1
00:00:06,200 --> 00:00:09,880
Uma equipe internacional de exploradores,

2
00:00:09,880 --> 00:00:16,360
cientistas e cineastas estão em
uma missão crítica para salvar tigres.

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,800
TROVÃO

4
00:00:18,880 --> 00:00:23,920
Reverenciado e temido,
o majestoso tigre foi caçado
à beira da extinção.

5
00:00:30,360 --> 00:00:35,560
Mas o misterioso reino do Himalaia
do Butão pode trazer novas esperanças.

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,160
O que descobrimos aqui
poderia ser essencial
para a sobrevivência da espécie.

7
00:00:39,160 --> 00:00:43,240
A expedição encontrou tigres
no sul tropical.

8
00:00:43,240 --> 00:00:50,680
Agora, a busca continua
para as montanhas, onde a ciência
diz que os tigres não deveriam existir.

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Temos que procurar em todos os lugares.

10
00:00:52,240 --> 00:00:55,240
Temos que pesquisar tudo.
Essa é a nossa missão.

11
00:00:55,240 --> 00:01:01,440
Enquanto a equipe enfrenta o poderoso
Himalaia, eles enfrentarão
seus desafios mais difíceis até agora.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,040
Predadores entram no acampamento.

13
00:01:04,040 --> 00:01:06,200
Nós temos um gato!
Nossa! Ah, nós temos um gato.

14
00:01:06,200 --> 00:01:08,560
Oh! Os suprimentos de alimentos estão arruinados.

15
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
De repente me tornei vegetariano.

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,720
E eles são perseguidos por grandes felinos.

17
00:01:14,720 --> 00:01:17,520
E não sei onde diabos estou.

18
00:01:17,520 --> 00:01:23,640
O que eles descobrem nas montanhas
poderia mudar o destino dos tigres
para sempre.

19
00:01:23,640 --> 00:01:27,440
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus.

20
00:01:57,520 --> 00:02:00,200
O Butão é um país pouco conhecido
País do Himalaia.

21
00:02:02,240 --> 00:02:07,720
Da sua fronteira com a Índia,
o terreno sobe 7.000 metros em
a cordilheira mais alta da terra.

22
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Durante três semanas, a expedição
foi baseado no tropical
sul.

23
00:02:13,600 --> 00:02:16,960
Agora eles estão fazendo as malas
acampamento base na selva.

24
00:02:16,960 --> 00:02:22,040
A fase final e mais crucial
da expedição começou.

25
00:02:24,560 --> 00:02:27,160
Uma pequena equipe está viajando
no alto Himalaia

26
00:02:27,160 --> 00:02:33,120
para investigar rumores de que tigres
vivem em altitudes extremas.

27
00:02:33,120 --> 00:02:40,320
Gordon Buchanan é uma vida selvagem
cinegrafista, com 10 anos de experiência
filmando grandes felinos.

28
00:02:40,320 --> 00:02:46,080
Ele está voltando para essas montanhas
para verificar as armadilhas fotográficas que ele montou
no início da expedição.

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
Tudo pronto para ir.

30
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Boa sorte.

31
00:02:50,240 --> 00:02:53,800
É muito emocionante porque tudo isso
vez que estive no acampamento base,

32
00:02:53,800 --> 00:02:57,240
as armadilhas fotográficas que eu coloquei
o Himalaia há um bom tempo,

33
00:02:57,240 --> 00:03:00,800
eles estão clicando
e gravando imagens lá em cima.

34
00:03:00,800 --> 00:03:06,800
Com Gordon está a Universidade de Oxford
biólogo Dr. George McGavin.

35
00:03:06,800 --> 00:03:12,920
Ele estará realizando um trabalho de saúde
verificação da floresta, para ver se está
rico o suficiente para sustentar grandes felinos.

36
00:03:15,880 --> 00:03:20,520
A altitude mais fria e mais elevada
têm uma fauna completamente diferente.

37
00:03:20,520 --> 00:03:25,120
Totalmente desconhecido, desconhecido em termos
de seus animais e plantas.

38
00:03:25,120 --> 00:03:31,520
Essas montanhas são as que faltam
peça de um quebra-cabeça que pode salvar
tigres da extinção na natureza.

39
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
Os tigres costumavam variar
em toda a Ásia.

40
00:03:36,240 --> 00:03:39,520
Restam apenas pequenos bolsos.

41
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Mas há um plano mestre

42
00:03:41,640 --> 00:03:48,160
para ligar populações isoladas de tigres
na última paisagem selvagem ao longo
o sopé do Himalaia.

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,760
Ninguém sabe quantos tigres
existem no Butão.

44
00:03:53,760 --> 00:03:59,600
O vasto corredor do tigre
só será eficaz
se evidências de tigres puderem ser encontradas.

45
00:03:59,600 --> 00:04:02,960
Não apenas nas selvas do sul,
mas nas montanhas também.

46
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
O tempo não está do lado deles.

47
00:04:08,440 --> 00:04:14,080
Tigres podem ser extintos
nas próximas uma ou duas décadas.

48
00:04:14,080 --> 00:04:17,320
Literalmente, os tigres estão morrendo
enquanto falamos.

49
00:04:17,320 --> 00:04:24,920
A inspiração por trás disso
plano mestre para salvar tigres é
especialista em felinos, Dr. Alan Rabinowitz.

50
00:04:24,920 --> 00:04:32,080
O corredor do Himalaia,
pela sua natureza, pelo seu nome,
é uma região muito montanhosa.

51
00:04:32,080 --> 00:04:36,280
Sua sobrevivência dependerá
sobre se ou não

52
00:04:36,280 --> 00:04:40,280
tigres podem viver e se mover
algumas dessas altas cadeias de montanhas.

53
00:04:42,880 --> 00:04:46,200
A equipe tem apenas duas semanas
para encontrar essa evidência vital.

54
00:04:49,600 --> 00:04:54,440
O novo acampamento base de Gordon e George
é 3 km mais alto que o último.

55
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Com a ajuda dos pastores locais,

56
00:05:05,040 --> 00:05:09,560
esta expedição será a primeira
do mundo exterior para explorar
esta região remota.

57
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
Não há estradas aqui.

58
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
Então o kit da expedição
está chegando de trem pônei.

59
00:05:22,600 --> 00:05:28,000
Gordon está preparado para tudo.
Ele trouxe um arsenal
de câmeras de alta tecnologia.

60
00:05:28,000 --> 00:05:32,240
Se vamos ter sucesso
aqui em cima, temos que jogar tudo
nós conseguimos.

61
00:05:32,240 --> 00:05:35,680
Então temos a câmera térmica,
temos a câmera infravermelha,

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
nós temos a grande lente longa
e as armadilhas fotográficas.

63
00:05:37,880 --> 00:05:40,760
Porque pela ideia de Alan
do corredor do tigre para trabalhar,

64
00:05:40,760 --> 00:05:45,920
não só temos que encontrar tigres
no sul, mas temos
para encontrar tigres em todo o Butão.

65
00:05:45,920 --> 00:05:52,240
Explorador Steve Backshall
é o terceiro e último membro
da equipe de montanha.

66
00:05:52,240 --> 00:05:57,000
Ele está a cinco dias de caminhada
ao nordeste de Gordon
e o acampamento de montanha de George.

67
00:05:59,960 --> 00:06:06,560
Steve está viajando até o Tibetano
fronteira, até um pico remoto onde
há rumores de que tigres vagam.

68
00:06:06,560 --> 00:06:11,240
A população local chama isso de Gang Chen Ta -
Montanha do Tigre.

69
00:06:17,360 --> 00:06:22,240
No que diz respeito ao conhecimento sobre tigres,
esta parte do Himalaia
não foi explorado por ninguém.

70
00:06:22,240 --> 00:06:27,000
Portanto, qualquer informação que possamos encontrar
aqui em cima vai ser
extremamente valioso.

71
00:06:27,000 --> 00:06:31,320
Steve rastreou predadores mortais
em todos os continentes.

72
00:06:31,320 --> 00:06:33,840
Agora ele está na trilha dos tigres.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,040
Suas habilidades de campo o ajudarão
descubra se lendas de tigres

74
00:06:39,040 --> 00:06:43,280
vivendo em grandes altitudes
no Himalaia são verdadeiras.

75
00:06:43,280 --> 00:06:47,800
Fato e ficção podem ficar confusos
nessas altitudes extremas.

76
00:06:47,800 --> 00:06:52,160
Acabei de ver uma forma bem grande
movendo-se para essas árvores.

77
00:06:54,120 --> 00:07:00,080
Não tenho 100% de certeza do que é,
então vou apenas me mover silenciosamente.

78
00:07:00,080 --> 00:07:07,800
As misteriosas montanhas do Butão
deveriam ser o lar de um enorme
criatura peluda chamada Yeti.

79
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
Ah, é um iaque.

80
00:07:16,640 --> 00:07:20,480
Ainda há alguns iaques selvagens
o Himalaia. Não há muitos.

81
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
A maioria deles é domesticada,

82
00:07:22,120 --> 00:07:26,600
e apenas autorizado a andar livremente
e pastar como este aqui.

83
00:07:26,600 --> 00:07:33,560
Iaque geralmente ocorre muito alto
ser presa de tigre.
Nunca ouvi falar que isso aconteceu.

84
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Mas poderia.

