1
00:00:04,000 --> 00:00:06,240
O tigre.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,880
Temido, reverenciado e caçado

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,120
à beira da extinção.

4
00:00:14,720 --> 00:00:19,400
Dentro de 20 anos,
tigres selvagens podem ter desaparecido para sempre,

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
mas poderia haver
uma última chance de salvá-los.

6
00:00:23,840 --> 00:00:28,120
Agora um internacional
equipe de cientistas... Uau.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,960
..exploradores e cineastas

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,440
viemos para o Himalaia
para procurar uma população oculta.

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,800
Nosso trabalho é descobrir
se há tigres aqui

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,640
e se houver, como estão,

11
00:00:38,640 --> 00:00:42,080
porque a conservação dos tigres em todo o mundo
está em estado crítico.

12
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Esta missão
vai levar a equipe ao limite.

13
00:00:45,000 --> 00:00:49,720
Eles vão assumir o mundo
montanhas mais desafiadoras...

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,560
Meus pulmões estão queimando.

15
00:00:52,560 --> 00:00:54,920
Minhas pernas estão queimando.

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,640
..enfrente o planeta
clima mais extremo...

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,800
Eita!

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,440
..e explore os rios mais poderosos.

19
00:01:10,560 --> 00:01:13,800
O que eles encontrarem aqui será crucial.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,400
Para o tigre,
é uma questão de sobrevivência.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,960
Para a equipe,

22
00:01:23,960 --> 00:01:26,480
poderia ser
a descoberta de uma vida.

23
00:02:01,160 --> 00:02:04,720
A equipe viajou
para o Himalaia,

24
00:02:04,720 --> 00:02:08,240
para o remoto reino da montanha
do Butão.

25
00:02:10,880 --> 00:02:14,080
Foi fechado para estranhos
por décadas.

26
00:02:17,040 --> 00:02:19,480
Quase nada se sabe
sobre tigres aqui.

27
00:02:19,480 --> 00:02:23,040
A equipe deve descobrir
se há apenas um punhado,

28
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
ou uma população próspera.

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
Responsável pela expedição

30
00:02:35,200 --> 00:02:39,320
é um dos líderes mundiais
especialistas em tigres, Dr. Alan Rabinowitz.

31
00:02:39,320 --> 00:02:44,920
Esta expedição é uma das primeiras,
se não for a primeira, tentativa externa

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
para descobrir o que está acontecendo
aqui com o tigre,

33
00:02:47,800 --> 00:02:52,040
com outros animais selvagens
que o tigre precisa para sobreviver,

34
00:02:52,040 --> 00:02:55,400
e talvez, apenas talvez,

35
00:02:55,400 --> 00:02:59,640
esta vasta terra,
esta terra perdida do tigre

36
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
poderia ser a última esperança do tigre.

37
00:03:08,480 --> 00:03:12,240
Juntando-se a Alan
é o biólogo Dr. George McGavin

38
00:03:12,240 --> 00:03:15,480
e explorador e naturalista
Steve Backshall.

39
00:03:16,720 --> 00:03:19,640
É simplesmente perfeito,
habitat de tigre absolutamente perfeito.

40
00:03:19,640 --> 00:03:22,720
Provavelmente poderia fazer com
áreas um pouco mais abertas

41
00:03:22,720 --> 00:03:24,640
ter alguma chance de vê-los.

42
00:03:24,640 --> 00:03:28,200
Eles são fantasticamente difíceis
para realmente ver.

43
00:03:28,200 --> 00:03:32,360
Eu amo essa sensação que você tem em um
país pela primeira vez,

44
00:03:32,360 --> 00:03:35,280
e você sente aquele cheiro,
você pode sentir o cheiro.

45
00:03:42,440 --> 00:03:46,600
Esta margem do rio
será a sede da expedição

46
00:03:46,600 --> 00:03:48,560
pelas próximas três semanas.

47
00:03:58,440 --> 00:03:59,640
O terreno acidentado

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,840
fará a vida selvagem
excepcionalmente difícil de encontrar.

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,920
Eles trouxeram
a mais recente tecnologia

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
para filmagem e vigilância.

51
00:04:08,120 --> 00:04:09,720
Isso é cerca de metade disso.

52
00:04:11,800 --> 00:04:15,480
Alan... Olá.
..responsável pelo acampamento.

53
00:04:15,480 --> 00:04:18,200
Steve está otimista.

54
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
Os tigres precisam de três coisas.

55
00:04:19,720 --> 00:04:22,120
Eles precisam de uma fonte abundante
de grandes presas,

56
00:04:22,120 --> 00:04:24,640
eles precisam de vegetação densa
e eles precisam de água,

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
e aqui você tem
todos os três.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
Pode parecer bom,
mas os tigres são agora tão raros,

59
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
não há garantia
eles os encontrarão.

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
A equipe tem seu trabalho difícil.

61
00:04:40,600 --> 00:04:44,240
Até o rastreador especialista Steve Backshall
pediu ajuda especializada.

62
00:04:44,240 --> 00:04:49,360
Pela primeira vez, ele estará trabalhando
com um cão farejador altamente treinado

63
00:04:49,360 --> 00:04:51,400
vindo dos Estados Unidos.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,520
Olá, Bruiser!

65
00:04:53,520 --> 00:04:56,880
Esse cara aqui é nossa melhor chance
de encontrar tigres.

66
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Justine Evans é uma líder
Cinegrafista da BBC Wildlife.

67
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
Ela tem 20 anos de experiência
e olhos como os de um falcão.

68
00:05:03,760 --> 00:05:07,240
Se os tigres estão aqui,
ela os localizará.

69
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
Nós vamos jogar alguns
tempo para isso.

70
00:05:09,240 --> 00:05:12,480
Temos todas as câmeras -
dia, noite, térmica, tudo.

71
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Nós apenas vamos
veja o que podemos conseguir.

72
00:05:14,480 --> 00:05:15,520
Oh!

73
00:05:16,680 --> 00:05:22,280
Veja isso. Universidade de Oxford
biólogo Dr. George McGavin

74
00:05:22,280 --> 00:05:25,680
é a única pessoa
não estou procurando tigres,

75
00:05:25,680 --> 00:05:27,960
mas seu trabalho é igualmente vital.

76
00:05:27,960 --> 00:05:32,480
Meu papel é avaliar
a saúde da floresta

77
00:05:32,480 --> 00:05:35,880
para ver se é um lugar adequado
para um tigre ser.

78
00:05:38,240 --> 00:05:41,320
Chefe da expedição,
Dr. Alan Rabinowitz,

79
00:05:41,320 --> 00:05:44,280
dedicou sua vida
para salvar o tigre.

80
00:05:46,640 --> 00:05:49,520
O tigre é
o maior gato do mundo.

81
00:05:49,520 --> 00:05:52,280
É um dos
as espécies mais magníficas

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
andar pela face da nossa terra.

83
00:05:54,680 --> 00:06:01,640
Até pensar que poderia ser perdido
desta terra em nossa vida

84
00:06:01,640 --> 00:06:04,680
ou pouco depois, para mim,
é apenas um pensamento impensável.

85
00:06:04,680 --> 00:06:06,920
É simplesmente impensável.

86
00:06:08,720 --> 00:06:14,400
Mas ao longo do último século,
98% dos tigres foram perdidos.

87
00:06:14,400 --> 00:06:17,520
O último deles
estão presos em áreas isoladas

88
00:06:17,520 --> 00:06:22,960
onde eles e suas presas têm
tornam-se alvos fáceis para caçadores furtivos.

89
00:06:22,960 --> 00:06:28,920
Os tigres selvagens precisam de espaço.
Sem isso, eles morrem rapidamente.

90
00:06:28,920 --> 00:06:31,720
A melhor esperança
reside nas pequenas populações

91
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
agarrando-se à existência
ao longo da borda do Himalaia.

92
00:06:35,080 --> 00:06:38,640
A solução que eu tenho
por salvar tigres

93
00:06:38,640 --> 00:06:42,680
é conectar
essas populações isoladas

94
00:06:42,680 --> 00:06:46,360
pelos corredores,
através de ligações na paisagem

95
00:06:46,360 --> 00:06:50,160
de modo que geneticamente, biologicamente,
esses animais poderiam se mover

96
00:06:50,160 --> 00:06:55,520
entre fragmentos isolados,
e assim os fragmentos isolados

97
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
tornar-se parte de um todo maior.

98
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
O Butão é o elo perdido.

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
O plano de Alan só pode ter sucesso

100
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
se há um florescimento
população de tigres aqui,

101
00:07:06,440 --> 00:07:09,000
algo que nem ele sabe.

102
00:07:11,720 --> 00:07:16,880
Butão é o último país que resta
no mundo em toda a extensão do tigre

103
00:07:16,880 --> 00:07:20,440
que não tivemos uma experiência realmente boa
estudos sistemáticos de tigres foram feitos.

104
00:07:20,440 --> 00:07:25,640
Não temos ideia de quantos tigres
estão no país, onde existem,

105
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
e ainda assim onde o Butão está situado

106
00:07:28,200 --> 00:07:32,520
é criticamente importante
se quisermos salvar tigres.

107
00:07:32,520 --> 00:07:35,160
Quais são as primeiras coisas
que precisamos fazer?

108
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
Temos que sair
e encontrar evidências de tigres.

