1 00:01:17,611 --> 00:01:18,846 Man: Hallo, zoon. 2 00:01:18,912 --> 00:01:21,915 GA NAAR HUIS EN VERTEL MAMA, WE ZIJN THUIS BINNEN EEN PAAR MINUTEN. 3 00:01:21,982 --> 00:01:23,351 Tweede man: Laten we naar boven gaan. 4 00:01:27,121 --> 00:01:28,222 KOM OP, FELLAS. 5 00:01:28,289 --> 00:01:31,091 [MEERDERE MANNEN TEGELIJK PRATEN] 6 00:01:32,293 --> 00:01:34,728 Oké, EDDIE, Ik geef je de 50 cent 7 00:01:34,795 --> 00:01:36,764 ALS IK DE BUCK VERANDER. 8 00:01:39,700 --> 00:01:42,136 [PIANO SPELEN] 9 00:01:42,203 --> 00:01:43,571 [Klopt op de deur] 10 00:01:50,110 --> 00:01:51,845 Hallo, jongens. 11 00:01:51,912 --> 00:01:53,281 Hallo, Piet. Hoe gaat het met de oude vrouw? 12 00:01:53,347 --> 00:01:55,316 Blij je te zien. KOM BINNEN, JOE. 13 00:01:55,383 --> 00:01:57,318 ZIJN WIJ BLIJ OM JOU TE ZIEN! 14 00:01:57,385 --> 00:01:59,953 JA, ZEKER. GA VOORUIT. 15 00:02:00,020 --> 00:02:01,955 WAT DEED JE DOE DAT VOOR? 16 00:02:02,022 --> 00:02:03,224 RUSTIG! 17 00:02:03,291 --> 00:02:05,058 Nou, wat ben je GAAT HET HEBBEN? 18 00:02:05,125 --> 00:02:06,460 BIER, EN HAAST HET! 19 00:02:06,527 --> 00:02:09,497 RECHTS! KOM OP MET DAT BIER! 20 00:02:09,563 --> 00:02:13,467 * VOEL MORGEN * 21 00:02:13,534 --> 00:02:16,870 *ZOALS IK VOEL VANDAAG* 22 00:02:18,739 --> 00:02:20,374 Hé, waar is Lily? 23 00:02:20,441 --> 00:02:21,975 HUH? Ik zal haar vinden. 24 00:02:22,042 --> 00:02:23,477 OH, LILY! 25 00:02:31,519 --> 00:02:34,622 - WAAR IS ZE? Waar ging ze naartoe? - Hè? IK WEET HET NIET. 26 00:02:34,688 --> 00:02:35,623 [GLASBREUK] 27 00:02:35,689 --> 00:02:37,625 NU, KIJK WAT JE GING EN GEDAAN! 28 00:02:37,691 --> 00:02:40,194 Je bent ontslagen, je bent lui, dief KLEINE ZOON VAN A-- 29 00:02:40,261 --> 00:02:42,230 Hé! GEMAKKELIJK MET DE Zweep. 30 00:02:42,296 --> 00:02:44,865 JE BLIJFT DIT BUITEN! GA MIJN HUIS UIT. 31 00:02:44,932 --> 00:02:46,099 ALS CHICO GAAT, GAAT IK. 32 00:02:46,166 --> 00:02:47,535 WAT? Je hebt mij gehoord. 33 00:02:47,601 --> 00:02:50,204 Praat niet zo. IK BEN JE VADER! 34 00:02:50,271 --> 00:02:51,305 Dat is mijn pech. 35 00:02:51,372 --> 00:02:53,106 Luister, jij-- KRIJG DIT NU! 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,309 ALS IK HIER BLIJF, CHICO BLIJFT OOK. 37 00:03:03,417 --> 00:03:06,354 NEEM WAT BIER UIT NAAR DE JONGENS, Wil je, LILY? 38 00:03:09,089 --> 00:03:11,225 Maak dat schoon, CHICO. 39 00:03:15,128 --> 00:03:16,864 Man: ER IS LILY! 40 00:03:16,930 --> 00:03:19,132 Tweede man: TWEE! Hoe gaat het, Lily? 41 00:03:19,199 --> 00:03:20,701 ATTA MEISJE. 42 00:03:20,768 --> 00:03:22,436 WAT IS JE HAAST? 43 00:03:27,308 --> 00:03:28,709 KOM HIER, LIEFDE! 44 00:03:28,776 --> 00:03:30,711 AW, LAAT UIT, JIJ GROTE AAP! 45 00:03:30,778 --> 00:03:32,179 HA HA HA! 46 00:03:32,246 --> 00:03:35,249 HIER, schat. GEEF ME EEN FLES VAN ZUIM, WIL JIJ? 47 00:03:35,316 --> 00:03:37,518 Ik heb je gemist. JA? 48 00:03:37,585 --> 00:03:39,753 Man: ZET EEN HOOFD DIT WIL JE DAN? 49 00:03:40,554 --> 00:03:42,055 PAAR GLAZEN. 50 00:03:42,122 --> 00:03:44,258 HIER KIJKT, LELIE. 51 00:03:58,272 --> 00:04:00,874 Hoe gaat het, schatje? 52 00:04:00,941 --> 00:04:03,110 LATEN WE MIJ EN JIJ PRATEN EEN KLEINE WANDELING 53 00:04:03,176 --> 00:04:04,878 OVER DOOR DE STEENGROEVE, Hè? 54 00:04:04,945 --> 00:04:06,880 Man: KOM BINNEN, CRAGG. 55 00:04:08,416 --> 00:04:10,384 Hé, schoenmaker, WANNEER KRIJG IK MIJN SCHOENEN? 56 00:04:10,451 --> 00:04:12,085 WANNEER U ER VOOR BETAALT. 57 00:04:12,152 --> 00:04:13,321 [MANNEN LACHEN] 58 00:04:14,288 --> 00:04:16,457 WAT ZEG JE? MAKEN WIJ EEN WANDELING? 59 00:04:16,524 --> 00:04:18,526 Ik kan nauwelijks wachten. 60 00:04:19,226 --> 00:04:20,594 Hallo, meneer. KRAGG. 61 00:04:20,661 --> 00:04:21,695 Ga zitten. 62 00:04:21,762 --> 00:04:22,330 BIER? 63 00:04:22,396 --> 00:04:23,497 JA. 64 00:04:23,564 --> 00:04:25,699 Dat ben je niet BEN DE LAATSTE BINNEN. 65 00:04:25,766 --> 00:04:28,402 Het boeit mij niet DE MENIGTE HIER. 66 00:04:29,069 --> 00:04:30,604 NEE. 67 00:04:30,671 --> 00:04:32,573 Ze zijn VEEL MANIG. 68 00:04:33,541 --> 00:04:35,709 Hoe lang ben je GA JE HET STAAN? 69 00:04:36,910 --> 00:04:39,513 WAAROM GA JE NIET UIT VOORDAT HET TE LAAT IS? 70 00:04:39,580 --> 00:04:41,482 WAAR ZOU IK GAAN? 71 00:04:41,549 --> 00:04:44,151 NAAR DE WERELD. JE KAN MAKEN IETS VAN JEZELF. 72 00:04:44,217 --> 00:04:45,719 JE HEBT KRACHT! 73 00:04:45,786 --> 00:04:48,889 JA. Ik ben een bal VAN VUUR, IK BEN. 74 00:04:50,223 --> 00:04:52,926 Je beseft het niet UW MOGELIJKHEDEN. 75 00:04:54,462 --> 00:04:55,696 KOM WEER? 76 00:04:58,532 --> 00:05:00,300 HEB JE DAT BOEK GELEZEN? IK GAF JE? 77 00:05:00,368 --> 00:05:03,371 O, ik heb het geprobeerd, maar Ik begreep het niet HET ZEER GOED. 78 00:05:03,437 --> 00:05:05,105 HET IS VAN NIETZSCHE! 79 00:05:05,172 --> 00:05:07,808 DE GROOTSTE FILOSOFIE VAN ALLE TIJD. 80 00:05:07,875 --> 00:05:08,942 JA. 81 00:05:09,009 --> 00:05:12,846 Nou, dat heb ik NOOIT gedaan KRIJG VEEL GOED UIT BOEKEN. 82 00:05:12,913 --> 00:05:14,782 JE BENT EEN DWAAS. 83 00:05:14,848 --> 00:05:17,084 Je zou veel kunnen leren UIT DAT BOEK. 84 00:05:17,150 --> 00:05:19,553 MAAR ALS JE BENT INHOUD OM HIER TE BLIJVEN 85 00:05:19,620 --> 00:05:22,155 ALS EEN DOM DIER IN DIT ellendige leven, 86 00:05:22,222 --> 00:05:23,957 DAN WAS IK MIJN HANDEN VAN JOU. 87 00:05:24,024 --> 00:05:26,394 AW, GEE, MR. KRAGG, Je hebt geen pijn, BEN JIJ? 88 00:05:26,460 --> 00:05:28,762 HIER. VOOR HET BIER. 89 00:05:28,829 --> 00:05:31,198 O, NEE. Ik kon het niet verdragen, NIET VAN JOU. 90 00:05:31,264 --> 00:05:33,000 NEE, NEE. Ik accepteer geen gunsten. 91 00:05:33,066 --> 00:05:36,570 AW, doe niet zo. JE BENT NIET ZO EEN KLANT. 92 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 KOM WEER BINNEN MORGEN? 93 00:05:38,372 --> 00:05:39,840 WEL... 94 00:05:39,907 --> 00:05:41,409 WIJ ZIEN. 95 00:05:45,012 --> 00:05:46,380 Heeft hij je ervoor betaald? 96 00:05:46,447 --> 00:05:48,416 Ja, maar ik gaf het TERUG NAAR HEM. 97 00:05:48,482 --> 00:05:50,451 KIND, WAT DENK JE WIJ LOPEN HIER? 98 00:05:50,518 --> 00:05:53,086 HET KIJKT MIJ ALS EEN DIERENTUIN! 99 00:05:54,388 --> 00:05:58,125 4, 4,25, 4,50 100 00:05:58,191 --> 00:06:00,661 4,75, VIJF DOLLARS. 101 00:06:03,196 --> 00:06:05,132 NOG EEN KOP VAN KOFFIE, HONING? 102 00:06:06,534 --> 00:06:08,135 [KLOK OP DEUR] 103 00:06:11,805 --> 00:06:13,641 O! 104 00:06:13,707 --> 00:06:16,276 Nou, ED, ik ben blij OM JOU TE ZIEN. KOM BINNEN. 105 00:06:16,343 --> 00:06:18,011 JA, HET IS WARM VANAVOND. 106 00:06:18,078 --> 00:06:19,647 JA, JA. 107 00:06:19,713 --> 00:06:21,849 MAAK JEZELF COMFORTABEL, ED. 108 00:06:40,400 --> 00:06:41,669 Mens: GOEDE NACHT, NIK. 109 00:06:41,735 --> 00:06:43,170 GOEDE NACHT, BOYD. 110 00:06:44,472 --> 00:06:45,606 GOEDE NACHT, JOHANNES. 111 00:06:45,673 --> 00:06:46,707 ZIE JE MORGEN. 112 00:06:46,774 --> 00:06:48,609 JA, KOM MORGEN TERUG. 113 00:06:48,676 --> 00:06:50,377 Ik wil met je praten. 114 00:06:50,444 --> 00:06:53,046 ZEG, JE HEBT HET OPGELOST MET DE GROTE FELLA, JIJ NIET? 115 00:06:53,113 --> 00:06:54,682 Ze gaan niet MAAK GEEN PROBLEMEN. 116 00:06:54,748 --> 00:06:57,551 DAT IS NIET WAT IK WIL OM MET U OVER TE PRATEN. 117 00:06:59,252 --> 00:07:01,188 [FLUISTEREN] 118 00:07:03,524 --> 00:07:06,860 Hij is een grote politicus, Is hij dat niet? 119 00:07:06,927 --> 00:07:09,463 Hij is iets groots, EN DAT IS NIET EEN POLITICUS. 120 00:07:09,530 --> 00:07:11,532 AHAHAHAHAHA! 121 00:07:11,599 --> 00:07:14,735 Schat, jij maakt mij KIETEL. HA HA! 122 00:07:20,407 --> 00:07:23,611 CHICO, GA NAAR BENEDEN EN KIJK DE STIL Terwijl ik weg ben. 123 00:07:25,078 --> 00:07:27,648 KOM OP! HAAST OP! KRIJG EEN BEWEGING! 124 00:07:29,917 --> 00:07:32,052 KOM OP, OLDTIMER, KOM OP. 125 00:07:33,386 --> 00:07:34,488 Laten we een wandeling maken. 126 00:07:34,555 --> 00:07:35,523 [Dronkenlijk] Wat is er aan de hand? 127 00:07:35,589 --> 00:07:36,824 KOM OP. 128 00:07:38,258 --> 00:07:39,993 WAT? WAAR? 129 00:07:43,697 --> 00:07:45,833 Nick: Dat is oké. KOM OP. 130 00:07:54,074 --> 00:07:55,275 Hoe gaat het, Lily? 131 00:07:55,342 --> 00:07:57,477 Ik was geweldig TOT NU. 132 00:07:59,513 --> 00:08:01,682 IK KRIJG HET NIET VAAK Om je alleen te zien. 133 00:08:10,691 --> 00:08:12,025 Excuseer mij. 134 00:08:12,092 --> 00:08:14,494 MIJN HAND SCHUDT ZO WANNEER IK BEN BIJ JOU. 135 00:08:30,844 --> 00:08:32,980 JIJ HEEFT UW VRACHT HIER UIT. 136 00:08:34,782 --> 00:08:36,516 Wat is er aan de hand? WORDT BIJZONDER? 137 00:08:36,584 --> 00:08:39,587 MISSCHIEN BEN IK HET. HEB JE OOIT GENOMEN GOED NAAR JEZELF KIJKEN? 138 00:08:39,653 --> 00:08:43,857 JA, JE BENT EXCLUSIEF, JIJ BENT. DE LIEFDE VAN DE NACHTploeg. 139 00:08:43,924 --> 00:08:47,427 KOM OP, Je verspilt mijn tijd. IEDEREEN WEET JE VAN JE. 140 00:08:47,494 --> 00:08:50,631 JA? Nou, DAT GA JE NIET! 141 00:09:31,872 --> 00:09:33,473 ED! W-W-WAT IS DE ZAAK? 142 00:09:33,540 --> 00:09:34,808 GEEN BESCHERMING MEER VOOR JOU! 143 00:09:34,875 --> 00:09:37,244 Ik zal voor de politie zorgen SLUIT JE JOINT! 