1
00:00:02,480 --> 00:00:06,520
Um dos animais mais notáveis
que já andou pela terra

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,280
está caminhando para a extinção.

3
00:00:12,400 --> 00:00:19,040
Agora, uma equipe internacional de
cientistas, cineastas e exploradores

4
00:00:19,040 --> 00:00:23,760
recebeu acesso exclusivo ao
remoto reino do Butão, no Himalaia.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,920
Se eles conseguirem encontrar um lugar próspero
população de tigres aqui,

6
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
há uma chance de trazer
recuperá-los do abismo.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,040
É o habitat perfeito para tigres.

8
00:00:32,040 --> 00:00:34,680
Mas não será fácil.

9
00:00:36,720 --> 00:00:39,400
Se um leopardo da neve
pode derrubar um iaque,

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,000
certamente
não lutaria comigo.

11
00:00:43,600 --> 00:00:46,360
Não pode ficar pior que isso.

12
00:00:46,360 --> 00:00:48,560
QUEDAS DE TROVÃO

13
00:00:48,560 --> 00:00:49,600
Uau!

14
00:00:49,600 --> 00:00:53,040
Eles estão assumindo o
rios mais selvagens do Himalaia...

15
00:00:55,120 --> 00:00:58,240
..lutando
pelas selvas mais profundas...

16
00:00:58,240 --> 00:01:01,120
..e escalando os picos mais altos.

17
00:01:01,120 --> 00:01:03,800
Meus pulmões estão queimando.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,240
Minhas pernas estão queimando.

19
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Eu realmente quero fazer isso?

20
00:01:08,160 --> 00:01:12,240
O que eles descobrem pode ser a chave
para salvar este magnífico felino.

21
00:01:12,240 --> 00:01:13,760
Podemos salvar tigres?

22
00:01:13,760 --> 00:01:15,800
Com certeza podemos salvar tigres.

23
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
Salvaremos os tigres.

24
00:01:54,520 --> 00:01:58,600
Escondido no sopé do
a cordilheira mais alta do mundo,

25
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
reside o pouco conhecido
Reino do Butão.

26
00:02:05,760 --> 00:02:10,600
Estas florestas do Himalaia
poderia ser a última esperança do tigre
para sobreviver na natureza.

27
00:02:14,680 --> 00:02:19,360
Uma expedição montou acampamento
às margens de um rio
no sul do país.

28
00:02:22,680 --> 00:02:26,880
Uma equipe escolhida a dedo já
passou 10 dias procurando tigres.

29
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Eles agora têm evidências concretas
esses gatos indescritíveis
estão morando perto do acampamento base.

30
00:02:32,760 --> 00:02:37,400
Para esta fase de
a expedição, eles
estará espalhando a rede mais amplamente.

31
00:02:39,440 --> 00:02:44,120
Em seu caminho para ajudá-los, está
cinegrafista da vida selvagem, Gordon Buchanan.

32
00:02:44,120 --> 00:02:47,000
Ele passou 10 anos
filmando grandes felinos em todo o mundo.

33
00:02:47,000 --> 00:02:52,880
É incrível isso
estamos olhando para o que poderia ser
o futuro dos tigres na natureza.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,480
A única chance que eles têm

35
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
eles existem
em colinas como esta.

36
00:02:59,920 --> 00:03:02,800
Ele já colocou o controle remoto
câmeras no alto do Himalaia,

37
00:03:02,800 --> 00:03:07,120
para tentar capturar imagens
de tigres que vivem em altitude.

38
00:03:11,960 --> 00:03:19,200
Agora, Gordon está unindo forças com
Doutor Alan Rabinowitz, um dos
maiores especialistas em tigres do mundo.

39
00:03:19,200 --> 00:03:23,200
Alan dedicou sua vida
para salvar tigres.

40
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
não tenho certeza
os tigres serão capazes de sobreviver.

41
00:03:25,600 --> 00:03:30,080
eu acordo me perguntando
se há alguma esperança para o tigre.

42
00:03:30,080 --> 00:03:34,200
Se continuarmos no curso
estamos agora,

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
tigres serão extintos na natureza

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,240
facilmente dentro de algumas décadas.

45
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
Com Gordon no acampamento,
a equipe está reunida.

46
00:03:47,200 --> 00:03:50,800
Eles trabalharam
juntos em todo o mundo.

47
00:03:50,800 --> 00:03:55,720
Mas este é o mais
missão crítica até agora.

48
00:03:55,720 --> 00:03:58,440
Eles têm apenas 10 dias aqui.

49
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
Alan deixa Gordon direto
atualizado

50
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
com as imagens
eles gravaram perto do acampamento.

51
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Oh!

52
00:04:06,520 --> 00:04:09,960
Ah, minha palavra.

53
00:04:09,960 --> 00:04:13,840
Oh, meu Deus, eles são lindos.

54
00:04:13,840 --> 00:04:16,960
Não há outro animal como eles.
E caminha assim.

55
00:04:16,960 --> 00:04:21,360
Ele anda como, "nada me incomoda,
Eu não preciso ter medo
de qualquer coisa nesta floresta".

56
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Simplesmente anda assim!

57
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
É um começo promissor.

58
00:04:26,560 --> 00:04:30,320
Mas agora, a expedição precisa
informações mais detalhadas.

59
00:04:30,320 --> 00:04:35,000
O que eu preciso que você faça agora é
para me conseguir mais peças do quebra-cabeça.

60
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
Quantos tigres mais
existem nesta área?

61
00:04:37,640 --> 00:04:42,040
Quão longe nos vales dos rios
eles estão subindo?

62
00:04:43,720 --> 00:04:47,840
Para o Butão oferecer aos tigres uma
tábua de salvação, Alan precisa saber se

63
00:04:47,840 --> 00:04:51,000
há uma população contínua,
em todo o país.

64
00:04:51,000 --> 00:04:57,720
Ele enviou naturalista e especialista
rastreador Steve Backshall rio acima,
longe para o leste.

65
00:04:57,720 --> 00:05:01,640
O Drangme Chhu
é o maior rio do Butão.

66
00:05:01,640 --> 00:05:04,400
Na verdade, começa bem alto
no alto Himalaia.

67
00:05:04,400 --> 00:05:08,080
Ele flui através
leste do Butão.

68
00:05:08,080 --> 00:05:12,400
Não há registros sobre
números de tigres no leste do Butão.

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,680
Ninguém sabe
qualquer coisa sobre eles aqui.

70
00:05:14,680 --> 00:05:17,800
Se pudéssemos encontrar
qualquer evidência de tigres aqui,

71
00:05:17,800 --> 00:05:20,520
essa é uma informação vital.

72
00:05:20,520 --> 00:05:22,160
Através desta paisagem acidentada,

73
00:05:22,160 --> 00:05:25,520
vales de rios são naturais
rodovias para a vida selvagem.

74
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
Eles são o melhor lugar
para procurar tigres.

75
00:05:30,800 --> 00:05:34,720
A jornada de Steve começará
no topo do Drangme Chhu.

76
00:05:34,720 --> 00:05:39,240
Ele viajará rio abaixo, vasculhando
as margens dos rios em busca de pegadas de tigres...

77
00:05:39,240 --> 00:05:43,960
no caminho de volta ao acampamento base,
100 quilômetros de distância.

78
00:05:43,960 --> 00:05:46,680
É onde
a missão adequada começa.

79
00:05:46,680 --> 00:05:50,760
À medida que este rio serpenteia para longe
o caminho que temos trilhado,

80
00:05:50,760 --> 00:05:54,960
ele entra em alguns dos mais
território desconhecido no Butão.

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
Lá embaixo
é onde realmente vamos encontrar

82
00:05:57,600 --> 00:06:00,920
algumas respostas sobre o tigre e
o futuro do tigre no Butão.

83
00:06:02,520 --> 00:06:06,040
As respostas precisam ser encontradas,
e rapidamente.

84
00:06:06,040 --> 00:06:09,800
Praticamente nada se sabe
sobre as vastas florestas do Butão,

85
00:06:09,800 --> 00:06:13,680
mas sabemos que em outro lugar,
os tigres estão em apuros.

86
00:06:15,240 --> 00:06:20,480
No século passado, o mundo
perdeu 98% dos seus tigres.

87
00:06:20,480 --> 00:06:23,600
Apenas pequenos bolsões sobrevivem.

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,880
Poderia haver tão poucos
como 3.000 restantes na natureza.

89
00:06:29,160 --> 00:06:32,320
Mas nem toda esperança está perdida.

90
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Ao longo do sopé
do Himalaia,

91
00:06:34,240 --> 00:06:36,400
onde a pressão humana
não é tão intenso,

92
00:06:36,400 --> 00:06:40,480
Alan tem um plano para se unir
populações fragmentadas de tigres

93
00:06:40,480 --> 00:06:44,600
e dar-lhes
o espaço que eles precisam para vagar.

94
00:06:44,600 --> 00:06:48,800
É uma ideia na qual ele está trabalhando
por muitos anos.

95
00:06:48,800 --> 00:06:54,040
A solução que tenho para economizar
tigres é conectar

96
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
essas populações isoladas

97
00:06:56,040 --> 00:07:01,520
pelos corredores,
através de ligações na paisagem.

98
00:07:01,520 --> 00:07:06,760
Para que alguns desses tigres pudessem
mover-se entre fragmentos isolados

99
00:07:06,760 --> 00:07:11,120
e assim os fragmentos isolados
tornar-se parte de um todo maior.

100
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
O Butão é o elo perdido.

101
00:07:15,520 --> 00:07:19,360
Na Índia, os mais isolados
as populações de tigres se tornaram,

102
00:07:19,360 --> 00:07:22,360
mais rápido eles estão morrendo.

103
00:07:22,360 --> 00:07:25,800
Mesmo aqueles que vivem em
reservas protegidas.

104
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
Biólogo da Universidade de Oxford,
Doutor George McGavin,

105
00:07:28,600 --> 00:07:32,760
está indo para o sul, para a Índia,
para descobrir o porquê.

106
00:07:38,720 --> 00:07:43,160
Será
uma experiência muito diferente
das florestas do Butão.