85
00:07:36,840 --> 00:07:42,640
Um tigre macho precisa comer
perto do peso corporal de Steve
em carne fresca todas as semanas.

86
00:07:42,640 --> 00:07:48,160
A melhor maneira de rastrear
um tigre indescritível
é primeiro encontrar sua presa.

87
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Nesta faixa principal que
temos caminhado,

88
00:07:52,800 --> 00:07:56,240
todas as faixas
que ficam para trás

89
00:07:56,240 --> 00:08:00,560
são dos cascos calçados
de cavalos e burros.

90
00:08:00,560 --> 00:08:05,760
Isso aqui, esse tipo de rampa
correndo pela encosta
é muito, muito íngreme,

91
00:08:05,760 --> 00:08:09,720
e não é feito
por animais domésticos.

92
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
Isso definitivamente está chegando
de animais selvagens.

93
00:08:13,320 --> 00:08:18,800
Então aí você pode ver
um casco fendido muito definido.

94
00:08:18,800 --> 00:08:24,280
Um pouco espalhado porque é
subindo uma colina em uma superfície macia,

95
00:08:24,280 --> 00:08:27,560
mas isso é de um cervo sambar.

96
00:08:27,560 --> 00:08:32,720
É o maior cervo
encontrado por aqui,
e a presa favorita do tigre.

97
00:08:32,720 --> 00:08:37,360
Então, mesmo que não tenhamos realmente
já vi algum desses animais
eles estão definitivamente aqui,

98
00:08:37,360 --> 00:08:42,960
e são notícias muito, muito boas
para nós porque este é exatamente o
tipo de presa grande que os tigres precisam.

99
00:08:42,960 --> 00:08:47,520
Quero dizer, eles precisariam comer
algo do tamanho de um cervo sambar
provavelmente pelo menos uma vez por semana.

100
00:08:54,040 --> 00:08:58,600
Antes que escureça, Gordon
e George partem para sentir
para a floresta ao redor do acampamento.

101
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
CHAMADAS DE PÁSSAROS

102
00:09:04,160 --> 00:09:08,600
A altitude fará
explorando aqui um desafio físico.

103
00:09:10,280 --> 00:09:16,680
Acabamos de mudar de
a floresta tropical em baixa altitude
até 10.000 pés em uma hora,

104
00:09:16,680 --> 00:09:19,440
e você se sente um pouco sem fôlego.

105
00:09:19,440 --> 00:09:25,800
Então, eu não vou correr
atrás de insetos por um ou dois dias.

106
00:09:25,800 --> 00:09:27,280
Bem, um dia.

107
00:09:27,280 --> 00:09:33,640
George realizará uma rápida saúde
verificação desta floresta através de levantamento
os animais menores que vivem aqui.

108
00:09:35,560 --> 00:09:38,240
É início da primavera,
então deve estar cheio de vida.

109
00:09:38,240 --> 00:09:41,200
Absolutamente deslumbrante.

110
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
BISCAR FALTO

111
00:09:42,760 --> 00:09:44,480
Um pica-pau.

112
00:09:48,760 --> 00:09:52,280
acho que vai ser muito difícil
para ver alguma coisa nisso.

113
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
Acho que teremos que ter
muita sorte do nosso lado.

114
00:09:55,360 --> 00:10:00,520
Porque mesmo se você for muito cuidadoso,
você faz muito barulho.

115
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
SNAP DE GALHOS

116
00:10:03,000 --> 00:10:05,920
Explorando Gordon
o perímetro do acampamento.

117
00:10:09,200 --> 00:10:15,640
Fora da pista, uma enorme dispersão.

118
00:10:15,640 --> 00:10:19,560
Este é provavelmente o tipo
da extremidade superior de uma fezes de leopardo,

119
00:10:19,560 --> 00:10:22,480
uma espécie de extremidade inferior de uma fezes de tigre.
Poderia ser qualquer um dos dois.

120
00:10:22,480 --> 00:10:25,160
Mas é definitivamente de um gato grande.

121
00:10:25,160 --> 00:10:29,480
E nós estamos... O acampamento está começando
o outro lado das árvores ali.

122
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
A 200 metros de distância.

123
00:10:31,880 --> 00:10:33,440
Uau.

124
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Eu sempre penso, onde um gato anda
uma vez, é provável que volte a andar.

125
00:10:38,720 --> 00:10:43,640
Incrível que acabamos de chegar
e estamos encontrando sinais de grandes felinos
bem ao lado do acampamento.

126
00:10:43,640 --> 00:10:49,480
Não há como dizer
se eles são os excrementos
de um tigre ou de um leopardo.

127
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
É uma pista promissora
para a expedição,

128
00:10:52,320 --> 00:10:57,240
mas sinais de qualquer grande felino rondando
tão perto é uma preocupação séria
para os pastores.

129
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Eles reúnem seus animais
e acender fogueiras.

130
00:11:03,320 --> 00:11:07,160
Um animal doméstico como este
seria uma refeição fácil.

131
00:11:07,160 --> 00:11:10,520
25 pode tentar o predador
ainda mais perto.

132
00:11:12,600 --> 00:11:16,520
Essa é uma ideia muito inteligente de se ter
todos eles amarrados a uma corda aqui,

133
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
onde eles podem ficar de olho neles,

134
00:11:19,360 --> 00:11:23,200
do que tê-los por perto
a borda aqui. Porque isso é um risco.

135
00:11:23,200 --> 00:11:28,520
E agora eles estão muito preocupados
sobre o pensamento de que eles
pode perder um de seus animais.

136
00:11:31,160 --> 00:11:35,160
Os grandes felinos geralmente evitam os humanos.

137
00:11:36,240 --> 00:11:40,280
Mas tigres e leopardos famintos
VAI comer pessoas.

138
00:11:40,280 --> 00:11:45,000
Eles emboscam suas presas,
idealmente no escuro.

139
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Todos devem estar em guarda.

140
00:11:54,360 --> 00:11:57,880
Se um grande gato ronda
perto do acampamento,

141
00:11:57,880 --> 00:12:02,200
Gordon deveria identificá-lo, usando
visão noturna ou imagem térmica
engrenagem,

142
00:12:02,200 --> 00:12:04,680
que capta o calor do corpo.

143
00:12:10,640 --> 00:12:17,480
Depois de cinco horas frias,
George vê algo
desconhecido na escuridão.

144
00:12:19,880 --> 00:12:27,040
Acabei de sair e vi brilho nos olhos
em algum animal aqui,
mas estava se movendo de uma maneira estranha.

145
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Era como se estivesse voando, mas não.

146
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
É 100% gato grande.

147
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
Tinha uma cauda longa.

148
00:12:35,880 --> 00:12:42,440
A câmera térmica capta
os pôneis e um pequeno ponto quente
nas árvores atrás deles.

149
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Os suspeitos de Gordon é um leopardo.

150
00:12:44,320 --> 00:12:46,720
Mas ele precisa de confirmação.

151
00:12:46,720 --> 00:12:48,440
Certo, você sabe
o que vou fazer?

152
00:12:48,440 --> 00:12:52,720
E eu acho que tenho que fazer isso
sozinho, é tentar subir
e interceptar o leopardo.

153
00:12:52,720 --> 00:12:55,160
Ele não vai descer.
Eu não vou afastá-lo.

154
00:12:55,160 --> 00:12:59,200
Mas se eu puder ir na frente dele,
Eu posso tirar algumas fotos
dele nesta câmera.

155
00:12:59,200 --> 00:13:02,760
George ficará no acampamento
com a câmera térmica,

156
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
e avisar Gordon
se o leopardo aparecer.

157
00:13:17,000 --> 00:13:23,440
Ele parece muito sozinho lá.
Uma pequena figura branca.

158
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
(Está atrás de você!)

159
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
Esse é o cachorro ali.

160
00:13:32,720 --> 00:13:33,800
CASCOS DE CÃES

161
00:13:33,800 --> 00:13:37,880
Cachorros viram alguém
ou ouvi alguma coisa.

162
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
Vai demorar mais do que um cachorrinho
assim para afastar um leopardo.

163
00:13:40,880 --> 00:13:45,120
Uma das coisas favoritas que
leopardos gostam de comer são cães.

164
00:13:45,120 --> 00:13:49,520
Eu me pergunto, eu me pergunto, eu me pergunto.

165
00:13:49,520 --> 00:13:54,360
Você sabe, estou convencido de que
aquele leopardo ainda está lá.

166
00:13:54,360 --> 00:13:59,240
Gordon, parece haver uma
mancha branca muito, muito fraca

167
00:13:59,240 --> 00:14:02,840
logo acima de você à sua esquerda.

168
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
Em minha direção ou longe de mim?

169
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Se você girar,

170
00:14:07,960 --> 00:14:12,240
há uma mancha branca muito, muito pequena

171
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
suba um pouco a colina. Sobre.

172
00:14:19,880 --> 00:14:25,600
OK, Gordon, o que eu poderia
veja qual é uma mancha branca
correu ou se moveu muito rapidamente

173
00:14:25,600 --> 00:14:31,760
para a direita e depois novamente
para a esquerda, e acho que foi um
animal menor em um galho de árvore.

174
00:14:31,760 --> 00:14:34,280
OK, vou sair daqui.

175
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
Verei você em um minuto.

176
00:14:38,040 --> 00:14:42,000
Se fosse um leopardo que Gordon viu,
parece ter se mudado.