109
00:07:37,440 --> 00:07:41,480
Suas marcas, suas pegadas,
seus arranhões, seus sprays,

110
00:07:41,480 --> 00:07:44,240
e montando armadilhas fotográficas.

111
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
posso colocar as peças
do quebra-cabeça juntos,

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
mas você tem que me dar essas peças.

113
00:07:54,080 --> 00:07:59,880
Steve estará no caso com
cientista de felinos Claudia Wultsch

114
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
e seu cachorro, Bruiser.

115
00:08:01,800 --> 00:08:04,440
Estou bastante ansioso para
trabalhando com Bruiser.

116
00:08:04,440 --> 00:08:07,400
Esta é a primeira vez
Procurei animais usando um cachorro.

117
00:08:07,400 --> 00:08:09,440
Parece uma maneira estranha
de fazer coisas,

118
00:08:09,440 --> 00:08:12,720
mas ele tem um senso notável
de cheiro e ele será capaz de

119
00:08:12,720 --> 00:08:15,640
pegar coisas que faríamos
nunca tenho a chance de encontrar,

120
00:08:15,640 --> 00:08:19,400
e todas as evidências que ele consegue
trazer será incrivelmente valioso

121
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
para aprender
o que está acontecendo nesta área.

122
00:08:25,840 --> 00:08:29,160
Cinegrafista Justine Evans
tentarei uma abordagem diferente.

123
00:08:29,160 --> 00:08:36,000
Ela vai vigiar tigres
do alto de uma árvore muito alta.

124
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
Estamos carregando os elefantes
sair para um leito de rio grande e seco.

125
00:08:39,480 --> 00:08:42,560
Ops. É um pouco mais lento
com os elefantes,

126
00:08:42,560 --> 00:08:44,720
mas eles carregam todo o peso.

127
00:08:44,720 --> 00:08:47,000
Junto com seus itens essenciais diários,

128
00:08:47,000 --> 00:08:51,640
ela está levando quatro câmeras especializadas
para avistar tigres dia e noite.

129
00:08:51,640 --> 00:08:55,560
Esta é a primeira vez
Tive que selar um elefante.

130
00:08:55,560 --> 00:08:57,600
eu não tinha pensado
a logística.

131
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
Sorte que eu trouxe
cordas elásticas junto.

132
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
Nunca vá a lugar nenhum
sem cordas elásticas.

133
00:09:02,080 --> 00:09:07,000
Queremos um tigre. Apenas
um vislumbre fugaz nos arbustos.

134
00:09:07,000 --> 00:09:10,360
Boa sorte. Tchau.

135
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
Justine terá que
mantenha seu juízo sobre ela.

136
00:09:14,840 --> 00:09:18,080
Ela está muito longe de ajuda médica,
e ninguém sabe

137
00:09:18,080 --> 00:09:20,640
que criaturas perigosas
espreite nesta floresta.

138
00:09:33,760 --> 00:09:37,160
Steve e Cláudia
também estão agindo com cuidado.

139
00:09:43,120 --> 00:09:44,880
Ah, o que foi isso?

140
00:09:46,280 --> 00:09:48,160
Ei! Venha aqui. Bruiser, vamos lá.

141
00:09:48,160 --> 00:09:52,960
Presa de elefante muito clara
conduzido até lá, olhe.

142
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
Um pouco desesperador

143
00:09:56,440 --> 00:10:00,120
pensar em um animal tão poderoso
apenas vagando pela floresta.

144
00:10:00,120 --> 00:10:03,560
Poderia virar uma esquina e
poderia estar bem ali na nossa frente.

145
00:10:06,080 --> 00:10:07,640
Não há escolha.

146
00:10:07,640 --> 00:10:12,240
As únicas trilhas pela floresta
são aqueles feitos por elefantes selvagens.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
Eles mantêm Bruiser por perto.

148
00:10:16,600 --> 00:10:21,000
Ele é um dos poucos cães treinados
para encontrar grandes felinos,

149
00:10:21,000 --> 00:10:24,080
e ele faz isso farejando
seus excrementos ou fezes.

150
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
Bruiser está correndo à nossa frente

151
00:10:28,280 --> 00:10:33,000
com o nariz próximo ao
chão, procurando esses aromas.

152
00:10:34,600 --> 00:10:38,040
Eu realmente só espero que isso
nos depararemos com uma dispersão

153
00:10:38,040 --> 00:10:41,560
isso é definitivo, que você
tenho que dizer que será um tigre.

154
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Bruiser, vamos embora.

155
00:10:46,800 --> 00:10:52,120
Bruiser pode farejar até
os menores restos de fezes de um gato.

156
00:10:52,120 --> 00:10:56,160
Steve e Claudia precisam malhar
a que espécie pertence.

157
00:10:56,160 --> 00:10:59,400
Oh, veja o que ele encontrou.
O que você encontrou?

158
00:10:59,400 --> 00:11:02,640
Um menino tão bom. Bruiser, desça.

159
00:11:02,640 --> 00:11:05,560
Bruiser é recompensado
com seu brinquedo favorito.

160
00:11:05,560 --> 00:11:08,720
Bom menino! Bom menino!

161
00:11:09,880 --> 00:11:12,040
(Bom menino, Bruiser.)

162
00:11:12,040 --> 00:11:16,920
Bem, isso está absolutamente cheio
de coisas interessantes.

163
00:11:16,920 --> 00:11:20,000
Muitas pequenas penas aqui.

164
00:11:20,000 --> 00:11:23,400
Na verdade, a maior parte do que posso ver
parece um pássaro para mim.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,840
O que você acha?
Pode ser um leopardo nublado.

166
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
Leopardo nublado, com certeza.

167
00:11:27,480 --> 00:11:32,720
Isto não é fezes de tigre,
podemos dizer que com 100% de certeza,

168
00:11:32,720 --> 00:11:35,840
mas poderia ser de um leopardo
ou um leopardo nublado,

169
00:11:35,840 --> 00:11:38,400
ambos os quais
são muito emocionantes para nós.

170
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
Bruiser está em ótima forma.

171
00:11:42,760 --> 00:11:46,040
Mas a evidência de que tigres vivem aqui
pode ser mais difícil de encontrar.

172
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
Os tigres são um dos mais esquivos
animais do planeta.

173
00:11:54,040 --> 00:11:59,360
A equipe terá que usar uma variedade
de métodos para rastreá-los.

174
00:11:59,360 --> 00:12:04,400
Alan está colocando câmeras de vídeo remotas
em trilhas feitas por animais silvestres.

175
00:12:04,400 --> 00:12:06,920
Ele espera que os tigres os estejam usando.

176
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
Qualquer coisa passando
na frente da câmera

177
00:12:11,720 --> 00:12:14,120
irá acionar uma gravação de dez segundos.

178
00:12:20,040 --> 00:12:22,280
Tenho grandes esperanças nisso.

179
00:12:25,640 --> 00:12:29,640
Para Alan,
as apostas não poderiam ser maiores.

180
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
Depois de 20 anos tentando
para salvar o tigre,

181
00:12:33,280 --> 00:12:35,560
esta poderia ser sua última cruzada.

182
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
Ele tem uma doença incurável
forma de leucemia.

183
00:12:39,560 --> 00:12:43,040
'Eu não penso nisso o tempo todo,

184
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
'e ainda assim é sempre
lá o tempo todo.

185
00:12:45,560 --> 00:12:48,720
Dá uma sensação de urgência
para minha vida.

186
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
Houve momentos
antes de eu ser diagnosticado com leucemia

187
00:12:51,760 --> 00:12:55,680
que eu pensei
"OK, você sabe, estou envelhecendo.

188
00:12:55,680 --> 00:13:00,520
"Provavelmente dez anos ou mais,
Vou desacelerar."

189
00:13:00,520 --> 00:13:02,080
Não há desaceleração.

190
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Só há aceleração agora,

191
00:13:04,400 --> 00:13:07,920
porque não tenho tempo
e os tigres não têm tempo.

192
00:13:15,480 --> 00:13:20,680
Com apenas 3.000 restantes, qualquer
tigre selvagem que a equipe encontra no Butão

193
00:13:20,680 --> 00:13:23,400
seria uma descoberta preciosa.

194
00:13:29,920 --> 00:13:34,840
Alan sabe por experiência própria que mesmo
embora a floresta pareça promissora,

195
00:13:34,840 --> 00:13:38,200
está longe de ser certo
que os tigres têm futuro aqui.

196
00:13:42,560 --> 00:13:46,880
A saúde da floresta
é tudo. No passado,

197
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
as pessoas pensavam: "Se há floresta,

198
00:13:48,840 --> 00:13:51,960
"é um bom habitat potencial para tigres,
deve haver tigres."

199
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
Infelizmente, isso nos levou
alguns anos para perceber

200
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
exatamente como é a floresta
não é suficiente.

201
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
Você precisa olhar para tudo.

202
00:13:59,920 --> 00:14:04,280
Você precisa olhar para os pássaros,
você precisa olhar para os insetos,

203
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
você precisa olhar
toda a cadeia da vida

204
00:14:07,280 --> 00:14:12,800
por aquela floresta e dizer:
"Este é realmente um sistema intacto."

205
00:14:12,800 --> 00:14:17,440
Responsável por esta floresta
exame de saúde é o Dr. George McGavin,

206
00:14:17,440 --> 00:14:20,240
auxiliado por uma equipe de cientistas locais.

