1 00:00:00,100 --> 00:00:30,500 {\an8}Muti21.de'de İzleyin ve İndirin (Google yazın) 2 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Tanrı Şiva. 3 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Eğer ölüm tek kurtuluşsa günahım, canımı al! 4 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Ama çocuğu bağışla! 5 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Annesi için yaşamak zorundaydı, istiyordu onunla tanış. 6 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Tahta çıkmak için yaşaması gerekiyor Mahishmati. 7 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali yaşamalı! 8 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Bakmak! 9 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 Ne bekliyorsun? Git, acele et! 10 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 O! Dikkat olmak! 11 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Naber? 12 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Emin değilim usta. 13 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Bileziğine bakılırsa öyle görünüyor kraliçe. 14 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Dağı işaret etti. 15 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Kontrol! 16 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Ne oldu? 17 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Muhtemelen öldürmeye geldiler o kadın. 18 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Zekice davranıp öldürmüş olmalı onlar. 19 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Kontrol! 20 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 İyi keder! Bir mağara. 21 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Bunun varlığından bile haberimiz yoktu. 22 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Sanırım bu bizi dağın tepesine götürüyor. 23 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Kadın yukarıyı işaret etti. 24 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Belki onu oraya götürmemizi istiyordur. 25 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Aklını mı kaçırdın? 26 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Öldürmek için asker gönderdiler yeni doğmuş bebek. 27 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu görmüyor musun? orada mı? 28 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Ama Sanga... - Evet. 29 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 O artık benim oğlum. 30 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Bu Tanrıça Ganga'nın bana hediyesi. 31 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 Ve eğer biri itiraz ederse, 32 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Onu boğmak benim için sorun değil ölü. 33 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hey, ne bekliyorsun? Bu mağarayı kapatın! 34 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Sana kaç kez tırmanmamanı söyledim dağlar mı? 35 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Neden beni dinlemiyorsun? 36 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Sen bir aşıksın, değil mi? Söyle bana bir daha yapmayacaksın. 37 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Gerçekten yapacak gibi görünüyor bu sefer geçti. 38 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 İmkansız. Şu şelaleye bakın. 39 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Bulutlara kadar devam etti. 40 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Yüksekten defalarca düştü 40 yarda. 41 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Yaklaşık 100 kez düştü. 42 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Sadece bekle. Zamanla düşecek kısa. 43 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Selam Şiva! 44 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Annenin ne yapmaya çalıştığına bak. 45 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Selamlar Lord Shiva. 46 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Selamlar Lord Shiva. 47 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Eğer bunu 101 kez daha yaparsan adınız yerine getirilecek. 48 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Rahip, eğer yeminimi tutarsam... oğlum bana itaat ediyor mu? 49 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Su dağına tırmanmayı bırakacak mı bu mu? 50 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Elbette! Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun Tanrı Şiva. 51 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Lord Shiva'yı içtenlikle meshedin. 52 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Oğluna yolu gösterecek bu doğru. 53 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Anne, hâlâ genç olduğunu mu düşünüyorsun? 54 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Eğer yaparsan sana ne olacak? bunu birçok kez mi yapıyorsun? 55 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Taşınmak. - Anne. 56 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Beni dinle. 57 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Anne… - Neden? Beni duydun mu? 58 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Bunu sizin adınıza yapacağım. Lütfen kabul edin. 59 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 İmkansız! Lord Shiva yapmayacak izin ver. 60 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Kim yemin ederse etsin yerine getirin. 61 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Papaz, olduğunuz şeye geri dönün yap. 62 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Tanrı Şiva'ya selam olsun! 63 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Anne… - Şimdi neler oluyor? 64 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Anne, en azından seni taşımama izin ver. Tanrını meshettin. Öyle mi? tamam mı? 65 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 İmkansız. Lord Shiva kabul etmeyecek bu. 66 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Kim yemin ederse etsin gerçekleştirin. Ve yürümek zorunda kaldı kendin. 67 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Papaz! 68 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Sen ve Lord Shiva'nız mı planlıyorsunuz? annemi mi öldürdün? 69 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 Kim bilir? 70 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Ne istediğimi nasıl bilebilirim Tanrı Şiva mı? 71 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Selamlar Lord Shiva. 72 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Merhaba Sanga! 73 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Gelin ve neler yapıldığını görün oğlun. 74 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Bu sefer sorun ne? 75 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Şiva, dur! 76 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 ne yapıyorsun yapacaksın cehennemde yok ol. 77 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Şiva. 78 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Shiva... 79 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 Ciddi bir tefekkür içinde, kozmik titreşimlerin görkeminin ortasında 80 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 En Yüksek Dans 81 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Bu, tüm dünyevi sınırlamaları aşar 82 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Ateş iplikleri ışık halelerini aydınlattı alnında parlıyor 83 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 Bir ateş girdabında genç Ay süslüyor, aşk yayıldı 84 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Bu kim? Bu kim? O nereli? Gelmek? 85 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Her yönü hızla kapsayan, parlaklığı hızla arttı. 86 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Kolları değişti, hikaye ortaya çıktı 87 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi Shiva'da sana doğru akıyor usta 88 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Bu gizemli yanılsamaya bir bakın 89 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 Ah, dünyanın neşeleri, tavus kuşlarının dostları hangisi komik 90 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Kahkahalarınızın melodik tonu yankılanıyor 91 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 aklımda 92 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Sevgi dolu bir bakışla kılıç taşıyan gözlerin 93 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Sen dünyayı kaldırıyorsun, asla pes etmiyorsun 94 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Güçlü bir kararlılıkla 95 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Bazen odanın köşelerini süslüyor Sevinç yayıyorsun 96 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Ah, Digambara, Senin Görkeminin göklerine bürünmüş hoş 97 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Dekorasyon ve parlaklık olarak yılanlarla mücevher ışığı 98 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Yüzün Kadamba çiçeği gibi parlıyor açan, kırmızıya bulanmış parlak 99 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 Anne! 100 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Sadece bin kez değil, yapabilirsin her seferinde Lord Shiva'yı yıkıyorum. 101 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Şimdi mutlu musun? 102 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Orada neler oluyor hanımefendi? 103 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Yukarıda hayaletler ve şeytanlar var. 104 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Mahishmati Krallığı! 105 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Her zaman olacak 106 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Yenilmez 107 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Güneş, ay ve yıldızlar olduğu sürece gökyüzünde parlamak 108 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Bu işe yarayacak! 109 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 Ve büyüyor! 110 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Ez onu, Bhalla! 111 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Gördün mü, büyükbaba? 112 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Selamlar Bhallaladeva… - Selam Bhallaladeva! 113 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Selam Bhallaladeva! - Olağanüstü! 114 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladewa! 115 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Sadakatin beni şaşırtıyor Kattappa. 116 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Benden ne kadar nefret ettiğini biliyorum. 117 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Ama sen hayatını riske attın hayatımı kurtardı. 118 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Peki ya Kattappa? 119 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Bunu nasıl yapabilirsin? 120 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 Tamam aşkım! Hediyeler isteyin. 121 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Herhangi bir şey isteyin. 122 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Sayın Yargıç! 123 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Tek bir dileğim var. 124 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Devasena'yı 25 yıldır tutuyorsun yıl. 125 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Lütfen onu bırak. 126 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Öyle olsun. Üstelik söz verdim sana. 127 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Git, Devasena'yı öldür ve onu serbest bırak! 128 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Ölümden daha güzel bir şey yok Kattappa. 129 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Doğru? 130 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Devam etmek! 131 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 HAYIR? 132 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 O zaman bırak acı çeksin. 133 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Sadece önümüzdeki 25 yıl için değil. Bırakın ölene kadar acı çeksin. 134 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 O! 135 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 O! 136 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hey, ihtiyar! Uyanmak. 137 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Uyan! 138 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Merhaba Devasena. 139 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 umarım elimizden geleni yaparız sana işkence ederken. 140 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Sen beni reddettin ve onu seçtin. 141 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Peki o şimdi nerede? 142 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Bir sorum var. Dürüst olmak gerekirse, Devasena. 143 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 Yıllar geçtikçe, 144 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 hiç birini duydun mu adını söyle? 145 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 En azından gecenin ortasında, hiçbir şeyin olmadığı bir zamanda etraftaki insanlar, 146 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 sen orada tek başına yatarken senin prangaların, 147 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 adını duydun mu? 148 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Yapmadın. 149 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati bunu unuttu. 150 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Artık hafızalarda bile yok onlar. 151 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Bu krallıkta sadece iki kişi var bunu hatırla. 152 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Sen ve ben. 153 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 En azından onunla tanışmak istedin ölmeden önce bir kez. 154 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Onu bir kez daha öldürmek istiyorum elim. 155 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Henüz hiçbir dileğimiz gerçekleşmedi. 156 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 157 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 En azından bu sefer aynı fikirdeyiz. 158 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Eğer kabul edersen seni serbest bırakabilirim Bu prangaları kırarak. 159 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 burada mı kalacaksın sonsuza kadar mahkum mu? 160 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Hayır, Kattappa. 161 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Oğlum geliyor. 162 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Beni serbest bırakacak. 163 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Ölü bir çocuk nasıl senin için geri dönelim mi? 164 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Oğlum hâlâ hayatta. 165 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Beni aramaya gelecek. 166 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Bu işkenceye neden katlanıyorsunuz? oğlunu uzun zamandır bekliyorum öldü mü? 167 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Gerçeği kabul et Devasena. 168 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 şansım olmayabilir yine seni özgür kılmak için. 169 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Korumalar birazdan burada olacak. 170 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Lütfen bunu kabul edin. 171 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Lütfen evet de, Devasena! 172 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Sana yalvarıyorum. 173 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Koleksiyonculuğa neden bu kadar takıntılısın? dal mı? 174 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Dal toplamayı mı düşünüyorsun? bu çılgınlık mı Kattappa? 175 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Bir odun yığını inşa ediyorum cenaze! 176 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Kanı, eti, yüreği yakmak için Bhallaladeva, 177 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 ve vücudunun her yeri kül oldu! 178 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Odun yığını kuruyorum. 179 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Oğlum gelecek. 180 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Şeytanı yığının içine sürüklerdi bu ahşap. 181 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Bana ateşi yaktıracak Bhallaladeva'nın yakılması! 182 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Acı içinde çığlık attığında, istemiyorum ölü. 183 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Sonra çığlığı yankılanırdı Mahishmati Sarayı. 184 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Oğlum gelecek. 185 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Merhaba Şiva. 186 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Tahta maskeye ne kadar süre bakacaksın bu mu? 187 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Orada birisi olmalı. 188 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Neden umursuyorsun? Annen seni çağırıyor. 189 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Hadi eve gidelim. - Devam etmek. 190 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Daha sonra geleceğim. 191 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Tamam, gidelim. 192 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 Sen kimsin? 193 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 Peki neden yanıma geldin? 194 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Kalbim kayboldu 195 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Bir dalganın damlası gibi 196 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Ortada gözleri parlayan benim yıldız 197 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Sesim nehrin akışında yankılandı 198 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Beni dinle! 199 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Kalıcı cesaretin seni taşıyacak ileri 200 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Gittikçe daha yükseğe zıplıyorsun, istikrarlı ve kalıcı 201 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Kalıcı cesaretin seni taşıyacak ileri 202 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Gittikçe daha yükseğe zıplıyorsun, istikrarlı ve kalıcı 203 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 senin için nefes alıyorum 204 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Gelin birlikte yaşayalım 205 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Sana bir şey söyleyeyim. sevgilim 206 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 seni ruh eşim olarak seçiyorum 207 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Ya takıldım ve düştüm aceleyle geleceğim 208 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Ben sadece ani bir rüzgarım 209 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Kimse için durmam 210 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Her derin dağdan özgür olacağım kısa zaman 211 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 O güçlüdür ve eşit düşmanları yoktur dövüşebilir 212 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Öfkesi korkuya yol açacak düşmana yeni 213 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Aniden ortaya çıktın 214 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 Aşk hediyesi ile 215 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Bir kelime söyle ve ben yemin ederim 216 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 senin için hayatımdan vazgeçerim 217 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 İmkansız zirvelere tırmanmak onun kanının zirvesi nehir gibi akıyor 218 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Sağlam vücudu Salam'ın silahı oldu bu dünyanın kahramanı 219 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Havadaki hasar ve Sky kazanabilir savaşın kükremesiyle 220 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Şiddetli bir savaşçı olacak sonrasında nazik ol 221 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Korku öldürücü Zenginlik Okyanusu 222 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Bu elde edilmesi zor bir mücadele İyileştirici sakinlik üzerine çöktü 223 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Korku öldürücü Zenginlik Okyanusu 224 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Bu elde edilmesi zor bir mücadele İyileştirici sakinlik üzerine çöktü 225 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Korku öldürücü Zenginlik Okyanusu 226 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Bu elde edilmesi zor bir mücadele İyileştirici sakinlik üzerine çöktü 227 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Kalıcı cesaretin seni taşıyacak ileri 228 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Gittikçe daha yükseğe zıplıyorsun, istikrarlı ve kalıcı 229 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Kalıcı cesaretin seni taşıyacak ileri 230 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Gittikçe daha yükseğe zıplıyorsun, istikrarlı ve kalıcı 231 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - Kalıcı olan - Dinle 232 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - Cesaretiniz sizi ileriye taşıyacak - Yaklaş 233 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Gittikçe daha yükseğe zıplarsın - Merhaba yakışıklı 234 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Sağlam, istikrarlı ve kararlı - Sen benimsin 235 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Merhaba! 