107
00:07:43,160 --> 00:07:47,440
É realmente só quando você está aqui,
que você percebe o quão vasto

108
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
a floresta é, e, você sabe,

109
00:07:49,800 --> 00:07:52,440
quantos tigres
estão vagando por lá,

110
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
Eu me pergunto.

111
00:07:56,320 --> 00:07:59,560
Isso é o que
Gordon quer descobrir.

112
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
Mas para estimar
a densidade dos tigres

113
00:08:01,440 --> 00:08:03,400
na floresta ao redor do acampamento base,

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
ele deve desenhar
toda a sua experiência de campo.

115
00:08:08,240 --> 00:08:12,400
O tempo todo aqui é exatamente
onde eu esperaria encontrar tigres.

116
00:08:12,400 --> 00:08:15,440
Esse tipo de exuberante,
grama verde que está crescendo aqui,

117
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
criaturas como o cervo Sambar virão
sair e se alimentar aqui durante a noite.

118
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
E os tigres sairão
e verifique

119
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
se houver
qualquer coisa lá para eles comerem.

120
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
Cada tigre caça em uma área enorme.

121
00:08:30,120 --> 00:08:33,480
Então Gordon decidiu sua melhor chance
é atacar a floresta

122
00:08:33,480 --> 00:08:37,120
com 30 câmeras remotas,
que pode gravar dia e noite.

123
00:08:39,480 --> 00:08:44,640
O que estamos tentando fazer
é descobrir quantos tigres
estão nesta área,

124
00:08:44,640 --> 00:08:48,160
porque isso nos dará uma visão geral
indicação de saúde

125
00:08:48,160 --> 00:08:50,760
da população de tigres
nesta parte do Butão.

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
Então precisamos distinguir
um do outro

127
00:08:53,760 --> 00:08:57,960
e a melhor maneira de fazer isso
é o padrão de listras de cada lado.

128
00:08:57,960 --> 00:09:01,520
Eles têm um caráter único,
quase padrão de impressão digital
que suas listras compõem,

129
00:09:01,520 --> 00:09:04,360
então se pudermos fotografar tantos
tigres quanto possível,

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
deveríamos estar
capaz de distinguir um do outro.

131
00:09:13,000 --> 00:09:18,600
Longe para o leste,
A descida de 10 dias de Steve do
Drangme Chhu está prestes a começar.

132
00:09:20,920 --> 00:09:26,080
Dave Allardice liderará três
jangadas transportando a expedição
comida e equipamento de filmagem.

133
00:09:26,080 --> 00:09:31,160
Ele navegou pelo maior Himalaia
rios e conhece seus perigos.

134
00:09:31,160 --> 00:09:36,040
Teremos muito cuidado
lá. A água está alta,
você pode ver que a neve derreteu.

135
00:09:36,040 --> 00:09:39,600
Tem muita água,
então teremos que ter cuidado.

136
00:09:39,600 --> 00:09:41,920
É difícil dizer o que há lá embaixo.

137
00:09:41,920 --> 00:09:45,880
Sim, eu acho
é isso - nós meio que
remando rumo ao desconhecido.

138
00:09:45,880 --> 00:09:49,040
A equipe encontrou um local calmo
para lançar, mas assim que começarem,

139
00:09:49,040 --> 00:09:52,960
não há escapatória
deste desfiladeiro íngreme.

140
00:09:52,960 --> 00:09:55,360
Os nervos
vão só um pouquinho.

141
00:09:55,360 --> 00:09:58,600
Também muito, muito otimista sobre
nossas chances

142
00:09:58,600 --> 00:10:02,320
de encontrar evidências de tigres
passando por aqui.

143
00:10:02,320 --> 00:10:05,600
E esse é o nosso grande objetivo, realmente.

144
00:10:05,600 --> 00:10:09,880
Steve e três outros canoístas irão
explore cada conjunto de corredeiras

145
00:10:09,880 --> 00:10:13,240
para escolher uma rota segura
para as jangadas.

146
00:10:16,960 --> 00:10:20,520
Com o rio correndo tão alto,
não haverá margem para erro.

147
00:10:27,240 --> 00:10:30,480
Perto do acampamento base,
Gordon está montando armadilhas fotográficas.

148
00:10:30,480 --> 00:10:34,120
Eles não serão acionados a menos que um
animal caminha a poucos metros.

149
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
Gordon agora precisa pensar
como um tigre.

150
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
Deixe-me subir aqui.

151
00:10:44,800 --> 00:10:48,240
Eu sou um tigre. Eu sou um tigre.

152
00:10:48,240 --> 00:10:51,720
Eu sou um tigre. Oh não.

153
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
Estou pensando em comida.

154
00:10:53,880 --> 00:10:58,440
Estou pensando em ir para um lugar
onde posso conseguir algo para comer.

155
00:10:58,440 --> 00:11:02,240
Acho que vou passar por aqui, porque
é apenas um pequeno salto como este.

156
00:11:02,240 --> 00:11:04,920
E eu iria...

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,160
deste lado da rocha.

158
00:11:07,160 --> 00:11:10,400
Talvez bem aqui.

159
00:11:16,480 --> 00:11:19,960
Os tigres não são os únicos
vida selvagem que a equipe está procurando.

160
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
As florestas do Butão
permanecem em grande parte inexplorados,

161
00:11:22,920 --> 00:11:25,200
então a expedição
está compilando um relatório

162
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
de todos os animais que vivem aqui.

163
00:11:29,000 --> 00:11:35,480
Mulher câmera da vida selvagem, Justine
Evans, está caminhando pelas trilhas da floresta
para ver quais criaturas ela pode encontrar.

164
00:11:40,560 --> 00:11:45,160
É uma floresta enorme e acho que é
apenas um lugar difícil de trabalhar, sabe?

165
00:11:45,160 --> 00:11:46,800
É um lugar difícil para conseguir injeções.

166
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Especialmente agora
quando há muita chuva,

167
00:11:49,120 --> 00:11:52,760
há muita comida por aí, é
vai ser uma coisa muito difícil.

168
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
Vamos lá.

169
00:11:59,400 --> 00:12:03,520
Alan ficará no acampamento para analisar
imagens de armadilhas fotográficas à medida que elas chegam.

170
00:12:07,800 --> 00:12:12,480
A quantidade de presas de tigre
dá a ele uma foto de quantos
tigres que esta floresta poderia sustentar.

171
00:12:12,480 --> 00:12:16,520
Essas armadilhas fotográficas, essas
são nossos olhos na selva.

172
00:12:16,520 --> 00:12:20,000
Até agora, o tigre caça isso
estamos caindo nas armadilhas fotográficas -

173
00:12:20,000 --> 00:12:24,320
o cervo Sambar e o gaur,
eles estão lindos.

174
00:12:24,320 --> 00:12:28,760
Mas a equipe realmente quer
para encontrar tigres aqui.

175
00:12:28,760 --> 00:12:31,680
E do outro lado do Butão.

176
00:12:36,400 --> 00:12:41,160
Steve está no leste, em estado selvagem,
curso superior do Drangme Chhu.

177
00:12:43,440 --> 00:12:46,840
É tão robusto, tão remoto.

178
00:12:46,840 --> 00:12:51,080
Você pode ver por que ninguém nunca
penetrou neste lugar antes.

179
00:12:51,080 --> 00:12:55,120
Quero dizer, você nunca poderia
descer essas paredes do cânion,

180
00:12:55,120 --> 00:12:59,080
e é apenas um absoluto
refúgio para a vida selvagem.

181
00:12:59,080 --> 00:13:02,160
E esperançosamente,
um deles será o nosso tigre.

182
00:13:05,240 --> 00:13:07,520
A busca deles tem
tornou-se muito mais difícil.

183
00:13:07,520 --> 00:13:10,960
As chuvas das monções
chegaram cedo.

184
00:13:13,880 --> 00:13:17,600
O rio está alto
e as corredeiras agora são traiçoeiras.

185
00:13:17,600 --> 00:13:20,080
Eu tenho um grande rápido
para a esquerda. Parar!

186
00:13:20,080 --> 00:13:22,680
Vou ficar longe deles.

187
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Vamos! Vamos!

188
00:13:27,600 --> 00:13:31,120
Neste momento, os tigres são os últimos
coisa em suas mentes.

189
00:13:32,880 --> 00:13:35,160
Continue remando!

190
00:13:38,720 --> 00:13:42,680
Difícil né! Continue.
Avançamos juntos novamente.

191
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
Vamos!

192
00:13:53,680 --> 00:13:56,680
Mantenha-se à direita desse.

193
00:13:56,680 --> 00:14:01,120
Com segurança através das corredeiras,
eles procuram um lugar para parar.

194
00:14:05,880 --> 00:14:09,080
Praias arenosas são onde Steve
espera encontrar pegadas de tigre.

195
00:14:12,480 --> 00:14:16,040
Mas as chuvas fizeram
sua missão é duplamente difícil.

196
00:14:16,040 --> 00:14:20,680
Você pode ver toda essa chuva apenas
respingos da superfície

197
00:14:20,680 --> 00:14:23,520
e faz todas as estampas
totalmente indistinto.

198
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
Tudo ao meu redor agora, quero dizer,
há muitas estampas de animais aqui,

199
00:14:26,920 --> 00:14:29,800
Eu não tenho ideia
o que qualquer um deles é.

200
00:14:29,800 --> 00:14:32,320
Alguns deles poderiam ter
foi deixado ontem.

201
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
Isso apenas torna nosso trabalho
quase impossível.

202
00:14:34,800 --> 00:14:38,920
Precisamos encontrar uma pista de tigre que seja
foi deixado na última hora,

203
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
esse é o único jeito que vamos
para ter sucesso.

204
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
A equipe segue em frente.

205
00:14:47,320 --> 00:14:50,160
Eles explorarão todas as praias
eles se deparam.

206
00:14:54,560 --> 00:15:00,240
100 quilômetros rio abaixo,
Gordon também foi perseguido pela chuva.

207
00:15:02,240 --> 00:15:06,000
Mas sua busca
está se mostrando mais produtivo.

