1
00:00:51,651 --> 00:00:55,251
Eu tenho muito para te contar.
Mas que bem isso lhe traria?

2
00:00:58,956 --> 00:01:00,756
Estou feliz em ver você.

3
00:01:02,859 --> 00:01:04,459
Você deveria saber.

4
00:01:05,461 --> 00:01:08,461
Que você sabe quem eu sou
e quem sou eu?

5
00:04:42,475 --> 00:04:43,475
Sim.

6
00:04:45,878 --> 00:04:48,278
Entre, eu te disse!

7
00:04:53,284 --> 00:04:54,284
Boa noite.

8
00:04:58,589 --> 00:05:01,889
- Qual é o seu problema, senhora?
- Como está tudo escuro aqui!

9
00:05:02,891 --> 00:05:05,591
Noites de plantão
Eu não acendo muitas luzes

10
00:05:05,592 --> 00:05:07,392
Não quero atrair atenção.

11
00:05:07,393 --> 00:05:10,693
eu não quero
pessoas que passam dizem:

12
00:05:10,694 --> 00:05:13,694
“A delegacia está com as luzes
iluminado, estou voltando para casa! "

13
00:05:22,303 --> 00:05:23,803
Então, senhora?

14
00:05:27,007 --> 00:05:31,207
Há alguns anos, a polícia
Investiguei a morte do meu marido.

15
00:05:32,409 --> 00:05:34,509
Eles concluíram que foi suicídio.

16
00:05:35,611 --> 00:05:37,411
Mas isso não era verdade.

17
00:05:38,613 --> 00:05:42,213
Fui eu quem o empurrou
a partir do 8º andar.

18
00:05:45,917 --> 00:05:48,317
Por que a polícia
ele estava errado?

19
00:06:08,938 --> 00:06:10,438
Você está de volta?

20
00:06:11,840 --> 00:06:15,440
Você ainda está de uniforme?
Como você parece estúpido!

21
00:06:16,141 --> 00:06:19,141
Acabei de chegar e estou indo embora.
Por que me mudar?

22
00:06:19,142 --> 00:06:20,642
Você quer um pouco de café?

23
00:06:21,243 --> 00:06:22,743
Não há ninguém?

24
00:06:23,444 --> 00:06:24,944
Não, ninguém.

25
00:06:27,247 --> 00:06:29,347
Quem sabe se não há ninguém
quando não estou lá.

26
00:06:34,653 --> 00:06:37,653
O que você fez com meu dinheiro?
Cadê?

27
00:06:39,456 --> 00:06:42,156
- Quer um café?
- Você escondeu, idiota!

28
00:06:42,757 --> 00:06:45,157
Diga-me onde está, mas
Vou quebrar sua cara!

29
00:06:46,059 --> 00:06:47,559
Onde está sua bolsa?

30
00:06:53,766 --> 00:06:55,166
Oi Jimmy...

31
00:06:55,567 --> 00:06:57,667
Estou feliz que você esteja de volta, mas...

32
00:06:57,968 --> 00:07:01,568
é impossível, com dívidas,
o aluguel, a escola de Cádric,

33
00:07:01,569 --> 00:07:04,269
Eu não posso fazer tudo
depois de ser demitido...

34
00:07:04,670 --> 00:07:07,370
Pare de me foder com seu choro!

35
00:07:08,972 --> 00:07:10,772
Eu só quero dinheiro, só isso.

36
00:07:12,875 --> 00:07:14,375
- Onde ele está?
- Quem?

37
00:07:14,776 --> 00:07:15,776
Para...

38
00:07:17,478 --> 00:07:19,578
Dê-me dinheiro ou eu me mato!

39
00:07:19,579 --> 00:07:22,279
Ele também não se preocupou em ver
se ele esmagasse minhas flores.

40
00:07:24,582 --> 00:07:25,782
Seu café.

41
00:07:28,085 --> 00:07:29,085
Você quer?