236 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hey, dur. 237 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 O. 238 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 İşte orada. 239 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Hey… 240 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Hey… 241 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 242 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Sevdiği güzel kadını buldu 243 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 bilinmeyen bir savaşçıdır Korkmuş olan Şiva şaşkına dönmüştü. 244 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Sessizce onu takip etti. 245 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 Ve Avanthika'nın olduğunu bilmek Krallığın gizli ordusunun bir parçası Kuntala. 246 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Devasena'yı kurtarmaya yemin eder Mahishmati Krallığı'ndan ele geçirildi, 247 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 bu birinin hayatını feda etmesi anlamına gelse bile onlar. 248 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Ne kadar güçlü ve boyun eğmez olursa olsun Avantika, 249 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Şiva bir kadının yumuşak kalbini gördü zırhın arkasındaki hassas olan onun askerleri. 250 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Bunu Avanthika'ya gösteriyor uzun zamandır onun olan iç güzelliği unut gitsin. 251 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika öğrendiğinde sessiz kaldı 252 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 Shiva'nın dağı aştığını, 253 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 imkansız gibi görünen bir başarı, 254 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 sadece bir göz atmak için. 255 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Ona aşık olur. 256 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Ama yukarıdaki görevlerine öncelik verdi onun aşkı. 257 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika... 258 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Merhaba! 259 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Onu okşa. 260 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Saldırı! 261 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 262 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Sayın Yargıç! 263 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Beni affedin Majesteleri. 264 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Beni öldürme. 265 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Lütfen beni affedin Majesteleri. 266 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Güzel ortam, söylemeliyim. 267 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Kralımızın heykelini dikerken, 268 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 Filimiz yüksek sesle trompet çalmalı her yönden yankılanmak. 269 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Şunu bir göreyim. 270 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Gerçekten üzgünüm Shiva. 271 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Ne yapacağımı bilmiyorum. 272 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 seni değil kendimi kaybetmek istiyorum görevlerimden ayrılamam-- 273 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Sen benimsin, Avanthika. 274 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Seninle ilgili her şey benim. 275 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 O! Bunda yanlış olan ne? 276 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Sizin hedefiniz benim de hedefimdir. 277 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 Nedir? 278 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Bütün adamlarımız öldü Majesteleri. 279 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Onun orada olmasını beklemiyorduk Yang. Majesteleri. 280 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 DSÖ? 281 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Kim o? 282 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 283 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Devasena'nın kim olduğunu bilmiyorum. 284 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Ama eğer bu özgürlükse istiyorsun, 285 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 sonra onu serbest bırakacağım. 286 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Delirdin mi? 287 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Hayır Majesteleri. Baahubali'dir. Ben gerçeği söylüyorum. 288 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Ölen bir insan nasıl hayata geri döner? 289 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Ama geri döndü Majesteleri. ben kendi gözlerinizle görün. 290 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 İnsanlarımızı tek başına öldürdü. 291 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Lord Narasimha'nın kendisine benziyordu. 292 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 O öldü. 293 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Onu öldürdük. 294 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Kanı damladı ve toprağa sızdı. 295 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Çıkan yangında cesedi kül oldu. 296 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Cesedi Pranahita Nehri'ne sürüklendi. 297 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Yanan odun yığını 298 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Hala umut var 299 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 kalbimde 300 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Küller havaya saçıldı. 301 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Burada şafak olacak mı 302 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Bu pranga sordu 303 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Ruhu doğanın boşluğuna sürüklendi sonsuz evren. 304 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali öldü! Onu öldürdük. 305 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Bakın burada kim var 306 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, artık güvendesin. 307 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Oğlum burada. 308 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali geri döndü! 309 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Yukarı çek! Haydi, çabuk! 310 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Herkes kesinlikle tezahürat yaptı ve alkışladı Kral heykeli yerleştirildiğinde el. 311 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Herkes kesinlikle tezahürat yaptı ve alkışladı Kral heykeli yerleştirildiğinde el. 312 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Endişelenmenize gerek yok! 313 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Sonuçta uzun bir heykeldi 150 feet! 314 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Birkaç yüz kişi ölemez mi dolayısıyla mı? 315 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 316 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali mi? 317 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 318 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Baahubali. - Baahubali. 319 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Baahubali. - Baahubali. 320 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Baahubali. - Baahubali. 321 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Baahubali. - Baahubali. 322 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Bahabalı! 323 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Baahubali. - Baahubali. 324 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Baahubali. - Baahubali. 325 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Baahubali. - Baahubali. 326 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 O! 327 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Kim o? 328 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Baahubali. - Baahubali. 329 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Baahubali. - Baahubali. 330 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Baahubali. - Baahubali. 331 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Baahubali. - Baahubali. 332 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Bahabalı. 333 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Bahabalı. 334 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Herkesin Adını Söylediğini Duymak, 335 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 Heykeli dikiliyor gibi görünüyor. 336 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Onun Adından Dolayı mı Adını Koyuyorlar? Hâlâ Kalplerinde mi Yaşıyorsunuz? 337 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 veya Bir şey gördüler mi? 338 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 İmkansız! 339 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Neden gidip sormuyoruz? komutadaki askerler mi? 340 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Bu şekilde öğrenebiliriz gerçek 341 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 ve tüm bunları bitir, büyükbaba! 342 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 343 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Baaubli'nin kim olduğunu kim söylüyor Hakların simgesi artık yok mu? 344 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Yaşıyorum ama ölüyüm. 345 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Ölmüş olsan bile hala hayattasın insanların kalplerinde. 346 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Adını ilk söyleyen kim Baahubali mi? 347 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Neden cevap alamıyorum yeterli mi? 348 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Ara sıra konuş yoksa sözünü keserim Dilin! 349 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Bilmiyoruz Majesteleri. - Kapa çeneni. 350 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Sizden o kadar çok var ki. Hayır gören var mı? 351 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Gördüm Majesteleri. 352 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Gözleri. 353 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 O tek gözümü kullandım önce. 354 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, onun yaşamasını istiyorum. 355 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 O! 356 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Hadi! 357 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Onlara Dikkat Edin! 358 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - MERHABA! - MERHABA! 359 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Seni kurtarmaya geldim anne. 360 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 361 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Bir Suikastçı kaleye girdi ve sarayı yaktı. 362 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Kuzeye git! 363 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Saldırı! 364 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 O! Uyanmak! 365 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Seni yaşlı kadın! 366 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Yıllarca cezalandırıldıktan sonra senin işin, 367 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 hâlâ utanmıyor musun? 368 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Her zaman erkeklerle kaçmaya çalışıyorsun diğer. 369 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, beni öldürecek. O yapacak öldür beni! 370 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Prens, benim işim seni korumak. 371 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 372 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Saldırı! 373 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Devasena'yı tutuklamaya geliyorlar. 374 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Onları durdurun! 375 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Şiva! 376 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 377 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena! 378 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena! 379 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena! 380 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila! 381 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 382 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 umudumuzu tazeledin hangisi kayıp 383 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 ve onu bir savaşçı olarak geri gönderdim ki bu olağanüstü. 384 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Mahishmati Krallığı her zaman minnettar olacaktır seni seviyorum. 385 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 Annemin gözünde neden var olduğu şefkat değil de sempati? 386 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Bu bilinmeyen insanlar bana baktı sanki onların tanrısıymışım gibi. 387 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 Ve neden gözlerim yaşarıyor? Yaraya bak... 388 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 tanımadığım anneme mi? 389 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Neden? 390 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 Ben kimim? 391 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Sen Rabbimizin oğlusun Amarendra Baahubali. 392 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Sen annen Devasena'nın hediyesisin. 25 yıldır bekliyoruz. 393 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 Ve sen nihai fedakarlığın sonucusun Kraliçemiz Sivagami. 394 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Bilmeniz gereken hikaye başlıyor Yarım asır önce sevgilim. 395 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Bir gün aniden, 396 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 Büyükbaban öldü ve gitti hamile karısı 397 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 ve Mahishmati'nin tahtı boşaldı. 398 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Kralın ağabeyi Bijjaladeva bunu yapmadı kral ol 399 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 çünkü o karaktere sahip değil doğru. 400 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Ama Bijjaladeva'yı düşündüm 401 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 bedensel engelli olduğu için ön yargılıydılar. 402 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Bu yüzden hep kin besledi 403 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 Kralın görümcesi, Bijjaladeva'nın karısı. Sivagami Devi 404 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 krallığı yönetme görevini üstlenin. 405 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami yönetir ve korur Mahishmati çok verimli bir şekilde. 406 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Ama ılımlı bir isyan hissetti oldu. 407 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Kraliçeyi kurtaramadık efendim Prenses. 408 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Bu bir adam. 409 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 410 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda ve diğer krallar düşündüler o sadece bunu yapmayan bir kadın yetkili 411 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 ve krallığı ele geçirmeye çalışır. 412 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Ama hepsi ölüme yol açıyor çünkü Sivagami Devi'nin kılıcının gazabı. 413 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Kocası oğlunun kral olmasını istiyordu. 414 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Ama dedi ki… 415 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 İki çocuğum da aynı haklara sahip tahtta. 416 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 İnsanların kalbini kazanmayı en çok başaran kişi biz 417 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 Mahishmati'nin kralı olacak. 418 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Bunlar benim sözlerim ve benim sözlerim kanun bu! 419 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Çocukları sevgiyle büyüttü aynı 420 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 hiçbir ayrımcılık göstermeden. 421 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Onları ilimle yetiştirdi ve cesaret. 422 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 İkisini de varlığa dönüştürdü büyük savaşçı. 423 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladewa. 424 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Aferin, Bhalla! 425 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Tahta çıktığımda sen olacaksın komutanım. 426 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Allah beni ikilemde bıraktı sahip olduğum iki çocuğu yaparak aynı yetenek. 427 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Şimdi beni kararlarla test ediyor bunu almak benim için zor. 428 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Denemelerini daha zorlu hale getirin, Bakan. 429 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Kimin kim olduğuna karar veremeden tahta çıkmalı, 430 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 Kraliçe yeni bir krizle karşı karşıyadır. 431 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Majesteleri, Saketa muhafızları öldürdü 432 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 ve ordumuzun tüm sırlarını çal. 433 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Her iki prense de mesaj gönderin. - Dediğin gibi. 434 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 işkence görmektense ölmeyi tercih ederim ikiniz de! 435 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Hala! 436 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 437 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Sırlarımızı kime sattın? 438 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Bana bildirin! 439 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 440 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeya kabilesi strateji oluşturmaz. 441 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Vahşetlerinin sınırı yoktur. 442 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Bir krallığa girdiklerinde, 443 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 bunu yapmayan bütün çocukları öldürecekler suçlu. 444 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Her şeyi arayacak ve ihlal edecekler kadın. 445 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 Ve sonra yağmalayacaklardı ve her evi yak. 446 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Küçük krallıkları korkutabilirsiniz bu hikayeler. 447 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 25.000 kişilik bir ordumuz var. Neden korkmalıyız? 448 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Kalakeya'nın kaç askeri vardı? 449 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Bir lakh. 450 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Yabani boğalar ekinlere saldırdığında, 451 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 ve kabileler tarafından yağmalanan topraklar Kalakeya, ikisi de kısır kaldı. 452 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Krallığımızı korumalıyız ve düşmana saldırın. 453 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Nasıl bir askeri stratejiye sahip olmalıyız? saldırmak için mi kullanıyorsunuz? 454 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Trident Stratejisi. 455 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Bu ders kitapları için bir tane. Hiçbir şey kim kullandı. 456 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Stratejiyle savaşamazsınız böyle. 