177
00:14:43,040 --> 00:14:45,760
Mas ele mal voltou ao acampamento
quando os cães dos pastores

178
00:14:45,760 --> 00:14:50,360
pegue algo da equipe
câmeras de alta tecnologia, não.

179
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
Os pôneis também sentem isso.

180
00:14:52,400 --> 00:14:56,320
Alguns quebraram suas amarras e
se desviaram perto da linha das árvores.

181
00:15:02,920 --> 00:15:06,040
Há um distintivo
forma na câmera térmica.

182
00:15:07,440 --> 00:15:09,960
Nós temos um gato.
Nossa. Ah, nós temos...

183
00:15:09,960 --> 00:15:13,080
um gato seguindo um dos pôneis.

184
00:15:13,080 --> 00:15:16,560
Parece um leopardo.
Parece um leopardo.

185
00:15:16,560 --> 00:15:19,840
Os pôneis que estamos usando
para nos ajudar com nossos equipamentos,

186
00:15:19,840 --> 00:15:24,960
eles simplesmente saem e começam
forrageando nas árvores próximas.

187
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Inacreditável.

188
00:15:31,680 --> 00:15:35,080
Inacreditável. Ainda está chegando,
ainda está chegando.

189
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
Estamos bem no meio do acampamento.

190
00:15:37,360 --> 00:15:41,040
Esta é a primeira noite aqui em
as montanhas e temos um grande gato.

191
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
Veja isso.

192
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
Absolutamente ousado como latão.

193
00:15:50,560 --> 00:15:55,000
Não é tão atarracado quanto um tigre.

194
00:15:57,600 --> 00:16:04,360
Você sabe, esses gatos morando aqui
não será tão usado
ver cavalos,

195
00:16:04,360 --> 00:16:07,360
e este é apenas
aproveitando ao máximo.

196
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
Ah, acabei de perdê-lo.
Não, eu perdi.

197
00:16:12,880 --> 00:16:16,960
Não há nenhum lugar no mundo que
você pode simplesmente aparecer,

198
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
sair de um helicóptero
e ver leopardos. Em lugar nenhum.

199
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
Esta noite foi única
ou as montanhas do Butão são um
refúgio para outros gatos raros?

200
00:16:34,600 --> 00:16:37,320
Encontrando leopardos nesta altitude

201
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
não há garantia de que os tigres
também existem aqui.

202
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
Steve está viajando
em direção à Montanha do Tigre,

203
00:16:46,880 --> 00:16:50,560
por caminhos feitos por gerações
de tribos remotas do Himalaia.

204
00:16:52,520 --> 00:16:56,600
Ele não está encontrando o
grande presa que ele esperava.

205
00:16:56,600 --> 00:17:03,560
Acabei de pegar um flash de cor dourada,
e depois de alguns minutos
só para olhar ao meu redor,

206
00:17:03,560 --> 00:17:09,240
Eu vi que esta encosta é
absolutamente coberto de marmotas.

207
00:17:10,760 --> 00:17:14,960
Marmotas são muito boas em
cuidando de si mesmos.

208
00:17:14,960 --> 00:17:20,080
Se um deles sentir a presença
de um predador, eles vão soltar
um grande alarme como um apito,

209
00:17:20,080 --> 00:17:23,280
e todos eles vão apenas
mergulhe em tocas instantaneamente.

210
00:17:23,280 --> 00:17:28,080
Leopardos comerão marmotas,
mas provavelmente são muito pequenos
ser presa de tigre.

211
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Ah, lá vão eles.

212
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
Dois machos desabafando.

213
00:17:41,600 --> 00:17:44,880
Quase como all-in
lutadores entre si.

214
00:17:44,880 --> 00:17:48,800
Eu acho que porque agora
é um tempo de abundância,

215
00:17:48,800 --> 00:17:54,200
e marmotas não precisam se preocupar, então
muito sobre estabelecer reservas de gordura
e coletando coisas para hibernar,

216
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
eles estão apenas desabafando.

217
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
É hilário de assistir.

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,960
Gordon está indo para
o topo da montanha

219
00:18:11,960 --> 00:18:15,560
para verificar as armadilhas fotográficas que ele partiu
logo no início da expedição.

220
00:18:18,280 --> 00:18:26,080
Bambu grosso e o castigo
gradiente lembra a ele o quão diferente
habitat clássico do tigre.

221
00:18:34,560 --> 00:18:40,400
Considerando quanto esforço é necessário
eu andar por aqui, vai
para ter um efeito sobre os tigres.

222
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
No momento, só acho...

223
00:18:44,040 --> 00:18:47,240
parece simplesmente ridículo
que eles podem até estar aqui.

224
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
Se não fosse difícil o suficiente,
a altitude, mesmo nesta
altura, realmente entra em ação.

225
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
Descer está tudo bem.

226
00:18:55,800 --> 00:19:00,480
Assim que você começar a subir,
isso realmente atinge você.

227
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
E é muito íngreme aqui, então você está
tendo que trabalhar 10 vezes mais.

228
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
Ah, meu Deus.
Eu me pergunto como George está.

229
00:19:08,280 --> 00:19:10,040
RAMOS SNAP / ELE GRITA

230
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
George ainda está se recuperando.

231
00:19:25,680 --> 00:19:29,560
Seus 30 anos de experiência em campo
será inestimável na avaliação

232
00:19:29,560 --> 00:19:33,360
se essas florestas
realmente pode apoiar tigres.

233
00:19:36,720 --> 00:19:40,320
Este toco é apenas
cheio dessas coisas.

234
00:19:40,320 --> 00:19:43,720
A madeira está podre.
Mas o que é interessante

235
00:19:45,320 --> 00:19:51,880
é que não vejo sinais
de qualquer inseto ali se movendo.

236
00:19:51,880 --> 00:19:55,080
O que é meio surpreendente.
Mas...

237
00:19:55,080 --> 00:19:59,040
há muito mais tocos
e muito mais toras podres.

238
00:19:59,040 --> 00:20:01,760
Mas sem insetos.

239
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
Mesmo na primavera, as temperaturas caem
abaixo de zero na maioria das noites.

240
00:20:08,840 --> 00:20:15,080
Há muito menos animais aqui
do que nas florestas tropicais
a equipe acabou de sair.

241
00:20:19,680 --> 00:20:24,600
George terá que usar todos os truques
para descobrir o que vive aqui.

242
00:20:24,600 --> 00:20:32,040
Cada descoberta será incluída em
o relatório científico que ele está compilando
para o primeiro-ministro do Butão.

243
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
Oh! Olhar.

244
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
Uau.

245
00:20:37,080 --> 00:20:40,520
Esses filhotes acabaram de nascer.

246
00:20:40,520 --> 00:20:42,920
Para descobrir que tipo
de pássaros eles são,

247
00:20:42,920 --> 00:20:45,880
George terá que esperar
para os adultos voltarem.

248
00:20:48,240 --> 00:20:52,240
OK, essa é a mulher de volta, e
ela tem um bico cheio de minhocas.

249
00:20:52,240 --> 00:20:55,520
Meu Deus, são muitos vermes.

250
00:20:55,520 --> 00:21:02,040
É realmente ótimo ter um
realmente boa visão dessas garotas e
realmente ver o que eles estão sendo alimentados.

251
00:21:02,040 --> 00:21:07,000
Qual é a única maneira de descobrir,
sentar aqui e realmente observá-los.

252
00:21:07,000 --> 00:21:11,280
Obviamente aqueles pássaros
são muito melhores em encontrar

253
00:21:11,280 --> 00:21:15,280
minhocas e insetos do que eu.

254
00:21:15,280 --> 00:21:21,640
Mas então eu não sou um colarinho branco
melro. Aí estamos nós.

255
00:21:23,880 --> 00:21:28,520
Gordon está se aproximando da câmera
armadilhas que ele colocou a 5.000 metros.

256
00:21:32,280 --> 00:21:36,320
Nesta altitude,
é muito duro, mesmo para árvores.

257
00:21:43,080 --> 00:21:47,240
Os tigres podem realmente ter se adaptado
para um ambiente tão extremo?

258
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
Armadilhas fotográficas de Gordon
pode conter a resposta.

259
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Eles estão gravando
tudo o que passa por eles.

260
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
Primeiro.

261
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
Vamos, por favor,
precisamos conseguir alguma coisa.

262
00:22:10,360 --> 00:22:12,280
Precisamos conseguir alguma coisa.

263
00:22:12,280 --> 00:22:18,200
Muitas vezes o caso é com armadilhas fotográficas
você separa todos os animais
aquele que você realmente procura.

264
00:22:18,200 --> 00:22:20,720
Oh, olhe, isso é choughs?

265
00:22:22,360 --> 00:22:24,040
Sim, esses pássaros desencadearam tudo.

266
00:22:24,040 --> 00:22:28,200
Na verdade, quando eu estava lá em cima,
Eu vi os choughs voando
sobre aquele cume.

267
00:22:28,200 --> 00:22:30,080
OK, você pode ver
o que desencadeou isso.

268
00:22:30,080 --> 00:22:33,960
Neve forte. Mesmo que
na verdade parece chuva.

269
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
Ah, raposa! Uau!

270
00:22:36,280 --> 00:22:39,040
Ótimo. Raposa vermelha.

271
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Ah, você é linda. Veja isso.

272
00:22:42,680 --> 00:22:46,360
Oh, está posando perfeitamente
para a câmera também.