42
00:07:29,686 --> 00:07:31,186
Tome seu café.

43
00:07:31,587 --> 00:07:33,087
Eu não me importo com o seu café!

44
00:07:33,488 --> 00:07:34,488
Meu uniforme!

45
00:07:35,189 --> 00:07:36,989
Você manchou meu uniforme!

46
00:07:37,090 --> 00:07:39,190
O que meus colegas vão pensar?

47
00:07:39,391 --> 00:07:41,191
Dê-me dinheiro ou pule!

48
00:07:41,192 --> 00:07:43,592
Você quer pular?
Você quer pular!

49
00:07:43,593 --> 00:07:45,093
Bem, pule!

50
00:07:46,295 --> 00:07:47,895
Eu o empurrei pelas pernas...

51
00:07:48,396 --> 00:07:51,696
Eu senti o tecido puxar para trás
das minhas palmas...

52
00:07:52,197 --> 00:07:56,097
então eu vi na minha frente,
meu marido no vazio.

53
00:07:57,699 --> 00:08:00,099
Ele pareceu muito surpreso.

54
00:08:01,901 --> 00:08:05,201
recebi golpes
de todos os tipos, mas...

55
00:08:05,202 --> 00:08:07,602
aquele que me mancha de café...

56
00:08:08,103 --> 00:08:10,503
Era meu uniforme dos correios.

57
00:08:24,117 --> 00:08:25,117
<i>Ajuda! </i>

58
00:08:26,319 --> 00:08:31,119
Meu marido caiu da janela!
Meu marido caiu da janela!

59
00:08:34,023 --> 00:08:35,523
Como isso aconteceu?

60
00:08:35,524 --> 00:08:38,224
Eu não vi nada, eu estava fazendo
café na cozinha.

61
00:08:38,225 --> 00:08:41,525
Quando voltei com as xícaras
a janela estava aberta e...

62
00:08:41,526 --> 00:08:43,126
não estava lá.

63
00:08:43,227 --> 00:08:46,527
Ele acabou de chegar, não havia
retirou a bolsa.

64
00:08:46,928 --> 00:08:48,428
O café está quente.

65
00:08:49,730 --> 00:08:52,430
Há café no chão e nos móveis.

66
00:08:52,631 --> 00:08:54,731
- Eles brigaram?
- Não...

67
00:08:55,132 --> 00:08:56,332
Não, não, mas...

68
00:08:56,633 --> 00:08:57,633
quando...

69
00:08:57,734 --> 00:09:01,034
quando percebi que fiz isso
um movimento...

70
00:09:01,635 --> 00:09:03,435
Eu não sabia o que fazer...

71
00:09:03,536 --> 00:09:07,136
Ele nos disse que tinha acabado de chegar.
Você sabe de onde vem?

72
00:09:07,237 --> 00:09:08,237
Sim...

73
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Obrigado.

74
00:09:12,041 --> 00:09:15,041
Do hospital...psiquiátrico
porque...

75
00:09:15,642 --> 00:09:18,042
ontem ele tentou suicídio.

76
00:09:18,043 --> 00:09:19,043
Oh sim?

77
00:09:19,444 --> 00:09:22,144
liguei para emergência
quando voltei do trabalho.

78
00:09:30,254 --> 00:09:31,454
Bem vindo...

79
00:09:32,456 --> 00:09:34,556
Feche a porta e sente-se.

80
00:09:47,770 --> 00:09:49,570
Nome Sobrenome...

81
00:09:51,272 --> 00:09:54,272
Mais tarde eu terminarei
toda essa besteira...

82
00:09:59,278 --> 00:10:02,278
Ele me disse que bateu nela.
Muitas vezes?

83
00:10:06,583 --> 00:10:07,583
Gastão!

84
00:10:08,585 --> 00:10:10,685
- Gastão?
- Estou aqui.