457 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Eğer hiç kimse onu kullanmadıysa daha önce Kalakeya da bunu biliyorum. 458 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Bu yüzden bunu uygulamamız gerekiyor. 459 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Plana katılıyorum. 460 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 Ve katılıyorum. 461 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Giysilerle demir bir çit yapacağım demir ve mızrak. 462 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Orduyu şu şekilde konumlandıralım: bariyer. 463 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Askerlerin başında olacağım kuzey tarafında. 464 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 Ve sonra sorumluluğu alacağım güney bölgesinden sorumludur. 465 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Savaş sırasında her iki prens de 466 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 ve süvarileri Şefe saldıracak iki taraftan. 467 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Bu en az üç saat sürecek 468 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 saldırıyı başlattıklarında geri. 469 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Bu kadar yeter hanımefendi. Zafer olacak bizim ol. 470 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Bu sürenin yarısı kafayı kesmek için yeterli onun kafası. 471 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Büyük! 472 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Bu aynı zamanda kim sorununu da çözecektir bir sonraki kralımız kim olacak? 473 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Şef Kalakeya'yı öldüren kişi 474 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 Mahishmati'nin tahtına çıkacak. 475 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Rabbimin doğru çözümü var. 476 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Evet! - Evet! 477 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Şimdi takımı bölün ve dağıtın Prenslere eşit derecede. 478 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla ve Baahu, bu sizin şansınız anneye saygı göstermek senin ülken 479 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 İyi kullandığınızdan emin olun. 480 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Selamlar Mahishmati! - Selamlar Mahishmati! 481 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Amcan sana kötü davrandı adil, Baahu. 482 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 O sana sadece yeterli araçları veriyor duvarı aç. 483 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Bu silahlar sahada ne işe yarar? açık savaş mı? 484 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva bütün savaş arabalarını aldı ve ok makinesi. 485 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Dikkat etmeliydin, Baahu. 486 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Bu kesinlikle tahtı garanti edecek Oğlunuz, efendim. 487 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Bu harika bir numaraydı-- - Hangi numara? 488 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Eğer Baahubali ayağa kalkamazsa ve... talep edildi 489 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 uygun askerler ve silahlar doğru, 490 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 peki sahada ne yapacak yarın savaş mı? 491 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Sadece güçlüyü daha da güçlendiriyorum güçlü. 492 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Bu hile değil, bu strateji ülke. 493 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Kim var orada? 494 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Bağışla beni Rabbim. 495 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Genç prens bizden şunu istedi: bütün çadırları ona getirdi. 496 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Ne? 497 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Hoş geldin Bhallaladeva! 498 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 HOŞ GELDİN! 499 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Düşmanlarım da kan kaybedecek! 500 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Böylece düşman kanayacak! - Böylece düşman kanayacak! 501 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Hoş geldin Baahubali! 502 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Baahubali! - Baahubali! 503 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Baahubali! - Baahubali! 504 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, bu saygı duyulan bir ritüel zaman. 505 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Eğer hayvanları kurban etmezsen askerler bunu dikkate alacak kötü bir işaret olarak. 506 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Evet Prensim. 507 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Kurban kesmezseniz, Tanrıça çok kızacak. 508 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Tanrıça'nın neden hayvan kanına ihtiyacı var? bu günah mı? 509 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Kendi kanımı sunabileceğim zaman öfkeden kudurmuş olan ona savaş! 510 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Selamlar Mahishmati! 511 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Selamlar Mahishmati! - Selamlar Mahishmati! 512 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Selamlar Mahishmati! - Selamlar Mahishmati! 513 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Selamlar Mahishmati! - Selamlar Mahishmati! 514 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 Mahishmati affetmeye hazır. 515 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Bu senin son şansın. 516 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Silahını bırak ve git. 517 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Buna söz verdiğini duydum iki oğluna 518 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 beni öldürenler diriltilecek kral olmak 519 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 Peki ya ikisi de benim ellerimde ölürse? 520 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Seni ve krallığını fethedeceğim 521 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 ve sonra bir tane alacağım oğlum seninle 522 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Onu kral yapabilirsin! 523 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Onun yaşamasını istiyorum. 524 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Akbaba gözlerini çıkardığında ve cesaretini yiyor… 525 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 hayatta kalmalı. 526 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Kattappa! - Hanımefendi. 527 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Savaş denizkabuğunu patlatın! 528 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Tamamlamak! - Hadi gidelim! 529 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Bırak! 530 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Biz hazırız Baahubali. 531 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Bırak onları! 532 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Askerler, hizalayın! 533 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Şimdi ateş edin! 534 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Hemen çekilin! - Hemen çekilin! 535 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Aferin Baahubali! - Çok güzel! 536 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Trident stratejisi şimdi başlayacak! 537 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladewa! 538 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Prensim! 539 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Tanrım. - Asker! 540 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Geliyorlar! Acele edin! Tut onları! 541 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Gitmek! Gitmek! Onlara yardım edin! 542 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Gitmek! Gitmek! Tut onları! 543 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Koruyucu kalkanımız çöktü. 544 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Tarihte ilk kez Mahişmati, 545 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 Düşmanın bayrağı topraklarımızda dalgalanıyor. 546 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Ölüm! Bu ölüm. 547 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Ölüm! 548 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Ölüm! 549 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - Ölüm! - Ölüm! 550 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - Ölüm! - Ölüm! 551 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - Ölüm! - Ölüm! 552 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - Ölüm! - Ölüm! 553 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Ölüm! 554 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Asker! 555 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Ölüm nedir? 556 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Düşmanın senden daha güçlü olduğunu düşündüğünde Sen, bu ölüm. 557 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Savaş alanındaki korkaklık ölüm. 558 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 O zalim adam annemize hakaret etti ama o... hâlâ hayatta. 559 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Adamın kafasını göstermek yerine ayaklarının önünde kafasını kesti, 560 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 ona sırtımızı dönüyoruz ve bu ölüm! 561 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 Ölümle yüzleşmek için ileri gideceğim bu. 562 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Bunu kanıtlamaya devam edeceğim 563 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 zavallı ruhların hiçbiri cesaret edemedi anneme ya da toprağıma dokun, 564 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 ve bunu gururla ilan ediyorum. 565 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Kim benimle gelmeye hazır? 566 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 BEN! 567 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Kim benimle ölecek? 568 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 Yapacağım! 569 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 Ve hanginiz bunu yapacaksınız? ölümü fethet ve ölümsüz ol benimle mi? 570 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 BEN! 571 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 BEN! 572 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Selamlar Mahishmati! 573 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Selamlar Mahishmati! 574 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Selamlar Mahishmati! 575 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Selamlar Mahishmati! 576 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Selamlar Mahishmati! 577 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Selamlar Mahishmati! 578 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Sethupati! 579 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Akbabalar gözlerini oymak zorunda kaldılar ve mide içeriğini ye. 580 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Kolları ve bacakları kesilecek... kan bol miktarda akacak. 581 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Evet! - Bu benim oğlum! 582 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Selam Bhallaladeva! - Selam Bhallaladeva! 583 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Çocuğum! 584 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Cesur oğlum Kalakeya'yı öldürdü 585 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 ve savaşı kazanın! 586 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Gelecekteki kralımız Bhallaladeva! 587 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Selam Bhallaladeva! - Selam Bhallaladeva! 588 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Bhallaladeva'nın savaştaki cesareti tarihte yeni bir sayfa olacak biz. 589 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Taş steller ve anıtlar yerleştirin 590 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 cesaretinin bir öyküsünü yaratmak için yaygın olarak biliniyor. 591 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Bhallaladeva'yı ilan ediyorum 592 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 Silahlı kuvvetlerin yeni başkomutanı olarak Mahishmati. 593 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Baahubali'yi aday ilan ettim Mahishmati kralınız. 594 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Merhaba Sivagami! Bu nasıl bir karar? 595 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Oğlum Şef Kalakeya'yı öldürdü. 596 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Oğlumuz onu öldürdü. 597 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Kendi gözlerinle görüyorsun kendin. 598 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 O Kral olmalı! Sadece o! 599 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Bir kralın iyiliği değerlendirilir 600 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 öldürdüğü düşmanların sayısından değil. 601 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Ama kendi insanlarının sayısıyla onu kurtarmayı başardı. 602 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva sadece öldürmeye odaklanmıştı düşman. 603 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali diğer düşmanları da yener sayısız 604 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 binlerce insanını kurtarırken. 605 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 İşte insanlar arasındaki fark da bu savaşçı ve bir kral. 606 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Yüz kişiyi öldürdüğünde... büyük bir savaşçı denir. 607 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Ama bir hayat kurtardığında yalnız sen Allah diye övülüyorsun. 608 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 O halde sıradan bazı insanları kurtarın artık bir yeterliliktir kural mı? 609 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali kral olacak Uğurlu bir zamanda Mahishmati. 610 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Bunlar benim sözlerim ve benim sözlerim kanun bu! 611 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 612 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 613 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 614 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 615 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 616 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 617 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Zafer senin için! 618 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Zafer senin için! 619 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 620 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Zafer senin için! 621 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Zafer senin için! 622 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Benim Şiva'm bir kralın oğludur görkemli! 623 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Hikayeyi dinlerken bile büyülendik. 624 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 tanıtmanın bir yolu var mı biz ona mı? 625 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 O artık yok. 626 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Kurtarıcı gitti! 627 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Hiçbir düşmanın yapamayacağını söyledin ona yaklaş. 628 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Silahların bile korktuğunu söylüyorsun ona dokun. 629 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Peki harika bir dövüşçü nasıl ölü mü? 630 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Kılıç yarasından daha kötü ya da mızrak 631 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 Bu bir arkadan bıçaklamadır Mahendra. 632 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Kim, büyükbaba? 633 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Kim bu? 634 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Hain… 635 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Bu benim! 636 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Kraliçe Anne Sivagami Devi! - Onun için zafer! 637 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Kraliçe Anne Sivagami Devi! - Onun için zafer! 638 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Kattappa. - Evet, Kraliçe Anne. 639 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Herkesi güvenliğe yönlendirin. 640 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Seni nasıl orada bırakabilirim? yolun ortasında mı? 641 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Dediğimi yap Kattappa. 642 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 İsteğin benim için emirdir. 643 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Askerler, derhal herkesi buraya getirin güvenli yer. 644 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Nasıl istersen! 645 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 646 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Denizin ve karanın koruyucusu 647 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 648 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Denizin ve karanın koruyucusu 649 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Baahubali! - Durmuyor. 650 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Çok güzel! Sen güçlüsün 651 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Çok yaşa Baahubali 652 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Çok güzel! Sen güçlüsün 653 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Çok yaşa Baahubali 654 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Sen bizim için bizden daha değerlisin bizim hayatımız 655 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Herkes şarkı söyleyecek, söyleyecek tekrarla 656 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Senin zafer şarkın 657 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 658 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Arazi koruyucusu 659 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 660 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Arazi koruyucusu 661 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 662 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Arazi koruyucusu 663 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 664 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Arazi koruyucusu 665 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Ne… 666 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Bu sevgi 667 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Ne… 668 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Bu ilişki 669 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Birisi nefes aldığında 670 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Diğerleri canlanmaya başladı 671 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Bu iki şey birbiriyle bağlantılı 672 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Aynı konu aracılığıyla 673 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 674 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Toprak koruyucusu 675 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 676 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Toprak koruyucusu 677 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 678 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Toprak koruyucusu 679 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Çok hoş! Sen güçlüsün 680 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Çok yaşa Baahubali 681 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Sen bizim için bizden daha değerlisin bizim hayatımız 682 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Çok hoş! Sen güçlüsün 683 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Çok yaşa Baahubali 684 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Sen bizim için bizden daha değerlisin bizim hayatımız 685 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Herkes şarkı söyleyecek, söyleyecek tekrarla 686 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Senin zafer şarkın 687 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 688 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 689 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Kraliçe Anne Sivagami! 690 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Kraliçe Anne Sivagami! 