1 00:00:12,417 --> 00:00:15,084 (música sinistra) 2 00:01:01,321 --> 00:01:04,230 (bip) 3 00:01:04,230 --> 00:01:06,600 - Ei Claire, estou de volta! 4 00:01:06,600 --> 00:01:07,600 Venha ver o que eu tenho. 5 00:01:08,460 --> 00:01:10,490 Richie, Elizabeth! 6 00:01:10,490 --> 00:01:12,289 Venha para a sala rapidamente! 7 00:01:12,289 --> 00:01:13,122 Vamos! 8 00:01:14,286 --> 00:01:15,795 Isso é incrível! 9 00:01:15,795 --> 00:01:18,489 (rasgo de papel) 10 00:01:18,489 --> 00:01:20,989 (música misteriosa) 11 00:01:28,970 --> 00:01:29,803 Tão cru. 12 00:01:36,261 --> 00:01:37,094 Então... 13 00:01:42,611 --> 00:01:43,444 Tão primitivo. 14 00:01:54,957 --> 00:01:57,070 Ei pessoal, vocês precisam ver isso! 15 00:01:57,070 --> 00:01:59,307 Claire, Richie, onde diabos vocês estão? 16 00:01:59,307 --> 00:02:00,560 (comoção na televisão) 17 00:02:00,560 --> 00:02:02,840 Pessoal, pessoal, vocês não estão me ouvindo? 18 00:02:02,840 --> 00:02:05,150 Encontrei a pintura, a última. 19 00:02:05,150 --> 00:02:07,800 Minha coleção finalmente está completa, mãe. 20 00:02:07,800 --> 00:02:08,723 Mãe, dê uma olhada. 21 00:02:09,710 --> 00:02:11,893 Henry, seu irmão mais velho finalmente conseguiu. 22 00:02:12,740 --> 00:02:13,573 Eu encontrei. 23 00:02:13,573 --> 00:02:14,620 - Não sei. 24 00:02:14,620 --> 00:02:15,453 - Clara? 25 00:02:15,453 --> 00:02:17,830 Claire, sério, as contas podem esperar. 26 00:02:17,830 --> 00:02:18,663 Clara. 27 00:02:20,622 --> 00:02:21,455 (comoção na televisão) 28 00:02:21,455 --> 00:02:22,430 Elizabete. 29 00:02:22,430 --> 00:02:24,080 Venha ver o que papai trouxe para casa. 30 00:02:25,560 --> 00:02:26,840 Realmente? 31 00:02:26,840 --> 00:02:28,240 Ninguém se importa? 32 00:02:28,240 --> 00:02:29,370 Ninguém se importa? 33 00:02:29,370 --> 00:02:30,920 Ninguém se importa! 34 00:02:30,920 --> 00:02:31,753 Ninguém?! 35 00:02:33,890 --> 00:02:35,763 Elizabeth, onde está seu irmão? 36 00:02:38,820 --> 00:02:40,233 Ele provavelmente está em seu quarto. 37 00:02:42,544 --> 00:02:44,180 (música rock emocionante) Richie! 38 00:02:44,180 --> 00:02:45,013 Ricardo! 39 00:02:47,594 --> 00:02:50,261 (menina rindo) 40 00:02:54,363 --> 00:02:55,730 (música sinistra) 41 00:02:55,730 --> 00:02:57,833 Não há respeito pela arte! 42 00:02:57,833 --> 00:02:59,166 Absolutamente nada! 43 00:03:01,003 --> 00:03:02,686 Um respeito! 44 00:03:02,686 --> 00:03:06,436 Para isso, aquilo, aquilo, isso, isso, isso, isso! 45 00:03:07,388 --> 00:03:08,638 Que porra é essa?! 46 00:03:09,908 --> 00:03:12,926 (balido de cabra) 47 00:03:12,926 --> 00:03:14,903 Estou sentado aqui conversando com vocês. 48 00:03:14,903 --> 00:03:16,257 (sapo coaxando) 49 00:03:16,257 --> 00:03:18,246 Eu não disse isso! 50 00:03:18,246 --> 00:03:19,628 Ou isso! 51 00:03:19,628 --> 00:03:21,474 (cobra sibilando) (balido de cabra) 52 00:03:21,474 --> 00:03:26,474 (sapo coaxando) (leão rugindo) 53 00:03:27,256 --> 00:03:30,089 (pavão cantando) 54 00:03:31,609 --> 00:03:34,359 (rosnados ecoando) 55 00:03:39,597 --> 00:03:41,097 Mas o que posso fazer? 56 00:03:43,962 --> 00:03:44,795 eu... 57 00:03:46,284 --> 00:03:49,465 (música misteriosa) 58 00:03:49,465 --> 00:03:50,298 Ah... 59 00:03:51,288 --> 00:03:52,121 Eu sei. 60 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 O que posso fazer, hein? 61 00:04:02,480 --> 00:04:07,480 O que posso fazer? (música agourenta) 62 00:04:08,970 --> 00:04:11,720 (música sinistra) 63 00:04:17,422 --> 00:04:18,255 Mãe? 64 00:04:22,600 --> 00:04:23,433 Henrique. 65 00:04:25,259 --> 00:04:26,478 Clara?! 66 00:04:26,478 --> 00:04:28,978 (música misteriosa) 67 00:04:30,588 --> 00:04:32,838 (gemendo) 68 00:04:37,229 --> 00:04:38,062 Ah! 69 00:04:40,863 --> 00:04:42,404 (gemendo) 70 00:04:42,404 --> 00:04:43,237 Não! 71 00:04:45,097 --> 00:04:45,930 Oh meu Deus! 72 00:04:49,091 --> 00:04:52,091 (música de suspense) 73 00:04:58,658 --> 00:05:01,241 (clique da arma) 74 00:05:05,296 --> 00:05:07,963 (música sinistra) 75 00:05:12,957 --> 00:05:14,223 Você fez isso com eles. 76 00:05:15,090 --> 00:05:16,203 Você me fez matá-los. 77 00:05:18,220 --> 00:05:19,430 Você fez. 78 00:05:19,430 --> 00:05:21,213 Você fez, você fez, você fez! 79 00:05:21,213 --> 00:05:23,630 Você, você, você me fez matá-los. 80 00:05:23,630 --> 00:05:24,740 Eles eram minha família! 81 00:05:24,740 --> 00:05:26,270 Você não! 82 00:05:26,270 --> 00:05:27,237 Você não! 83 00:05:27,237 --> 00:05:28,940 Nenhum de vocês! 84 00:05:28,940 --> 00:05:29,883 Isso termina aqui. 85 00:05:32,143 --> 00:05:33,083 E termina agora. 86 00:05:35,313 --> 00:05:37,563 (rosnando) 87 00:05:40,421 --> 00:05:42,630 (música de suspense) 88 00:05:42,630 --> 00:05:43,765 Isso é impossível. 89 00:05:43,765 --> 00:05:46,598 (tiro estrondoso) 90 00:05:47,825 --> 00:05:49,985 (engasgos) (esmagamento) 91 00:05:49,985 --> 00:05:52,485 (música misteriosa) 92 00:05:57,520 --> 00:06:00,187 (leão rosnando) 93 00:06:01,615 --> 00:06:04,282 (leão rosnando) 94 00:06:07,675 --> 00:06:10,425 (música mística) 95 00:07:14,299 --> 00:07:16,966 (música sinistra) 96 00:07:27,706 --> 00:07:30,706 (música de suspense) 97 00:08:03,741 --> 00:08:06,536 (grito ecoando) 98 00:08:06,536 --> 00:08:09,786 (música sombria) 99 00:08:23,302 --> 00:08:26,302 (música de suspense) 100 00:08:59,087 --> 00:09:02,004 (multidão aplaudindo) 101 00:09:04,440 --> 00:09:08,110 - E finalmente, o destaque desta noite, 102 00:09:08,110 --> 00:09:11,460 uma impressionante coleção de estas sete obras-primas 103 00:09:12,570 --> 00:09:16,030 criado em 1891 por Dorian Wilde. 104 00:09:16,030 --> 00:09:17,660 Este foi seu último trabalho conhecido 105 00:09:17,660 --> 00:09:21,770 diante de seu estranho e desaparecimento repentino. 106 00:09:21,770 --> 00:09:25,773 Mas seu magnífico o trabalho fala por si. 107 00:09:27,020 --> 00:09:28,456 Senhoras e senhores, 108 00:09:28,456 --> 00:09:30,230 (rosnando) 109 00:09:30,230 --> 00:09:31,073 eis que 110 00:09:31,930 --> 00:09:32,887 "Os Animais." 111 00:09:34,620 --> 00:09:35,957 - Eles não são chamados de "O Coleção Sinsação?" 112 00:09:35,957 --> 00:09:38,264 - [Mulher] Eu gostaria pense neles mais como - 113 00:09:38,264 --> 00:09:40,512 - O que você acha, Gina? 114 00:09:40,512 --> 00:09:42,657 Você é o amante dos animais. 115 00:09:42,657 --> 00:09:46,420 Você tinha uma cabra de estimação a fazenda que se parecia com ele? 116 00:09:46,420 --> 00:09:47,950 - Por que, você está com ciúmes? 117 00:09:47,950 --> 00:09:49,630 - Sim, não posso competir com isso. 118 00:09:49,630 --> 00:09:52,640 - Sra. Barryman, podemos fazer um lance separadamente nas pinturas? 119 00:09:52,640 --> 00:09:53,930 - Não. 120 00:09:53,930 --> 00:09:55,083 Eles são vendidos como um conjunto. 121 00:09:55,940 --> 00:09:57,470 Levamos anos para encontrar essas pinturas. 122 00:09:57,470 --> 00:09:59,528 - Também gosto daquela pintura do lago. 123 00:09:59,528 --> 00:10:00,361 (música sinistra) 124 00:10:00,361 --> 00:10:02,000 - [Tess] Mais de cem anos. 125 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Finalmente reunidos. 126 00:10:03,640 --> 00:10:05,270 - Algo sobre isso. 127 00:10:05,270 --> 00:10:07,550 - Digo que comecemos com 200 mil. 128 00:10:07,550 --> 00:10:08,383 - Posso fazer dois! 129 00:10:08,383 --> 00:10:09,220 Dois aqui! 130 00:10:09,220 --> 00:10:11,050 - Conseguimos 200 mil. 131 00:10:11,050 --> 00:10:12,570 - Três. 132 00:10:12,570 --> 00:10:13,900 - Temos 300 mil. 133 00:10:13,900 --> 00:10:16,090 Obrigada, Stéphanie! 134 00:10:16,090 --> 00:10:17,451 - Sete pinturas é muito. 135 00:10:17,451 --> 00:10:19,410 Onde seriam colocados todos eles? 136 00:10:19,410 --> 00:10:20,670 - Bem, você sabe que temos o quarto. 137 00:10:20,670 --> 00:10:24,840 - Recebemos 350 mil do Sr. Carter. 138 00:10:24,840 --> 00:10:27,060 Temos outros licitantes? 139 00:10:27,060 --> 00:10:28,180 - Não. 140 00:10:28,180 --> 00:10:30,170 Vou levar esses bebês para casa. 141 00:10:30,170 --> 00:10:32,420 - A decisão é sua, você é o designer de interiores. 142 00:10:32,420 --> 00:10:34,470 Sou apenas o arquiteto solitário. 143 00:10:34,470 --> 00:10:35,840 - [Tess] Indo duas vezes. 144 00:10:35,840 --> 00:10:37,210 - Quatro filhos de dois casamentos, 145 00:10:37,210 --> 00:10:39,000 como você poderia estar sozinho? 146 00:10:39,000 --> 00:10:40,270 - Pouco tempo de atenção. 147 00:10:40,270 --> 00:10:41,843 -351! 148 00:10:42,980 --> 00:10:43,860 - Seriamente! 149 00:10:43,860 --> 00:10:45,683 - Sim ou não, última chance. 150 00:10:46,520 --> 00:10:47,470 - [Homem da audiência] Vamos! 151 00:10:47,470 --> 00:10:49,313 - Temos outros licitantes? 152 00:10:50,740 --> 00:10:52,410 Vamos, pessoal. 153 00:10:52,410 --> 00:10:54,083 - Bem, é por uma boa causa. 154 00:10:56,820 --> 00:11:01,820 - Temos 500 mil dos Wilsons. 155 00:11:02,310 --> 00:11:03,793 Indo uma vez. 156 00:11:06,620 --> 00:11:09,510 Indo duas vezes. 157 00:11:09,510 --> 00:11:11,603 E vendido para os Wilsons. 158 00:11:11,603 --> 00:11:13,007 (batendo) 159 00:11:13,007 --> 00:11:16,747 (público aplaudindo) 160 00:11:16,747 --> 00:11:19,110 E isso conclui nosso leilão para esta noite. 161 00:11:19,110 --> 00:11:21,165 Obrigado a todos por terem vindo. 162 00:11:21,165 --> 00:11:24,582 (música clássica sombria) 163 00:11:25,790 --> 00:11:27,310 Obrigado. 164 00:11:27,310 --> 00:11:29,720 - Obrigado por um maravilhoso boa noite, senhorita Barryman. 165 00:11:29,720 --> 00:11:31,140 - Parabéns, Sr. Wilson. 166 00:11:31,140 --> 00:11:32,750 São pinturas lindas. 167 00:11:32,750 --> 00:11:33,590 - [Gina] Não são? 168 00:11:33,590 --> 00:11:35,240 - Estou tão feliz que você acabou com eles 169 00:11:35,240 --> 00:11:36,419 e não aquele cara chato. 170 00:11:36,419 --> 00:11:37,310 (rindo) 171 00:11:37,310 --> 00:11:38,310 - [Dylan] Obrigado. 172 00:11:40,097 --> 00:11:40,966 -Tess? 173 00:11:40,966 --> 00:11:43,170 Conte-me mais sobre esta foto. 174 00:11:43,170 --> 00:11:44,670 - [Tess] Eu adoraria, vamos lá. 175 00:11:45,900 --> 00:11:46,733 - Devemos ir? 176 00:11:46,733 --> 00:11:47,880 - Sim, vamos sair daqui. 177 00:11:47,880 --> 00:11:50,910 - Isso é uma grande compra você fez lá, Sr. Wilson. 178 00:11:50,910 --> 00:11:52,160 Você é um colecionador de arte? 179 00:11:53,226 --> 00:11:55,150 - Na verdade. 180 00:11:55,150 --> 00:11:57,773 - Talvez um fã do trabalho de Dorian Wilde? 181 00:11:59,530 --> 00:12:00,680 - Para ser completamente honesto, 182 00:12:00,680 --> 00:12:03,213 antes desta noite eu nunca tinha ouvido falar do homem. 183 00:12:03,213 --> 00:12:05,742 - Você sabe muito sobre o história de seu trabalho, senhor? 184 00:12:05,742 --> 00:12:06,755 -Mendale. 185 00:12:06,755 --> 00:12:11,690 estou um pouco familiarizado com seu trabalho, sim. 186 00:12:11,690 --> 00:12:13,477 Eles são difíceis de esquecer. 187 00:12:13,477 --> 00:12:17,181 (cobras sibilando e chocalhando) 188 00:12:17,181 --> 00:12:19,681 (música misteriosa) 189 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 (estrondo) 190 00:12:24,120 --> 00:12:25,650 - Padre Mendale. 191 00:12:25,650 --> 00:12:26,540 Você gosta disso? 192 00:12:26,540 --> 00:12:28,010 - Sim. 193 00:12:28,010 --> 00:12:29,160 De onde veio isso? 194 00:12:29,160 --> 00:12:31,180 - Foi doado para nossa igreja. 195 00:12:31,180 --> 00:12:35,790 Agora eu sei que as serpentes não são o símbolo habitual de nosso Senhor, 196 00:12:35,790 --> 00:12:37,680 mas todas as criaturas de Deus, 197 00:12:37,680 --> 00:12:40,600 e é uma peça tão magnífica 198 00:12:41,470 --> 00:12:43,127 que pensei, por que não? 199 00:12:44,190 --> 00:12:47,090 É quase tão real que você poderia basta estender a mão e tocá-lo. 200 00:12:48,927 --> 00:12:51,975 (música agourenta) 201 00:12:51,975 --> 00:12:53,030 (rindo) 202 00:12:53,030 --> 00:12:53,967 Quase me mordeu! 203 00:12:53,967 --> 00:12:55,660 Estou brincando! 204 00:12:55,660 --> 00:12:57,090 Tenha um dia maravilhoso, pai. 205 00:12:57,090 --> 00:12:58,263 - Você também, irmã. 206 00:13:01,193 --> 00:13:06,026 (assobiando) (música sinistra) 207 00:13:16,170 --> 00:13:18,420 (rosnando) 208 00:13:24,239 --> 00:13:26,989 (pássaros cantando) 209 00:13:30,149 --> 00:13:33,566 (música agradável) 210 00:13:34,560 --> 00:13:35,567 - Obrigado. 211 00:13:35,567 --> 00:13:36,984 - De nada. 212 00:13:42,124 --> 00:13:43,541 - De nada. 213 00:13:53,603 --> 00:13:55,853 (rindo) 214 00:13:59,060 --> 00:14:01,977 (música agourenta) 215 00:14:10,365 --> 00:14:12,532 (bufando) 216 00:14:30,182 --> 00:14:31,750 Se... 217 00:14:31,750 --> 00:14:33,647 se o teu olho te ofende! 218 00:14:36,288 --> 00:14:41,038 (esmagamento) (gritando) 219 00:14:42,500 --> 00:14:45,430 - Muito obrigado, Sr. e Sra. Wilson, 220 00:14:45,430 --> 00:14:46,263 para a compra das pinturas. 