85
00:10:11,787 --> 00:10:12,987
Para você.

86
00:10:14,189 --> 00:10:15,189
Obrigado.

87
00:10:17,992 --> 00:10:21,592
Às vezes ele me ligava no trabalho
desculpe...

88
00:10:22,594 --> 00:10:24,094
e me diga que não farei isso de novo.

89
00:10:24,095 --> 00:10:25,095
Sim, sim...

90
00:10:25,796 --> 00:10:26,796
Não, eu sei...

91
00:10:27,798 --> 00:10:30,198
Às vezes ele era tão rude...

92
00:10:30,199 --> 00:10:33,199
que ele me ligou para ver se não
Ele me deixou deitado no chão.

93
00:10:37,004 --> 00:10:39,104
``Os carteiros não
eles conseguiram alguma coisa?

94
00:10:39,905 --> 00:10:40,905
Não.

95
00:10:41,507 --> 00:10:44,507
Foi uma piada.
Eles me chamavam de Gastão.

96
00:10:47,511 --> 00:10:49,311
Por Gaston ou Tom's El Lagafe.

97
00:10:50,112 --> 00:10:54,312
Passei 8 anos caindo e tropeçando
com coisas que não vi.

98
00:10:55,113 --> 00:10:56,913
8 anos de distrações.

99
00:10:59,316 --> 00:11:00,816
Ele fez isso de propósito...

100
00:11:00,817 --> 00:11:02,917
para que eles acreditem em mim
da próxima vez.

101
00:11:03,819 --> 00:11:05,619
Então esse é o motivo.

102
00:11:06,621 --> 00:11:08,121
É o motivo.

103
00:11:11,925 --> 00:11:14,925
Vem denunciar
um homicídio é o celular.

104
00:11:14,926 --> 00:11:17,126
O marido não é morto por
Eu não sei o que fazer.

105
00:11:17,327 --> 00:11:19,727
A razão é que ele bateu nela.

106
00:11:22,731 --> 00:11:26,931
Eu não posso simplesmente colocar
“Matei meu marido”, data e assinatura.

107
00:11:27,032 --> 00:11:30,632
Eu preciso de contexto.
Dados circunstanciais.

108
00:11:31,233 --> 00:11:33,933
Caso contrário, o juiz pensará que
Somos preguiçosos.

109
00:11:34,734 --> 00:11:35,934
Então...

110
00:11:36,535 --> 00:11:38,635
Como era esse marido?

111
00:11:45,943 --> 00:11:46,943
BOM.

112
00:11:48,445 --> 00:11:50,245
Vamos começar em ordem.

113
00:11:51,647 --> 00:11:54,347
Vamos começar com “antes do drama”.

114
00:11:55,149 --> 00:11:57,549
Ele vem denunciá-lo por sua violência.

115
00:11:59,051 --> 00:12:02,351
Estas são as perguntas que
Eu deveria fazer isso.

116
00:12:03,353 --> 00:12:04,753
Vulnerabilidade da vítima:

117
00:12:04,754 --> 00:12:07,454
Grávida, deficiente,
Doença, outros.

118
00:12:07,755 --> 00:12:10,155
- Outros.
- O que mais?

119
00:12:11,757 --> 00:12:12,757
Outros.

120
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
Outros.

121
00:12:20,065 --> 00:12:21,865
Abuso verbal:

122
00:12:21,966 --> 00:12:24,966
Insultos, chantagens, ameaças
até a morte com uma arma...

123
00:12:24,967 --> 00:12:25,967
Tudo.

124
00:12:30,873 --> 00:12:31,973
Todos.

125
00:12:32,875 --> 00:12:36,175
Isso acontece uma ou mais vezes:
por dia, por semana, por mês.

126
00:12:36,176 --> 00:12:38,276
- Depende.
- Claro, depende.

127
00:12:38,277 --> 00:12:40,377
Isso geralmente não é esperado.

