 520 00:32:56,190 --> 00:32:57,800 te estoy disparando, ¡Juez Brack! 521 00:32:57,970 --> 00:33:00,060 ¡No! ¡No! ¡No me dispares! 522 00:33:00,230 --> 00:33:02,800 ¿Te golpeé? Ups. [RISAS] 523 00:33:03,410 --> 00:33:05,720 [RISAS] 524 00:33:05,890 --> 00:33:06,940 desearía que te fueras estas bromas solas. 525 00:33:07,110 --> 00:33:07,980 [CLICES DEL ARMA] 526 00:33:13,940 --> 00:33:17,120 No eres realmente feliz. Eso es lo que hay en el fondo. 527 00:33:18,640 --> 00:33:19,950 ¡Ey! 528 00:33:20,780 --> 00:33:22,340 [ACTRIZ] No conozco ninguna razón por qué no debería ser feliz. 529 00:33:22,520 --> 00:33:23,910 ¡Es asombroso! 530 00:33:24,080 --> 00:33:25,220 - Eh, eh... - ¿Quizás puedas darme uno? 531 00:33:25,390 --> 00:33:26,350 Gracias. 532 00:33:26,520 --> 00:33:28,440 [AMBOS RIENDO] 533 00:33:30,830 --> 00:33:32,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:33:33,350 --> 00:33:35,700 mirándote en su hábitat natural. 535 00:33:35,880 --> 00:33:37,310 [ACTORES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 536 00:33:37,490 --> 00:33:38,530 Ah, bien. 537 00:33:39,190 --> 00:33:40,360 Guau. 538 00:33:41,100 --> 00:33:42,750 La última vez que hiciste eso fue... 539 00:33:44,840 --> 00:33:47,980 1997, cuando pensabas estaba teniendo una aventura 540 00:33:48,150 --> 00:33:50,370 con un técnico de iluminación. [RISAS] 541 00:33:50,550 --> 00:33:52,370 - [ACTRIZ] ¿Qué está pasando? - ¡Ya voy! 542 00:33:53,810 --> 00:33:55,160 ¿No tienes que estar en el trabajo? 543 00:33:55,330 --> 00:33:56,550 Mmm... 544 00:33:59,950 --> 00:34:01,560 Bien, hagamos esto de nuevo. 545 00:34:01,730 --> 00:34:03,560 Esto con el arma. Es casi como un... 546 00:34:04,210 --> 00:34:05,690 [CHARLA SUPERPUESTA] 547 00:34:05,860 --> 00:34:07,910 - [MUJER] Hola. - Hola. 548 00:34:10,520 --> 00:34:11,570 Tu fiesta está ahí. 549 00:34:14,130 --> 00:34:15,660 - Soy Natalia. - Natalia. 550 00:34:15,830 --> 00:34:17,790 [CHARLA INDISTINTA] 551 00:34:17,960 --> 00:34:19,440 ¿Estamos aquí? 552 00:34:19,620 --> 00:34:21,450 [CHARLA INDISTINTA] 553 00:34:24,010 --> 00:34:26,710 - ¡Finalmente llegaste! Hola. - Hice. 554 00:34:26,890 --> 00:34:28,760 [RISAS] Ya sabes, le hemos estado rogando 555 00:34:28,930 --> 00:34:31,590 para venir a tomar una copa con nosotros durante más de un año. 556 00:34:31,760 --> 00:34:33,760 - ¿En realidad? - [RISAS] 557 00:34:33,940 --> 00:34:36,110 - Avellana. - Sí. 558 00:34:36,290 --> 00:34:39,770 hay algo Quería pasar corriendo a tu lado. 559 00:34:40,810 --> 00:34:42,770 No lo sé, estaba pensando ¿no sería...? 560 00:34:44,290 --> 00:34:47,380 increíble para concentrarse más sobre el reclutamiento de mujeres? 561 00:34:47,560 --> 00:34:48,990 Somos. Y lo hacemos. 562 00:34:49,170 --> 00:34:51,040 - No, lo sé. Lo sé. - Escúchala. 563 00:34:51,210 --> 00:34:53,650 Pero no lo sé, ¿No sería genial? 564 00:34:53,830 --> 00:34:55,960 si hubiera algún tipo del programa dentro de la empresa 565 00:34:56,130 --> 00:34:58,480 a, no lo sé, ayudar a las empleadas jóvenes 566 00:34:58,660 --> 00:35:00,700 - ¿Encontrar más fácilmente el camino a la cima? - Te tengo. 567 00:35:00,880 --> 00:35:03,490 ¿Sabes qué? Déjame decirte Tú esto, escribe una propuesta para mí. 568 00:35:03,660 --> 00:35:04,620 ¡Por supuesto! Lo siento. Está bien. 569 00:35:04,790 --> 00:35:06,360 Sé que no lo hiciste, pero... 570 00:35:06,530 --> 00:35:08,490 Pero solo ponlo en un correo electrónico. y lo resolveremos. 571 00:35:08,670 --> 00:35:10,100 - Bueno. - ¿Ver? 572 00:35:10,280 --> 00:35:12,670 - Envíame un correo electrónico. Tienes mi correo electrónico. - Bueno. Bueno. 573 00:35:12,840 --> 00:35:14,320 [RISAS] 574 00:35:14,500 --> 00:35:16,280 - Ella es la mejor. - Te lo digo. - Entiendo. 575 00:35:16,460 --> 00:35:18,550 [HAZEL] Ella es adorable. 576 00:35:18,720 --> 00:35:21,030 [HOMBRE] Ella está entusiasmada. No tengo suficiente entre manos ahora... 577 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 - [HAZEL] Yo... - Realmente no lo haces, ¿vale? - [HOMBRE RÍE] 578 00:35:23,290 --> 00:35:24,420 [HAZEL] Podemos enfrentarnos cara a cara. 579 00:35:26,730 --> 00:35:27,820 ¿Qué es esto? 580 00:35:29,950 --> 00:35:31,250 ¿Pediste esto? 581 00:35:32,300 --> 00:35:35,260 [HOMBRE] Uh, no, no lo hice. Haré que se lo lleve. 582 00:35:35,430 --> 00:35:37,040 - No, es... - [HOMBRE] Disculpe. 583 00:35:44,270 --> 00:35:47,920 [avellana] ¿Vas a beber eso? No bebas eso. 584 00:35:52,230 --> 00:35:53,280 [HOMBRE] ¿Deberíamos todos hacer uno? 585 00:35:54,580 --> 00:35:58,150 [RISAS Y CHARLA] 586 00:36:00,940 --> 00:36:01,810 [HAZEL] Estoy impresionada. 587 00:36:12,770 --> 00:36:13,780 Gracias. 588 00:36:16,650 --> 00:36:17,740 Buena chica. 589 00:36:22,570 --> 00:36:24,350 [MUJER EN LA TV] ¿Y qué haré por las tardes? 590 00:36:24,530 --> 00:36:26,050 [HOMBRE EN LA TV] Oh, me atrevo a decir El juez Brack será muy amable 591 00:36:26,220 --> 00:36:28,220 como para mirar dentro de vez en cuando. 592 00:36:28,400 --> 00:36:30,620 [HOMBRE EN LA TV] Felizmente. Nos divertiremos. 593 00:36:30,790 --> 00:36:33,750 [MUJER EN LA TV] Oh, sí, lo harías Me encanta, ¿no es así, juez Brack? 594 00:36:33,930 --> 00:36:36,190 Ser el único gallo en mi carrera. 595 00:36:36,360 --> 00:36:37,890 [HOMBRE EN LA TV] Oh, ahora ella está jugando con esas pistolas otra vez. 596 00:36:38,060 --> 00:36:40,060 [DISPARO Y GRITOS] 597 00:36:40,240 --> 00:36:42,020 [APLAUSOS] 598 00:37:16,490 --> 00:37:18,230 - Fue tan bueno. - Gracias. 599 00:37:22,840 --> 00:37:26,200 Felicidades. Deberías estar muy feliz. 600 00:37:27,150 --> 00:37:28,980 ¡Romi! ¡Ey! 601 00:37:29,150 --> 00:37:32,810 Hola Esteban. ¡Estuviste maravilloso! 602 00:37:32,980 --> 00:37:35,990 Gracias. Gracias. ¿Cómo van las cosas en el negocio de los robots? 603 00:37:37,770 --> 00:37:40,170 ¿Tienes adicción al teléfono? Ya sabes, eso es una cosa. 604 00:37:40,340 --> 00:37:42,120 No, Stephen, tengo un trabajo. 605 00:37:43,730 --> 00:37:47,260 - Me encantó. Me encantó. - ¿Lo hiciste? Bien. 606 00:37:47,430 --> 00:37:48,740 - Gran éxito. - Saludala. 607 00:37:48,910 --> 00:37:51,610 - ¿Hola, cómo estás? - Sí. Estuviste increíble. 608 00:37:51,790 --> 00:37:54,220 - Gracias. Gracias. - Asombroso. Me hiciste llorar. 609 00:37:54,790 --> 00:37:57,570 tengo que irme porque Tengo esta emergencia laboral. 610 00:37:57,750 --> 00:38:01,710 Espera, espera. es el indicado Noche que te necesito a mi lado. 611 00:38:01,880 --> 00:38:03,580 - Lo sé. Lo siento mucho. - Bebé. Bebé. 612 00:38:03,750 --> 00:38:05,150 Tengo que irme. 613 00:38:05,630 --> 00:38:10,280 ¡Fue maravilloso para todos! Me encantó. Me encantó. 614 00:38:14,900 --> 00:38:16,810 Adiós. Qué bueno verte. 615 00:39:04,770 --> 00:39:06,340 [BLOQUEO BIPS Y CLIC] 616 00:39:14,740 --> 00:39:15,650 [LA PUERTA SE CIERRA] 617 00:39:15,830 --> 00:39:16,830 Hola? 618 00:40:04,570 --> 00:40:06,140 [BLOQUEO BIPS Y CLIC] 619 00:40:09,230 --> 00:40:10,270 Ah, estás aquí. 620 00:40:16,840 --> 00:40:18,110 Sentarse. 621 00:40:28,330 --> 00:40:30,640 necesitamos tener una conversación sobre esto... 622 00:40:30,810 --> 00:40:32,510 Esto es... es... 623 00:40:32,690 --> 00:40:35,560 Lo que estás haciendo está mal. 624 00:40:36,560 --> 00:40:38,820 Tu comportamiento es inaceptable. 625 00:40:39,000 --> 00:40:40,960 - ¿Qué comportamiento? - Eso es todo lo que tengo que decir. 626 00:40:41,130 --> 00:40:44,440 Esa es la única razón por la que estoy aquí. Para detener esto y tu comportamiento salvaje. 627 00:40:45,220 --> 00:40:46,090 ¿De qué estás hablando? 628 00:40:47,440 --> 00:40:49,490 ¿De qué estoy hablando? 629 00:40:49,830 --> 00:40:53,620 Dejándome notas. Enviándome mensajes de texto. Llamándome. Enviándome leche. 630 00:40:53,790 --> 00:40:56,230 - ¿Estás jodidamente loco? - Te lo bebiste todo. 631 00:40:56,410 --> 00:41:00,540 Manteniéndome esperando en este asqueroso hotel. 632 00:41:00,710 --> 00:41:02,890 - Quiero decir, no espero nada. - Lo siento, no. 633 00:41:03,060 --> 00:41:04,850 - Y puede que eso no sea lo que quieres decir. - Aunque estoy confundido 634 00:41:05,020 --> 00:41:07,900 porque quieres que lo haga... Realmente no sé cómo... 635 00:41:08,070 --> 00:41:11,860 ¿Qué quieres? de mi parte porque... apareces aquí... 636 00:41:13,030 --> 00:41:15,560 No me conoces Soy un extraño... Vestido así. 637 00:41:16,250 --> 00:41:18,250 me esperas ¿Solo mirarte y no hacer nada? 638 00:41:18,430 --> 00:41:21,470 no soy algo puedes simplemente cogerlo y jugar con él. 639 00:41:21,650 --> 00:41:24,170 Cierra la puta boca. Sólo cállate. 