208
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
Venha e veja isso.

209
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
Legal.

210
00:15:11,600 --> 00:15:13,040
Muito legal.

211
00:15:14,560 --> 00:15:18,600
Estas são as faixas de qualquer um...

212
00:15:18,600 --> 00:15:22,080
um tigre muito pequeno ou um leopardo.

213
00:15:22,080 --> 00:15:24,160
Estes são ultra frescos.

214
00:15:24,160 --> 00:15:26,960
Olhe para isso - é
literalmente acabou de ser feito.

215
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
Estes são os primeiros
pegadas de grandes felinos que encontrei.

216
00:15:31,040 --> 00:15:35,160
Ah, isso é bom. Cara, eu estava
começando a se preocupar,

217
00:15:35,160 --> 00:15:38,680
porque não há quase nada
subindo este leito do rio,

218
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
nem mesmo o cervo Sambar, nada.

219
00:15:41,080 --> 00:15:43,800
E então, para encontrar isso,
é todo o incentivo

220
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
que eu preciso
talvez colocar algumas câmeras remotas.

221
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Temos um gato grande aqui.

222
00:15:51,160 --> 00:15:53,280
Somente se Gordon
tira uma foto disso

223
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
eles podem dizer se
é um tigre diferente,

224
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
ou um que eles já viram.

225
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
A mil quilômetros de distância, em
Índia,

226
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
Jorge está viajando
para Reserva de Tigres de Bandhavgarh

227
00:16:06,440 --> 00:16:10,920
para descobrir por que cada
único tigre se tornou tão precioso.

228
00:16:13,360 --> 00:16:15,800
BIPs de buzina

229
00:16:16,800 --> 00:16:20,120
Muito alto
buzina para uma scooter tão pequena.

230
00:16:20,120 --> 00:16:25,600
A Índia costumava ter muitos tigres
e eles estavam por todo lado,

231
00:16:25,600 --> 00:16:29,960
e agora eles estão apenas se agarrando
para reservas pequenas e isoladas.

232
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
E eles estão cercados por
um mar de humanidade

233
00:16:33,520 --> 00:16:36,600
e eu não
realmente vejo como os tigres

234
00:16:36,600 --> 00:16:40,080
será capaz de sobreviver
no longo prazo,

235
00:16:40,080 --> 00:16:42,640
quando não têm para onde ir.

236
00:16:46,960 --> 00:16:50,520
Como a população do
O subcontinente indiano explodiu,

237
00:16:50,520 --> 00:16:54,520
tigres foram empurrados
fora de seu antigo habitat.

238
00:16:54,520 --> 00:16:58,480
Numerosos protetores
foram criadas reservas,

239
00:16:58,480 --> 00:17:02,520
mas os tigres estão agora confinados a
intervalos muito menores do que eles precisam.

240
00:17:04,080 --> 00:17:08,520
Existem 27 tigres neste núcleo,

241
00:17:08,520 --> 00:17:12,280
que é sobre
100 quilômetros quadrados.

242
00:17:12,280 --> 00:17:17,680
Qual é o intervalo
de um tigre macho na natureza.

243
00:17:20,240 --> 00:17:23,320
Não há espaço suficiente
dentro dos limites do parque.

244
00:17:24,840 --> 00:17:26,960
Inevitavelmente, os tigres vagueiam lá fora,

245
00:17:26,960 --> 00:17:30,520
e em conflito direto
com humanos.

246
00:17:30,520 --> 00:17:32,880
Especialista local em tigres, Digpal,

247
00:17:32,880 --> 00:17:36,800
tem lutado contra esse problema
há mais de 10 anos.

248
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
Quais são os riscos para um tigre,
indivíduo,

249
00:17:39,680 --> 00:17:43,280
se tiver que sair,
se for empurrado para fora?

250
00:17:43,280 --> 00:17:46,600
Eles começam a matar gado ou
búfalos, ou o que quer que eles consigam.

251
00:17:46,600 --> 00:17:50,520
Então o risco máximo
são os aldeões.

252
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
Eles envenenam a carcaça, e isso é
onde os caçadores furtivos também podem ir.

253
00:17:54,520 --> 00:17:56,320
Então, um risco muito alto lá fora?

254
00:17:56,320 --> 00:17:58,000
Risco muito alto, sim.

255
00:18:00,000 --> 00:18:03,480
Tigres se alimentam de uma matança
por vários dias.

256
00:18:03,480 --> 00:18:06,800
Se eles atacam o gado
fora da reserva,

257
00:18:06,800 --> 00:18:09,360
aldeões furiosos envenenam a carcaça.

258
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
Quando o tigre retornar,
está condenado.

259
00:18:16,600 --> 00:18:20,920
É um mundo longe de
as florestas intactas do Butão.

260
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
Gordon está voltando para o acampamento,

261
00:18:29,840 --> 00:18:33,000
para fazer uma primeira verificação
de suas câmeras remotas.

262
00:18:36,760 --> 00:18:39,840
Uma ou duas vítimas,

263
00:18:39,840 --> 00:18:41,480
a maioria deles intactos.

264
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
É assim que eles deveriam parecer.

265
00:18:45,240 --> 00:18:48,960
É assim que eles ficam uma vez por
elefante os pegou.

266
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
ELE RI

267
00:18:51,000 --> 00:18:53,840
Você sabe o que?
Provavelmente posso consertar isso.

268
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Mas quão bom tem sido Gordon
em questionar os tigres?

269
00:19:04,600 --> 00:19:06,680
Oh, meu Deus!

270
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Uau, olhe isso.

271
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
Outro, outro.

272
00:19:21,680 --> 00:19:25,080
Gordon encontrou ouro.

273
00:19:25,080 --> 00:19:30,000
Imagens como esta de tigres
é exatamente o que precisamos.

274
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
Basta olhar para isso.

275
00:19:33,560 --> 00:19:36,880
Eles são animais incríveis.

276
00:19:44,600 --> 00:19:48,960
Você sabe, se alguma vez houve um
animal neste planeta que vale a pena salvar,

277
00:19:48,960 --> 00:19:51,320
tem que ser o tigre.

278
00:20:02,280 --> 00:20:07,240
Gordon tem quatro imagens,
mas todos podem ser o mesmo animal.

279
00:20:07,240 --> 00:20:09,320
Ele terá que deixar seu controle remoto
gravação de câmeras

280
00:20:09,320 --> 00:20:10,920
até o final da expedição,

281
00:20:10,920 --> 00:20:12,720
e depois compare todas as imagens

282
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
para ver quantos
diferentes tigres estão vivendo aqui.

283
00:20:25,240 --> 00:20:28,680
Na Índia, onde os tigres
ficam presos em pequenas áreas,

284
00:20:28,680 --> 00:20:32,120
George pode facilmente
vê-los com seus próprios olhos.

285
00:20:32,120 --> 00:20:35,160
Olha aí, olha!
Oh meu Deus.

286
00:20:36,800 --> 00:20:40,240
Ah, olhe isso.

287
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
E há dois filhotes.

288
00:20:42,240 --> 00:20:45,960
Há um tigre adulto,
cerca de 100 metros do carro.

289
00:20:45,960 --> 00:20:51,720
Então essa é uma mulher com ela
dois filhotes, com cerca de um ano de idade.

290
00:20:51,720 --> 00:20:56,320
Oh! Eles são lindos, lindos
animais. Ah, olhe isso.

291
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
Eles estão praticando sua perseguição.

292
00:21:04,800 --> 00:21:07,280
Veja isso. Isso é tão lindo.

293
00:21:11,960 --> 00:21:14,400
Parece um pouco irreal,
na verdade, devo dizer.

294
00:21:14,400 --> 00:21:18,440
Quero dizer, ver um tigre tão perto
no Butão seria simplesmente impensável.

295
00:21:18,440 --> 00:21:21,360
Quero dizer, isso nunca, jamais aconteceria.

296
00:21:28,840 --> 00:21:31,680
É um privilégio ver.

297
00:21:31,680 --> 00:21:35,920
Mas esses jovens tigres
enfrentar um futuro incerto.

298
00:21:44,960 --> 00:21:49,840
Quando aquele filhote macho atinge um
certa idade, ele terá que seguir em frente.

299
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
E não está claro o que ele faria.

300
00:21:52,520 --> 00:21:56,080
Ele certamente não pode ocupar o mesmo
alcance como os outros machos no parque,

301
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
então ele terá que ir.

302
00:21:59,480 --> 00:22:03,160
É improvável que ele consiga
muito além dos limites do parque.

303
00:22:06,720 --> 00:22:10,840
Até tigres dentro de reservas
não estão mais protegidos contra caçadores furtivos,

304
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
quem fornece
o mercado da medicina chinesa

305
00:22:13,120 --> 00:22:15,760
com ossos de tigre e partes do corpo.

306
00:22:19,520 --> 00:22:23,040
Mesmo nas populações isoladas,
onde os grandes felinos ainda sobrevivem,

307
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
eles estão sob grande ameaça.
Eles estão sendo mortos lá também.

308
00:22:25,600 --> 00:22:30,160
Mas se salvarmos os tigres dentro do
últimas populações isoladas restantes,

309
00:22:30,160 --> 00:22:32,600
ainda temos um problema.

310
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
Porque a sobrevivência a longo prazo

311
00:22:34,480 --> 00:22:37,880
de apenas uma população isolada
está em sérias dúvidas.

312
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
Para evitar a endogamia genética,

313
00:22:40,920 --> 00:22:46,960
tigres machos precisam vagar por vastas
distâncias para encontrar novas fêmeas.

314
00:22:46,960 --> 00:22:52,520
Espaço é o que as florestas do Butão poderiam
oferecer tigres ao longo do Himalaia.

315
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Isso é simplesmente incrível.

316
00:22:59,520 --> 00:23:02,440
Essa neblina se forma por cima
da água,

317
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
quase parece
o rio está em chamas.

318
00:23:05,040 --> 00:23:06,280
Ah, é uma caverna.

319
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
É uma cachoeira.