128
00:12:40,678 --> 00:12:42,778
Eu pergunto... uma média.

129
00:12:44,881 --> 00:12:47,581
Mesmo que isso não aconteça, ainda assim
tememos que isso aconteça...

130
00:12:47,582 --> 00:12:50,282
Pode ser usado o tempo todo,
neste caso?

131
00:12:54,587 --> 00:12:59,087
  �Os fatos acontecem: na privacidade,
na frente de crianças, outras pessoas?

132
00:12:59,688 --> 00:13:01,088
Cale-se!

133
00:13:16,704 --> 00:13:18,304
Espere, Jimmy.

134
00:13:24,811 --> 00:13:26,111
Você está bem?

135
00:13:26,712 --> 00:13:28,212
Um momento...

136
00:13:46,831 --> 00:13:49,231
Você poderia fazer outra coisa
para me seguir.

137
00:13:51,834 --> 00:13:53,334
Ainda não acabou.

138
00:13:56,138 --> 00:13:58,238
Você passou a noite?

139
00:14:00,541 --> 00:14:03,541
eu não tinha vizinhos
um conhecido...?

140
00:14:04,843 --> 00:14:08,443
eu estava com vergonha
ele preferiu não saber.

141
00:14:15,551 --> 00:14:17,051
Violência psicológica:

142
00:14:17,252 --> 00:14:20,452
Quando sou vítima de
comportamento depreciativo

143
00:14:20,453 --> 00:14:23,753
que denigrem minhas opiniões,
meus valores, minhas ações.

144
00:14:23,754 --> 00:14:24,754
Todos.

145
00:14:29,159 --> 00:14:30,359
Fisicamente:

146
00:14:30,360 --> 00:14:33,960
Sou vítima de espancamentos, ferimentos
feito com um objeto ou arma.

147
00:14:33,961 --> 00:14:35,461
Com armas, não.

148
00:14:37,864 --> 00:14:40,264
  �Os fatos são revelados
na frente das crianças?

149
00:14:40,265 --> 00:14:42,665
As crianças também são
vítimas de violência?

150
00:14:43,066 --> 00:14:44,566
As crianças estão chateadas?

151
00:14:44,567 --> 00:14:46,667
Tudo menos isso
ele não tocou em seu filho.

152
00:14:47,469 --> 00:14:50,469
Pelo contrário, eles eram amigos.

153
00:14:51,771 --> 00:14:53,571
Tem a ver com tudo isso.

154
00:14:53,572 --> 00:14:55,972
Eu o conheço desde pequeno.

155
00:15:02,579 --> 00:15:04,679
Você me entende?

156
00:15:04,680 --> 00:15:06,480
Quando eu perco o controle

157
00:15:07,382 --> 00:15:08,382
Exatamente isso.

158
00:15:08,383 --> 00:15:10,483
Não posso falar com minha filha?

159
00:15:13,987 --> 00:15:14,987
Suzana!

160
00:15:15,389 --> 00:15:17,189
Eu prometi a você que mudaria.

161
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
Bem, a única coisa
você ouve são golpes.

162
00:15:28,600 --> 00:15:30,700
Por que você bate em portas assim?

163
00:15:39,109 --> 00:15:41,109
Não, não, não.
Não Jimmy, não.

164
00:15:41,110 --> 00:15:43,210
Você acha que pode me derrubar
na frente do meu filho?

165
00:15:44,812 --> 00:15:46,912
Outro dia ele voltou sozinho.

166
00:15:48,114 --> 00:15:50,514
Como posso dizer isso a ele
você não está comigo

167
00:15:50,815 --> 00:15:52,915
Você está tirando isso de mim!

168
00:15:53,516 --> 00:15:54,716
É divertido?

169
00:15:55,117 --> 00:15:56,317
Você está feliz?

170
00:16:02,524 --> 00:16:04,024
Pare, PARE!

171
00:16:04,325 --> 00:16:05,325
Parar!