273
00:22:46,360 --> 00:22:49,120
Nossa, isso é adorável.

274
00:22:49,120 --> 00:22:52,880
São as mesmas raposas vermelhas que
chegamos ao Reino Unido. Eles são incríveis.

275
00:22:52,880 --> 00:22:56,520
Eles são realmente animais incríveis,
o fato de que eles podem ganhar a vida

276
00:22:56,520 --> 00:23:02,200
das latas de lixo fora de nossas casas
e eles podem ganhar a vida aqui,
no alto do Himalaia.

277
00:23:05,440 --> 00:23:09,320
Ah, o que foi isso?
O que é que foi isso? O que é que foi isso?

278
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
Jesus, isso é um leopardo da neve?

279
00:23:11,840 --> 00:23:14,760
Seu rato! Isso é!

280
00:23:14,760 --> 00:23:18,840
Os leopardos da neve são
incrivelmente raro e evasivo.

281
00:23:18,840 --> 00:23:21,040
Ah, uau.

282
00:23:21,040 --> 00:23:26,400
Não é de admirar que dificilmente
alguém vê esses gatos,
eles estão tão bem camuflados.

283
00:23:26,400 --> 00:23:31,040
Você poderia literalmente passar por isso
dentro de quatro metros e não ver,
facilmente.

284
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Parece que é um filhote.

285
00:23:32,880 --> 00:23:36,600
E a razão pela qual está ficando lá
por tanto tempo, eu acho,

286
00:23:36,600 --> 00:23:40,600
é que sua mãe o deixou lá
enquanto ela sai para caçar.

287
00:23:42,400 --> 00:23:45,520
Ah, uau.

288
00:23:45,520 --> 00:23:47,800
Isso é simplesmente impressionante.

289
00:23:50,960 --> 00:23:54,520
Ah, deu certo
até a câmera.

290
00:23:54,520 --> 00:24:00,520
Esse é um dos mais
animais de aparência requintada
Eu já vi.

291
00:24:10,840 --> 00:24:13,800
Os leopardos da neve são
um achado excepcional.

292
00:24:13,800 --> 00:24:19,440
Mas talvez 5.000 metros
é muito alto para tigres.

293
00:24:23,040 --> 00:24:27,520
Gordon decide intensificar sua
procure mais abaixo na montanha.

294
00:24:29,440 --> 00:24:34,440
Ele trouxe armadilhas fotográficas extras
do antigo acampamento base no sul

295
00:24:34,440 --> 00:24:39,880
e os distribui
o lado da montanha, de
a linha das árvores a 4.000 metros...

296
00:24:39,880 --> 00:24:43,640
até a floresta de bambu
perto de seu novo acampamento.

297
00:24:49,600 --> 00:24:56,440
Enquanto Gordon está na trilha de
grandes felinos majestosos, George tem
encontrei algo menos atraente.

298
00:25:00,760 --> 00:25:03,280
Estas são moscas carnais.

299
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
Há um animal aqui em algum lugar.

300
00:25:05,120 --> 00:25:07,280
Há algo...

301
00:25:07,280 --> 00:25:09,240
Há algo
aqui isso não está certo.

302
00:25:11,840 --> 00:25:14,240
ZUMBIDO

303
00:25:14,240 --> 00:25:19,080
As moscas-varejeiras encontraram o seu
caminho para a tenda onde o
a carne da expedição é armazenada.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Se você não tem geladeira,

305
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
você tem que comer carne seca ou peixe seco.

306
00:25:24,920 --> 00:25:28,240
E isso atrai muitas moscas.

307
00:25:28,240 --> 00:25:33,120
Há mais insetos nesta barraca
do que encontrei em toda a floresta.

308
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
Veja bem, é apenas uma espécie.

309
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
Olha isso aí.

310
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
Isso são ovos de mosca!

311
00:25:39,400 --> 00:25:44,720
Em poucas horas, esses ovos voam
eclodirão em larvas.

312
00:25:44,720 --> 00:25:47,440
De repente me tornei vegetariano.

313
00:25:52,280 --> 00:25:54,680
No extremo norte do Butão,

314
00:25:54,680 --> 00:26:01,200
15 quilómetros da fronteira
com o Tibete, Steve está quase
à vista da Montanha do Tigre,

315
00:26:01,200 --> 00:26:04,080
onde lendas locais
dizem que os tigres vagam.

316
00:26:05,760 --> 00:26:10,040
Este é provavelmente o nosso melhor
chance de ver coisas.
Estamos apenas na linha das árvores

317
00:26:10,040 --> 00:26:12,360
e, ao nosso redor,
as encostas estão abertas.

318
00:26:12,360 --> 00:26:14,880
Portanto, podemos ver por um longo, longo caminho.

319
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
Ah, espere!

320
00:26:19,000 --> 00:26:23,040
É um enorme rebanho de animais.

321
00:26:23,040 --> 00:26:27,960
Quer dizer, acho que há
tem que ter 40 ou 50 anos lá.

322
00:26:27,960 --> 00:26:32,960
Eles são chamados de ovelhas azuis
porque eles têm uma espécie de
casaco cinza-azulado ardósia.

323
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
E há...

324
00:26:34,640 --> 00:26:38,760
Eu posso ver um homem adulto

325
00:26:38,760 --> 00:26:41,360
com chifres enormes.

326
00:26:41,360 --> 00:26:46,880
Eles estão totalmente em casa aqui,
nesta terra árida e íngreme.

327
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
Eles são incrivelmente graciosos
e ágil sobre as rochas.

328
00:26:49,520 --> 00:26:54,880
Mas se o tigre realmente for
vivendo neste tipo de área,
ou em qualquer lugar perto daqui,

329
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
é isso que vai ser
alimentando-se. Ovelha azul.

330
00:26:57,560 --> 00:27:03,240
Para um predador de emboscada como um
leopardo da neve ou um tigre,
este é um jogo fácil.

331
00:27:05,040 --> 00:27:09,560
Grandes rebanhos de ovelhas azuis
seria uma presa perfeita para um tigre.

332
00:27:09,560 --> 00:27:12,840
Mas a ciência diz que tigres
não viva nessas alturas.

333
00:27:14,640 --> 00:27:18,760
Steve precisará encontrar
provas concretas para provar
os livros didáticos errados.

334
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
O primeiro passo é
conhecer o povo de Laya.

335
00:27:24,240 --> 00:27:25,520
Olá, olá.

336
00:27:25,520 --> 00:27:31,240
É uma das aldeias mais altas
no Butão e a porta de entrada
para a Montanha do Tigre.

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,640
Se houver tigres
vivendo a 4.000 metros,
certamente os aldeões saberão?

338
00:27:49,440 --> 00:27:55,240
Isso teria que ser quase
o local mais espetacular
na terra para construir uma aldeia.

339
00:27:57,040 --> 00:28:00,120
As casas são simplesmente requintadas.

340
00:28:00,120 --> 00:28:04,520
Toda a madeira é
lindamente pintado.

341
00:28:06,080 --> 00:28:12,360
Jornadas como esta têm tudo a ver
sinais auspiciosos no budismo, e você
não fique muito mais auspicioso do que

342
00:28:12,360 --> 00:28:16,400
que lindamente pintado
imagem de um tigre.

343
00:28:17,960 --> 00:28:21,120
Tigres decoram todas as casas.

344
00:28:21,120 --> 00:28:26,760
Steve está ansioso para descobrir se eles estão
imagens do folclore local ou de um
imagem da vida real por aqui.

345
00:28:31,360 --> 00:28:38,120
1.000 metros abaixo,
Gordon está tentando de tudo
para obter evidências concretas de tigres.

346
00:28:38,120 --> 00:28:42,920
Ele está procurando um ponto de vista
a floresta de bambu para montar um esconderijo.

347
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Uau, olhe isso. Está tudo vazio.

348
00:28:46,280 --> 00:28:49,800
Muitos sinais de sinais de animais
tendo usado esta área.

349
00:28:49,800 --> 00:28:51,880
Me pergunto se eles estão se abrigando.

350
00:28:51,880 --> 00:28:54,400
A grande saliência rochosa, aqui.

351
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Oh, um pouco de esterco aqui.

352
00:28:58,080 --> 00:29:00,240
Ah, você sabe o que
Eu acho que isso é? Olhar.

353
00:29:02,240 --> 00:29:04,760
Aposto que é uma lambida de sal.

354
00:29:04,760 --> 00:29:06,440
Deixe-me ver.

355
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
Sim.

356
00:29:10,040 --> 00:29:12,440
É muito salgado.

357
00:29:12,440 --> 00:29:17,360
Veados e outros animais herbívoros
não ingere sal suficiente em sua dieta.

358
00:29:17,360 --> 00:29:21,400
Mais cedo ou mais tarde,
eles têm que visitar salinas.

359
00:29:21,400 --> 00:29:26,600
Gordon espera que a presa do tigre o faça
ser tirado da floresta
e os tigres não ficarão muito atrás.

360
00:29:29,520 --> 00:29:33,320
Tudo o que ele precisa fazer é
sente-se em sua pele e espere.

361
00:29:34,840 --> 00:29:37,280


362
00:29:37,280 --> 00:29:44,960

que eu poderia simplesmente voltar...

363
00:29:47,680 --> 00:29:53,960
Na vila de Laya,
Steve foi convidado para a casa
de um ancião da aldeia e sua família.