640 00:41:26,610 --> 00:41:29,000 - Ponte de rodillas. - ¡No! ¿Qué? 641 00:41:29,180 --> 00:41:30,050 Ponte de rodillas ahora. 642 00:41:30,870 --> 00:41:32,310 - [RISAS] - ¡No! 643 00:41:34,230 --> 00:41:36,360 [RISAS] 644 00:41:36,530 --> 00:41:38,750 No sé cómo... Sólo estoy... 645 00:41:38,930 --> 00:41:43,100 ¿Es eso lo que quieres? No sé. Es eso... Sea honesto. 646 00:41:47,020 --> 00:41:48,150 No sé. 647 00:41:50,150 --> 00:41:52,330 [Susurrando] Eres muy joven. No quiero hacerte daño. 648 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 ¿Me lastimaste? 649 00:41:58,770 --> 00:42:01,600 Creo que tengo poder sobre ti 650 00:42:01,780 --> 00:42:04,560 porque podría hacer una llamada y lo pierdes todo. 651 00:42:08,910 --> 00:42:10,570 ¿Qué? ¿Eso te excita? cuando digo eso? 652 00:42:14,220 --> 00:42:15,310 Ponte de rodillas. 653 00:42:33,020 --> 00:42:35,940 No, tengo que irme. 654 00:42:36,110 --> 00:42:37,810 Esto es inaceptable. 655 00:42:37,990 --> 00:42:39,550 - ¿Inaceptable? - Tengo que irme. Sí. 656 00:42:44,990 --> 00:42:46,820 Ah... 657 00:42:46,990 --> 00:42:48,690 No, no me gusta eso. No así. 658 00:42:48,870 --> 00:42:50,210 - No así. - ¿Qué? 659 00:42:50,390 --> 00:42:51,650 No así. No lo quiero así. 660 00:42:55,000 --> 00:42:55,870 [ROMY GIRA] 661 00:42:57,960 --> 00:43:01,140 [ROMY lloriquea] 662 00:43:04,580 --> 00:43:05,530 [ROMY GIRA] 663 00:43:07,280 --> 00:43:08,360 [SAMUEL gruñe] 664 00:43:09,190 --> 00:43:10,150 ¡Para! 665 00:43:13,020 --> 00:43:16,500 Abre los ojos. Por favor. 666 00:43:25,550 --> 00:43:27,560 Aquí. Levantarse. 667 00:43:32,210 --> 00:43:33,740 Toma mi mano. 668 00:43:56,800 --> 00:43:59,410 Quizás te quites la ropa. ¿Puedes hacer eso? 669 00:43:59,590 --> 00:44:00,590 Uh-uh. 670 00:44:00,760 --> 00:44:02,240 - No quiero. - ¿Por qué? 671 00:44:02,980 --> 00:44:04,680 No sé. No quiero. 672 00:44:05,510 --> 00:44:06,640 Está bien. 673 00:44:08,470 --> 00:44:09,510 Está bien. 674 00:44:13,080 --> 00:44:14,950 ¿Quizás simplemente venir a sentarte aquí? 675 00:44:18,130 --> 00:44:19,170 Ven y siéntate aquí. 676 00:44:31,970 --> 00:44:33,670 Sí, eso es todo. 677 00:44:42,680 --> 00:44:44,150 Tal vez podrías, um... 678 00:44:46,770 --> 00:44:48,070 ponerse a cuatro patas? 679 00:44:49,810 --> 00:44:50,940 ¿Por qué? 680 00:44:51,340 --> 00:44:53,510 ¿Puedes intentarlo? y dejar de preguntar ¿por qué? 681 00:44:53,690 --> 00:44:56,380 ¿Puedes intentarlo, tal vez? por el bien de lo que somos... 682 00:45:04,960 --> 00:45:06,090 [suspiros] 683 00:45:12,970 --> 00:45:14,010 Vuelve atrás. 684 00:45:22,110 --> 00:45:25,110 [CRUJIDO DEL ENVOLTORIO DE CARAMELO] 685 00:45:43,560 --> 00:45:44,950 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 686 00:45:56,920 --> 00:45:58,140 Escúpelo. 687 00:46:00,100 --> 00:46:01,230 [ROMY lloriquea] 688 00:46:01,750 --> 00:46:03,020 Escúpelo. 689 00:46:29,740 --> 00:46:30,780 Está bien. 690 00:47:07,990 --> 00:47:10,210 [RESPIRA FUERTE] 691 00:47:15,310 --> 00:47:16,180 [GIME SUAVEMENTE] 692 00:47:26,620 --> 00:47:29,320 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 693 00:47:44,030 --> 00:47:44,860 [GIME SUAVEMENTE] 694 00:47:47,510 --> 00:47:48,560 [gruñidos] 695 00:47:49,340 --> 00:47:50,300 [suspiros] 696 00:47:52,560 --> 00:47:55,480 [RESPIRACIONES Ahogadas y pesadas] 697 00:48:01,350 --> 00:48:03,920 - No, no puedo. No puedo. No puedo. - No. No. No. Está bien. 698 00:48:04,090 --> 00:48:06,620 - No, no puedo. No puedo. - Sólo espera. Esperar. 699 00:48:06,790 --> 00:48:08,320 Un momento. 700 00:48:16,150 --> 00:48:20,070 Voy a orinar. No quiero orinar. 701 00:48:20,370 --> 00:48:21,630 No puedo dejar... 702 00:48:24,680 --> 00:48:25,590 No puedo. 703 00:48:33,560 --> 00:48:34,780 [Jadeos] 704 00:48:44,180 --> 00:48:46,920 [GIME FUERTE] 705 00:48:48,490 --> 00:48:49,970 [gemidos ahogados] 706 00:48:50,140 --> 00:48:52,320 [gruñe fuerte] 707 00:48:59,190 --> 00:49:00,240 [gruñidos] 708 00:49:00,410 --> 00:49:02,240 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 709 00:49:06,590 --> 00:49:08,380 [suspiros] 710 00:49:10,460 --> 00:49:12,290 [Gritando y sollozando] 711 00:49:13,160 --> 00:49:13,950 [GRITOS] 712 00:49:14,770 --> 00:49:16,730 [Sollozando] 713 00:49:24,090 --> 00:49:26,920 [Sigue sollozando] 714 00:49:35,180 --> 00:49:38,410 [RESPIRANDO AFILADAMENTE] 715 00:49:43,800 --> 00:49:47,590 [RESPIRANDO FUERTE] 716 00:50:10,480 --> 00:50:11,660 Oye, buenos días. 717 00:50:12,480 --> 00:50:14,140 ¡Alarido! ¡Ah! 718 00:50:14,830 --> 00:50:17,310 - Lo siento. - [CHARLA Y RISAS] 719 00:50:18,400 --> 00:50:21,140 [CHARLA SUPERPUESTA] 720 00:50:21,710 --> 00:50:23,360 - ¿Querías verme? - Sí. Sólo por un minuto. 721 00:50:23,540 --> 00:50:24,580 ¿Puedes cerrar la puerta? 722 00:50:29,500 --> 00:50:31,370 [AMBOS GIMIENDO] 723 00:50:33,330 --> 00:50:34,240 Ah, sí. 724 00:50:34,420 --> 00:50:35,810 ¡Ay Samuel! 725 00:50:37,810 --> 00:50:41,560 [HOMBRE] Está bien, um, Havest está superando todas nuestras expectativas. 726 00:50:41,730 --> 00:50:43,600 Estamos muy entusiasmados con esto. 727 00:50:43,770 --> 00:50:47,130 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 728 00:50:47,300 --> 00:50:50,690 ["NUNCA NOS SEPARES" de INXS JUEGOS] 729 00:51:10,800 --> 00:51:13,240 [RESPIRANDO FUERTE] 730 00:51:16,550 --> 00:51:17,940 Te quiero. 731 00:51:18,110 --> 00:51:20,550 ["NUNCA NOS SEPARES" de INXS CONTINÚA] 732 00:51:24,080 --> 00:51:25,820 [RESPIRANDO FUERTE] 733 00:51:30,560 --> 00:51:31,690 [LA COPA SE ROMPE] 734 00:51:33,130 --> 00:51:34,040 [SAMUEL SUSPIRA] 735 00:51:34,220 --> 00:51:35,260 ¿Por qué no limpias eso? 736 00:51:36,440 --> 00:51:37,390 [gruñidos] 737 00:51:39,180 --> 00:51:41,010 [RESPIRA FUERTE Y GIME] 738 00:51:43,830 --> 00:51:46,790 ["NUNCA NOS SEPARES" de INXS CONTINÚA] 739 00:52:03,640 --> 00:52:06,990 [Aullidos de sirena] 740 00:52:07,160 --> 00:52:10,300 ["NUNCA NOS SEPARES" de INXS CONTINÚA] 741 00:52:13,470 --> 00:52:17,350 [CHARLA Y RISA] 742 00:52:17,520 --> 00:52:20,650 Fue muy grosero. Ay dios mío. Ella esta bailando. 743 00:52:20,830 --> 00:52:22,180 Es de donde lo saqué. 744 00:52:22,350 --> 00:52:24,090 - No puedo bailar. - [RISAS] Demasiado. 745 00:52:25,440 --> 00:52:28,310 - Eres increíble. - Muy bien a todos, buen provecho. 746 00:52:28,710 --> 00:52:31,060 Ella estaba ayudando. Ella nunca ha hecho eso. 747 00:52:31,230 --> 00:52:34,060 [RISAS] Lo sé. Sí, lo sé. 748 00:52:34,410 --> 00:52:36,890 Parecen tan felices juntos. Es maravilloso. 749 00:52:37,060 --> 00:52:38,500 - Sí. - A mí también me gusta María. 750 00:52:38,670 --> 00:52:41,240 Creo que es una gran chica. Bien por ella. 751 00:52:41,410 --> 00:52:43,500 - Sí. - Lindo. 752 00:53:09,530 --> 00:53:10,880 [EXHALA] 753 00:53:12,310 --> 00:53:13,750 [RISAS] 754 00:53:17,490 --> 00:53:19,320 [GRAZANDO LOS CUERVOS] 755 00:53:28,500 --> 00:53:30,200 [CHARLA INDISTINTA] 756 00:53:33,120 --> 00:53:34,470 [ISABEL] ¿A dónde fuiste a la escuela? 757 00:53:35,640 --> 00:53:37,470 - [NORA] ¿Cuál es tu color favorito? - [SAMUEL] Púrpura. 758 00:53:37,640 --> 00:53:39,080 - ¡Sí, yo también! - ¿Sí? 759 00:53:39,250 --> 00:53:42,300 [NORA] ¡Sí! ¿Qué hace tu mamá? 760 00:53:42,480 --> 00:53:43,950 [SAMUEL] Ella era maestra. 761 00:53:44,130 --> 00:53:46,260 [ISABEL] ¿Y tu papá está en seguridad? 762 00:53:46,440 --> 00:53:48,180 [SAMUEL] Sí, sí. 763 00:53:48,350 --> 00:53:50,530 Bueno, primero fue un luchador. Como un luchador profesional. 764 00:53:50,700 --> 00:53:53,750 Y luego se convirtió como seguridad privada para VIP 765 00:53:53,920 --> 00:53:55,440 y líderes políticos, cosas así. 766 00:53:56,880 --> 00:53:58,490 Sí, lo hizo por un tiempo. 767 00:53:58,670 --> 00:54:00,840 Trabajó para algunos bonitos personas de alto perfil. 768 00:54:01,020 --> 00:54:02,930 Y luego, um, sí, 769 00:54:03,100 --> 00:54:07,020 se volvió a entrenar, Se convirtió en profesor de filosofía en Illinois. 770 00:54:07,200 --> 00:54:09,500 Entonces yo solía ir visitarlo bastante. 771 00:54:09,680 --> 00:54:11,070 Pero, eh... 772 00:54:11,240 --> 00:54:13,330 Sí, era un hombre muy inteligente. ¿Sabes? 