320
00:23:15,680 --> 00:23:20,520
Aposto que esta é a minha casa
para milhares e milhares de morcegos.

321
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Enquanto a equipe de rafting
acampa para passar a noite,

322
00:23:38,560 --> 00:23:40,840
Steve procura sinais de tigres.

323
00:23:47,560 --> 00:23:49,600
OK, isso vai parecer

324
00:23:49,600 --> 00:23:52,200
o mais tênue
um pouco de rastreamento por aí,

325
00:23:52,200 --> 00:23:56,280
mas me pediram para gravar
cada uma das faixas

326
00:23:56,280 --> 00:23:59,760
que se encaixa no perfil de um tigre,
não importa quão degradado.

327
00:23:59,760 --> 00:24:02,120
Essas faixas, bem, elas são
indo nessa direção,

328
00:24:02,120 --> 00:24:04,560
mas esse foi o primeiro que vi.

329
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
Eles estão voltando

330
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
aqui embaixo...

331
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
..e...

332
00:24:13,080 --> 00:24:14,880
este, eu acho, é o mais claro.

333
00:24:14,880 --> 00:24:18,440
É muito circular,

334
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
parece estar indo
nesta direção

335
00:24:21,360 --> 00:24:26,800
e estes parecem muito mais
parecem dedos para mim do que cascos.

336
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
A próxima coisa realmente
é apenas o tamanho disso.

337
00:24:31,200 --> 00:24:34,640
Esse é o tamanho perfeito...

338
00:24:36,280 --> 00:24:37,920
..para uma pista de tigre.

339
00:24:39,520 --> 00:24:41,880
Não há como você
poderia dizer que isso era uma evidência,

340
00:24:41,880 --> 00:24:44,720
mas Alan será capaz
contar melhor do que posso.

341
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
Então eu só vou
para recuperar esses dados,

342
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
e espero que ele nos conte mais.

343
00:24:48,800 --> 00:24:54,160
Na Índia, George avistou
um macho adulto totalmente crescido.

344
00:24:54,160 --> 00:24:57,840
Aí está ele. Ah, Deus. Olhar.

345
00:24:57,840 --> 00:25:00,600
Olhe para ele! Absolutamente magnífico.

346
00:25:00,600 --> 00:25:05,560
Olhe para ele, olhe para ele.
Ah, olhe isso.

347
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
Veja isso.

348
00:25:07,720 --> 00:25:11,800
Que fera magnífica.

349
00:25:11,800 --> 00:25:14,840
É o animal mais incrível.

350
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
Estou viciado.

351
00:25:16,640 --> 00:25:18,160
Estou viciado agora.

352
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
RUGE DO TIGRE

353
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Uau.

354
00:25:24,760 --> 00:25:27,560
É a primeira vez que eu
ouvi um tigre rugindo assim.

355
00:25:32,360 --> 00:25:35,760
RUGIDO
Esse barulho é simplesmente incrível.

356
00:25:37,280 --> 00:25:39,480
Muito emocionante, na verdade.

357
00:25:39,480 --> 00:25:42,720
Eu me sinto muito emocionado.

358
00:25:42,720 --> 00:25:45,600
Estou um pouco trêmulo,
na verdade, depois disso.

359
00:25:49,400 --> 00:25:53,720
Vendo-os agora tão perto,
isso traz isso para mim ainda mais

360
00:25:53,720 --> 00:25:58,960
que tragédia seria se estes
os animais algum dia seriam extintos.

361
00:26:05,800 --> 00:26:09,080
A esperança é que
podemos ajudar o tigre,

362
00:26:09,080 --> 00:26:11,960
que é um animal muito adaptável,
aumentar.

363
00:26:11,960 --> 00:26:14,560
E, você sabe, não é difícil de fazer.

364
00:26:14,560 --> 00:26:16,800
Requer presa, precisa de espaço.

365
00:26:16,800 --> 00:26:22,360
Nós apenas temos que parar de caçar
e envenenamento e caça furtiva

366
00:26:22,360 --> 00:26:26,960
e permitir que o animal se mova livremente.

367
00:26:26,960 --> 00:26:30,240
Na verdade, o que você quer
é uma área enorme

368
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
através do qual você pode vagar.

369
00:26:32,560 --> 00:26:37,920
Atualmente, tudo que você tem é pouco
fragmentos do habitat original do tigre

370
00:26:37,920 --> 00:26:41,560
que detêm alguns indivíduos,
e isso não funcionará por muito tempo.

371
00:26:41,560 --> 00:26:45,480
Precisamos nos juntar a eles
e agora vejo como vai funcionar.

372
00:26:45,480 --> 00:26:50,040
Se você puder juntar essas áreas
e os tigres são capazes de se mover livremente.

373
00:26:53,720 --> 00:26:55,920
Com tantas pessoas vivendo na Índia,

374
00:26:55,920 --> 00:26:59,040
há pouca chance
de ligar as reservas de tigres.

375
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Ao longo das regiões menos habitadas
Himalaia, terra cuidadosamente administrada

376
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
dentro de um corredor de conservação

377
00:27:04,960 --> 00:27:09,600
ofereceria passagem segura aos tigres
entre populações isoladas.

378
00:27:09,600 --> 00:27:14,520
Criando um refúgio gigante
onde eles podem vagar e procriar.

379
00:27:14,520 --> 00:27:16,760
ALAN: O corredor do tigre
é um plano ambicioso,

380
00:27:16,760 --> 00:27:19,040
mas é um plano muito, muito factível.

381
00:27:19,040 --> 00:27:22,440
Tornou-se o trabalho da vida de Alan.

382
00:27:22,440 --> 00:27:26,720
Há nove anos, ele estava
diagnosticado com leucemia incurável.

383
00:27:28,520 --> 00:27:30,960
Não há tempo suficiente para mim.

384
00:27:30,960 --> 00:27:34,240
Eu tenho que gastar todo o tempo que eu
partiram

385
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
certificando-se de que isso
corredor do tigre se torna uma realidade.

386
00:27:37,480 --> 00:27:41,760
Certificando-se de que os tigres
são guardados para o futuro.

387
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
Eu penso sobre...

388
00:27:43,440 --> 00:27:47,600
É muito interessante,
porque tento não pensar

389
00:27:47,600 --> 00:27:52,440
minha leucemia, e ainda assim é
em minha mente todos os dias.

390
00:27:52,440 --> 00:27:55,360
Está no fundo da minha mente
cada hora de vigília,

391
00:27:55,360 --> 00:27:56,840
porque isso me motiva agora.

392
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
Isso me leva a continuar fazendo
o que eu sei que faço melhor,

393
00:28:00,800 --> 00:28:03,440
direto
até que eu não consiga mais fazer isso.

394
00:28:16,040 --> 00:28:19,520
O resto da equipe
está inspirado para trabalhar dia e noite.

395
00:28:22,480 --> 00:28:24,240
Justine está tentando uma nova tática,

396
00:28:24,240 --> 00:28:28,440
para saber mais sobre o que vive
ao lado dos grandes felinos aqui.

397
00:28:28,440 --> 00:28:33,320
Então o que estou fazendo agora é ir
para percorrer algumas das trilhas à noite.

398
00:28:33,320 --> 00:28:35,000
Com esses elefantes.

399
00:28:35,000 --> 00:28:38,680
Para que eu possa me esconder atrás deles,
mas também,

400
00:28:38,680 --> 00:28:42,680
o cheiro deles é bastante dominador, então
espero que isso disfarce meu cheiro.

401
00:28:42,680 --> 00:28:45,720
Tudo isso são apenas ideias
Eu tenho e eles podem funcionar.

402
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Se percorrermos distância suficiente,

403
00:28:47,040 --> 00:28:49,600
nós temos um bom
chance de ver algumas coisas.

404
00:28:49,600 --> 00:28:53,040
E é muito bom estar
andando na floresta

405
00:28:53,040 --> 00:28:54,920
e não sentar e esperar.

406
00:28:54,920 --> 00:28:57,200
Sinto-me um pouco mais proativo.

407
00:29:06,560 --> 00:29:08,320
Nas profundezas da floresta,

408
00:29:08,320 --> 00:29:12,240
As câmeras remotas de Gordon são
uma janela secreta para este mundo...

409
00:29:14,560 --> 00:29:18,040
..revelando comportamento que
de outra forma nunca seria visto.

410
00:29:21,520 --> 00:29:25,320
Um cervo sambar
bate as patas dianteiras nervosamente.

411
00:29:30,960 --> 00:29:33,560
Ele está sendo perseguido por cães selvagens...

412
00:29:36,680 --> 00:29:39,960
..predadores implacáveis
que caçam em matilhas.

413
00:29:42,800 --> 00:29:47,920
Um javali investiga a câmera,
inconsciente dos olhos brilhantes

414
00:29:47,920 --> 00:29:51,600
de um leopardo
apenas alguns metros atrás dele.

415
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
E a recompensa final -

416
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
um tigre, caçando.

417
00:30:07,360 --> 00:30:12,040
As câmeras remotas liberam Gordon
para perseguir ele mesmo as trilhas da floresta.

418
00:30:13,600 --> 00:30:16,920
Esta hora do dia é quando os tigres,
leopardos começam a rondar,

419
00:30:16,920 --> 00:30:18,880
na verdade, provavelmente meia hora atrás,

420
00:30:18,880 --> 00:30:22,840
então estou andando aqui meio
esperando esbarrar em um grande gato.

421
00:30:22,840 --> 00:30:25,440
Na maioria das vezes,
as mortes acontecem à noite,

422
00:30:25,440 --> 00:30:28,400
então é por isso que tigres
comece a ficar ativo agora.

423
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
Céus acima.

424
00:30:36,200 --> 00:30:37,760
Ah, dois.

425
00:30:39,400 --> 00:30:41,760
Dois porcos-espinhos.

426
00:30:41,760 --> 00:30:44,760
Não há dúvidas
o que são essas criaturas.

427
00:30:44,760 --> 00:30:48,480
Não há nada nesta floresta
você pode confundi-los.