144 00:09:37,310 --> 00:09:38,646 HUH? 145 00:09:48,421 --> 00:09:49,623 LELIE! 146 00:09:51,859 --> 00:09:55,763 Wat heb je met hem gedaan, hè? BEN JE GEK? 147 00:09:55,829 --> 00:09:57,330 ED SIPPLE'S HOU MIJN PLEK OPEN! 148 00:09:57,397 --> 00:10:00,200 Hij gaat naar de politie. HIJ GAAT ME SLUITEN! 149 00:10:00,267 --> 00:10:03,671 JIJ GEDAAN! JIJ NOOIT WAS GOED! TREKKEN Zoiets als dit. 150 00:10:03,737 --> 00:10:05,505 Ik MOET je vermoorden! WAT houdt je tegen? 151 00:10:05,572 --> 00:10:08,976 Ik had je eruit moeten gooien JAREN GELEDEN VAN U OPHOEVEN! 152 00:10:09,042 --> 00:10:10,811 JA, MIJ VERHOGEN ZOALS JE HET DEED. 153 00:10:10,878 --> 00:10:12,545 JE BENT ZOALS JE MOEDER-- 154 00:10:12,612 --> 00:10:14,581 Ze had geluk OM VAN U WEG TE GAAN. 155 00:10:14,648 --> 00:10:16,684 WAS ZE? Nou, kijk WAT IS ER MET HAAR GEBEURD! 156 00:10:16,750 --> 00:10:19,619 Ze is beter af als ze dood is DAN MET JOU LEVEN. EN IK GA OOK UIT. 157 00:10:19,687 --> 00:10:21,054 JIJ KLEINE TRAMP, JIJ! 158 00:10:21,121 --> 00:10:23,090 Ja, ik ben een landloper, EN WIE IS DE SCHULD? 159 00:10:23,156 --> 00:10:25,659 MIJN VADER. EEN ZWEMBEGIN JE GAF MIJ! 160 00:10:25,726 --> 00:10:27,695 SINDS IK 14 WAS, WAT IS HET GEWEEST? 161 00:10:27,761 --> 00:10:29,863 NIETS DAN MANNEN-- VUILE, ROTTE MANNEN-- 162 00:10:29,930 --> 00:10:31,865 EN JE BENT LAGER DAN IEDEREEN VAN HEN! 163 00:10:31,932 --> 00:10:33,934 Ik zal je haten Zolang ik leef! 164 00:10:34,001 --> 00:10:37,004 Chico: OH, MR. BEVOEGDHEDEN, Er is iets mis MET DE NOG BENEDEN. 165 00:10:37,070 --> 00:10:39,239 HET ROOKT IETS VERSCHRIKKELIJKS! 166 00:10:39,306 --> 00:10:40,640 HUH? 167 00:10:46,680 --> 00:10:48,816 KAN IK IETS DOEN VOOR JOU, LIEFDE? 168 00:11:09,669 --> 00:11:11,805 [MENSEN SCHREEUWEN] 169 00:11:13,573 --> 00:11:16,209 AAH! VAN JE VADER DAAR BINNEN! 170 00:11:22,249 --> 00:11:24,184 [SIREN] 171 00:11:34,294 --> 00:11:36,930 Vrouw: ARME MR. KRACHTEN! WAT EEN VERSCHRIKKELIJKE DOOD. 172 00:11:36,997 --> 00:11:38,465 Man: NICK-KRACHTEN DAARIN? 173 00:11:38,531 --> 00:11:40,033 JA, DAT IS HIJ. JA! 174 00:12:09,429 --> 00:12:11,364 Nou, dat is dat. 175 00:12:13,000 --> 00:12:14,935 Ik ga nooit naar begrafenissen. 176 00:12:15,002 --> 00:12:17,470 Een overblijfsel van barbarisme. 177 00:12:17,537 --> 00:12:20,107 Dus, wat nu? 178 00:12:20,173 --> 00:12:22,042 Welnu, de toekomst ZIET ZEER HELDER UIT. 179 00:12:22,109 --> 00:12:25,512 NET toen ik wegging DE BEGRAAFPLAATS, ED SIPPLE HEEFT ME GEMAAKT EEN VOORSTELLING. 180 00:12:25,578 --> 00:12:28,181 EN DE MANAGER VAN DE STER EN KEUZEBAND BURLESK HUIS 181 00:12:28,248 --> 00:12:30,417 BIEDT MIJ EEN BAAN AAN OM EEN STRIPACT TE DOEN. 182 00:12:30,483 --> 00:12:33,320 Een STRIPACT? JA, laat ze mijn vorm zien. 183 00:12:34,687 --> 00:12:37,357 Nou, dat is een zaak OP ZICHZELF. 184 00:12:37,424 --> 00:12:40,828 O, ik vermoed Ik ben er niet veel van EEN ONDERNEEMSTER. 185 00:12:40,894 --> 00:12:42,896 WAT GAAT VAN JOU WORDEN? 186 00:12:42,963 --> 00:12:44,832 HET IS AAN JOU OM TE BESLISSEN. 187 00:12:44,898 --> 00:12:47,801 ALS JE IN DEZE STAD VERBLIJFT, JE BENT VERLOREN. 188 00:12:47,868 --> 00:12:50,871 WAAR ZOU IK GAAN: PARIJS? Ik heb 4 dollar gekregen. 189 00:12:50,938 --> 00:12:52,873 DAT MAAKT MIJ GEK OP JOU. 190 00:12:52,940 --> 00:12:55,208 Je bent een lafaard. Ik meen het! 191 00:12:55,275 --> 00:12:58,345 JE LAAT HET LEVEN JE VERSLAAN! JE VECHT NIET TERUG. 192 00:12:58,411 --> 00:13:00,547 WELKE KANS HEEFT EEN VROUW? 193 00:13:00,613 --> 00:13:02,649 MEER KANS DAN DE MENS. 194 00:13:02,715 --> 00:13:04,351 EEN VROUW – JONG, MOOI ZOALS JIJ -- 195 00:13:04,417 --> 00:13:06,586 KAN ALLES KRIJGEN ZE WIL IN DE WERELD 196 00:13:06,653 --> 00:13:08,455 OMDAT JE DAT HEBT MACHT OVER MANNEN. 197 00:13:08,521 --> 00:13:12,292 MAAR JE MOET MANNEN GEBRUIKEN, LAAT ZE U NIET GEBRUIKEN. 198 00:13:12,359 --> 00:13:15,795 JE MOET EEN MEESTER ZIJN, GEEN SLAAF. 199 00:13:15,863 --> 00:13:17,630 KIJK, HIER. 200 00:13:17,697 --> 00:13:22,269 NIETZSCHE ZEGT "ALLE LEVEN, Hoe we het ook idealiseren, 201 00:13:22,335 --> 00:13:26,773 IS NIETS MEER, NOCH MINDER DAN UITBUITING." 202 00:13:26,840 --> 00:13:28,976 DAT IS WAT IK JE VERTEL. 203 00:13:29,042 --> 00:13:30,643 EXPLOIT JEZELF! 204 00:13:30,710 --> 00:13:34,247 GA NAAR EEN GROTE STAD WAAR U VINDT KANSEN. 205 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 GEBRUIK MANNEN! 206 00:13:35,715 --> 00:13:38,585 WEES STERK, UITDAGEND! 207 00:13:38,651 --> 00:13:43,390 GEBRUIK MANNEN OM TE KRIJGEN DE DINGEN DIE JE WILT. 208 00:13:50,797 --> 00:13:52,032 JA. 209 00:13:58,005 --> 00:14:00,040 [TREINBEL rinkelt] 210 00:14:26,499 --> 00:14:30,303 Lily: Hé, dit is oké! GEEF ME EEN WEDSTRIJD. 211 00:14:30,370 --> 00:14:32,505 Chico: Het is vreselijk DONKER HIER. 212 00:14:32,572 --> 00:14:34,541 JA? 213 00:14:34,607 --> 00:14:37,177 Nou ja, hoe donkerder, hoe beter TOT WE UITTREKKEN. 214 00:14:45,385 --> 00:14:47,120 WEL... 215 00:14:47,187 --> 00:14:50,490 VOLGENDE STATION IS NEW YORK. 216 00:15:03,270 --> 00:15:06,206 Hé, jij, KOM DAAR WEG! 217 00:15:06,273 --> 00:15:08,208 KOM OP! 218 00:15:10,343 --> 00:15:11,778 Nou, ik ben een... 219 00:15:11,844 --> 00:15:14,847 TE VEEL DAMES ER mee wegkomen DEZE DAGEN. 220 00:15:14,914 --> 00:15:16,583 DE COPS ZULLEN ZORG VOOR JE. 221 00:15:16,649 --> 00:15:17,985 WACHT EEN MINUUT. 222 00:15:18,051 --> 00:15:19,987 Je zou ons niet weggooien UIT DE TREIN, ZOU JE? 223 00:15:20,053 --> 00:15:22,222 JA, EN JE GAAT KRIJG 30 DAGEN VOOR HET. 224 00:15:22,289 --> 00:15:24,424 IN DE GEVANGENIS? JA, IN DE GEVANGENIS! 225 00:15:27,160 --> 00:15:30,297 WAAROM GAAN WE NIET GAAN GAAN EN Praat er nog eens over? 226 00:15:45,678 --> 00:15:48,681 * SINT-LOUIS VROUW * 227 00:15:48,748 --> 00:15:51,851 * MET HAAR DIAMANTRING * 228 00:15:51,918 --> 00:15:55,088 * HEER, HEER * 229 00:15:55,155 --> 00:15:58,825 * LEID DIE MAN VAN MIJN * 230 00:15:58,891 --> 00:16:02,929 *VAN HAAR SCHORTSTRINGEN* 231 00:16:02,996 --> 00:16:06,233 * ALS HET NIET WIL VOOR POEDER * 232 00:16:06,299 --> 00:16:10,937 * EN VOOR IN DE WINKEL GEKOCHT HAAR * 233 00:16:11,004 --> 00:16:13,140 * DIE MAN VAN MIJ... * 234 00:16:39,899 --> 00:16:42,835 Chico: IS DAT DAME AANGEKLED! 235 00:16:42,902 --> 00:16:44,204 MM-MMM! 236 00:16:44,271 --> 00:16:47,240 EN KIJK NAAR HAAR AUTOMOBIEL! 237 00:16:49,109 --> 00:16:50,877 WAT IK WIL OM TE ONTDEKKEN IS, 238 00:16:50,943 --> 00:16:53,080 HOE HEEFT ZE ZE? 239 00:17:04,557 --> 00:17:06,093 MM-MMM. 240 00:17:06,159 --> 00:17:08,395 Ik zou wel wat kunnen gebruiken VAN HEN VARKENSKOTELETTEN. 241 00:17:08,461 --> 00:17:12,599 HET ZIT ALLEMAAL IN UW GEEST. Je hebt gister gegeten, JIJ NIET? 242 00:17:38,791 --> 00:17:42,529 JONGEN, ik wed ER IS VEEL DEEG IN DIT KLEINE KUT. 243 00:17:56,509 --> 00:18:00,213 ZEG, IK WIL OM DAAR TE WERKEN. KUN JE HET VOOR MIJ REPAREREN? 244 00:18:03,750 --> 00:18:06,819 AHEM. JE KAN PROBEER HET PERSONEEL AFDELING 245 00:18:06,886 --> 00:18:08,888 ROND OP 47. 246 00:18:08,955 --> 00:18:11,057 ZO VEEL BEDANKT. 247 00:18:11,124 --> 00:18:13,260 Ik zal je zien. 248 00:18:16,296 --> 00:18:19,366 Haal een taxi voor mij. JA, meneer. TAXI! 249 00:18:26,539 --> 00:18:28,475 IS DIT WAAR VRAAG JE OM BANEN? 250 00:18:28,541 --> 00:18:31,178 JA, DIT IS WAAR JE VRAAG NAAR ZE. 251 00:18:36,115 --> 00:18:37,750 WACHT HIER. 252 00:18:48,728 --> 00:18:50,330 Vrouw: Dat heb ik GOEDE REFERENTIES. 253 00:18:50,397 --> 00:18:52,131 ALS IK HEM SLECHTS KON ZIEN. 254 00:18:52,199 --> 00:18:55,602 U KUNT WACHTEN ALS JE WILT, Maar hij gaat lunchen. 255 00:19:01,641 --> 00:19:04,711 WELK DEEL VAN HET ZUIDEN BENT U VAN, Dhr. PRATT? 256 00:19:06,346 --> 00:19:09,015 TALAPOOSA, GEORGIË. 257 00:19:09,081 --> 00:19:11,418 Ik ken een paar pratten WAAR IK KOMT. 258 00:19:12,685 --> 00:19:14,421 WAAR WAS DAT? 259 00:19:14,487 --> 00:19:18,225 O, misschien doe ik dat wel VERTEL JE EENS WANNEER Ik ken je beter. 260 00:19:18,291 --> 00:19:20,227 Zeg, ik vind het hier leuk. Hoe zit het met een baan? 261 00:19:20,293 --> 00:19:22,161 Oh, dat doen we niet... 262 00:19:22,229 --> 00:19:25,598 VERTEL ME DIT NIET GEWELDIG GROOT GEBOUW, ER IS GEEN PLAATS VOOR MIJ. 263 00:19:27,667 --> 00:19:30,603 HEB JE GEHAD ENIGE ERVARING? 264 00:19:30,670 --> 00:19:31,838 VEEL. 265 00:19:35,141 --> 00:19:36,976 Ik wacht liever daarbinnen. 266 00:19:37,043 --> 00:19:38,811 Ik haat mensenmassa's... 267 00:19:40,046 --> 00:19:41,748 NIET? 268 00:19:43,216 --> 00:19:46,453 DE BAAS NIET KOM EEN UUR TERUG. 269 00:19:46,519 --> 00:19:49,689 Nou, waarom dan niet Ga naar binnen en praat erover? 270 00:20:34,166 --> 00:20:35,568 IS DAT EEN PERMANENTE? 271 00:20:35,635 --> 00:20:38,938 JA. ZE DOEN HET VOOR $ 3,35 BIJ BOURNE'S SCHOONHEIDSSHOP. 272 00:20:39,005 --> 00:20:39,972 WAAR IS DAT? 273 00:20:40,039 --> 00:20:41,841 81e EN BROADWAY. 