221 00:14:46,263 --> 00:14:47,760 - Obrigado. - Tenho certeza disso 222 00:14:47,760 --> 00:14:48,820 você vai gostar deles. 223 00:14:48,820 --> 00:14:50,120 - Sim, tenha uma ótima noite. 224 00:14:51,680 --> 00:14:52,880 Foi um prazer conhecer você. 225 00:14:56,270 --> 00:14:57,743 - Espere, por favor! 226 00:14:58,880 --> 00:15:00,870 Isto é difícil de explicar, mas 227 00:15:00,870 --> 00:15:03,053 não pendure essas pinturas, eu imploro. 228 00:15:04,170 --> 00:15:06,930 - Bem, o que você pode fazer com pinturas 229 00:15:06,930 --> 00:15:08,540 além de pendurá-los? 230 00:15:08,540 --> 00:15:10,040 - Destrua-os. 231 00:15:10,040 --> 00:15:11,600 Não se deixe enganar pelos animais. 232 00:15:11,600 --> 00:15:14,120 Eles não vão trazer você felicidade, apenas desespero. 233 00:15:14,120 --> 00:15:17,310 O homem que criou estes pinturas estava muito perturbada. 234 00:15:17,310 --> 00:15:19,750 Ele foi derrotado, considerado um fracasso. 235 00:15:19,750 --> 00:15:21,460 Há uma escuridão debaixo das pinturas, 236 00:15:21,460 --> 00:15:22,340 um mal dentro deles. 237 00:15:22,340 --> 00:15:23,197 - Esse homem está incomodando você? - Bem, apenas-- 238 00:15:23,197 --> 00:15:25,580 - Posso ver seu convite para este evento privado, senhor? 239 00:15:25,580 --> 00:15:27,000 - Saia do meu caminho, estou tentando avisá-los! 240 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 - [Guarda] Hora de sair, senhor. 241 00:15:28,520 --> 00:15:29,750 - Eu era padre! 242 00:15:29,750 --> 00:15:30,583 Tire suas mãos de mim! 243 00:15:30,583 --> 00:15:32,420 - Você deveria ser usado à imposição de mãos! 244 00:15:32,420 --> 00:15:34,420 - Você está ciente dos sete pecados capitais, 245 00:15:34,420 --> 00:15:36,070 Sr.Wilson?! - Sinto muito. 246 00:15:36,070 --> 00:15:38,114 Eu nem sei quem ele é ou como ele entrou. 247 00:15:38,114 --> 00:15:39,520 (porta batendo) 248 00:15:39,520 --> 00:15:42,081 - [Dylan] Que horas deveria esperamos as pinturas? 249 00:15:42,081 --> 00:15:45,520 - Entre 10 e 12, se estiver tudo bem? 250 00:15:45,520 --> 00:15:47,100 - Perfeito. 251 00:15:47,100 --> 00:15:47,933 Obrigado. 252 00:15:47,933 --> 00:15:48,900 - Esteja seguro. - Obrigado, pessoal. 253 00:15:50,070 --> 00:15:52,640 - [Dylan] Eu gosto muito a pintura da selva. 254 00:15:52,640 --> 00:15:53,650 Será um belo presente para Louis 255 00:15:53,650 --> 00:15:55,734 quando ele voltar da faculdade. 256 00:15:55,734 --> 00:15:56,620 (música agradável) 257 00:15:56,620 --> 00:15:59,230 - [Mulher] Então Suzie é sua irmã 258 00:15:59,230 --> 00:16:01,150 quem ainda está no ensino médio? 259 00:16:01,150 --> 00:16:04,050 - [Louis] Não, Suzie é minha meia irmãzinha. 260 00:16:04,050 --> 00:16:06,180 Donna é minha outra irmã, ela tem 17 anos. 261 00:16:06,180 --> 00:16:08,220 Nossa mãe é a primeira esposa do meu pai. 262 00:16:08,220 --> 00:16:09,290 - [Mulher] Sério, Lou? 263 00:16:09,290 --> 00:16:10,123 - [Lou] O quê? 264 00:16:10,123 --> 00:16:11,927 - [Mulher] Você me contou o seu os pais moravam em uma casa. 265 00:16:11,927 --> 00:16:13,390 Não é uma maldita mansão! 266 00:16:13,390 --> 00:16:14,690 - [Lou] Uma casa com qualquer outro nome. 267 00:16:14,690 --> 00:16:16,603 - [Mulher] É uma propriedade ou um castelo. 268 00:16:18,390 --> 00:16:19,230 Eu gostaria que você tivesse contado a eles 269 00:16:19,230 --> 00:16:21,060 Eu estava indo com você neste intervalo. 270 00:16:21,060 --> 00:16:23,720 - [Lou] Eu queria que fosse uma surpresa. 271 00:16:23,720 --> 00:16:25,907 Relaxe, eles vão te amar. 272 00:16:26,953 --> 00:16:29,703 (música agradável) 273 00:16:31,725 --> 00:16:33,892 (ofegante) 274 00:16:41,410 --> 00:16:45,131 - Isso vai levar algum tempo para se acostumar. 275 00:16:45,131 --> 00:16:46,390 - Bem, se você não gosta, 276 00:16:46,390 --> 00:16:49,960 sempre podemos ficar no Four Seasons ou Trump Towers. 277 00:16:49,960 --> 00:16:53,719 - [Kim] Estilos de vida dos ricos e desagradável, não, obrigado. 278 00:16:53,719 --> 00:16:55,280 (rindo) 279 00:16:55,280 --> 00:16:56,170 - Papai? 280 00:16:56,170 --> 00:16:57,080 Gina? 281 00:16:57,080 --> 00:16:58,294 Dona? 282 00:16:58,294 --> 00:16:59,127 (silenciando) 283 00:16:59,127 --> 00:17:00,190 - Eles já podem estar dormindo. 284 00:17:00,190 --> 00:17:01,620 - São apenas 10. 285 00:17:01,620 --> 00:17:03,797 - Mesmo assim, não há necessidade de acordá-los. 286 00:17:03,797 --> 00:17:04,630 -Ah. 287 00:17:10,403 --> 00:17:11,947 (porta rangendo) 288 00:17:11,947 --> 00:17:14,864 (música agourenta) 289 00:17:40,140 --> 00:17:41,390 - Dona? 290 00:17:41,390 --> 00:17:42,752 - Olá, Luís. 291 00:17:42,752 --> 00:17:44,900 - O que você está fazendo no armário? 292 00:17:44,900 --> 00:17:46,380 - Bem, eu ouvi você chegar 293 00:17:46,380 --> 00:17:48,180 e então pensei em te surpreender 294 00:17:48,180 --> 00:17:51,960 mas ouvi vozes e percebi que você não estava sozinho, 295 00:17:51,960 --> 00:17:54,793 então eu não sabia o que fazer. 296 00:17:57,323 --> 00:17:59,090 (rindo) 297 00:17:59,090 --> 00:17:59,923 Olá. 298 00:17:59,923 --> 00:18:00,880 - Oi. 299 00:18:00,880 --> 00:18:01,770 Eu sou Kim. 300 00:18:01,770 --> 00:18:03,613 Sou amigo de Lou da faculdade. 301 00:18:04,610 --> 00:18:06,080 - Minha namorada. 302 00:18:06,080 --> 00:18:07,499 - Oh. 303 00:18:07,499 --> 00:18:09,783 Estranho vezes cem ao quadrado. 304 00:18:11,214 --> 00:18:13,843 Esta situação, não você, 305 00:18:14,730 --> 00:18:16,330 você é tão linda e... 306 00:18:17,670 --> 00:18:18,970 Vou para a cama, ok? 307 00:18:19,870 --> 00:18:21,340 - Donna, está tudo bem. 308 00:18:21,340 --> 00:18:22,593 - Não, não é! 309 00:18:23,530 --> 00:18:24,763 Bem-vindo ao lar, boa noite. 310 00:18:28,250 --> 00:18:31,930 - Ok, talvez eu devesse ter contado eles que você estava vindo. 311 00:18:31,930 --> 00:18:32,763 - Você acha? 312 00:18:36,881 --> 00:18:41,881 - [Louis] Hummmm (rindo) 313 00:18:42,674 --> 00:18:45,925 (grilos cantando) 314 00:18:45,925 --> 00:18:48,844 (música agourenta) 315 00:18:48,844 --> 00:18:51,927 (música de rádio animada) 316 00:18:53,270 --> 00:18:54,103 - [Cara] eu te disse que era tipo 317 00:18:54,103 --> 00:18:55,970 trabalhando em um zoológico neste lugar. 318 00:18:55,970 --> 00:18:57,300 - [Homem mais jovem] Bem, você sabe, eles nos contrataram, 319 00:18:57,300 --> 00:18:58,380 então aí está. 320 00:18:58,380 --> 00:18:59,230 - [Homem] Sim, sim. 321 00:18:59,230 --> 00:19:01,983 Tenha cuidado, eles são vou colocar você em uma gaiola. 322 00:19:04,567 --> 00:19:06,150 (chucking) 323 00:19:06,150 --> 00:19:08,413 - Meio milhão. 324 00:19:09,710 --> 00:19:11,320 Eu não entendo. 325 00:19:11,320 --> 00:19:12,153 Eu não entendo. 326 00:19:14,140 --> 00:19:15,057 - Você sabe o que eles dizem, 327 00:19:15,057 --> 00:19:17,087 "A arte está nos olhos de quem vê." 328 00:19:18,270 --> 00:19:19,690 - Isso é beleza. 329 00:19:19,690 --> 00:19:22,875 E não há nada lindo sobre um porco na merda. 330 00:19:22,875 --> 00:19:25,220 (música sinistra) 331 00:19:25,220 --> 00:19:26,614 - Acho que isso é lama, Murray. 332 00:19:26,614 --> 00:19:27,447 (rindo) 333 00:19:27,447 --> 00:19:28,570 - Parece uma merda para mim. 334 00:19:30,317 --> 00:19:32,817 (música misteriosa) 335 00:19:45,352 --> 00:19:47,580 Will, tem mais cerveja? 336 00:19:47,580 --> 00:19:48,980 - Só aquele que estou bebendo. 337 00:19:51,720 --> 00:19:53,777 Ei, qual é o seu problema, cara?! 338 00:19:54,722 --> 00:19:56,889 (bufando) 339 00:19:57,752 --> 00:20:00,752 (música de suspense) 340 00:20:07,320 --> 00:20:08,153 Droga, Murray. 341 00:20:10,070 --> 00:20:11,903 Você come um pouco de pimenta quente pimentão ou algo assim? 342 00:20:14,653 --> 00:20:17,183 - [Murray] Eu sou tão foda com sede de repente. 343 00:20:18,275 --> 00:20:20,942 (música sinistra) 344 00:20:24,057 --> 00:20:25,210 - Puta merda, cara, pare com isso! 345 00:20:25,210 --> 00:20:26,658 Você vai ficar doente! 346 00:20:26,658 --> 00:20:28,132 (água escorrendo) 347 00:20:28,132 --> 00:20:29,688 - Saia! 348 00:20:29,688 --> 00:20:30,521 Sair! 349 00:20:33,377 --> 00:20:36,127 (música sinistra) 350 00:20:39,539 --> 00:20:42,289 (água borbulhando) 351 00:20:49,163 --> 00:20:50,220 - [Will] Oh meu Deus! 352 00:20:50,220 --> 00:20:51,467 Murray! 353 00:20:51,467 --> 00:20:55,800 (crescendo) (gritando) 354 00:21:00,160 --> 00:21:02,910 (música ameaçadora) 355 00:21:16,701 --> 00:21:19,868 (crianças conversando) 356 00:21:26,120 --> 00:21:28,283 - Então, como vocês dois se conheceram? 357 00:21:29,274 --> 00:21:30,633 - Uma aula de poesia. - Literatura Inglesa. 358 00:21:31,640 --> 00:21:32,770 - Estou impressionado. 359 00:21:32,770 --> 00:21:33,820 Meu filho fazendo poesia. 360 00:21:34,880 --> 00:21:36,080 - Literatura. 361 00:21:36,080 --> 00:21:38,510 Há apenas um pouco de poesia incluída. 362 00:21:38,510 --> 00:21:39,950 - Uma rosa com qualquer outro nome. 363 00:21:39,950 --> 00:21:42,190 - Seria diferente flor, obrigado, querido. 364 00:21:42,190 --> 00:21:43,990 E o que você está estudando, Kim? 365 00:21:43,990 --> 00:21:44,860 - Os clássicos. 366 00:21:44,860 --> 00:21:47,350 Eu sou estudante de inglês pensando em se tornar um escritor. 367 00:21:47,350 --> 00:21:48,860 - Pintor e escritor. 368 00:21:48,860 --> 00:21:50,060 Uma união feita na pobreza. 369 00:21:51,750 --> 00:21:55,511 - Gina saberia com toda ela trabalho de caridade ao longo dos anos. 370 00:21:55,511 --> 00:21:57,490 - Bem, é bom ter dinheiro. 371 00:21:57,490 --> 00:21:59,501 - Só se você espalhar a riqueza. 372 00:21:59,501 --> 00:22:01,199 - Ei, você herdou isso de mim. 373 00:22:01,199 --> 00:22:02,032 (rindo) 374 00:22:02,032 --> 00:22:04,520 - Dylan dirige seus parceiros louco com seus projetos de construção. 375 00:22:04,520 --> 00:22:07,310 Ele garante que tudo esteja como consciência ambiental 376 00:22:07,310 --> 00:22:09,148 possível, energia verde. 377 00:22:09,148 --> 00:22:10,300 - [Dylan] Pode não ser o caminho mais barato 378 00:22:10,300 --> 00:22:11,627 mas pelo menos posso dormir à noite. 379 00:22:11,627 --> 00:22:13,100 - E dormir é muito importante, 380 00:22:13,100 --> 00:22:14,480 especialmente quando você tem uma criança de sete e nove anos 381 00:22:14,480 --> 00:22:15,990 correndo constantemente. 382 00:22:15,990 --> 00:22:18,930 - Só para ficar claro, Jack e Suzie são crianças incríveis 383 00:22:18,930 --> 00:22:20,420 mas são cansativos. 384 00:22:20,420 --> 00:22:21,720 - Sim. (rindo) 385 00:22:21,720 --> 00:22:22,639 (campainha tocando) 386 00:22:22,639 --> 00:22:24,610 - [Donna] Pai, alguém está aqui. 387 00:22:24,610 --> 00:22:26,303 - Ah, provavelmente é nossa entrega. 388 00:22:30,353 --> 00:22:31,900 - Eu disse que eles são legais. 389 00:22:31,900 --> 00:22:35,320 - O pai perfeito, um madrasta muito legal, 390 00:22:35,320 --> 00:22:37,180 uma irmã tímida, mas doce 391 00:22:37,180 --> 00:22:41,070 e duas crianças adoráveis ​​e divertidas? 392 00:22:41,070 --> 00:22:41,903 - Hum-hmm. 393 00:22:41,903 --> 00:22:44,763 - Sinto muito, Lou, mas temos que terminar. 394 00:22:45,920 --> 00:22:47,010 - Huh? 395 00:22:47,010 --> 00:22:50,010 - Toda família tem um estranho ou maçã podre na mistura 396 00:22:50,010 --> 00:22:52,510 e acabei de perceber que deve ser você, 397 00:22:52,510 --> 00:22:54,803 o que significa que posso fazer melhor. 398 00:22:56,061 --> 00:22:56,894 (rindo) 399 00:22:56,894 --> 00:22:58,060 - Cale a boca. 400 00:22:58,060 --> 00:22:58,893 - Me faz. 401 00:23:01,987 --> 00:23:04,737 (música agradável) 402 00:23:07,120 --> 00:23:07,953 - Planeje. 403 00:23:10,595 --> 00:23:11,428 - [Homem] Seja gentil. 404 00:23:11,428 --> 00:23:12,340 - Obrigado pessoal. 405 00:23:12,340 --> 00:23:14,180 - [Homem] Sr. Wilson, onde você quer que penduremos isso? 406 00:23:14,180 --> 00:23:15,330 - Basta colocá-los na sala. 407 00:23:15,330 --> 00:23:17,130 Nós mesmos os desembrulharemos, obrigado. 408 00:23:18,410 --> 00:23:20,270 - [Homem] Ei, você sabe que esse não é meu trabalho. 409 00:23:20,270 --> 00:23:21,970 O que aconteceu com Will e Murray? 410 00:23:21,970 --> 00:23:23,070 - Você não quer saber. 411 00:23:23,070 --> 00:23:24,479 - O que é tudo isso, pai? 412 00:23:24,479 --> 00:23:27,046 - Você acha que Gina e eu poderíamos sair de um leilão de mãos vazias? 413 00:23:27,046 --> 00:23:29,860 - Basta um pouco de cor para trazer um pouco de vida às paredes. 414 00:23:29,860 --> 00:23:31,410 - Quanto custaram? 415 00:23:31,410 --> 00:23:33,710 - Já ouviu falar de um pintor chamado Dorian Wilde? 416 00:23:35,470 --> 00:23:37,400 - Não. (música sinistra) 417 00:23:37,400 --> 00:23:39,153 - Então provavelmente pagamos demais. 418 00:23:41,682 --> 00:23:44,599 (música perturbadora) 419 00:23:51,930 --> 00:23:53,050 Lá vamos nós. 420 00:23:53,050 --> 00:23:55,193 Um artista precisa de um lugar para trabalhar. 