428
00:30:48,480 --> 00:30:51,840
Na verdade eu vi um tigre
com uma pena de porco-espinho

429
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
preso na garganta,

430
00:30:53,520 --> 00:30:57,160
então mesmo alguma coisa
por mais espinhoso que isso ainda seja...

431
00:30:57,160 --> 00:30:59,000
uma refeição para um tigre.

432
00:31:00,600 --> 00:31:04,120
Camuflado pelo elefante
cheiro e som,

433
00:31:04,120 --> 00:31:07,320
Justine espera que o
a vida selvagem não notará que ela está lá.

434
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
Andando com esses elefantes

435
00:31:10,760 --> 00:31:14,000
é o oposto
de ser furtivo e silencioso.

436
00:31:14,000 --> 00:31:17,480
É o oposto de ser
um predador ou ser um tigre.

437
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
Eu acho que provavelmente é uma coisa boa
para presas

438
00:31:21,080 --> 00:31:24,320
porque nós não
parecer uma ameaça para eles.

439
00:31:24,320 --> 00:31:27,640
Não estamos tentando perseguir
eles ou tentando ficar quieto,

440
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
e eles provavelmente apenas pensam
somos uma manada de elefantes.

441
00:31:32,960 --> 00:31:36,480
Sua câmera de imagem térmica
capta o calor do corpo de um animal

442
00:31:36,480 --> 00:31:39,040
e os torna fáceis de detectar
no escuro.

443
00:31:39,040 --> 00:31:44,880
Eu tenho algo aqui.
Parece um esquilo.

444
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
Deveria estar subindo.

445
00:31:47,880 --> 00:31:49,560
Está subindo muito.

446
00:31:52,800 --> 00:31:55,160
Uau, o que foi isso?

447
00:31:55,160 --> 00:31:57,400
É um esquilo voador!

448
00:31:57,400 --> 00:31:59,320
Simplesmente foi
voando através do quadro.

449
00:31:59,320 --> 00:32:03,320
não percebi aí
havia esquilos voadores aqui.

450
00:32:03,320 --> 00:32:05,560
Essa é uma ótima descoberta.

451
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
No extremo leste, Steve está
vasculhando as margens do rio.

452
00:32:22,560 --> 00:32:25,920
É um pouco estressante

453
00:32:25,920 --> 00:32:29,640
vagando por isso
grama alta à noite,

454
00:32:29,640 --> 00:32:33,360
sabendo que isso
poderia ser território de tigre

455
00:32:33,360 --> 00:32:36,880
e poderíamos realmente estar sendo
observado por um tigre agora.

456
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
Esta é de longe a maior aranha

457
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
Eu vi nesta parte do mundo,

458
00:32:46,640 --> 00:32:51,560
e está absolutamente furioso.
Olhe para ele empinado.

459
00:32:53,120 --> 00:32:53,760
Isso é maravilhoso.

460
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
Esta é uma aranha primitiva.

461
00:32:55,640 --> 00:32:56,760
Em todo o mundo,

462
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
eles são conhecidos como tarântulas.

463
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Aranhas grandes e peludas,

464
00:32:59,240 --> 00:33:00,520
eles são corpulentos

465
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
com presas apontando para baixo

466
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
e ele é obrigado a ter

467
00:33:05,120 --> 00:33:07,640
pequenas glândulas de veneno no topo aqui,

468
00:33:07,640 --> 00:33:09,400
e uma mordida disso

469
00:33:09,400 --> 00:33:11,600
certamente doeria muito, muito.

470
00:33:11,600 --> 00:33:13,680
Olha como ele está bravo.

471
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
Na verdade ele tem...

472
00:33:15,640 --> 00:33:17,120
apenas pendurado em uma presa

473
00:33:17,120 --> 00:33:19,480
a asa de, não sei...

474
00:33:19,480 --> 00:33:20,640
pode ser um cupim.

475
00:33:20,640 --> 00:33:23,400
Isso é absolutamente notável.

476
00:33:26,240 --> 00:33:29,760
As táticas de Justine
com os elefantes estão trabalhando.

477
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
Brilho nos olhos muito brilhante.

478
00:33:31,120 --> 00:33:34,600
A folhagem é bastante densa aqui.

479
00:33:34,600 --> 00:33:39,640
Basta ver se consigo chegar mais perto
para o que quer que esteja aqui.

480
00:33:39,640 --> 00:33:42,640
É muito difícil malhar
o que é exatamente,

481
00:33:42,640 --> 00:33:45,160
porque está tudo enrolado
tirando uma soneca.

482
00:33:45,160 --> 00:33:47,640
Mas parece muito
como uma civeta para mim.

483
00:33:50,440 --> 00:33:54,640
Na verdade, está acordando agora.
Alisando o rabo.

484
00:33:54,640 --> 00:33:58,000
Oh, você pode ver a cabeça
muito melhor agora.

485
00:33:58,000 --> 00:34:00,880
Grande bocejo.

486
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
Definitivamente é uma civeta.

487
00:34:05,440 --> 00:34:08,040
Ele está dando uma boa e velha lambida
em sua pata agora.

488
00:34:10,200 --> 00:34:12,520
Lindo.

489
00:34:12,520 --> 00:34:16,080
Ele provavelmente estará ocupado
a noite toda e depois durmo o dia todo.

490
00:34:16,080 --> 00:34:18,280
Ah, olhe, ele está se movendo, ele está se movendo.

491
00:34:20,360 --> 00:34:22,840
Isso é muito bom.

492
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
É ótimo na câmera térmica.

493
00:34:24,480 --> 00:34:26,120
Você pode realmente ver a forma.

494
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
Pular!

495
00:34:31,480 --> 00:34:33,760
Ele vai pular de novo.
Lá vai ele.

496
00:34:33,760 --> 00:34:36,160
Isso foi ótimo!

497
00:34:36,160 --> 00:34:40,440
Gordon encontrou outro par
de olhos refletidos na luz de sua tocha.

498
00:34:42,640 --> 00:34:44,440
Onde você está? Oh!

499
00:34:44,440 --> 00:34:46,600
Aí está ele, aí está ele.

500
00:34:46,600 --> 00:34:49,960
Oh, sua linda gatinha.

501
00:34:49,960 --> 00:34:52,280
Ele está procurando
para o maior gato,

502
00:34:52,280 --> 00:34:54,840
mas encontrou o menor,
um gato leopardo.

503
00:34:54,840 --> 00:34:58,200
Uau, ele é minúsculo.

504
00:34:58,200 --> 00:35:02,280
Isso é um jovem? Eu me pergunto.

505
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
Sim.

506
00:35:06,120 --> 00:35:09,560
Ah, é disso que se trata.

507
00:35:09,560 --> 00:35:12,080
Ele está em movimento agora.

508
00:35:12,080 --> 00:35:16,960
Ele é do mesmo tamanho
como um gato doméstico, pernas muito mais longas,

509
00:35:16,960 --> 00:35:19,200
manchado como um leopardo.

510
00:35:19,200 --> 00:35:21,920
Lindo.

511
00:35:21,920 --> 00:35:27,920
Você conhece esses gatos leopardo,
eles vão pegar pequenos roedores,

512
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
pássaros mesmo.

513
00:35:31,360 --> 00:35:33,240
Comendo grama no momento.

514
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
Seja um gato desse tamanho

515
00:35:37,600 --> 00:35:42,880
ou se é um gato do tamanho de um
tigre, simplesmente não há como negá-los.

516
00:35:42,880 --> 00:35:44,960
Eles são simplesmente perfeitos,
eles realmente são.

517
00:35:59,920 --> 00:36:04,120
A busca de Steve por pegadas
ficou frustrado com a forte chuva

518
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
então ele mudou de rumo.

519
00:36:07,560 --> 00:36:09,920
Ao longo do rio,
há um punhado de comunidades,

520
00:36:09,920 --> 00:36:13,040
raramente visitado por estranhos.

521
00:36:13,040 --> 00:36:15,640
Steve tentará reunir
inteligência local

522
00:36:15,640 --> 00:36:18,000
sobre se eles viram tigres.

523
00:36:18,000 --> 00:36:19,080
Então temos alguém.

524
00:36:20,280 --> 00:36:23,360
Quando foi que você
vi esse tigre e onde?

525
00:36:23,360 --> 00:36:25,640
ELE FALA LÍNGUA NATIVA

526
00:36:30,280 --> 00:36:34,480
OK, este jovem viu um tigre
aqui em cima,

527
00:36:34,480 --> 00:36:38,040
perto do rio,
há duas semanas

528
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
o que é incrível.

529
00:36:40,240 --> 00:36:42,640
E onde foi?

530
00:36:42,640 --> 00:36:45,480
ELE FALA LÍNGUA NATIVA

531
00:36:45,480 --> 00:36:48,080
Então, ele viu o tigre.

532
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Estava na floresta no meio
do dia,

533
00:36:51,000 --> 00:36:53,680
por volta das 3 horas da tarde
e ele o viu

534
00:36:53,680 --> 00:36:55,640
e começou a se afastar dele

535
00:36:55,640 --> 00:36:59,360
e isso
cara gritou com ele e ele fugiu.

536
00:36:59,360 --> 00:37:01,760
Então...

537
00:37:01,760 --> 00:37:05,160
Então você e seus amigos e você
família vê tigres com frequência,

538
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
muitas vezes, ou isso é muito
coisa incomum para você?

539
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
ELE FALA LÍNGUA NATIVA

540
00:37:12,760 --> 00:37:17,000
Hum, sim, isso é realmente
notícia bastante marcante.

541
00:37:17,000 --> 00:37:20,280
Então ele não estava sozinho,
havia três deles lá -

542
00:37:20,280 --> 00:37:22,400
o pai dele
e outra pessoa também -

543
00:37:22,400 --> 00:37:25,560
então não é assim
ele está apenas inventando isso,

544
00:37:25,560 --> 00:37:28,960
e também quando perguntei
quantas vezes eles veem tigres,

545
00:37:28,960 --> 00:37:31,400
ele disse que talvez uma vez por mês,

546
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
às vezes a cada dois meses.

547
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
Isso é absolutamente extraordinário.