691 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Selamlar Kraliçe Anne. 692 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "Kraliçe Anne... 693 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Şivagami!" 694 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Hala! 695 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Hiç… 696 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 anneni öldürmek mi istiyorsun? 697 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Bunu yapmak istiyorum. 698 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 Ona senin yerini verdiğinde 699 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 şu anda hayatında onun doğumu 700 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 ilk defa istiyorum onu öldür. 701 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Mücevher dağıtımı... 702 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Artık taht ona geçiyor... 703 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 onu boğmak istememe neden oluyor bu el! 704 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Söyle bana Bhalla. 705 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Onu ortadan kaldırmalı mıyız? 706 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Sarhoş konuşuyorsun baba. 707 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Annenin bekçi köpeği geliyor. 708 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 O! Lanet köpek! 709 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Tanrım mı? 710 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Burada neyi bağırmak istiyorsun? 711 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Kraliçe Sivagami karar verdi Baahubali'yi taçlandırmak 712 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 onuncu günde kral olarak "Düssehra". 713 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Kraliçe Anne bunu bilmenizi istiyor ilk. 714 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Tarih tekerrür ediyor! 715 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Tahtın benim için bir anlamı var 716 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 küçük kardeşe altın tabakta verildi adamım! 717 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Bugün tahtı miras aldın oğlum için tasarlandı 718 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 kardeşimin oğlu için! 719 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Çocuklarım, torunlarım, torunlarımın çocukları olmalı 720 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 ayrıca nesilden nesile çok çalıştı nesil? 721 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Cevap ver bana köpek! 722 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Neden kral olarak taç giymedim o zaman? 723 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Evet? 724 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Engelli olduğum için mi? 725 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Peki ya bir el bunu yapmazsa yetenekli mi? 726 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Tek demir yumruğum yeterli değil mi krallığı yönetmek için mi? 727 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Kralın konumu reddedilmedi kusurlu eliniz yüzünden lordum. 728 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Çünkü aklın çalışmıyor. 729 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Bana emir verin lordum. 730 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Seni pis köpek! 731 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Krala hakaret etmenin, diline zarar verir misin? 732 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Affet beni lordum. 733 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Sevgili karını öldürmeyi özlüyorsun. 734 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Değilse başka ne yapılabilir? kurnaz mı lordum? 735 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Beni duyuyor musun? - Hayır lordum. 736 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Çünkü ben bir köpeğim, yapabilirim kokusunu al! 737 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Anne, beni çağırttın mı? 738 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Evet, Baahu. Bir tura çıkmalısın tüm krallığımız. 739 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Sadece gelecekteki kral dışarı çıktığında Saray duvarları 740 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 halkının sıkıntılarını anlayabiliyordu. 741 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Evet anne. 742 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Kattappa'nın sana eşlik etmesine izin ver. - Nasıl istersen. 743 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Bu yaşlı adam neden beni arabayla götürüyor hanımefendi? 744 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Sahip olduğu hikayeyi tekrarlayacaktı bana çocukluktan bahset ve bana işkence et. 745 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Bu konuda sabırlı olun. 746 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Geri döndüğünde, 747 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 sana bir prenses bulacağım sana öyle hikayeler anlat ki büyüleyici. 748 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Bu eğitimli fili getirdim 749 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 özellikle eğlenceniz ve oyunlarınız için. 750 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Pranahita Nehri kıyısında, 751 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Bu bahar bir kale inşa ediyorum senin için. 752 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Beğendin mi Bhalla? 753 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Bu yayı öyle yaptım ki hedefi 50 metre mesafeden vurdu. 754 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Anne… 755 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 Bu senin telafi etme yöntemin mi? tahtı verdikten sonra bana kardeşim mi? 756 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Yas tutacak kadar önemsiz değilim kral olarak taçlandırılmadı. 757 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Kraliçe Anne Sivagami Devi'nin emri itaat etti. 758 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Onu hediyelerle aşağılamayın bu. 759 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 nasılsınız efendim 760 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Bunu ye, çok lezzetli. - Teşekkürler canım. 761 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Hadi. 762 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Efendim, siz… 763 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Aman Tanrım! Bir insan gibi davranıyor bu harika. 764 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Kılıcını çok iyi kullanıyor. 765 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Kim o? 766 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Bu arada kahramanımız böyle eylemde eksik. 767 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - Ah! - Merhaba, merhaba! 768 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Lordum! - Siz ikiniz oraya gidin. 769 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Siz ikiniz, bu taraftan. - Evet lordum. 770 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 Ve burada on kişi yaşayacak benimle. Evet! 771 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Madhava. - Sayın Yargıç. 772 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Saklandıkları yeri takip edin. 773 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Çalınan malları geri almalıyız. - Evet Majesteleri. 774 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Hepsini yakalayın! 775 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Kimse kaçamaz. 776 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Şu düğümü sıkın! 777 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Selamlar Majesteleri! - Selamlar Majesteleri! 778 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Sen bir hediyesin. Kaydettin doğru zamanda bize. 779 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Daima mübarek olsun. - Bizi kurtardın. 780 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Hepiniz ağaç kadar uzunsunuz. 781 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Saklanmaktan utanmıyor musun? geri döner misin kadın? 782 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Beni affedin Majesteleri. 783 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Yeğenim aptaldır. 784 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Çünkü işinde yetenekli değil her neyse, 785 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - ailesi onu dışarı atmak zorunda kaldı. - Ne? 786 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Kendi ailesi onu kovdu mu? - Evet Majesteleri. 787 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Sen şefkat dolusun. Eğer naziksen kalp ona bir beceri öğretir, 788 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Sonsuza kadar minnettar kalacağım. 789 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 Tamam aşkım. Uzun boyluydu ve benziyordu güçlü adam. 790 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Eğer kılıçla eğitilmiş olsaydı en azından gardiyan olabilir. 791 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Ona bunu öğreteceğim. 792 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Kutsanmış! Tüm zafer sana! 793 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Ah! Şuraya bak. 794 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Dinlemek. 795 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Dolunay gecesi yaklaşıyor. 796 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Bir dua toplantısı hazırlamalıyız Lord Krishna için. 797 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Majesteleri, krallığımızın her yerinde, bu konuda seni kimse yenemez okçuluk. 798 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Bu senin için yeterince iyi değil mi? - Yeterli değil Başbakanım. 799 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 İki silahla hedefe nişan almak mümkün değil oklar ve yay Majesteleri. 800 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 Sayın Başbakan, her şey mümkün kız kardeşimin başına geldi. 801 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Tekrar dene Devasena. - Evet. 802 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Yolundan çekil. 803 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Düğünü ayarlamak yerine 804 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 Onu şekillendirmeyi siz seçersiniz bir savaşçı ve onun gibi yaşa dostum! 805 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Aynen öyle Majesteleri. 806 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Yakında bir ruh eşini alacak mısın? veya 807 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 seni kardeşimle evlendirir miyiz kayınbiraderin mi? 808 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hey aptal, hadi, sana silahlarımızı göstereceğim sana. 809 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Bu bir topuz. 810 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Onu kaldıramazsın. 811 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Bu bir mızrak. 812 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Onu atamazsın. 813 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Bu bir kılıç. 814 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Hadi, sana nasıl yapılacağını öğreteceğim onu kullan. Hadi. 815 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 Ne yapabilirsin? 816 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Bu kadar yeter lordum. 817 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 "Gilli-Danda", Petak benzeri oyunlar sakla, 818 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Maymun Ağacı" ve ardından... 819 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Seksek oynamaya ne dersin? 820 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Uzaktan izliyordum ama... o kızlar beni kapsamıyor Lordum. 821 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Sana kılıç tutmayı öğreteceğim. İzleyin ve öğrenin. 822 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - İşte nasıl. - Tanrım! Evet. 823 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Bu taraftan yukarı kaldır. - Evet. 824 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Sonra hızlı bir yumruk. 825 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Elini dene. 826 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Bak kılıcı nasıl tutuyor Yang Majesteleri. 827 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Bilmiyorsun evlat. 828 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Aptal! Sana tekrar göstereyim. 829 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Böyle tut. 830 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Tamamen yükseltin. 831 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Artık durum böyle... 832 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Ne? 833 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Ne darbe, lordum! - Öyle miyim? 834 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Tabii ki biliyorsun. Başka kim? Lordum? 835 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Evet, benim. 836 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Yıldırım gibi çarptı. 837 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Vay! Fantastik! 838 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 bir filin gücü, bir kaplanın boyu, 839 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 bir çitanın hızı ve bir kuşun görüş yeteneği akbaba. 840 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Bütün ormanı içimde gördüm Siz, lordum. 841 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Tanrım mı? 842 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Senden gerçekten hoşlanıyorum. - Teşekkür et. 843 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 sana nasıl kullanılacağını öğreteceğim kılıç da. 844 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Ne? BEN? 845 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Şuraya bak! 846 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Yaban domuzu. 847 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Neden bana aşık oldun? - Onu öldürdün. 848 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Mavi ok. 849 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Kumara Varma'ya ait. 850 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma domuzu öldürdü! 851 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Vay! Onu öldürdün. 852 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Çok yaşa Kumara Varma! - Çok yaşa Kumara Varma! 853 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Çok yaşa Kumara Varma! - Çok yaşa Kumara Varma! 854 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Kumara Varma'nın cesareti eşsiz! 855 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Tek başına bir domuz sürüsünü öldürdü orman. 856 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Yaban Domuzu Avcısı Kumara Varma! 857 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Yaban domuzu katili... 858 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Bana iltifat etmeyi bırak. - Evet lordum. 859 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, okları kurtarmalıyız burası kraliyet müzesinde. 860 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Bu gelecek nesillerin motive kalın. 861 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Vay! 862 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Baştan beri senden şüpheleniyordum. 863 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Oyunculuk becerileriniz. 864 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 Ve ekstra yumuşaklık. 865 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - BEN? - Bana öyle gelmiyor. 866 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Adın ne demiştin? 867 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Yakala onu. 868 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Bu el kılıç kullanma konusunda yeteneklidir. 869 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Bir savaşçının elini biliyorum. 870 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Amca, bir şey söyledi. 871 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Ne diyorsunuz Majesteleri? 872 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 O aptal bir insan. 873 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Hadi öğrenelim. 874 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Boğayı getirin. 875 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Bu nedir Majesteleri? 876 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Bunu bile yapamayan bir adam dişlerini fırçalamak için dalları kaldırıyor 877 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 nasıl mızrak kullanabilirdi o kadar büyük mü? 878 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Neyi kanıtlamak istiyorsun? 879 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Bir boğa! 880 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 Bir yanda boğa var, 881 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 ve diğer tarafta bu aptal var! Çocuk ölecek Majesteleri. 882 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Ah! İyi keder! Yeğenim öldürüldü. 883 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Bu adaletsizlik ne kadar adaletsiz bir çocuğun başına gelmişti Henüz ergenliği yaşamadım! 884 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 Aman tanrım... 885 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Elin mi kırıldı? 886 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Bitti. İşi bitti. 887 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Onunla kim evlenecek şimdi mi? 888 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Kim onu ​​kalbinde saklayacak? - Ama ben... 889 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Hangi kraliçenin bu kadar büyük bir kalbi var? - Kes şunu. 890 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Treni getir. 891 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Ne yapmalıyım, Lord Shiva? 892 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Yardım edeceğine söz veren melek kolunu kırdı. 893 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Tanrı Şiva! - Kalkıp oturabilir misin? 894 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Aptal! Duyamıyor musun? 895 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Uyan… 896 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Yastığı ayarlayın. 897 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali ve Kattappa krallıkta Şimdi Kuntala. 898 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Prensimiz aşık olmuş gibi görünüyor 899 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 ülkenin prensesi Devasena ile birlikte. 900 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Bu portre. 901 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Tahta sahip çıktı ve kazandı güzel bir kadının elleri! 902 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena sadece benim olmalı Baba. 903 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Nasıl olabilir? 904 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Annem itaat ederse bu mümkün olurdu söz verdi. 905 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Sana bunu yapacağına nasıl söz verebilirdi? sevdiğin kadınla evlen kız kardeşin mi? 906 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Çünkü hâlâ kardeşimin olduğunun farkında değil. onu seviyorum. 907 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Bu yüzden adımlar atmayı planlıyorum ilk. 908 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 O kim? 909 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 O kadar güzel ki güzellik bile Ben de onu kıskanıyorum! 910 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 O, Kuntala krallığının Prensesidir. 911 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Adı Devasena. 912 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Prens tabloya baktığından beri kendisi hakkında sanatçı, 913 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 Özlemle çarpıyordu yüreği onun derinliklerinde. 914 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Bu prensesi beğendin mi Bhalla? 915 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Evet anne. 916 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Onu hayatımda istiyorum. 