421 00:23:56,300 --> 00:23:57,133 - Uau. 422 00:23:57,133 --> 00:23:58,738 - Seu pai e eu pensamos quando você chega da faculdade 423 00:23:58,738 --> 00:24:00,650 pode ser bom ter um lugar para pintar 424 00:24:00,650 --> 00:24:02,380 quando a musa bate em você. 425 00:24:02,380 --> 00:24:04,880 - Ok, pais mais legais de todos os tempos. 426 00:24:04,880 --> 00:24:06,900 - [Lou] Isso é realmente demais. 427 00:24:06,900 --> 00:24:08,880 - Todos os artistas precisam de benfeitores. 428 00:24:08,880 --> 00:24:10,190 Vem com o território. 429 00:24:10,190 --> 00:24:11,570 - Não há nada de errado em lutar 430 00:24:11,570 --> 00:24:13,770 mas é bom ter algum apoio também. 431 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 - Gostaria que meus professores pensassem assim. 432 00:24:17,080 --> 00:24:19,100 - Eu disse para você não ouvi-los. 433 00:24:19,100 --> 00:24:20,730 Seus desenhos são incríveis. 434 00:24:20,730 --> 00:24:22,213 - Espere, o que eles estão dizendo? 435 00:24:23,350 --> 00:24:25,340 - Eles acham que minha habilidade existe, mas 436 00:24:25,340 --> 00:24:28,170 não há paixão no meu trabalho. 437 00:24:28,170 --> 00:24:32,290 - Você sabe, talvez esse Dorian Wilde ajudará a inspirar você, 438 00:24:32,290 --> 00:24:33,990 fazer fluir a criatividade. 439 00:24:35,876 --> 00:24:38,459 (música sombria) 440 00:24:39,618 --> 00:24:40,451 - Talvez. 441 00:24:43,810 --> 00:24:46,110 - Talvez eu pudesse ajudar a conseguir aqueles sucos fluindo. 442 00:24:47,242 --> 00:24:48,075 (limpando a garganta) 443 00:24:48,075 --> 00:24:49,554 - Temos algumas outras pinturas para pendurar. 444 00:24:49,554 --> 00:24:50,754 - Sim. 445 00:24:50,754 --> 00:24:53,373 Divirtam-se, vocês dois, sim? 446 00:24:53,373 --> 00:24:55,956 (música sombria) 447 00:25:00,933 --> 00:25:03,628 (telefone tocando) 448 00:25:03,628 --> 00:25:06,713 (música de rádio animada) 449 00:25:06,713 --> 00:25:07,663 - Olá, Betty. 450 00:25:08,750 --> 00:25:10,573 - [Betty no telefone] Assim como você está pronto para esta noite? 451 00:25:11,890 --> 00:25:13,000 - Não. 452 00:25:13,000 --> 00:25:16,380 Eu não vou para a Tiffany's festa de férias de primavera. 453 00:25:16,380 --> 00:25:17,463 - [Betty no telefone] Por que não? 454 00:25:19,160 --> 00:25:22,423 - [Donna] Porque eu não fui convidada. 455 00:25:23,350 --> 00:25:26,160 - [Betty no telefone] Mesmo se ele vai estar lá? 456 00:25:26,160 --> 00:25:27,420 - [Donna] Quem vai estar lá? 457 00:25:27,420 --> 00:25:29,120 - [Betty no telefone] Bobby Stanford! 458 00:25:30,520 --> 00:25:32,220 - [Donna] Ele não está namorando Tiffany? 459 00:25:33,880 --> 00:25:35,230 - O que você quer fazer agora? 460 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 - Dê uma olhada nesta pintura, Kim. 461 00:25:39,520 --> 00:25:40,690 - Sim, eu vi. 462 00:25:40,690 --> 00:25:43,260 - Não, realmente olhe para isso. 463 00:25:43,260 --> 00:25:45,927 (música sinistra) 464 00:25:46,991 --> 00:25:48,527 As cores. 465 00:25:48,527 --> 00:25:49,823 As sombras. 466 00:25:50,980 --> 00:25:53,223 Existe um elemento de perigo. 467 00:25:54,380 --> 00:25:55,213 É emocionante. 468 00:25:56,460 --> 00:25:57,900 A selva, o leão. 469 00:25:57,900 --> 00:25:59,560 - [Kim] É selvagem, hein? 470 00:25:59,560 --> 00:26:02,037 - Você conhece o artista? 471 00:26:02,037 --> 00:26:03,253 - Não, acho que não. 472 00:26:05,020 --> 00:26:05,853 - Procure-o. 473 00:26:07,631 --> 00:26:10,131 (música misteriosa) 474 00:26:12,791 --> 00:26:15,396 Vou pintar alguma coisa. 475 00:26:15,396 --> 00:26:18,396 (grilos cantando) 476 00:26:20,632 --> 00:26:23,299 (música sinistra) 477 00:27:07,302 --> 00:27:09,320 (grilos cantando) 478 00:27:09,320 --> 00:27:10,630 - Ribbit. 479 00:27:10,630 --> 00:27:13,373 - [Gina] Dylan, venha para o quarto, por favor. 480 00:27:20,410 --> 00:27:22,230 - Ah, isso parece bom. 481 00:27:24,007 --> 00:27:26,150 Isso parece ainda melhor. 482 00:27:26,150 --> 00:27:27,100 - Venha aqui, Dylan. 483 00:27:28,090 --> 00:27:29,240 - As crianças estão lá fora. 484 00:27:30,640 --> 00:27:32,857 Donna está lá embaixo. 485 00:27:32,857 --> 00:27:33,905 - [Gina] Eu não me importo. 486 00:27:33,905 --> 00:27:34,738 - No meio do dia? 487 00:27:34,738 --> 00:27:36,178 Não sei se posso. 488 00:27:36,178 --> 00:27:38,428 - Bom, gosto de desafios. 489 00:27:42,474 --> 00:27:44,798 (gemendo) 490 00:27:44,798 --> 00:27:45,715 - Ah, uau. 491 00:27:47,123 --> 00:27:49,524 (música sinistra) 492 00:27:49,524 --> 00:27:50,357 Ah, querido. 493 00:27:53,633 --> 00:27:56,490 - Sim, como se eu fosse capaz de competir 494 00:27:56,490 --> 00:27:58,570 com a garota mais bonita da escola 495 00:27:58,570 --> 00:28:00,740 que também é a líder de torcida. 496 00:28:00,740 --> 00:28:02,350 - [Betty no telefone] Tiff's uma cadela, e você é você. 497 00:28:02,350 --> 00:28:04,280 Você poderia pegá-lo se estivesse realmente cansado. 498 00:28:04,280 --> 00:28:05,680 - [Donna] Não importa. 499 00:28:06,706 --> 00:28:08,453 De qualquer forma, tenho coisas melhores para fazer. 500 00:28:09,440 --> 00:28:11,520 - [Betty no telefone] Como? 501 00:28:11,520 --> 00:28:12,353 - Bem, 502 00:28:13,460 --> 00:28:14,980 Eu tenho que estudar. 503 00:28:14,980 --> 00:28:18,913 Não há nada de errado em ser você mesmo. 504 00:28:20,040 --> 00:28:24,217 Por que lutar contra o que você não pode mudar? 505 00:28:24,217 --> 00:28:27,030 - [Voz de Dorian] Não é justo, 506 00:28:27,030 --> 00:28:31,724 Tiffany Roberts é assim. 507 00:28:31,724 --> 00:28:34,943 (música boba de banda marcial) 508 00:28:34,943 --> 00:28:38,391 (multidão aplaudindo) 509 00:28:38,391 --> 00:28:39,974 - Tah tah, Tiffany. 510 00:28:41,737 --> 00:28:42,820 Que vadia. 511 00:28:47,905 --> 00:28:50,905 - [Dorian Voiceover] Ou isso ela tem um namorado como Bobby. 512 00:28:52,656 --> 00:28:54,406 (música sombria) 513 00:28:54,406 --> 00:28:57,156 - Você é bom demais para ela, Bobby. 514 00:28:58,288 --> 00:28:59,121 Bom demais. 515 00:29:06,492 --> 00:29:09,187 (música sinistra) 516 00:29:09,187 --> 00:29:13,882 - [Voz de Dorian] Por que você não deveria ter essas coisas? 517 00:29:13,882 --> 00:29:16,549 (cobra sibilando) 518 00:29:18,816 --> 00:29:21,316 (música misteriosa) 519 00:29:30,910 --> 00:29:33,577 (cobra sibilando) 520 00:29:41,178 --> 00:29:44,448 (música country fraca) 521 00:29:44,448 --> 00:29:47,448 (pessoas conversando) 522 00:29:52,225 --> 00:29:56,453 ♪ Quando eu subir ao céu ♪ 523 00:29:56,453 --> 00:29:58,923 ♪ Não vejo nenhuma estrela ♪ 524 00:29:58,923 --> 00:30:01,910 - Ei, cara, você está parecendo um pouco deprimido. 525 00:30:01,910 --> 00:30:02,770 Quer outra cerveja? 526 00:30:02,770 --> 00:30:03,603 - Claro, Teddy. 527 00:30:05,303 --> 00:30:06,410 - [Teddy] E você, amigo? 528 00:30:06,410 --> 00:30:07,243 - Estou bem. 529 00:30:08,611 --> 00:30:09,444 - Duvido disso. 530 00:30:10,560 --> 00:30:11,393 - Você tem razão. 531 00:30:12,380 --> 00:30:14,050 J. Andrew Brown com gelo, por favor, 532 00:30:14,050 --> 00:30:15,950 e coloquei a bebida do Sr. Jackson na minha conta. 533 00:30:16,960 --> 00:30:18,580 - [Teddy] Sim, senhor. 534 00:30:18,580 --> 00:30:20,863 - Eu ouvi o que aconteceu para nosso amigo ontem à noite. 535 00:30:23,880 --> 00:30:26,210 - Eu não quero falar sobre isso. 536 00:30:26,210 --> 00:30:28,563 - Às vezes conversar ajuda. 537 00:30:29,470 --> 00:30:32,007 - O que você é, terapeuta? 538 00:30:32,007 --> 00:30:33,790 (rindo) - Não. 539 00:30:33,790 --> 00:30:34,890 Eu costumava ser padre. 540 00:30:38,920 --> 00:30:40,423 - Murray era um cara legal. 541 00:30:43,140 --> 00:30:44,830 Nunca vi nada parecido. 542 00:30:45,990 --> 00:30:47,200 Ele bebeu até... 543 00:30:49,640 --> 00:30:50,493 Até que ele estourou. 544 00:30:51,598 --> 00:30:56,160 ♪ E tudo que vejo ao meu redor ♪ 545 00:30:56,160 --> 00:30:58,230 - Ele teve algum contato com 546 00:30:59,080 --> 00:31:01,860 uma das tintas a coleção Sinsations? 547 00:31:01,860 --> 00:31:03,960 - Não sei o que é isso. 548 00:31:03,960 --> 00:31:07,140 - São pinturas de animais, é uma série. 549 00:31:07,140 --> 00:31:10,474 Há um porco nadando na lama. 550 00:31:10,474 --> 00:31:11,850 (música sinistra) 551 00:31:11,850 --> 00:31:12,683 - Ah, sim. 552 00:31:14,126 --> 00:31:16,195 Era isso que ele estava olhando antes de... 553 00:31:16,195 --> 00:31:19,050 (música ameaçadora) 554 00:31:19,050 --> 00:31:20,250 Antes que ele perdesse a cabeça. 555 00:31:21,550 --> 00:31:23,347 - [Mendale] Gula. 556 00:31:23,347 --> 00:31:24,180 - O que? 557 00:31:24,180 --> 00:31:25,160 - Aquela pintura. 558 00:31:25,160 --> 00:31:27,340 O porco representa a gula. 559 00:31:27,340 --> 00:31:28,510 - Olha, pai... 560 00:31:28,510 --> 00:31:29,913 - Não sou mais pai. 561 00:31:31,210 --> 00:31:34,423 - Sim, foi isso que meu pai me contou quando fiz 12 anos. 562 00:31:36,820 --> 00:31:39,610 Olha, eu vim aqui para beber 563 00:31:39,610 --> 00:31:41,513 e lamentar a morte do meu amigo. 564 00:31:42,750 --> 00:31:43,900 Não ouvir um sermão. 565 00:31:46,220 --> 00:31:47,053 Com licença. 566 00:31:50,460 --> 00:31:54,176 ♪ As luzes da cidade continuam brilhando ♪ 567 00:31:54,176 --> 00:31:56,843 (música sinistra) 568 00:32:03,320 --> 00:32:06,290 - Não há muito sobre Dorian Wilde on-line. 569 00:32:06,290 --> 00:32:07,860 Parece que ele foi considerado 570 00:32:07,860 --> 00:32:09,673 um artista fracassado é a maior parte da vida. 571 00:32:11,820 --> 00:32:12,970 - Os críticos não sabem nada. 572 00:32:13,844 --> 00:32:16,207 - [Dorian Voiceover] Nem os professores. 573 00:32:16,207 --> 00:32:18,707 (música misteriosa) 574 00:32:23,330 --> 00:32:24,163 - Então... 575 00:32:27,840 --> 00:32:32,060 Vamos ver o que você tem estive trabalhando hoje, 576 00:32:32,060 --> 00:32:32,893 Sr. 577 00:32:33,818 --> 00:32:36,401 (música sombria) 578 00:32:44,320 --> 00:32:48,480 Sim, as dimensões são precisas. 579 00:32:48,480 --> 00:32:51,103 A paleta de cores está bem. 580 00:32:52,566 --> 00:32:54,775 (bocejando) 581 00:32:54,775 --> 00:32:59,343 Esta pintura não nota para mim emocionalmente. 582 00:33:01,276 --> 00:33:02,600 Onde está seu coração? 583 00:33:02,600 --> 00:33:05,293 Não vejo você aqui de jeito nenhum. 584 00:33:06,500 --> 00:33:11,130 Sua alma está faltando em seu trabalho. 585 00:33:11,130 --> 00:33:12,423 Cada pintura, 586 00:33:13,357 --> 00:33:16,050 (rindo) cada desenho, 587 00:33:16,050 --> 00:33:17,923 deve cativar o espectador. 588 00:33:19,040 --> 00:33:21,970 Chupe-os para a arte onde eles não podem desviar o olhar. 589 00:33:21,970 --> 00:33:23,900 Quantas vezes devo dizer que é preciso 590 00:33:23,900 --> 00:33:28,620 sangue, suor e lágrimas criar uma obra-prima? 591 00:33:28,620 --> 00:33:31,063 Algo para ser lembrado. 592 00:33:31,930 --> 00:33:33,603 Não estou recebendo isso de você. 593 00:33:34,550 --> 00:33:38,303 Sua habilidade está presente, mas vocês, sujeitos, estão sem vida. 594 00:33:39,571 --> 00:33:42,260 (rindo) 595 00:33:42,260 --> 00:33:44,347 Faça-me sentir algo! 596 00:33:44,347 --> 00:33:45,254 (música sinistra) 597 00:33:45,254 --> 00:33:47,844 (gritando) 598 00:33:47,844 --> 00:33:50,577 (esmagamento) (gritando) 599 00:33:50,577 --> 00:33:54,344 (melodia assobiando) (engasgos) 600 00:33:54,344 --> 00:33:55,930 (gorgolejando) 601 00:33:55,930 --> 00:33:56,943 - Você sentiu isso? 602 00:33:57,890 --> 00:33:59,240 Os críticos custam um centavo a dúzia. 603 00:33:59,240 --> 00:34:03,320 Eles não têm ideia do que a verdadeira arte realmente exige. 604 00:34:03,320 --> 00:34:05,713 Não é mesmo, Luís? 605 00:34:07,511 --> 00:34:09,530 Mas ele estava certo sobre o sangue, o suor e as lágrimas. 606 00:34:09,530 --> 00:34:13,053 Deus sabe que é isso que eu tenho tive que fazer para criar meu trabalho. 607 00:34:14,050 --> 00:34:15,590 (música sinistra) 608 00:34:15,590 --> 00:34:16,423 -Dorian Wilde? 609 00:34:17,447 --> 00:34:20,460 (música mística) - Em carne e osso... 610 00:34:20,460 --> 00:34:22,170 Por assim dizer. 611 00:34:22,170 --> 00:34:23,840 Mas ao contrário da crença popular, 612 00:34:23,840 --> 00:34:26,655 o sangue, o suor e as lágrimas não precisa vir de você. 613 00:34:26,655 --> 00:34:28,030 (rindo) 614 00:34:28,030 --> 00:34:30,483 Quando estiver em apuros, outros servirão. 615 00:34:31,500 --> 00:34:34,980 Considere cada pintura um campo de batalha. 616 00:34:34,980 --> 00:34:37,260 A arte requer sacrifício. 617 00:34:37,260 --> 00:34:40,110 Mas é verdade, um verdadeiro artista deve sujar as mãos. 618 00:34:40,110 --> 00:34:43,593 Você deve se preparar para a guerra. 619 00:34:44,980 --> 00:34:45,813 - [Kim] Louis? 620 00:34:46,821 --> 00:34:47,654 Louie. 