364
00:29:53,960 --> 00:29:57,280
Bem aqui.

365
00:29:57,280 --> 00:29:59,000
Ah, olhe isso.

366
00:30:02,240 --> 00:30:04,160
Eu sou Steve. Sim.

367
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
Prazer em conhecê-lo.

368
00:30:05,480 --> 00:30:08,120
ELE FALA SUA LÍNGUA NATIVA
Kinle? Steve.

369
00:30:08,120 --> 00:30:14,000
Kinle passou todo o seu tempo
vida em Laya, e saberá
sobre os animais encontrados aqui.

370
00:30:15,520 --> 00:30:17,480
Ah, uau.

371
00:30:17,480 --> 00:30:20,160
Sentar aqui?

372
00:30:20,160 --> 00:30:25,120
Antes que Steve possa fazer qualquer pergunta,
seus anfitriões o preparam
uma bebida medicinal.

373
00:30:25,120 --> 00:30:29,440
É suposto dar-lhe força
para sua jornada seguinte.

374
00:30:29,440 --> 00:30:31,880
Oh, uau, olhe isso.

375
00:30:33,240 --> 00:30:37,200
Este é o famoso fungo Cordyceps.

376
00:30:37,200 --> 00:30:42,480
É essencialmente um fungo
crescendo de uma lagarta.

377
00:30:42,480 --> 00:30:47,000
Como alguém teve a ideia de que
isso poderia realmente se tornar

378
00:30:47,000 --> 00:30:50,800
uma espécie de panacéia,
um remédio que poderia curar todos os males,

379
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
está totalmente além de mim.

380
00:30:54,000 --> 00:30:57,800
Mas tem que ser
um dos grandes, estranhos,

381
00:30:57,800 --> 00:31:00,560
milagres grotescos da natureza.

382
00:31:00,560 --> 00:31:05,080
Você ainda pode ver o quase
intacto, embora um pouco desidratado,

383
00:31:05,080 --> 00:31:07,400
corpo da lagarta da mariposa.

384
00:31:07,400 --> 00:31:10,160
Esta é a cabeça aqui em cima.
E o fungo,

385
00:31:10,160 --> 00:31:14,680
o corpo frutífero do fungo,
irrompeu da cabeça.

386
00:31:14,680 --> 00:31:18,160
Isso é simplesmente bizarro.

387
00:31:19,920 --> 00:31:27,680
Certo. Então ela acabou de colocar um
da lagarta com alguns
deste licor de trigo destilado.

388
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
E depois beber?
ELA FALA SUA LÍNGUA NATIVA

389
00:31:30,200 --> 00:31:34,280
E é bom para o estômago? Sim? OK.

390
00:31:34,280 --> 00:31:39,000
Certo, se eu realmente bebesse tudo
isso, esqueça a lagarta,

391
00:31:39,000 --> 00:31:45,240
Eu não estaria apenas bêbado
mas acho que estou muito, muito doente,
particularmente nesta altitude.

392
00:31:45,240 --> 00:31:49,680
Então eu só tenho que descobrir
quanto posso aguentar e ser educado.

393
00:31:49,680 --> 00:31:51,120
Oh céus.

394
00:31:57,280 --> 00:31:59,800
ROSCADO:
Isso é bom!

395
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
ELES RI

396
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
ELE TOSSE E FALA

397
00:32:06,440 --> 00:32:10,680
Sim, é bom. Eu gostaria de
dizer que posso sentir que está funcionando,

398
00:32:10,680 --> 00:32:12,840
mas tenho certeza de que é apenas a bebida.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
Mas é Gordon quem precisa ser atingido.

400
00:32:24,960 --> 00:32:29,920
As últimas seis horas no saleiro
passaram muito lentamente, na verdade.

401
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Ah, o que é isso?

402
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
Nada.

403
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
Não há nada.

404
00:32:43,760 --> 00:32:48,600
Isso é tão demorado,
apenas sentado aqui, esperando.

405
00:32:48,600 --> 00:32:52,040
Esperando, esperando, esperando.

406
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
Você se sente um pouco bobo,

407
00:32:54,120 --> 00:32:56,520
sentado em um esconderijo, esperando,

408
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
na esperança de que um tigre
só vou passar

409
00:33:00,240 --> 00:33:02,640
no curto espaço de tempo
que tenho que gastar aqui.

410
00:33:02,640 --> 00:33:05,080
Essa é a grande coisa sobre
as armadilhas fotográficas,

411
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
você acabou de colocá-los
e deixe-os.

412
00:33:07,000 --> 00:33:11,960
Você colocou dez armadilhas fotográficas e
eles podem ficar lá 24 horas por dia,

413
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
diurno, noturno,

414
00:33:13,760 --> 00:33:18,800
funcionando,
sempre observando, sempre pronto.

415
00:33:18,800 --> 00:33:21,280
Ao contrário de mim em um esconderijo.

416
00:33:24,240 --> 00:33:30,440
George descobriu alguns
buracos curiosos perto do acampamento
e ele foi investigar.

417
00:33:32,040 --> 00:33:34,520
Coloque isso aí.

418
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
Uau, legal.

419
00:33:36,760 --> 00:33:40,240
Certo, vamos ver
o que temos aqui.

420
00:33:40,240 --> 00:33:43,040
Uma viagem na escuridão.

421
00:33:43,040 --> 00:33:47,640
ELE CANTORA O TEMA DO A-TEAM

422
00:33:47,640 --> 00:33:50,000
Claramente foi usado.

423
00:33:50,000 --> 00:33:51,880
Está bem limpo.

424
00:33:51,880 --> 00:33:54,800
Isso definitivamente está funcionando.

425
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
(Ah! É uma pika.

426
00:34:00,720 --> 00:34:04,040
(Eles são muito parecidos com
coelhos e lebres.

427
00:34:04,040 --> 00:34:05,440
(Olhe para isso.

428
00:34:08,440 --> 00:34:11,960
(Vamos ver se consigo chegar mais perto disso.

429
00:34:13,560 --> 00:34:19,800
(Acho que ele pode estar ficando um pouco
um pouco irritado com o fato de eu estar
pisoteando seu sistema de tocas.

430
00:34:19,800 --> 00:34:23,600
(Isso é só... eu nunca pensei
Eu chegaria tão perto de uma pika.)

431
00:34:23,600 --> 00:34:26,520
ELE RI

432
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
(Estou indo!

433
00:34:30,320 --> 00:34:33,760
(Ouvi dizer que eles gostam de flores
como uma delícia.)

434
00:34:33,760 --> 00:34:38,160
George quer tentar uma pika
ainda mais perto.

435
00:34:52,240 --> 00:34:54,920
(Eu poderia ter tocado.

436
00:35:00,440 --> 00:35:02,520
(Ah, meu Deus.

437
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
(Está comendo os brancos.

438
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
(não acredito!

439
00:35:06,000 --> 00:35:09,600
(Olha.

440
00:35:09,600 --> 00:35:12,040
(na verdade estou...)
ELE RI

441
00:35:12,040 --> 00:35:17,600
George está descobrindo isso
o habitat da montanha é muito mais rico
do que apareceu pela primeira vez.

442
00:35:17,600 --> 00:35:19,720
É um caso de
sabendo onde procurar.

443
00:35:19,720 --> 00:35:21,320
(Isso é muito difícil.

444
00:35:21,320 --> 00:35:25,480
(Todo este banco foi
enterrado, é muito macio. Ah!

445
00:35:25,480 --> 00:35:27,160
(Ah!

446
00:35:28,040 --> 00:35:31,080
(Ah! Oh, meu Deus.)

447
00:35:36,360 --> 00:35:41,040
Em Laya,
A cerimônia de boas-vindas de Steve acabou.

448
00:35:41,040 --> 00:35:45,080
Ele pode começar a perguntar
perguntas diretas.

449
00:35:45,080 --> 00:35:47,760
ELE FALA SUA LÍNGUA NATIVA

450
00:35:47,760 --> 00:35:55,080
Kinle é um fazendeiro. Isso é uma espécie de
ideal para nós, porque encontrar alguém
quem viaja direto

451
00:35:55,080 --> 00:35:59,360
toda a gama de altitudes aqui,
ele poderia ter um controle muito bom

452
00:35:59,360 --> 00:36:02,160
sobre o que está acontecendo
com os grandes felinos aqui.

453
00:36:02,160 --> 00:36:07,280
Kinle, que vida selvagem,
que animais você vê aqui?

454
00:36:07,280 --> 00:36:10,920
ELE FALA SUA LÍNGUA NATIVA

455
00:36:13,600 --> 00:36:19,200
As primeiras coisas que ele disse que vê
no que diz respeito à vida selvagem
eram coisas que você esperaria.

456
00:36:19,200 --> 00:36:25,000
Então, ele disse que também vê tigre.
Às vezes eles verão as pegadas,
as marcas na neve.

457
00:36:25,000 --> 00:36:29,200
E também as carcaças de animais
que foram mortos por tigre.

458
00:36:29,200 --> 00:36:33,640
Quão grande você diria que é um tigre
pegada seria normalmente?

459
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
ELE FALA SUA LÍNGUA NATIVA

460
00:36:39,200 --> 00:36:44,720
Eu assumi completamente que
Montanha do Tigre era um nome
puramente fora da mitologia.

461
00:36:44,720 --> 00:36:49,280
Mas Kinle está me dizendo,
a razão pela qual recebeu esse nome
é porque há tigres lá.