917 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Bu nedir, Prens? 918 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 sanki öyleymiş gibi sordun oyuncaklar. Nasıl olabilir? 919 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Neden? 920 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Bu krallığın tahtından vazgeçti iki kere düşün. 921 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Çocuğumun önceliği bu. 922 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Kendimi nasıl arayabilirim annesi 923 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 eğer yerine getiremezsem bile bu bir dilek mi? 924 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Hala! 925 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena senin karın olacak. 926 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Sana söz veriyorum. 927 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 “Kral Jayasena'ya kutsamalarla Kuntala krallığı, 928 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Mahishmati Kraliçesi Sivagami Devi şunu yazdı: bununla. 929 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Dindar bir görünüme sahip olan oğluma, ilahi, 930 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 cesurların en cesuru, 931 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Küçük kız kardeşini seçtim Devasena, hayat arkadaşı olarak. 932 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Kız kardeşin Devasena'yı gelin olarak gönder kızımı krallığımıza.” 933 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Geri döndüğünde, 934 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 sana bir prenses bulacağım 935 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 sana hikayeler anlatmak bu büyüleyici. 936 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Sen de aynı kızı seçtin Baahubali aşkı. 937 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Vay be! 938 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 “Saygılarımla, Kraliçe Anne Sivagami Devi.” 939 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Birçok güçlü krallık 940 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 ile ittifak kurmaya istekli Mahishmati krallığı Majesteleri. 941 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Ama Ana Kraliçe'nin şefkatli bakışları sabitti sizin bölgenizde. 942 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Prenses gerçekten şanslı. 943 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Sadece sen ve Kraliçe Annen mi? 944 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Veya krallığınızdaki herkes böyle bu mu? 945 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Böyle bir hediye için şunları yapabilirsiniz: kuyruğunu salla. 946 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Ama ayaklarımın altı toz gibi. 947 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Devasena! - Bakan! 948 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Eğer prensinizde bundan bir parça bile olsaydı bu kibir, 949 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 en azından öyle olmasını isterdim bir adam! 950 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Gereksiz insanlarla böyle, 951 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 krallığımızdaki köpekler bile evlenmeyi reddediyorum! 952 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Devasena! - Bravo, Majesteleri! 953 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Majesteleri, lütfen ona açıklayın. 954 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Bu onun kararıdır Sayın Başbakanım. 955 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Uygun bir cevap gönderirsiniz, Devasena. 956 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Bunu bir yere yazın. 957 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 “Krallığın Kraliçesi Sivagami Devi'ye Mahishmati. 958 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Ben, krallığın Prensesi Devasena Kuntala…” 959 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 “Bunu tam bir alçakgönüllülükle yaz kalp. 960 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Bana görünüşünden bahsetmeden ve oğlunuzun karakteri, 961 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 bana bu hediyeleri gönderdin ve keşke onu çok düşünseydim. 962 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Onun bir savaşçı olduğunu anladım ardına saklanan çaresizler bir kadın. 963 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Süslemelerinizin yanı sıra gönder, 964 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Sana kılıcımı gönderdim. 965 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Çocuğunuza altın taktırın 966 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 ve kılıcımla evlendiğinden emin ol. 967 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Onu damadım olarak bana gönder. 968 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Ona iyi bakacağım. 969 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Saygılarımla Devasena." 970 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Başbakan! - Kraliçe Anne! 971 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Ordu komutanımızdan şunu isteyin: krallığa karşı savaşmaya hazırlanın Kuntala. 972 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 973 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Neden karşı birlik kullanıyorsunuz? bu kadar küçük bir krallık mı? 974 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Baahubali'nin yakında olduğunu duydum o krallık. 975 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Ona bir mesaj gönderirsen, krallığı yok et 976 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 ve Devasena'yı bize getir. 977 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Ona evlenme teklif ettim. 978 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Ama beni kışkırttı savaş. 979 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Baahubali'den Devasena'yı getirmesini iste Mahishmati'nin tutsağı olarak. 980 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Emrim olarak ona haber gönder. 981 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Nasıl emrederseniz kraliçem. 982 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, iyi haberler de var, kötü haberler de. 983 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Hangisini önce sana söylemeliyim? - Bana ikisini de söyle. 984 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Neyin iyi olduğuna ben karar vereceğim kötü. 985 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Kraliçe Anne talep eden bir mesaj gönderdi Devasena seninle evlenmek istiyor. 986 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ne istediğimi biliyor. 987 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Ancak prenses 988 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 teklifi öfkeyle reddetti ve ona kaba bir cevap gönderdi. 989 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Bu aynı zamanda iyi bir haber. 990 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Ne kadar iyi? 991 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Beni sevdiği için reddetmeli diğer benliğim. 992 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Ah! 993 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Amca! 994 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Silah! 995 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Seni aptal! 996 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Her zaman bir kedi gibi sinsice dolaşıyorsun. ne Bugün seni bu kadar cesur kılan ne? 997 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Nereye gidiyorsun? - Prensesin odasına. 998 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Ne cesaret! 999 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Gece Devasena ile tanışmak istiyorsun böyle mi? 1000 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Neden? 1001 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Krallığın tehlikede Kumara Varma. 1002 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Beni dinle. - Bana isimler takmaya nasıl cesaret edersin! 1003 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Şimdi bunu açıklayamam. Yolundan çekil. 1004 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Beni zorlayabileceğini düşünüyorsun taraf mı? 1005 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Ne görüyorsun Kumara Varma? Onlar Pindari'dir. 1006 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Alarmı çal. 1007 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Bakmak! Şiva. 1008 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Yolundan çekil. 1009 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Saldırı altındayız. - Kumara Varma. 1010 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Zaman her korkağa bir şans verir cesur bir savaşçı olmak. 1011 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 İşte o an. 1012 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Hayatı yaratan Allah'tır. 1013 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Bir doktor hayat kurtarır. 1014 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Koruyan bir savaşçı hayat… bir Şövalyedir doğru! 1015 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 ben... 1016 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Majesteleri, iki değil dört tane. 1017 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Bileğinizi yüzünüze çevirin dışarıda. 1018 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Serbest bırakmak. 1019 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Durmak! Sen kimsin? 1020 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Şimdi açıklamanın zamanı değil Yang. Majesteleri. 1021 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Lütfen gelin. 1022 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Ama hepimiz sadece inek çobanlarıyız. Efendim. Nasıl savaşabiliriz? 1023 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Eğer akıllıca dövüşürsen, bir parça Çim bile ok haline gelebilir! 1024 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Birliklerinizin o gücü yok yeterli. 1025 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Krallığınızın her türlü yardıma ihtiyacı var el. 1026 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Hazır mısın? - Evet hazırız efendim. 1027 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1028 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Denizin ve karanın koruyucusu 1029 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Yukarı çık! 1030 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Seni tanımıyorum. 1031 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Olmayan şeyler söylüyorum Söylemeliydim. 1032 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Göğsüne tekme attım. 1033 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Sadece bana saldırdığında, ben... sahip olduğunuz gücün farkına varın. 1034 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Bu kan değil arkadaşlar. 1035 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 Bu bir zafer işareti, öyle olduğunun kanıtı gerçek bir savaşçıdır, korkak değil. 1036 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Bizi bir tanrı gibi kurtardın bu beklenmedik terör. 1037 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 Sen kimsin? 1038 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - Nerelisiniz? - Onun kim olduğu ne fark eder? 1039 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Buraya yapabileceğini umarak geldik bize yardım et. 1040 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Savaşçılara nasıl yardım edebiliriz? bu cesur mu? 1041 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Aslında birine aşık oldu krallığınızdan bir kız. 1042 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Ne? 1043 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Şanslı kız kim? 1044 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Aslında… 1045 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 bu senin kızın. 1046 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 İnsan daha fazla ne mutluluk isteyebilir ki? 1047 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Mesaj nedir savaşçı? 1048 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Mesaj şuradan geliyor: 1049 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 Bu nedir? 1050 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Kraliçe Sivagami bana şunu yapmamı emretti: Seni ülkemize esir olarak götüreceğim. 1051 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 İhanet! 1052 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Beni yanlış anladın. 1053 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Bir süre önce seni övmüştük hediyemiz ve kurtarıcımız olarak. 1054 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 Ve şimdi beni yapmak istiyorsun senin mahkumun olarak. 1055 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 Sen kimsin? 1056 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Tatlı şeylerin bile tadı acı olabilir öfkelendiğinde Majesteleri! 1057 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Sadece soruma cevap ver. Sen kimsin? 1058 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Öfken dindiğinde, ben... 1059 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 O, Mahishmati tahtının varisi! 1060 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Kraliçe Sivagami Devi'nin en sevdiği oğlu! 1061 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Fetheden korkusuz savaşçılar Yenilmez Kalakeya! 1062 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1063 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Aile arasında basit bir kucaklaşma bu kadar yeter 1064 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 Formalitelere gerek yok Majesteleri. 1065 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Kraliçenin istediği talip o mu? Devasena için mi? 1066 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Evet Majesteleri. 1067 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Kraliçe Baahubali'nin farkında değil kız kardeşini seviyorum. 1068 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Senin yüzünden öfkeyle seni aradı oğlunu reddetti. 1069 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Annem hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadı. Devasena. 1070 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Arkasında her zaman daha derin bir anlam vardır yaptığı her şey. 1071 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Bu sadece bir hata kafa karışıklığından kaynaklanıyor, değil mi hakaret. 1072 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Tutsağım olarak gel. 1073 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Sen cesur bir savaşçısın kalbimi kazandı. 1074 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Eğer beni hizmetçi olarak çağırırsan sen, 1075 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 size hizmet etmekten mutluluk duyacağım ölene kadar. 1076 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Gururumu çaldılar ve beni aradılar… 1077 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 bir mahkum olarak imkansızdır. 1078 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Bu andan itibaren ölüm bizi ayırana kadar biz, 1079 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Ben gerçekten seninim Devasena. 1080 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Aşılanan ilkelere yemin ederim içimdeki annem. 1081 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 İffete izin vermeyeceğim ve Saygınız bir şekilde tehlikeye atılıyor her neyse. 1082 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Bana elini ver. 1083 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 İyi misiniz Majesteleri? 1084 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Görünüşe göre odak noktanız... 1085 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 başka yerde. 1086 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 Ey kral, aralarında en güçlüsü güçlü 1087 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 Ey kral, aralarında en güçlüsü güçlü 1088 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Gözlerimden gitme 1089 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 ben seninim 1090 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Peki neden geciktirelim? 1091 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Beni senin evine götür 1092 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Ellerini benimkilerle birleştir 1093 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 İkimiz birlikte olalım sevgilim 1094 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena tamamen senin 1095 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Kolun 1096 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Bırakın içinde yaşayıp öleyim 1097 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 tüm hayatım 1098 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 ben de yaşayamam 1099 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 seni unuttuktan sonra yaşayamam 1100 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Bir kalp başka bir kalple buluşuyor 1101 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Her dalga bunu fısıldıyor. Bir dakikalığına dinle 1102 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 bunu duydum 1103 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Gökyüzünün kendisi bir şarkı söylüyor şarkı 1104 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Senin aşkın bir rüya gibi 1105 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Bu rüya hiç bitmesin sevgilim 1106 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Tutsağın Devasena 1107 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 Ey kral, aralarında en güçlüsü güçlü 1108 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 Ey kral, aralarında en güçlüsü güçlü 1109 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Gözlerimden gitme 1110 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 ben seninim 1111 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Peki neden geciktirelim? 1112 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Beni senin evine götür 1113 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Ellerini benimkilerle birleştir 1114 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 İkimiz birlikte olalım sevgilim 1115 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena tamamen senin 1116 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Endişelenmeyin Majesteleri. 1117 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Kraliçe Anne sana kızı gibi bakacak kendin. 1118 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1119 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Dikkat! 1120 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Dikkat! 1121 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Kararınla alay ettim ve sana hakaret ettim Sen. 1122 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Kibirli bir şekilde cevap verdim ve seni incittim. 1123 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Kibirimi affedebilir misin anne? Suri mi? 1124 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Gelinim için dokun cesaret oldukça çekicidir. 1125 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Gelin adayın yanında durun kocan Devasena. 1126 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Bırakın Mahishmati halkı karar versin seçimimin iyi olup olmadığı. 1127 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1128 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 Şu anda ne yapıyorsun? 1129 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 İstediğin bu değil miydi? 1130 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 seni gelinim olarak seçiyorum Bhallaladeva. 1131 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Ne diyorsun Kraliçe Anne? 1132 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Beni aşık eden adam ve 1133 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 evlenmemi istediğin kişi Baahubali. 1134 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 Ne oldu? 1135 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Lütfen beni bağışlayın Kraliçe Anne. bu benim hatam. 1136 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Mesajda bahsettiğin oğlun senin krallığın... 