548
00:37:37,520 --> 00:37:40,520
Deve haver uma quantidade fenomenal de
tigres passando por aqui

549
00:37:40,520 --> 00:37:43,320
para que haja
qualquer avistamento,

550
00:37:43,320 --> 00:37:45,040
muito menos avistamentos regulares.

551
00:37:45,040 --> 00:37:48,720
A última coisa que Alan disse para
eu antes de sair do acampamento base

552
00:37:48,720 --> 00:37:52,120
foi que se você conseguir alguma evidência
de pessoas que moram por aqui

553
00:37:52,120 --> 00:37:53,760
que há tigres aqui -

554
00:37:53,760 --> 00:37:56,440
mesmo que apenas uma pessoa diga
que eles viram um -

555
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
então isso vai ser enorme,

556
00:37:58,400 --> 00:38:01,960
e você não ganha mais
definitivo do que isso.

557
00:38:07,200 --> 00:38:12,000
Animado pelo sucesso, Steve
continua em direção ao acampamento base.

558
00:38:19,280 --> 00:38:25,240
De volta ao acampamento, Alan está marcando tudo
avistamentos confirmados de tigres em um mapa.

559
00:38:25,240 --> 00:38:29,360
Bióloga de expedição Rebecca Pradan
passou muitos anos

560
00:38:29,360 --> 00:38:30,680
caminhando pelo oeste do Butão,

561
00:38:30,680 --> 00:38:35,160
onde ela viu tigres
com seus próprios olhos.

562
00:38:35,160 --> 00:38:39,600
E quando vi aquele tigre,
Eu estava apenas me beliscando.

563
00:38:39,600 --> 00:38:41,040
Você não estava com medo?

564
00:38:41,040 --> 00:38:44,320
Não, é bastante
um pouco longe,

565
00:38:44,320 --> 00:38:48,400
então, depois de algum tempo,
há duas coisas subindo.

566
00:38:48,400 --> 00:38:55,960
É um pouco como um cachorro
um pouco menor do que filhotes do tamanho de um cachorro.

567
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
Os dois filhotes estavam lá.

568
00:38:57,520 --> 00:39:01,480
Então era uma fêmea e dois filhotes?
Isso é ótimo.

569
00:39:01,480 --> 00:39:04,880
Você teve um tigre mais próximo
encontros do que já tive.

570
00:39:04,880 --> 00:39:08,240
É incrível. Todos os dados
agora está se unindo.

571
00:39:08,240 --> 00:39:11,960
O fato de Rebecca ter andado tão
grande parte do Butão

572
00:39:11,960 --> 00:39:15,640
e teve avistamentos em primeira mão
de tigres bem na frente dela,

573
00:39:15,640 --> 00:39:19,640
impressões de tigre bem na frente dela -
fêmeas e filhotes -

574
00:39:19,640 --> 00:39:23,600
tudo isso é exatamente
o tipo de dados que precisamos.

575
00:39:23,600 --> 00:39:27,800
E o que isso está mostrando
é que grandes áreas do Butão

576
00:39:27,800 --> 00:39:31,640
não só temos tigres,
mas há populações de tigres se reproduzindo.

577
00:39:31,640 --> 00:39:35,200
Então a população fonte
que o Butão fornecerá

578
00:39:35,200 --> 00:39:38,320
para o geral
Corredor de tigres do Himalaia agora

579
00:39:38,320 --> 00:39:41,600
está crescendo e crescendo como
obtemos cada vez mais dados.

580
00:39:45,960 --> 00:39:50,920
Com tantas populações de tigres
enfrentando um beco sem saída genético,

581
00:39:50,920 --> 00:39:56,000
As extensas florestas do Butão
poderia servir como berçário de tigres,

582
00:39:56,000 --> 00:40:00,640
ajudando a repovoar
outras áreas do Himalaia.

583
00:40:00,640 --> 00:40:05,360
Mais do que nunca agora eu acredito
que o Butão é a chave

584
00:40:05,360 --> 00:40:08,800
para o que eu imaginei
como o corredor do Himalaia.

585
00:40:08,800 --> 00:40:11,680
Se você pensar no Himalaia
corredor como um corpo,

586
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
isso realmente poderia ser pensado como
o coração,

587
00:40:15,040 --> 00:40:19,040
bombeando sangue por toda parte
todo o corpo, mantendo-o vivo.

588
00:40:19,040 --> 00:40:22,280
Grande parte do resto do corpo
está começando a morrer.

589
00:40:22,280 --> 00:40:26,240
Mas isso tem o potencial
não só para mantê-lo vivo,

590
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
mas para revigorar
o resto do corpo.

591
00:40:30,800 --> 00:40:36,680
Rio acima, a expedição de Steve
chegou a uma parada abrupta.

592
00:40:36,680 --> 00:40:40,360
Seu caminho bloqueado
por uma corredeira quase impossível,

593
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
eles devem julgar se
há uma rota segura.

594
00:40:43,400 --> 00:40:47,440
Parece muito assustador. Faz, não
isso? É realmente bastante intimidante.

595
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
É muita água indo rio abaixo.

596
00:40:49,400 --> 00:40:51,480
Como você se sente sobre isso?

597
00:40:51,480 --> 00:40:53,360
Hum...

598
00:40:53,360 --> 00:40:56,120
Minha preocupação é que
se eu cometer um erro,

599
00:40:56,120 --> 00:41:01,440
se eu rolar aqui em algum lugar
e não consigo me levantar novamente

600
00:41:01,440 --> 00:41:04,360
e ser jogado
naquela máquina de lavar,

601
00:41:04,360 --> 00:41:08,320
isso seria, bem, seria
horrível. Não, não seria muito divertido.

602
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
É uma daquelas corredeiras, você
na verdade, só preciso escolher sua fala,

603
00:41:11,800 --> 00:41:13,160
olhe exatamente para onde você vai

604
00:41:13,160 --> 00:41:16,280
e é nisso que você se concentra
e você simplesmente vai em frente,

605
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
e certifique-se de acertar.

606
00:41:29,160 --> 00:41:31,120
Esquerda forte! Esquerda forte! Esquerda forte!

607
00:41:37,040 --> 00:41:39,000
Vamos, vamos, vamos!

608
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
Ah! Uau!

609
00:42:07,640 --> 00:42:11,600
Uau!

610
00:42:11,600 --> 00:42:15,160
OK, Steve, você pode me ouvir?

611
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
Posso ouvir você bem, Dave.

612
00:42:17,040 --> 00:42:20,800
Parecia uma corrida e tanto
no fundo, violento como qualquer coisa.

613
00:42:20,800 --> 00:42:24,120
Algum conselho para a jangada
pouco antes de descermos?

614
00:42:24,120 --> 00:42:26,800
Só resta energia
através dessas ondas para começar

615
00:42:26,800 --> 00:42:31,040
e certifique-se de ir para o lado
daquele enorme buraco.

616
00:42:31,040 --> 00:42:35,720
Você não pode deixar de ver,
mas infelizmente acho que você poderia
perder e ser arrastado para isso.

617
00:42:35,720 --> 00:42:38,680
Você só precisa
ligue por lá, eu acho.

618
00:42:42,120 --> 00:42:45,120
Uau! Tudo em frente.

619
00:43:02,320 --> 00:43:05,160
É melhor que este rio não
ficar maior do que isso.

620
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
Esse é o meu limite absoluto.

621
00:43:07,120 --> 00:43:11,480
Mas este lugar está fora deste mundo.

622
00:43:16,760 --> 00:43:20,680
De volta ao acampamento,
George está de plantão no banho.

623
00:43:23,080 --> 00:43:25,040
Isso é ótimo.

624
00:43:30,000 --> 00:43:33,720
Alan tem uma nova missão para ele.

625
00:43:33,720 --> 00:43:37,120
Se o Butão quiser estar no centro
de um enorme corredor de tigres,

626
00:43:37,120 --> 00:43:38,720
a equipe precisa descobrir

627
00:43:38,720 --> 00:43:43,160
o que as pessoas locais pensam sobre
coexistindo ao lado de grandes felinos.

628
00:43:43,160 --> 00:43:47,680
Alan pediu a George para caminhar
para um assentamento rio acima.

629
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
George, isso é realmente, realmente
viagem importante que você está fazendo.

630
00:43:50,880 --> 00:43:52,840
Se o corredor vai funcionar,

631
00:43:52,840 --> 00:43:55,920
sabemos que temos os tigres aqui -
os grandes felinos -

632
00:43:55,920 --> 00:43:57,880
e sabemos que os jovens do sexo masculino

633
00:43:57,880 --> 00:43:59,800
vão se dispersar
para fora daqui,

634
00:43:59,800 --> 00:44:02,840
mas temos que saber se pode funcionar

635
00:44:02,840 --> 00:44:05,480
uma vez que eles saem
na paisagem humana,

636
00:44:05,480 --> 00:44:07,840
onde passam por assentamentos humanos.

637
00:44:07,840 --> 00:44:10,920
Então, algumas das coisas que estão acontecendo
ser realmente vital

638
00:44:10,920 --> 00:44:15,160
é o que as pessoas sentem
sobre viver entre tigres.

639
00:44:15,160 --> 00:44:17,640
Se eles valorizam isso? Se eles aceitarem?

640
00:44:17,640 --> 00:44:19,480
Se eles estão com raiva disso?

641
00:44:19,480 --> 00:44:23,400
Eles serão um dos nossos realmente
peças importantes do quebra-cabeça.

642
00:44:29,040 --> 00:44:32,280
Rebecca irá apresentá-lo
para o povo de Yumdang,

643
00:44:32,280 --> 00:44:34,720
uma pequena aldeia
três horas de caminhada.

644
00:44:34,720 --> 00:44:37,400
Muito instável!

645
00:44:37,400 --> 00:44:39,200
Estou com muito medo na ponte.

646
00:44:39,200 --> 00:44:41,600
Achei que você estaria acostumado com isso?

647
00:44:41,600 --> 00:44:44,480
Não, eu ando, mas estou com muito medo

648
00:44:44,480 --> 00:44:45,880
o tempo todo.