274 00:20:54,086 --> 00:20:55,655 ZIE DIT GAAT IN EEN ÉÉN KEER UIT. 275 00:20:55,722 --> 00:20:59,258 JA, meneer. HEB JIJ NOG MEER GEDACHT Over dat meisje? 276 00:20:59,326 --> 00:21:00,560 NEE. 277 00:21:00,627 --> 00:21:02,261 Dhr. BRODY, Ze is slim en... 278 00:21:02,329 --> 00:21:05,932 Ik heb het je een keer verteld, Ik heb niets meer nodig MEISJES IN MIJN AFDELING. 279 00:21:05,998 --> 00:21:07,867 Vrouw: 79. Lelie: 79. 280 00:21:07,934 --> 00:21:09,969 121. 281 00:21:10,770 --> 00:21:12,505 121. 282 00:21:14,374 --> 00:21:16,743 [STERK] 122. 283 00:21:16,809 --> 00:21:18,277 Ik ben zo terug. 284 00:21:20,079 --> 00:21:23,416 O, meneer. McCOY, DIE PAPIER ZULLEN ZIJN KLAAR IN 10 MINUTEN. 285 00:21:23,483 --> 00:21:25,318 O, BEDANKT HEEL VEEL. 286 00:21:31,190 --> 00:21:32,459 WIE IS DAT MEISJE? 287 00:21:32,525 --> 00:21:35,127 DAT IS HET MEISJE Ik heb het verteld JIJ OVER. 288 00:21:35,194 --> 00:21:36,363 OH? 289 00:21:36,429 --> 00:21:37,364 Lelie: 122. 290 00:21:37,430 --> 00:21:39,699 130. 130. 291 00:21:40,433 --> 00:21:42,569 Nou, eh... AHEM. 292 00:21:42,635 --> 00:21:44,036 Misschien kan ik haar gebruiken. 293 00:21:44,103 --> 00:21:46,105 McCoy: Dhr. BRODY, Ze is heel intelligent. 294 00:21:46,172 --> 00:21:49,175 ZE IS HOOFD EN SCHOUDERS BOVEN ELK ANDER MEISJE IN DE PLAATS. 295 00:21:49,241 --> 00:21:50,643 DENK DAT? 296 00:22:14,266 --> 00:22:15,868 Hé, teken dit, WILT U? 297 00:22:15,935 --> 00:22:17,437 Hallo, stom. 298 00:22:17,504 --> 00:22:19,038 BENT U GETROUWD? 299 00:22:19,105 --> 00:22:22,509 NEE, EN IK WEET HET VOLGENDE ANTWOORD. Ik woon niet bij mijn mensen. 300 00:22:22,575 --> 00:22:24,176 OP EEN DAG DIE HANDTEKENING ZAL GELD WAARD ZIJN. 301 00:22:24,243 --> 00:22:27,547 JA. Ze lachten Toen ik ging zitten OM PIANO TE SPELEN. 302 00:22:38,024 --> 00:22:41,227 DIT IS DE BENSON HYPOTHEEK. KIJK JE HET NU? 303 00:22:41,293 --> 00:22:43,430 IS DE VERZEKERING CLAUSULE HIER? 304 00:22:45,732 --> 00:22:48,067 ALLES IS DAARIN INGEBOUWD. 305 00:22:52,472 --> 00:22:54,607 BLIJF ROND NA 17.00 uur. 306 00:22:56,543 --> 00:22:58,344 JA, DIT IS EEN ZEER ERNSTIG GEVAL. 307 00:22:58,411 --> 00:23:01,080 Ik ben bang We zullen moeten afschermen. 308 00:23:01,147 --> 00:23:02,615 KIJK DAAR, WILT U? 309 00:23:02,682 --> 00:23:05,051 Het is ziekelijk, DE MANIER DIE TWEE DOORGAAN. 310 00:23:05,117 --> 00:23:07,920 DAT ZOU JE NOOIT DENKEN HIJ HAD EEN VROUW EN DRIE KINDEREN. 311 00:23:10,222 --> 00:23:11,524 O, hallo, JIMMY. 312 00:23:11,591 --> 00:23:13,860 Luister, babyface, hoe zit het? VANAVOND ETEN? 313 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Ik heb twee kaartjes VOOR IJdelheden. 314 00:23:15,928 --> 00:23:18,264 O, dat zou ik graag willen, Maar ik kan vanavond niet. 315 00:23:18,330 --> 00:23:19,932 O, ik NOOIT TOT MEER. 316 00:23:19,999 --> 00:23:23,302 Ik zie nooit meer iemand, Ik werk zo hard. 317 00:23:23,369 --> 00:23:24,971 Goh, maar ik zou graag... 318 00:23:25,037 --> 00:23:27,474 Het spijt me. Ik moet naar bed ELKE NACHT VROEG. 319 00:23:27,540 --> 00:23:30,142 Excuseer mij, wil je? 320 00:23:30,209 --> 00:23:33,145 Je weet niet dat je weg bent TOT ZE STOPPEN MET TELLEN. 321 00:23:33,212 --> 00:23:37,116 WORD WAKKER, KIND. BABYGEZICHT GAAT UIT JE KLAS. 322 00:23:37,183 --> 00:23:38,184 [BEL RINGEN] 323 00:23:55,935 --> 00:23:58,070 O, NIET HIER. IEMAND KAN... 324 00:24:16,689 --> 00:24:19,559 [ ZOEMERGELUIDEN ] 325 00:24:21,193 --> 00:24:23,462 [ BUZZ ] 326 00:24:26,365 --> 00:24:28,635 [ BUZZ ] 327 00:24:30,436 --> 00:24:32,038 HEEFT Dhr. BRODY NOG VERLATEN? 328 00:24:32,104 --> 00:24:34,473 NEE, meneer. STEVENS. Ik geloof dat hij dat is NOG HIER. 329 00:24:41,614 --> 00:24:43,049 BRODY. 330 00:24:52,559 --> 00:24:53,760 Stevens: BRODY! 331 00:24:57,597 --> 00:25:00,166 Dit is een schande-- EEN MAN IN UW POSITIE! 332 00:25:00,232 --> 00:25:02,168 ONTVANG UW CHEQUE IN EEN KEER. 333 00:25:08,507 --> 00:25:10,076 JONGE VROUW! 334 00:25:19,786 --> 00:25:22,589 WIJ HEBBEN HIER GEEN PLAATS VOOR EEN MEISJE VAN JOUW SOORT. 335 00:25:22,655 --> 00:25:24,156 JE BENT DOOR VANAVOND. 336 00:25:24,223 --> 00:25:26,726 WAAROM, meneer. STEVENS, Het was niet mijn schuld. 337 00:25:26,793 --> 00:25:28,795 HIJ VOLGDE MIJ DAARIN. 338 00:25:28,861 --> 00:25:30,797 WAT KAN IK DOEN? HIJ IS MIJN BAAS, 339 00:25:30,863 --> 00:25:32,999 EN IK MOET VERDIEN MIJN LEVEN. 340 00:25:37,670 --> 00:25:40,607 O, ik schaam me zo. HET IS DE EERSTE KEER Zoiets 341 00:25:40,673 --> 00:25:42,809 HEEFT OOIT HET IS MIJ GEBEURD. 342 00:25:44,043 --> 00:25:46,813 AHEM. Nou, ik zal... Ik zal er nog eens over nadenken. 343 00:25:46,879 --> 00:25:48,380 MORGEN VERSLAG ZOALS GEBRUIKELIJK. 344 00:25:48,447 --> 00:25:50,583 O, DANK U, Dhr. STEVENS! 345 00:26:11,237 --> 00:26:12,705 [TELEFOON rinkelt] 346 00:26:15,374 --> 00:26:17,610 Dhr. HET KANTOOR VAN STEVENS. 347 00:26:17,677 --> 00:26:20,246 Nee, hij is niet... Ik bedoel, dat is niet zo. 348 00:26:20,312 --> 00:26:21,347 BEDANKT. 349 00:26:32,825 --> 00:26:34,426 VOOR Dhr. STEVENS. 350 00:26:34,493 --> 00:26:35,662 O, BEDANKT. 351 00:26:37,363 --> 00:26:39,966 Vrouw: DOE JIJ Denk dat je dat wel zult zijn KUNNEN UITSTAPPEN 352 00:26:40,032 --> 00:26:41,968 OP TIJD OM TE GAAN BIJ MIJ WINKELEN? 353 00:26:42,034 --> 00:26:46,272 Lily: Ik zou het net zo goed kunnen doen NEEM DIT IN. HIJ MOET TEKEN DEZE VOUCHER TOCH. 354 00:26:47,573 --> 00:26:49,876 Nou ja, ZEKER WERKT SNEL. 355 00:26:49,942 --> 00:26:52,845 HET KAN HAAR NIET ELK GOED. HIJ HEEL VEEL VERLIEFD 356 00:26:52,912 --> 00:26:54,280 MET HET MEISJE Hij is verloofd. 357 00:26:54,346 --> 00:26:56,949 ZEG, IK WAS VERRAST OM TE LEZEN DAT IN HET PAPIER. 358 00:26:57,016 --> 00:26:58,851 HET IS EEN GOEDE WEDSTRIJD OOK VOOR HEM, 359 00:26:58,918 --> 00:27:00,486 TROUWEN MET OUDE CARTER DOCHTER. 360 00:27:00,552 --> 00:27:03,555 Dhr. STEVENS IS EEN BUITENGEWOON FIJN PERSOON. 361 00:27:03,622 --> 00:27:07,193 HIJ HEEFT HOGE IDALEN. HIJ IS NIET ZO ANDERE MANNEN. 362 00:27:10,396 --> 00:27:12,264 [BABYGEZICHT SPELEN] 363 00:27:27,179 --> 00:27:29,982 JE KAN NIET BINNENKOMEN. WAT BEDOEL JE? 364 00:27:30,049 --> 00:27:31,784 NIEUWE verhuurster, En ze is een terreur. 365 00:27:31,851 --> 00:27:33,485 LAAT ME HET NIET HEBBEN MANNEN BEZOEKERS. 366 00:27:33,552 --> 00:27:35,722 Ik MOET je zien. AL MEER DAN EEN WEEK. 367 00:27:35,788 --> 00:27:36,989 NEE, DAT KAN NIET. 368 00:27:37,056 --> 00:27:39,225 Oh, maar, LILY, VERLIEZEN MIJN BAAN WAS SLECHT GENOEG, 369 00:27:39,291 --> 00:27:41,493 JOU NIET ZIEN IS ERGER. Ik kan er niet tegen. 370 00:27:41,560 --> 00:27:43,996 NEE, HET IS FOUT. MIJN GEWETEN HEEFT Ik heb last van mij. 371 00:27:44,063 --> 00:27:46,766 MAAR JIJ... Ik kan je niet meer zien. 372 00:27:46,833 --> 00:27:48,000 [DEUR SLUIT] 373 00:27:50,770 --> 00:27:52,171 LELIE-- 374 00:27:52,805 --> 00:27:54,240 [VERGRENDEL BEURTEN] 375 00:28:00,980 --> 00:28:02,681 WIE WAS HET, schat? 376 00:28:02,749 --> 00:28:05,051 O, gewoon een jongen VERZAMELEN VOOR HET PAPIER. 377 00:28:05,117 --> 00:28:07,787 EEN DRANKJE? NEE, DANK. Ik raak het NOOIT aan. 378 00:28:07,854 --> 00:28:10,656 O, dat wil je niet IK OM ALLEEN TE DRINKEN. 379 00:28:10,723 --> 00:28:11,891 Nou, 380 00:28:11,958 --> 00:28:14,093 MISSCHIEN GEWOON EEN SIP. 381 00:28:37,850 --> 00:28:42,054 HALLO? VERTEL Dhr. STEVENS Dat is zijn verloofde BOVEN MET HAAR VADER 382 00:28:42,121 --> 00:28:44,290 EN ZIJ ZAL ZIJN RECHT OM HEM TE ZIEN. 383 00:28:44,356 --> 00:28:45,825 BEDANKT. 384 00:28:56,035 --> 00:28:57,870 O, mevrouw MERRICK, Ik ben van gedachten veranderd. 385 00:28:57,937 --> 00:29:01,941 KUN JE NU GAAN LUNCHEN? IK WIL GRAAG KRIJGEN EEN MANICURE OM 13.00 uur. 386 00:29:02,008 --> 00:29:04,143 DAT IS HEEL ALLES GOED. 387 00:29:29,401 --> 00:29:32,238 Ik heb het je nog nooit verteld OM VERDER TE KOMEN DE VOORZIJDE VAN DIT BUREAU. 388 00:29:32,304 --> 00:29:35,441 Oh, maar ik word zo eenzaam DAAR HELEMAAL DOOR MIJZELF. 389 00:29:35,507 --> 00:29:39,711 DOE DAT NIET! HOE VERWACHT JE MIJ OM WERK TE KRIJGEN? 390 00:29:39,778 --> 00:29:41,413 HOUD MIJ DICHT. 391 00:29:54,861 --> 00:29:56,028 [KLOK OP DEUR] 392 00:30:06,572 --> 00:30:07,907 ANN. 393 00:30:07,974 --> 00:30:09,508 ANN, luister naar mij! 394 00:30:30,662 --> 00:30:33,732 Mens: PARAGRAAF. HET IS ALTIJD GEWEEST HET BELEID 395 00:30:33,799 --> 00:30:35,734 VAN DEZE INSTELLING TE BENOEMEN-- 396 00:30:35,801 --> 00:30:37,703 VADER! 397 00:30:37,769 --> 00:30:39,972 MIJN LIEFDE! WAT IS HET? 398 00:30:40,039 --> 00:30:43,842 WAT IS HET? ANN, ALSTUBLIEFT, BESTE. 399 00:30:43,910 --> 00:30:45,878 WAT...VERTEL ME. 400 00:30:47,947 --> 00:30:49,148 ANN, ALSTUBLIEFT. 401 00:30:49,215 --> 00:30:50,582 ER IS NIETS JE KUNT ZEGGEN. 402 00:30:50,649 --> 00:30:52,384 Ik wil niet OM HEM TE ZIEN! 403 00:30:52,451 --> 00:30:53,385 Wat is er gebeurd? 404 00:30:53,452 --> 00:30:55,487 WAAROM, ik... STUUR HEM WEG, ALSTUBLIEFT! 405 00:30:55,554 --> 00:30:57,223 [SNIJDEN] 406 00:30:57,289 --> 00:30:59,491 MISSCHIEN JIJ BETER WACHT BUITEN. 