1137 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Sonunda yanlışlıkla olduğunu düşündüm Baahubali. 1138 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Bunun sorumlusu benim. - Kattappa! 1139 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Geçmişi parçalamanın bir anlamı yok. 1140 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - Sadece geleceğimize odaklanmamız gerekiyor. - Kraliçe Anne! 1141 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu... 1142 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Bhallaladeva'ya söz verdim Devasena ile evleneceğini. 1143 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Durdur şunu. 1144 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Sen kimsin ki vermeye cesaret ediyorsun olmadan evliliğime verdiğin söz benim rızam mı? 1145 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Bir prensesin hakları olduğunu biliyor muydunuz? kocasını seç? 1146 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Sağduyunuz yok mu? bu kadar mı? 1147 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? bu tonda mı? 1148 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1149 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Bu kibirli kızı bağla ve onu yap diz çök. 1150 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Emirlerinize göre Kraliçe Anne. 1151 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Devasena'ya el koymak demek Baahubali'nin kılıcına meydan okuyor. 1152 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Anne. 1153 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Devasena'ya söz verdim gururunu koruyacaktır. 1154 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Lordum, Kraliçeyle savaşacak mısınız? biz mi? 1155 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Lord Shiva bir hata yapmış olabilir, 1156 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 ama annen değil… öyle bir şey ki her zaman söylersin. 1157 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 ile verilen bir kelime için iyi niyet. Adaleti ayakta tutmak için. 1158 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Dharma kodunu korumak için direnin kim yaptıysa. 1159 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Olsa bile asla korkma Tanrı'nın kendisi. 1160 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Dharma Yasası budur. 1161 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Kshatriya klanının önceliği budur. 1162 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Çocuğunuza körü körüne söz vermek 1163 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 farkına varmadan kadının kalbi yanılmıştı. 1164 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Bir hata yaptın anne. 1165 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Yargıya karşı gelmeye nasıl cesaret edersin? Sivagami mi? 1166 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Gördün mü, Sivagami? 1167 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Kurbanınız çağrıldı onun tarafından yapılan kötü davranış. 1168 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 yapmadığını mı söylüyorsun sözünü bozabilir misin? 1169 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Yani diyorsun ki eğer annense sorun değil sözünü bozar mı? 1170 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Annen ve verdiği söz yok muydu? kilo mu onur mu? 1171 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Bırak gitsin. 1172 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Sözlerimizin olmadığını görüyorum duydum. 1173 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Şimdi anlıyorum. 1174 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! sende iki tane var önünüzdeki seçimler. 1175 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Kral olarak hükmetmek ister misin? Mahişmati, 1176 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 yeryüzündeki cennet hangisi? 1177 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Ya da bir manipülatörle evlenmek istiyorsun bu, Devasena mı? 1178 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Tahta talip olsaydım ona verdiğim sözü tutmadım 1179 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 beni yetiştirme şeklin çok yazık olurdu Anne. 1180 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Sözümü bozmayacağım. 1181 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 Tamam aşkım. 1182 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 "Düssehra"nın onuncu günü yani çok dolu bir gündü şans... 1183 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva Mahishmati'nin tahtına çıkacak. 1184 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Komutan Baahubali'nin gözetiminde, 1185 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 taç giyme töreni gerçekleştirilecek. 1186 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Kraliçe Anne, lütfen tekrar düşünün. 1187 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Sözlerim nihaidir. 1188 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 Ve kanun budur. 1189 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Doğuda dağlar var Udayagiri. 1190 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Batıda bir su plajı var Malava. 1191 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Kuzeyde, Kuntala ve krallıkla birlikte diğer astlar. 1192 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Katkari, Surani ve Kalakeya ormanları Güneyde geniş ve geniş. 1193 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Varis sınırları korur Mahishmati'nin bu muhteşem krallığı. 1194 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Shri Shri Bhallaladeva'nın büyük taç giyme töreni başladı. 1195 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Mahishmati her zaman başarısız olsun yok edildi 1196 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Zaman yolculuğu sayesinde yalanlandı. Umarım tüm çabaları sonuç üretmek 1197 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Güneşe, aya, yıldızlara kadar 1198 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Parlak bir şekilde parlayın 1199 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Ebedi Mahishmati ebedi kalsın. 1200 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Krala selamlar. 1201 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Zaptedilemez, derinlemesine güçlendirilmiş tüm biçimler Düşmana bile karşı dayanıklı korkutucu... 1202 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Majesteleri fili kabul etmek için saygılarımı sunarım. 1203 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Eskrimci. 1204 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lancer'lar. 1205 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Piyadelerin silahlarla kutsaması. 1206 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Savaş alanı gösterilsin tarih 1207 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Mahishmati'nin ihtişamı ve ihtişamı 1208 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Bayrak örnek olsun. Bu sembol gökyüzü kadar yüksek 1209 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Atlarla çevrili altın bir taht 1210 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Mahishmati'nin ihtişamını yazdırın aslında 1211 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Karikala Kattappa'nın rehberliğinde 1212 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 Seçkin birlikler kralı selamlıyor. 1213 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Tapmak. 1214 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Ben, Bhallaladeva, Bijjaladeva'nın oğlu ve Sivagami Devi, 1215 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 için asil sorumluluk almak Bu geniş krallığı yönet, Mahishmati. 1216 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 dikkat edeceğime söz veriyorum ve Krallığımı Tanrılarla birlikte savun Shiva onun tanığıdır. 1217 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Selam olsun Kral Bhallaladeva. 1218 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Çok yaşa kral! 1219 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 İmparator Bhallaladeva'ya selam olsun. 1220 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Çok yaşa kral! 1221 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Tüm Selamlar Kral Bhallaladeva'ya. 1222 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Çok yaşa kral! 1223 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Ben, Amarendra Baahubali… 1224 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Baahubali'yi istiyoruz. 1225 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Ben Amarendra Baahubali. 1226 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Mahishmati halkını koruyacağım ve sağlıkları, 1227 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - Zenginlik, ölüm ve onur. - Bu adil değil. 1228 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Kral'ın Silahlı Kuvvetleri Başkomutanı olarak Bhallaladeva, 1229 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Her zaman dikkatli olacağıma söz veriyorum dakika 1230 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Görevimi yerine getirirken tereddüt etmeyeceğim hayatımı feda et 1231 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Bağlılık yemini ederim 1232 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 Kraliçe Anne Sivagami Devi'den. 1233 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Hepinize selam olsun Baahubali. 1234 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Hepinize selam olsun Baahubali. 1235 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Hepinize selam olsun Baahubali. 1236 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Hepinize selam olsun Baahubali. 1237 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Hepinize selam olsun Baahubali. 1238 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Hepinize selam olsun Baahubali. 1239 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Hepinize selam olsun Baahubali. 1240 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Hepinize selam olsun Baahubali. 1241 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Hepinize selam olsun Baahubali. 1242 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Hepinize selam olsun Baahubali. 1243 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Hepinize selam olsun Baahubali. 1244 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Hepinize selam olsun Baahubali. 1245 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Hepinize selam olsun Baahubali. 1246 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Hepinize selam olsun Baahubali. 1247 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1248 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Çocukluğumdan beri hep seni özledim. 1249 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Seni başucumda taşımayı hayal ettim tüm hayatım boyunca. 1250 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Uzun yıllar sonra. 1251 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Bütün bu komplodan sonra. 1252 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Elimde olsa bile yapamam var mı? Neden benden kaçıyorsun? 1253 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Sana büyük saygı duyduğumda, onur ve gurur, 1254 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 Neden Baahubali’yi seçtiniz? 1255 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Hala. 1256 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Artık kral değil misin? 1257 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Baahubali'nin idam edilmesi çağrısı. 1258 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Kimse sana karşı çıkamaz. 1259 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Bölümü kapatın. 1260 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Sadece yetkim var komut. 1261 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Ama Ana Kraliçe'nin hâlâ gücü var bunu yürütmek için. 1262 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Değiştirmem gerekiyor. 1263 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Sivagami'yi değiştirmek mi istiyorsunuz? 1264 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Güneş Batıdan doğmaz, Hala. 1265 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Güneş muhtemelen doğmayacak Batı ama ben doğuya yerleşeceğim. 1266 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Annenle ayrılmanızın sebebi benim. 1267 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Yükün baskısını hissettim. 1268 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Annemin öfkesi ancak ona bir torun verdik. 1269 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Bebeğini karşılamaya hazırlanıyor 1270 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Çok güzel bir bebeği olacak 1271 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Bebeğini karşılamaya hazırlanıyor 1272 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1273 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Sayın Yargıç. 1274 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Bana hediye getirmedin mi? 1275 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Bunu yapacak kadar şanslı bile değildim sana bereketimi ver. 1276 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Ben bir garsonum. Ne yapabilirim sana teklif? 1277 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Eğer bir şey istersem yapabilirsin yap, itaat edecek misin? 1278 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Zevkle. 1279 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Geleneğimize göre bebeğin göbek bağından sonra kes, 1280 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 Önce bebek taşınmalı annesinden önce dedesi tarafından. 1281 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Bebeğin uzun ömrü için. 1282 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Babam hayatta değil. 1283 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Babası da öyle. 1284 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Bize bu şerefi verir misin? Kattappa mı? 1285 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Bunu bile yapmayan bir köle için yanında durmaya hakkın var... 1286 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Beni babanın konumuna sen yükselttin. 1287 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Sadece bebeğini tutmayacağım, 1288 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Her zaman bununla ilgileneceğim. 1289 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Kraliçe Anne Sivagami Devi geldi. 1290 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Anne. 1291 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Krallığın varisini doğurdun Mahishmati. 1292 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Tüm önlemleri alın. 1293 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Ayrıcalığını uzun zaman önce kaybettin ona anne diye hitap etmek. 1294 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Onun buradaki zarif varlığı sadece Kraliçe Anne olarak görevlerini yerine getiriyor. 1295 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Selam olsun Kral Bhallaladeva, Kral Mahishmati, geldi. 1296 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Dikkat. 1297 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 sana özel bir hediye vereceğim hayal bile edemezsin Devasena. 1298 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Ne oldu Majesteleri? 1299 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Hamile bir kadın arkadaş olmayı özlüyor kocası 1300 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 değerli dekorasyon yerine. 1301 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1302 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Krallıkla ilgilenirken ihmal ettin Devasena. 1303 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Bu yüzden seni serbest bırakıyorum senin görevin 1304 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 ve onu Sethupathy'ye aktardım. 1305 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Nasıl isterseniz Majesteleri. - Baa... 1306 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1307 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Çılgınlığın tam ortasındayken senden önce, 1308 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 orada hareket etmeden oturur musun Bir heykel gibi mi Kraliçe Anne? 1309 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1310 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Gümrükleri anlamıyor gibisin geleneklerimiz. 1311 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Kimin kim olduğuna karar verme yetkisi hangi atama verildiğinde 1312 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 sadece krala aittir. 1313 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Mantıksız sebepler. 1314 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Kraliçe Anne. 1315 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 İyi insanların sessizliği kırılabilir 1316 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 Şiddetin ötesinde bir imparatorluk suçlu. 1317 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Fark etmedin mi? 1318 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Fahri unvan alındığında cesur bir savaşçının 1319 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 ve bunu yapmayan insanlara verildi saygıdeğer. 1320 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Nasıl sessiz kalabiliyorsun? - Devasena. 1321 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Tüm misafirlerimiz hediyelerle geldi benim için. 1322 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Sen hariç. ne vereceksin ne isteyeceğim? 1323 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Mahishmati'nin tahtına çıkmalısın. 1324 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Tek dileğim bu. 1325 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Sadece benim değil. Krallığımızın insanları aynı şeyi istiyorum. 1326 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Bir Kshatriya'nın görevlerinin şunlar olduğu söylenir: insanların arzularını yerine getirmek. 1327 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 O zaman bunu yap. 1328 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Anne. 1329 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Selamlar Devasena. - Selamlar Devasena. 1330 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Kralın gelme zamanı geldi. 1331 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Her kim olursa olsun, içeri girmeleri gerekiyor. yan kapıdan. 1332 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Sizden sonra Majesteleri. 1333 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 Önemli değil. Devam etmek. 1334 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Taşınmak. 1335 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Hızlı hareket et. 1336 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Arkanda o kadar çok insan var ki takip etmelisin. 1337 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Herkes öne çıkmalı. 1338 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Gelmek. 1339 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Sıradaki sensin. 1340 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Askerler, onu tutuklayın. 1341 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Eşi Devasena hakkında iddialar var Baahubali 1342 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 Komutanın parmağını kestiğini, Sethupathy. 1343 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Kraliçe Anne Sivagami Devi'nin emriyle 1344 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 yakında bir karar verilecek 1345 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 Kral Bhallaladeva'nın huzurunda. 1346 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Soruşturma başlasın. 1347 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 İtiraf etmek istediğin bir şey var mı? Devasena mı? 1348 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Beni yargılamadan kelepçeledin adil... 1349 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 ve beni suçlu ilan etti suç. 1350 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Bu adil mi? 1351 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Aksi ispatlanana kadar suçlusun suçlu. 1352 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Bu Mahishmati yasasıdır. 