621 00:34:49,426 --> 00:34:50,760 - O que? 622 00:34:50,760 --> 00:34:52,530 - eu disse, não consegui descobrir muita coisa 623 00:34:52,530 --> 00:34:54,590 sobre Dorian Wilde online. 624 00:34:54,590 --> 00:34:58,050 Mas eu encontrei algo sobre essas pinturas. 625 00:34:58,050 --> 00:35:00,307 Eles eram chamados de "Os Coleção Sinsação." 626 00:35:01,497 --> 00:35:03,760 - “Sensações” é um termo preciso. 627 00:35:03,760 --> 00:35:05,210 Definitivamente sentindo alguma coisa. 628 00:35:06,090 --> 00:35:06,923 Força? 629 00:35:08,020 --> 00:35:08,853 Poder. 630 00:35:09,830 --> 00:35:12,667 - Não é “sensação”, “sinação”. 631 00:35:13,740 --> 00:35:18,673 Mas o que leões e sapos têm a ver com pecados? 632 00:35:19,960 --> 00:35:22,870 - Kim, venha aqui, quero pintar você. 633 00:35:22,870 --> 00:35:23,860 - Sim, certo. 634 00:35:23,860 --> 00:35:24,860 - Estou falando sério. 635 00:35:24,860 --> 00:35:26,120 - Eu te disse, eu não sou modelo. 636 00:35:26,120 --> 00:35:28,040 - Você faz hoje, não tire a roupa. 637 00:35:28,040 --> 00:35:29,700 - Que porra é essa, Lou?! 638 00:35:29,700 --> 00:35:31,231 - Preciso te ver, preciso de uma musa! 639 00:35:31,231 --> 00:35:36,231 - Dane-se! (música sinistra) 640 00:35:37,514 --> 00:35:40,181 (leão rosnando) 641 00:35:46,607 --> 00:35:48,524 - [Gina] Ah sim, sim. 642 00:35:49,524 --> 00:35:50,980 Mais difícil! 643 00:35:50,980 --> 00:35:52,015 Foda-me com mais força! 644 00:35:52,015 --> 00:35:54,380 (Dylan e Gina gemendo) 645 00:35:54,380 --> 00:35:55,450 - Jesus Cristo. 646 00:35:55,450 --> 00:35:58,681 O que diabos está acontecendo com essa família? 647 00:35:58,681 --> 00:36:00,953 (ofegante) - Ei, Kim! 648 00:36:00,953 --> 00:36:02,223 - Olá, Donna. 649 00:36:03,125 --> 00:36:04,720 O que você está fazendo? 650 00:36:04,720 --> 00:36:07,770 - Eu ia até a cidade. 651 00:36:07,770 --> 00:36:12,470 É hora de fazer algumas mudanças. 652 00:36:12,470 --> 00:36:13,891 Quer vir? 653 00:36:13,891 --> 00:36:16,058 (bufando) 654 00:36:19,243 --> 00:36:22,014 - Isso quase me deu um ataque cardíaco. 655 00:36:22,014 --> 00:36:23,419 (rindo) 656 00:36:23,419 --> 00:36:24,875 - Você estava com medo? 657 00:36:24,875 --> 00:36:25,708 - Duro. 658 00:36:26,834 --> 00:36:28,001 - Tudo bem. 659 00:36:31,061 --> 00:36:31,894 - Uau. 660 00:36:31,894 --> 00:36:34,133 Uau! Ei, baixa garota! 661 00:36:35,670 --> 00:36:36,503 - OK. 662 00:36:37,960 --> 00:36:41,620 - Não, não, não, não, não foi isso que eu quis dizer. 663 00:36:41,620 --> 00:36:44,700 Eu tenho horário de trabalho. 664 00:36:44,700 --> 00:36:46,390 E-mails para fazer. 665 00:36:46,390 --> 00:36:48,623 Chamadas, negócios para administrar. 666 00:36:50,080 --> 00:36:51,530 - Multar. 667 00:36:51,530 --> 00:36:52,630 Vou comer alguma coisa. 668 00:36:53,760 --> 00:36:55,510 - [Dylan] Acho que você já fez isso. 669 00:36:56,373 --> 00:36:59,808 (música fraca de rádio) 670 00:36:59,808 --> 00:37:01,030 (batendo) 671 00:37:01,030 --> 00:37:02,988 - Desculpe, Kim, sinto muito. 672 00:37:02,988 --> 00:37:04,280 Não sei o que deu nas minhas costas. 673 00:37:04,280 --> 00:37:06,240 Era como se eu estivesse, não sei. 674 00:37:06,240 --> 00:37:07,210 Por favor, não vá. 675 00:37:07,210 --> 00:37:11,597 - Apenas dirija, Donna. - Eu quero te dar uma coisa. 676 00:37:12,925 --> 00:37:13,758 Não, pare. 677 00:37:16,901 --> 00:37:19,984 (música sombria de piano) 678 00:37:24,219 --> 00:37:25,918 (música misteriosa) 679 00:37:25,918 --> 00:37:28,300 - Você não precisa dela. 680 00:37:28,300 --> 00:37:31,863 Você pode encontrar alguém mais para ser seu assunto. 681 00:37:36,096 --> 00:37:38,846 (melodia assobiando) 682 00:37:47,565 --> 00:37:50,065 (música misteriosa) 683 00:37:53,695 --> 00:37:56,362 (sapo coaxando) 684 00:38:04,933 --> 00:38:08,100 (cachoeira escorrendo) 685 00:38:12,563 --> 00:38:15,396 (insetos zumbindo) 686 00:38:18,182 --> 00:38:21,182 (rãs-touro buzinando) 687 00:38:27,045 --> 00:38:29,890 - Ei, para onde vocês estão indo? 688 00:38:29,890 --> 00:38:31,340 - O pai de Amy e Terry está aqui. 689 00:38:31,340 --> 00:38:32,830 Podemos ir brincar na casa deles? 690 00:38:32,830 --> 00:38:33,663 - Por favor? 691 00:38:33,663 --> 00:38:34,790 - Ah, acho que você já jogou o suficiente hoje. 692 00:38:34,790 --> 00:38:36,670 Por que você não desce e assistir TV ou algo assim? 693 00:38:36,670 --> 00:38:38,080 Você pode jogar amanhã. 694 00:38:38,080 --> 00:38:38,989 Tchau, meninas. 695 00:38:38,989 --> 00:38:40,148 - [Jack e Suzie] Tchau Amy, tchau Terry. 696 00:38:40,148 --> 00:38:41,170 - [Meninas] Tchau. 697 00:38:41,170 --> 00:38:42,465 - [Terr] Tchau, Suzie. 698 00:38:42,465 --> 00:38:43,298 - Vocês estão com fome? 699 00:38:43,298 --> 00:38:44,465 - Claro. - Claro. 700 00:38:45,900 --> 00:38:48,067 (suspirando) 701 00:38:50,200 --> 00:38:52,020 - Não, não, não, não, isso é um desperdício de dinheiro. 702 00:38:52,020 --> 00:38:53,700 Não ajuda nossos resultados financeiros. 703 00:38:53,700 --> 00:38:55,870 Jogue fora essa merda cara. 704 00:38:55,870 --> 00:38:58,740 Lucro é o que nossos investidores querem, entendeu? 705 00:38:58,740 --> 00:39:01,043 Sim, também aquelas árvores do lote B, 706 00:39:01,990 --> 00:39:03,590 corte-os. 707 00:39:03,590 --> 00:39:05,860 Precisamos de mais espaço para o estacionamento. 708 00:39:05,860 --> 00:39:09,340 Mais carros significam mais pessoas o que significa mais negócios. 709 00:39:09,340 --> 00:39:11,510 O único verde que precisamos se preocupe de agora em diante 710 00:39:11,510 --> 00:39:14,570 é quanto mais vamos estar enchendo nossos bolsos. 711 00:39:16,538 --> 00:39:19,038 (música misteriosa) 712 00:39:30,369 --> 00:39:33,286 (música agourenta) 713 00:39:34,136 --> 00:39:36,803 (sapo coaxando) 714 00:39:44,072 --> 00:39:46,655 (música animada) 715 00:39:48,657 --> 00:39:53,657 - Senhorita, com licença, você esqueceu sua bolsa. 716 00:39:53,933 --> 00:39:55,803 - Isso é um presente para você. 717 00:39:58,631 --> 00:40:00,964 (rindo) 718 00:40:02,271 --> 00:40:04,174 - Eu não os uso mais. 719 00:40:04,174 --> 00:40:07,073 - Ok, obrigado por isso. 720 00:40:07,073 --> 00:40:07,906 - Aproveitar. 721 00:40:09,270 --> 00:40:10,564 Tchau. 722 00:40:10,564 --> 00:40:12,174 (rindo) 723 00:40:12,174 --> 00:40:14,530 Ah, agora é hora dos sapatos novos. 724 00:40:14,530 --> 00:40:17,110 - Ei, Donna, acho que vou pule o departamento de calçados. 725 00:40:17,110 --> 00:40:18,280 - Ah, você tem certeza? 726 00:40:18,280 --> 00:40:21,050 Quero dizer, todas as garotas poderiam use sempre um novo par de sapatos 727 00:40:21,050 --> 00:40:23,910 e tenho bastante crédito no meu cartão. 728 00:40:23,910 --> 00:40:26,400 - Obrigado, mas acho que estou apenas vou dar uma pequena caminhada. 729 00:40:26,400 --> 00:40:27,480 - Te vejo mais tarde. 730 00:40:27,480 --> 00:40:28,980 - Donna, você sabe onde seus pais 731 00:40:28,980 --> 00:40:30,750 comprou essas pinturas? 732 00:40:30,750 --> 00:40:33,030 - Sim, Galeria de Arte Central. 733 00:40:33,030 --> 00:40:35,573 São três quarteirões desse jeito ou algo assim. 734 00:40:36,900 --> 00:40:37,920 - Obrigado. 735 00:40:37,920 --> 00:40:38,753 Divirta-se. 736 00:40:40,150 --> 00:40:42,850 - Isso vai ser mais que divertido. 737 00:40:42,850 --> 00:40:46,947 Eu vou ser a inveja de toda a festa esta noite. 738 00:40:46,947 --> 00:40:49,182 Bem, te vejo mais tarde. 739 00:40:49,182 --> 00:40:50,015 Tchau. 740 00:41:01,301 --> 00:41:03,968 (música sinistra) 741 00:41:07,230 --> 00:41:08,930 - [Mendale] Você tem que me dê o endereço dos Wilsons 742 00:41:08,930 --> 00:41:10,750 para onde essas pinturas foram enviadas. 743 00:41:10,750 --> 00:41:13,170 - E você precisa sair da minha galeria antes de chamar a polícia. 744 00:41:13,170 --> 00:41:15,470 - Vá em frente, ligue para o polícia e eu direi a eles 745 00:41:15,470 --> 00:41:16,860 você é responsável pelo que aconteceu 746 00:41:16,860 --> 00:41:18,830 para Murray Trenton ontem à noite. 747 00:41:18,830 --> 00:41:20,900 - Foi um acidente muito infeliz. 748 00:41:20,900 --> 00:41:22,140 - E é assim que você chama o que aconteceu 749 00:41:22,140 --> 00:41:24,900 para a família de Douglas Winter, um acidente? 750 00:41:24,900 --> 00:41:27,120 Sim, eu sei onde você conseguiu a coleção 751 00:41:27,120 --> 00:41:28,710 e eu sei o que aconteceu para a última família 752 00:41:28,710 --> 00:41:29,870 que possuía essas pinturas. 753 00:41:29,870 --> 00:41:31,920 - [Tess] Isso foi uma tragédia. 754 00:41:31,920 --> 00:41:33,270 O homem obviamente enlouqueceu. 755 00:41:33,270 --> 00:41:35,860 - Todo o resultado de Pinturas de Dorian Wilde. 756 00:41:35,860 --> 00:41:38,940 Estou tentando impedir isso acontecendo de novo, Sra. Barryman. 757 00:41:38,940 --> 00:41:41,680 - Você não pode reivindicar um o trabalho do artista foi responsável 758 00:41:41,680 --> 00:41:44,050 pelas ações de um indivíduo doente. 759 00:41:44,050 --> 00:41:46,850 - Sr. Wilson, sua esposa e qualquer um que venha 760 00:41:46,850 --> 00:41:49,580 em contato com a mangueira pinturas está em perigo! 761 00:41:49,580 --> 00:41:50,453 - Estou ligando. 762 00:41:51,918 --> 00:41:54,660 (rindo) 763 00:41:54,660 --> 00:41:56,925 - Deus a ajude, senhora. 764 00:41:56,925 --> 00:42:00,028 (música agourenta) 765 00:42:00,028 --> 00:42:01,100 - Ooooooh. 766 00:42:01,100 --> 00:42:03,297 Pinturas doentias e malignas. 767 00:42:03,297 --> 00:42:05,547 (rindo) 768 00:42:06,809 --> 00:42:07,809 Como você está? 769 00:42:09,500 --> 00:42:11,893 Na verdade, este é um das minhas peças favoritas. 770 00:42:13,520 --> 00:42:15,160 - [Simão] Eu gosto disso. 771 00:42:15,160 --> 00:42:18,120 - Isso é porque você tem excelente gosto, Sr. Simon. 772 00:42:18,120 --> 00:42:19,210 E tenho certeza que sua esposa... 773 00:42:19,210 --> 00:42:21,483 - Ah, eu não sou casado. 774 00:42:21,483 --> 00:42:22,650 - Melhor ainda. 775 00:42:25,037 --> 00:42:26,330 - Com licença. 776 00:42:26,330 --> 00:42:27,870 Com licença, senhor. 777 00:42:27,870 --> 00:42:30,240 Eu não pude deixar de ouvir aquela conversa aí. 778 00:42:30,240 --> 00:42:32,740 Você estava apenas discutindo a coleção Sinsation? 779 00:42:34,950 --> 00:42:37,540 - E o que, posso perguntar, você sabe sobre eles? 780 00:42:39,190 --> 00:42:41,570 - Não muito, mas meu namorado acabou de receber 781 00:42:41,570 --> 00:42:43,070 a pintura do leão hoje. 782 00:42:43,070 --> 00:42:44,665 - Fúria. 783 00:42:44,665 --> 00:42:46,326 É o mais mortal. 784 00:42:46,326 --> 00:42:48,090 (música sinistra) 785 00:42:48,090 --> 00:42:50,720 Ira é ódio e raiva descontrolados. 786 00:42:50,720 --> 00:42:52,770 Seu namorado está em grave perigo. 787 00:42:52,770 --> 00:42:54,040 Assim como todos aqueles que estão perto dele 788 00:42:54,040 --> 00:42:56,390 contanto que ele esteja dentro posse dessa pintura. 789 00:43:02,874 --> 00:43:03,707 - Dylan. 790 00:43:06,850 --> 00:43:08,085 Pronto para a segunda rodada? 791 00:43:08,085 --> 00:43:09,080 - Não há tempo. 792 00:43:09,080 --> 00:43:10,358 Ocupado ganhando dinheiro. 793 00:43:10,358 --> 00:43:12,108 Muito dinheiro. 794 00:43:14,943 --> 00:43:16,550 - Desde quando você se preocupa com isso? 795 00:43:16,550 --> 00:43:19,070 - Desde que recuperei o juízo. 796 00:43:19,070 --> 00:43:20,850 Fui um tolo, Gina. 797 00:43:20,850 --> 00:43:23,350 Perder milhões de dólares para quê? 798 00:43:23,350 --> 00:43:24,283 Ninguém se importa. 799 00:43:25,340 --> 00:43:28,070 Vou ficar tão rico que posso comprar... 800 00:43:29,350 --> 00:43:30,549 Canadá. 801 00:43:30,549 --> 00:43:32,083 A porra do país inteiro. 802 00:43:34,495 --> 00:43:39,047 - Eu preciso de você agora. 803 00:43:41,430 --> 00:43:42,400 - Mais tarde! 804 00:43:42,400 --> 00:43:43,729 Mais tarde! 805 00:43:43,729 --> 00:43:46,896 (música de ritmo sinistro) 806 00:43:51,941 --> 00:43:54,191 (coaxar) 807 00:44:00,860 --> 00:44:01,960 - [Gina]Jack? 808 00:44:01,960 --> 00:44:02,940 Suzie? 809 00:44:02,940 --> 00:44:04,510 Vocês, crianças, estão bem? 810 00:44:04,510 --> 00:44:05,430 - [Jack e Suzie] Sim. 811 00:44:05,430 --> 00:44:07,300 - O que você está fazendo? 812 00:44:07,300 --> 00:44:08,133 - [Jack e Suzie] Nada. 813 00:44:09,040 --> 00:44:12,130 - Ok, bem, mamãe precisa de um pouco um pouco de tempo sozinho. 814 00:44:12,130 --> 00:44:13,133 Fique bem, ok? 815 00:44:14,252 --> 00:44:15,419 - OK. - OK. 816 00:44:16,742 --> 00:44:21,742 (música agourenta) (esmagamento) 817 00:44:23,970 --> 00:44:25,020 - [Suzie] O que é isso? 818 00:44:29,220 --> 00:44:32,208 - É viscoso como um caracol. 819 00:44:32,208 --> 00:44:33,625 - Deixe-me sentir. 820 00:44:35,158 --> 00:44:37,575 (esmagamento) 821 00:44:47,559 --> 00:44:50,633 (efervescência elétrica) 822 00:44:50,633 --> 00:44:53,533 - [Locutor de TV] Bem-vindo ao o maravilhoso mundo dos caracóis. 