407 00:31:31,790 --> 00:31:34,060 LIJKT ALLEEN TE ZIJN Er is één ding dat je moet doen, NED. 408 00:31:34,126 --> 00:31:35,962 LAAT DAT MEISJE GAAN. 409 00:31:42,969 --> 00:31:44,536 IS DAT ALLES OM UIT TE GAAN? 410 00:31:44,603 --> 00:31:45,837 Luister hiernaar, WILT U? 411 00:31:45,904 --> 00:31:48,507 " WANNEER DE GASTEN Ga de eetkamer binnen, HET IS GEWOON 412 00:31:48,574 --> 00:31:51,978 "VOOR DE BUTLER Houd de stoel van de Meesteres van het huis. 413 00:31:52,044 --> 00:31:55,847 ALS ER GENOEG VOETMANNEN ZIJN, DE STOEL VAN ELKE DAME WORDT VOOR HAAR GEHOUDEN." 414 00:31:55,914 --> 00:31:57,683 ZIE DAT JE NIET DOET VERGEET DAT NU. 415 00:31:59,418 --> 00:32:01,553 KOM BINNEN EEN MINUUT, ALSTUBLIEFT. 416 00:32:13,765 --> 00:32:15,401 LILY, HET... 417 00:32:15,467 --> 00:32:17,403 HET IS TE SLECHT DAT IS GEBEURD. 418 00:32:17,469 --> 00:32:20,306 Ik...Ik zal wel moeten LAAT JE GAAN. 419 00:32:21,807 --> 00:32:22,975 JA? 420 00:32:24,776 --> 00:32:26,712 Ik heb geen keus. 421 00:32:26,778 --> 00:32:28,380 JE BEGRIJPT. 422 00:32:32,484 --> 00:32:34,420 Hoe dan ook, het is beter DEZE MANIER. 423 00:32:34,486 --> 00:32:36,622 Ik heb liever JE WERKT NIET. 424 00:32:41,327 --> 00:32:43,829 Ik wil niet OM DE BAAN TE STOPPEN. 425 00:32:43,895 --> 00:32:46,798 IK BEN GRAAG BIJ JOU. 426 00:32:46,865 --> 00:32:49,568 Ik zie je niet veel ZOALS HET IS. 427 00:32:49,635 --> 00:32:51,270 Het spijt me, LILY. 428 00:32:51,337 --> 00:32:54,140 ER IS NIETS ANDERS VOOR MIJ OM TE DOEN. 429 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 U KUNT HIER NIET BLIJVEN. 430 00:32:57,843 --> 00:32:59,345 ALLES GOED. 431 00:32:59,411 --> 00:33:02,214 ALS IK GA, BETEKENT HET DAT JIJ ZIE MIJ NIET MEER. 432 00:33:02,281 --> 00:33:04,183 OH, MAAR KIJK HIER-- 433 00:33:04,250 --> 00:33:06,352 NEE, ALS JIJ BRAND ME, WIJ ZIJN DOOR. 434 00:33:06,418 --> 00:33:08,420 HET IS NIET DE BAAN-- Dat vind ik niet erg... 435 00:33:08,487 --> 00:33:11,290 MAAR HET GEWOON GAAT ME LATEN TONEN Hoeveel je er om geeft. 436 00:33:11,357 --> 00:33:12,924 Nou, dat weet je wel HOEVEEL ik... 437 00:33:12,991 --> 00:33:14,393 HOEVEEL WAT? 438 00:33:21,300 --> 00:33:23,435 LAAT JE ME GAAN? 439 00:33:36,115 --> 00:33:38,517 NED, DAT KAN NIET DOE DIT. 440 00:33:38,584 --> 00:33:41,420 Ik wil niet inleveren UW ONTSLAG AAN HET BESTUUR. 441 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 Het spijt me, Dhr. CARTER, MAAR... 442 00:33:43,322 --> 00:33:44,723 Ik kan niet ontladen HET MEISJE. 443 00:33:44,790 --> 00:33:46,758 Ik weet dat het moeilijk is, MAAR KIJK NU HIER-- 444 00:33:46,825 --> 00:33:50,396 Ik weet wat je bent GAAT ZEGGEN, Maar ik kan het niet helpen. 445 00:33:50,462 --> 00:33:52,398 IK BEN BEREID OM TE NEMEN DE GEVOLGEN. 446 00:33:52,464 --> 00:33:54,200 Ik WEET DAT HET BETEKENT MIJN BAAN, 447 00:33:54,266 --> 00:33:55,934 EN ANN ZAL BREKEN ONZE BETROKKENHEID. 448 00:33:56,001 --> 00:33:57,603 NU, NU, doe het rustig aan. 449 00:33:57,669 --> 00:34:01,006 DIT HOEFT NIET HET EINDE VAN DE WERELD. 450 00:34:01,073 --> 00:34:05,511 NATUURLIJK BEN JE VAN streek, Maar tenslotte, jij en ik BEGRIJP ELKAAR. 451 00:34:07,045 --> 00:34:09,448 Stel dat je mij toestaat BEHANDEL DIT DING. 452 00:34:09,515 --> 00:34:11,283 WAT JE NODIG HEBT IS EEN KLEINE VERANDERING-- 453 00:34:11,350 --> 00:34:14,753 EEN PAAR DAGEN BIJ WITTE ZWAVEL OF ZELFS IN ATLANTIC CITY. 454 00:34:14,820 --> 00:34:17,589 DAT GEEFT JE TIJD OM OVER DE DINGEN NA TE DENKEN. 455 00:34:17,656 --> 00:34:20,792 Ondertussen, vertrek ALLES VOOR MIJ. 456 00:34:20,859 --> 00:34:22,794 WAT ZEG JE? HUH? 457 00:34:26,632 --> 00:34:28,066 HEEL DANK. 458 00:34:32,871 --> 00:34:33,839 [BUZZ] 459 00:34:35,774 --> 00:34:37,443 JA? 460 00:34:37,509 --> 00:34:39,278 BEDANKT. 461 00:34:39,345 --> 00:34:42,881 Dhr. CARTER ZOU Graag tot ziens METEEN. 462 00:34:42,948 --> 00:34:44,450 MIJ? 463 00:35:01,400 --> 00:35:03,502 Ik zal geen woorden verspillen MET JOU. 464 00:35:03,569 --> 00:35:05,704 DIT IS EEN ZEER ERNSTIGE ZAAK. 465 00:35:05,771 --> 00:35:09,741 NATUURLIJK REALISEER JE DAT Dhr. STEVENS IS VERLOOFD MET MIJN DOCHTER. 466 00:35:09,808 --> 00:35:12,077 BETROKKEN? 467 00:35:12,144 --> 00:35:14,413 WAAROM, IK had geen idee. 468 00:35:14,480 --> 00:35:16,415 O, dat kan niet WEES WAAR! 469 00:35:16,482 --> 00:35:20,152 Je bedoelt dat je het niet wist HIJ MOEST TROUWEN? 470 00:35:20,219 --> 00:35:23,922 O, NEE. HIJ VERTELDE HET Ik was de enige. 471 00:35:23,989 --> 00:35:28,494 MIJN DOCHTER IS HARTBROED. Maar hoe zit het met mij? 472 00:35:30,529 --> 00:35:33,665 Je vraagt het mij niet OM HEM OP TE GEVEN, BEN JIJ? 473 00:35:36,368 --> 00:35:38,504 HOE KAN IK? 474 00:35:42,808 --> 00:35:45,511 BETEKENDE HIJ ZOVEEL VOOR JE? 475 00:35:45,577 --> 00:35:47,779 ALLES IN DE WERELD. 476 00:35:49,948 --> 00:35:53,252 WAS HIJ... JE EERSTE LIEFDE? 477 00:35:55,854 --> 00:35:57,823 DIT IS ZEER VERSCHRIKKELIJK. 478 00:35:59,558 --> 00:36:02,160 Ik ben er zeker van dat je het moet zien HOE ONMOGELIJK ZOU HET ZIJN 479 00:36:02,228 --> 00:36:04,162 VOOR U OM TE BLIJVEN BIJ DE BANK. 480 00:36:04,230 --> 00:36:05,997 MAAR WAT ZAL IK DOEN? 481 00:36:06,064 --> 00:36:07,999 HEB JE GEEN FAMILIE IN NEW YORK? 482 00:36:08,066 --> 00:36:09,868 NEE. Ik ben hier helemaal alleen. 483 00:36:09,935 --> 00:36:12,838 Ik heb geen vrienden, EN IK HEB GEEN GELD. 484 00:36:14,039 --> 00:36:16,342 IK ZAL MOETEN Denk hier eens over na. 485 00:36:26,117 --> 00:36:28,220 ZULT U HET ME VERTELLEN WAAR WOON JE? 486 00:36:28,287 --> 00:36:31,290 MIJN TELEFOONNUMMER IS SKYLER 3-2215. 487 00:36:42,434 --> 00:36:43,802 MISS KRACHTEN? 488 00:36:43,869 --> 00:36:45,804 JA, meneer. KOM RECHT BINNEN. 489 00:37:21,139 --> 00:37:22,140 GOEDEMORGEN. 490 00:37:22,207 --> 00:37:24,343 O, eh, GOEDEMORGEN. 491 00:37:52,304 --> 00:37:55,407 OOH, IS DIT HET NIEUWE BONT, LIEFDE? 492 00:37:55,474 --> 00:37:58,610 NIET ZOVEEL "HONING." JA, MEVROUW. 493 00:38:07,152 --> 00:38:09,688 O, voordat ik het vergeet, Dhr. CARTER BELDE. 494 00:38:09,755 --> 00:38:11,523 HIJ KOMT NAAR BOVEN VOOR DINER. 495 00:38:11,590 --> 00:38:14,993 JA? GEEF DE OUDE JONGEN IERSE STOF. 496 00:38:15,060 --> 00:38:16,995 HA HA HA HA! 497 00:38:21,900 --> 00:38:26,738 OH, HODGES, DAT ZULLEN WIJ DOEN KOFFIE EN LIKEUREN HIERIN. 498 00:38:26,805 --> 00:38:29,007 DEED FUZZY-WUZZY GENIET VAN ZIJN DINER? 499 00:38:29,074 --> 00:38:30,676 MM-HMM. 500 00:38:30,742 --> 00:38:31,910 HEE HEE! 501 00:38:33,078 --> 00:38:34,480 O, dat ben jij GEWOON OOK-- 502 00:38:34,546 --> 00:38:36,281 O! OOH! 503 00:38:36,348 --> 00:38:37,416 BOE! 504 00:38:37,483 --> 00:38:39,451 [BEIDE LACHEN] 505 00:38:42,354 --> 00:38:43,655 Oké, HODGES. 506 00:38:43,722 --> 00:38:46,525 WIL MIJN BABY BRANDEWIJN? ALLES WAT JE ZEGT. 507 00:38:53,799 --> 00:38:55,634 GA JE NIET HEB JE SOMMIGE? 508 00:38:55,701 --> 00:38:58,770 O, NEE. Ik drink NOOIT. O, KOM OP. 509 00:38:58,837 --> 00:39:02,708 Nou ja, misschien gewoon EEN SIPJE VAN JOU. 510 00:39:03,842 --> 00:39:04,943 MMM! 511 00:39:05,010 --> 00:39:05,977 [HOEST] 512 00:39:07,112 --> 00:39:08,079 O.H. 513 00:39:09,981 --> 00:39:11,717 IS DIT NIET GEZELLIG? 514 00:39:11,783 --> 00:39:14,285 Weet je, soms UW KLEINE MEISJE WORDT VERSCHRIKKELIJK EENZAAM 515 00:39:14,352 --> 00:39:15,954 HIER ALLEEN ZELF. 516 00:39:16,021 --> 00:39:17,389 O, mijn liefste. 517 00:39:17,456 --> 00:39:20,358 Chico: * ST. LOUIS VROUW MET HAAR DIAMANTRINGEN... * 518 00:39:20,426 --> 00:39:23,529 Ik wou dat je ervan afkwam VAN DAT FANTASTISCH GEKLEURD MEISJE. 519 00:39:23,595 --> 00:39:24,863 NEE. CHICO BLIJFT. 520 00:39:24,930 --> 00:39:26,932 Oké, oké, oké, ALLES GOED. 521 00:39:26,998 --> 00:39:30,001 WIL JE DAN HEB EEN MOOIE GROTE PIANO IN DEZE KAMER? 522 00:39:30,068 --> 00:39:32,871 BEDANKT, GEEN PIANOS. Ik hoorde er ooit één DE HELE DAG LANG. 523 00:39:32,938 --> 00:39:35,340 WAAROM? DAT IEMAND IN UW THUIS SPEEL DE PIANO? 524 00:39:35,407 --> 00:39:37,108 IEDEREEN DIE EEN NIKKEL HAD. 525 00:39:37,175 --> 00:39:38,309 HUH? 526 00:39:38,376 --> 00:39:40,078 OH. O, dat was ik ALLEEN een grapje. 527 00:39:40,145 --> 00:39:41,780 OH. 528 00:39:41,847 --> 00:39:45,484 NATUURLIJK, ALS FUZZY-WUZZY ECHT WIL OM MIJ IETS TE GEVEN, 529 00:39:45,551 --> 00:39:48,887 HIJ KAN ZETTEN NOG EEN PAAR PUNTEN OP MIJN BANKREKENING. 530 00:39:48,954 --> 00:39:53,725 MIJN BESTE, VRAAG HET MIJ IETS MOEILIJK, Eh? HA HA! 531 00:39:55,060 --> 00:39:58,196 Het is zo leuk je te zien WEER WEER AAN HET WERK. 532 00:39:58,263 --> 00:39:59,765 DAG, LIEFDE. 533 00:40:43,408 --> 00:40:45,210 SKLYER 3-2215. 534 00:40:48,980 --> 00:40:51,449 MISS KRACHTEN' APPARTEMENT, ALSTUBLIEFT. 535 00:40:51,517 --> 00:40:53,051 WAT? 536 00:40:53,118 --> 00:40:55,453 Ik bel MISS LILY KRACHTEN' APPARTEMENT. 537 00:40:57,322 --> 00:40:58,790 Nou, hoe lang geleden? 538 00:40:59,558 --> 00:41:01,560 TWEE WEKEN? 539 00:41:01,627 --> 00:41:04,696 Nou, ze moet vertrokken zijn EEN VERZENDINGSADRES. 