207
00:14:20,240 --> 00:14:24,240
Rebecca Pradhan e seu colega
montará redes de neblina

208
00:14:24,240 --> 00:14:27,440
para capturar e registrar
os pássaros da floresta.

209
00:14:30,400 --> 00:14:34,880
Esta rede é principalmente para
as aves de pequeno a médio porte.

210
00:14:34,880 --> 00:14:40,640
A Dra. Kashmira Kakati é uma especialista
em gatos selvagens menores.

211
00:14:42,280 --> 00:14:45,120
Ela posicionará cuidadosamente
suas câmeras remotas

212
00:14:45,120 --> 00:14:47,320
descobrir
quais espécies vivem aqui.

213
00:14:52,120 --> 00:14:55,640
É como um grande e emocionante
caça ao tesouro na floresta.

214
00:14:55,640 --> 00:14:58,920
Você vai colocar essas coisas fora
e quando você os está pegando,

215
00:14:58,920 --> 00:15:01,240
você está apenas esperando
para ver o que você tem.

216
00:15:01,240 --> 00:15:02,960
É muito, muito emocionante.

217
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
A paixão da vida de George
são insetos.

218
00:15:09,760 --> 00:15:13,720
Sua pesquisa começa perto de casa,
na cama dos elefantes de Justine.

219
00:15:13,720 --> 00:15:18,320
Ah, ah, ah, bingo!

220
00:15:18,320 --> 00:15:19,920
Bingo!

221
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
Veja isso!

222
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Veja isso.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,840
Agora, eles não vêm
muito maior que isso.

224
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Agora, isso é o que eu chamo
um besouro de esterco.

225
00:15:31,680 --> 00:15:34,520
Isso é um monstro absoluto.

226
00:15:34,520 --> 00:15:37,320
Isto é

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,640
o maior besouro de esterco

228
00:15:40,640 --> 00:15:43,320
Eu já encontrei.

229
00:15:43,320 --> 00:15:45,640
Ele tem patas traseiras enormes,

230
00:15:45,640 --> 00:15:49,080
grandes pernas espinhosas
para empurrar o esterco.

231
00:15:49,080 --> 00:15:52,280
Eu acho muito difícil
para realmente segurar isso.

232
00:15:52,280 --> 00:15:54,400
Se eu tentar segurá-lo
na minha mão assim,

233
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
observe, estou segurando com bastante força,

234
00:15:57,400 --> 00:16:01,040
e é apenas capaz de
poder chegar até lá.

235
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Olhe, veja. Aí é grátis.

236
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
Eles são imensamente fortes.

237
00:16:05,560 --> 00:16:07,320
Você é lindo!

238
00:16:07,320 --> 00:16:12,320
Eu sei que nem todo mundo concorda comigo,
mas eu acho você muito bonita.

239
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
George registrará todas as espécies
a expedição descobre,

240
00:16:15,960 --> 00:16:18,800
de besouros a tigres.

241
00:16:18,800 --> 00:16:22,240
Tudo faz parte de um relatório
para o primeiro-ministro do Butão.

242
00:16:25,040 --> 00:16:28,280
Encontrando tigres
nas planícies ao redor do acampamento base

243
00:16:28,280 --> 00:16:29,680
seria um bom começo,

244
00:16:29,680 --> 00:16:34,040
mas criar um corredor que
proteger tigres em toda a região,

245
00:16:34,040 --> 00:16:37,000
a equipe precisa
encontrá-los em todo o país.

246
00:16:38,640 --> 00:16:42,000
Ao norte do acampamento base,
o Himalaia começa,

247
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
e subir rapidamente
a mais de 7.000 metros.

248
00:16:46,680 --> 00:16:49,280
A maior parte do país é montanhosa.

249
00:16:57,160 --> 00:16:58,920
Picos irregulares e ar rarefeito

250
00:16:58,920 --> 00:17:03,680
são o último lugar
qualquer um esperaria encontrar tigres,

251
00:17:03,680 --> 00:17:07,360
mas a equipe ouviu
rumores extraordinários.

252
00:17:09,160 --> 00:17:13,600
O último membro da expedição
foi investigar.

253
00:17:13,600 --> 00:17:17,080
Gordon Buchanan filmou
grandes felinos em todo o mundo,

254
00:17:17,080 --> 00:17:20,120
mas nunca em qualquer lugar como este.

255
00:17:20,120 --> 00:17:24,360
É incrível pensar no outro
lugares onde vi tigres.

256
00:17:24,360 --> 00:17:29,040
Na Índia, a apenas 320 quilômetros de distância,
mas um habitat muito, muito diferente.

257
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
Estamos no Himalaia aqui.

258
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
Parece tão diferente
e eu ficarei pasmo

259
00:17:33,520 --> 00:17:36,160
se encontrarmos tigres
lá em cima nestas montanhas.

260
00:17:36,160 --> 00:17:40,880
Gordon vai viver difícil
pelas próximas duas semanas,

261
00:17:40,880 --> 00:17:44,680
em uma missão que irá testar
sua resistência ao limite.

262
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
Temos seguido o rio
toda a manhã,

263
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
mas infelizmente estamos prestes a
comece a subir a montanha,

264
00:18:09,200 --> 00:18:11,600
então vai conseguir
muito mais difícil a partir de agora.

265
00:18:18,040 --> 00:18:21,400
Este é o potro
de um dos pôneis.

266
00:18:21,400 --> 00:18:24,160
Ele está apenas aprendendo o básico.

267
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
Pobre coisinha
apenas ficando para trás,

268
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
então estou dando a ele
um pouco de ajuda.

269
00:18:30,920 --> 00:18:34,160
A cada passo,
o ar está ficando mais rarefeito.

270
00:18:35,680 --> 00:18:38,920
A viagem será
muito difícil para as mulas.

271
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
Em pouco tempo,
Gordon estará sozinho.

272
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
Bom garoto, Bruiser. O que você conseguiu?

273
00:18:52,520 --> 00:18:54,280
Perto do acampamento base, Bruiser esteve

274
00:18:54,280 --> 00:18:56,600
quente na trilha de grandes felinos
toda a manhã.

275
00:18:56,600 --> 00:19:00,000
Estamos chegando lá.
OK, Bruiser, vamos embora.

276
00:19:01,320 --> 00:19:05,480
Ele encontrou leopardo e nublado
fezes de leopardo, mas nenhum sinal de tigre.

277
00:19:05,480 --> 00:19:07,440
Agora ele está sinalizando.

278
00:19:08,960 --> 00:19:11,080
Você tem que sentir pena
para o cachorro.

279
00:19:11,080 --> 00:19:16,480
Ele deve ser louco, muito gostoso,
caminhando por isso.

280
00:19:16,480 --> 00:19:20,280
Está tão quente e úmido, Bruiser
só pode ser trabalhado em turnos curtos.

281
00:19:26,360 --> 00:19:30,680
Mais adiante na trilha,
eles assustam alguma coisa.

282
00:19:30,680 --> 00:19:32,880
Ah, ah. Bruiser, venha aqui, ei.

283
00:19:32,880 --> 00:19:35,400
Bruiser! Bom garoto.

284
00:19:36,240 --> 00:19:38,200
Uau, olhe isso.

285
00:19:41,000 --> 00:19:44,960
Há um grupo de langures dourados
na árvore bem à nossa frente

286
00:19:44,960 --> 00:19:47,680
e quando nos aproximamos
e eles viram o cachorro,

287
00:19:47,680 --> 00:19:51,640
sua primeira resposta foi
uma espécie de alarme latido,

288
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
avisando os outros
ele estava passando por aqui.

289
00:19:53,600 --> 00:19:54,880
(Bom menino, Bruiser.)

290
00:19:57,720 --> 00:20:00,600
Eles estão apenas olhando para nós
curiosamente.

291
00:20:00,600 --> 00:20:05,600
Macacos langur dourados raramente
passar tempo no chão

292
00:20:05,600 --> 00:20:08,880
caso eles sejam levados
por grandes predadores

293
00:20:08,880 --> 00:20:11,600
como leopardos ou até tigres.

294
00:20:11,600 --> 00:20:14,720
Existem apenas 5.000 ou mais
deixado em estado selvagem.

295
00:20:14,720 --> 00:20:19,520
Um grupo como este, com jovens,
é uma visão excepcional.

296
00:20:28,720 --> 00:20:32,280
Isso apenas mostra, realmente, que você precisa
para preservar o habitat aqui

297
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
não apenas para o tigre,
mas para todos os outros

298
00:20:34,600 --> 00:20:37,840
muito, muito valioso
espécies ameaçadas de extinção que vivem aqui.

299
00:20:52,160 --> 00:20:55,920
No chão da floresta, o remoto
as câmeras estão fazendo seu trabalho.

300
00:21:04,640 --> 00:21:07,160
Macacos,
desfrutando de uma refeição de algas.

301
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
Búfalo...

302
00:21:23,160 --> 00:21:25,800
..quem usa a câmera
como um poste para arranhar.

303
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
Uma manada de elefantes selvagens.

304
00:21:39,040 --> 00:21:40,680
Eles estão curiosos...

305
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
e bastante tímido diante das câmeras.