773 00:54:13,510 --> 00:54:16,030 Realmente complicado, increíblemente duro. 774 00:54:16,200 --> 00:54:19,950 Ya sabes, fue impresionante. Solía ​​escribir estos hermosos poemas. 775 00:54:20,120 --> 00:54:21,170 Ey. 776 00:54:21,820 --> 00:54:23,520 Ah, oye. Olvidaste tu computadora portátil en la oficina. 777 00:54:23,690 --> 00:54:25,210 Esme me dijo que te lo trajera. 778 00:54:25,390 --> 00:54:29,000 Oh, ella no pudo organizarse un mensajero? 779 00:54:29,170 --> 00:54:31,390 Pensamos mejor en persona debido a información sensible. 780 00:54:31,790 --> 00:54:33,000 Tomé el tren. 781 00:54:33,180 --> 00:54:35,570 ¿Es ese un vestido nuevo? Te ves sexy. 782 00:54:35,750 --> 00:54:39,270 - ¡Uf! ¿Caliente? Eso es asqueroso, papá. - ¿Trabajas con los robots? 783 00:54:39,450 --> 00:54:41,450 No, no. No directamente. Sólo soy un interno. No estoy permitido. 784 00:54:41,620 --> 00:54:43,140 ¿Te pagan? 785 00:54:43,320 --> 00:54:45,230 Sí, sí. Por supuesto que sí. Y trabajo en un bar. 786 00:54:45,410 --> 00:54:47,320 - ¿Qué bar? - Los Nueve. 787 00:54:47,500 --> 00:54:50,020 Soy bailarina. quieres ¿Para verme bailar la tarantela? ¡Hurra! 788 00:54:50,190 --> 00:54:53,200 No, no. Vamos. Tenemos planes ahora. Sentarse. Nora, por favor. 789 00:54:53,370 --> 00:54:55,850 - Deberías venir a caminar con nosotros. - No, no, está bien. 790 00:54:56,030 --> 00:54:58,680 - No, los dejo a ustedes. - No, no. Necesita irse. 791 00:54:58,860 --> 00:55:00,510 - No, no, te encantará la propiedad. - Es divertido. 792 00:55:00,680 --> 00:55:04,120 [CHARLA Y RISA] 793 00:55:06,910 --> 00:55:08,430 [CONTINÚA LA CHARLA Y LA RISA] 794 00:55:08,600 --> 00:55:10,300 [JACOB] ¡Sálvame! ¡Ayuda! 795 00:55:10,910 --> 00:55:12,870 [NORA] ¡Nunca estás a salvo! 796 00:55:13,040 --> 00:55:15,090 [SAMUEL] Me gusta mucho tu familia. Son muy amables. 797 00:55:15,260 --> 00:55:17,350 Eso es algo que quiero más tarde. 798 00:55:17,530 --> 00:55:19,310 Nunca te presentes en mi casa. así de nuevo. 799 00:55:19,490 --> 00:55:20,400 ¿Eh? 800 00:55:21,360 --> 00:55:23,360 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 801 00:55:23,530 --> 00:55:28,020 Mi familia lo es todo para mí. No vuelvas a hacer eso nunca más. 802 00:55:33,460 --> 00:55:35,680 - Esperar. Espera, espera. Sólo espera. - ¿Quieres desbloquear el auto? 803 00:55:35,850 --> 00:55:37,720 - ¿Podrías esperar, por favor? - Por favor, simplemente abre el auto. 804 00:55:37,890 --> 00:55:40,070 - Bueno. Necesito que me escuches. - Déjame salir. Quiero salir. 805 00:55:40,240 --> 00:55:42,250 Sólo tenemos que calmarnos. Y tenemos que hablar de esto. 806 00:55:42,420 --> 00:55:47,380 porque siento que no lo estaba esperando que aparezcas en mi casa. 807 00:55:47,560 --> 00:55:48,510 [SE BURLA] 808 00:55:49,650 --> 00:55:51,300 Y no creo que podamos... 809 00:55:54,690 --> 00:55:58,000 No creo que podamos vernos el uno al otro. otros fuera del trabajo. 810 00:56:03,570 --> 00:56:04,880 Quítate de encima. No me toques. 811 00:56:08,880 --> 00:56:09,800 [ROMY SUSPIRA] 812 00:56:12,580 --> 00:56:14,630 Romy, sabes que no quiero un... 813 00:56:15,280 --> 00:56:16,410 no quiero una novia, 814 00:56:16,590 --> 00:56:17,720 si eso es lo que tienes miedo. 815 00:56:17,890 --> 00:56:18,890 - No. - ¿Está bien? 816 00:56:19,070 --> 00:56:20,420 Porque pareces una madre 817 00:56:20,590 --> 00:56:21,940 - Y eso no me interesa. - Gracias. 818 00:56:22,110 --> 00:56:24,160 Bueno, es verdad, así que no estoy interesado en eso. 819 00:56:29,820 --> 00:56:32,820 Pensé lo que estábamos haciendo, era como, ya sabes, en mi mente... 820 00:56:33,120 --> 00:56:35,520 lo veo como esta cosa donde estamos como... 821 00:56:36,690 --> 00:56:38,260 ya sabes, somos dos niños jugando y eso es natural. 822 00:56:38,430 --> 00:56:39,780 Vamos, No eres un maldito niño. 823 00:56:39,960 --> 00:56:42,440 - Ah, lo que sea. - Déjame bajar del auto. - No. 824 00:56:43,090 --> 00:56:44,740 - Desbloquear el coche. - No. 825 00:56:44,920 --> 00:56:46,050 - Desbloquear el coche. - No. 826 00:56:46,220 --> 00:56:47,440 - Desbloquear el coche. - No. 827 00:56:47,620 --> 00:56:49,050 [GRITOS] ¡Abre el maldito auto! 828 00:56:49,230 --> 00:56:50,450 - Está bien, está bien. - Ahora me estás haciendo enojar. 829 00:56:50,620 --> 00:56:51,530 Está bien. ¡Shh! 830 00:56:51,710 --> 00:56:53,320 No quiero sentirme así. 831 00:56:53,490 --> 00:56:54,410 - ¡Está bien, shh! - ¿Por qué me haces así? 832 00:56:59,060 --> 00:57:00,980 - Está bien, escucha. - No, tú haces... [Suspira] 833 00:57:01,150 --> 00:57:03,850 Sí. Es confuso. 834 00:57:04,240 --> 00:57:05,630 - Sí. Sí, lo es. - Sí. 835 00:57:05,810 --> 00:57:09,770 Para ti. Para mí. Sea lo que sea esto, no lo sé. 836 00:57:09,940 --> 00:57:12,120 Entonces eres muy joven. 837 00:57:12,510 --> 00:57:13,690 - No, no lo soy. - Eres. 838 00:57:13,860 --> 00:57:14,860 No, no lo soy. 839 00:57:16,250 --> 00:57:17,430 No voy a... 840 00:57:19,520 --> 00:57:20,910 Quiero decir, no te voy a despedir. 841 00:57:22,390 --> 00:57:23,610 pero tenemos para mantenerlo profesional. 842 00:57:23,780 --> 00:57:25,180 ¿Qué carajo significa eso? 843 00:57:26,310 --> 00:57:28,090 solo lo estoy intentando para cuidarte aquí. 844 00:57:28,270 --> 00:57:30,050 - ¿Estás cuidando de mí? - Sí. 845 00:57:30,700 --> 00:57:31,490 No. 846 00:57:39,540 --> 00:57:40,360 Ah. 847 00:57:41,060 --> 00:57:42,020 [CLIC DE BLOQUEO] 848 00:57:45,410 --> 00:57:46,940 [PIRADO DE PÁJARO] 849 00:57:56,380 --> 00:57:58,470 [MUJER] Bienvenido de nuevo a posiblemente uno de los más emocionantes 850 00:57:58,640 --> 00:58:00,950 desarrollos en robótica de almacén. 851 00:58:01,120 --> 00:58:04,210 La automatización de tracción está informando una respuesta abrumadoramente positiva 852 00:58:04,390 --> 00:58:06,350 a su nuevo producto Harvest. 853 00:58:06,520 --> 00:58:09,790 [NARRACIONES SUPERPUESTAS] 854 00:58:15,490 --> 00:58:18,840 [SUPERPOSICIÓN LAS NARRACIONES CONTINÚAN] 855 00:58:23,100 --> 00:58:26,630 [SUPERPOSICIÓN LAS NARRACIONES CONTINÚAN] 856 00:58:53,310 --> 00:58:55,400 - Buenos días. - Oye, buenos días. 857 00:58:55,570 --> 00:58:57,270 - Muchas gracias. - Te lo agradezco. - Ah, gracias. 858 00:58:57,440 --> 00:58:59,310 - Buen día. - Mañana. 859 00:58:59,490 --> 00:59:04,140 Mira esto. Ni siquiera lo pedí. Un chico muy brillante. 860 00:59:04,670 --> 00:59:07,230 De todos modos quiero hablar contigo 861 00:59:07,410 --> 00:59:10,110 sobre las cintas que Hazel nos envió. 862 00:59:10,630 --> 00:59:13,150 Um, tu... puedes relajarte un poco. 863 00:59:13,330 --> 00:59:15,590 no tienes tener miedo de sus preguntas. 864 00:59:15,760 --> 00:59:19,990 Sí. Sí, estaba un poco tenso. Lo entiendo. Eh... 865 00:59:20,160 --> 00:59:21,770 No es necesario. No hay necesidad. 866 00:59:21,940 --> 00:59:24,030 lo has hecho un millón de veces antes. 867 00:59:26,340 --> 00:59:30,210 Eh, discúlpeme. Voy a tener que aceptar esto, Sebastián. 868 00:59:33,830 --> 00:59:34,740 Ey. 869 00:59:38,480 --> 00:59:40,350 - ¿Estás bien? - Sí. 870 00:59:41,010 --> 00:59:42,400 - ¿Qué ocurre? - Estoy bien. 871 00:59:42,570 --> 00:59:43,920 Yo sólo... 872 00:59:44,100 --> 00:59:45,790 no me siento comodo trabajando más para ti. 873 00:59:48,100 --> 00:59:49,620 Voy a hablar con alguien. 874 00:59:49,800 --> 00:59:51,540 Solicitar ser transferido a un departamento diferente. 875 00:59:52,280 --> 00:59:53,800 - No puedes hacer eso. - Puedo. 876 00:59:53,980 --> 00:59:55,460 No puedes. Harán preguntas. 877 00:59:55,630 --> 00:59:57,280 Ellos investigarán. No pueden... 878 00:59:57,460 --> 00:59:59,680 No puedes hacer eso. Podrían despedirme. 879 01:00:00,070 --> 01:00:01,940 Es lo mejor. Para los dos. 880 01:00:02,120 --> 01:00:06,420 ¿Qué? ¿Qué? Vamos. ¡Esperar! ¡Esperar! 881 01:00:06,600 --> 01:00:07,990 - [LA PUERTA SE ABRE] - Mierda. 882 01:00:09,780 --> 01:00:11,300 [LA PUERTA SE CIERRA] 883 01:00:29,450 --> 01:00:30,620 [suspiros] 884 01:00:35,800 --> 01:00:37,240 [EXHALA] 885 01:00:41,420 --> 01:00:42,940 [Susurros] ¿Quieres jugar un poquito? 886 01:00:43,110 --> 01:00:43,940 [RISAS SUAVEMENTE] 887 01:00:44,110 --> 01:00:45,160 Sí. 888 01:00:48,200 --> 01:00:49,380 Sólo un poquito. 889 01:01:05,740 --> 01:01:07,960 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 890 01:01:08,140 --> 01:01:09,400 Salir. 