540 00:41:07,165 --> 00:41:08,534 OH. 541 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 VROLIJK KERSTFEEST, MISS KRACHTEN. 542 00:41:30,388 --> 00:41:32,423 BEDANKT. VROLIJKE KERST AAN JOU. 543 00:41:32,490 --> 00:41:33,759 O, DANK U. 544 00:41:33,825 --> 00:41:35,961 Ga je niet naar buiten? VOOR KERSTDINER? 545 00:41:38,296 --> 00:41:39,765 NEE. 546 00:41:50,609 --> 00:41:53,812 Schat, dat mag niet MOET HET GEGEVEN HEBBEN BEDIENINGEN EEN DAG VRIJ. 547 00:41:53,879 --> 00:41:56,481 Ik haat het om jullie helemaal alleen te laten. O, het maakt mij niet uit. 548 00:41:56,548 --> 00:41:58,684 O, VOORDAT IK VERGEET. Dhr. CARTER-- Hij belde, 549 00:41:58,750 --> 00:42:02,554 Zei dat hij hierin zou komen AVOND ALS HIJ KON KRIJGEN WEG VAN ZIJN FAMILIE. 550 00:42:02,621 --> 00:42:04,489 DAT ZAL GEWOON DANDY ZIJN. 551 00:42:04,556 --> 00:42:06,224 WAT IS DIT? O, DAT? 552 00:42:06,291 --> 00:42:07,893 HET KOM TERWIJL JE WAS UIT. 553 00:42:07,959 --> 00:42:11,429 HET ZIJN SOMMIGE BOEKEN VAN DE OUDE Dhr. CRAGG TERUG IN ERIE. 554 00:42:11,496 --> 00:42:13,264 Jij rent mee EN EEN GOEDE TIJD. 555 00:42:13,331 --> 00:42:16,134 Ik heb wat gesneden TURKIJE VOOR U. HET ZIT IN DE IJSBOX. 556 00:42:16,201 --> 00:42:17,736 HARTELIJK DANK. 557 00:42:38,156 --> 00:42:39,758 [BUZZ] 558 00:42:51,169 --> 00:42:53,238 WEL. 559 00:42:53,304 --> 00:42:55,607 VROLIJK KERSTFEEST. 560 00:42:55,674 --> 00:42:58,677 Ik had een vreselijke tijd JOU VINDEN. 561 00:42:58,744 --> 00:43:00,478 WAAROM NIET LAAT EEN WOORD ACHTER? 562 00:43:00,545 --> 00:43:03,348 WACHT EEN MINUUT. JIJ BENT EEN SOORT GEMENGD, BEN JIJ NIET? 563 00:43:03,414 --> 00:43:05,150 Ik dacht Je hebt de stad verlaten. 564 00:43:05,216 --> 00:43:07,919 Nou ja, wat anders KAN IK HET DOEN? Ik-ik was in een-- 565 00:43:07,986 --> 00:43:10,789 JAM? Nou, Ik laat je niet toe KRIJG EEN ANDER. 566 00:43:10,856 --> 00:43:13,625 ZIE WAT Ik bedoel? 567 00:43:13,692 --> 00:43:16,161 LILY, NIET DOEN DIT AAN MIJ. 568 00:43:16,227 --> 00:43:17,796 Ik kan er niet tegen. 569 00:43:17,863 --> 00:43:19,130 HET IS BRUTAAAL Ik zie je niet. 570 00:43:19,197 --> 00:43:21,700 JA? Nou, jij beter Wen er aan. 571 00:43:27,072 --> 00:43:28,840 Luister, ik niet U bent iets verschuldigd. 572 00:43:28,907 --> 00:43:30,676 WAT IK DOE ook IS MIJN EIGEN BEDRIJF. 573 00:43:30,742 --> 00:43:32,711 Dat heb je nooit gehad Maar één idee over mij. 574 00:43:32,778 --> 00:43:35,180 Dat is alles wat ik ooit voor je heb bedoeld. Oh, maar, LILY... 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,216 U HEEFT UW KEUZE GEMAAKT. WAT WIL JE NU? 576 00:43:38,283 --> 00:43:40,018 Je bedoelt... 577 00:43:40,085 --> 00:43:43,054 IK KAN JE NIET MEER ZIEN? Hoe heb je het geraden? 578 00:43:44,990 --> 00:43:47,893 Het spijt me MIJN BUTLER IS VANDAAG UIT. 579 00:43:47,959 --> 00:43:50,896 Ik heb graag MIJN GASTEN GETOOND UIT IN STIJL. 580 00:44:06,712 --> 00:44:09,647 MAAR, NED, Ik heb het recht om het te weten. 581 00:44:09,715 --> 00:44:12,283 Je bent er niet geweest ZIE ANN SINDS KERSTMIS, 582 00:44:12,350 --> 00:44:14,986 EN HET IS DUIDELIJK IEDEREEN DIE JE BENT UW WERK VERLATEN. 583 00:44:15,053 --> 00:44:16,855 NU, WAT DE ZAAK? 584 00:44:16,922 --> 00:44:19,090 Ik zal het je vertellen. Ik kan niet mee ZONDER HAAR. 585 00:44:19,157 --> 00:44:20,792 Ze is in mijn gedachten ALTIJD. 586 00:44:20,859 --> 00:44:22,828 WIE BEDOEL JE? Ik bedoel het meisje. 587 00:44:22,894 --> 00:44:24,395 Ontmoette haar KERSTDAG 588 00:44:24,462 --> 00:44:26,464 HET IS MIJN FOUT WAT HET IS HAAR GEBEURD, 589 00:44:26,531 --> 00:44:30,201 EN IK KAN NIET STAAN DE GEDACHTE ERVAN. EEN MAN HOUDT HAAR. 590 00:44:30,268 --> 00:44:32,771 WAT? BENT U ZEKER? 591 00:44:32,838 --> 00:44:34,806 Ik heb geen recht OM ANN WEER TE ZIEN. 592 00:44:34,873 --> 00:44:36,842 DAT BETEKENT Ik ben klaar HIER BIJ DE BANK. 593 00:44:36,908 --> 00:44:39,077 ALLES GOED! DAT IS ALLES DAT ER IS. 594 00:44:51,589 --> 00:44:53,391 [MUZIEK SPEELT] 595 00:44:57,395 --> 00:45:01,733 HET IS HET ZOETSTE NIEUWJAAR GESCHENK DAT IK OOIT HEB GEKREGEN. 596 00:45:03,334 --> 00:45:04,169 Ga zitten. 597 00:45:04,235 --> 00:45:06,371 Ik hou ervan KIJK NAAR JOU. 598 00:45:10,641 --> 00:45:13,979 HET SPIJT ME. MISS KRACHTEN IS NIET THUIS. 599 00:45:14,045 --> 00:45:16,614 Ik vertelde je, MISS KRACHTEN IS NIET THUIS. 600 00:45:16,681 --> 00:45:18,016 Ik WEET dat ze hier is. 601 00:45:18,083 --> 00:45:21,252 Butler: IK ZEG: KIJK HIER! WAAR GA JE? 602 00:45:21,319 --> 00:45:22,821 WAT IS DAT? 603 00:45:27,458 --> 00:45:28,894 WAT DOEN JE WILT? 604 00:45:28,960 --> 00:45:30,728 Ik wil dat je dat doet KOM MET MIJ - NU! 605 00:45:30,796 --> 00:45:32,297 WIJ GAAN TROUWEN. JE BENT DRONKEN. 606 00:45:32,363 --> 00:45:34,732 Ik weet wat ik doe! HET IS DE ENIGE MANIER. 607 00:45:34,800 --> 00:45:36,167 Ik-ik kan niet verder ZONDER JOU! 608 00:45:36,234 --> 00:45:38,904 DUS, JE WIL TROUW MET MIJ, Hè? 609 00:45:38,970 --> 00:45:40,438 IS DAT NIET MOOI? 610 00:45:40,505 --> 00:45:43,708 Ga hier weg, anders zal ik... LILY, JE MOET MET ME TROUWEN! 611 00:45:43,775 --> 00:45:45,877 Als je dat niet doet, vermoord ik mezelf! STOP MET ACTIE. 612 00:45:45,944 --> 00:45:47,245 NEE. Ik meen het! 613 00:45:47,312 --> 00:45:49,447 Ik-ik-zo help mij, Ik zal mezelf doden! 614 00:45:54,585 --> 00:45:56,754 Dat heb ik je verteld GA HIER WEG. 615 00:46:04,229 --> 00:46:05,530 WAAROM, JIJ... 616 00:46:05,596 --> 00:46:06,998 [TWEE GEweerschoten] 617 00:46:13,704 --> 00:46:15,173 [GEweerschot] 618 00:47:23,408 --> 00:47:26,311 ER IS GEWEEST EEN ONGEVAL HIER. 619 00:47:26,377 --> 00:47:28,513 Je kunt beter bellen DE POLITIE. 620 00:47:55,240 --> 00:47:56,908 Het is onbegrijpelijk. 621 00:47:56,975 --> 00:48:00,378 Het maakt mij niet uit of DIT MEISJE IS OOIT GEWEEST VERBONDEN MET DE BANK. 622 00:48:00,445 --> 00:48:04,482 Ik zeg jullie, heren, NIET IN MIJN 50 JAAR BANKIEREN 623 00:48:04,549 --> 00:48:07,718 HEEFT DEZE INSTELLING GEÏMPLICEERD IN ZO'N SCHANDAAL. 624 00:48:07,785 --> 00:48:12,223 DUS! MET EEN SCHANDAAL BOVENOP ONS EN EEN BLAST VAN GEVAARLIJKE BEKENDHEID 625 00:48:12,290 --> 00:48:14,492 DAT IS GESCHUD HET VERTROUWEN VAN MENSEN IN ONZE BANK, 626 00:48:14,559 --> 00:48:15,860 WAT DOE JE? 627 00:48:15,927 --> 00:48:18,029 U VEREIST DE HET AFTREKKEN VAN DE PRESIDENT 628 00:48:18,096 --> 00:48:20,498 EN BREEK JE HALS KIES EEN NIEUWE PRESIDENT, 629 00:48:20,565 --> 00:48:24,970 EEN PLAYBOY DIE DAT NIET HEEFT EEN DAG BANKEREN GEHAD ERVARING IN ZIJN LEVEN. 630 00:48:25,036 --> 00:48:28,940 HOE VERWACHT JE EEN SAMENLEVINGSGLOBETROTTER OM HET VERTROUWEN TE HERSTELLEN? 631 00:48:29,007 --> 00:48:31,977 Misschien ben je het vergeten DAT ZIJN GROOTVADER DEZE BANK OPGERICHT. 632 00:48:32,043 --> 00:48:33,011 [MOMMEL] 633 00:48:33,078 --> 00:48:34,479 EN DAT BINNEN DEZE NOODSITUATIE, 634 00:48:34,545 --> 00:48:37,148 DE TRENHOLM-NAAM IS DE GROOTSTE TROEF WIJ KUNNEN HET HEBBEN. 635 00:48:37,215 --> 00:48:39,350 Excuseer mij, meneer. Dhr. TRENHOLM IS HIER. 636 00:48:41,286 --> 00:48:42,753 HIJ IS AAN ZIJN WEG BINNEN, HEREN. 637 00:48:42,820 --> 00:48:45,556 En ik hoef je er niet aan te herinneren HOE ESSENTIEEL HET IS 638 00:48:45,623 --> 00:48:49,127 DAT WIJ HEM ONZE GEVEN ONVERDEELDE LOYALITEIT EN STEUN. 639 00:48:50,195 --> 00:48:51,762 GOEDEMORGEN. 640 00:48:51,829 --> 00:48:54,032 Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan Ik liet je wachten, HEREN. 641 00:48:54,099 --> 00:48:55,333 Dhr. TRENHOLM, MIJN GEFELICITEERD. 642 00:48:55,400 --> 00:48:57,435 DANK U, meneer. Nou, Cortland. 643 00:48:57,502 --> 00:48:59,470 O, ik ben blij Om je te zien, Dhr. VANDERLEUR. 644 00:48:59,537 --> 00:49:02,240 UW GROOTVADER ZOU GEWEEST ZIJN TROTS OM JE HIER TE ZIEN. 645 00:49:02,307 --> 00:49:03,874 Dat is heel aardig VAN U, meneer. 646 00:49:03,941 --> 00:49:04,909 OCHTEND, CORTLAND. 647 00:49:04,976 --> 00:49:05,910 Hallo, Jameson. 648 00:49:05,977 --> 00:49:07,912 GOED-- OCHTEND. 649 00:49:07,979 --> 00:49:09,580 Nou, ik ben blij OM U TE ZIEN, Dhr. GAULT. 650 00:49:09,647 --> 00:49:12,117 Ik, uh... heren, Ik neem je tijd niet in beslag 651 00:49:12,183 --> 00:49:15,086 Ik vertel je hoeveel Ik waardeer deze eer. 652 00:49:15,153 --> 00:49:19,757 SOMMIGE VAN JULLIE WAARSCHIJNLIJK DENK dat ik bij POLO moet blijven EN PROBEER NIET EEN BANK TE WERKEN. 653 00:49:19,824 --> 00:49:23,428 Maar dat weet ik zeker MET JOUW HULP KAN IK HET NIET GAAT HEEL VEEL FOUT. 654 00:49:40,611 --> 00:49:43,081 NU, HEREN, HET EERSTE WIJ MOETEN BESLISSEN 655 00:49:43,148 --> 00:49:45,316 IS WAT WE ZIJN Ik ga het doen DEZE LELIE KRACHTEN. 656 00:49:45,383 --> 00:49:47,985 HET RECORD IS BIEDT HAAR $10.000 AAN VOOR HAAR VERHAAL. 657 00:49:48,053 --> 00:49:49,254 DAT MOET WORDEN GESTOPT. 658 00:49:49,320 --> 00:49:51,922 HET DING OM DOEN IS VERZENDEN VOOR HET MEISJE. 659 00:49:51,989 --> 00:49:54,725 Ik vertelde haar dat ze hier moest zijn AT, UH, 10:00 uur. 660 00:49:59,830 --> 00:50:02,467 Jameson: O. PRECIES OP TIJD. 661 00:50:02,533 --> 00:50:04,169 KOM BINNEN. 