306
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
QUEBRA DE VIDRO, ZUMBIDO

307
00:21:52,320 --> 00:21:56,240
Quatro horas do acampamento base,
Os elefantes de Justine

308
00:21:56,240 --> 00:22:00,000
entregaram-na em segurança ao
árvore escolhida para a vigilância do tigre.

309
00:22:05,600 --> 00:22:09,480
Esta é a árvore que estamos
vou passar a noite acordado.

310
00:22:09,480 --> 00:22:14,880
Eu acho que realmente tenho alguma chance
de ver um grande gato,

311
00:22:14,880 --> 00:22:18,360
a única maneira é
para poder ver uma vista enorme,

312
00:22:18,360 --> 00:22:22,360
porque caso contrário,
eles são muito astutos.

313
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
Se eu consigo ver 200 metros,
300 metros de distância,

314
00:22:25,600 --> 00:22:28,800
há uma chance de que não
esteja ciente da minha presença.

315
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
E eu tenho lentes muito longas,

316
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
então poderei ver,
mesmo que não possa me ver.

317
00:22:37,920 --> 00:22:42,160
Ela vai ficar na selva
dia e noite.

318
00:22:42,160 --> 00:22:44,000
No alto é o lugar mais seguro para se estar.

319
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
Os elefantes dirigem-se para o acampamento

320
00:22:57,720 --> 00:23:01,360
e Justine se estabelece para
sua primeira noite de vigilância.

321
00:23:10,080 --> 00:23:13,240
De volta à base,
todos retornam antes de escurecer.

322
00:23:13,240 --> 00:23:17,000
É seguro e relativamente luxuoso.

323
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
Ah!

324
00:23:23,600 --> 00:23:26,960
Para o jantar há curry de peixe

325
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
e alguns convidados indesejados
ao lado.

326
00:23:31,120 --> 00:23:34,080
Você está atraindo
um monte de bugs.

327
00:23:34,080 --> 00:23:36,680
Muitas coisas estão surgindo agora,

328
00:23:36,680 --> 00:23:41,360
então eu acho que nos próximos dois
noites estará realmente vivo.
BUZZES DE INSETOS

329
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Olá?
INSETOS zumbe alto

330
00:23:44,200 --> 00:23:47,120
Ai! Deus, isso foi alto.

331
00:23:48,160 --> 00:23:51,440
Kashmira já se recuperou
uma de suas câmeras remotas

332
00:23:51,440 --> 00:23:53,760
e Steve foi chamado
para a barraca do kit.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,320
Olá, Kashmira. Ouvi dizer que você tem
algo bom em suas armadilhas fotográficas.

334
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
Um cervo latindo bonito.

335
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Fantástico. Algo mais?

336
00:24:01,720 --> 00:24:03,360
Então...

337
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
De jeito nenhum! Não é emocionante?

338
00:24:07,880 --> 00:24:10,160
É um leopardo nublado.

339
00:24:10,160 --> 00:24:12,360
Que foto linda!

340
00:24:12,360 --> 00:24:15,680
Isso é fantástico.

341
00:24:15,680 --> 00:24:17,800
Isto é absolutamente sensacional.

342
00:24:17,800 --> 00:24:21,560
Isso é exatamente o mesmo
leito do rio onde encontramos o que

343
00:24:21,560 --> 00:24:24,160
parecia ser fezes de leopardo nublado.

344
00:24:24,160 --> 00:24:27,800
O leopardo nublado é um dos
animais mais esquivos e difíceis

345
00:24:27,800 --> 00:24:31,240
em todo o mundo para filmar, e
esta é uma evidência conclusiva de que

346
00:24:31,240 --> 00:24:35,000
há alguém que não vive mais do que
a alguns quilômetros do acampamento.

347
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
Procurando por faixas
e sinais é trabalho de detetive.

348
00:24:37,840 --> 00:24:41,040
É quase como colocar tudo
as peças do quebra-cabeça juntas.

349
00:24:41,040 --> 00:24:43,960
E para encontrar, você sabe, isso
no final disso -

350
00:24:43,960 --> 00:24:47,880
prova conclusiva de que tudo isso acrescentou
até os sinais certos -

351
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
é incrivelmente emocionante.

352
00:24:54,080 --> 00:24:57,040
O raro leopardo nublado
aumenta suas esperanças

353
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
que haverá
outros grandes felinos aqui também.

354
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
RACHADURAS DE TROVÃO

355
00:25:08,960 --> 00:25:12,040
Mas eles não contaram
em uma monção precoce.

356
00:25:15,160 --> 00:25:18,160
Isso é uma loucura total.
Apenas alguns segundos atrás

357
00:25:18,160 --> 00:25:20,880
não havia absolutamente nada,
completamente calmo.

358
00:25:20,880 --> 00:25:24,320
E do nada, um enorme
rajada de vento e olha isso!

359
00:25:24,320 --> 00:25:28,480
Granizo completo
apenas desça.

360
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
É como vagar por aí

361
00:25:30,040 --> 00:25:32,920
em uma nuvem de balas
apenas caindo dos céus.

362
00:25:38,320 --> 00:25:42,080
Nas profundezas da selva, o remoto
câmeras são acionadas pela chuva

363
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
e os animais correndo para se proteger.

364
00:25:48,440 --> 00:25:51,000
30 metros acima de sua árvore,
Justine está presa.

365
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Isso é o pior que pode acontecer.

366
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
Nós estivemos ouvindo esta tempestade
a noite toda,

367
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
esperando que fosse
vai passar por nós,

368
00:26:02,680 --> 00:26:06,760
mas é só acertar, o todo,
força total disso,

369
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
bem acima de nossas cabeças.

370
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Até os grilos
estão correndo para se proteger.

371
00:26:14,880 --> 00:26:19,000
Oh! Não é uma boa situação.

372
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
O raio está bem acima agora.

373
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
Isto é chuva.

374
00:26:33,840 --> 00:26:36,000
O TROVÃO ESTÁ ALTO

375
00:26:36,000 --> 00:26:37,840
Eita!

376
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
O acampamento base está em perigo
de explodir.

377
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Vou amarrar tudo,

378
00:27:00,320 --> 00:27:03,600
tente evitar que ele decole,
que é o que está fazendo agora.

379
00:27:29,360 --> 00:27:32,440
A tempestade da noite passada desapareceu
tão rápido quanto chegou.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
Justine sobreviveu...

381
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
..apenas.

382
00:27:44,040 --> 00:27:47,400
Depois da tempestade,
a floresta está repleta de pássaros.

383
00:27:47,400 --> 00:27:51,160
Justine avistou alguns calaus
do outro lado da clareira.

384
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
(Este calau acabou de chegar.

385
00:27:56,040 --> 00:27:58,360
(É ter um bom,
olhe ao redor por um longo tempo.)

386
00:28:01,760 --> 00:28:05,240
Os calaus comem frutas,
pequenos mamíferos e répteis.

387
00:28:06,840 --> 00:28:09,960
Em toda a Ásia,
eles são alvos famosos para caçadores

388
00:28:09,960 --> 00:28:13,400
A presença deles sugere que há
menos caça furtiva aqui do que em outros lugares.

389
00:28:23,040 --> 00:28:25,880
Mais perto do acampamento base, as redes de neblina

390
00:28:25,880 --> 00:28:28,160
peguei alguma coisa
tão deslumbrante.

391
00:28:28,160 --> 00:28:29,600
Ei, o que mais você tem?

392
00:28:29,600 --> 00:28:33,360
Barbet de garganta azul.
Barbet de garganta azul.

393
00:28:33,360 --> 00:28:36,240
Oh, isso é... Deus, isso é impressionante!

394
00:28:36,240 --> 00:28:39,360
Que sujeito de aparência esplêndida.

395
00:28:39,360 --> 00:28:43,520
Estatísticas vitais de cada ave
são registrados.

396
00:28:45,480 --> 00:28:47,080
CLIQUES DA CÂMERA

397
00:28:47,080 --> 00:28:50,720
Ele é uma estrela. Um guarda-rios pigmeu
defende o seu lugar no relatório,

398
00:28:50,720 --> 00:28:54,760
que George acabará por
apresentar ao governo do Butão.

399
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Enquanto o Bruiser está de folga,

400
00:28:59,640 --> 00:29:03,480
Steve é chamado para algo
na grama alta perto do acampamento.

401
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
Ah, é grande, muito grande!

402
00:29:11,600 --> 00:29:14,360
Essa é a cauda,

403
00:29:14,360 --> 00:29:16,560
o que significa que a cabeça é apenas...

404
00:29:16,560 --> 00:29:18,440
lá.

405
00:29:18,440 --> 00:29:21,880
Ah, uau.

406
00:29:21,880 --> 00:29:24,440
Esta é uma píton indiana.

407
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
OK, eu só preciso pegar
um melhor controle sobre ele,

408
00:29:26,720 --> 00:29:29,920
Estou um pouco chapado no momento
e ele pode me dar uma mordida.

409
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
Pronto, é isso.

410
00:29:31,400 --> 00:29:33,360
Ele não é venenoso,

411
00:29:33,360 --> 00:29:35,800
mas ele poderia colocar um realmente
mordida desagradável em você.

412
00:29:35,800 --> 00:29:38,280
É facilmente a maior cobra
encontrado por aqui.