891 01:01:09,570 --> 01:01:11,230 [suspiro] 892 01:01:11,400 --> 01:01:12,530 ¿Por qué hiciste eso? 893 01:01:12,710 --> 01:01:16,020 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 894 01:01:17,840 --> 01:01:21,500 nunca he Tuve un orgasmo contigo. 895 01:01:23,330 --> 01:01:24,280 ¿Qué? 896 01:01:26,680 --> 01:01:27,900 ¿Qué? Bebé. 897 01:01:28,070 --> 01:01:30,330 No me toques. 898 01:01:31,990 --> 01:01:33,210 No puedo. 899 01:01:35,120 --> 01:01:36,600 No puedo ir contigo. 900 01:01:36,780 --> 01:01:37,910 [suspiros] 901 01:01:38,600 --> 01:01:40,950 ¿Estás bien? Ey. 902 01:01:41,820 --> 01:01:42,740 No. 903 01:01:47,920 --> 01:01:49,570 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 904 01:01:51,830 --> 01:01:54,840 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE] 905 01:01:59,450 --> 01:02:02,190 [CHARLA SUPERPUESTA] 906 01:02:12,510 --> 01:02:13,460 Oye. 907 01:02:15,250 --> 01:02:17,470 [CHARLA SUPERPUESTA] 908 01:02:18,640 --> 01:02:21,690 [MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA] 909 01:02:34,480 --> 01:02:36,310 José. Ven aquí un segundo. 910 01:02:38,360 --> 01:02:41,060 [Susurrando indistintamente] 911 01:02:41,710 --> 01:02:42,750 Está bien. 912 01:02:46,580 --> 01:02:48,060 [Susurros] Creo que es hora de irse. 913 01:02:50,330 --> 01:02:53,030 [Susurrando] Necesito hablar con él. 914 01:02:53,200 --> 01:02:55,980 lo siento pero él dice que tienes que irte. 915 01:02:56,160 --> 01:02:57,770 - ¿Dijo eso? - Sí. Ahora mismo. 916 01:03:00,030 --> 01:03:02,380 [CHARLA INDISTINTA] 917 01:03:04,210 --> 01:03:07,000 [MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINÚA] 918 01:03:15,790 --> 01:03:18,490 [CHARLA SUPERPUESTA] 919 01:03:21,360 --> 01:03:22,270 [La taza tintinea] 920 01:03:23,190 --> 01:03:24,100 [JACOB TOS] 921 01:03:26,320 --> 01:03:28,150 [INHALA Y SUSPIRA] 922 01:03:30,710 --> 01:03:33,460 ¿Pediste los auriculares? ¿Para el cumpleaños de Isabel? 923 01:03:33,630 --> 01:03:34,590 Mmmm. 924 01:03:35,150 --> 01:03:36,110 Bien. 925 01:03:37,980 --> 01:03:39,110 ¿Tú, eh...? 926 01:03:41,510 --> 01:03:43,770 Quieres decir lo que dijiste de nunca... 927 01:03:46,640 --> 01:03:49,860 Sólo me estaba desquitando contigo. No sabía lo que estaba diciendo. 928 01:03:50,040 --> 01:03:53,000 Estaba estresado. Por supuesto que no fue mi intención. 929 01:03:54,610 --> 01:03:56,440 Han pasado 19 años. 930 01:03:56,610 --> 01:04:00,700 Normalmente son mujeres, sabes que... 931 01:04:00,880 --> 01:04:04,710 No soy normal. No soy otras mujeres. 932 01:04:04,880 --> 01:04:06,660 Mírame. No soy normal. 933 01:04:08,060 --> 01:04:09,100 No, no lo eres. 934 01:04:12,500 --> 01:04:13,580 [suspiros] 935 01:04:18,330 --> 01:04:19,420 [LA PUERTA SE ABRE] 936 01:04:22,420 --> 01:04:23,680 Muy bien. Hola. 937 01:04:24,160 --> 01:04:25,070 [LA PUERTA SE CIERRA] 938 01:04:25,990 --> 01:04:27,120 Tengo siete minutos. 939 01:04:27,290 --> 01:04:28,290 Oh. 940 01:04:28,470 --> 01:04:29,690 Sí. 941 01:04:31,080 --> 01:04:32,390 ¿Ya hablaste con ellos? 942 01:04:34,560 --> 01:04:35,610 Estás sudando. 943 01:04:35,780 --> 01:04:39,090 Ah, lo siento. Mierda. 944 01:04:39,960 --> 01:04:41,790 - ¿Quieres perderlo todo? - ¿Qué? 945 01:04:42,400 --> 01:04:43,610 Das esa impresión. 946 01:04:45,220 --> 01:04:47,400 ¿Qué quieres decir? 947 01:04:47,570 --> 01:04:51,360 La forma en que me miras. Como si esperaras que hiciera eso. 948 01:04:51,530 --> 01:04:52,800 Para quitarlo todo. 949 01:04:52,970 --> 01:04:54,100 [Susurros] Oh... 950 01:04:54,280 --> 01:04:55,890 No. 951 01:04:56,060 --> 01:04:58,150 - ¿Me estás utilizando para hacer eso? - No, por supuesto que no. 952 01:04:58,320 --> 01:05:00,410 - Porque eso me asusta muchísimo. - No. No voy a hacer eso. Yo... 953 01:05:01,630 --> 01:05:05,030 solo pienso porque tu eres joven y yo soy mayor que tu 954 01:05:05,200 --> 01:05:08,730 quiero ser protector y no quiero hacerte daño. 955 01:05:08,900 --> 01:05:10,340 Sigues diciendo eso. Pero yo... 956 01:05:10,510 --> 01:05:11,550 Estoy... estoy bien. 957 01:05:14,170 --> 01:05:15,730 creo que eres el que esta sufriendo. 958 01:05:20,560 --> 01:05:22,130 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 959 01:05:22,300 --> 01:05:23,870 no tienes preocuparse por eso. No es... 960 01:05:24,050 --> 01:05:25,700 Es... [suspiros] 961 01:05:28,440 --> 01:05:29,880 Lo que hacemos es... 962 01:05:30,050 --> 01:05:32,400 si continuamos hacer esto, es normal. 963 01:05:32,710 --> 01:05:34,190 Siempre y cuando sea consensuado. 964 01:05:34,360 --> 01:05:35,750 [Susurros] ¿Qué significa eso? 965 01:05:35,930 --> 01:05:37,580 Bueno, se trata de dar y tomar el poder, ¿no? 966 01:05:37,750 --> 01:05:40,540 Vamos. ¿Qué hiciste? ¿Ir a una biblioteca y buscar eso? 967 01:05:40,710 --> 01:05:42,280 Oh, no. Es... 968 01:05:42,460 --> 01:05:43,890 solo digo que no tiene nada que ver con tu negocio 969 01:05:44,070 --> 01:05:45,680 o tu familia. Está entre nosotros. 970 01:05:45,850 --> 01:05:49,110 Lo lamento. Yo soy... [suspiros] 971 01:05:49,290 --> 01:05:50,550 Estoy nervioso. 972 01:05:50,720 --> 01:05:51,680 - ¿Estás nervioso? - Sí. 973 01:05:51,860 --> 01:05:52,940 Sí. Pareces nervioso. 974 01:05:54,160 --> 01:05:56,030 Eres todo... Estás actuando todo... 975 01:06:00,170 --> 01:06:03,650 ¿Por qué estás nervioso? ¿Por qué estás tan nervioso? 976 01:06:08,740 --> 01:06:11,750 Sólo para estar seguros, si vamos a Para hacer esto, necesitamos establecer algunas reglas. 977 01:06:11,920 --> 01:06:13,090 en el que tú y yo estamos de acuerdo. 978 01:06:13,570 --> 01:06:15,010 Creo. Eh... 979 01:06:17,270 --> 01:06:19,230 Como, no lo sé, empezando por... 980 01:06:21,670 --> 01:06:23,630 te digo que hacer y lo haces. 981 01:06:23,800 --> 01:06:26,060 - Ah, vamos. ¡Jesús Cristo! Bueno. - Oh, mira, esto es lo que quiero decir. 982 01:06:26,240 --> 01:06:28,330 - Esto es de lo que estoy hablando. - No, lo siento. Lo siento mucho. 983 01:06:28,500 --> 01:06:30,890 No, no, no, no, no. Esperar. Vamos. Sentarse. 984 01:06:31,070 --> 01:06:34,810 Vamos. Está bien. Vuelve a sentarte. Por favor. 985 01:06:44,910 --> 01:06:47,350 Tienes que ser tú quien diga en voz alta. Así es como funciona. 986 01:06:47,520 --> 01:06:50,480 - ¿Cómo funciona? Yo no... - Esto. La dinámica. Se trata de confianza. 987 01:06:50,650 --> 01:06:52,660 Pensé que habías dicho tenía que ser consensuado. 988 01:06:52,830 --> 01:06:56,270 Sí, eso es lo que El consentimiento es, Romy. Eso es lo que es. 989 01:06:56,440 --> 01:06:59,880 Eso es el consentimiento. Tienes que aceptarlo. Tienes que... 990 01:07:01,100 --> 01:07:03,930 Ambas partes tienen para aceptarlo. Eso es el consentimiento. 991 01:07:09,110 --> 01:07:11,070 - ¿Y si no lo hago? - Entonces iré a hablar con alguien. 992 01:07:11,240 --> 01:07:12,680 No, no hagas eso. Por favor. 993 01:07:14,900 --> 01:07:16,460 Vamos, vamos. Simplemente admite que esto es lo que quieres. 994 01:07:16,640 --> 01:07:17,810 Sea honesto. 995 01:07:19,290 --> 01:07:20,420 [suspiros] 996 01:07:24,080 --> 01:07:27,430 No te ves cómodo en todos. Creo que deberías sentarte ahí. 997 01:07:28,340 --> 01:07:30,650 Siéntate en la mesa. Al límite. Ahí mismo. 998 01:07:48,970 --> 01:07:51,150 Está bien, tienes que decirlo. 999 01:07:51,320 --> 01:07:53,110 de lo contrario tendré que ir a hablar con alguien y pidió ser transferido. 1000 01:07:53,280 --> 01:07:54,670 -No, espera. Esperar. - Iré a hablar con... 1001 01:07:54,850 --> 01:07:56,110 - No. ¿Cuáles son las palabras? - ¿Cuáles son las palabras? 1002 01:07:56,280 --> 01:07:57,590 - Ya conoces las palabras. - No. 1003 01:07:57,760 --> 01:07:59,200 - No los conozco. - Tú haces. 1004 01:07:59,510 --> 01:08:01,680 - Sólo dilo. - Bueno. ¿Qué? Lo diré. 1005 01:08:05,990 --> 01:08:07,640 - Necesito que lo digas. - [SUSPIRA] Está bien. 1006 01:08:09,780 --> 01:08:11,080 [Susurros] ¿Qué quieres que diga? 1007 01:08:12,210 --> 01:08:13,610 - Lo haré... - Lo haré... 1008 01:08:13,780 --> 01:08:15,260 ...lo que me digas que haga. 1009 01:08:15,430 --> 01:08:17,000 Lo que me digas... 1010 01:08:19,350 --> 01:08:22,660 ...que hacer. Haré lo que me digas que haga. 1011 01:08:22,830 --> 01:08:25,360 - Dilo de nuevo. - Haré lo que me digas que haga. 1012 01:08:26,230 --> 01:08:27,140 Bien. 1013 01:08:49,250 --> 01:08:50,510 [LLAMA A LA PUERTA] 1014 01:09:06,350 --> 01:09:07,490 - Oye. - Hola. 1015 01:09:16,360 --> 01:09:18,630 Oh, oye, hay toda una sala de estar aquí. 1016 01:09:34,560 --> 01:09:36,120 No. Permanecer. 