823 00:44:54,749 --> 00:44:56,524 Os caracóis são criaturas encantadoras 824 00:44:56,524 --> 00:44:59,060 e viver vidas muito felizes e pacíficas 825 00:44:59,060 --> 00:45:01,290 quando deixados por conta própria. 826 00:45:01,290 --> 00:45:05,110 Os caracóis usam um viscoso substância conhecida como muco 827 00:45:05,110 --> 00:45:08,120 que lhes permite mover-se sobre superfícies ásperas 828 00:45:08,120 --> 00:45:11,068 enquanto mantém sua suavidade mas pequenos corpos poderosos - 829 00:45:11,068 --> 00:45:12,930 - Caracóis são legais. 830 00:45:12,930 --> 00:45:15,287 - Quero ser um caracol quando crescer. 831 00:45:16,220 --> 00:45:17,790 - [Jack] Eu também. 832 00:45:17,790 --> 00:45:20,457 (música sinistra) 833 00:45:21,367 --> 00:45:24,329 - E assim farão, crianças. 834 00:45:24,329 --> 00:45:25,746 E assim você fará. 835 00:45:26,883 --> 00:45:28,957 (rindo) (Gina gemendo) 836 00:45:28,957 --> 00:45:30,618 Ah. 837 00:45:30,618 --> 00:45:33,951 (Gina gemendo sexualmente) 838 00:45:36,505 --> 00:45:39,422 (música agourenta) 839 00:46:05,249 --> 00:46:07,499 (rosnando) 840 00:46:16,820 --> 00:46:19,737 (música perturbadora) 841 00:46:20,932 --> 00:46:24,211 - [Dorian] Você quer sente o êxtase, Gina? 842 00:46:24,211 --> 00:46:25,420 - Sim. 843 00:46:25,420 --> 00:46:26,943 - Prazer além de todos os limites. 844 00:46:28,444 --> 00:46:30,110 (gemendo) 845 00:46:30,110 --> 00:46:31,675 - Sim. 846 00:46:31,675 --> 00:46:34,561 - Posso te dar isso se você me deixar entrar. 847 00:46:34,561 --> 00:46:36,144 Você vai me deixar entrar? 848 00:46:37,294 --> 00:46:38,571 - Sim! 849 00:46:38,571 --> 00:46:39,404 Sim! 850 00:46:40,398 --> 00:46:43,148 (música sinistra) 851 00:46:46,489 --> 00:46:49,072 (Gina bufando) 852 00:46:54,216 --> 00:46:56,466 (rosnando) 853 00:47:08,022 --> 00:47:10,272 (rosnando) 854 00:47:18,174 --> 00:47:20,424 (rosnando) 855 00:47:26,723 --> 00:47:28,973 (rosnando) 856 00:47:38,741 --> 00:47:40,991 (rindo) 857 00:47:42,547 --> 00:47:44,714 (gemendo) 858 00:47:51,780 --> 00:47:54,697 (música agourenta) 859 00:47:59,481 --> 00:48:01,148 - Como você fez isso? 860 00:48:02,163 --> 00:48:04,496 Como você criou paixão?! 861 00:48:07,642 --> 00:48:10,309 (leão rosnando) 862 00:48:30,406 --> 00:48:33,433 (líquido borbulhando) 863 00:48:33,433 --> 00:48:35,766 (gritando) 864 00:48:38,005 --> 00:48:41,255 (música sombria) 865 00:48:42,105 --> 00:48:44,272 (gritando) 866 00:48:46,907 --> 00:48:48,286 (barulho) 867 00:48:48,286 --> 00:48:50,061 - É impossível. 868 00:48:50,061 --> 00:48:50,894 Inútil! 869 00:48:52,232 --> 00:48:53,732 O que será necessário? 870 00:48:55,004 --> 00:48:57,171 (engolindo em seco) 871 00:48:59,525 --> 00:49:04,170 Eu deveria apenas me matar se não consigo criar arte de verdade! 872 00:49:04,170 --> 00:49:06,600 Eu daria minha alma para fazer algo 873 00:49:06,600 --> 00:49:08,669 isso dura o teste do tempo! 874 00:49:08,669 --> 00:49:10,752 (chorando) 875 00:49:15,514 --> 00:49:17,590 (música ameaçadora) 876 00:49:17,590 --> 00:49:19,973 Era assim em 1890. 877 00:49:19,973 --> 00:49:22,610 Eu não consegui descansar. 878 00:49:22,610 --> 00:49:26,523 Ninguém gostou do meu arte, então fiz um acordo. 879 00:49:27,690 --> 00:49:31,180 Tudo que tirei foi sangue, suor... 880 00:49:32,620 --> 00:49:33,453 Lágrimas. 881 00:49:35,539 --> 00:49:38,122 (música sombria) 882 00:49:43,168 --> 00:49:44,001 Sim. 883 00:49:49,720 --> 00:49:52,708 (esmagamento) 884 00:49:52,708 --> 00:49:55,458 (Wilde gemendo) 885 00:49:56,719 --> 00:49:59,636 (líquido escorrendo) 886 00:50:01,265 --> 00:50:02,280 Você vê, 887 00:50:02,280 --> 00:50:03,743 Encontrei um benfeitor. 888 00:50:05,820 --> 00:50:08,650 Fui contratado para um tarefa muito especial. 889 00:50:08,650 --> 00:50:13,270 Se eu conseguisse, eu estaria lembrado e viver para sempre. 890 00:50:13,270 --> 00:50:16,080 Eu tive que criar sete pinturas específicas 891 00:50:16,080 --> 00:50:18,203 que tudo representava um determinado tema. 892 00:50:19,110 --> 00:50:20,810 Bíblico, você poderia dizer. 893 00:50:20,810 --> 00:50:23,520 Cada um era um pedaço do todo. 894 00:50:23,520 --> 00:50:25,860 Pintado com um pouco de mim. 895 00:50:25,860 --> 00:50:28,660 Mas essa não foi a parte difícil. 896 00:50:28,660 --> 00:50:33,020 Criando as telas, agora deu trabalho! 897 00:50:33,020 --> 00:50:34,420 Deixe-me mostrar o que quero dizer. 898 00:50:35,721 --> 00:50:38,221 (música misteriosa) 899 00:50:50,988 --> 00:50:53,738 (Dorian suspirando) 900 00:50:55,994 --> 00:50:57,600 Não tenha medo. 901 00:50:57,600 --> 00:50:59,270 Ela não pode machucar você. 902 00:50:59,270 --> 00:51:00,493 Ela já está morta. 903 00:51:02,571 --> 00:51:05,321 (música sinistra) 904 00:51:07,335 --> 00:51:11,070 Peguei isso emprestado do meu bom amigo Jack. 905 00:51:11,070 --> 00:51:13,000 Você pode conhecê-lo como “O Estripador”. 906 00:51:14,260 --> 00:51:16,260 Mas sua verdadeira identidade era... 907 00:51:20,150 --> 00:51:21,450 Bem, isso é outra história 908 00:51:22,380 --> 00:51:23,323 para outra hora. 909 00:51:25,690 --> 00:51:29,780 Veja, as telas tinham a ser criado pela pele humana. 910 00:51:29,780 --> 00:51:32,750 Meu cliente era muito insistente nessa parte. 911 00:51:32,750 --> 00:51:34,610 Pecados da carne e tudo mais. 912 00:51:34,610 --> 00:51:38,310 Para "Lust", não poderia haver substituto, 913 00:51:38,310 --> 00:51:39,973 então uma prostituta teria que servir. 914 00:51:40,864 --> 00:51:43,614 (música ameaçadora) 915 00:51:49,714 --> 00:51:52,464 (melodia assobiando) 916 00:51:56,968 --> 00:51:58,005 (esmagamento) 917 00:51:58,005 --> 00:52:00,255 (gemendo) 918 00:52:02,820 --> 00:52:04,950 Já que você está aqui, você poderia gostaria de ajudar nessa parte? 919 00:52:04,950 --> 00:52:07,980 A descamação é muito mais fácil com duas pessoas. 920 00:52:07,980 --> 00:52:10,440 Você quer ser um verdadeiro artista, não é? 921 00:52:10,440 --> 00:52:13,013 Eu disse que é preciso sujar as mãos. 922 00:52:16,600 --> 00:52:18,180 Van Gogh cortou uma orelha há dois anos, 923 00:52:18,180 --> 00:52:20,917 então não é desse tipo da coisa é sem precedentes. 924 00:52:20,917 --> 00:52:23,084 (bufando) 925 00:52:25,455 --> 00:52:28,122 (música sinistra) 926 00:52:32,454 --> 00:52:34,871 (esmagamento) 927 00:52:49,095 --> 00:52:51,762 (telefone tocando) 928 00:52:56,570 --> 00:52:57,423 - Olá, Donna. 929 00:52:58,340 --> 00:53:00,350 Não, está tudo bem, volte para casa sem mim. 930 00:53:00,350 --> 00:53:02,890 Vou pegar um Uber até o casa daqui a pouco. 931 00:53:02,890 --> 00:53:04,040 Obrigado por fazer check-in. 932 00:53:06,420 --> 00:53:08,250 Desculpe, continue. 933 00:53:08,250 --> 00:53:10,430 - Sete pinturas, sete pecados, 934 00:53:10,430 --> 00:53:12,570 todos representados por animal. 935 00:53:12,570 --> 00:53:14,970 A gula é o porco. 936 00:53:14,970 --> 00:53:16,570 A ganância é o sapo. 937 00:53:16,570 --> 00:53:18,030 Preguiça são caracóis. 938 00:53:18,030 --> 00:53:21,010 A inveja é retratada como uma cobra. 939 00:53:21,010 --> 00:53:22,460 A cabra é luxúria. 940 00:53:22,460 --> 00:53:24,020 O orgulho é o pavão. 941 00:53:24,020 --> 00:53:26,533 E o leão é a ira. 942 00:53:27,680 --> 00:53:29,560 - O paraíso terrestre. 943 00:53:29,560 --> 00:53:31,890 Amor mal direcionado, deficiente amor e amor excessivo. 944 00:53:31,890 --> 00:53:33,240 - Exatamente. 945 00:53:33,240 --> 00:53:34,760 A queda do homem. 946 00:53:34,760 --> 00:53:36,580 As piores tentações. 947 00:53:36,580 --> 00:53:37,413 - Mas são apenas pinturas. 948 00:53:37,413 --> 00:53:39,200 - Não, eles não são. 949 00:53:39,200 --> 00:53:40,840 Eles são poderosos. 950 00:53:40,840 --> 00:53:42,870 Eu rastreei essas pinturas há anos 951 00:53:42,870 --> 00:53:46,250 e cada proprietário que teve eles em sua posse 952 00:53:46,250 --> 00:53:47,670 desapareceu ou pior. 953 00:53:47,670 --> 00:53:49,260 Dorian Wilde, 954 00:53:49,260 --> 00:53:51,480 Dylan Wilson, (música sinistra) 955 00:53:51,480 --> 00:53:53,710 os nomes não são uma coincidência. 956 00:53:53,710 --> 00:53:56,430 Douglass Winters massacrado toda a sua família 957 00:53:56,430 --> 00:53:57,860 então cometeu suicídio. 958 00:53:57,860 --> 00:54:00,767 Essas pinturas, eles, eles corrompem a alma. 959 00:54:00,767 --> 00:54:02,376 (música sinistra) 960 00:54:02,376 --> 00:54:03,209 - Papai! 961 00:54:03,209 --> 00:54:04,042 (menina gritando) 962 00:54:04,042 --> 00:54:04,875 Não! 963 00:54:05,804 --> 00:54:06,761 - [Claire] Douglass! 964 00:54:06,761 --> 00:54:07,872 - Douglas, Douglas, Douglas! 965 00:54:07,872 --> 00:54:09,431 - Douglas, o que você está fazendo?! 966 00:54:09,431 --> 00:54:10,350 Não! 967 00:54:10,350 --> 00:54:11,267 -Douglas! 968 00:54:12,304 --> 00:54:13,505 - Papai, não! 969 00:54:13,505 --> 00:54:14,450 (gritando) 970 00:54:14,450 --> 00:54:16,617 (fatiar) 971 00:54:19,152 --> 00:54:19,985 (tiros estrondosos) 972 00:54:19,985 --> 00:54:21,470 - Eu vi com meus próprios olhos. 973 00:54:21,470 --> 00:54:23,800 Eu tive um encontro com a pintura da inveja 974 00:54:23,800 --> 00:54:25,470 quando eu era mais jovem. 975 00:54:25,470 --> 00:54:30,180 Isso me encheu de mal pensamentos, ideias erradas. 976 00:54:30,180 --> 00:54:32,283 Eu tive que parar o que estava vendo. 977 00:54:32,283 --> 00:54:36,242 (esmagamento (gritando) 978 00:54:36,242 --> 00:54:37,123 - Padre Mendale? 979 00:54:37,123 --> 00:54:38,158 Padre Mendale! 980 00:54:38,158 --> 00:54:39,964 Jesus, Maria e José, ajudem-me! 981 00:54:39,964 --> 00:54:40,870 - [Freira] Ah, pai! 982 00:54:40,870 --> 00:54:42,875 - Greg, Greg, sou eu, padre Gregory! 983 00:54:42,875 --> 00:54:44,580 - Deixe-me em paz! - O que é que você fez?! 984 00:54:44,580 --> 00:54:46,257 - Você fez isso consigo mesmo? 985 00:54:46,257 --> 00:54:48,117 - "E naquele dia, 986 00:54:48,117 --> 00:54:51,177 "os surdos ouvirão as palavras do livro. 987 00:54:51,177 --> 00:54:52,157 “Os olhos dos cegos 988 00:54:52,157 --> 00:54:54,860 "verei da obscuridade e das trevas." 989 00:54:54,860 --> 00:54:57,280 Isaías 29:18. 990 00:54:57,280 --> 00:54:58,950 Eu fiz o que tinha que fazer. 991 00:54:58,950 --> 00:55:00,780 - Obrigado pelo seu tempo, Sr. Mendale, 992 00:55:00,780 --> 00:55:04,210 mas está ficando tarde e tenho que ir. 993 00:55:04,210 --> 00:55:05,900 Algo deve ser feito, senhorita Candlin. 994 00:55:05,900 --> 00:55:06,950 - Entendi, eu entendo. 995 00:55:06,950 --> 00:55:09,160 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Mendale. 996 00:55:09,160 --> 00:55:09,993 - Espere! 997 00:55:09,993 --> 00:55:12,000 Eu tenho que ir para o casa, para as pinturas. 998 00:55:12,000 --> 00:55:13,820 - Não acho que seja uma boa ideia. 999 00:55:16,323 --> 00:55:19,240 (música agourenta) 1000 00:55:23,385 --> 00:55:26,230 (música de batida fraca) 1001 00:55:26,230 --> 00:55:30,943 ♪ Revelar ♪ 1002 00:55:30,943 --> 00:55:33,229 ♪ eu sinto ♪ 1003 00:55:33,229 --> 00:55:36,026 (Zumbido do zíper) 1004 00:55:36,026 --> 00:55:40,603 ♪ Estou assombrado ♪ 1005 00:55:40,603 --> 00:55:43,686 (música rock intensa) 1006 00:55:49,910 --> 00:55:51,140 - Ah, 1007 00:55:51,140 --> 00:55:51,973 Gina, 1008 00:55:51,973 --> 00:55:52,806 você me surpreendeu. 1009 00:55:52,806 --> 00:55:54,263 - Você também me surpreendeu. 1010 00:55:55,500 --> 00:55:57,151 Ugh, parece bom. 1011 00:55:57,151 --> 00:55:58,318 - Você gosta disso? 1012 00:55:59,300 --> 00:56:00,133 - Inversão de marcha. 1013 00:56:01,545 --> 00:56:04,080 ♪ Estou assombrado ♪ 1014 00:56:04,080 --> 00:56:04,913 Uau. 1015 00:56:06,730 --> 00:56:08,058 Bom o suficiente para comer. 1016 00:56:08,058 --> 00:56:08,891 (rindo) 1017 00:56:08,891 --> 00:56:10,290 - Obrigado. 1018 00:56:10,290 --> 00:56:12,493 Só espero que Bobby goste. 1019 00:56:13,560 --> 00:56:15,393 - Bem, se não, ele é gay. 1020 00:56:17,501 --> 00:56:19,173 Só tenho uma recomendação. 1021 00:56:20,330 --> 00:56:21,263 Perca o sutiã. 1022 00:56:23,740 --> 00:56:24,630 - Realmente? 1023 00:56:24,630 --> 00:56:26,963 - Mantenha os faróis altos sempre ligados. 1024 00:56:28,510 --> 00:56:30,353 - Bom conselho. 1025 00:56:31,626 --> 00:56:34,543 (música rock fraca) 1026 00:56:39,301 --> 00:56:40,134 Voilá. 1027 00:56:45,410 --> 00:56:47,398 Diga ao papai para não esperar acordado. 1028 00:56:47,398 --> 00:56:48,231 Eu vou chegar atrasado. 1029 00:56:48,231 --> 00:56:49,300 - Divirta-se. 1030 00:56:49,300 --> 00:56:50,757 Pegue dois. 1031 00:56:50,757 --> 00:56:52,207 Eles vêm em pares, você sabe. 1032 00:56:53,119 --> 00:56:55,674 ♪ Assombrado ♪ 1033 00:56:55,674 --> 00:57:00,674 ♪ E não consigo respirar ♪ 1034 00:57:00,859 --> 00:57:05,770 ♪ Não consigo respirar sem o seu ♪ 1035 00:57:05,770 --> 00:57:10,353 ♪ Ainda estou assombrado ♪ 1036 00:57:13,167 --> 00:57:14,000 (rãs coaxando) 1037 00:57:14,000 --> 00:57:15,650 - Não quero discutir isso! 1038 00:57:15,650 --> 00:57:18,500 Venda o estoque e aumente o preço de compra dos condomínios! 