413
00:29:38,280 --> 00:29:41,160
Houve exemplares destes
que foram encontrados

414
00:29:41,160 --> 00:29:42,520
até seis metros de comprimento,

415
00:29:42,520 --> 00:29:46,400
e é uma cobra que é
inextricavelmente ligado a um tigre.

416
00:29:46,400 --> 00:29:49,320
É algo que um tigre fará
realmente se alimentar,

417
00:29:49,320 --> 00:29:52,320
também essas cobras grandes fazem o mesmo
tipo de presa como o tigre faz.

418
00:29:52,320 --> 00:29:55,680
Vamos deixá-lo ir.

419
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
É uma evidência
que as condições aqui

420
00:29:59,960 --> 00:30:02,760
são ideais para tigres.

421
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
No norte do Butão,

422
00:30:10,880 --> 00:30:15,160
Gordon continua não convencido pelas histórias
de tigres vivendo tão alto.

423
00:30:20,160 --> 00:30:24,160
Estamos indo mais longe no que
é território do leopardo da neve,

424
00:30:24,160 --> 00:30:28,040
mas estou intrigado para ver se podemos
encontrar evidências de tigres além disso.

425
00:30:28,040 --> 00:30:31,840
Eu ficaria surpreso se houvesse
tigres morando aqui.

426
00:30:31,840 --> 00:30:35,960
Se eles estão aqui, eles se adaptaram
viver nesta altitude

427
00:30:35,960 --> 00:30:39,320
porque os tigres supostamente
viver bem lá embaixo.

428
00:30:39,320 --> 00:30:43,960
Enquanto as mulas descansam,
Gordon explora trilhas

429
00:30:43,960 --> 00:30:48,080
gravado na encosta da montanha
por gerações de pastores nômades.

430
00:30:52,960 --> 00:30:54,880
Se tigres estão morando aqui,

431
00:30:54,880 --> 00:30:57,680
eles fariam uso
desses mesmos caminhos

432
00:31:02,080 --> 00:31:04,280
Ele procura por três horas.

433
00:31:07,240 --> 00:31:10,880
Eu não vi nada.
As coisas que procuro,

434
00:31:10,880 --> 00:31:13,440
a primeira coisa que estou procurando
é a presa,

435
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
quais são os tigres
se alimentando aqui em cima.

436
00:31:15,440 --> 00:31:19,960
Mas na ausência disso,
procurando por seus rastros

437
00:31:19,960 --> 00:31:22,640
ao longo deste solo solto e empoeirado.

438
00:31:22,640 --> 00:31:26,760
Tigres, quando estão patrulhando, eles
faça esses arranhões no chão,

439
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
eles urinam nos arbustos, você pode
cheiram isso, eles arranham as árvores.

440
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Não há nada disso.

441
00:31:31,880 --> 00:31:35,240
Eu não vi uma peça
de evidências que respaldam os rumores

442
00:31:35,240 --> 00:31:38,560
que há tigres aqui
e continuo dizendo a mim mesmo

443
00:31:38,560 --> 00:31:40,960
isso são rumores
que há tigres aqui,

444
00:31:40,960 --> 00:31:45,800
mas também há rumores
no Butão que existem Yetis.

445
00:31:45,800 --> 00:31:49,840
Então estou começando
perguntar se está aqui.

446
00:32:00,600 --> 00:32:04,840
Está começando a parecer
como uma perseguição ao ganso selvagem.

447
00:32:04,840 --> 00:32:07,360
Mas a situação dos tigres
está tão desesperado,

448
00:32:07,360 --> 00:32:10,200
Gordon não vai desistir
até que ele esgote todas as pistas.

449
00:32:22,120 --> 00:32:27,720
No sul, a busca por tigres
chegou a uma parada abrupta.

450
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
Outra forte tempestade

451
00:32:29,720 --> 00:32:34,000
está lavando qualquer revelador
pegadas ou fezes.

452
00:32:34,000 --> 00:32:36,880
Isso é bastante desesperador agora.

453
00:32:36,880 --> 00:32:40,280
Aqui embaixo há apenas um riacho correndo, então
não há absolutamente nada

454
00:32:40,280 --> 00:32:42,800
vou segurar aí
e a menos que nos deparássemos

455
00:32:42,800 --> 00:32:46,280
uma área onde o tigre tinha
esteve alguns minutos antes,

456
00:32:46,280 --> 00:32:50,040
o que realmente não vai acontecer,
nossa missão terminou por hoje.

457
00:32:50,040 --> 00:32:53,640
Então acho que precisamos voltar
acampar, secar, secar o cachorro.

458
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
Ele está parecendo um pouco infeliz,
não é?

459
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Vamos.

460
00:33:08,520 --> 00:33:12,600
Esses atrasos são a última coisa
a equipe precisa.

461
00:33:12,600 --> 00:33:15,800
O tempo está se esgotando para o tigre.

462
00:33:15,800 --> 00:33:21,480
O mercado da medicina chinesa
para ossos de tigre
e partes do corpo estão crescendo.

463
00:33:25,800 --> 00:33:30,400
À medida que os tigres se tornam mais raros, o preço
suas cabeças simplesmente ficam mais altas.

464
00:33:34,520 --> 00:33:37,920
Eles são irresistíveis
tentação para caçadores furtivos.

465
00:33:45,080 --> 00:33:48,720
Alan testemunhou frequentemente
as consequências do seu trabalho sujo.

466
00:33:48,720 --> 00:33:53,560
Mas vendo essas imagens para o
primeira vez pode ser profundamente chocante.

467
00:33:53,560 --> 00:33:56,760
Eu queria te mostrar um pouco
das coisas que encontramos

468
00:33:56,760 --> 00:34:00,960
nos 10 aos 20 anos
Tenho estudado tigres,

469
00:34:00,960 --> 00:34:04,480
e o que ainda está acontecendo agora.

470
00:34:04,480 --> 00:34:10,200
Os tigres acabaram de se tornar tão valiosos
hoje no mercado medicinal chinês

471
00:34:10,200 --> 00:34:13,280
que as pessoas estão indo atrás
cada tigre individual.

472
00:34:14,720 --> 00:34:18,760
Ah, pelo amor de Deus!
O que aconteceu lá?

473
00:34:18,760 --> 00:34:23,400
Eles acabaram de matar o tigre
e tirou todo o seu esqueleto.

474
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
O resto foi destruído.

475
00:34:32,240 --> 00:34:37,040
Novamente, o mesmo, na Rússia. Aqui
eles decidiram levar o tigre inteiro.

476
00:34:39,040 --> 00:34:41,840
O maior gato do mundo.

477
00:34:41,840 --> 00:34:44,720
Por cada contagem,
uma das espécies mais magníficas

478
00:34:44,720 --> 00:34:46,560
para sempre andar
a face da nossa terra.

479
00:34:46,560 --> 00:34:49,640
Veja o que as pessoas fazem com isso.

480
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
Eu tenho que ficar com raiva.

481
00:34:51,440 --> 00:34:53,920
Isso não pode acontecer, isso não pode continuar,

482
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
mas eles não vão matar todos
tigre no meu relógio

483
00:34:57,160 --> 00:35:01,000
e no relógio
de outros que se sentem tão fortemente

484
00:35:01,000 --> 00:35:06,400
que este animal tem todo o direito
sobreviver e deveria sobreviver.

485
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
Algumas delas são tão nojentas...

486
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
..que eu simplesmente não quero
para vê-los.

487
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Como alguém poderia fazer...

488
00:35:31,880 --> 00:35:34,720
Não sei como você aguenta.

489
00:35:34,720 --> 00:35:38,640
Eu não poderia fazer isso.
Eu não poderia fazer esse trabalho.

490
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
É difícil.

491
00:35:52,240 --> 00:35:54,040
Eu gostaria que você não tivesse me mostrado isso.

492
00:35:54,040 --> 00:35:56,440
George, isso fede, realmente fede.

493
00:36:03,080 --> 00:36:06,960
Eles devem esperar que o Butão
oferece todos os tigres restantes

494
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
um lugar seguro para ficar escondido.

495
00:36:16,920 --> 00:36:20,840
Tigres não são fáceis de encontrar,
não em uma área natural.

496
00:36:20,840 --> 00:36:25,280
As pessoas pensam: "Se você não estiver
vendo tigres, por que você não vai
lugar onde você pode ver tigres?"

497
00:36:25,280 --> 00:36:29,520
Bem, francamente, qualquer lugar onde você
pode ir e ver tigres facilmente

498
00:36:29,520 --> 00:36:32,280
não é a área mais natural
para tigres.

499
00:36:32,280 --> 00:36:36,800
Este é um verdadeiro, selvagem,
paisagem natural para o tigre.

500
00:36:39,520 --> 00:36:44,960
Tigres vagam por centenas de quilômetros,
e evitar os humanos sempre que puderem.

501
00:36:44,960 --> 00:36:50,080
Se eles vivem nestes densos
florestas, eles raramente seriam vistos.

502
00:36:50,080 --> 00:36:53,200
Mas para o corredor dos tigres do Himalaia
para ter sucesso,

503
00:36:53,200 --> 00:36:56,920
a expedição deve descobrir
uma população saudável no Butão,

504
00:36:56,920 --> 00:37:01,200
das planícies do sul
até as montanhas.

505
00:37:04,320 --> 00:37:08,640
Em altitude, encontrá-los
é um desafio ainda maior.