1017 01:09:47,270 --> 01:09:48,660 Quítate las bragas. 1018 01:09:49,180 --> 01:09:50,440 [suspiros] 1019 01:09:52,360 --> 01:09:53,180 Está bien. 1020 01:10:07,850 --> 01:10:08,810 Abre tus piernas. 1021 01:10:16,640 --> 01:10:17,600 Quita tus manos. 1022 01:10:17,770 --> 01:10:18,770 [GIME NERVIOSAMENTE] 1023 01:10:20,690 --> 01:10:22,650 - ¿Cómo te hace sentir eso? - Mmm, asustado. 1024 01:10:22,820 --> 01:10:23,910 ¿En realidad? 1025 01:10:26,390 --> 01:10:29,220 Está bien, ¿quieres tomar tu ¿Vestirte para mí ahora para que pueda ver? 1026 01:10:30,530 --> 01:10:31,790 Mmmm. 1027 01:10:32,880 --> 01:10:34,050 Pero lo vas a hacer de todos modos. 1028 01:10:35,140 --> 01:10:36,050 Sí. 1029 01:10:37,050 --> 01:10:38,320 Sí, ¿qué? 1030 01:10:38,710 --> 01:10:40,270 Sí, me quitaré el vestido. 1031 01:10:41,800 --> 01:10:43,230 [suspiros] 1032 01:11:24,010 --> 01:11:25,360 [suspiros] 1033 01:11:28,710 --> 01:11:29,980 Eres tan hermosa. 1034 01:11:30,150 --> 01:11:31,020 - No, no lo soy. - Eres. 1035 01:11:31,190 --> 01:11:32,150 No. 1036 01:11:39,290 --> 01:11:40,290 Lo eres. 1037 01:11:44,820 --> 01:11:45,730 No, no lo soy. 1038 01:11:45,910 --> 01:11:47,210 - Sí. - No lo soy. 1039 01:11:47,390 --> 01:11:48,300 Eres. 1040 01:11:49,300 --> 01:11:50,610 [ROMY SUSPIRA] 1041 01:11:52,870 --> 01:11:54,000 [Susurros] Eres mi niña. 1042 01:12:03,230 --> 01:12:04,180 Adelante. 1043 01:12:14,800 --> 01:12:16,500 [GEORGE MICHAEL JUEGOS DE "FIGURA PADRE"] 1044 01:12:33,870 --> 01:12:36,830 [GEORGE MICHAEL "FIGURA PADRE" CONTINÚA] 1045 01:12:52,670 --> 01:12:55,980 [GEORGE MICHAEL "FIGURA PADRE" CONTINÚA] 1046 01:13:11,640 --> 01:13:14,390 [GEORGE MICHAEL "FIGURA PADRE" CONTINÚA] 1047 01:13:30,180 --> 01:13:33,320 [GEORGE MICHAEL "FIGURA PADRE" CONTINÚA] 1048 01:13:49,030 --> 01:13:51,640 [GEORGE MICHAEL "FIGURA PADRE" CONTINÚA] 1049 01:14:10,270 --> 01:14:11,400 ¿Cuál es la palabra segura? 1050 01:14:11,570 --> 01:14:12,530 ¿Mmm? 1051 01:14:12,700 --> 01:14:14,010 ¿No deberíamos tener una palabra de seguridad? 1052 01:14:15,360 --> 01:14:16,490 Eh... 1053 01:14:18,450 --> 01:14:19,670 Jacobo. 1054 01:14:21,360 --> 01:14:22,630 ¿El nombre de su marido? 1055 01:14:24,800 --> 01:14:26,110 Bueno. 1056 01:14:26,850 --> 01:14:30,030 [GEORGE MICHAEL "FIGURA PADRE" CONTINÚA] 1057 01:15:04,630 --> 01:15:07,240 [GEORGE MICHAEL "FIGURA PADRE" CONTINÚA] 1058 01:15:28,260 --> 01:15:31,780 [RESPIRANDO FUERTE] 1059 01:15:33,520 --> 01:15:34,790 [GEMIDOS] 1060 01:15:35,700 --> 01:15:38,490 [GEORGE MICHAEL "FIGURA PADRE" CONTINÚA] 1061 01:15:45,670 --> 01:15:47,060 ¿Quieres hacer tu, um...? [Se aclara la garganta] 1062 01:15:47,230 --> 01:15:48,230 ...¿tu terapia conmigo? 1063 01:15:49,760 --> 01:15:51,590 - No. [RISAS] - ¿Por qué? 1064 01:15:51,760 --> 01:15:54,760 Yo no soy... Porque no soy terapeuta y... 1065 01:15:55,590 --> 01:15:57,370 tienes miedo de lo que podría surgir? 1066 01:16:05,770 --> 01:16:07,170 ¿Crees que soy una mala persona? 1067 01:16:10,130 --> 01:16:12,130 No, creo que eres una persona encantadora. 1068 01:16:14,960 --> 01:16:18,440 Y creo que sabes cosas. Sientes cosas... 1069 01:16:20,350 --> 01:16:23,100 ...sobre la gente. Lo que quieren. Lo que necesitan. 1070 01:16:27,100 --> 01:16:29,010 [Susurra suavemente] A veces me asusto. 1071 01:16:32,450 --> 01:16:34,110 No te tengo miedo. 1072 01:16:35,980 --> 01:16:36,890 No. 1073 01:16:42,640 --> 01:16:44,330 ¿Qué signo zodiacal eres? 1074 01:16:45,030 --> 01:16:46,990 [RISAS] 1075 01:16:48,860 --> 01:16:50,250 No creo en esa mierda. 1076 01:16:58,130 --> 01:16:59,310 ¿Puedes abrazarme? 1077 01:17:18,320 --> 01:17:22,550 [Haciendo eco de charlas y risas] 1078 01:17:25,720 --> 01:17:29,420 [PITIDO] 1079 01:17:29,600 --> 01:17:31,340 [CHARLA Y RISA] 1080 01:17:33,430 --> 01:17:36,260 [CONTINÚA EL PITIDO] 1081 01:17:36,430 --> 01:17:37,650 [CHARLA SUPERPUESTA] 1082 01:17:37,820 --> 01:17:39,480 Tu madre va a cortar el pastel. 1083 01:17:39,650 --> 01:17:40,910 Te lo voy a cortar. ¿Quieres hacer el primero? 1084 01:17:41,090 --> 01:17:42,090 - Ah, vamos. - Ah, vamos. 1085 01:17:42,260 --> 01:17:43,440 Quieres hacerlo. Quieres hacerlo. 1086 01:17:45,220 --> 01:17:47,750 ¡Sí! ¡Bien! No toques el fondo. 1087 01:17:47,920 --> 01:17:49,140 - ¡A por ello! ¡A por ello! - No toques... 1088 01:17:49,310 --> 01:17:50,400 [RISAS] 1089 01:17:50,570 --> 01:17:52,010 - Está bien. - Está bien. 1090 01:17:52,180 --> 01:17:53,840 Sí, sí, lo tengo. 1091 01:17:54,010 --> 01:17:57,540 No, no. No pude reconocerte. Por el amor de Dios. 1092 01:17:57,710 --> 01:17:58,710 [CHARLA INDISTINTA Y RISA] 1093 01:17:58,890 --> 01:18:00,150 [Suena el timbre] 1094 01:18:00,320 --> 01:18:01,930 Sí. Espera ahí. 1095 01:18:08,460 --> 01:18:09,510 Ah, oye. 1096 01:18:09,680 --> 01:18:11,460 - Hola. - Hola. Entra. 1097 01:18:12,250 --> 01:18:14,080 Ah... [RISAS] 1098 01:18:14,250 --> 01:18:16,470 - Para Isabel, claro. - Ey. 1099 01:18:17,380 --> 01:18:19,990 - ¿Cómo estás? - Sí. Le trajiste un regalo. 1100 01:18:20,340 --> 01:18:21,340 Llegar. 1101 01:18:21,520 --> 01:18:22,950 No te importa, ¿verdad? 1102 01:18:23,690 --> 01:18:24,780 Mmm, no. 1103 01:18:24,960 --> 01:18:26,700 [RISAS] 1104 01:18:26,870 --> 01:18:30,310 Ahí está ella. Ahí está la chica del momento. 1105 01:18:30,480 --> 01:18:34,230 - ¡Isabel, mira quién está aquí! - Saluda. - Hola, preciosa. [RISAS] 1106 01:18:36,010 --> 01:18:38,970 [CHARLA SUPERPUESTA] 1107 01:18:42,890 --> 01:18:45,980 [Suena música rock alegre] 1108 01:18:48,760 --> 01:18:51,680 [RISAS Y CHARLA] 1109 01:19:01,820 --> 01:19:04,600 [CONTINÚA LA MÚSICA ROCK ALEGRE] 1110 01:19:09,870 --> 01:19:12,480 [MÚSICA ROCK AMORTIGUADA] 1111 01:19:15,050 --> 01:19:16,010 ¿Qué? 1112 01:19:18,310 --> 01:19:19,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 1113 01:19:20,320 --> 01:19:21,270 ¿Qué quieres decir? 1114 01:19:22,230 --> 01:19:23,100 ¿Por qué estás aquí? 1115 01:19:24,670 --> 01:19:25,800 ¿Estás con ella? 1116 01:19:26,230 --> 01:19:27,280 Nos vemos. 1117 01:19:27,800 --> 01:19:30,410 ¿Qué significa eso? ¿Qué? 1118 01:19:30,590 --> 01:19:32,330 Bueno, ¿qué hizo quieres que diga? "No, no puedo ir..." 1119 01:19:32,500 --> 01:19:33,760 ¿Estás saliendo con ella? 1120 01:19:33,940 --> 01:19:35,770 ¿No es ese hombre? ¿Ahí está tu marido? 1121 01:19:35,940 --> 01:19:38,030 no te quiero viendo a otras mujeres. 1122 01:19:38,200 --> 01:19:41,820 no quiero... Eres mía. Eres mía. 1123 01:19:41,990 --> 01:19:43,250 - Ey. - [Jadeos] 1124 01:19:45,250 --> 01:19:47,040 ¿Todo bien? 1125 01:19:47,210 --> 01:19:49,130 Sí. Sí. solo estaba viendo si pudiera ayudar en algo. 1126 01:19:49,300 --> 01:19:51,740 Sí, por favor. ¿Puedes limpiar eso? 1127 01:19:51,910 --> 01:19:55,260 Creo que... esto necesita un barrido. 1128 01:19:56,400 --> 01:19:58,440 Es una fiesta encantadora. 1129 01:19:58,610 --> 01:19:59,920 - Es una fiesta preciosa. - Es. ¿No es así? 1130 01:20:00,090 --> 01:20:01,010 Ella se lo está pasando genial. 1131 01:20:01,180 --> 01:20:02,530 Que linda fiesta. 1132 01:20:02,710 --> 01:20:03,920 - [PLATOS ruidosamente] - Sí, es encantador. 1133 01:20:04,230 --> 01:20:07,580 - Muy bonito. ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 1134 01:20:15,760 --> 01:20:17,630 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 1135 01:20:17,810 --> 01:20:19,720 [LLAMA A LA PUERTA] 1136 01:20:21,380 --> 01:20:22,420 Entra. 1137 01:20:24,380 --> 01:20:25,770 Hola. ¿Querías verme? 1138 01:20:25,950 --> 01:20:27,170 Mmmm. 1139 01:20:28,640 --> 01:20:30,120 - Siéntate. - Bueno. [RISAS] 1140 01:20:31,910 --> 01:20:35,870 Sí, sólo quería registrarme. 1141 01:20:36,040 --> 01:20:37,310 ¿Cómo estás? 1142 01:20:37,480 --> 01:20:39,390 Eh, estoy bien. Gracias. 1143 01:20:39,570 --> 01:20:40,400 Mmm. 1144 01:20:41,310 --> 01:20:42,270 ¿Cómo está Samuel? 1145 01:20:44,270 --> 01:20:45,310 Eh... 1146 01:20:45,490 --> 01:20:46,310 ¿Qué? [RISAS NERVIOSAMENTE] 1147 01:20:46,490 --> 01:20:47,400 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1148 01:20:48,490 --> 01:20:49,840 Pensé que íbamos a hablar... 1149 01:20:50,010 --> 01:20:51,670 Mmmm. 1150 01:20:51,840 --> 01:20:55,060 Pero yo sólo quería ver si estás bien porque, um... 1151 01:20:55,240 --> 01:20:57,020 ...vamos a estar hablando sobre tu futuro pronto. 