172
00:16:31,652 --> 00:16:33,752
Ele me bateu como se fosse me matar.

173
00:16:34,553 --> 00:16:36,353
Eu nunca esquecerei isso.

174
00:16:37,355 --> 00:16:39,155
Eu não conseguia respirar...

175
00:16:39,956 --> 00:16:42,056
mas só pensei em uma coisa.

176
00:16:42,057 --> 00:16:45,657
Nesta segunda-feira irei à polícia
então eles sabem como eu morri.

177
00:16:52,164 --> 00:16:53,664
Violência sexual?

178
00:17:04,175 --> 00:17:05,775
Violência sexual?

179
00:17:05,976 --> 00:17:06,976
Sim.

180
00:17:06,977 --> 00:17:09,677
Ele...?
Você queria?

181
00:17:09,778 --> 00:17:11,278
Não vou fazer nenhum desenho.

182
00:17:11,279 --> 00:17:13,979
Talvez com outros homens.

183
00:17:18,284 --> 00:17:20,384
Não sei se devo falar sobre isso...

184
00:17:24,989 --> 00:17:26,789
Não fizemos mais nada.

185
00:17:27,591 --> 00:17:30,591
Eles não fizeram sexo?
Isso é raro.

186
00:17:30,592 --> 00:17:33,292
Geralmente homens
agressores estupram suas esposas.

187
00:17:34,294 --> 00:17:36,094
Mas não foi estupro.

188
00:17:37,696 --> 00:17:39,796
Me forçou um pouco
mas não foi estupro.

189
00:17:40,798 --> 00:17:42,298
Qual é a diferença?

190
00:17:43,300 --> 00:17:44,500
Eu não sei, mas...

191
00:17:45,001 --> 00:17:47,401
uma violação é
quando você não quer.

192
00:17:47,602 --> 00:17:50,002
Não era se eu queria ou não...

193
00:17:51,304 --> 00:17:53,104
não existia...

194
00:17:54,606 --> 00:17:59,106
Eu não queria, ele fez isso
sexualidade como dizem...

195
00:17:59,307 --> 00:18:00,507
eu tive o dele...

196
00:18:00,508 --> 00:18:02,308
Bem, ele a estuprou.

197
00:18:03,610 --> 00:18:06,310
Eu sei o que a lei diz
sobre estupro!

198
00:18:07,111 --> 00:18:08,911
Seus ares são como um mosquito morto

199
00:18:08,912 --> 00:18:12,812
o que não significa coisas ruins sobre o cara que
Bater nela está começando a me incomodar.

200
00:18:12,913 --> 00:18:15,613
Se eu contar a ela que a estuprei
É porque ele a estuprou!

201
00:18:15,914 --> 00:18:18,014
- Não é possível.
- Não!

202
00:18:18,215 --> 00:18:20,915
Não pode ser, não!
É verdade e certo!

203
00:18:21,216 --> 00:18:23,016
Estou começando a ficar cansado!

204
00:18:25,319 --> 00:18:27,719
Por que você se casou
tão idiota?

205
00:18:50,342 --> 00:18:52,442
Sirva-me uma cerveja, Julienne.

206
00:18:53,744 --> 00:18:57,044
- Quer dançar rock, senhorita?
- Não, fiquei noivo.

207
00:18:57,545 --> 00:19:00,245
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
É difícil.

208
00:19:27,973 --> 00:19:30,073
Como ele dança
quem estava com você.

209
00:19:30,174 --> 00:19:31,974
- Venha, vou apresentá-lo a você.
- Não, não!

210
00:19:31,975 --> 00:19:32,975
Mas sim.

211
00:19:33,176 --> 00:19:34,976
É um fabricante que
Conheci em Lisieux.

212
00:19:35,577 --> 00:19:36,677
Vamos!

213
00:19:36,978 --> 00:19:38,478
Esqueça Michel.