506
00:37:12,160 --> 00:37:15,720
Gordon tem procurado
o cume da montanha o dia todo.

507
00:37:15,720 --> 00:37:20,160
Ele está prestes a montar acampamento
quando um dos porteiros
identifica algo de interesse.

508
00:37:22,600 --> 00:37:24,680
Ah, sim, aqui embaixo.

509
00:37:24,680 --> 00:37:27,880
A carcaça do iaque.

510
00:37:31,400 --> 00:37:34,280
A maioria dos grandes felinos começa
alimentando-se por trás.

511
00:37:34,280 --> 00:37:39,440
Se você olhar, a metade da frente
está intacto e a metade traseira
desapareceu quase completamente.

512
00:37:39,440 --> 00:37:42,960
Isso pode ser uma grande pista
sobre o que aconteceu com ele.

513
00:37:42,960 --> 00:37:46,360
Se houver um gato grande aqui e
havia iaques pastando por aqui,

514
00:37:46,360 --> 00:37:50,840
o que eles fariam é se esconder
na linha das árvores e espere
para um iaque chegar perto o suficiente.

515
00:37:50,840 --> 00:37:56,640
Eles simplesmente atacariam,
pegue-o e arraste-o de volta
para algum lugar como este.

516
00:37:56,640 --> 00:38:01,240
O que eu estaria procurando em um novo
matar, são marcas de perfuração no pescoço.

517
00:38:01,240 --> 00:38:06,040
E, na verdade, o cabelo é bastante
muito perturbado por aí, mas...

518
00:38:08,960 --> 00:38:10,680
Há um buraco profundo aí.

519
00:38:10,680 --> 00:38:13,200
Na verdade, há um buraco muito profundo.

520
00:38:13,200 --> 00:38:14,800
Oh!

521
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
Venha e dê uma olhada.

522
00:38:16,520 --> 00:38:18,760
Encontrei algo aqui que...

523
00:38:21,280 --> 00:38:25,640
Isso poderia realmente significar que um tigre
pegou isso. Uma grande ferida perfurada.

524
00:38:25,640 --> 00:38:29,360
Parece talvez um pouco grande demais
para um leopardo.

525
00:38:29,360 --> 00:38:33,560
Muitas vezes, quando eles atacam, é apenas
um dente que realmente perfura.

526
00:38:35,160 --> 00:38:39,160
É como um buraco de bala,
exatamente onde um tigre atacaria.

527
00:38:39,160 --> 00:38:43,920
Ele iria agarrar-se a ele e
gire e agarre por baixo do pescoço.

528
00:38:43,920 --> 00:38:47,120
Muitas vezes a ferida perfurada
está localizado atrás da orelha,

529
00:38:47,120 --> 00:38:49,040
que é exatamente onde este está.

530
00:38:55,400 --> 00:38:59,440
Os restos horríveis
são uma descoberta intrigante.

531
00:38:59,440 --> 00:39:03,200
Gordon irá manipular a área circundante
com suas câmeras remotas.

532
00:39:06,200 --> 00:39:09,400
Ele retornará para verificá-los
no final da expedição.

533
00:39:24,040 --> 00:39:28,520
Perto do acampamento base, as armadilhas fotográficas de Alan
estão zumbindo há uma semana.

534
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
Eles gravaram
tudo o que passou.

535
00:39:35,440 --> 00:39:39,320
É sempre muito, muito emocionante
olhando essas fotos.

536
00:39:39,320 --> 00:39:42,240
É como entrar em uma loja de doces
e não ter certeza

537
00:39:42,240 --> 00:39:44,360
exatamente que tipo de doce
está lá.

538
00:39:44,360 --> 00:39:47,560
E esperando que seu
doce favorito está lá.

539
00:39:53,280 --> 00:39:54,920
Algum tipo de grande pássaro.

540
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
Ah, um macaco.

541
00:40:03,240 --> 00:40:05,560
Ah, lindo. Búfalo aquático.

542
00:40:07,960 --> 00:40:11,880
Muitos animais para um tigre
para se alimentar.

543
00:40:11,880 --> 00:40:15,040
Apenas espere pelo tigre
para virar a esquina.

544
00:40:25,760 --> 00:40:27,160
Oh!

545
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
Veja isso. Isso é uma beleza.

546
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
Água potável.

547
00:40:32,080 --> 00:40:34,280
Belo tiro.

548
00:40:34,280 --> 00:40:37,800
Não é um tigre,
mas um leopardo raro.

549
00:40:37,800 --> 00:40:41,560
Não tivemos um tigre desta vez,
mas temos ótimas fotos.

550
00:40:41,560 --> 00:40:44,880
As pessoas não entendem, a menos que
eles estiveram em outras áreas onde

551
00:40:44,880 --> 00:40:48,240
muitos dos animais foram
morto, como isso é especial.

552
00:40:58,120 --> 00:41:03,840
No Butão, onde os budistas
o respeito pela vida selvagem é forte,
a caça é rara.

553
00:41:05,480 --> 00:41:08,120
Os animais estão mais seguros aqui
do que em outros lugares.

554
00:41:13,560 --> 00:41:17,760
Civetas procuram comida
sob o manto da escuridão.

555
00:41:20,880 --> 00:41:25,560
É o melhor momento para as espécies
como o gato leopardo,

556
00:41:25,560 --> 00:41:29,160
e o leopardo, para caçar.

557
00:41:37,720 --> 00:41:40,360
Há uma boa população
de leopardos aqui.

558
00:41:43,160 --> 00:41:48,320
E até uma forma rara de leopardo -
uma pantera negra.

559
00:41:51,760 --> 00:41:55,240
Mas ainda não há tigres.

560
00:42:02,080 --> 00:42:05,960
No alto de sua árvore,
Justine espera ter melhor sorte.

561
00:42:05,960 --> 00:42:08,400
Ela está examinando a escuridão
com uma câmera com sensor de calor.

562
00:42:08,400 --> 00:42:12,240
Ele escolherá animais em
o frescor da noite na floresta.

563
00:42:17,640 --> 00:42:19,360
Eu posso ver alguma coisa.

564
00:42:19,360 --> 00:42:21,680
É incrível como ele brilha.

565
00:42:24,840 --> 00:42:28,200
Este é o primeiro mamífero
Eu vi em uma câmera térmica.

566
00:42:28,200 --> 00:42:32,360
Ela muda para sua câmera infravermelha
para uma visão mais detalhada.

567
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
Ótimo.

568
00:42:37,440 --> 00:42:41,680
Ótimo, ótimo, ótimo - é
um cervo Sambar. É uma mulher.

569
00:42:42,920 --> 00:42:45,920
O cervo Sambar é um ótimo achado.

570
00:42:45,920 --> 00:42:49,640
É um dos
a presa favorita do tigre.

571
00:42:49,640 --> 00:42:52,000
Ela parece nervosa.

572
00:42:52,000 --> 00:42:54,360
Eu acho que se você é um cervo Sambar,

573
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
você passaria a vida inteira
estar nervoso.

574
00:43:02,160 --> 00:43:03,800
Há outro cervo.

575
00:43:06,640 --> 00:43:11,960
Estou muito feliz em ver esses Sambar
veado, porque significa que há
uma população bastante boa ao redor,

576
00:43:13,520 --> 00:43:18,280
o que aumenta nossas chances
um pouco de ver tigre.

577
00:43:18,280 --> 00:43:22,280
Justine manterá sua vigília de tigre
a noite toda.

578
00:43:24,560 --> 00:43:28,520
No acampamento base,
todo mundo está desesperado por um pouco de descanso.

579
00:43:30,840 --> 00:43:32,760
Boa noite, Bruiser. Boa noite.

580
00:43:35,840 --> 00:43:37,440
Todos, exceto George.

581
00:43:37,440 --> 00:43:40,760
A escuridão é quando seu
criaturas favoritas aparecem.

582
00:43:43,320 --> 00:43:46,240
Ó meu Deus.

583
00:43:46,240 --> 00:43:49,520
Esta é uma linda mariposa lunar.

584
00:43:49,520 --> 00:43:55,160
E é um homem e você tem
tenho essas longas caudas nas asas traseiras.

585
00:43:55,160 --> 00:43:57,560
Absolutamente lindo.

586
00:43:57,560 --> 00:44:00,920
Que espetáculo de se ver.

587
00:44:00,920 --> 00:44:03,880
Vou apenas dobrá-lo,
e você pode ver como é impressionante...

588
00:44:06,400 --> 00:44:07,720
Veja isso.

589
00:44:07,720 --> 00:44:14,320
Essa não é apenas a mariposa mais bonita
você já viu na vida?

590
00:44:14,320 --> 00:44:18,960
Essa é uma das melhores coisas
Eu vi até agora.

591
00:44:21,240 --> 00:44:26,720
George também se sente atraído por pouco
luzes brilhantes na floresta.

592
00:44:26,720 --> 00:44:30,760
Há vaga-lumes por aqui,
eles são absolutamente fantásticos, olha.

593
00:44:30,760 --> 00:44:33,040
E estas não são, claro, moscas.

594
00:44:33,040 --> 00:44:36,600
Eles são pequenos besouros
e eles emitem esse frio,

595
00:44:36,600 --> 00:44:40,400
brilho esverdeado de um órgão especial
na parte inferior do abdômen.