462
00:36:49,280 --> 00:36:52,720
Se isso for verdade,
então isso é realmente um grande negócio.

463
00:36:52,720 --> 00:36:56,840
Porque a base da Tiger Mountain
está bem acima da linha das árvores

464
00:36:56,840 --> 00:37:00,960
e muito maior que os tigres
são realmente pensados ​​para ir.

465
00:37:00,960 --> 00:37:05,760
Qualquer evidência real que possamos encontrar
que isso é verdade
é uma grande descoberta.

466
00:37:07,400 --> 00:37:12,160
Steve tem sua primeira pista real
que tigres podem estar vivendo aqui.

467
00:37:14,400 --> 00:37:20,280
Para conferir essas histórias,
ele vai deixar Laya e continuar
em direção à Tiger Mountain.

468
00:37:22,880 --> 00:37:26,720
Kinle vai detoná-lo
em sua jornada.

469
00:37:26,720 --> 00:37:32,600
Estas são rodas de oração. Você os vê
muito frequentemente na cultura budista.
E você tem que girá-los no sentido horário.

470
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
É auspicioso,
especialmente para uma viagem.

471
00:37:35,360 --> 00:37:38,360
Ah, há um grande problema. Sim, sim.

472
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
ANÉIS DE SINO

473
00:37:49,320 --> 00:37:54,080
Se Tiger Mountain é o lar de
uma população secreta de tigres,

474
00:37:54,080 --> 00:37:59,440
vivendo a mais de 4.000 metros de altitude,
não será apenas uma nova ciência excitante.

475
00:37:59,440 --> 00:38:04,120
Isso provaria que os tigres
viver em todo o Butão.

476
00:38:04,120 --> 00:38:08,480
O país pode se tornar um coração
dentro do corredor do tigre proposto,

477
00:38:08,480 --> 00:38:13,400
de onde eles poderiam se espalhar
e repovoar toda a região.

478
00:38:21,120 --> 00:38:26,400
Na floresta de bambu perto do acampamento,
Gordon desistiu da pele.

479
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Ele está ansioso para ver se a câmera captura
tiveram mais sorte.

480
00:38:35,880 --> 00:38:40,920
Este está aqui, ainda aqui,
o que é bom.

481
00:38:40,920 --> 00:38:43,360
Ah, vamos lá. Por favor, por favor, por favor.

482
00:38:44,800 --> 00:38:47,760
Não detectado,
as câmeras remotas foram silenciosamente

483
00:38:47,760 --> 00:38:51,880
filmando tudo que se move
passando por eles nesta floresta secreta.

484
00:38:53,440 --> 00:38:57,600
Um raro gato dourado que quase
nada se sabe sobre a natureza.

485
00:39:02,440 --> 00:39:06,000
Um serow de aparência bizarra.

486
00:39:07,120 --> 00:39:11,240
Rebanhos de takin no verão
migração para pastagens alpinas altas.

487
00:39:12,920 --> 00:39:15,960
Macacos Langur.

488
00:39:15,960 --> 00:39:19,240
Um raro vislumbre do tímido panda vermelho.

489
00:39:20,880 --> 00:39:24,000
Enormes ursos negros do Himalaia.

490
00:39:28,440 --> 00:39:33,440
E, o mais incrível de tudo, um leopardo,
marcando seu território com cheiro.

491
00:39:33,440 --> 00:39:37,800
Provavelmente o mesmo gato que perseguiu
através do acampamento na primeira noite.

492
00:39:39,520 --> 00:39:45,520
Estou absolutamente surpreso com o
número de animais que vivem aqui,

493
00:39:45,520 --> 00:39:48,360
em comparação com o que estamos vendo.

494
00:39:48,360 --> 00:39:54,120
E essas pequenas armadilhas fotográficas,
eles estão nos dando um pouco de
espiar pelo buraco da fechadura

495
00:39:54,120 --> 00:39:59,400
num ambiente muito rico,
um lugar que é mais do que capaz
de apoiar tigres.

496
00:40:00,920 --> 00:40:04,640
Vamos, só uma vez,
Eu nem quero um tigre inteiro.

497
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Eu só quero um rabo.

498
00:40:06,640 --> 00:40:11,840
Uma faixa. Uma orelha. Apenas alguma coisa
para me dizer que os tigres estão aqui.

499
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
O tempo está acabando.

500
00:40:21,320 --> 00:40:25,320
Steve finalmente alcançou
no sopé da Montanha do Tigre.

501
00:40:25,320 --> 00:40:29,880
É aqui que a tribo Layap
dizem que viram tigres.

502
00:40:33,000 --> 00:40:39,440
Já estamos indo há seis dias
e estamos chegando direto ao
extremo norte do Butão.

503
00:40:39,440 --> 00:40:46,160
Lá em cima está a Montanha do Tigre,
e há alguns dos mais selvagens,

504
00:40:46,160 --> 00:40:51,520
país mais lindo
você verá em qualquer lugar do mundo.

505
00:40:52,560 --> 00:40:58,640
A questão é que, embora estejamos
a 4.300 metros, ainda há cobertura,
ainda há árvores aqui.

506
00:40:58,640 --> 00:41:03,720
Eu realmente não pensei isso
teríamos tigre qualquer coisa assim
tipo de altura, mas é possível.

507
00:41:03,720 --> 00:41:08,680
Há cobertura suficiente para eles,
há potencialmente uma presa para eles.
Não sei.

508
00:41:08,680 --> 00:41:11,720
Talvez as histórias que os habitantes locais
que estávamos contando são verdade.

509
00:41:15,280 --> 00:41:20,000
Isso é um lammergeier. Eles são
simplesmente enorme, absolutamente enorme.

510
00:41:20,000 --> 00:41:24,320
Esses pássaros avistaram
uma carcaça de algum tipo lá em cima,

511
00:41:24,320 --> 00:41:29,680
e isso realmente seria muito,
muito emocionante porque em qualquer lugar que você
encontre uma carcaça, você vai encontrar

512
00:41:29,680 --> 00:41:34,040
outros tipos de catadores
e talvez até predadores.
Isso é fantástico.

513
00:41:35,600 --> 00:41:41,360
Se a carcaça do animal for fresca, então
os abutres podem levar Steve ao
predador que ainda está se alimentando dele.

514
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
Aqui em cima só pode ser um gato grande.

515
00:41:46,200 --> 00:41:51,400
Steve segue os abutres. Eles são
circulando perto de uma pequena cabana de pedra,

516
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
lar de uma família de pastores de iaques.

517
00:41:56,400 --> 00:42:01,320
O pai está preocupado com
a segurança de seus filhos pequenos.

518
00:42:01,320 --> 00:42:05,800
Uma ovelha azul selvagem foi morta há
algumas centenas de metros atrás de sua cabana.

519
00:42:05,800 --> 00:42:08,200
ELES FALAM SUA LÍNGUA NATIVA

520
00:42:09,440 --> 00:42:14,760
Você poderia me mostrar onde isso aconteceu
e talvez se houver algum sinal aí?

521
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
O TRADUTOR FALA

522
00:42:16,560 --> 00:42:18,760
ELE FALA SUA LÍNGUA NATIVA

523
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
TRADUTOR:
Ele vai nos mostrar o local.

524
00:42:21,120 --> 00:42:22,360
OK.

525
00:42:24,840 --> 00:42:28,160
O local da morte conterá pistas
sobre o que aconteceu.

526
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
Ah, uau!

527
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
OK.

528
00:42:33,200 --> 00:42:36,640
Isso tudo é bastante desagradável,
cheiro muito, muito forte.

529
00:42:36,640 --> 00:42:39,680
Ainda está, da cintura para cima,
muito intacto.

530
00:42:39,680 --> 00:42:44,000
Só comeu a metade de trás,
e a maior parte do resto se foi.

531
00:42:44,000 --> 00:42:49,080
O pastor encontrou pegadas
perto da carcaça,

532
00:42:49,080 --> 00:42:52,320
mas eles não são grandes o suficiente para serem
o tigre que Steve esperava.

533
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
Eles pertencem a algo
igualmente evasivo.

534
00:42:55,120 --> 00:42:57,880
Ah, sim.

535
00:42:57,880 --> 00:42:59,680
Ele vê aqui

536
00:42:59,680 --> 00:43:01,480
as marcas de pug

537
00:43:01,480 --> 00:43:04,440
do leopardo da neve, indo por aqui.

538
00:43:04,440 --> 00:43:06,320
Entendo, sim, entendo.

539
00:43:06,320 --> 00:43:09,000
Ah, sim, entendo.

540
00:43:09,000 --> 00:43:11,600
Perfeito.

541
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
Esses são os dedos dos pés.

542
00:43:13,280 --> 00:43:18,800
Essa é a impressão em bloco,
dedo do pé, dedo do pé, dedo do pé e dedo do pé.

543
00:43:18,800 --> 00:43:25,400
Ela subiu nesta ravina, por aí
assim, e nessa direção,

544
00:43:25,400 --> 00:43:29,400
e ela provavelmente usou esse cume
linha aqui para realmente se esconder.

545
00:43:31,120 --> 00:43:35,160
Temos uma grande chance aqui, provavelmente
o melhor que terei na minha vida,

546
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
de realmente ver
e filmando um leopardo da neve.