214
00:19:38,479 --> 00:19:40,579
Você não gosta da vida.
Vire a página.

215
00:19:41,380 --> 00:19:43,480
- Você quer ficar solteiro?
- Não!

216
00:19:43,481 --> 00:19:44,981
Eu te darei meu lugar.

217
00:19:46,483 --> 00:19:47,483
Jimmy!

218
00:20:00,297 --> 00:20:04,197
Vou te apresentar uma garota
diz que você dança muito bem.

219
00:20:04,198 --> 00:20:05,198
Ops!

220
00:20:09,303 --> 00:20:10,303
Oi.

221
00:20:14,108 --> 00:20:15,608
Vamos dançar a seguir?

222
00:21:18,171 --> 00:21:20,271
Sua mãe não queria
casar com ele.

223
00:21:20,672 --> 00:21:22,472
Eu o conhecia muito bem.

224
00:21:22,473 --> 00:21:24,573
Traga-me os biscoitos, Jimmy.

225
00:21:30,580 --> 00:21:33,880
Eles não têm por que
casar tão cedo.

226
00:21:35,482 --> 00:21:37,282
Por que tão rapidamente?

227
00:21:38,984 --> 00:21:41,384
Aproveite o tempo para
tenha uma ideia.

228
00:21:46,189 --> 00:21:47,389
Sabe...

229
00:21:49,692 --> 00:21:51,192
homens,

230
00:21:51,893 --> 00:21:53,993
todo mundo os tem
pequeno defeito

231
00:21:55,695 --> 00:21:57,195
Isso seria legal...

232
00:21:57,896 --> 00:22:00,596
aproveite o tempo
para saber se...

233
00:22:02,199 --> 00:22:04,299
eu serei capaz de tolerar
suas falhas.

234
00:22:09,104 --> 00:22:10,104
É...

235
00:22:10,305 --> 00:22:12,105
foi o primeiro ato de violência.

236
00:22:12,106 --> 00:22:15,106
Não me lembro por que
Mas eu sei que foi isso

237
00:22:17,309 --> 00:22:19,009
O que você quer de mim, senhora?

238
00:22:20,411 --> 00:22:22,211
Eu quero que você me pare.

239
00:22:23,313 --> 00:22:25,413
Por que demorou tanto?

240
00:22:27,917 --> 00:22:30,317
eu tenho arrependimentos
pelo que aconteceu.

241
00:22:30,318 --> 00:22:33,318
Senhora, se eu esperasse anos,
como esperado,

242
00:22:33,319 --> 00:22:36,719
Por que exatamente isso acontece
esta noite para me dizer?

243
00:22:37,120 --> 00:22:41,020
Por que não ontem ou amanhã?
Você não quer voltar amanhã?

244
00:22:41,321 --> 00:22:45,221
Eu tenho um colega que gosta
esse tipo de bagunça.

245
00:22:45,622 --> 00:22:48,422
Peça Machebüuf. Será
aqui amanhã às 8 horas.

246
00:22:48,423 --> 00:22:51,623
Não!
Não poderei amanhã.

247
00:22:52,325 --> 00:22:55,025
Amanhã terei outra coisa
para denunciar você.

248
00:22:55,026 --> 00:22:57,126
Já vim ontem na mesma hora.

249
00:22:58,128 --> 00:23:00,828
Ontem eu estava...
Gotebois em serviço.

250
00:23:01,630 --> 00:23:04,630
Mãe puta! Foi ele quem disse a ela
voltar esta noite?

251
00:23:06,833 --> 00:23:08,433
Eu não consegui ver.

252
00:23:08,834 --> 00:23:11,534
Eu não pude dizer nada ao guarda...

253
00:23:12,236 --> 00:23:16,436
as palavras não saíram da minha boca.
Então eu fui embora.

254
00:23:17,438 --> 00:23:19,538
Mas... esta noite, eu posso.