596
00:44:40,400 --> 00:44:44,200
Eu me lembro de um livro que eu tinha quando
Eu era criança, dizendo que você poderia

597
00:44:44,200 --> 00:44:48,320
leia um livro se você tiver o suficiente
vaga-lumes ou pirilampos em uma jarra.

598
00:44:48,320 --> 00:44:52,440
Primeiro, ele tem que pegá-los.

599
00:44:53,960 --> 00:44:55,840
Oh! Ah!

600
00:44:55,840 --> 00:44:57,760
Não os perca!

601
00:44:57,760 --> 00:45:02,120
Acho que tenho cerca de
50 vaga-lumes aqui,

602
00:45:02,120 --> 00:45:04,400
pelo menos 50.

603
00:45:09,560 --> 00:45:11,760
Bem, quando você tiver
coloquei-os na jarra...

604
00:45:11,760 --> 00:45:14,240
Ah, uau.

605
00:45:14,240 --> 00:45:18,680
Isso é simplesmente fabuloso!

606
00:45:18,680 --> 00:45:21,320
Deixe-me ver.

607
00:45:21,320 --> 00:45:24,680
Apague sua luz
e ver se podemos fazer isso.

608
00:45:24,680 --> 00:45:28,120
É como um pequeno show de discoteca.

609
00:45:30,040 --> 00:45:36,680
Volta ao mundo em 80 dias.

610
00:45:36,680 --> 00:45:39,480
Acho que você arruinaria sua visão.

611
00:45:39,480 --> 00:45:42,720
Mas o turno da noite de George
não foi em vão -

612
00:45:42,720 --> 00:45:44,960
ele provou uma coisa com certeza.

613
00:45:44,960 --> 00:45:48,000
Este é um lugar muito especial.

614
00:45:48,000 --> 00:45:50,120
Parece ser incrivelmente rico,

615
00:45:50,120 --> 00:45:55,080
e são esses exércitos de pequenos
insetos que se alimentam
pássaros e outros animais,

616
00:45:55,080 --> 00:45:59,760
que por sua vez alimentam o superior
carnívoros, incluindo gatos.

617
00:45:59,760 --> 00:46:04,440
Eu conheço a palavra "imaculado"
é frequentemente usado, mas a este respeito,

618
00:46:04,440 --> 00:46:08,240
Eu acho que para esta floresta,
é realmente preciso.

619
00:46:08,240 --> 00:46:12,320
Tudo o que está faltando na foto
são os próprios tigres.

620
00:46:22,080 --> 00:46:26,320
Se alguém souber como os tigres podem
sobreviver nessas condições hostis,

621
00:46:26,320 --> 00:46:27,600
são os pastores de iaques.

622
00:46:27,600 --> 00:46:29,560
Gordon precisa encontrá-los.

623
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
Começou a nevar.

624
00:46:44,200 --> 00:46:48,080
Só esperando que não fique muito pesado,
porque esses caminhos são tão estreitos

625
00:46:48,080 --> 00:46:50,320
e as saliências
são realmente bastante íngremes.

626
00:46:50,320 --> 00:46:53,120
Estou realmente contra isso aqui.

627
00:46:54,840 --> 00:46:59,200
São menos cinco e Gordon
enfrenta um obstáculo desconfortável.

628
00:47:01,880 --> 00:47:03,880
Sem chance.

629
00:47:03,880 --> 00:47:05,560
Há uma ponte lá,

630
00:47:05,560 --> 00:47:10,000
mas a ponte já se foi há muito tempo.
É uma água linda e cristalina.

631
00:47:10,000 --> 00:47:14,680
Ei, ei. Está tudo bem, está tudo bem!

632
00:47:20,160 --> 00:47:22,400
Com horas de caminhada difícil pela frente,

633
00:47:22,400 --> 00:47:25,120
frio congelante, botas molhadas
não são uma opção.

634
00:47:40,840 --> 00:47:43,840
Ah, isso é doloroso.

635
00:47:43,840 --> 00:47:47,320
Ah, isso é frio!

636
00:47:47,320 --> 00:47:51,480
Então eu iria atravessá-lo o mais rápido
como pude, mas você não pode atravessar

637
00:47:51,480 --> 00:47:54,200
um rio cheio de pedras escorregadias
muito rapidamente.

638
00:47:54,200 --> 00:47:57,800
Ficou cada vez mais frio
e agora meus pés estão pegando fogo.

639
00:47:59,800 --> 00:48:02,120
Estou ficando um pouco preocupado.

640
00:48:02,120 --> 00:48:04,920
Eu só quero ir para o acampamento.

641
00:48:16,680 --> 00:48:21,040
160 quilômetros rio abaixo, Steve e o
a equipe canina está ampliando sua pesquisa.

642
00:48:28,280 --> 00:48:31,040
Eles estão vasculhando as margens do rio.

643
00:48:31,040 --> 00:48:34,160
Na verdade, vamos até o limite.

644
00:48:36,560 --> 00:48:39,960
Quase imediatamente,
Bruiser para.

645
00:48:43,560 --> 00:48:45,080
Mostre-me, Bruiser.

646
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
Ah, aqui vamos nós.

647
00:48:48,560 --> 00:48:51,160
Ele acabou de encontrar
e posso ver isso agora.

648
00:48:51,160 --> 00:48:52,440
Bruiser, dê um passo para trás.

649
00:48:52,440 --> 00:48:55,840
Uau, isso é muito legal.

650
00:48:55,840 --> 00:49:00,400
É de longe a maior dispersão
Bruiser foi encontrado.

651
00:49:00,400 --> 00:49:05,480
Ele encontrou algumas fezes de tigre. E
isso é algum cervo Sambar, você acha?

652
00:49:05,480 --> 00:49:08,680
Sim. Isso é quase
exclusivamente cabelo, não é?

653
00:49:08,680 --> 00:49:12,080
Você pode dizer o tamanho, não é
pequeno. Há muito disso por aí.

654
00:49:12,080 --> 00:49:13,960
Veja isso aqui.
Há mais aqui.

655
00:49:13,960 --> 00:49:16,040
Isso é absolutamente fenomenal.

656
00:49:16,040 --> 00:49:18,920
Eu não posso acreditar nisso aqui,
um tigre foi

657
00:49:18,920 --> 00:49:22,520
nas últimas semanas,
apenas andando por esta praia.

658
00:49:22,520 --> 00:49:24,040
Quero dizer, é incrível.

659
00:49:24,040 --> 00:49:26,160
Bom trabalho!

660
00:49:26,160 --> 00:49:29,600
Muito bem, Bruiser! Isso é incrível.

661
00:49:29,600 --> 00:49:34,120
É a evidência que a equipe canina
anseio por encontrar.
Bom trabalho, Bruiser.

662
00:49:34,120 --> 00:49:37,520
Bruiser é recompensado
com tempo extra de jogo.

663
00:49:39,400 --> 00:49:42,360
E um longo resfriamento.

664
00:49:42,360 --> 00:49:45,120
Mas Steve não quer
para aumentar suas esperanças

665
00:49:45,120 --> 00:49:47,760
até que Alan tenha dado
sua opinião especializada.

666
00:49:49,640 --> 00:49:52,440
Parece um cervo Sambar.

667
00:49:54,160 --> 00:49:58,040
Este é o tipo de peça para o
quebra-cabeça que você precisa e deseja.

668
00:49:58,040 --> 00:50:02,160
Você quer material fecal com
a presa favorita do tigre nele.

669
00:50:02,160 --> 00:50:04,640
Isso é legal, isso é emocionante.

670
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Essa pilha de cabelo
é um achado incrível.

671
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
É a primeira prova

672
00:50:08,600 --> 00:50:12,960
há um tigre atacando
distância do acampamento base.

673
00:50:15,200 --> 00:50:19,080
Eles vão deixar as armadilhas fotográficas
funcionando por mais alguns dias.

674
00:50:26,400 --> 00:50:30,720
4.000 metros acima, e depois
dois dias de caminhada incansável,

675
00:50:30,720 --> 00:50:35,120
Gordon e o tradutor, Phup,
alcançar os pastores de iaques.

676
00:50:35,120 --> 00:50:38,000
Esperançosamente,
eles terão algumas respostas.

677
00:50:39,840 --> 00:50:42,040
Você perdeu algum
de seus iaques recentemente?

678
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
FALA EM LÍNGUA NATIVA

679
00:50:49,960 --> 00:50:53,240
Um grande gato matou um de seus
touros favoritos.

680
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
E era perto do acampamento?

681
00:51:01,360 --> 00:51:04,880
Do outro lado do cume em uma floresta.

682
00:51:04,880 --> 00:51:11,840
E ele diz que foi atacado por
o grande gato e ele vê tudo isso

683
00:51:11,840 --> 00:51:16,640
morde toda a sua garganta e seu
ombro esquerdo foi quebrado.

684
00:51:16,640 --> 00:51:21,560
Ele viu a marca do pug. A marca pug
que você viu, quão grande era?

685
00:51:24,040 --> 00:51:26,000
Se for desse tamanho,
é definitivamente um tigre.

686
00:51:26,000 --> 00:51:28,080
Quão alto é isso? Quantos metros?

687
00:51:28,080 --> 00:51:30,920
O que ele disse foi 4.300 metros.