662 00:50:09,340 --> 00:50:10,608 ZIT HIER, ALSTUBLIEFT. 663 00:50:10,675 --> 00:50:11,776 BEDANKT. 664 00:50:11,842 --> 00:50:13,778 NU, CORTLAND, WIL JIJ, eh... 665 00:50:17,282 --> 00:50:20,118 MISS KRACHTEN, WIJ BEGRIJPEN DAT VAN DE KRANTEN 666 00:50:20,185 --> 00:50:23,421 HEEFT U AANGEBODEN EEN SOM GELD VOOR EEN VERHAAL VAN JOU 667 00:50:23,488 --> 00:50:26,057 DIT AANRAKEN ONGELUKKIGE ZAAK. 668 00:50:26,124 --> 00:50:27,625 IS DAT JUIST? 669 00:50:27,692 --> 00:50:28,959 JA. 670 00:50:29,026 --> 00:50:32,097 Mag ik vragen wat voor soort VAN EEN VERHAAL IS HET? 671 00:50:32,163 --> 00:50:33,964 WAAROM, HET IS MIJN DAGBOEK. 672 00:50:34,031 --> 00:50:36,701 OH. U HEEFT EEN AGENDA BIJGEHOUDEN? 673 00:50:36,767 --> 00:50:40,105 Nou ja, gewoon MIJN ERVARINGEN HIER BIJ DE BANK. 674 00:50:40,171 --> 00:50:41,606 Trenholm: IK ZIE. 675 00:50:41,672 --> 00:50:44,075 EN JIJ BENT BEREID HEBBEN ZE GEPUBLICEERD? 676 00:50:44,142 --> 00:50:47,278 O, ik kon het niet verdragen OM HET TE DOEN, BEHALVE DAT IK WANHOPIG BEN. 677 00:50:47,345 --> 00:50:48,979 Ik weet wat DE WERELD DENKT. 678 00:50:49,046 --> 00:50:50,215 IEDEREEN geeft mij de schuld. 679 00:50:50,281 --> 00:50:52,217 NIEMAND WEET HET DE WAARHEID. 680 00:50:52,283 --> 00:50:55,052 Ik was hier helemaal alleen... GEEN FAMILIE, GEEN VRIENDEN. 681 00:50:55,120 --> 00:50:58,589 Ik was hard aan het werk MIJN EIGEN LEVEN VERDIENEN, 682 00:50:58,656 --> 00:51:00,291 EN DAN... 683 00:51:00,358 --> 00:51:02,026 EN TOEN KOMT BABY. 684 00:51:02,093 --> 00:51:04,295 BABY?! 685 00:51:04,362 --> 00:51:06,497 DAT is wat Ik belde ALTIJD Dhr. VOERMAN. 686 00:51:11,669 --> 00:51:13,304 IK WAS EEN SLACHTOFFER VAN OMSTANDIGHEID. 687 00:51:13,371 --> 00:51:15,140 NIEMAND ZAL WEET WAT Ik ging door. 688 00:51:15,206 --> 00:51:16,474 EN DAN DIT Vreselijk ding-- 689 00:51:16,541 --> 00:51:18,409 Ik kon het niet geloven HET IS GEBEURD. 690 00:51:18,476 --> 00:51:21,078 NU BEN IK ONEERLIJK VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN. 691 00:51:21,146 --> 00:51:22,647 ER IS NIETS LINKS VOOR MIJ TE DOEN 692 00:51:22,713 --> 00:51:24,682 MAAR OM TE GAAN ERGENS WAAR NIEMAND KENT MIJ 693 00:51:24,749 --> 00:51:26,784 EN PROBEER EN BEGIN ALLEMAAL WEER. 694 00:51:26,851 --> 00:51:29,820 Ik wil niet VERKOOP HET VERHAAL AAN DE KRANTEN. 695 00:51:29,887 --> 00:51:31,989 Ik zou geen pijn doen IEDEREEN VOOR DE WERELD. 696 00:51:32,056 --> 00:51:36,026 Ik wou dat ik het kon scheuren NU VOOR IEDEREEN LEEST HET, MAAR IK KAN NIET. 697 00:51:36,093 --> 00:51:38,529 Ik MOET geld hebben OM WEG TE GAAN. 698 00:51:38,596 --> 00:51:42,300 ALLES WAT IK WIL IS DE KANS OM TE VERDIENEN EEN EERLIJK LEVEN. 699 00:51:44,902 --> 00:51:48,673 HEREN, DENK IK ER IS ALLEEN EEN DING OM TE DOEN: 700 00:51:48,739 --> 00:51:51,142 GEEF MISS-KRACHTEN EEN CHEQUE VAN $10.000 701 00:51:51,209 --> 00:51:52,810 OM HAAR VERHAAL TE VERANDEREN NAAR ONS. 702 00:51:52,877 --> 00:51:54,612 O, het is 15.000. 703 00:51:54,679 --> 00:51:56,714 O, niet gedaan HET PAPIER BIEDEN JOU 10? 704 00:51:56,781 --> 00:51:58,916 JA, MAAR IK BEN GEWEEST Dingen uitzoeken, 705 00:51:58,983 --> 00:52:02,987 En ik zie niet hoe ik KAN HET MOGELIJK LOSLATEN VOOR MINDER DAN 15.000. 706 00:52:03,053 --> 00:52:05,756 Gault: Nou, dat doen we niet KIJK OVER EEN PAAR DUIZEND DOLLARS. 707 00:52:05,823 --> 00:52:07,525 Man: ZIJN WIJ ALLEN AKKOORD, HEREN? 708 00:52:07,592 --> 00:52:09,627 Ik ben het ermee eens. DAT IS HET DING OM TE DOEN. 709 00:52:09,694 --> 00:52:11,562 Gault: DAN ZIJN WE DAAROVER EENS. 710 00:52:11,629 --> 00:52:13,130 Trenholm: GEWOON EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 711 00:52:13,198 --> 00:52:17,768 MISS POWERS, NIEMAND KAN HELPEN, MAAR ZIJN BEWEGD DOOR UW VERHAAL. 712 00:52:17,835 --> 00:52:21,206 Het is duidelijk, net als jij ZEG, DAT JE EEN WAS SLACHTOFFER VAN OMSTANDIGHEDEN. 713 00:52:21,272 --> 00:52:22,807 U HEBT ONZE SYMPATHIE. 714 00:52:22,873 --> 00:52:24,709 NATUURLIJK, ELK GELD OVER GELD 715 00:52:24,775 --> 00:52:28,179 MOET ZEER VERSCHRIKKELIJK ZIJN AAN EEN GEVOELIG PERSOON. 716 00:52:28,246 --> 00:52:33,017 JE HEBT ONS VERTELD HOE Het zou voor jou onaangenaam zijn OM GELD VAN EEN PAPIER TE ACCEPTEREN. 717 00:52:33,083 --> 00:52:37,555 Ik ben bang dat het zo zou zijn EVEN ONSMACHTIG VOOR ACCEPTEER GELD VAN DE BANK. 718 00:52:37,622 --> 00:52:41,259 Misschien zijn we er geweest IETS RUW IN ONZE SUGGESTIE. 719 00:52:43,361 --> 00:52:46,864 JE VERTELDE ONS OOK HOE HARD JE MOEST WERKEN. 720 00:52:46,931 --> 00:52:51,569 WANNEER DIT DING GEBEURDE, WAS JIJ, HEEL HARD WERKEN? 721 00:52:51,636 --> 00:52:53,771 JA, MAAR NIET BIJ DE BANK. 722 00:52:55,206 --> 00:52:57,007 O, ik zie het. 723 00:52:57,074 --> 00:53:01,612 Dat heb je ons ook allemaal verteld Je wilde dat het een kans was OM EEN EERLIJK LEVEN TE VERDIENEN, 724 00:53:01,679 --> 00:53:03,914 OM WEG TE WORDEN WAAR NIEMAND KENT U 725 00:53:03,981 --> 00:53:06,484 EN WAAR JE KAN BEGINNEN HET LEVEN WEER OVER. 726 00:53:06,551 --> 00:53:09,420 DAT IS WAT JE ZEI, Nietwaar, mevrouw Powers? 727 00:53:09,487 --> 00:53:11,121 JA, DAT IS WAT IK ZEI. 728 00:53:11,188 --> 00:53:13,791 ZEER GOED, WE GEVEN JIJ WAT JE WILT. 729 00:53:13,858 --> 00:53:17,094 WIJ BETALEN UW PASSAGE NAAR PARIJS, EN WANNEER JE KOMT DAAR AAN, 730 00:53:17,161 --> 00:53:20,665 U VINDT A POSITIE WACHT OP U IN ONS filiaal IN PARIJS. 731 00:53:20,731 --> 00:53:22,833 ZONDER TWIJFEL DAT JE WILT OM UW NAAM TE WIJZIGEN. 732 00:53:22,900 --> 00:53:26,271 DAT KAN ALLEMAAL VOOR U GEREGELD IN STRIKT VERTROUWEN. 733 00:53:26,337 --> 00:53:27,905 Is dat bevredigend, MISS KRACHTEN? 734 00:53:30,040 --> 00:53:31,175 Ik denk het wel. 735 00:53:31,242 --> 00:53:33,077 SCHITTEREND. HEB JE GEZET DAT ALLES NAAR BENEDEN? 736 00:53:33,143 --> 00:53:34,679 JA, meneer. 737 00:53:34,745 --> 00:53:36,347 Trenholm: ARRANGEMENT VERVOER VOOR MISS-KRACHTEN 738 00:53:36,414 --> 00:53:37,782 OP DE EERSTE BOOT ZEILEN. 739 00:53:37,848 --> 00:53:40,451 Nou, ik denk dat dat alles is, IS HET NIET, HEREN? 740 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 DANK U, MISS KRACHTEN. 741 00:53:42,720 --> 00:53:44,188 U ZULT VAN PARIJS HOUDEN. 742 00:53:44,255 --> 00:53:46,291 HET IS HEERLIJK IN DE LENTE. 743 00:53:47,725 --> 00:53:48,959 JA? 744 00:53:49,026 --> 00:53:51,596 JE DENKT VAN ALLES, NIET? 745 00:54:15,920 --> 00:54:16,921 [MAN SPREEKT FRANS] 746 00:54:16,987 --> 00:54:18,589 AH, MERCI. 747 00:54:23,193 --> 00:54:26,864 NATUURLIJK, ALS IK NAAR GA BERLIJN, HET ETEN DAAR IS ERG MEST. 748 00:54:26,931 --> 00:54:29,634 Nou, dat zou je kunnen doen GA NAAR CARLSBAD DAARNA EN VERMINDEREN. 749 00:54:29,700 --> 00:54:31,869 HET WERKELIJKE! KAN JIJ REGEL HET VOOR MIJ? 750 00:54:31,936 --> 00:54:34,739 Ik heb de kaartjes VERZONDEN NAAR UW HOTEL, MEVR. HEMINGWAY. 751 00:54:34,805 --> 00:54:37,308 ALSTUBLIEFT, KIJK DIT EENS? BEDANKT. 752 00:54:37,375 --> 00:54:38,643 GRAAG GEDAAN. 753 00:54:38,709 --> 00:54:41,512 ZOU JE ER VOOR ZIEN DIT, Juffrouw ALLEN? 754 00:54:41,579 --> 00:54:43,548 Je bent van gedachten veranderd OVER HET DINER VANAVOND? 755 00:54:43,614 --> 00:54:45,750 Ik ben nog steeds NIET HONGER. 756 00:54:48,353 --> 00:54:50,120 MIJN JONGEN, DENK IK Ze is gek op jou. 757 00:54:50,187 --> 00:54:53,358 Ik snap haar niet. WAT DOET ZE VOOR EEN GOEDE TIJD? 758 00:54:53,424 --> 00:54:55,259 GAAT NOOIT MET IEMAND UIT. KOM OP, JONGENS. 759 00:54:55,326 --> 00:54:57,294 PROBEER EN GEEF DE UITERLIJK VAN WERKEN, hoe dan ook. 760 00:54:57,362 --> 00:55:00,064 WIJ MOET MAKEN EEN GOEDE INDRUK OP Dhr. TRENHOLM. 761 00:55:01,298 --> 00:55:02,867 O, beste, Ik ben ZO ZENUWIG-- 762 00:55:02,933 --> 00:55:04,902 AL DIT GEZEL EN OPWINDING OVER Dhr. TRENHOLM. 763 00:55:04,969 --> 00:55:07,237 Ik hoop dat hij dat niet doet BEGIN MENSEN TE ONTSLAGEN. 764 00:55:07,304 --> 00:55:09,006 DE LAATSTE KEER DE PRESIDENT-- 765 00:55:09,073 --> 00:55:10,240 [SPREEKT FRANS] 766 00:55:10,307 --> 00:55:11,609 OUI, MONSIEUR. 767 00:55:17,114 --> 00:55:19,517 WANNEER DENK JE DE LENING ZAL BESLIST WORDEN? 768 00:55:19,584 --> 00:55:21,285 O, MOGELIJK BINNEN ONGEVEER TWEE DAGEN. 769 00:55:21,352 --> 00:55:25,956 Trenholm: DAN ZAL IK GA MIJZELF NAAR NICE VOOR EEN HOOGNODIGE RUST. 770 00:55:26,023 --> 00:55:28,292 [SPREEKT FRANS] 771 00:55:28,359 --> 00:55:29,560 WEL! 772 00:55:32,129 --> 00:55:33,964 [SPREEKT FRANS] 773 00:55:34,031 --> 00:55:35,332 OUI. 774 00:55:35,400 --> 00:55:37,502 Ik had het niet verwacht OM U HIER TE VINDEN. 775 00:55:39,169 --> 00:55:40,471 Ik weet dat je dat niet deed. 776 00:55:40,538 --> 00:55:42,540 MISS ALLEN HEEFT ZEER GOED GEDAAN. 777 00:55:42,607 --> 00:55:44,775 WIJ HEBBEN HAAR GEPLAATST VERANTWOORDELIJK VOOR ONS REISBUREAU. 778 00:55:44,842 --> 00:55:46,777 ECHT? Ik ben blij OM HET TE HOREN. 