547
00:43:38,200 --> 00:43:44,440
E eu acho que essa chance
é apenas sentar e esperar lá em cima, e
veja se ele volta para buscar os restos mortais.

548
00:43:47,000 --> 00:43:51,080
Para não assustar o gato,
Steve deve estar sozinho.

549
00:44:00,680 --> 00:44:06,240
Essa é a ovelha azul
que foi morto ontem à noite.

550
00:44:06,240 --> 00:44:08,440
eu me coloquei

551
00:44:08,440 --> 00:44:10,840
sob uma saliência rochosa

552
00:44:10,840 --> 00:44:14,560
para que minhas costas fiquem protegidas e
nada pode vir até mim por trás.

553
00:44:16,160 --> 00:44:17,720
Não posso fingir que não estou com medo.

554
00:44:17,720 --> 00:44:20,160
Eu sou.

555
00:44:25,840 --> 00:44:27,800
Aventurar-se à noite é arriscado.

556
00:44:27,800 --> 00:44:33,240
Mas George e Gordon
sei que é o melhor momento para
encontrar evidências de grandes felinos.

557
00:44:35,280 --> 00:44:37,640
Está tão denso lá dentro.

558
00:44:37,640 --> 00:44:41,560
Apenas usando este holofote para apenas
veja se consegue captar algum brilho nos olhos.

559
00:44:48,800 --> 00:44:52,400
George viu um par de olhos
refletido em seu holofote.

560
00:44:52,400 --> 00:44:57,200
Câmera de visão noturna de Gordon
lhes dará uma aparência melhor.

561
00:44:57,200 --> 00:45:02,000
Você vê o brilho dos olhos ali,
apenas naquele garfo.

562
00:45:10,880 --> 00:45:14,560
OK, hora da verdade, George.

563
00:45:14,560 --> 00:45:17,320
Ah, o que...

564
00:45:19,560 --> 00:45:21,400
Deve ser um esquilo.

565
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
É meio difícil dizer.

566
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Sim, definitivamente um esquilo. Ahh.

567
00:45:27,280 --> 00:45:29,320
Talvez um esquilo voador.

568
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Agora isso é um esquilo voador,
veja as abas.

569
00:45:32,080 --> 00:45:34,400
Ah, olhe isso, ah, sim.

570
00:45:34,400 --> 00:45:38,360
Sua linda, você vai fazer um pouco
vôo para nós? Ah, isso é incrível.

571
00:45:38,360 --> 00:45:42,720
Veja, esta é uma criatura
isso provavelmente não teria muito
problemas nesta floresta.

572
00:45:42,720 --> 00:45:46,400
Imagine apenas ser capaz
deslizar de uma extremidade
do vale para o próximo.

573
00:45:46,400 --> 00:45:48,920
Um pouco de evolução.

574
00:45:48,920 --> 00:45:53,720
Se eu pudesse vê-lo voando,
isso seria simplesmente incrível.

575
00:45:56,920 --> 00:46:02,360
Gordon continua, mas George é
determinado a ver um esquilo voar.

576
00:46:02,360 --> 00:46:05,600
A melhor maneira é com
sua câmera termográfica.

577
00:46:09,840 --> 00:46:11,880
Será que isso vai fazer alguma coisa, eu me pergunto?

578
00:46:14,120 --> 00:46:16,720
Uau! Eu não acredito!

579
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Isso saiu direto da tela!

580
00:46:20,000 --> 00:46:23,520
Foram cerca de 70 metros!
Isso é inacreditável.

581
00:46:23,520 --> 00:46:26,200
Uau! Veja isso!

582
00:46:26,200 --> 00:46:29,280
Esse foi um salto absolutamente enorme.

583
00:46:29,280 --> 00:46:37,000
Apenas por ter duas abas de pele
das pernas, agindo como uma espécie de
guarda-chuva, se quiser.

584
00:46:50,960 --> 00:46:54,280
Esquilos voadores podem ficar
na segurança das árvores.

585
00:46:54,280 --> 00:46:56,160
Com grandes predadores por perto,

586
00:46:56,160 --> 00:46:59,080
o chão é
o lugar mais perigoso para se estar.

587
00:47:02,960 --> 00:47:06,720
Nas encostas da Montanha Tiger,
o frio forçou Steve a abandonar

588
00:47:06,720 --> 00:47:11,720
sua vigilância, mas ele se perdeu
de volta às tendas.

589
00:47:16,120 --> 00:47:18,880
De repente me sinto muito exposto,
aqui sozinho.

590
00:47:18,880 --> 00:47:21,240
Se um leopardo da neve
pode derrubar um iaque,

591
00:47:21,240 --> 00:47:24,240
então certamente
não lutaria comigo.

592
00:47:24,240 --> 00:47:27,400
E não sei onde diabos estou.

593
00:47:27,400 --> 00:47:30,720
LATINDO DISTANTE

594
00:47:30,720 --> 00:47:35,280
Não sei se você consegue ouvir isso,
mas o cachorro do pastor de iaques

595
00:47:35,280 --> 00:47:40,160
está ficando absolutamente louco, apenas
latindo sem parar ao longe.

596
00:47:43,400 --> 00:47:46,080
Isso poderia muito bem ser
porque ele pode ouvir alguma coisa.

597
00:47:46,080 --> 00:47:48,800
Steve definitivamente não está sozinho.

598
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
Uma linha de estampas aqui.

599
00:47:53,240 --> 00:48:00,280
Leopardos da neve, apesar de serem
animais muito poderosos,
mova-se muito levemente em seus pés.

600
00:48:00,280 --> 00:48:02,560
Esta impressão ainda está se estabelecendo,

601
00:48:02,560 --> 00:48:05,840
ainda está se enchendo de água,
você ainda pode

602
00:48:05,840 --> 00:48:07,600
vê-lo se movendo.

603
00:48:10,040 --> 00:48:12,400
Isso é realmente novo. Ela estava aqui

604
00:48:12,400 --> 00:48:14,760
talvez apenas um ou dois minutos atrás.

605
00:48:14,760 --> 00:48:18,280
Ela poderia estar me observando agora.

606
00:48:32,640 --> 00:48:34,600
Eu me virei agora.

607
00:48:34,600 --> 00:48:36,360
Não tenho ideia de onde estou.

608
00:48:36,360 --> 00:48:38,240
É de onde acabei de vir.

609
00:48:40,360 --> 00:48:43,880
Há brilho nos olhos à minha frente.

610
00:48:43,880 --> 00:48:45,480
Ah, são dois.

611
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
Não, isso não pode estar certo.

612
00:48:50,840 --> 00:48:54,720
Ah!
Eu simplesmente me dei um susto lá.

613
00:48:55,840 --> 00:48:57,320
São os iaques.

614
00:48:59,120 --> 00:49:03,000
Ah, isso é...?
Oh, essa é a nossa barraca de banheiro.

615
00:49:03,000 --> 00:49:04,520
Ah, graças a Deus por isso.

616
00:49:11,120 --> 00:49:13,160
Na manhã seguinte,
Steve quer descobrir

617
00:49:13,160 --> 00:49:14,560
se o encontro da noite passada

618
00:49:14,560 --> 00:49:15,600
com um leopardo da neve

619
00:49:15,600 --> 00:49:16,880
estava tão perto quanto parecia.

620
00:49:20,240 --> 00:49:23,400
Então, ele veio aqui,

621
00:49:23,400 --> 00:49:25,320
e você pode ver aqui

622
00:49:25,320 --> 00:49:27,280
muito claramente

623
00:49:27,280 --> 00:49:30,920
as marcas exatas
onde ele acelerou.

624
00:49:32,880 --> 00:49:39,760
Mais alguns aqui, e eles são todos
raspando enquanto ele corria
nesta direção.

625
00:49:41,360 --> 00:49:43,200
Novamente, alguns muito claros aqui.

626
00:49:44,920 --> 00:49:46,440
E então ele se foi.

627
00:49:50,240 --> 00:49:56,080
Então, eu estava a cinco metros de distância
de um leopardo da neve selvagem.

628
00:49:56,080 --> 00:49:58,320
Quero dizer, veja como ele estava perto de mim.

629
00:50:00,000 --> 00:50:05,080
Apesar de seu encontro próximo,
Steve deve deixar Tiger Mountain

630
00:50:05,080 --> 00:50:07,920
sem prova de ferro fundido de que
tigres vivem aqui.

631
00:50:07,920 --> 00:50:11,840
Gang Chen Ta manteve
aos seus mistérios.

632
00:50:18,800 --> 00:50:24,080
George está voltando para a capital
para apresentar a expedição
conclusões ao primeiro-ministro.

633
00:50:24,080 --> 00:50:28,280
As equipes ainda carecem de dados científicos
evidência de tigres
vivendo em altitude,

634
00:50:28,280 --> 00:50:31,680
mesmo que a floresta
parece que poderia apoiá-los.

635
00:50:31,680 --> 00:50:37,880
Uau, olhe aquela piscina.
Isso é espetacular.

636
00:50:40,200 --> 00:50:43,000
Eu vi alguns lindos
lugares do meu tempo,

637
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
mas acho que nunca vi
em qualquer lugar do mundo que rivalize com isso.

638
00:50:47,200 --> 00:50:50,280
Uma imagem simplesmente não consegue capturar isso.

639
00:50:50,280 --> 00:50:52,320
É primitivo.

640
00:50:54,280 --> 00:50:59,560
Absorvendo,
porque posso não voltar.