688
00:51:30,920 --> 00:51:34,720
Não importa quantas vezes
ele viu uma marca de pug tigre.

689
00:51:34,720 --> 00:51:38,280
A 4.000 metros,
se ele viu um lá, ele viu.

690
00:51:38,280 --> 00:51:42,200
É incrível, inacreditável isso
este homem está nos dizendo

691
00:51:42,200 --> 00:51:49,040
que ele encontrou evidências de tigres,
Mais de 4.000 metros.

692
00:51:49,040 --> 00:51:52,080
Se o cavalheiro
quer entrar... Obrigado.

693
00:51:53,160 --> 00:51:58,800
Gordon agora tem um relato em primeira mão,
sugerindo pelo menos um
o tigre vive nesses picos.

694
00:52:00,800 --> 00:52:04,640
Ainda precisamos de provas disso.

695
00:52:04,640 --> 00:52:06,720
Esta é uma evidência anedótica,

696
00:52:06,720 --> 00:52:12,200
não que eu esteja duvidando do que alguém
está dizendo, mas precisamos de evidências.

697
00:52:12,200 --> 00:52:15,320
Precisamos ver um tigre nisso
elevação para nós mesmos,

698
00:52:15,320 --> 00:52:18,000
seja com nossos próprios olhos,
ou com armadilhas fotográficas.

699
00:52:20,640 --> 00:52:25,000
Gordon deve plantar
suas armadilhas fotográficas ficam ainda mais altas.

700
00:52:25,000 --> 00:52:28,040
Se ele puder mostrar que os tigres
viver nestas montanhas,

701
00:52:28,040 --> 00:52:32,120
expandiria massivamente o
propôs corredor de tigres do Himalaia.

702
00:52:32,120 --> 00:52:35,680
Seria um grande impulso
para salvá-los na natureza.

703
00:52:47,000 --> 00:52:50,360
Dez dias de expedição,
eles encontraram uma riqueza de animais,

704
00:52:50,360 --> 00:52:52,760
que George irá
incluir em seu relatório.

705
00:52:55,120 --> 00:52:57,960
Alan está trazendo
em suas armadilhas fotográficas.

706
00:53:01,760 --> 00:53:05,960
Todos se amontoam na tenda de jantar
para ver os resultados.

707
00:53:07,160 --> 00:53:10,280
Oh! Isso é lindo.

708
00:53:11,400 --> 00:53:14,600
Um belo pedaço de comida de tigre,
é o que é isso.

709
00:53:15,400 --> 00:53:18,880
TODOS: Uau! Muito bom,
mais presas de tigre.

710
00:53:18,880 --> 00:53:21,560
Os tigres adoram esses grandes porcos selvagens.

711
00:53:21,560 --> 00:53:25,200
Ah, isso é muito bom.
Dois grandes pedaços de comida de tigre.

712
00:53:25,200 --> 00:53:28,920
Oh! Bem, não há dúvidas sobre isso.

713
00:53:28,920 --> 00:53:31,200
Fêmea? Macho.

714
00:53:31,200 --> 00:53:33,520
Realmente? Oh sim!
RISOS

715
00:53:33,520 --> 00:53:39,000
Ah, sim, é mesmo!
Oh, muitos ellies e um bebê elly.

716
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
Muito perto da câmera, não é?

717
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
Incrível. Essa é uma ótima chance.

718
00:53:46,200 --> 00:53:49,360
Mas há apenas um animal
a equipe realmente quer ver.

719
00:53:49,360 --> 00:53:52,440
TODOS: Ah!

720
00:53:52,440 --> 00:53:53,560
Com certeza é.

721
00:53:53,560 --> 00:53:56,480
É um tigre!

722
00:53:56,480 --> 00:53:59,120
Olha aquele garotão. Olha só!.
Jogue novamente.

723
00:54:01,760 --> 00:54:04,240
É o que a expedição tem
estive sonhando,

724
00:54:04,240 --> 00:54:08,760
provas concretas de que
o maior gato do mundo
está vivendo nessas florestas.

725
00:54:08,760 --> 00:54:11,320
Isso é o mais fantástico
Eu já vi.

726
00:54:11,320 --> 00:54:14,040
É absolutamente...
Que animal magnífico.

727
00:54:16,480 --> 00:54:19,320
Enquanto eles continuam a observar,
eles terão uma surpresa.

728
00:54:19,320 --> 00:54:22,040
TODOS: Ah!

729
00:54:22,040 --> 00:54:23,320
Isso é lindo.

730
00:54:23,320 --> 00:54:25,720
Não há apenas um,
mas dois tigres,

731
00:54:25,720 --> 00:54:28,800
percorrendo as trilhas
a alguns quilômetros do acampamento.

732
00:54:30,760 --> 00:54:32,640
Ah, isso é lindo.

733
00:54:34,840 --> 00:54:38,560
É a primeira vez que o Butão
preciosos tigres foram filmados.

734
00:54:41,560 --> 00:54:44,200
Cara, ah, cara!

735
00:54:45,320 --> 00:54:48,440
Você vê isso,
exatamente naquela rachadura?

736
00:54:48,440 --> 00:54:53,320
Ah, olhe isso. Inacreditável.

737
00:54:54,680 --> 00:54:59,080
Eles estão aqui, estão saudáveis,
a floresta está saudável.

738
00:54:59,080 --> 00:55:01,720
É simplesmente incrível.

739
00:55:01,720 --> 00:55:04,720
Para mim, isso é o melhor que existe.

740
00:55:04,720 --> 00:55:08,520
Eu preferiria ver
esse tipo de ótimas fotos

741
00:55:08,520 --> 00:55:14,400
em vários locais diferentes,
seguido de presa
a mesma trilha, francamente,

742
00:55:14,400 --> 00:55:17,440
do que eu teria por um momento
vendo um tigre na floresta.

743
00:55:22,720 --> 00:55:24,640
A equipe agora tem três imagens

744
00:55:24,640 --> 00:55:27,040
de um dos animais mais raros
no planeta.

745
00:55:31,360 --> 00:55:33,600
É um começo fantástico.

746
00:55:33,600 --> 00:55:37,360
Agora eles podem estender sua pesquisa
pelas florestas do Butão

747
00:55:37,360 --> 00:55:41,680
e começar a calcular quantos
pares reprodutores existem.

748
00:55:44,960 --> 00:55:48,280
Veja isso! Isso é espetacular.

749
00:55:48,280 --> 00:55:50,440
Incrível.

750
00:55:56,520 --> 00:56:01,280
No alto do Himalaia,
Gordon está procurando lugares
para configurar suas câmeras remotas.

751
00:56:03,280 --> 00:56:06,800
O ar está ficando mais rarefeito.

752
00:56:09,480 --> 00:56:10,720
Eu simplesmente não consigo respirar.

753
00:56:10,720 --> 00:56:12,440
Sinto como se não pertencesse a este lugar.

754
00:56:12,440 --> 00:56:15,440
Você quase não respira.

755
00:56:15,440 --> 00:56:17,000
A cada cinco passos, preciso...

756
00:56:17,000 --> 00:56:20,480
Sinto como se tivesse que parar.

757
00:56:27,960 --> 00:56:30,760
Isso é absolutamente doloroso.

758
00:56:30,760 --> 00:56:35,320
Meus pulmões estão queimando.
Minhas pernas estão queimando.

759
00:56:42,080 --> 00:56:45,320
Cara, eu realmente quero fazer isso?

760
00:56:45,320 --> 00:56:47,560
Jesus.

761
00:57:06,480 --> 00:57:11,920
O mal da altitude é um perigo real,
mas Gordon convoca
sua última gota de vontade.

762
00:57:15,120 --> 00:57:19,560
A 5.000 metros,
ele prepara sua última câmera.

763
00:57:28,520 --> 00:57:30,320
Ele deu tudo de si.

764
00:57:35,040 --> 00:57:39,360
A partir de agora, as câmeras remotas
serão seus olhos nas nuvens.

765
00:57:39,360 --> 00:57:42,480
Ele irá recuperá-los
no final da expedição,

766
00:57:42,480 --> 00:57:47,440
para ver se eles dão testemunho do
tigres vivos mais altos do mundo.

767
00:57:49,920 --> 00:57:51,040
Da próxima vez:

768
00:57:51,040 --> 00:57:53,480
A equipe sai do acampamento base.

769
00:57:53,480 --> 00:57:55,760
E sua missão
para salvar o tigre

770
00:57:55,760 --> 00:57:59,440
leva Steve em uma jornada perigosa
para o desconhecido.

771
00:57:59,440 --> 00:58:02,880
Lá embaixo é onde iremos
encontre algumas respostas sobre o tigre.

772
00:58:02,880 --> 00:58:06,320
Jorge conhece o
rei da selva...

773
00:58:06,320 --> 00:58:07,920
Olhe para ele!

774
00:58:07,920 --> 00:58:10,400
Absolutamente magnífico.

775
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
E o plano mestre de Alan
começa a tomar forma...

776
00:58:12,800 --> 00:58:14,440
Podemos salvar tigres?

777
00:58:14,440 --> 00:58:16,880
Com certeza, podemos salvar tigres.

778
00:58:16,880 --> 00:58:19,120
Salvaremos os tigres.

779
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Legendas por Red Bee Media Ltd

780
00:58:32,000 --> 00:58:35,320
E-mail legendagem@bbc.co.uk