1353 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Barbarlar bile başaramaz kanunlar bunun gibi. 1354 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Böyle bir yasa olmalı iptal edildi. 1355 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Ahlakınızın ve yasalarınızın hiçbir anlamı yok. 1356 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 İronik bir şekilde, bu krallık dağınıktı 1357 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 Mahishmati unvanını taşıyor. 1358 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Çok kötü! 1359 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1360 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Eğer bir kelime daha söylersen büyük krallığımıza karşı ve ünlü... 1361 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Şöhret hiçbir zaman ölçülmedi dev kale 1362 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 ve altın bir heykel, Kraliçe Anne. 1363 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Sadece şefkatle elde edilir. 1364 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 İçeride tek bir kişinin olmaması çok kötü işte burada. 1365 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Ne kadar olduğunu kendi gözlerinle görebiliyor musun? nasıl konuşmaya cesaret edebilir Majesteleri? 1366 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Eğer sen olsaydın ne kadar mütevazı olacağını bir düşün hiçbir şey. 1367 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Bir düşün, Kral. 1368 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Baahubali. - Baahubali burada. 1369 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1370 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Denizin ve karanın koruyucusu 1371 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1372 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Bana neyin gerçek olduğunu söyle oldu, Sethupathy. 1373 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Tapınak adanmışlarla dolu Majesteleri. 1374 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Devasena da doğru zamanda geliyor aynı anda. 1375 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Majesteleri... 1376 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Gelecektin, ben de sordum ona 1377 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 yan kapıdan girmek için. 1378 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, bu davranış nedir? 1379 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Kurbanı korkutuyorsun. 1380 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Gerçekler ortaya çıkmazsa kibarca sordu Majesteleri. 1381 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Sınırlarını aştın Baahubali. 1382 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Limit aşıldı 1383 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 hepiniz hamile kadınları dahil ettiğinizde Tanık kürsüsüne hanımefendi. 1384 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 İster hamile bir kadın, ister yaşlı bir kadın, 1385 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 sen ya da ben, kurallar aynı. 1386 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Ne olduğunu biliyor musun? 1387 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Ne oldu Devasena? 1388 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Kadınlardan toplanmalarını istiyor Tapınağa girmek için ayrı hatlar. 1389 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Sonra onları el yordamıyla okşadı onları göndermenin nedeni. 1390 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Beni de okşayacak. - Yalan söylüyor. 1391 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Bu yüzden parmağını kestim. 1392 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Bir hata yaptın Devasena. 1393 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Kadınlara uygunsuz şekilde dokunan erkekler hızlı 1394 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 Parmağının kesilmemesi gerekiyordu. 1395 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Kafası kesilmelidir. 1396 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Mahishmati Krallığımız bunu yapamaz yok edildi 1397 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Zaman yolculuğu sayesinde yalanlandı. Umarım tüm çabaları sonuç üretmek 1398 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Güneşe, aya, yıldızlara kadar 1399 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Parlak bir şekilde parlayın 1400 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! göstermeye nasıl cesaret edersin Benim sarayımda bu kadar cesaret var mı? 1401 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy suçlu, bu yüzden paniğe kapılıyor. 1402 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Devasena doğruyu söylediği için korkmadan ayakta durun. 1403 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy suçlu bulundu ve ceza olarak başı kesildi. 1404 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1405 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Belirttiğiniz gibi Sethupathy belki suçlu. 1406 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Sizce kim olmalı sorgulayıp cezalandırmak mı? 1407 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Sen mi yoksa kral mı? 1408 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Yoksa kendini mi düşünüyorsun kral mı? 1409 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Doğum partisinde karınız sizi istiyor taç giymiş kral. 1410 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Az önce iğrenç bir eylem mi yaptın? en derin arzularını yerine getirmek için mi? 1411 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Anne? 1412 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Defalarca yaptığım uyarıları dikkate almıyorum Bu sefer karınız hükümete iftira attı Mahishmati. 1413 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Kutsal yazılarımızı küçümsüyor. geçerli bir yasa olarak işlev görür biz. 1414 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Ne dedi, kanıtladın kılıcınla. 1415 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Her iki eyleminiz de eşdeğerdir kraliyet ihaneti! 1416 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - Başbakan. - Kraliçe Anne. 1417 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Hangi ceza verilmeli? onlara? 1418 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Kraliyet ailesinin üyeleri varsa Mahishmati yasasını ihlal ediyor, 1419 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 bunların saraydan atılması gerekiyor, Kraliçe Anne. 1420 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Aynı şey olacak. 1421 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 bu vesileyle sana emrediyorum ikiniz de şu anda 1422 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 derhal kraliyet sarayını terk etmek biz sadece sizin giydiğiniz kıyafetleri giyiyoruz onu giy. 1423 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 sürdürmeye yemin ettim hukuk, 1424 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 ama aynı zamanda bir zamanlar olan dharma'yı da hatırlıyorum sen bana öğret. 1425 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Bu ilkeler arasında sıkışıp kaldım bana emanet ettiğin kılıç. 1426 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Bana hakikat yolunda rehberlik ediyor. 1427 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Bir kenara atılmış olsam da önemli değil 1428 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Her zaman hizmet etmeye hazır olacağım ve aradığınızda Mahishmati'yi koruyun ben. 1429 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Güneş hiç ayrıldı mı gökyüzü? 1430 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Ben ayrılıyorum anne. 1431 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Fitil olmadan bir lamba yakılabilir mi? 1432 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Güneş hiç ayrıldı mı gökyüzü? 1433 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Fitil olmadan bir lamba yakılabilir mi? 1434 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Ne kadar inanılmaz. Her göz ağlamak 1435 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Sen gittin ben nasıl gideceğim canlı 1436 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Sen kıyısın ve desteksin 1437 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Sen bütün dünyasın, güneşsin ve bizim yıldızımız 1438 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Senin için zafer 1439 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Tanrım, bizimle ol 1440 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Merhaba. Ağlamayı bırak. 1441 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Rab tapınağı terk etti ve dışarı çıktı bizimle kalmak için. 1442 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Şimdi kutlama zamanı. 1443 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Ayaklarınızın Dünya'ya dokunduğu her yerde cennete dönüş 1444 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Aşkın gerçekten büyülü ve gizemli 1445 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Sen zayıflara güçsün... 1446 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 O yaşadığı sürece hep var olacak kral sayılır. 1447 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Sizin himayeniz altındakiler Korkmaya gerek yok 1448 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Her tahılda bereket var 1449 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 Ve her şube onlarla dolu meyveler 1450 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Nasıl uyuyabilirsin? 1451 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 diyerek halkı kışkırttı 1452 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 onların bir krala ihtiyaçları yok çünkü onlarda var. 1453 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Bir şeyler planlıyordu. 1454 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 Korkuyorum. 1455 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Üstüne düşen yağmur damlaları gökyüzünden çimen 1456 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Sen bizim için yağmur gibisin 1457 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Senin için zafer 1458 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Tanrım, bizimle ol 1459 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Senin için zafer 1460 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Tanrım, bizimle ol 1461 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, saatte ne yapıyorsun burası böyle mi? 1462 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 O neden burada? 1463 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Bizi bağışlayın Majesteleri. O kaçtı bugün kendin. 1464 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Ambilkan kepalanya padaku besok, kalau tidak... - Kimin kafası? 1465 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Kafanı keseceğim. 1466 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - Çekip gitmek. -Bhalla. 1467 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Majesteleri. - Bhalla, kimin kafası? 1468 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Başka kim? Baahubali elbette. 1469 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Delirdin mi? nasılsın onu öldürecek seviyeye ulaşabilir mi? 1470 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 O! 1471 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Karısını ve bebeğini de öldüreceğim. -Bhalla. 1472 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Eğer beni durdurmaya çalışırsan, yapacağım benim babam olduğunu unut. 1473 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 Duydum. 1474 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Oğlumu çok iyi tanıyorum. 1475 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Bir kere kararını verince emin olur bunu başaracaktır. 1476 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Derhal Baahubali'ye haber vermeliyiz. - Bize inanacak mı? 1477 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali çok masumdur. 1478 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Kalbi buna inanmasına izin vermiyordu kardeşi kendini bu kadar alçakgönüllü yapabilirdi düşük. 1479 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Sadece tek bir çıkış yolu görebiliyorum. 1480 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Lütfen bana bildirin. 1481 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1482 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 öldürülmeli. 1483 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Prens Varma. 1484 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Zaman her korkağa bir şans verir cesur bir savaşçı olmak. 1485 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 İşte o an. 1486 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Anlamıyor musun Prens Varma? 1487 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Bu bir yagna. 1488 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Harika bir yagna Sivagami yaptı Baahubali'nin canını aldı. 1489 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Bak Sivagami. 1490 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Prens Varma ve adamları öldürüldü tüm korumalarımız. 1491 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Kral Bhallaladeva'nın yüzünü kestiler. 1492 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Bütün bunlar göz önüne alındığında, yapmamalıyız zaman kaybı. 1493 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali öldürülmeli. 1494 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Neden hala düşünüyorsun Sivagami? 1495 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Kraliçe Anne olarak görevinizi yapın. 1496 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Duygularınızın tuzağına düşmeyin. 1497 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva sadece senin oğlun değil, aynı zamanda aynı zamanda bu krallığın hükümdarı. 1498 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Kralı öldürmeye çalışan herkes ölüm cezasına çarptırıldı. 1499 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Baahubali idama mahkum edilirse 1500 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 Halkımız isyan edecek. 1501 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Mahkemelerimiz bölünecek. 1502 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 İç kavgalar senin için iyi değil krallık. 1503 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Demek onu bile affetmeye niyetlisin bunca olaydan sonra mı? 1504 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Baahubali'nin ölümü kesindir. 1505 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Ama kan lekesi kirli olamaz kralımızın eli. 1506 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Tarih iyi bir ismi lekelememeli kardeşini öldürdüğü için. 1507 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Sonra… 1508 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 planın nedir 1509 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1510 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Atalarınız bağlılık sözü verdi krallığın tahtına. 1511 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 İtaat edeceklerine söz verdiler kralın her emri. 1512 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Bu yeminini tuttun mu? 1513 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Bunda hiç şüphe yok. senin arzun benim emrimdir. 1514 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Baahubali'yi öldür. 1515 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 Ne demek istiyorsun? 1516 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Neden, Majesteleri? 1517 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Bu seni ilgilendirmez. 1518 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Kraliçe Anne? 1519 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Kraliçe Anne. 1520 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Bu sizin izninizle mi oldu? 1521 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Sana yalvarıyorum Kraliçe Anne. 1522 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Kraldan onu geri almasını iste o emretti. 1523 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Dürüstlük bazen tehlikeye girebilir, ama Baahubali kolay kolay sarsılmaz. 1524 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 O, birlikte büyüttüğün oğlun kendi sütün. 1525 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Ona öğrettiğin ideoloji 1526 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - onun kanında akıyor, Kraliçe Anne. - Baahubali ölmeli. 1527 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Yapamam. HAYIR Belki 1528 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 İtaatsizliğimin cezası olarak, lütfen kafamı kesin. 1529 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Onu öldürecek misin? 1530 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Yoksa görevi tamamlamalı mıyım Bu? 1531 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Hayır, Kraliçe Anne. 1532 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Elleriniz günahtan lekelenmemeli Bu. 1533 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Ben bunu uygulayacağım. 1534 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 Onu öldüreceğim. 1535 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Bu köpeğe güvenebilir miyiz? Halala mı? 1536 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Prensimiz çok endişeli. Her şey olacak Gayet iyi. 1537 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa vatana ihanetten suçlu bulundu devlet. 1538 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Gördün mü? 1539 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 İle ilgili. 1540 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 O. Ne dedin? 1541 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Dikkat olmak. 1542 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, Amca tehlikede gibi görünüyor. 1543 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Gitmek zorundayım. 1544 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Bebeğimizi taşıyacağına söz verdi. 1545 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Onu güvende tut. 1546 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Baahubali. - Baahubali. 1547 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Baahubali. - Koşmak. 1548 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Kim o, amca? 1549 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu mu? 1550 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu mu? 1551 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1552 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Saldırı. 1553 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Bırak beni, Baahu. 1554 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Beni dinle. 1555 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Bu kölenin hayatının hiçbir şeyden değeri yok senin hayatın. 1556 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Beni bırak ve git. 1557 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Haydi, Baahu. 1558 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Beni burada bırak, Baahu. 1559 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Benim hatırım için... 1560 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Lütfen beni dinle. 1561 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Bırak öleyim, Baahu. 1562 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Ben bile sizden ayrılmak istiyorum millet eski sevgilim. 1563 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Ama karıma söz verdin önce bebeğimi tut. 1564 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Eşime bunu yapacağıma dair söz verdim Seni sağ salim geri getir... 1565 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 ve ses. 1566 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 Amca… 1567 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 bir an duraksa, 1568 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 ve işime devam etmeme izin ver. 1569 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Tanrım. seni nasıl yaparım anladın mı? 1570 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Sana yalvarıyorum. 1571 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Ayrılmak. 