1039 00:57:18,500 --> 00:57:20,753 Eu quero mais! 1040 00:57:20,753 --> 00:57:21,753 Mais lucro, 1041 00:57:22,750 --> 00:57:24,168 mais dinheiro, quero mais! 1042 00:57:24,168 --> 00:57:27,067 (voa zumbindo) 1043 00:57:27,067 --> 00:57:30,554 (rãs coaxando) 1044 00:57:30,554 --> 00:57:33,075 (música misteriosa) 1045 00:57:33,075 --> 00:57:35,325 (gemendo) 1046 00:57:45,974 --> 00:57:46,807 - Papai? 1047 00:57:48,940 --> 00:57:50,210 Você viu Kim? 1048 00:57:50,210 --> 00:57:51,043 - Um momento, Sid. 1049 00:57:51,043 --> 00:57:52,350 Você não vê que estou trabalhando aqui? 1050 00:57:52,350 --> 00:57:54,060 Estou ocupado ganhando dinheiro! 1051 00:57:54,060 --> 00:57:55,610 - São quase 21h. 1052 00:57:55,610 --> 00:57:56,443 - Não em Tóquio. 1053 00:57:57,720 --> 00:57:58,820 - Estou procurando por Kim. 1054 00:58:00,034 --> 00:58:01,470 - Quem diabos é esse? 1055 00:58:01,470 --> 00:58:02,383 - Minha namorada. 1056 00:58:03,350 --> 00:58:04,450 - Não a vi. 1057 00:58:04,450 --> 00:58:05,460 Estive ocupado. 1058 00:58:05,460 --> 00:58:07,660 Compre, compre, venda, venda! 1059 00:58:07,660 --> 00:58:09,400 - Bem, estou saindo. 1060 00:58:09,400 --> 00:58:11,193 Preciso encontrar uma vítima, sujeito. 1061 00:58:12,509 --> 00:58:14,668 Preciso de um tema para minha arte. 1062 00:58:14,668 --> 00:58:17,132 Você sabe, você está procurando um pouco pálido aí, pai. 1063 00:58:17,132 --> 00:58:20,049 - Vai, vai, sai, deixa eu trabalhar! 1064 00:58:21,947 --> 00:58:23,480 (porta batendo) 1065 00:58:23,480 --> 00:58:26,147 (voa zumbindo) 1066 00:58:28,039 --> 00:58:30,956 (música pop animada) 1067 00:58:37,234 --> 00:58:40,234 (música de batida sombria) 1068 00:58:58,840 --> 00:58:59,673 - Obrigado. 1069 00:59:10,099 --> 00:59:13,182 (música sombria de piano) 1070 00:59:23,338 --> 00:59:26,171 (música pop fraca) 1071 00:59:37,765 --> 00:59:40,020 (campainha tocando) 1072 00:59:40,020 --> 00:59:41,570 - [Dorian na TV] O maioria dos caracóis terrestres 1073 00:59:41,570 --> 00:59:43,530 botar ovos no solo. 1074 00:59:43,530 --> 00:59:46,541 Pequenos caracóis eclodem dos ovos. 1075 00:59:46,541 --> 00:59:48,240 (campainha tocando) Algumas espécies são predatórias 1076 00:59:48,240 --> 00:59:50,780 carnívoros ou onívoros. 1077 00:59:50,780 --> 00:59:53,260 Então lembrem-se, crianças, (esmagamento) 1078 00:59:53,260 --> 00:59:56,540 mesmo que as pessoas comam caracóis, 1079 00:59:56,540 --> 00:59:59,445 alguns caracóis, se tiverem oportunidade, 1080 00:59:59,445 --> 01:00:01,123 também vai te comer. 1081 01:00:01,123 --> 01:00:02,822 (campainha tocando) 1082 01:00:02,822 --> 01:00:04,959 (rãs coaxando) 1083 01:00:04,959 --> 01:00:08,063 - Alguém atenderá a porra da porta! 1084 01:00:08,063 --> 01:00:10,563 (música misteriosa) 1085 01:00:20,719 --> 01:00:23,260 (música agradável) 1086 01:00:23,260 --> 01:00:24,683 - Olá. 1087 01:00:24,683 --> 01:00:26,490 - Sra. 1088 01:00:26,490 --> 01:00:28,780 Me desculpe, eu não queria incomodar você. 1089 01:00:28,780 --> 01:00:29,820 - Tudo bem. 1090 01:00:29,820 --> 01:00:31,620 Já estou perturbado. 1091 01:00:31,620 --> 01:00:33,140 - Louis está por perto? 1092 01:00:33,140 --> 01:00:34,400 - Ele saiu. 1093 01:00:34,400 --> 01:00:36,030 Dona também. 1094 01:00:36,030 --> 01:00:37,640 Onde estão minhas maneiras? 1095 01:00:37,640 --> 01:00:38,810 Entre. 1096 01:00:38,810 --> 01:00:41,530 Nós podemos ter nós mesmos uma noite de meninas. 1097 01:00:41,530 --> 01:00:43,050 - O Sr. Wilson também não está em casa? 1098 01:00:43,050 --> 01:00:44,050 - Trabalhando a noite toda. 1099 01:00:45,320 --> 01:00:46,720 Seremos só nós dois. 1100 01:00:48,217 --> 01:00:51,884 (emocionante música eletrônica) 1101 01:01:00,764 --> 01:01:01,798 - [Homem] Bala de canhão! 1102 01:01:01,798 --> 01:01:06,798 (respingos de água) (pessoas aplaudindo) 1103 01:01:12,104 --> 01:01:14,889 ♪ Quando, quando for a noite ♪ 1104 01:01:14,889 --> 01:01:16,957 ♪ Vem para você ♪ 1105 01:01:16,957 --> 01:01:20,917 ♪ Não há nada que você possa fazer ♪ 1106 01:01:20,917 --> 01:01:22,858 ♪ Você não pode correr ♪ 1107 01:01:22,858 --> 01:01:24,863 ♪ Você não pode se esconder ♪ 1108 01:01:24,863 --> 01:01:26,957 ♪ Quando a noite chegar ♪ 1109 01:01:26,957 --> 01:01:30,207 ♪ Quando a noite chegar ♪ 1110 01:01:32,198 --> 01:01:35,031 (comoção da festa) 1111 01:01:38,175 --> 01:01:39,912 ♪ O sol se foi, a escuridão da noite ♪ 1112 01:01:39,912 --> 01:01:41,853 ♪ Veja seu rosto ao luar ♪ 1113 01:01:41,853 --> 01:01:43,961 ♪ A escuridão cai ao redor ♪ 1114 01:01:43,961 --> 01:01:45,902 ♪ Você ouve uma voz de ♪ 1115 01:01:45,902 --> 01:01:48,730 ♪ O sol se foi, a escuridão da noite ♪ 1116 01:01:48,730 --> 01:01:50,200 - Boa noite, Betty. - Dona. 1117 01:01:50,200 --> 01:01:51,310 eu... 1118 01:01:51,310 --> 01:01:53,403 Eu não pensei que você viria. 1119 01:01:55,150 --> 01:01:57,157 - Ah, não se preocupe, eu pretendo. 1120 01:01:58,272 --> 01:01:59,779 - Huh? 1121 01:01:59,779 --> 01:02:02,090 - Observe e aprenda. 1122 01:02:02,090 --> 01:02:04,785 ♪ Quando, quando for a noite ♪ 1123 01:02:04,785 --> 01:02:06,867 ♪ Vem para você ♪ 1124 01:02:06,867 --> 01:02:09,970 ♪ Não há nada ♪ 1125 01:02:09,970 --> 01:02:10,920 - Isso é... 1126 01:02:10,920 --> 01:02:11,997 Dona Wilson? 1127 01:02:14,410 --> 01:02:15,600 - Isso é uma piada? 1128 01:02:15,600 --> 01:02:17,590 - Ótima festa, Tiffany. 1129 01:02:17,590 --> 01:02:19,570 Obrigado pelo convite. 1130 01:02:19,570 --> 01:02:22,170 - Isso é engraçado porque eu não me lembro de ter enviado um. 1131 01:02:23,630 --> 01:02:25,990 - Bobby, você gostou da minha roupa nova? 1132 01:02:25,990 --> 01:02:27,263 Comprei só para você. 1133 01:02:29,090 --> 01:02:31,668 - Na verdade, eu acho que sim ficaria melhor em Bobby. 1134 01:02:31,668 --> 01:02:33,918 (rindo) 1135 01:02:35,610 --> 01:02:36,993 - Não ria de mim. 1136 01:02:38,250 --> 01:02:39,083 - Qualquer que seja. 1137 01:02:41,970 --> 01:02:43,180 - Ei, isso é meu! 1138 01:02:43,180 --> 01:02:44,580 - Quero isso! 1139 01:02:44,580 --> 01:02:45,450 - Uau. 1140 01:02:45,450 --> 01:02:48,270 - Desculpe, Donna não está me sentindo muito bem esta noite. 1141 01:02:48,270 --> 01:02:49,239 - Sim. 1142 01:02:49,239 --> 01:02:50,647 - Do que você está falando? 1143 01:02:50,647 --> 01:02:52,444 Eu me sinto muito bem. 1144 01:02:52,444 --> 01:02:53,862 Quer ter uma ideia? 1145 01:02:53,862 --> 01:02:54,695 - Dona! 1146 01:02:56,437 --> 01:02:58,472 - Bobby, posso ter um momento com você? 1147 01:02:58,472 --> 01:03:00,673 - Sim, claro, eu acho. 1148 01:03:04,590 --> 01:03:06,459 - Ela está brincando? 1149 01:03:06,459 --> 01:03:08,400 ♪ Você não pode correr ♪ 1150 01:03:08,400 --> 01:03:11,090 ♪ Você não pode se esconder ♪ 1151 01:03:11,090 --> 01:03:12,620 - E aí, Donna? 1152 01:03:12,620 --> 01:03:13,453 - Vamos ver. 1153 01:03:18,518 --> 01:03:19,640 - O que você está fazendo? 1154 01:03:19,640 --> 01:03:22,120 - Você, Bobby Stanford, agora mesmo! 1155 01:03:22,120 --> 01:03:24,150 Você costumava ser da Tiffany mas agora você é meu. 1156 01:03:24,150 --> 01:03:25,300 - Eu não estou! 1157 01:03:25,300 --> 01:03:26,423 Saia de mim! 1158 01:03:27,520 --> 01:03:28,950 Eu não pertenço a ninguém! 1159 01:03:28,950 --> 01:03:30,010 - [Tiffany] O que diabos está acontecendo? 1160 01:03:30,010 --> 01:03:31,143 - Absolutamente nada. 1161 01:03:32,800 --> 01:03:34,103 Vou pegar outra cerveja. 1162 01:03:38,730 --> 01:03:40,642 - Vadia muito? 1163 01:03:40,642 --> 01:03:43,630 Você sabe, você é realmente patético. 1164 01:03:43,630 --> 01:03:47,020 O que faz você pensar isso Bobby iria querer você 1165 01:03:48,100 --> 01:03:51,423 quando ele pode ter tudo isso? 1166 01:03:53,730 --> 01:03:56,044 - Eu poderia ter esse corpo. 1167 01:03:56,044 --> 01:03:57,500 (rindo) 1168 01:03:57,500 --> 01:03:58,790 - Não. 1169 01:03:58,790 --> 01:04:01,113 Nunca em um milhão de anos. 1170 01:04:03,750 --> 01:04:05,170 Ir para casa. 1171 01:04:05,170 --> 01:04:06,003 Perdedor. 1172 01:04:10,067 --> 01:04:12,400 (batendo) 1173 01:04:13,821 --> 01:04:14,654 Você acabou de-- 1174 01:04:14,654 --> 01:04:17,423 (batendo) 1175 01:04:17,423 --> 01:04:20,256 (comoção da festa) 1176 01:04:31,661 --> 01:04:34,828 (música batida emocionante) 1177 01:04:45,995 --> 01:04:48,745 (fogo assobiando) 1178 01:05:03,637 --> 01:05:05,093 (meninas rindo) 1179 01:05:05,093 --> 01:05:07,103 - Eu só quero conseguir mais com você pelo meu dinheiro. 1180 01:05:07,103 --> 01:05:08,756 Isso se chama pechinchar, querido. 1181 01:05:08,756 --> 01:05:11,558 - Pechinchar tem um custo extra. 1182 01:05:11,558 --> 01:05:14,141 (música animada) 1183 01:05:39,750 --> 01:05:41,823 - Navegando ou comprando? 1184 01:05:43,564 --> 01:05:44,963 - [Lou] Procurando uma modelo. 1185 01:05:45,840 --> 01:05:48,580 - Você já passou o catálogo da Victoria's Secret? 1186 01:05:50,260 --> 01:05:51,093 - Entre. 1187 01:05:52,780 --> 01:05:53,713 - Eu não sou barato. 1188 01:05:55,888 --> 01:05:56,721 - Se você diz. 1189 01:05:57,937 --> 01:06:00,540 - Você sabe, eu descobri algumas informações hoje 1190 01:06:00,540 --> 01:06:03,823 sobre essas pinturas e o artista que os criou. 1191 01:06:04,840 --> 01:06:05,673 - Oh sério? 1192 01:06:06,620 --> 01:06:08,135 Conte. 1193 01:06:08,135 --> 01:06:11,020 (música sinistra) 1194 01:06:11,020 --> 01:06:12,760 - Há rumores disso 1195 01:06:12,760 --> 01:06:16,260 o artista, Dorian Wilde, 1196 01:06:16,260 --> 01:06:20,950 estava no ocultismo e fez um pacto com o diabo 1197 01:06:20,950 --> 01:06:23,680 em troca da vida eterna, 1198 01:06:23,680 --> 01:06:25,393 através de sua arte. 1199 01:06:26,985 --> 01:06:29,003 - E qual pecado este representa? 1200 01:06:30,950 --> 01:06:34,230 - Isso deveria ser luxúria. 1201 01:06:34,230 --> 01:06:35,063 - Você não diz? 1202 01:06:36,117 --> 01:06:37,117 - Ah, sim. 1203 01:06:38,040 --> 01:06:40,740 - Bem, eu escolhi o certo espaço para pendurá-lo, não é? 1204 01:06:43,110 --> 01:06:46,210 - Algumas pessoas acreditam que pinturas têm o poder de... 1205 01:06:46,210 --> 01:06:47,550 - Você está tão tenso. 1206 01:06:47,550 --> 01:06:50,943 - O poder de influenciar as pessoas que os veem. 1207 01:06:52,252 --> 01:06:53,460 - Influenciá-los como? 1208 01:06:53,460 --> 01:06:55,650 - Onde você disse seu marido era, Sra. Wilson? 1209 01:06:55,650 --> 01:06:57,884 - Ele está trabalhando a noite toda em seu escritório. 1210 01:06:57,884 --> 01:07:01,524 As crianças estão na sala de jogos, então não seremos incomodados. 1211 01:07:01,524 --> 01:07:02,441 E por favor, 1212 01:07:03,350 --> 01:07:04,517 me chame de Gina. 1213 01:07:06,543 --> 01:07:08,075 (música agourenta) 1214 01:07:08,075 --> 01:07:10,170 (Kim ofegante) As pinturas funcionam. 1215 01:07:10,170 --> 01:07:11,868 Ceda a eles. 1216 01:07:11,868 --> 01:07:13,490 Torne-se um comigo! 1217 01:07:13,490 --> 01:07:14,407 - [Kim] Não! 1218 01:07:15,955 --> 01:07:18,372 (gritando) 1219 01:07:19,429 --> 01:07:21,830 - Conheça meu cliente favorito, Kim. 1220 01:07:21,830 --> 01:07:23,196 (rosnando) 1221 01:07:23,196 --> 01:07:25,529 (gritando) 1222 01:07:29,543 --> 01:07:32,543 (grito abafado) 1223 01:07:36,925 --> 01:07:39,842 (pneus cantando) 1224 01:07:42,314 --> 01:07:45,314 (grilos cantando) 1225 01:08:04,048 --> 01:08:04,881 - Uau. 1226 01:08:05,750 --> 01:08:07,867 Você realmente é um artista, hein? 1227 01:08:07,867 --> 01:08:08,700 - Eu te disse. 1228 01:08:15,520 --> 01:08:17,470 - Você pintou este? 1229 01:08:17,470 --> 01:08:18,640 Isso é bom. 1230 01:08:18,640 --> 01:08:20,163 - Essa é minha musa. 1231 01:08:24,407 --> 01:08:26,703 - Eu pensei que ia ser sua musa esta noite? 1232 01:08:29,230 --> 01:08:31,170 - Você é meu súdito. 1233 01:08:31,170 --> 01:08:33,123 Agora tire a roupa. 1234 01:08:35,460 --> 01:08:38,150 - Olha, se estou transando ou apenas posando, 1235 01:08:38,150 --> 01:08:40,120 vai custar o mesmo. 1236 01:08:40,120 --> 01:08:41,393 300 por hora. 1237 01:08:42,660 --> 01:08:43,493 - [Lou] Tudo bem. 1238 01:08:44,880 --> 01:08:47,093 Agora fique nu e deite-se no pano. 1239 01:08:50,690 --> 01:08:51,523 - Deitar? 1240 01:08:52,920 --> 01:08:54,683 Achei que você ia me pintar. 1241 01:08:54,683 --> 01:08:56,420 - [Lou] Eu sou. 1242 01:08:56,420 --> 01:08:58,655 (leão rosnando) 1243 01:08:58,655 --> 01:09:01,322 (música sinistra) 1244 01:09:03,073 --> 01:09:05,490 - Tem mais alguém aqui? 1245 01:09:07,140 --> 01:09:08,103 - Só você e eu. 1246 01:09:10,161 --> 01:09:12,652 (música sinistra) 1247 01:09:12,652 --> 01:09:14,902 (rindo) 1248 01:09:15,934 --> 01:09:16,767 -Ah. 1249 01:09:17,964 --> 01:09:21,579 Agora esse corpo será meu. 1250 01:09:21,579 --> 01:09:23,829 (rindo) 1251 01:09:30,442 --> 01:09:31,275 Mas... 1252 01:09:33,507 --> 01:09:35,424 Eu não preciso de tudo isso. 1253 01:09:39,080 --> 01:09:40,203 Apenas alguns 1254 01:09:41,250 --> 01:09:43,238 escolha 1255 01:09:43,238 --> 01:09:44,413 peças. 