649
00:44:48,120 --> 00:44:50,680
Eles não estão sozinhos
no caminho da floresta.

650
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
Ah!

651
00:44:52,680 --> 00:44:53,880
Fui sanguessgado.

652
00:44:53,880 --> 00:44:55,840
Haverá outros, tenho certeza.

653
00:44:55,840 --> 00:44:57,960
Eles são todos pequenas criaturas de Deus.

654
00:44:57,960 --> 00:44:59,360
Ah!

655
00:44:59,360 --> 00:45:00,720
Olhar!

656
00:45:00,720 --> 00:45:02,680
Como foi parar no meu dedo?

657
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
Até o Éden tem seus problemas.

658
00:45:09,240 --> 00:45:11,920
Quero dizer, olhe para isso. Toda vez que você
passar,

659
00:45:11,920 --> 00:45:15,160
você encontrará uma sanguessuga
e eles sabem exatamente onde você está.

660
00:45:15,160 --> 00:45:19,000
Estou apenas estendendo minha mão e
está quente e está chegando,

661
00:45:19,000 --> 00:45:20,640
está desesperado para chegar até mim.

662
00:45:22,480 --> 00:45:25,600
Oh! Mas eu não vou deixar você.

663
00:45:25,600 --> 00:45:28,680
Estes são monstros.

664
00:45:36,120 --> 00:45:38,160
Isso vai sangrar por um tempo.

665
00:45:54,160 --> 00:46:00,320
No leste do Butão, Steve's
parando em cada comunidade remota
ao longo do vale Drangme Chhu

666
00:46:00,320 --> 00:46:03,480
para perguntar se eles viram tigres.

667
00:46:12,880 --> 00:46:17,280
Há muitos avistamentos,
mas o melhor ainda está por vir.

668
00:46:18,800 --> 00:46:23,200
Acabei de conversar com esse cara
através de dois intérpretes separados

669
00:46:23,200 --> 00:46:26,760
porque ele realmente não fala
a língua normal do Butão.

670
00:46:26,760 --> 00:46:30,880
Ele é um agricultor que se move por um
muita coisa nesta área

671
00:46:30,880 --> 00:46:32,960
e acabou de descer
com seu gado

672
00:46:32,960 --> 00:46:34,720
para um lugar bem perto daqui.

673
00:46:36,840 --> 00:46:40,040
ELE FALA LÍNGUA NATIVA

674
00:46:43,080 --> 00:46:45,960
Ele pensa sobre isso, talvez, no total.

675
00:46:45,960 --> 00:46:48,600
No total, quando foi definido.

676
00:46:48,600 --> 00:46:51,240
Corpo assim,
e cauda assim.

677
00:46:51,240 --> 00:46:55,760
O que é realmente bastante interessante
é que há apenas dois anos,

678
00:46:55,760 --> 00:46:58,560
eles realmente encontraram um filhote de tigre.

679
00:46:58,560 --> 00:47:00,720
Ele disse que era desse tamanho,

680
00:47:00,720 --> 00:47:04,600
então não era um filhote de tigre -
provavelmente um ano ou até mais.

681
00:47:04,600 --> 00:47:08,440
O fato de você ter
um tigre que está com sua mãe,

682
00:47:08,440 --> 00:47:11,600
que está se movendo por uma área como
isso é significativo

683
00:47:11,600 --> 00:47:13,720
porque geralmente é
os jovens do sexo masculino

684
00:47:13,720 --> 00:47:16,160
isso vai ser na verdade
viajando grandes distâncias

685
00:47:16,160 --> 00:47:17,600
para estabelecer grandes territórios.

686
00:47:17,600 --> 00:47:21,000
Muito mais provável se você tiver
uma mãe com um filhote

687
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
que ela está realmente morando por aí
aqui em algum lugar,

688
00:47:24,000 --> 00:47:27,960
e isso na verdade
ser uma descoberta bastante dramática.

689
00:47:29,800 --> 00:47:34,120
Notícias de fêmeas reprodutoras neste
extremo leste do país

690
00:47:34,120 --> 00:47:36,320
é realmente uma notícia muito boa.

691
00:47:38,000 --> 00:47:41,240
Mas mesmo nestas florestas imaculadas,

692
00:47:41,240 --> 00:47:47,960
tigres só sobreviverão se as pessoas
aceitar predadores à sua porta.

693
00:47:47,960 --> 00:47:53,320
Você não pode tratar nenhum habitat
ou qualquer lugar por conta própria.

694
00:47:53,320 --> 00:47:56,240
Você tem que incluir
o elemento humano.

695
00:47:56,240 --> 00:47:58,960
E quaisquer esforços que você possa fazer

696
00:47:58,960 --> 00:48:02,360
para conservar qualquer animal em particular
ou todo o habitat

697
00:48:02,360 --> 00:48:05,680
tem que incluir um elemento humano,

698
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
porque se você não fizer isso,
seus esforços são inúteis.

699
00:48:09,240 --> 00:48:12,680
Antes de ter a chance de perguntar qualquer
perguntas,

700
00:48:12,680 --> 00:48:16,360
George é recebido em uma vila
jogo de kuru,

701
00:48:16,360 --> 00:48:18,360
a versão local dos dardos.

702
00:48:25,240 --> 00:48:26,960
Você tem que jogar o dardo

703
00:48:26,960 --> 00:48:30,360
naquele objeto? O que, a partir daí?!

704
00:48:30,360 --> 00:48:33,360
Não de lá. De lá para cá.

705
00:48:33,360 --> 00:48:38,680
Você está jogando de lá
para aqui? É um longo caminho.

706
00:48:38,680 --> 00:48:41,520
Eu vou perder aqui!

707
00:48:43,080 --> 00:48:45,800
Eu amo o jeito
eles indicam o alvo,

708
00:48:45,800 --> 00:48:48,240
dizendo: "Aqui, vamos,
acerte, vamos lá."

709
00:48:51,400 --> 00:48:54,760
Você vai ficar aí parado?
Eu não joguei isso antes.

710
00:48:54,760 --> 00:48:56,880
E se eu errar?

711
00:48:59,800 --> 00:49:01,040
Oh!

712
00:49:02,880 --> 00:49:07,200
Ele está bem, porque
é a primeira vez que ele está jogando,
então é por isso.

713
00:49:07,200 --> 00:49:09,040
Acho que ele não conseguiu acertar o alvo,

714
00:49:09,040 --> 00:49:11,800
mas depois de algum tempo,
é possível que ele acerte o alvo.

715
00:49:15,760 --> 00:49:18,360
De alguma forma, a equipe de George vence.

716
00:49:22,000 --> 00:49:24,080
ELES CANTAM

717
00:49:28,800 --> 00:49:30,080
ELA RI

718
00:49:31,480 --> 00:49:33,520
GEORGE JUNTA-SE AO CANTAR

719
00:49:33,520 --> 00:49:37,480
Eles cantam e torcem

720
00:49:40,080 --> 00:49:42,560
Depois de dez dias explorando
o Drangme Chhu,

721
00:49:42,560 --> 00:49:45,720
Steve e a equipe de rafting
estão se aproximando do acampamento base.

722
00:49:45,720 --> 00:49:48,160
Durante sua dramática viagem de 100 quilômetros
jornada,

723
00:49:48,160 --> 00:49:51,440
Steve não só
encontrei pegadas de tigre,

724
00:49:51,440 --> 00:49:53,640
mas coletou
muitos relatos de testemunhas oculares

725
00:49:53,640 --> 00:49:56,680
de tigres vivendo em vários
diferentes locais ao longo do rio.

726
00:49:58,680 --> 00:50:00,760
Aí vêm eles.

727
00:50:08,640 --> 00:50:10,680
Ei, olhe para você.

728
00:50:10,680 --> 00:50:14,560
Olá, Alan, como você está?
Estou ótimo, e você?

729
00:50:14,560 --> 00:50:17,000
Muito bom. Você está ótimo.

730
00:50:18,520 --> 00:50:20,960
Uau, esta é uma visão estranha.

731
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
Muito obrigado.

732
00:50:22,520 --> 00:50:26,240
Como você está, amigo? Bom. Ótimo para
vejo você. Foi uma boa viagem?

733
00:50:26,240 --> 00:50:28,840
Muito bom. Ah, foi
absolutamente incrível, sim. Realmente?

734
00:50:28,840 --> 00:50:30,880
É uma parte incrível do mundo.

735
00:50:30,880 --> 00:50:35,040
Bem, antes de irmos, você só precisa
diga-me, você encontrou alguma evidência...

736
00:50:35,040 --> 00:50:36,760
Sim. Sim, sim, absolutamente.
Você está brincando?

737
00:50:36,760 --> 00:50:39,960
Quase todas as pessoas com quem falamos tinham
vi tigres.

738
00:50:39,960 --> 00:50:43,160
As histórias eram,
Eu diria muito, muito forte.

739
00:50:43,160 --> 00:50:45,400
Alguns deles tinham visto
dentro de semanas.

740
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
Você está brincando?
Não, absolutamente sério.

741
00:50:47,000 --> 00:50:51,680
Eles disseram: "Sim, eles passaram
aqui com bastante regularidade, vejo seus
pegadas na praia",

742
00:50:51,680 --> 00:50:54,880
ou "Alguém na minha aldeia
vê um a cada dois meses."

743
00:50:54,880 --> 00:51:00,280
Bem, isso é ótimo.
Um cara realmente encontrou um filhote de tigre
a poucos metros de sua casa.

744
00:51:00,280 --> 00:51:06,600
Isso é fenomenal! É muito possível
na verdade existem populações vivendo
ao longo de toda aquela zona ribeirinha.

745
00:51:08,360 --> 00:51:10,880
Isso é ótimo. Deus, ótimas notícias.

746
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
Para agricultores com gado,

747
00:51:15,720 --> 00:51:21,360
notícias de predadores selvagens vivendo
por perto pode não ser tão bem-vindo.

748
00:51:21,360 --> 00:51:26,600
Você obviamente mantém animais aqui, você
têm vacas e outros animais domésticos.