1572 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Beni bırak ve git. 1573 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Lütfen git. 1574 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Bir şey olacağından mı korkuyorsun bana mı? 1575 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Sen yanımda olduğun sürece hiçbir şey kimse doğmadı öldür beni amca. 1576 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Amca. 1577 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 Amca… 1578 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Bu bir kraliyet emriydi seni öldürmek. 1579 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Kral bunu emretti. 1580 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu... 1581 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, özür dilerim. 1582 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Anneme iyi bak. 1583 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Çok yaşa Mahishmati. 1584 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Baahubali'ye ne oldu? 1585 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Baahubali'nin Kanı. 1586 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Kendimizden kurtulabilir miyiz? Hayatımızın geri kalanı boyunca bu günahı mı işleyeceğiz Kraliçe Anne? 1587 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1588 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Bir hata yaptın Sivagami! 1589 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Büyük bir hata. 1590 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Baahubali'ye çok çabuk kızdın. 1591 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 yürütülen komployu tanıyamadı kendi oğlun. 1592 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "Amarendra Baahubali! 1593 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Ben, Amarendra Baahubali. 1594 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Mahishmati halkını koruyacağım 1595 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 ve sağlık, zenginlik, 1596 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 ölüm ve onur. 1597 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Önünüzde bağlılık yemini ediyorum 1598 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 Kraliçe Anne Sivagami Devi'den." 1599 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Kraliçe Anne? 1600 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Aptal anne! 1601 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Seni düşünmesi için onu kandırdım beni öldürmeyi planlıyor 1602 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 ve ona cezayı emretmesini sağladım senin ölümün. 1603 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Nefes verdiğinde Son olarak karısını düşünmedi ya da onun doğmamış çocuğu. 1604 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Ne dediğini biliyor musun? 1605 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Anneme iyi bak." 1606 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Çocuğum, kendi çocuğum 1607 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Ben senin annenim, sevgili çocuğum 1608 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 seni sonsuza kadar koruyacağım 1609 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1610 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Kattappa Amca da böyle olacak 1611 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Nereye gidersen git seninle 1612 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Kardeşin Bhalla 1613 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Her zaman seninle olacak 1614 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Burada anne kucağının sıcaklığının tadını çıkarın 1615 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 İyi uykular küçük prensim sevgilim 1616 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Artık huzur içinde rüya görüyorsun 1617 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1618 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 olmamı sen bana emanet ettin bebeğinizi kucağına alan ilk kişi bu el ile. 1619 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Ama aynı eller şimdi orada devralmak 1620 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 kocanın hayatı, seni yalnız bırakıyor dul. 1621 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Bebeğin küçük boğazını boğ, Sivagami. 1622 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Yoksa yakında bebeğin ağlaması başlayacak 1623 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 bir araştırma sesi olarak isyankar sana karşı 1624 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Lütfen açıklayın. 1625 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Gürültülü bir şekilde kükreyen. 1626 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Ancak yeni doğmuş bir bebeğin ölümüyle bu, 1627 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 Mahishmati'nin tüm düşmanları yok edilecek. 1628 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Onu öldür. 1629 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Baahubali'nin öneminin farkına vararak, sınırsız gökyüzünün ötesinde. 1630 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Yetiştirdiğim oğlumu öldürmek… 1631 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Utancımdan ayaklarınızın dibine düştüm. 1632 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Ayaklarını suyla yıkamanın yanı sıra Pişmanlık dolu gözlerim, 1633 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 Başka ne şekilde kullanabilirim? 1634 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Başka ne yapabilirim? 1635 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Kraliçe Anne Sivagami, Baahubali'miz nerede? 1636 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Anne. 1637 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Ne olduğunu kesin olarak bilmiyorum Baahubali öldü mü ölmedi mi? 1638 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 halk resmi bir açıklama talep etti. 1639 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Sadece sana inanacaklar bunu duyurdu. 1640 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Gidin ve duyurun. 1641 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Bu bebeği halletmeme izin ver. 1642 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Kraliçe Anne Sivagami, Baahubali'miz nerede? 1643 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali artık yok. 1644 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Artık yeni kralınız... 1645 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1646 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1647 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1648 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Mahendra Baahubali! - Sana şükürler olsun! 1649 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - Sana şükürler olsun! - Sana şükürler olsun! 1650 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - Sana şükürler olsun! - Sana şükürler olsun! 1651 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - Sana şükürler olsun! - Sana şükürler olsun! 1652 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - Sana şükürler olsun! - Sana şükürler olsun! 1653 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, acil toplantı çağrısı Bakanlar Kurulu ile. 1654 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Suçlu önünde asılmalı ölene kadar general. 1655 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Öyle olsun Kraliçe Anne. 1656 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Günah işlediğine inanarak, 1657 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 Baahubali'yi idam ettiniz millet sevgilin. 1658 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Zalim bir hayvan oldum 1659 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 senin olduğunu nasıl düşünebilirim beni affedecek misin anne? 1660 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 tedbir almaz mıydım önleme? 1661 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Koruma! 1662 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Sivagami'yi ve elindeki bebeği öldürün. 1663 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Benimle gelin Kraliçe Anne. 1664 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1665 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1666 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Uyan tatlım! Beni dinle. - Kayınvalidesi… 1667 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Çocuğumu kurtarmak... 1668 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 kocamı geri vermekle aynı bana. 1669 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, buraya geri dönmelisin. 1670 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Seni bekliyor olacağım. 1671 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati seni bekliyor olacak. 1672 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Geri döneceksin, değil mi? 1673 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Majesteleri kaçtı. 1674 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Olarak tam yetki kazanın Mahishmati'nin tek hükümdarı… 1675 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Bhallaladeva zulüm bilmez Sınır. 1676 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Öldürücü öfkesi yüzünden Devasena'ya doğru, 1677 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 Kuntala Krallığını yok etti kül. 1678 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 Bu dünyada, sevmen için ya da nefret, 1679 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 Geriye kalan tek kişi benim, Devasena. 1680 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Herkes birlikte gittiğinizi düşünüyor Rüzgar. 1681 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Ama büyükannen onun için hayatını feda etti seni hayatta tutar. 1682 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Annen. 1683 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Senin krallığın. 1684 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 25 uzun yıl bekledi. 1685 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Sadece senin için Mahendra. 1686 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Krallığımıza haber gönder büyükbaba! 1687 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Gençlere, yaşlılara, cesurlara sorun. herkes önümde toplansın! 1688 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Onlara ellerindeki silahları getirmelerini söyle. buldular. 1689 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Kılıçlar, kılıçlar, sopalar, mızraklar, tırpanlar, veya orak. 1690 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Bulaşıcı hastalıkları ortadan kaldırmak için bu krallık 1691 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Kraliçe Anne Sivagami'nin torunu ve varisi Amarendra Baahubali 1692 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali geri döndü. 1693 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Bu altın heykel, Mahishmati'nin tahtı. 1694 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Başımda taç ve saltanat tek hükümdar olarak. 1695 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Bunca zaman, her şeyin bu olduğunu sanıyordum bana mutluluk veriyor. 1696 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Ama yanılmışım. 1697 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Bu demir pranga her şeyin kaynağıdır sevincim. 1698 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Devasena'yı veren bu esarettir… 1699 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 yeryüzünde cehennem azabı. 1700 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Artık olmadığını görünce köleleştirilmiş, 1701 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 kafatasımdaki kan damarları patladı patla baba. 1702 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Devasena'yı istiyorum. 1703 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa darbe düzenliyor, para topluyor köylüler, Majesteleri. 1704 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa mı? 1705 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Neden bu Kattappa köle köpeği şimdi isyan mı? 1706 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, ne oldu? 1707 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Onunla birlikte duran her kafa başı kesilmelidir. 1708 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, ritüelleri yapacağım başınızı yerleştirerek sonuncunuz 1709 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 diğer sayısız kişinin kafasında miktar. 1710 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 10.000 ailenin acı dolu feryatlarıyla 1711 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 iyi bir şansın melodisi olarak yankılanıyor. 1712 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 veda edeceğim iyi cennet. 1713 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Düşmanlarıma ölüm! 1714 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Şarj! 1715 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Saldırı! 1716 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1717 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Denizin ve karanın koruyucusu 1718 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1719 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla 1720 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Saldırı! 1721 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Sonuçta o senin rahminde yalnızca dokuz aylığına. 1722 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 Öte yandan sen benimleydin 25 yıldır. 1723 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Bugün geri döndüğünde ne olacak? beni bırakıp gidebilirsin onunla tanışıyor musun Devasena? 1724 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, geçim için toprak 1725 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, yardımsever ilahi anne 1726 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, varoluşun temeli 1727 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Asma köprüyü kaldırın. 1728 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Okunuzu bırakın. 1729 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Bekle, Mahendra. 1730 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Annemin onun tutsağı olduğunu hayal ediyorum beni çok kızdırdı. 1731 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Ölsem de umurumda değil. Yapma beni durdur. 1732 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Annenin kefareti mi bu onlarca yıl seni öldürdü mü? 1733 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Yani onun ölmesini izlemek! 1734 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Sen Amarendra Baahubali'nin oğlusun. 1735 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 düşünceleri aydınlatıcı bir şekilde parlıyor karanlık. 1736 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Baban gibi düşün. 1737 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Baahubali gibi düşünün. 1738 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 İlginç. Daha sert çek. 1739 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 İlginç. Daha sert çek. 1740 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 İlginç. Daha sert çek. 1741 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Serbest bırakmak! 1742 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Saldırı! 1743 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Bhallaladeva'nın ordusunun yarısı orada olmalı kalede, Mahendra. 1744 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Asker toplamanın bir yolunu bulmalıyız içeri girebiliriz. 1745 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Bir çekiç istiyorum, büyükbaba. 1746 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Ateşi yak, Avanthika. 1747 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Bana sopayı getir büyükbaba. 1748 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Başla anne. 1749 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Lord Shiva üçü kuşatmadan önce kez, 1750 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Onu odun yığınına atacağım bu onu diri diri yakmak. 1751 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Devam et Devasena. 1752 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Sen buraya dönmeden önce, ben Çocuğunuzun kafasını ellerinizin arasına alın. 1753 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Tapınağı kuşatmadan önce onu yakın köprü. 1754 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Saldırı! 1755 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Heykelimi yok etmeye nasıl cesaret edersin? Ben... 1756 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Bunca zamandır öldüğünden emindim ama... hâlâ hayattasın. 1757 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Kelimeler tek başına ifade edemez ne kadar mutlu hissettim. 1758 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Yapamadığım için her zaman pişman oluyorum kendi babanı öldür. 1759 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Sen onun tükürükteki görüntüsüsün. 1760 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Hayallerimi gerçekleştirmeye geldin yerine getirilmedi. 1761 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 Ve sen bana bunu yapma fırsatını verdin kalbini çıkar. 1762 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Minnettarlığımı nasıl ifade edebilirim aşkım? 1763 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1764 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 Ah, dünyanın neşeleri, tavus kuşlarının dostları hangisi komik 1765 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Kahkahalarınızın melodik tonu yankılanıyor 1766 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 aklımda 1767 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Sevgi dolu bir bakışla 1768 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Kılıç taşıyan gözlerinden 1769 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Sen dünyayı kaldırıyorsun, asla pes etmiyorsun 1770 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Güçlü bir kararlılıkla 1771 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Bay Rudra 1772 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Bay Rudra 1773 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Bay Rudra 1774 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Bay Rudra 1775 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1776 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1777 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1778 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1779 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1780 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Lord Rudra elinde üç çatallı mızrakla Denizlerin ve karanın koruyucusu 1781 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Hey… 1782 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Merhaba Kattappa. 1783 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1784 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 HAYIR! 1785 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, dinle. 1786 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Benimle gel. 1787 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 İkimiz de ölebiliriz. 1788 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Bir yığın yanan odun. Hala umut var 1789 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 kalbimde 1790 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Acı içinde çığlık attığında reddet ölmek, 1791 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 çığlıkları tüm sarayda yankılanıyordu Mahishmati! 1792 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Bakın burada kim var 1793 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Hepsinden cesur 1794 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 İlk siparişimi verdim Ana Kraliçe Sivagami'nin anısına saygı duruşu Devi... 1795 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 Krallığımızda inananlar sıkı çalışma ve adalet 1796 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 başı dik yürüyecek yüksek. 1797 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 Ve kim insanlara zarar vermeye cesaret ederse iyi kalpli, 1798 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 kim olursa olsun, kafaları cehennem ateşinde yanarsın. 1799 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Sözlerim nihaidir ve öyle olacaktır. kanun haline gelsin.