1152 01:20:57,200 --> 01:20:58,370 No, sí. No, lo sé. Eso es... 1153 01:20:58,540 --> 01:21:00,200 y tu tienes Ten cuidado, Esme. 1154 01:21:01,370 --> 01:21:02,900 Es un interno. 1155 01:21:03,590 --> 01:21:06,470 no quiero para dramatizar esto, pero, eh... 1156 01:21:08,120 --> 01:21:10,510 ...estás en una posición de poder sobre él. 1157 01:21:11,730 --> 01:21:13,520 ¿Esto es por la fiesta? 1158 01:21:13,690 --> 01:21:15,690 Porque yo... yo realmente 1159 01:21:15,870 --> 01:21:17,820 no pensé eso sería un problema y... 1160 01:21:18,960 --> 01:21:21,260 Lo siento. Supongo que simplemente no lo había hecho 1161 01:21:21,440 --> 01:21:23,570 lo pensé de esa manera antes. 1162 01:21:23,740 --> 01:21:26,010 Está todo bien. Sólo quiero protegerte, eso es todo. 1163 01:21:27,090 --> 01:21:27,920 [RISAS SUAVEMENTE] 1164 01:21:30,750 --> 01:21:32,490 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1165 01:21:32,670 --> 01:21:33,930 [suspiros] 1166 01:21:34,100 --> 01:21:35,890 Nunca se detiene. 1167 01:21:38,670 --> 01:21:41,280 Ella es Isabel. Sólo tengo que... 1168 01:21:41,460 --> 01:21:43,110 Oye, eh... 1169 01:21:43,280 --> 01:21:44,680 - Oye. - [SAMUEL] Quiero verte esta noche. 1170 01:21:54,600 --> 01:21:56,860 [ROMY] Voy a tener que hacerlo uh, trabajo hasta tarde. 1171 01:21:58,300 --> 01:22:00,080 No, no tienes que esperar despierto. 1172 01:22:02,090 --> 01:22:06,310 ¿Le dirías a Isabel que, um, ¿Tiene fútbol mañana? 1173 01:22:08,140 --> 01:22:10,090 Y Nora está bailando, ¿verdad? 1174 01:22:14,010 --> 01:22:15,800 Ella puede dormir hasta tarde. La despertaré. 1175 01:22:21,110 --> 01:22:23,370 Bueno. Bueno, simplemente entraré sigilosamente. 1176 01:22:27,500 --> 01:22:28,290 Adiós. 1177 01:22:28,460 --> 01:22:29,420 [RISAS] 1178 01:22:29,590 --> 01:22:30,940 Te amo. 1179 01:22:35,680 --> 01:22:38,510 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA] 1180 01:22:50,000 --> 01:22:52,960 [MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA CONTINÚA] 1181 01:23:20,640 --> 01:23:23,210 [MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA CONTINÚA] 1182 01:23:54,420 --> 01:23:56,240 [gruñe emocionado] [RISAS] 1183 01:23:56,420 --> 01:23:59,420 [MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA CONTINÚA] 1184 01:24:21,530 --> 01:24:24,050 [MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA CONTINÚA] 1185 01:25:13,760 --> 01:25:16,630 [MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA CONTINÚA] 1186 01:25:27,510 --> 01:25:29,160 [AMBOS RIEN] 1187 01:25:32,120 --> 01:25:34,120 [ROMY GRITAS Y RISAS] 1188 01:25:35,260 --> 01:25:38,130 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 1189 01:25:47,090 --> 01:25:50,490 Ya sabes que los pájaros cuco ¿ponen huevos en los nidos de otros pájaros? 1190 01:25:50,660 --> 01:25:51,620 ¿Qué? 1191 01:25:51,970 --> 01:25:55,970 [RISAS] 1192 01:25:56,150 --> 01:26:00,410 Los polluelos de cuco, crecen pensando... 1193 01:26:00,980 --> 01:26:03,020 - ...están en un lugar diferente. - [ROMY SE ríe] 1194 01:26:03,200 --> 01:26:05,850 Y crean caos. Caos total. 1195 01:26:06,030 --> 01:26:07,810 - No eres un pájaro. - Soy. 1196 01:26:07,980 --> 01:26:10,380 [AMBOS RISAS] 1197 01:26:11,290 --> 01:26:14,820 [Susurros] ¿Qué haces con ella? ¿Qué haces conmigo? 1198 01:26:15,770 --> 01:26:16,730 No. 1199 01:26:18,950 --> 01:26:20,210 Ella no es así. 1200 01:26:22,040 --> 01:26:26,050 Por eso me gusta ella diferente a ti. 1201 01:26:26,220 --> 01:26:29,480 Por eso Me gusto diferente cuando estoy con ella. 1202 01:26:37,100 --> 01:26:38,840 [LA PUERTA SE CIERRA] 1203 01:26:48,980 --> 01:26:50,030 [ISABEL] Hola. 1204 01:26:51,810 --> 01:26:53,730 [Jadeos] 1205 01:26:55,420 --> 01:26:56,900 Todavía estás despierto. 1206 01:27:08,260 --> 01:27:09,650 Estoy preocupado por ti. 1207 01:27:09,960 --> 01:27:12,610 Oh, estoy bien. Estoy bien. 1208 01:27:13,480 --> 01:27:16,010 ha estado muy ocupado las últimas semanas. 1209 01:27:16,840 --> 01:27:18,010 Pero ya está hecho. 1210 01:27:19,140 --> 01:27:21,010 Hemos logrado mucho. 1211 01:27:22,450 --> 01:27:23,540 ¿Estás bien? 1212 01:27:25,060 --> 01:27:26,060 Sí. 1213 01:27:28,850 --> 01:27:30,280 ¿Estás bien? 1214 01:27:30,460 --> 01:27:32,110 [lloriquea] Sí. 1215 01:27:33,500 --> 01:27:35,680 - ¿Cómo está María? - Bien. [RISAS] 1216 01:27:36,940 --> 01:27:37,860 Ella es buena. 1217 01:27:40,470 --> 01:27:41,770 Oh. 1218 01:27:43,600 --> 01:27:44,650 Hora de acostarse. 1219 01:27:48,300 --> 01:27:50,130 Aquí. ¿Querías un poco más? Vamos. 1220 01:27:50,300 --> 01:27:51,220 [RISAS] 1221 01:27:51,390 --> 01:27:52,780 Termina el tocino, ¿quieres? 1222 01:27:52,960 --> 01:27:54,090 [LLAMA A LA PUERTA] 1223 01:27:54,260 --> 01:27:55,480 Lo tengo. 1224 01:27:55,660 --> 01:27:57,400 - Lo conseguiré. - No, no. No, está bien. 1225 01:27:59,660 --> 01:28:01,400 [ISABEL] Sabes que nunca ganamos. 1226 01:28:02,840 --> 01:28:04,490 También es solo práctica hoy. 1227 01:28:05,800 --> 01:28:07,100 [LA PUERTA SE ABRE] 1228 01:28:08,670 --> 01:28:09,800 ¿Quién es? 1229 01:28:10,500 --> 01:28:11,280 -Esme. - [LA PUERTA SE CIERRA] 1230 01:28:11,460 --> 01:28:12,800 Hola. 1231 01:28:13,070 --> 01:28:14,720 Muy bien, señoras. Llegamos tarde. 1232 01:28:14,890 --> 01:28:15,850 - Ey. - Vamos. 1233 01:28:16,900 --> 01:28:17,770 Eh... 1234 01:28:17,940 --> 01:28:19,160 - Adiós, mamá. - Adiós. 1235 01:28:19,810 --> 01:28:21,420 Adiós, cariño. Oye, es un placer verte. 1236 01:28:21,600 --> 01:28:22,510 - Sí, tú también. - Adiós. 1237 01:28:23,640 --> 01:28:24,420 Sí. 1238 01:28:24,600 --> 01:28:25,430 ¿Estás bien? 1239 01:28:30,780 --> 01:28:32,210 Romy, eh... 1240 01:28:35,520 --> 01:28:37,920 Yo... yo realmente... 1241 01:28:39,530 --> 01:28:41,270 ...creía que... 1242 01:28:42,010 --> 01:28:44,490 ...mujeres con poder se comportaría de manera diferente. 1243 01:28:47,400 --> 01:28:48,320 ¿Qué significa eso? 1244 01:28:50,320 --> 01:28:51,500 Yo sólo... yo... 1245 01:28:51,670 --> 01:28:54,320 lo intenté tantas veces para hablar contigo 1246 01:28:54,500 --> 01:28:56,760 sobre mi futuro en la empresa y... 1247 01:28:58,720 --> 01:29:00,770 Sí. Por supuesto. Lo lamento. 1248 01:29:01,770 --> 01:29:02,680 Ah... 1249 01:29:03,810 --> 01:29:04,860 [suspiros] 1250 01:29:05,030 --> 01:29:07,340 Quiero decir, podemos discutirlo ahora. 1251 01:29:07,510 --> 01:29:09,430 ha sido Es un momento muy difícil, Esme... 1252 01:29:09,600 --> 01:29:14,430 Romy, yo... no te quiero hacer cualquier promesa 1253 01:29:14,610 --> 01:29:16,690 porque me tienes miedo. 1254 01:29:18,220 --> 01:29:19,610 ¿Por qué debería tenerte miedo? 1255 01:29:24,660 --> 01:29:28,140 se lo que esta pasando entre tú y Samuel. 1256 01:29:31,400 --> 01:29:34,580 Y sólo quiero lo que merezco. 1257 01:29:35,540 --> 01:29:38,320 ¿Bueno? No lo que me han dado para silenciarme. 1258 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 Eso es... eso es... 1259 01:29:40,670 --> 01:29:42,940 Y así es como podría haber funcionado cuando eras más joven, pero... 1260 01:29:43,420 --> 01:29:44,460 ¿De qué estás hablando? 1261 01:29:46,550 --> 01:29:48,030 Nunca volverás a ver a Samuel. 1262 01:29:50,120 --> 01:29:52,250 Serás un buen líder. 1263 01:29:53,080 --> 01:29:56,520 Crearás más oportunidades para las mujeres dentro de esta empresa. 1264 01:29:57,470 --> 01:29:59,910 Y serás un buen ejemplo. y modelo a seguir para todos nosotros. 1265 01:30:03,570 --> 01:30:06,830 Estás confundiendo la ambición con la moral. Son muy diferentes. 1266 01:30:08,830 --> 01:30:11,310 no tengo interes en derribarte. 1267 01:30:12,270 --> 01:30:16,490 ¿Bueno? Joder, eres uno de los pocos Mujeres que realmente llegaron a la cima. 1268 01:30:17,450 --> 01:30:19,230 mi interés es para mantenerte allí. 1269 01:30:22,930 --> 01:30:24,540 No como eres ahora, pero... 1270 01:30:26,200 --> 01:30:28,510 ...como una versión tuya que puedo admirar. 1271 01:30:33,510 --> 01:30:35,290 - ¿Bueno? - Bueno. Gracias. 1272 01:30:36,250 --> 01:30:38,990 [Aullidos de sirena] 1273 01:30:44,040 --> 01:30:45,740 Oye. Aquí tiene. 1274 01:30:48,180 --> 01:30:49,220 ¿Qué está sucediendo? 1275 01:30:51,750 --> 01:30:52,830 ¿Estás bien? 1276 01:30:55,400 --> 01:30:56,620 Necesito, eh... 1277 01:30:58,100 --> 01:30:59,100 [suspiros] 1278 01:30:59,930 --> 01:31:00,970 Dime. Dime. 1279 01:31:03,890 --> 01:31:05,850 Desde que era, um... 1280 01:31:06,020 --> 01:31:07,890 Desde que era muy pequeña... 