1256 01:09:44,413 --> 01:09:47,163 (música agradável) 1257 01:10:03,966 --> 01:10:04,950 (rindo) 1258 01:10:04,950 --> 01:10:06,330 - Relaxe. 1259 01:10:06,330 --> 01:10:07,190 Feche os olhos. 1260 01:10:13,480 --> 01:10:15,383 - Quando você disse me pinte, 1261 01:10:15,383 --> 01:10:17,363 Eu não sabia que você realmente queria dizer me pintar. 1262 01:10:25,830 --> 01:10:27,997 (suspirando) 1263 01:10:36,174 --> 01:10:37,007 Hummm. 1264 01:10:39,712 --> 01:10:42,462 (música agradável) 1265 01:11:01,058 --> 01:11:04,093 - Você será um verdadeiro trabalho de arte quando eu terminar. 1266 01:11:09,692 --> 01:11:10,841 (gemendo) 1267 01:11:10,841 --> 01:11:13,508 (música sinistra) 1268 01:11:25,362 --> 01:11:27,529 (bufando) 1269 01:11:29,921 --> 01:11:31,088 - Agora vamos. 1270 01:11:32,131 --> 01:11:34,090 Admita. 1271 01:11:34,090 --> 01:11:37,648 No fundo, você gostou disso. 1272 01:11:37,648 --> 01:11:38,481 Certo? 1273 01:11:39,530 --> 01:11:40,802 - Errado. 1274 01:11:40,802 --> 01:11:42,105 (batendo) 1275 01:11:42,105 --> 01:11:44,355 (gemendo) 1276 01:11:45,757 --> 01:11:47,009 - Volte! 1277 01:11:47,009 --> 01:11:50,163 (música de suspense) 1278 01:11:50,163 --> 01:11:53,392 (Tiffany gritando) 1279 01:11:53,392 --> 01:11:54,225 - Dona? 1280 01:12:04,579 --> 01:12:07,683 (Dona rindo) 1281 01:12:07,683 --> 01:12:10,250 - Morra, vadia suja! 1282 01:12:10,250 --> 01:12:13,000 (música sinistra) 1283 01:12:14,349 --> 01:12:17,445 Ah, oi Kim! 1284 01:12:17,445 --> 01:12:19,143 O que você acha? 1285 01:12:19,143 --> 01:12:22,298 Eu consegui um novo emprego nos seios e nem doeu. 1286 01:12:22,298 --> 01:12:25,095 (rindo) 1287 01:12:25,095 --> 01:12:26,890 Oh, oh, e esses lábios, 1288 01:12:26,890 --> 01:12:29,563 eles beijaram Bobby Stanford. 1289 01:12:32,340 --> 01:12:35,003 - [Lou] Ok, você pode abri-los agora. 1290 01:12:39,628 --> 01:12:42,378 (música sinistra) 1291 01:12:50,565 --> 01:12:53,482 (líquido escorrendo) 1292 01:12:59,313 --> 01:13:01,840 - Você me pintou com seu sangue? 1293 01:13:01,840 --> 01:13:04,490 - Era a única maneira de obtenha o tom adequado de vermelho. 1294 01:13:05,559 --> 01:13:07,059 - Agora estou perfeito. 1295 01:13:08,177 --> 01:13:09,990 Aonde você vai? 1296 01:13:09,990 --> 01:13:11,957 Você quer uma coxa? 1297 01:13:11,957 --> 01:13:13,579 (música misteriosa) 1298 01:13:13,579 --> 01:13:16,496 (vidro quebrando) 1299 01:13:17,423 --> 01:13:18,550 - Ah. 1300 01:13:18,550 --> 01:13:20,784 Sete anos de azar. 1301 01:13:20,784 --> 01:13:23,784 (música de suspense) 1302 01:13:24,896 --> 01:13:27,131 (gritando) 1303 01:13:27,131 --> 01:13:28,214 - Sr. Wilson! 1304 01:13:30,362 --> 01:13:31,279 Sr. Wilson! 1305 01:13:32,304 --> 01:13:33,221 Venha rápido! 1306 01:13:35,458 --> 01:13:37,412 (batendo) 1307 01:13:37,412 --> 01:13:38,740 Sr. Wilson? 1308 01:13:38,740 --> 01:13:41,490 (rãs coaxando) 1309 01:13:44,487 --> 01:13:45,404 Sr. Wilson? 1310 01:13:49,588 --> 01:13:52,338 (água borbulhando) 1311 01:13:59,128 --> 01:14:00,045 Sr. Wilson? 1312 01:14:08,183 --> 01:14:10,430 - [Dylan] Me ajude! 1313 01:14:10,430 --> 01:14:11,263 Ajuda! 1314 01:14:13,513 --> 01:14:14,346 Me ajude! 1315 01:14:18,188 --> 01:14:19,388 Ajuda! 1316 01:14:19,388 --> 01:14:20,772 (música de suspense) 1317 01:14:20,772 --> 01:14:22,049 - Jack! 1318 01:14:22,049 --> 01:14:22,882 Suzie! 1319 01:14:26,111 --> 01:14:27,950 Onde vocês estão? 1320 01:14:27,950 --> 01:14:31,117 (música sinistra) 1321 01:14:36,685 --> 01:14:37,937 - [Jack e Suzie] Socorro! 1322 01:14:37,937 --> 01:14:38,843 Ajuda! 1323 01:14:38,843 --> 01:14:41,998 - [Suzie] Alguém, por favor me ajude! 1324 01:14:41,998 --> 01:14:44,225 - [Jack] Por favor, ajude! 1325 01:14:44,225 --> 01:14:45,142 - [Kim] Não. 1326 01:14:47,790 --> 01:14:48,800 -Kim! 1327 01:14:48,800 --> 01:14:50,853 Vamos, junte-se à família! 1328 01:14:50,853 --> 01:14:52,641 (gritando) 1329 01:14:52,641 --> 01:14:55,641 (música de suspense) 1330 01:15:06,779 --> 01:15:08,680 (gritando) 1331 01:15:08,680 --> 01:15:11,223 - Sou só eu, Kim, sou só eu. 1332 01:15:13,062 --> 01:15:15,970 - Ah, Deus. (chorando) 1333 01:15:15,970 --> 01:15:17,800 Você estava certo. 1334 01:15:17,800 --> 01:15:19,001 Você estava certo sobre tudo! 1335 01:15:19,001 --> 01:15:22,158 As pinturas possuíram esta família! 1336 01:15:22,158 --> 01:15:23,480 - Tudo bem, me escute. 1337 01:15:23,480 --> 01:15:24,540 Escute-me. 1338 01:15:24,540 --> 01:15:26,550 Eles corromperam suas almas. 1339 01:15:26,550 --> 01:15:29,810 A única maneira de parar isso é para queimar as telas do mal. 1340 01:15:29,810 --> 01:15:30,683 Onde eles estão? 1341 01:15:31,550 --> 01:15:33,130 - A maioria deles está em casa. 1342 01:15:33,130 --> 01:15:34,950 - Onde na casa? 1343 01:15:34,950 --> 01:15:37,860 - A luxúria está no quarto principal do andar de cima. 1344 01:15:37,860 --> 01:15:40,050 A inveja está no quarto de Donna. 1345 01:15:40,050 --> 01:15:42,360 Ganância está no escritório do Sr. Wilson. 1346 01:15:42,360 --> 01:15:45,010 A preguiça está nas crianças sala de jogos no térreo. 1347 01:15:45,010 --> 01:15:45,990 O orgulho está na sala. 1348 01:15:45,990 --> 01:15:47,662 E, e eu acho, 1349 01:15:47,662 --> 01:15:49,890 a gula está na cozinha. 1350 01:15:49,890 --> 01:15:51,500 - Onde está a ira, o sétimo pecado? 1351 01:15:51,500 --> 01:15:52,740 - Na garagem. 1352 01:15:52,740 --> 01:15:53,930 - Tudo bem. 1353 01:15:53,930 --> 01:15:55,130 Você recebe a pintura da ira, 1354 01:15:55,130 --> 01:15:56,330 Vou recolher os outros. 1355 01:15:58,479 --> 01:16:01,229 (música dramática) 1356 01:16:10,867 --> 01:16:13,617 (música ameaçadora) 1357 01:16:17,530 --> 01:16:19,180 - Boa noite, Padre Mendale. 1358 01:16:20,330 --> 01:16:23,040 - Você se lembra de mim desde ontem à noite, Sra. Wilson? 1359 01:16:23,040 --> 01:16:25,223 - Não, de alguns anos atrás. 1360 01:16:26,360 --> 01:16:29,220 Pouco antes daquele pequeno acidente com seu olho. 1361 01:16:29,220 --> 01:16:30,053 -Dórion. 1362 01:16:31,030 --> 01:16:32,373 - Em carne e osso. 1363 01:16:33,220 --> 01:16:35,150 Bem, nesta carne. 1364 01:16:35,150 --> 01:16:37,390 Ah, é legal aqui. 1365 01:16:37,390 --> 01:16:39,525 Quente e mole. 1366 01:16:39,525 --> 01:16:42,608 (Donna cantarolando) 1367 01:16:43,490 --> 01:16:45,430 Esta é a filha dela, Donna. 1368 01:16:45,430 --> 01:16:46,263 - [Donna] Oi! 1369 01:16:48,900 --> 01:16:51,664 - Sim, é divertido brincar com ela. 1370 01:16:51,664 --> 01:16:54,497 (Donna rindo) 1371 01:16:57,683 --> 01:16:58,960 Venha se juntar a nós. 1372 01:16:58,960 --> 01:17:00,013 - Maldito. 1373 01:17:01,380 --> 01:17:02,590 Deixe essa mulher. 1374 01:17:02,590 --> 01:17:04,416 Eu te bano! 1375 01:17:04,416 --> 01:17:05,782 (Donna rindo) 1376 01:17:05,782 --> 01:17:07,110 (Donna cantarolando) 1377 01:17:07,110 --> 01:17:09,511 - Isso não vai funcionar aqui, Gregory. 1378 01:17:09,511 --> 01:17:10,928 Eu não sou um demônio. 1379 01:17:13,763 --> 01:17:17,123 - Seu filho da puta, eu vou rasgar você e destruir você! 1380 01:17:17,123 --> 01:17:18,029 (rugindo) 1381 01:17:18,029 --> 01:17:18,862 (gritando) 1382 01:17:18,862 --> 01:17:20,487 - Não toque na arte! 1383 01:17:20,487 --> 01:17:22,313 (gemendo) 1384 01:17:22,313 --> 01:17:24,563 (batendo) 1385 01:17:27,465 --> 01:17:30,211 (gritando) - Ajuda. 1386 01:17:30,211 --> 01:17:31,283 Me ajude. 1387 01:17:31,283 --> 01:17:32,430 (rosnando) 1388 01:17:32,430 --> 01:17:34,270 - Quantas famílias você tem que destruir 1389 01:17:34,270 --> 01:17:36,213 antes de ficar satisfeito? 1390 01:17:36,213 --> 01:17:38,880 (música sinistra) 1391 01:17:41,620 --> 01:17:43,513 - Toda fama tem um preço. 1392 01:17:44,960 --> 01:17:46,033 Basta olhar ao seu redor. 1393 01:17:47,940 --> 01:17:49,790 Minhas pinturas, 1394 01:17:49,790 --> 01:17:52,543 assim como os sete pecados, são atemporais. 1395 01:17:53,620 --> 01:17:54,983 Sem data de validade. 1396 01:17:56,046 --> 01:17:57,996 (rosnando) Eles nunca saem de moda. 1397 01:18:00,432 --> 01:18:01,890 - O que você fez? 1398 01:18:01,890 --> 01:18:06,320 - É preciso sangue, suor e lágrimas, Kim. 1399 01:18:06,320 --> 01:18:09,704 Sangue, suor e lágrimas. 1400 01:18:09,704 --> 01:18:12,704 (música malévola) 1401 01:18:15,330 --> 01:18:17,277 Mas principalmente sangue. 1402 01:18:17,277 --> 01:18:18,960 (rindo) 1403 01:18:18,960 --> 01:18:20,093 - Basta olhar para o orgulho. 1404 01:18:22,130 --> 01:18:23,573 Todas essas cores. 1405 01:18:24,690 --> 01:18:25,703 Tão vibrante. 1406 01:18:27,124 --> 01:18:27,957 Tão bonito. 1407 01:18:29,880 --> 01:18:32,800 Você está ciente de que o orgulho foi o pecado original 1408 01:18:32,800 --> 01:18:34,430 e o pior de todos. 1409 01:18:34,430 --> 01:18:35,660 - Sim. 1410 01:18:35,660 --> 01:18:37,300 Diz-se que foi o orgulho que causou 1411 01:18:37,300 --> 01:18:38,860 A queda de Lúcifer do céu. 1412 01:18:38,860 --> 01:18:41,619 - Sou eu, Louie, sou eu. 1413 01:18:41,619 --> 01:18:42,952 Louie, é a Kim. 1414 01:18:44,250 --> 01:18:45,390 A mulher que você ama. 1415 01:18:45,390 --> 01:18:47,520 - Como pode um homem amar uma mulher 1416 01:18:48,387 --> 01:18:50,943 quem não apoiará seu trabalho? 1417 01:18:51,900 --> 01:18:52,745 Sua paixão! 1418 01:18:52,745 --> 01:18:54,800 (Kim gritando) 1419 01:18:54,800 --> 01:18:56,579 - Este não é você, Louie. 1420 01:18:56,579 --> 01:18:58,571 Você foi corrompido pelas pinturas. 1421 01:18:58,571 --> 01:18:59,404 - Não! 1422 01:19:00,320 --> 01:19:03,193 Dorian Wilde me mostrou a luz. 1423 01:19:04,360 --> 01:19:07,153 O que é preciso para criar verdadeira beleza neste mundo. 1424 01:19:09,580 --> 01:19:11,440 Arte eterna! 1425 01:19:11,440 --> 01:19:13,680 - Orgulho é uma pessoa que acredita em si mesmo 1426 01:19:13,680 --> 01:19:16,000 melhor do que todos os outros. 1427 01:19:16,000 --> 01:19:17,083 Todo homem normal. 1428 01:19:18,480 --> 01:19:20,190 Não é verdade? 1429 01:19:20,190 --> 01:19:22,633 - Sim, é um pecado horrível. 1430 01:19:24,340 --> 01:19:26,633 - Mas não é exatamente isso o que um padre faz? 1431 01:19:27,910 --> 01:19:30,793 Coloca-se em uma posição mais elevada plano para estar mais perto de Deus. 1432 01:19:31,780 --> 01:19:32,980 Mais santo que você. 1433 01:19:34,890 --> 01:19:38,093 Ele se acredita melhor do que todos os pecadores ao seu redor. 1434 01:19:39,850 --> 01:19:42,443 Um padre é o epítome de um homem justo. 1435 01:19:43,360 --> 01:19:44,583 Um homem orgulhoso. 1436 01:19:45,850 --> 01:19:47,660 Um homem melhor. 1437 01:19:47,660 --> 01:19:50,050 Você é o pecado mais mortal. 1438 01:19:50,050 --> 01:19:52,343 Você é orgulho e deve ser punido. 1439 01:19:53,830 --> 01:19:55,479 - Não! 1440 01:19:55,479 --> 01:19:56,769 Não! 1441 01:19:56,769 --> 01:19:57,769 Oh Senhor, não! 1442 01:19:58,730 --> 01:20:01,591 (música sinistra) 1443 01:20:01,591 --> 01:20:03,430 (batendo) 1444 01:20:03,430 --> 01:20:06,060 - Pare de tentar correr, Kim! 1445 01:20:06,060 --> 01:20:07,723 Não há como escapar da ira! 1446 01:20:10,326 --> 01:20:11,770 - Você não é a ira! 1447 01:20:11,770 --> 01:20:13,820 Você é Louis Wilson, 1448 01:20:13,820 --> 01:20:14,653 o homem que eu amo. 1449 01:20:15,869 --> 01:20:17,383 E o homem que me ama. 1450 01:20:18,832 --> 01:20:20,122 - Onde? 1451 01:20:20,122 --> 01:20:21,570 Onde você conseguiu isso? 1452 01:20:21,570 --> 01:20:23,510 - Encontrei lá fora. 1453 01:20:23,510 --> 01:20:25,670 Você conseguiu isso para mim, não foi? 1454 01:20:25,670 --> 01:20:28,580 É por isso que você me trouxe aqui para conhecer sua família. 1455 01:20:28,580 --> 01:20:30,620 Você estava planejando me dar isso. 1456 01:20:30,620 --> 01:20:32,472 - Esse não sou mais eu. 1457 01:20:32,472 --> 01:20:33,639 - É sim! 1458 01:20:35,217 --> 01:20:36,750 - Não. 1459 01:20:36,750 --> 01:20:37,910 Não! 1460 01:20:37,910 --> 01:20:39,860 Nada pode ficar entre mim e minha arte! 1461 01:20:41,080 --> 01:20:42,229 Nem mesmo você! 1462 01:20:42,229 --> 01:20:43,467 (Kim gritando) 1463 01:20:43,467 --> 01:20:45,800 (batendo) 1464 01:20:46,826 --> 01:20:48,027 - Veremos sobre isso. 1465 01:20:48,027 --> 01:20:50,944 (música agourenta) 1466 01:20:54,009 --> 01:20:55,299 - Não! 1467 01:20:55,299 --> 01:20:56,665 Afaste-se disso! 1468 01:20:56,665 --> 01:20:58,640 (batendo) 1469 01:20:58,640 --> 01:21:00,241 - Cale a boca, idiota. 1470 01:21:00,241 --> 01:21:03,324 (Mendale gritando) 1471 01:21:07,370 --> 01:21:09,623 - Isso é o que chamo de obra-prima. 