749
00:51:26,600 --> 00:51:35,840
Você já ouviu falar de um caso
quando esses animais foram comidos
ou morto por animais selvagens?

750
00:51:43,760 --> 00:51:47,000
Ah, certo,
então se houvesse um gato selvagem,

751
00:51:47,000 --> 00:51:51,040
digamos que um tigre mataria um
do seu gado, você o caçaria?

752
00:51:58,640 --> 00:52:01,880
Parece ser muito
visão descontraída disso.

753
00:52:01,880 --> 00:52:05,280
Em outras áreas do mundo,

754
00:52:05,280 --> 00:52:08,280
se um animal selvagem fosse matar
uma vaca ou algo assim,

755
00:52:08,280 --> 00:52:10,840
eles ficariam revoltados com isso.

756
00:52:10,840 --> 00:52:14,160
Todo mundo estaria caçando
e certifique-se disso

757
00:52:14,160 --> 00:52:19,360
terminou sua maratona de comida,
então isso é bastante interessante.

758
00:52:19,360 --> 00:52:25,520
Você acredita que humanos e selvagens
os animais podem existir em espécie de harmonia?

759
00:52:40,800 --> 00:52:43,040
Tchau.

760
00:52:44,400 --> 00:52:47,520
Bye Bye. Obrigado pela comida.

761
00:52:49,080 --> 00:52:53,520
Geralmente, parece que eles têm
uma atitude bastante descontraída
em relação aos animais selvagens.

762
00:52:53,520 --> 00:52:57,000
Eles estão felizes por estarem aqui, eles estão
feliz que eles os tenham por perto.

763
00:52:57,000 --> 00:53:01,120
Eles acreditam que deveriam estar em
harmonia com os animais

764
00:53:01,120 --> 00:53:04,160
e seu habitat,
e eles amam a floresta.

765
00:53:04,160 --> 00:53:07,600
Eles acham que sua floresta
é absolutamente ótimo.

766
00:53:09,280 --> 00:53:14,080
Tanta boa vontade para com os tigres
é extraordinário.

767
00:53:14,080 --> 00:53:16,160
É um sinal de esperança de que o Butão

768
00:53:16,160 --> 00:53:20,200
poderia estar no centro de um sucesso
Corredor do tigre do Himalaia.

769
00:53:22,760 --> 00:53:27,680
Gordon está de volta ao acampamento,
revisando suas câmeras remotas novamente.

770
00:53:27,680 --> 00:53:30,400
Se ele tiver imagens de tigres de vários
locais,

771
00:53:30,400 --> 00:53:33,840
Alan pode resolver o
densidade populacional nesta área.

772
00:53:33,840 --> 00:53:36,080
Não tenho nada sobre este.

773
00:53:36,080 --> 00:53:39,880
Foi disparado por algo
mas não sei o que é.

774
00:53:42,640 --> 00:53:46,680
Até agora, ele capturou
quatro tiros de tigre.

775
00:53:49,200 --> 00:53:52,520
Sim! Veja isso.

776
00:53:52,520 --> 00:53:54,360
Sua linda.

777
00:53:56,160 --> 00:53:59,440
Isso é ótimo, realmente é.

778
00:54:03,600 --> 00:54:06,000
Alan vai ser
muito satisfeito com isso.

779
00:54:06,000 --> 00:54:09,760
Oh, sua bela fera,
olhe isso.

780
00:54:09,760 --> 00:54:12,920
Legal como um pepino. Eles têm
uma verdadeira arrogância para eles

781
00:54:12,920 --> 00:54:17,080
isso só
o rei da floresta tem.

782
00:54:17,080 --> 00:54:20,320
Eles têm uma confiança real.
Não há nada nesta floresta

783
00:54:20,320 --> 00:54:22,120
que esses tigres têm que temer

784
00:54:22,120 --> 00:54:25,600
e você pode ver isso no caminho
que eles se movam. Desfilando por aí.

785
00:54:27,440 --> 00:54:30,320
A única maneira de distinguir
um tigre de outro

786
00:54:30,320 --> 00:54:32,920
é olhar de perto
em suas listras.

787
00:54:32,920 --> 00:54:36,240
Depois que você começar a olhar
esses tigres em detalhes,

788
00:54:36,240 --> 00:54:39,360
você percebe que o padrão de listras
é completamente diferente.

789
00:54:39,360 --> 00:54:43,200
Eles são tão diferentes
entre si como os humanos são.

790
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
OK.

791
00:54:46,760 --> 00:54:49,400
ELE EXPIRA
Muito bom.

792
00:54:57,480 --> 00:55:00,960
Gordon capturou
11 imagens diferentes de tigres.

793
00:55:00,960 --> 00:55:05,840
Agora ele e Alan têm que distinguir
um animal de outro.

794
00:55:05,840 --> 00:55:09,280
Veja esta única cena que fizemos.

795
00:55:09,280 --> 00:55:11,720
Agora comparamos padrões de listras

796
00:55:11,720 --> 00:55:17,080
deste indivíduo -
que é uma bela foto lateral -

797
00:55:17,080 --> 00:55:18,560
para esse indivíduo.

798
00:55:18,560 --> 00:55:22,320
Outro ótimo - muito ótimo -
tiro lateral. Legal.

799
00:55:22,320 --> 00:55:25,960
Puxou um único padrão,
e os sobrepôs.

800
00:55:25,960 --> 00:55:29,520
Perfeito, como uma impressão digital.
Não é ótimo?

801
00:55:29,520 --> 00:55:34,160
OK, isso é ótimo, exceto que significa
que esses dois tiros são um tigre.

802
00:55:34,160 --> 00:55:36,520
Isto é verdade para vários
das fotos.

803
00:55:36,520 --> 00:55:38,360
Agora, há outra chance.

804
00:55:38,360 --> 00:55:41,560
Muito legal, olha só,
passa sobre o riacho.

805
00:55:41,560 --> 00:55:44,040
Bom comportamento. Bela foto de comportamento.

806
00:55:44,040 --> 00:55:46,600
Estamos comparando isso com este tigre,

807
00:55:46,600 --> 00:55:50,720
vindo direto, mas nós
posso olhar para essas listras laterais.

808
00:55:50,720 --> 00:55:53,280
Podemos sobrepor esses lados.

809
00:55:53,280 --> 00:55:55,360
Podemos mudar isso,

810
00:55:55,360 --> 00:55:57,120
de jeito nenhum.

811
00:55:57,120 --> 00:56:01,360
Então aqui temos claro,
lindo, dois tigres individuais.

812
00:56:01,360 --> 00:56:05,720
Digamos que de todas aquelas fotos
nós temos, eu acho,

813
00:56:05,720 --> 00:56:08,080
possivelmente três
tigres individuais, pelo menos...

814
00:56:08,080 --> 00:56:11,240
Isso é incrível.
..em uma área de 40, 50 quilômetros quadrados.

815
00:56:11,240 --> 00:56:13,240
Essa é uma boa densidade.

816
00:56:13,240 --> 00:56:15,880
Isso é muito bom nesta área.

817
00:56:15,880 --> 00:56:21,200
Isso seria cerca de seis tigres por
100 quilômetros quadrados. Isso é muito.

818
00:56:21,200 --> 00:56:23,400
Essa é uma densidade muito boa.

819
00:56:27,880 --> 00:56:32,200
O Butão não tem apenas
um punhado de tigres.

820
00:56:32,200 --> 00:56:36,040
As evidências que a equipe coletou
de leste a oeste

821
00:56:36,040 --> 00:56:40,200
aponta para um alto
densidade natural deste grande felino,

822
00:56:40,200 --> 00:56:43,240
estendendo-se por todo o
metade sul do país.

823
00:56:48,720 --> 00:56:52,680
Há apenas uma final
peça do quebra-cabeça.

824
00:56:52,680 --> 00:56:56,000
A equipe precisa descobrir se
Os tigres do Butão

825
00:56:56,000 --> 00:56:58,480
estão em roaming
para o norte montanhoso.

826
00:56:58,480 --> 00:57:02,040
Se forem, enormes áreas do
Himalaia

827
00:57:02,040 --> 00:57:05,560
pode ser incluído em
o proposto corredor do tigre.

828
00:57:08,520 --> 00:57:11,800
Agora Gordon está voltando
para verificar as câmeras remotas

829
00:57:11,800 --> 00:57:15,640
ele saiu da gravação em alta altitude
no início da expedição.

830
00:57:18,000 --> 00:57:20,120
George irá ajudá-lo.

831
00:57:26,640 --> 00:57:29,640
É muito emocionante,
porque todo esse tempo

832
00:57:29,640 --> 00:57:31,240
que estive no acampamento base,

833
00:57:31,240 --> 00:57:33,880
as armadilhas fotográficas
que coloquei no Himalaia,

834
00:57:33,880 --> 00:57:36,520
eles estão clicando
e gravando imagens lá em cima.

835
00:57:38,080 --> 00:57:40,720
A parte realmente importante
desta expedição agora

836
00:57:40,720 --> 00:57:45,280
é descobrir se tigres podem existir
mais acima no Himalaia.

837
00:57:51,600 --> 00:57:56,920
Na fase final, George avista
um grande gato na beira do acampamento...

838
00:57:56,920 --> 00:57:59,120
(Está atrás de você.)

839
00:58:00,240 --> 00:58:03,240
..Steve é perseguido
por um leopardo da neve...

840
00:58:03,240 --> 00:58:07,040
Se um leopardo da neve
pode derrubar um iaque,

841
00:58:07,040 --> 00:58:10,480
certamente
não lutaria comigo.

842
00:58:10,480 --> 00:58:12,960
E eu não sei
onde diabos eu estou.

843
00:58:14,520 --> 00:58:18,600
..e Gordon faz
a descoberta de uma vida.

844
00:58:18,600 --> 00:58:20,720
Oh, meu Deus!

845
00:58:20,720 --> 00:58:22,920
Oh, meu Deus!

846
00:58:42,520 --> 00:58:45,600
Legendas por Red Bee Media Ltd

847
00:58:45,600 --> 00:58:48,600
E-mail legendagem@bbc.co.uk