779 00:55:46,844 --> 00:55:49,313 Trouwens, DEZE AFDELING HEEFT VERHOOGDE ZIJN ACTIVITEITEN 780 00:55:49,380 --> 00:55:51,916 MEER DAN 40% SINDS DE EERSTE VAN HET JAAR. 781 00:56:11,469 --> 00:56:13,504 Chauffeur: MADAME? 782 00:56:18,108 --> 00:56:19,376 GAAT IK MIJN WEG? NEE, DANK. 783 00:56:19,444 --> 00:56:21,412 Nou, dat weet je niet WAT IS MIJN MANIER. 784 00:56:21,479 --> 00:56:23,080 Hoe dan ook, dat ben ik niet DIE WEG GAAN. 785 00:56:23,147 --> 00:56:24,782 Nou, goedenacht. 786 00:56:48,573 --> 00:56:50,374 HOE GAAT HET Vind je Parijs leuk? 787 00:56:50,441 --> 00:56:54,244 O, het is heel leuk, BEHALVE DAT DAT NIET KAN KRIJG EEN TAXI ALS HET REGENT. 788 00:56:54,311 --> 00:56:55,680 KON IK JE LATEN? 789 00:56:55,746 --> 00:56:58,115 O, ik ben bang DAT ZOU ZIJN TE VEEL PROBLEMEN. 790 00:56:58,182 --> 00:57:00,084 GEEN PROBLEMEN. BEDANKT. 791 00:57:00,150 --> 00:57:01,519 UH-HUH. 792 00:57:17,868 --> 00:57:20,170 EERLIJK, Ik ben verrast. 793 00:57:20,237 --> 00:57:21,639 WAAROM? 794 00:57:21,706 --> 00:57:25,242 Ik had je niet verwacht OM AAN DE BAAN TE BLIJVEN. 795 00:57:25,309 --> 00:57:27,111 DAAROM BLIJF IK VAST. 796 00:57:29,446 --> 00:57:34,451 MEN KAN HET VOORSTELLEN Dat je dit zou vinden HET ZAKELIJKE LEVEN NOG STOER. 797 00:57:34,519 --> 00:57:38,523 Dat zou men zich kunnen voorstellen U WEET HET PRAKTIJK NIETS OVER MIJ. 798 00:57:40,424 --> 00:57:43,828 NOG STEEDS ZOU HET ZIJN HET IS GEMAKKELIJK VOOR U KOM HIER NAAR PARIJS 799 00:57:43,894 --> 00:57:46,664 EN HEB EEN IETS HOMO TIJD. 800 00:57:46,731 --> 00:57:48,499 HET ZOU HEBBEN TE GEMAKKELIJK GEWEEST. 801 00:57:48,566 --> 00:57:51,468 DAT IS WAT JIJ Ik verwachtte dat ik het zou doen. 802 00:57:51,536 --> 00:57:55,305 Vind je het vervelend Ontdek dat je dat bent ER IS IETS VERKEERD, 803 00:57:55,372 --> 00:57:57,407 OF BENT U OOIT EERDER VERKEERD? 804 00:57:57,474 --> 00:58:01,812 Nou, je moet toegeven DAT ONZE EERSTE ONTMOETING WAS NOG FORMEEL. 805 00:58:03,881 --> 00:58:06,316 Nou, dit is het VOOR ZOVER IK GAAT. 806 00:58:06,383 --> 00:58:07,351 OH. 807 00:58:07,417 --> 00:58:09,153 DUS DIT IS WAAR JE LEEFT, hè? 808 00:58:09,219 --> 00:58:13,724 ALLE CHARME VAN DE OUDE WERELD, EN DE OUDE WERELD LOODDIEREN. 809 00:58:18,395 --> 00:58:20,898 Ik ben er zeker van UW APPARTEMENT IS AANTREKKELIJK. 810 00:58:22,600 --> 00:58:25,369 Ik zou je niet willen OM TELEURGESTELD TE ZIJN. 811 00:58:25,435 --> 00:58:27,237 ZO VEEL BEDANKT. 812 00:58:27,304 --> 00:58:29,239 WELTERUSTEN. WELTERUSTEN. 813 00:58:47,958 --> 00:58:50,260 HET IS EEN VAN DIE ROZE ENVELOPPEN. 814 00:58:50,327 --> 00:58:52,162 Ik wist het. DEZE GROTE EXECUTIVES 815 00:58:52,229 --> 00:58:54,164 BEGIN ALTIJD MET SNIJDEN DOWN DE KANTOORKRACHT. 816 00:58:54,231 --> 00:58:57,067 O, dat heb ik nooit gedacht Ze lieten je gaan, Hoewel, liefje. 817 00:59:09,780 --> 00:59:12,449 HEBBEN ZE JE GEGEVEN EEN WEEK OPMELDING? 818 00:59:12,516 --> 00:59:14,184 NEE... 819 00:59:14,251 --> 00:59:16,787 SLECHTS EEN PAAR UUR. 820 00:59:20,324 --> 00:59:22,259 [DANSMUZIEK SPELEN] 821 00:59:55,459 --> 00:59:56,426 [MUZIEK STOPT] 822 00:59:56,493 --> 00:59:58,028 [APPLAUS] 823 01:00:06,671 --> 01:00:07,738 Vrouw: LIEFDE! 824 01:00:07,805 --> 01:00:09,073 Tante JULIA! 825 01:00:09,139 --> 01:00:10,808 WIJ VLIEGEN GEWOON OVER VAN LONDEN. 826 01:00:10,875 --> 01:00:12,843 Ik zag je dansen DIT VERWONDERENDE WEZEN. 827 01:00:12,910 --> 01:00:14,912 MISS ALLEN, DIT IS MIJN TANTE, DAME MONTROY. 828 01:00:14,979 --> 01:00:16,280 HOE DOET JE, MIJN BESTE? 829 01:00:16,346 --> 01:00:17,381 HOE DOET JE? 830 01:00:17,447 --> 01:00:18,749 CORTLAND, OUDE JONGEN! 831 01:00:18,816 --> 01:00:20,284 HALLO, HARRY. 832 01:00:20,350 --> 01:00:21,819 HARRY EENVOUDIG SLEEPTE ME HIER 833 01:00:21,886 --> 01:00:24,488 MET DE WAAN DAT Juffrouw ALLEN KAN MET HEM DANSEN. 834 01:00:24,554 --> 01:00:26,090 WEET JE DE HERTOG VAN POMPLOM? 835 01:00:26,156 --> 01:00:30,260 OH! HA HA! CORTLAND VINDT ALTIJD DE MEEST VERwoestENDE MEISJES. 836 01:00:30,327 --> 01:00:33,731 Maar als je je verveelt MET CORTLAND, KOM JE LANGS, KOM LATER BIJ ONS. 837 01:00:33,798 --> 01:00:35,432 Harry: ooh, DAT ZOU LEUK ZIJN! 838 01:00:35,499 --> 01:00:38,502 ALS IK HET NIET ZIE JIJ LATER - EN IK NIET STEL DAT IK ZAL-- 839 01:00:38,568 --> 01:00:39,770 Breng me mee naar de lunch MORGEN. 840 01:00:39,837 --> 01:00:41,205 IK ZAL, TANTE JULIA. WELTERUSTEN. 841 01:00:41,271 --> 01:00:43,640 MISS ALLEN, WIL U EER MIJ MET EEN DANS? 842 01:00:43,708 --> 01:00:45,109 EN NEEM HARRY MET JOU. 843 01:00:45,175 --> 01:00:47,344 Julia: OH, KOM LANGS, JIJ WALGELIJKE KLEINE MAN. 844 01:00:47,411 --> 01:00:48,312 WELTERUSTEN. 845 01:00:48,378 --> 01:00:49,313 WELTERUSTEN. 846 01:00:49,379 --> 01:00:50,247 WELTERUSTEN. 847 01:00:50,314 --> 01:00:52,582 Harry: GOEDE NACHT. 848 01:00:52,649 --> 01:00:56,353 Nou, mijn avond EEN SOCIAAL SUCCES-- Hertogen en dames. 849 01:00:56,420 --> 01:00:59,389 VERTEL ME NIET DAT KONING VAN SPANJE IS HIER. 850 01:00:59,456 --> 01:01:01,091 O, dat mag niet WEES SNOBBISH. 851 01:01:01,158 --> 01:01:05,629 ONDER HUN RUW BUITENKANTEN, ECHT HEB HARTEN VAN PLATINUM. 852 01:01:05,696 --> 01:01:08,532 Denk je echt, OF GEWOON DOEN ALSOF? 853 01:01:08,598 --> 01:01:12,269 DAT IS DE MOOI DEEL VAN HET ZIJN MET EEN MEESTERGEEST. 854 01:01:12,336 --> 01:01:14,772 JIJ DOET HET DENKEN VOOR ONS BEIDE. 855 01:01:18,042 --> 01:01:20,010 KOM JE NAAR DEAUVILLE? 856 01:01:23,580 --> 01:01:26,483 DEAUVILLE IS TE VOL. 857 01:01:26,550 --> 01:01:28,685 Hoe zit het met BIARRITZ? 858 01:01:28,753 --> 01:01:30,721 NIET druk genoeg. 859 01:01:30,788 --> 01:01:32,156 Ik zal je vertellen wat. 860 01:01:32,222 --> 01:01:34,391 WIL JE OM DOOR TE MOTOREN HET KASTEELLAND? 861 01:01:34,458 --> 01:01:37,795 EN ZIE AL DIE MOOIE PLAFONDS UIT DE 14e EEUW? 862 01:01:38,996 --> 01:01:40,831 Je bent moeilijk te behagen. 863 01:01:41,631 --> 01:01:43,801 Nee, dat ben ik niet echt. 864 01:01:43,868 --> 01:01:45,803 SLECHTS EEN KLEIN TELEURGESTELD. 865 01:01:45,870 --> 01:01:47,704 TELEURGESTELD? 866 01:01:47,772 --> 01:01:49,039 WAT? 867 01:01:49,106 --> 01:01:50,074 JIJ. 868 01:01:51,641 --> 01:01:53,210 WAAROM? 869 01:01:53,277 --> 01:01:55,145 O, ik weet het niet. 870 01:01:55,212 --> 01:01:59,049 Ik hoopte Dat zou je niet zijn ZOALS IEDEREEN ANDERS. 871 01:01:59,116 --> 01:02:01,251 Dwaas van mij, WAS HET NIET? 872 01:02:02,319 --> 01:02:03,520 WEL... 873 01:02:03,587 --> 01:02:05,722 Ik ben teleurgesteld IN MIJZELF... 874 01:02:09,159 --> 01:02:11,295 OMDAT JE BENT BEGIN ME VAN streek te maken. 875 01:02:33,683 --> 01:02:35,752 LIEFDE... 876 01:02:35,820 --> 01:02:37,922 HOE LANG IS DIT GAAT HET DOOR? 877 01:02:37,988 --> 01:02:39,623 BEN JE NIET GELUKKIG? 878 01:02:39,689 --> 01:02:43,093 Deze zijn geweest DE 3 GELUKKIGSTE DAGEN VAN MIJN LEVEN, MAAR... 879 01:02:43,160 --> 01:02:45,495 MAAR WAT? 880 01:02:45,562 --> 01:02:48,899 Nou, ik geniet niet GOEDE NACHT ZEGGEN ELKE NACHT VOOR JOU 881 01:02:48,966 --> 01:02:51,101 BUITEN DE DEUR VAN UW HUT. 882 01:02:52,369 --> 01:02:53,703 Het is grappig... 883 01:02:53,770 --> 01:02:55,105 Nou, wat is grappig EROVER? 884 01:02:55,172 --> 01:02:56,974 O, ik zat net te denken... 885 01:02:57,041 --> 01:03:00,644 ER IS NIET VEEL VERSCHIL OP EEN JACHT OF OP DE ALBANY NACHTBOOT. 886 01:03:00,710 --> 01:03:03,513 JIJ Dwaas. REALISEER JE NIET Ik ben verliefd op jou? 887 01:03:03,580 --> 01:03:05,749 Nee, dat ben je niet. JA, IK BEN. 888 01:03:05,816 --> 01:03:07,784 Ik kan niet wachten OM TERUG TE GAAN NAAR PARIJS 889 01:03:07,852 --> 01:03:09,820 OM U ALLES TE KOPEN JUWELEN EN CARTIERS, 890 01:03:09,887 --> 01:03:11,455 OM JE TE NEMEN NAAR DE MOTORSALONS, 891 01:03:11,521 --> 01:03:13,690 WAAR U ALLES KUNT KIEZEN AUTO DIE JE WILT. 892 01:03:13,757 --> 01:03:17,161 Ik wil je geven EEN HUIS IN PARIJS EN NOG EEN IN NEW YORK. 893 01:03:17,227 --> 01:03:20,197 DAT IS NIET ALLES IN DE WERELD Ik zou je niet geven. 894 01:03:20,264 --> 01:03:21,365 DAT IS GEEN LIEFDE. 895 01:03:21,431 --> 01:03:24,501 Ik ben gek op jou, EN JE WEET HET. 896 01:03:24,568 --> 01:03:26,770 ER IS ALLEEN ÉÉN DING WIL IK. 897 01:03:26,837 --> 01:03:29,306 NOEM HET, EN HET IS VAN JOU. 898 01:03:29,373 --> 01:03:32,509 IK WIL HET HEBBEN Een "MRS." OP MIJN GRAFSTEEN. 899 01:03:37,181 --> 01:03:40,650 Ik heb er nooit aan gedacht HUWELIJK ERNSTIG. 900 01:03:40,717 --> 01:03:42,686 HET IS NIET NODIG DUURT VOOR ALTIJD. 901 01:03:42,752 --> 01:03:44,922 Je zou van mij kunnen scheiden OVER TWEE WEKEN. 902 01:03:44,989 --> 01:03:46,490 Ja, maar ik... 903 01:03:46,556 --> 01:03:48,325 Het is in orde. 904 01:03:48,392 --> 01:03:50,194 VERGEET HET. 905 01:03:50,260 --> 01:03:53,030 Ik dacht net Ik zou het vermelden. 906 01:03:55,065 --> 01:03:57,534 GA JE NAAR MIS MIJ? 907 01:03:57,601 --> 01:03:59,736 WAT BEDOEL JE? 908 01:03:59,803 --> 01:04:01,939 Ik ga weg IN DE OCHTEND. 909 01:04:17,988 --> 01:04:19,789 GEWELDIG SCOTT! 910 01:04:19,856 --> 01:04:21,992 Heb je dit gezien? 