1472 01:21:12,182 --> 01:21:13,740 Ou melhor ainda, 1473 01:21:13,740 --> 01:21:15,157 um mestre sacerdote. 1474 01:21:17,613 --> 01:21:19,410 - E Deus disse... 1475 01:21:20,292 --> 01:21:23,490 (leão rosnando) 1476 01:21:23,490 --> 01:21:24,440 Haja luz. 1477 01:21:25,681 --> 01:21:27,494 (música agourenta) 1478 01:21:27,494 --> 01:21:29,410 (fogo assobiando) 1479 01:21:29,410 --> 01:21:31,390 (leão rosnando) 1480 01:21:31,390 --> 01:21:33,382 (pavão gritando) (estrondo) 1481 01:21:33,382 --> 01:21:34,215 - Não! 1482 01:21:35,502 --> 01:21:36,868 (porco gritando) 1483 01:21:36,868 --> 01:21:38,439 (cobra sibilando) 1484 01:21:38,439 --> 01:21:39,790 (balido de cabra) 1485 01:21:39,790 --> 01:21:40,786 - É um conjunto! 1486 01:21:40,786 --> 01:21:42,025 Parte de um todo! 1487 01:21:42,025 --> 01:21:45,192 Se você cortar a cauda, ​​ela vazará! 1488 01:21:46,066 --> 01:21:48,316 (estrondo) 1489 01:21:51,506 --> 01:21:54,173 (Dylan gritando) 1490 01:21:55,287 --> 01:21:58,120 (respingos de água) 1491 01:22:00,561 --> 01:22:02,988 (leão rugindo) 1492 01:22:02,988 --> 01:22:07,988 (música dramática) (fogo crepitando) 1493 01:22:09,233 --> 01:22:11,483 (gemendo) 1494 01:22:15,861 --> 01:22:16,946 - O que está acontecendo? 1495 01:22:16,946 --> 01:22:20,253 - É uma longa história, mas você vai ficar bem. 1496 01:22:25,414 --> 01:22:26,959 Ei. 1497 01:22:26,959 --> 01:22:27,959 Nós dois somos. 1498 01:22:32,566 --> 01:22:33,677 - Ah. 1499 01:22:33,677 --> 01:22:34,737 - Não se mova. - Minha cabeça. 1500 01:22:34,737 --> 01:22:37,143 - Você está muito fraco, vou chamar uma ambulância. 1501 01:22:38,030 --> 01:22:39,020 - Quanto a mim? 1502 01:22:39,020 --> 01:22:40,940 - Para vocês dois. 1503 01:22:40,940 --> 01:22:42,250 Mas o anel é todo meu. 1504 01:22:42,250 --> 01:22:43,450 - Por mim tudo bem. 1505 01:22:43,450 --> 01:22:45,523 Tenho certeza que nunca vou me casar com aquele filho da-- 1506 01:22:45,523 --> 01:22:47,485 (batendo) (gritando) 1507 01:22:47,485 --> 01:22:50,235 (música sinistra) 1508 01:22:53,806 --> 01:22:55,645 (Dona rindo) 1509 01:22:55,645 --> 01:22:57,145 - Eu quero o cabelo dela. 1510 01:22:58,251 --> 01:22:59,911 - Vá em frente. 1511 01:22:59,911 --> 01:23:03,078 (música de ritmo sinistro) 1512 01:23:05,913 --> 01:23:09,460 Você sabe quanto tempo demorou eu fazer aquela pintura? 1513 01:23:09,460 --> 01:23:11,010 As horas? 1514 01:23:11,010 --> 01:23:11,853 A dor? 1515 01:23:13,520 --> 01:23:14,980 A dedicação ao meu ofício? 1516 01:23:14,980 --> 01:23:15,813 -Gina? 1517 01:23:15,813 --> 01:23:17,223 - Essa não é sua madrasta. 1518 01:23:18,260 --> 01:23:20,460 - Parece que precisamos de outra ira. 1519 01:23:20,460 --> 01:23:22,010 Quem quer ser minha inspiração? 1520 01:23:22,899 --> 01:23:24,080 (música sinistra) 1521 01:23:24,080 --> 01:23:25,338 - Experimente. 1522 01:23:25,338 --> 01:23:27,481 Dê o fora da minha esposa! 1523 01:23:27,481 --> 01:23:30,564 (música de suspense) 1524 01:23:33,208 --> 01:23:34,485 - Papai! 1525 01:23:34,485 --> 01:23:35,647 Pai! 1526 01:23:35,647 --> 01:23:37,435 - Rápido, queime o resto das pinturas! 1527 01:23:37,435 --> 01:23:38,935 É o único jeito! 1528 01:23:42,229 --> 01:23:44,392 (música de suspense) 1529 01:23:44,392 --> 01:23:45,660 - Pegue as pinturas lá embaixo! 1530 01:23:45,660 --> 01:23:47,790 Terei orgulho, gula e luxúria! 1531 01:23:47,790 --> 01:23:49,813 Nós vamos levá-los lá fora e queime todos eles! 1532 01:23:52,300 --> 01:23:54,014 - Não vou deixar você levar minha família! 1533 01:23:54,014 --> 01:23:55,253 - Você deixou isso acontecer. 1534 01:23:55,253 --> 01:23:58,688 - Não, foi você e suas pinturas. 1535 01:23:58,688 --> 01:24:01,688 (música de suspense) 1536 01:24:03,120 --> 01:24:04,818 - Prepare-se para queimar no inferno! 1537 01:24:04,818 --> 01:24:08,805 (gritando) (rosnando) 1538 01:24:08,805 --> 01:24:11,472 (música sinistra) 1539 01:24:19,980 --> 01:24:20,976 Estou na pintura. 1540 01:24:20,976 --> 01:24:22,067 (rosnando) 1541 01:24:22,067 --> 01:24:25,004 (gritando) 1542 01:24:25,004 --> 01:24:27,254 (rosnando) 1543 01:24:28,695 --> 01:24:31,127 (música de suspense) 1544 01:24:31,127 --> 01:24:32,377 - Kim, vamos! 1545 01:24:38,194 --> 01:24:40,527 (gritando) 1546 01:24:50,442 --> 01:24:51,527 Kim! 1547 01:24:51,527 --> 01:24:52,434 Kim! 1548 01:24:52,434 --> 01:24:53,684 Onde você está?! 1549 01:24:58,424 --> 01:25:01,091 (Kim gritando) 1550 01:25:08,219 --> 01:25:11,219 (música de suspense) 1551 01:25:12,689 --> 01:25:15,022 (gritando) 1552 01:25:20,632 --> 01:25:21,465 -Gina. 1553 01:25:23,544 --> 01:25:25,626 Se você estiver lá, 1554 01:25:25,626 --> 01:25:26,737 volte. 1555 01:25:26,737 --> 01:25:29,253 (rindo) 1556 01:25:29,253 --> 01:25:30,920 Não estou bonita? 1557 01:25:36,213 --> 01:25:38,479 (gritando) 1558 01:25:38,479 --> 01:25:41,097 (rosnando) 1559 01:25:41,097 --> 01:25:44,097 (música de suspense) 1560 01:25:49,754 --> 01:25:52,087 (assobio) 1561 01:26:04,054 --> 01:26:04,887 - Uau. 1562 01:26:06,429 --> 01:26:09,213 - Afaste-se de mim, seu desgraçado! 1563 01:26:09,213 --> 01:26:10,400 (rosnando) 1564 01:26:10,400 --> 01:26:13,415 - Aquele padre profano não conseguiu me tirar de lá. 1565 01:26:13,415 --> 01:26:15,810 O que faz você pensar que terá alguma sorte? 1566 01:26:15,810 --> 01:26:19,239 - Porque esta é minha família e não vou deixar você machucá-los. 1567 01:26:19,239 --> 01:26:20,886 (rindo) 1568 01:26:20,886 --> 01:26:22,436 (gritando) 1569 01:26:22,436 --> 01:26:24,058 (fatiar) 1570 01:26:24,058 --> 01:26:26,225 (engasgos) 1571 01:26:27,417 --> 01:26:28,250 Dona! 1572 01:26:29,652 --> 01:26:30,942 Dona! 1573 01:26:30,942 --> 01:26:31,775 Dona! 1574 01:26:33,547 --> 01:26:36,297 (música ameaçadora) 1575 01:26:38,071 --> 01:26:40,781 (gritando) 1576 01:26:40,781 --> 01:26:41,973 (rosnando) 1577 01:26:41,973 --> 01:26:43,420 - Corra, Kim, salve-os! 1578 01:26:43,420 --> 01:26:45,130 Salve-se! 1579 01:26:45,130 --> 01:26:47,767 Há uma saída agora que o barreira da ira que foi destruída! 1580 01:26:47,767 --> 01:26:49,044 Ir! 1581 01:26:49,044 --> 01:26:50,926 (música de suspense) 1582 01:26:50,926 --> 01:26:53,176 (rosnando) 1583 01:26:57,427 --> 01:26:58,704 (Jack e Suzie gritando) 1584 01:26:58,704 --> 01:26:59,738 - Jack?! 1585 01:26:59,738 --> 01:27:01,194 Suzi?! 1586 01:27:01,194 --> 01:27:02,676 - [Jack] Socorro! 1587 01:27:02,676 --> 01:27:04,872 - Maldito seja, de volta ao inferno! 1588 01:27:04,872 --> 01:27:06,315 Iremos juntos. 1589 01:27:06,315 --> 01:27:08,027 (rosnando) 1590 01:27:08,027 --> 01:27:08,995 (esmagamento) 1591 01:27:08,995 --> 01:27:11,328 (gritando) 1592 01:27:15,150 --> 01:27:15,983 - Eles juntaram as peças. 1593 01:27:15,983 --> 01:27:18,049 Minhas pinturas estão quase inteiras novamente. 1594 01:27:18,049 --> 01:27:20,382 - A coisa toda é um mural. 1595 01:27:21,421 --> 01:27:22,864 - [Suzie] Por favor, ajude! 1596 01:27:22,864 --> 01:27:25,316 - [Kim] Jack, Suzie, esperem! 1597 01:27:25,316 --> 01:27:26,149 - Ajuda! 1598 01:27:27,257 --> 01:27:28,090 - Suzie! 1599 01:27:29,032 --> 01:27:31,229 Espere, espere, vou tirar você daqui! 1600 01:27:31,229 --> 01:27:32,396 - [Jack] Socorro! 1601 01:27:34,090 --> 01:27:35,347 Me ajude! 1602 01:27:35,347 --> 01:27:37,764 (esmagamento) 1603 01:27:39,617 --> 01:27:42,367 (música dramática) 1604 01:27:47,701 --> 01:27:49,349 (caracol guinchando) 1605 01:27:49,349 --> 01:27:51,682 (gritando) 1606 01:27:57,714 --> 01:27:59,208 (música sinistra) 1607 01:27:59,208 --> 01:28:01,375 (soluçando) 1608 01:28:07,994 --> 01:28:10,744 (música sinistra) 1609 01:28:12,643 --> 01:28:15,393 (fogo assobiando) 1610 01:28:23,394 --> 01:28:25,641 (rosnando) 1611 01:28:25,641 --> 01:28:26,974 - Sinto cheiro de fumaça. 1612 01:28:30,073 --> 01:28:31,350 - Ele está queimando as pinturas! 1613 01:28:31,350 --> 01:28:33,008 Ok, temos que ir agora, ok, corra! 1614 01:28:33,008 --> 01:28:34,285 Correr! 1615 01:28:34,285 --> 01:28:37,695 (caracol guinchando) 1616 01:28:37,695 --> 01:28:40,555 (fogo assobiando) 1617 01:28:40,555 --> 01:28:42,805 (rosnando) 1618 01:28:48,754 --> 01:28:50,632 - Minha obra-prima! 1619 01:28:50,632 --> 01:28:53,632 (música de suspense) 1620 01:28:54,770 --> 01:28:55,603 Não! 1621 01:28:56,762 --> 01:29:00,070 Você não pode destruir o trabalho da minha vida! 1622 01:29:00,070 --> 01:29:02,237 (gritando) 1623 01:29:06,583 --> 01:29:09,333 (água espirrando) 1624 01:29:10,567 --> 01:29:12,381 - Essa é uma maçã engraçada. 1625 01:29:12,381 --> 01:29:13,773 - Apenas continue, ok? 1626 01:29:16,787 --> 01:29:18,562 (rosnando) 1627 01:29:18,562 --> 01:29:20,427 (gritando) 1628 01:29:20,427 --> 01:29:22,677 (bufando) 1629 01:29:23,543 --> 01:29:25,395 - Louis, me ajude a segurá-la! 1630 01:29:25,395 --> 01:29:27,310 - Saia de cima de mim! 1631 01:29:27,310 --> 01:29:29,060 - Segure ela! (gritando) 1632 01:29:29,060 --> 01:29:30,631 - Socorro, estou preso! 1633 01:29:30,631 --> 01:29:33,214 (porco gorgolejando) 1634 01:29:35,471 --> 01:29:38,138 (Kim gritando) 1635 01:29:40,196 --> 01:29:41,192 -Kim! 1636 01:29:41,192 --> 01:29:42,025 Vamos! 1637 01:29:44,334 --> 01:29:47,001 (porco gritando) 1638 01:29:50,094 --> 01:29:51,920 (cobras sibilando) 1639 01:29:51,920 --> 01:29:54,078 (gritando) 1640 01:29:54,078 --> 01:29:57,583 (música de suspense) 1641 01:29:57,583 --> 01:29:58,579 - [Dylan] Segure-a! 1642 01:29:58,579 --> 01:29:59,412 Segure-a! 1643 01:29:59,412 --> 01:30:01,905 (Gina gritando) 1644 01:30:01,905 --> 01:30:02,738 Gina! 1645 01:30:06,502 --> 01:30:08,000 - Eu não quero entrar aí! 1646 01:30:08,000 --> 01:30:09,140 Estou com medo. 1647 01:30:09,140 --> 01:30:10,880 - É a única saída, ok? 1648 01:30:10,880 --> 01:30:12,873 Acredite em mim, é o fim deste mundo. 1649 01:30:15,174 --> 01:30:17,919 (fogo estrondoso) 1650 01:30:17,919 --> 01:30:20,669 (música dramática) 1651 01:30:26,604 --> 01:30:28,854 (rosnando) 1652 01:30:30,244 --> 01:30:31,827 Ok, segure minha mão. 1653 01:30:32,772 --> 01:30:33,845 Um. 1654 01:30:33,845 --> 01:30:35,058 Dois. 1655 01:30:35,058 --> 01:30:36,335 Três! 1656 01:30:36,335 --> 01:30:37,740 (gritando) 1657 01:30:37,740 --> 01:30:40,358 - Não! (gritando) 1658 01:30:40,358 --> 01:30:45,358 (música ameaçadora) (estrondo) 1659 01:30:45,978 --> 01:30:48,345 (animais guinchando e rosnando) 1660 01:30:48,345 --> 01:30:49,178 Não! 1661 01:30:52,598 --> 01:30:53,431 -Kim! 1662 01:30:54,463 --> 01:30:56,046 - Jack?! 1663 01:30:56,046 --> 01:30:56,879 Suzi?! 1664 01:30:59,763 --> 01:31:02,513 (música agradável) 1665 01:31:08,013 --> 01:31:08,846 - O quê? 1666 01:31:08,846 --> 01:31:10,763 Como cheguei aqui? 1667 01:31:12,278 --> 01:31:13,111 - Papai! 1668 01:31:13,111 --> 01:31:13,944 - Mamãe! 1669 01:31:14,884 --> 01:31:16,161 - Crianças! 1670 01:31:16,161 --> 01:31:17,161 - Bebê Jack. 1671 01:31:22,189 --> 01:31:24,002 - Você está bem? 1672 01:31:24,002 --> 01:31:26,752 (música dramática) 1673 01:31:31,512 --> 01:31:33,012 - [Lou] Graças a Deus. 1674 01:31:34,142 --> 01:31:37,961 - Tenho certeza que ele teve algo a ver com isso. 1675 01:31:37,961 --> 01:31:40,878 (trovão estrondoso) 1676 01:31:43,590 --> 01:31:44,700 - A vida continua. 1677 01:31:44,700 --> 01:31:46,770 As crianças estão de volta à escola. 1678 01:31:46,770 --> 01:31:49,090 Lou e Kim estão na faculdade. 1679 01:31:49,090 --> 01:31:51,540 Noivo, se você pode acreditar nisso. 1680 01:31:51,540 --> 01:31:53,670 E Dylan acabou de se dedicar ao trabalho, 1681 01:31:53,670 --> 01:31:56,100 tentando tornar o mundo um lugar melhor. 1682 01:31:56,100 --> 01:31:57,140 - Como vai você? 1683 01:31:57,140 --> 01:31:59,220 Quero dizer, como você está realmente? 1684 01:31:59,220 --> 01:32:02,620 Eu nem consigo imaginar o que é como perder uma filha. 1685 01:32:02,620 --> 01:32:03,483 - Eu sobreviverei. 1686 01:32:04,590 --> 01:32:05,423 Eu sempre faço isso. 1687 01:32:06,800 --> 01:32:07,900 Comecei a desenhar. 1688 01:32:10,040 --> 01:32:10,943 O que você acha? 1689 01:32:13,184 --> 01:32:14,690 (música sinistra) 1690 01:32:14,690 --> 01:32:15,640 - É muito bom. 1691 01:32:17,650 --> 01:32:20,483 Talvez você devesse pintá-lo, e antes que você perceba, 1692 01:32:20,483 --> 01:32:22,553 suas pinturas poderiam estar em nossas paredes. 1693 01:32:24,639 --> 01:32:27,389 (música sinistra) 1694 01:32:31,817 --> 01:32:34,567 (melodia assobiando) 1695 01:32:39,965 --> 01:32:42,715 (música mística) 1696 01:33:05,218 --> 01:33:08,218 (música de suspense) 1697 01:34:00,061 --> 01:34:03,061 (música de suspense) 1698 01:34:59,553 --> 01:35:02,553 (música de suspense) 1699 01:35:15,260 --> 01:35:18,010 (música mística) 1700 01:36:11,641 --> 01:36:14,308 (música sinistra) 1701 01:36:31,338 --> 01:36:34,088 (música sinistra)