1281 01:31:08,070 --> 01:31:09,150 Alguna vez... pequeña... 1282 01:31:09,330 --> 01:31:11,290 como, desde que tengo memoria, 1283 01:31:11,460 --> 01:31:16,250 He tenido estos pensamientos específicos en mi cabeza. 1284 01:31:17,950 --> 01:31:18,900 ¿Qué pensamientos? 1285 01:31:19,470 --> 01:31:20,820 Eh... 1286 01:31:22,340 --> 01:31:24,650 Oscuro. Pensamientos oscuros. 1287 01:31:24,820 --> 01:31:27,260 Ideas oscuras. Desagradable. 1288 01:31:27,430 --> 01:31:31,440 Y yo haría cualquier cosa para poder deshacernos de ellos. 1289 01:31:33,000 --> 01:31:36,270 porque me veo a mi mismo como esta mujer inteligente. 1290 01:31:36,440 --> 01:31:38,620 Esta muy inteligente, mujer fuerte que... 1291 01:31:39,310 --> 01:31:40,490 [suspiros] 1292 01:31:40,660 --> 01:31:43,800 Hacer las cosas. En control. 1293 01:31:44,230 --> 01:31:46,320 - Soy muy cariñosa... - Lo sé. 1294 01:31:46,500 --> 01:31:49,410 ...y cariñoso y responsable, y yo... quiero... 1295 01:31:49,590 --> 01:31:50,980 quiero... 1296 01:31:51,150 --> 01:31:53,890 quiero trabajar en mi mismo y ser una buena persona. 1297 01:31:54,070 --> 01:31:55,980 Quiero ser... Pero soy... 1298 01:31:56,160 --> 01:31:57,200 [INHALA PROFUNDAMENTE] 1299 01:31:57,380 --> 01:31:59,420 No lo soy. No lo soy. 1300 01:31:59,600 --> 01:32:02,080 - ¿Qué intentas decir? - Sólo digo... digo que cada... 1301 01:32:02,250 --> 01:32:05,170 Lo he intentado. Lo he probado todo. He probado toda esta terapia. 1302 01:32:05,340 --> 01:32:07,340 Pensé que estaba conectado a mi infancia. 1303 01:32:07,520 --> 01:32:10,130 mi maldita infancia y todos los... 1304 01:32:10,300 --> 01:32:13,260 - Pero no lo es. - Nací... Yo fui... - ¿Qué quieres decir? 1305 01:32:13,440 --> 01:32:15,000 [Susurros] Nací así. 1306 01:32:15,180 --> 01:32:16,090 ¿Qué quieres decir? 1307 01:32:16,830 --> 01:32:17,920 [suspiros] 1308 01:32:18,790 --> 01:32:22,180 quería que hicieras, tal vez, algo, 1309 01:32:22,360 --> 01:32:23,750 pero no te gusta. 1310 01:32:23,920 --> 01:32:25,540 Sé que eres... 1311 01:32:25,710 --> 01:32:27,190 - ¿En qué exactamente, Romy? - Sólo quiero ser normal. 1312 01:32:27,360 --> 01:32:29,190 Quiero ser normal. 1313 01:32:30,020 --> 01:32:33,930 - Ey. Vamos. - Tú. Quiero ser lo que tú te gusta. 1314 01:32:34,110 --> 01:32:36,810 Quiero ser la mujer que te gusta. 1315 01:32:36,980 --> 01:32:39,460 - Todo esto es muy confuso. - Lo sé. 1316 01:32:39,640 --> 01:32:41,900 - ¿Puedes ser un poco más específico? - Sí. 1317 01:32:42,070 --> 01:32:48,170 nunca he experimentado ninguno de estas fantasías en mi cabeza 1318 01:32:48,340 --> 01:32:50,520 en la vida real. 1319 01:32:50,690 --> 01:32:52,910 No lo he hecho porque yo... yo... 1320 01:32:53,080 --> 01:32:54,350 Hasta que yo... 1321 01:32:55,430 --> 01:32:57,180 Conocí esto... 1322 01:32:57,960 --> 01:32:59,610 Te conociste... 1323 01:33:00,660 --> 01:33:02,350 ¿Quién? ¿A quién conociste? 1324 01:33:03,920 --> 01:33:05,580 Eh... yo... 1325 01:33:09,880 --> 01:33:11,710 - ¿Conozco a esta persona? - No. 1326 01:33:14,760 --> 01:33:17,280 - No, no lo haces. - No hay nadie en tu... 1327 01:33:17,460 --> 01:33:19,760 No. Era sólo un hombre. 1328 01:33:19,940 --> 01:33:21,630 Eh, sólo... 1329 01:33:21,810 --> 01:33:22,940 Sólo un extraño. 1330 01:33:24,860 --> 01:33:26,860 - ¿Cuántas veces? - Sólo una vez. 1331 01:33:27,420 --> 01:33:28,640 ¿Estás enamorada de él? 1332 01:33:28,820 --> 01:33:31,040 No, no lo soy. Es solo... 1333 01:33:33,250 --> 01:33:34,910 Oh, esto es tan... 1334 01:33:36,040 --> 01:33:37,220 Eh... 1335 01:33:39,390 --> 01:33:43,530 No se trata de una palabra de seguridad, o un lugar seguro, o consentimiento, o... 1336 01:33:43,700 --> 01:33:48,010 o la perversión, más o menos. No es eso. Tiene que ser... 1337 01:33:48,180 --> 01:33:52,100 Tiene que haber peligro. Tiene que haber cosas en juego. 1338 01:33:52,270 --> 01:33:54,010 realmente en juego y es obsceno. 1339 01:33:54,190 --> 01:33:57,450 Y es como si este monstruo está más o menos ahí. 1340 01:33:57,630 --> 01:34:00,460 - [TARTAMUDE] Entonces, ¿qué te hizo? - Eso nos destruirá a nosotros y a mí... 1341 01:34:00,630 --> 01:34:03,630 - ¿Qué te hizo? - Ya se acabó. Eso es lo que estoy diciendo. 1342 01:34:03,810 --> 01:34:08,290 ni siquiera lo sé cuál es su nombre porque no se trata de nosotros. 1343 01:34:08,460 --> 01:34:11,640 Que no es. No soy yo. 1344 01:34:11,820 --> 01:34:15,040 - Esto no se trata de nuestra familia. - Tiene todo que ver contigo, Romy. 1345 01:34:15,210 --> 01:34:17,650 - Es algo bueno. - Sabes que no es excusa para esto. 1346 01:34:17,820 --> 01:34:19,820 - Tu mamá no. - No tu infancia. - Está fuera de mi sistema. 1347 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 - Me acabas de mentir. - Lo he hecho. No. 1348 01:34:22,170 --> 01:34:24,040 - A nosotros. - Jacob, no me estás escuchando. 1349 01:34:24,220 --> 01:34:27,610 - Te amo. Sólo tu. - ¿"Algo tiene que estar en juego"? 1350 01:34:27,790 --> 01:34:31,270 ¡Por el amor de Dios! ¡Qué carajo, Romy! 1351 01:34:32,140 --> 01:34:33,530 ¿Sabes que? 1352 01:34:33,710 --> 01:34:36,580 Me importa una mierda tu... tu patético, 1353 01:34:36,750 --> 01:34:40,540 fantasías sexuales banales ¡Porque no se trata de eso! 1354 01:34:44,150 --> 01:34:47,200 usted puso en peligro lo más importante. 1355 01:34:47,370 --> 01:34:48,630 ¡Nuestros hijos! 1356 01:34:51,070 --> 01:34:52,200 ¿Para qué? 1357 01:34:53,030 --> 01:34:54,730 Te amo. 1358 01:34:54,900 --> 01:34:56,990 Sabes que todo esto es... me está enfermando. 1359 01:34:59,820 --> 01:35:01,080 te quiero... 1360 01:35:02,780 --> 01:35:04,960 Te quiero fuera de esta casa. 1361 01:35:06,000 --> 01:35:08,130 ¡Afuera! ¡Ahora! 1362 01:35:10,480 --> 01:35:11,570 ¡A la mierda eso! 1363 01:35:19,360 --> 01:35:20,190 [suspiros] 1364 01:35:51,090 --> 01:35:51,960 [suspiros] 1365 01:35:54,050 --> 01:35:55,920 [Salpicaduras de agua] 1366 01:36:06,890 --> 01:36:08,190 [Salpicaduras de agua] 1367 01:36:11,110 --> 01:36:12,070 [JAADEA SUAVEMENTE] 1368 01:36:22,080 --> 01:36:23,120 ¡Tienes que irte! 1369 01:36:24,080 --> 01:36:25,250 ¿Qué? 1370 01:36:25,430 --> 01:36:27,040 Tienes que irte. 1371 01:36:27,210 --> 01:36:28,560 Ayúdame entonces. 1372 01:36:31,260 --> 01:36:32,520 [Jadeos] 1373 01:36:37,870 --> 01:36:39,140 Podría ahogarte aquí mismo. 1374 01:36:40,310 --> 01:36:41,360 Debería. 1375 01:36:42,750 --> 01:36:44,230 Nadie lo haría siquiera sé que fui yo. 1376 01:36:54,760 --> 01:36:56,630 [ROMY] ¿Me metí con tu cabeza? 1377 01:36:56,890 --> 01:36:57,810 Sí. 1378 01:36:59,290 --> 01:37:01,160 Sí, lo hiciste, pero, um... 1379 01:37:02,070 --> 01:37:05,950 ...pero me metí con el tuyo también, entonces somos igualmente responsables. 1380 01:37:06,120 --> 01:37:07,430 No. 1381 01:37:07,900 --> 01:37:11,910 Quiero decir... eso no significa que esté bien. 1382 01:37:13,520 --> 01:37:15,000 Creo que estamos bien. Estamos empatados. 1383 01:37:15,870 --> 01:37:17,650 Pero no está bien lo que he hecho. 1384 01:37:28,100 --> 01:37:29,930 [Tartamudeo] Sólo, sólo... No, sólo... 1385 01:37:30,930 --> 01:37:33,450 Déjame en paz con él un segundo. ¡No, no, no! 1386 01:37:33,630 --> 01:37:34,800 Sólo dame cinco minutos, por favor. 1387 01:37:34,970 --> 01:37:36,930 - Cálmate. - Necesitas calmarte. 1388 01:37:37,110 --> 01:37:38,800 - Y sal conmigo. - ¡No hagas eso! Por favor no hagas eso. 1389 01:37:38,980 --> 01:37:40,280 - Te pido cinco minutos. - Sólo ven conmigo. 1390 01:37:40,460 --> 01:37:41,980 - Quiero que salgas... -Jacob. Jacobo. 1391 01:37:42,160 --> 01:37:44,160 ¡No, no! ¡Detener! ¡Basta! 1392 01:37:44,330 --> 01:37:46,290 - ¡Maldito! ¡Quédate atrás! - ¡Por favor! ¡Bueno! 1393 01:37:47,290 --> 01:37:48,470 [gruñe enojado] 1394 01:37:49,510 --> 01:37:50,860 [ROMY] ¡Dios, no, no! 1395 01:37:51,640 --> 01:37:52,560 ¡Por favor! ¡No! 1396 01:37:52,730 --> 01:37:54,080 [AMBOS gruñidos] 1397 01:37:58,650 --> 01:38:00,090 ¡Para! ¡No! 1398 01:38:00,480 --> 01:38:01,870 No, no, no. Por favor. 1399 01:38:02,610 --> 01:38:05,700 [TODOS JADEANDO] 1400 01:38:05,880 --> 01:38:07,750 No, no. Por favor. 1401 01:38:08,700 --> 01:38:10,750 Sentí pena por ti, ¡hijo de puta! 1402 01:38:10,920 --> 01:38:11,970 ¡No! 1403 01:38:12,140 --> 01:38:13,230 - [JACOB gruñe] - [ROMY GRITA] 1404 01:38:15,280 --> 01:38:16,450 [gruñidos] 1405 01:38:23,280 --> 01:38:24,240 Gracias. 