641
00:51:02,920 --> 00:51:07,280
O que vamos fazer é apenas
agarre-se a isso o máximo que pudermos.

642
00:51:07,280 --> 00:51:14,800
Para o maior gato sobrevivente em
o mundo, e um tão lindo...

643
00:51:17,000 --> 00:51:20,480
..O Butão parece ser sua última esperança.

644
00:51:22,080 --> 00:51:26,520
Porque em todos os outros lugares é caçado
e caçado e morto

645
00:51:26,520 --> 00:51:32,480
para pele, para peças,
para curas de vários tipos.

646
00:51:34,120 --> 00:51:38,400
A ideia de que os tigres poderiam ter desaparecido

647
00:51:38,400 --> 00:51:40,000
em 50 anos...

648
00:51:41,600 --> 00:51:43,040
..é, hum...

649
00:51:44,960 --> 00:51:46,720
É simplesmente impensável.

650
00:51:51,800 --> 00:51:55,640
Apenas uma imagem
provaria que eles moram aqui

651
00:51:55,640 --> 00:51:58,800
e poderia ajudar a garantir o seu futuro.

652
00:51:58,800 --> 00:52:01,680
Armadilhas fotográficas de Gordon
são a última esperança da equipe.

653
00:52:03,880 --> 00:52:05,960
Oh, olhe para este urso.

654
00:52:05,960 --> 00:52:08,040
Ah, cheirando a câmera.

655
00:52:09,760 --> 00:52:13,120
As armadilhas fotográficas
nem sempre são invisíveis.

656
00:52:13,120 --> 00:52:15,400
Ele é realmente saudável
exemplar também.

657
00:52:15,400 --> 00:52:18,240
Ele teria que estar morando aqui,
vai esfriar.

658
00:52:18,240 --> 00:52:21,760
Ele vai ter que trabalhar duro.
Só os fortes sobrevivem.

659
00:52:21,760 --> 00:52:25,640
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

660
00:52:25,640 --> 00:52:29,520
Ah, ah, eu não acredito!

661
00:52:30,120 --> 00:52:33,560
Ah, Deus, ah!

662
00:52:33,560 --> 00:52:36,160
Obrigado, obrigado, obrigado!

663
00:52:41,120 --> 00:52:42,640
Ah, meu Deus!

664
00:52:47,960 --> 00:52:50,520
OK, eles estão aqui.

665
00:52:52,400 --> 00:52:54,440
ELE soluça de emoção

666
00:53:04,920 --> 00:53:08,960
Você sabe, é apenas um tigre, mas
o fato de que eles podem viver aqui

667
00:53:08,960 --> 00:53:12,920
é tão importante, não apenas para
este indivíduo,

668
00:53:12,920 --> 00:53:16,800
mas para tigres em estado selvagem
para o futuro.

669
00:53:16,800 --> 00:53:19,360
É só... Ah.

670
00:53:19,360 --> 00:53:21,400
Ah, cara.

671
00:53:21,920 --> 00:53:25,360
Apenas caminhou por este caminho,

672
00:53:25,360 --> 00:53:27,560
literalmente por esse caminho.

673
00:53:27,560 --> 00:53:32,760
Se ele estivesse apenas de passagem
nesta área, ele teria a cabeça
para baixo apenas ligando.

674
00:53:32,760 --> 00:53:35,840
Mas ele está marcando o cheiro
bem no alto da rocha

675
00:53:35,840 --> 00:53:40,400
e o que ele está dizendo é: "Isso
é o meu lugar, é aqui que eu moro."

676
00:53:40,400 --> 00:53:44,760
Encontrar tigres aqui é fenomenal,
porque o que ele faz -

677
00:53:44,760 --> 00:53:50,360
isso apenas mostra que quase todos
milha quadrada daqui até a Índia
é o habitat potencial do tigre.

678
00:53:51,920 --> 00:53:57,000
Gordon encontrou tigres a 3.000 m de altitude
e ele ainda tem mais câmeras
verificar

679
00:53:57,000 --> 00:53:59,600
um quilômetro vertical
mais acima na montanha.

680
00:54:07,680 --> 00:54:11,080
Quão alto no Himalaia
os tigres estão vivos?

681
00:54:23,320 --> 00:54:24,400
45 imagens.

682
00:54:24,400 --> 00:54:27,800
Eu me pergunto o que é isso.

683
00:54:33,480 --> 00:54:34,800
Ah!

684
00:54:34,800 --> 00:54:37,600
Oh, homem vivo!

685
00:54:45,400 --> 00:54:47,840
Estou completamente sem palavras.

686
00:54:51,200 --> 00:54:58,960
Câmeras de Gordon
capturaram mais de 30 imagens
de tigres caminhando ao longo desta cordilheira.

687
00:54:58,960 --> 00:55:03,320
Esses tigres estão vivendo em
a sombra do alto Himalaia.

688
00:55:03,320 --> 00:55:06,680
Estamos acima
4.000 metros neste ponto.

689
00:55:07,560 --> 00:55:11,040
Estes são os tigres com vida mais elevada
no mundo.

690
00:55:14,400 --> 00:55:17,160
Existem
pelo menos dois tigres adultos aqui -

691
00:55:17,160 --> 00:55:20,600
um homem, uma mulher.

692
00:55:22,920 --> 00:55:28,560
Você tem um tigre
que passou por aqui,
marcado com cheiro naquela rocha.

693
00:55:28,560 --> 00:55:30,960
Um segundo tigre...

694
00:55:30,960 --> 00:55:36,120
macho grande, aparece durante o dia,
para, fareja.

695
00:55:36,120 --> 00:55:40,560
Estamos assistindo possivelmente
o precursor
ao encontro e acasalamento dos tigres.

696
00:55:40,560 --> 00:55:45,000
Tem uma mulher aqui deixando
o homem sabe que ela está por perto.

697
00:55:48,000 --> 00:55:50,240
Eles provavelmente já se conheceram
e acasalados agora,

698
00:55:50,240 --> 00:55:54,720
e em algum lugar eu realmente acredito
há uma pequena caverna

699
00:55:54,720 --> 00:55:58,760
em um desses vales
que tem filhotes de tigre dentro.

700
00:56:02,760 --> 00:56:08,480
Tigres reproduzindo-se tão alto no
O Himalaia é totalmente novo para a ciência.

701
00:56:10,680 --> 00:56:15,880
Mais importante ainda,
esses animais podem ser centrais
para a sobrevivência dos tigres.

702
00:56:21,160 --> 00:56:27,360
Se o Butão continuar como está,
simplesmente se torna uma grande máquina que
produz tigres que irão embora.

703
00:56:27,360 --> 00:56:30,680
É incrível,
simplesmente me surpreende.

704
00:56:34,960 --> 00:56:37,080
A expedição está chegando ao fim.

705
00:56:37,080 --> 00:56:40,160
Mas George ainda tem um
última visita importante a fazer.

706
00:56:42,800 --> 00:56:46,760
Ele está apresentando as descobertas da equipe
ao primeiro-ministro do Butão.

707
00:56:46,760 --> 00:56:50,480
O relatório mostra
que o antigo Reino do Butão

708
00:56:50,480 --> 00:56:54,160
detém uma proporção significativa
dos tigres selvagens do mundo.

709
00:56:54,160 --> 00:57:00,720
Será o coração do tigre
corredor se os governos através
a região pode trabalhar em conjunto.

710
00:57:00,720 --> 00:57:06,200
Aí está nossa breve preliminar
relatório...

711
00:57:07,840 --> 00:57:10,280
Muito obrigado.

712
00:57:10,280 --> 00:57:13,360
Muito obrigado.
Isto deve ser muito, muito útil.

713
00:57:13,360 --> 00:57:16,000
Os tigres devem ser protegidos.

714
00:57:16,000 --> 00:57:20,040
O tigre não nos pertence,
somente para esta geração.

715
00:57:20,040 --> 00:57:22,480
Pertence ao futuro
gerações também.

716
00:57:24,600 --> 00:57:28,120
O plano de Alan para vincular
populações isoladas de tigres

717
00:57:28,120 --> 00:57:32,880
e criar o maior tigre do mundo
reserva está mais próxima da realidade.

718
00:57:34,440 --> 00:57:35,960
Isso me dá esperança.

719
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
Esta área contém a chave

720
00:57:37,720 --> 00:57:39,680
para o futuro dos tigres,

721
00:57:39,680 --> 00:57:45,200
esperançosamente, para todo o Himalaia
corredor e poderia servir de modelo
para o resto do mundo.

722
00:57:45,200 --> 00:57:50,720
O corredor do tigre tinha uma grande falta
link nele, e o Butão era isso.

723
00:57:50,720 --> 00:57:54,200
Nada se sabia sobre
os tigres que podem viver aqui.

724
00:57:54,200 --> 00:57:57,640
Nós preenchemos
a parte final do quebra-cabeça.

725
00:57:57,640 --> 00:58:02,080
As pessoas empurraram tigres
à beira da extinção.

726
00:58:02,080 --> 00:58:04,720
Esta é a última chance deles.

727
00:58:04,720 --> 00:58:08,680
Podemos salvar tigres?
Com certeza podemos salvar tigres.

728
00:58:08,680 --> 00:58:11,400
Salvaremos os tigres.

729
00:58:33,320 --> 00:58:35,960
Legendas por Red Bee Media Ltd