911 01:04:23,627 --> 01:04:27,064 HMM. Dit is een fijne puinhoop, MET DE VOORWAARDE DE BANK IS BINNEN. 912 01:04:30,500 --> 01:04:32,169 Hallo, hallo. 913 01:04:32,236 --> 01:04:36,406 DIT IS TRANS-ATLANTISCH OPERATORNUMMER 16 BELLEN ELYSSES 6142 PARIJS. 914 01:04:36,473 --> 01:04:38,175 HALLO? HALLO? 915 01:04:38,242 --> 01:04:39,977 [FRANS ACCENT] Hallo? HALLO? 916 01:04:40,044 --> 01:04:41,678 Monsieur TRENHOLM? 917 01:04:41,745 --> 01:04:45,082 TRANS-ATLANTISCH OPERATOR ROEPT JE VANUIT NEW YORK. 918 01:04:46,816 --> 01:04:48,953 GA VOORUIT. ZE ZIJN KLAAR OM TE PRATEN. 919 01:04:50,354 --> 01:04:52,522 JA? 920 01:04:52,589 --> 01:04:54,524 O, hallo, meneer. JAMESON. 921 01:04:59,329 --> 01:05:00,597 WAT? 922 01:05:01,898 --> 01:05:04,634 BENT U ZEKER? 923 01:05:04,701 --> 01:05:07,137 JA! 924 01:05:07,204 --> 01:05:10,340 ALLES GOED. Ik kom onmiddellijk. 925 01:05:10,407 --> 01:05:12,943 JA. BEDANKT. 926 01:05:16,113 --> 01:05:18,448 Het spijt me, schat, maar... 927 01:05:18,515 --> 01:05:20,884 WIJ MOET GAAN TERUG NAAR NEW YORK. 928 01:05:20,951 --> 01:05:22,686 Is er iets mis? 929 01:05:23,753 --> 01:05:25,990 Ik ben zo bang. 930 01:05:26,056 --> 01:05:28,192 Ze willen mij bij de bank. 931 01:06:09,766 --> 01:06:12,569 ALS JE HAD GELUIST VOOR MIJ, DIT NOOIT ZOU GEBEUREN ZIJN. 932 01:06:12,636 --> 01:06:15,172 ZULT U STOPPEN TRENHOLM DE schuld geven? Het is niet zijn schuld. 933 01:06:15,239 --> 01:06:18,608 WANNEER EEN BANK SLUIT WEGENS wanbeheer, WIE IS DE SCHULD? 934 01:06:18,675 --> 01:06:20,244 ALLEN VAN ONS ZIJN DE SCHULD. 935 01:06:20,310 --> 01:06:22,379 JE KAN NIET HOUDEN ÉÉN PERSOON VERANTWOORDELIJK. 936 01:06:22,446 --> 01:06:24,714 ROT! Je zult het zien WIE WORDT VERANTWOORDELIJK GEHOUDEN. 937 01:06:24,781 --> 01:06:25,749 O... 938 01:06:34,391 --> 01:06:35,459 CORTLAND. 939 01:06:35,525 --> 01:06:36,593 Dhr. JAMESON. 940 01:06:36,660 --> 01:06:38,362 Nou, Cortland. 941 01:06:42,766 --> 01:06:44,000 [Schraapt keel] 942 01:06:45,702 --> 01:06:48,105 SPECIALE EXTRA HIER! 943 01:06:48,172 --> 01:06:50,440 Hé, papier hier. 944 01:06:50,507 --> 01:06:53,877 SPECIALE EXTRA HIER! LEES ER ALLES OVER! 945 01:06:53,943 --> 01:06:56,180 TRENHOLM EN GOTHAM-- 946 01:06:56,246 --> 01:06:59,015 LEES ALLES OVER DE FALING VAN DE GROTE BANK! 947 01:06:59,083 --> 01:07:00,650 SPECIALE EXTRA HIER! 948 01:07:00,717 --> 01:07:02,719 [BABYFACE SPELEN] 949 01:07:44,694 --> 01:07:46,830 HEEFT Dhr. NIET. TRENHOLM NOG GEBELD? 950 01:07:46,896 --> 01:07:48,365 Chico: NEE. 951 01:07:50,434 --> 01:07:52,669 Breng mij dat VARKENSVERENKOFFER OP HET BED. 952 01:08:01,311 --> 01:08:03,447 WEET WAT IN DEZE TAS? 953 01:08:03,513 --> 01:08:04,614 NEE. 954 01:08:10,287 --> 01:08:11,988 EEN HALF MILJOEN DOLLARS. 955 01:08:12,055 --> 01:08:13,723 [CHICO FLUITJES] 956 01:08:13,790 --> 01:08:16,560 OP EEN DAG ZAL IK HET HEBBEN DE ANDERE HELFT Dat hoort erbij. 957 01:08:16,626 --> 01:08:20,530 Dat zul je zeker doen. JE KUNT ALLES KRIJGEN U ZET UW GEEST OP. 958 01:08:20,597 --> 01:08:22,332 [DEUR SLUIT] 959 01:08:44,754 --> 01:08:46,690 Wat is er aan de hand? 960 01:08:46,756 --> 01:08:48,225 DE BANK IS WEG. 961 01:08:48,292 --> 01:08:49,826 Ik ben aangeklaagd. 962 01:08:49,893 --> 01:08:52,496 Ze lieten mij vrij OP EEN HALF MILJOEN DOLLARS BORG. 963 01:08:52,562 --> 01:08:54,531 BORGTOCHT? MAAR WAT KUNNEN ZE U DOEN? 964 01:08:54,598 --> 01:08:56,533 Ze zijn zich aan het voorbereiden NOG EEN AANKLARING. 965 01:08:56,600 --> 01:08:58,568 Ik MOET er tegen vechten. Het kost geld. 966 01:08:58,635 --> 01:09:02,172 Ik MOET VERHOGEN EEN MILJOEN DOLLAR VANAVOND. 967 01:09:02,239 --> 01:09:04,541 JE MOET ME HELPEN. 968 01:09:04,608 --> 01:09:07,143 Ik heb alles nodig Ik heb je gegeven-- 969 01:09:07,211 --> 01:09:10,414 AL UW OBLIGATIES EN EFFECTEN. 970 01:09:10,480 --> 01:09:12,616 JE HEBT ALLES HIER, NIET? 971 01:09:14,718 --> 01:09:16,753 GOED? HEB JE NIET? 972 01:09:19,556 --> 01:09:20,724 ik... 973 01:09:25,329 --> 01:09:27,664 Ik kan het niet. 974 01:09:27,731 --> 01:09:29,466 WAT BEDOEL JE? 975 01:09:29,533 --> 01:09:31,968 LILY, DAT MOET JE DOEN BLIJF BIJ MIJ! 976 01:09:32,035 --> 01:09:34,103 JIJ BENT ALLES Ik ben vertrokken. 977 01:09:34,170 --> 01:09:36,306 SAMEN KUNNEN WE VECHT DIT DING. 978 01:09:36,373 --> 01:09:38,342 JE MOET ME HELPEN. 979 01:09:39,809 --> 01:09:41,811 NEE, ik... 980 01:09:41,878 --> 01:09:43,947 Ik kan het niet. 981 01:09:44,013 --> 01:09:46,350 Ik MOET aan mezelf denken. 982 01:09:46,416 --> 01:09:49,152 Ik heb veel meegemaakt OM DIE DINGEN TE KRIJGEN. 983 01:09:49,219 --> 01:09:51,555 MIJN LEVEN IS GEWEEST BITTER EN HARD. 984 01:09:51,621 --> 01:09:53,357 IK BEN NIET ZOALS ANDERE VROUWEN. 985 01:09:53,423 --> 01:09:56,526 ALLE ZACHTHEID EN VRIENDELIJKHEID IN MIJ IS GEDOOD. 986 01:09:56,593 --> 01:09:58,295 Alles wat ik heb ZIJN DIE DINGEN. 987 01:09:58,362 --> 01:09:59,863 ZONDER HEN ZOU IK NIETS ZIJN. 988 01:09:59,929 --> 01:10:03,533 Ik zou terug moeten gaan AAN WAT IK WAS. 989 01:10:03,600 --> 01:10:06,135 NEE. 990 01:10:06,202 --> 01:10:08,338 Ik zal ze niet opgeven. 991 01:10:16,980 --> 01:10:18,114 CHICO. 992 01:10:18,181 --> 01:10:19,949 PLAATS DIE DINGEN TERUG. 993 01:10:20,016 --> 01:10:22,218 PAK DE KOFFERS IN OPNIEUW. 994 01:10:22,286 --> 01:10:24,354 WIJ ZEILEN VANAVOND. 995 01:10:25,722 --> 01:10:27,891 VERZENDEN ALLES MIJN BAGAGE NAAR DE FRANSE LIJNPIER 996 01:10:27,957 --> 01:10:30,527 EN GA NAAR BENEDEN DAAR ZO SNEL ZOALS JE KAN. 997 01:10:46,075 --> 01:10:47,611 [SPREEKT FRANS] 998 01:10:47,677 --> 01:10:49,646 Ik weet het niet, MAAR DANK U. 999 01:11:01,958 --> 01:11:03,893 [SCHEEPSFLUITEN] 1000 01:11:14,270 --> 01:11:16,406 [MUZIEK SPEELT] 1001 01:11:33,823 --> 01:11:35,959 Trenholm: Ik WEET het JE KENT MANNEN VOOR MIJ, 1002 01:11:36,025 --> 01:11:37,861 WAARSCHIJNLIJK MEER DAN ÉÉN. 1003 01:11:37,927 --> 01:11:39,396 Maar het maakt mij niet uit. 1004 01:11:39,463 --> 01:11:41,064 HET MAAKT NIET ELK VERSCHIL. 1005 01:11:41,130 --> 01:11:44,267 Ik hou van je, en ooit Ik ga ervoor zorgen dat je van mij houdt. 1006 01:11:44,334 --> 01:11:46,536 [VERWIJDERT NAALD UIT RECORD] 1007 01:11:46,603 --> 01:11:50,173 Chico: * ...ZOALS IK KAN ZIJN * 1008 01:11:50,239 --> 01:11:52,476 * KRIJG DE ST. LOUIS BLAUW * 1009 01:11:52,542 --> 01:11:57,414 * NET ZO BLAUW ZOALS IK KAN ZIJN * 1010 01:11:57,481 --> 01:12:00,850 * OORZAAK DE MAN Ik hou van * 1011 01:12:00,917 --> 01:12:05,321 * HIJ GEDAAN LINKS DEZE STAD * 1012 01:12:05,389 --> 01:12:08,257 * ST. LOUIS VROUW * 1013 01:12:08,324 --> 01:12:11,294 * MET HAAR DIAMANTRINGEN * 1014 01:12:11,361 --> 01:12:13,863 * HEER, HEER * 1015 01:12:13,930 --> 01:12:17,501 * LEIDT DIE MAN ROND * 1016 01:12:17,567 --> 01:12:21,705 * DOOR HAAR SCHORTSTRINGEN * 1017 01:12:21,771 --> 01:12:24,774 * ALS HET NIET WIL VOOR POEDER * 1018 01:12:24,841 --> 01:12:28,945 * EN VOOR IN DE WINKEL GEKOCHT HAAR * 1019 01:12:29,012 --> 01:12:31,481 * DIE MAN VAN MIJ, HIJ-- * 1020 01:12:31,548 --> 01:12:33,617 O, hou daar mee op! 1021 01:13:02,278 --> 01:13:03,647 Chauffeur: DANK U. 1022 01:13:08,251 --> 01:13:09,586 IS Dhr. TRENHOLM NOG HIER? 1023 01:13:09,653 --> 01:13:11,054 Ik denk het wel, mevrouw. 1024 01:13:27,437 --> 01:13:29,105 CORTLAND. 1025 01:13:32,842 --> 01:13:34,611 KORTLAND! 1026 01:13:39,015 --> 01:13:40,584 KORTLAND! 1027 01:13:50,159 --> 01:13:51,661 Dat deed je niet VIND HEM, MEVROUW? 1028 01:13:51,728 --> 01:13:53,329 MISSCHIEN IS HIJ NEER IN ZIJN KANTOOR. 1029 01:13:53,396 --> 01:13:54,998 O, breng mij daarheen. 1030 01:13:55,064 --> 01:13:57,200 SOMS ZIJ WERK LAAT, WEET JE. 1031 01:14:10,914 --> 01:14:12,749 CORTLAND. 1032 01:14:12,816 --> 01:14:14,951 KRIJG SNEL EEN ARTS! 1033 01:14:17,621 --> 01:14:19,756 O, liefje... 1034 01:14:21,591 --> 01:14:24,360 LIEFDE, VERLAAT ME NIET! 1035 01:14:24,427 --> 01:14:26,462 Ik zal het doen ALLES VOOR JOU... 1036 01:14:26,530 --> 01:14:28,565 ALLES. 1037 01:14:28,632 --> 01:14:32,235 GA NIET WEG VAN MIJ. ALSJEBLIEFT! 1038 01:14:32,301 --> 01:14:34,971 O, ik hou zo veel van je. 1039 01:14:35,038 --> 01:14:36,272 IK HOUD VAN JE. 1040 01:14:36,339 --> 01:14:37,641 [SNIJDEN] 1041 01:14:37,707 --> 01:14:41,444 Dat heb ik NOOIT GEZEGD VOOR ELKE MAN. 1042 01:14:41,511 --> 01:14:44,447 Ik wist het nooit WAT HET BETEKENDE. 1043 01:14:44,514 --> 01:14:46,750 OH, LIEFDE! 1044 01:14:46,816 --> 01:14:49,719 JE KAN HET HEBBEN ALLES WAT IK HEB. 1045 01:14:49,786 --> 01:14:52,155 Ik zal alles doen VOOR JOU - ALLES. 1046 01:14:56,660 --> 01:14:58,595 O, CORTLAND... 1047 01:14:58,662 --> 01:15:00,597 VERLAAT ME NIET, KORTLAND! 1048 01:15:00,664 --> 01:15:03,166 O, MIJN GOD, VERLAAT ME NIET! 1049 01:15:03,232 --> 01:15:05,168 [SIREN] 1050 01:15:15,344 --> 01:15:17,280 WIJ HEBBEN GEDAAN ALLES WAT WE KUNNEN, DAME. 1051 01:15:17,346 --> 01:15:19,282 HIJ HEEFT EEN GOEDE KANS. 1052 01:15:27,056 --> 01:15:29,626 UW ZAAK GESLOTEN, DAME. Je kunt het beter ophalen. 1053 01:15:32,461 --> 01:15:34,598 HET MAAKT NU NIETS UIT.