1406 01:38:36,080 --> 01:38:38,430 No, no, no. Sentarse. Sentarse. Sentarse. 1407 01:38:39,690 --> 01:38:41,040 Siéntate, por favor. 1408 01:38:45,310 --> 01:38:46,480 Sí. 1409 01:38:54,880 --> 01:38:56,230 [SUAVEMENTE] ¿Qué le hiciste? 1410 01:39:00,280 --> 01:39:01,540 Ella te usó. 1411 01:39:04,060 --> 01:39:06,460 Ella abusó de ti. Lo sabes, ¿verdad? 1412 01:39:08,720 --> 01:39:12,850 Humillación, sumisión, dominación, como quieras llamarla. 1413 01:39:13,030 --> 01:39:15,420 Es simplemente neurótico, ¿verdad? 1414 01:39:16,250 --> 01:39:20,040 masoquismo femenino No es más que una fantasía masculina. 1415 01:39:20,210 --> 01:39:22,690 - Es una construcción masculina... - No. No, te equivocas. 1416 01:39:22,860 --> 01:39:23,910 Es, eh... 1417 01:39:25,080 --> 01:39:26,480 Esa es una idea anticuada. 1418 01:39:27,910 --> 01:39:29,260 ¿Una idea anticuada? 1419 01:39:29,440 --> 01:39:31,610 Sí, es una idea anticuada. de la sexualidad. 1420 01:39:33,400 --> 01:39:35,180 lo siento pero no lo entiendes. 1421 01:39:36,310 --> 01:39:38,580 [JACOB RESPIRA RÁPIDAMENTE] 1422 01:39:47,590 --> 01:39:48,670 ¿Estás bien? 1423 01:39:48,850 --> 01:39:50,070 Oh, mierda. 1424 01:39:51,980 --> 01:39:53,940 -Jacob. - No. No. Tú no. 1425 01:39:54,110 --> 01:39:55,770 [JACOB HIPERVENTILANDO] 1426 01:39:57,730 --> 01:39:59,510 Aquí. Bebe un poco de agua. Vamos. 1427 01:39:59,680 --> 01:40:01,430 ¿Lo que está sucediendo? ¿No puedes respirar? 1428 01:40:01,600 --> 01:40:02,770 Bebe un poco de agua. Vamos. 1429 01:40:07,210 --> 01:40:08,780 ¿Qué es? ¿Estás teniendo un ataque de pánico en este momento? 1430 01:40:08,950 --> 01:40:10,910 [JACOB lloriqueando] 1431 01:40:11,090 --> 01:40:13,000 Necesitas respirar. No estás respirando correctamente. Ven aquí. 1432 01:40:13,180 --> 01:40:15,000 [JACOB RESPIRA RÁPIDAMENTE] 1433 01:40:15,180 --> 01:40:16,140 [GEMIDOS] 1434 01:40:16,310 --> 01:40:17,700 Oye, oye, está bien. 1435 01:40:18,310 --> 01:40:20,140 [RESPIRANDO FUERTE] 1436 01:40:23,360 --> 01:40:26,970 Oye, oye, oye. Ey. No, no, no. 1437 01:40:28,930 --> 01:40:31,760 [Sollozando] 1438 01:40:34,890 --> 01:40:36,030 Lo siento mucho. 1439 01:40:41,550 --> 01:40:42,470 Vale, lo siento mucho. 1440 01:40:42,640 --> 01:40:44,380 [sollozos] 1441 01:40:50,000 --> 01:40:51,210 [JACOB TOS Y SIBILIDAD] 1442 01:41:00,880 --> 01:41:02,920 [ESME] Es un gran honor 1443 01:41:03,100 --> 01:41:05,920 haber sido guiado por una mujer como Romy Mathis. 1444 01:41:07,140 --> 01:41:10,890 Ella entiende la importancia de ser una voz para tus compañeros 1445 01:41:11,190 --> 01:41:13,240 y un defensor para mujeres de todo el mundo 1446 01:41:13,410 --> 01:41:17,760 ¿Quién podría no tener lo mismo? oportunidades que tenemos los que estamos aquí sentados. 1447 01:41:18,150 --> 01:41:22,510 Para ser levantado por un héroe como ella 1448 01:41:22,680 --> 01:41:25,070 hace esta experiencia mucho más excepcional. 1449 01:41:27,510 --> 01:41:30,380 ¿Quiénes somos como mujeres? 1450 01:41:31,080 --> 01:41:34,130 Los líderes modernos no tienen miedo tomar riesgos 1451 01:41:34,300 --> 01:41:37,700 aceptar el cambio, y lleva a un equipo hacia lo desconocido. 1452 01:41:38,130 --> 01:41:42,000 Sinceridad, vulnerabilidad, y una autohonestidad radical 1453 01:41:42,180 --> 01:41:45,620 creará un ambiente de trabajo de aprendizaje compartido, compasión, 1454 01:41:45,790 --> 01:41:47,660 y verdadera conexión. 1455 01:41:47,840 --> 01:41:49,840 Ahora bien, ¿cómo hacemos eso? 1456 01:41:50,270 --> 01:41:53,150 Al hacer cambios De arriba a abajo para apoyar a las mujeres. 1457 01:41:53,320 --> 01:41:55,670 en todos los niveles en toda la empresa. 1458 01:41:57,580 --> 01:41:59,630 Si nos atrevemos a dejarlo ir de expectativas 1459 01:41:59,800 --> 01:42:02,290 y avanzar hacia lo que nos asusta, 1460 01:42:02,460 --> 01:42:04,590 a menudo podemos encontrar fortalezas inesperadas. 1461 01:42:05,380 --> 01:42:08,550 Hoy celebramos autenticidad genuina 1462 01:42:08,730 --> 01:42:12,250 y verdadera singularidad en cada individuo que trabaja en Tensile. 1463 01:42:13,120 --> 01:42:17,000 Nos invitamos unos a otros para mostrarle al mundo quiénes somos realmente 1464 01:42:17,170 --> 01:42:20,830 independientemente de la gente suposiciones y sin miedo. 1465 01:42:28,620 --> 01:42:29,790 [resoplidos] 1466 01:42:42,540 --> 01:42:43,760 Mmmm? 1467 01:42:45,720 --> 01:42:47,420 Ah, oye. 1468 01:42:49,330 --> 01:42:50,420 ¿Estás bien? 1469 01:42:52,600 --> 01:42:54,120 Te pareces a la abuela. 1470 01:42:58,650 --> 01:42:59,950 ¿Cómo llegaste aquí? 1471 01:43:01,210 --> 01:43:02,300 Tengo un auto. 1472 01:43:02,950 --> 01:43:04,000 ¿Lo hiciste? 1473 01:43:04,960 --> 01:43:06,480 Eso es caro. 1474 01:43:08,350 --> 01:43:09,440 Mamá... 1475 01:43:10,700 --> 01:43:12,270 ...tienes que volver a casa. 1476 01:43:14,310 --> 01:43:15,620 Papá te necesita. 1477 01:43:18,450 --> 01:43:20,490 No dejará el teatro. 1478 01:43:21,450 --> 01:43:24,670 Él no quiere comer y él está leyendo la Biblia. 1479 01:43:26,760 --> 01:43:28,590 Él te perdonará, mamá. 1480 01:43:28,760 --> 01:43:30,020 ¿Qué te dijo? 1481 01:43:31,030 --> 01:43:32,030 Nada. 1482 01:43:34,250 --> 01:43:35,860 María me perdonó. 1483 01:43:43,430 --> 01:43:45,040 - Está bien, mamá. - [gruñidos] 1484 01:43:48,090 --> 01:43:49,310 Está bien. 1485 01:43:53,310 --> 01:43:54,180 Dios. 1486 01:43:55,310 --> 01:43:56,440 Bueno. 1487 01:43:56,620 --> 01:43:57,570 [suspiros] 1488 01:44:03,840 --> 01:44:05,280 Por favor, vuelve a casa. 1489 01:44:09,240 --> 01:44:10,460 [EXHALA] 1490 01:44:17,860 --> 01:44:18,990 [LA PUERTA SE CIERRA] 1491 01:44:28,610 --> 01:44:30,260 [JACOB SUSPIRA] 1492 01:44:30,820 --> 01:44:32,170 Todo es culpa mía. 1493 01:44:34,050 --> 01:44:37,270 te dije eso yo era otra persona y me enoje 1494 01:44:37,440 --> 01:44:39,830 porque no lo sabías quién era realmente. 1495 01:44:40,360 --> 01:44:44,930 Y lo siento mucho. Es mi problema. Es mi problema. 1496 01:44:46,100 --> 01:44:50,370 Ey. que gran manera para empezar el año, ¿eh? 1497 01:44:53,020 --> 01:44:54,280 Eh... 1498 01:44:56,550 --> 01:44:58,160 Pase lo que pase a ese interno? 1499 01:44:58,330 --> 01:45:00,940 El que me compro el cafe? 1500 01:45:01,510 --> 01:45:04,600 escuché que tomó ¿Un trabajo en Kawasaki? ¿En Tokio? 1501 01:45:05,950 --> 01:45:06,950 Mmmm. 1502 01:45:08,430 --> 01:45:09,730 Bien por él. 1503 01:45:09,910 --> 01:45:11,080 Bien por ti también. 1504 01:45:13,690 --> 01:45:16,090 no tenias nada que ver con eso, ¿verdad? 1505 01:45:18,480 --> 01:45:20,700 ¿Por qué no vienes? la semana que viene para tomar algo? 1506 01:45:20,870 --> 01:45:22,790 Tengo la casa para mí solo. 1507 01:45:24,010 --> 01:45:25,310 Podemos hablar de ello. 1508 01:45:31,540 --> 01:45:33,450 ¿Por qué no te vas a la mierda? Sebastián? 1509 01:45:33,630 --> 01:45:35,760 Oye, cuidado, Romy. 1510 01:45:35,930 --> 01:45:39,940 No te tengo miedo lo que sea que seas capaz de hacer. 1511 01:45:40,110 --> 01:45:42,980 De lo que sabes, de lo que no sabes. Me importa una mierda. 1512 01:45:43,460 --> 01:45:47,250 Simplemente nunca me hables así de nuevo. 1513 01:45:47,950 --> 01:45:51,380 Si quiero ser humillado, Voy a pagarle a alguien para que lo haga. 1514 01:45:54,600 --> 01:45:56,560 Ahora vete a la mierda fuera de mi oficina. 1515 01:46:08,570 --> 01:46:09,580 [ROMY] Cinco... 1516 01:46:11,750 --> 01:46:12,670 cuatro... 1517 01:46:14,930 --> 01:46:16,150 tres... 1518 01:46:18,110 --> 01:46:19,190 dos... 1519 01:46:21,330 --> 01:46:22,370 uno... 1520 01:46:43,650 --> 01:46:45,000 [RISAS] 1521 01:46:49,880 --> 01:46:52,530 [RISAS] 1522 01:47:20,040 --> 01:47:21,170 Mmmm. 1523 01:47:33,440 --> 01:47:36,100 [ROMY GIME SUAVEMENTE] 1524 01:47:41,490 --> 01:47:44,540 [ROMY RESPIRANDO FUERTE] 1525 01:48:05,260 --> 01:48:07,480 [RESPIRA FUERTE] 1526 01:48:10,910 --> 01:48:14,350 [ROMY RESPIRA RÁPIDAMENTE] 1527 01:48:24,880 --> 01:48:27,280 [JACOB GIME] 1528 01:48:27,450 --> 01:48:31,850 [ROMY GIMIENDO FUERTE] 1529 01:48:34,720 --> 01:48:37,510 [EXHALA Y GIME SUAVEMENTE] 1530 01:48:40,380 --> 01:48:44,510 [CONTINÚA LA RESPIRACIÓN] 1531 01:48:46,860 --> 01:48:51,780 [PERRO QUEJANDO] 1532 01:48:58,530 --> 01:49:01,400 [EXHALA] 1533 01:49:03,750 --> 01:49:08,150 [MÚSICA ROCK ELECTRÓNICA ALEGRE]