255
00:23:20,540 --> 00:23:21,740
Eu vou?

256
00:23:24,543 --> 00:23:26,643
Como sou azarado!

257
00:23:26,644 --> 00:23:30,244
Toda vez que estou de plantão cai
algo errado. Esta noite, é você.

258
00:23:31,346 --> 00:23:32,746
Ok, vamos lá.

259
00:23:40,254 --> 00:23:42,654
Esvazie seus bolsos.
Dê-me seu casaco.

260
00:23:50,963 --> 00:23:54,563
Este é o corredor da cela para
detido. Olhe com atenção porque lá...

261
00:24:01,170 --> 00:24:02,170
Sente-se.

262
00:24:06,875 --> 00:24:10,175
Não é usado para massagear o pescoço,
Ainda não está condenado.

263
00:24:11,377 --> 00:24:14,977
Não é para aborrecê-lo
você especialmente, mas...

264
00:24:15,978 --> 00:24:17,778
dói muito.

265
00:24:18,079 --> 00:24:19,079
Olhar.

266
00:24:19,580 --> 00:24:22,580
Às vezes eu os tenho rígidos,
como agora.

267
00:24:23,081 --> 00:24:24,981
É por isso que devo falar.

268
00:24:26,083 --> 00:24:28,483
Você quer denunciar porque
você tem mãos rígidas?

269
00:24:28,484 --> 00:24:29,484
Não, mas...

270
00:24:30,686 --> 00:24:32,486
No começo eram apenas as mãos.

271
00:24:32,587 --> 00:24:34,987
Começou no dia seguinte
isso o empurrou.

272
00:24:34,988 --> 00:24:37,688
Mas se espalhou para as bonecas,

273
00:24:38,289 --> 00:24:41,289
Tive a impressão de que
os ossos estavam grudados.

274
00:24:41,590 --> 00:24:43,690
Doeu até os cotovelos,

275
00:24:43,691 --> 00:24:45,791
Não consegui coletar os pacotes

276
00:24:45,792 --> 00:24:46,792
e depois...

277
00:24:47,193 --> 00:24:49,293
subiu até os ombros e...

278
00:24:49,294 --> 00:24:51,394
Eu tive que parar de trabalhar.

279
00:24:51,995 --> 00:24:54,995
Então, em julho, quando meu filho
fui para a colônia de férias...

280
00:24:54,996 --> 00:24:57,996
Fui ao centro de higiene mental.
É grátis.

281
00:24:58,798 --> 00:25:01,798
Tudo ficará bem aqui.
Tem até televisão.

282
00:25:05,502 --> 00:25:07,002
- Estou na prisão?
- Mas não,

283
00:25:07,003 --> 00:25:10,303
ele é livre para ir quando quiser.
Aqui, eles são todos assim.

284
00:25:10,504 --> 00:25:13,504
Ninguém pode
entre em sua vida.

285
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
Vamos.

286
00:25:18,209 --> 00:25:20,609
Sem patologia.
Ela está muito estressada.

287
00:25:20,610 --> 00:25:22,610
- Perfeito. Olá
- Olá.

288
00:25:22,611 --> 00:25:23,911
Sente-se aqui.

289
00:25:30,118 --> 00:25:32,218
Você gosta de desenhar?
Olhar.

290
00:25:32,419 --> 00:25:35,419
Eu vou te mostrar como eu sei
eles tiram fotos com areia.

291
00:25:38,222 --> 00:25:40,322
Tivemos muitas sessões
de conversa...

292
00:25:40,923 --> 00:25:43,323
Sedativo para mim
Eles relaxaram um pouco...

293
00:25:43,824 --> 00:25:47,424
Mas quando cheguei em casa
o dia passou, mas a noite...

294
00:25:48,426 --> 00:25:50,226
Fiquei petrificado.

295
00:25:50,627 --> 00:25:52,127
Mesmo agora...

296
00:25:52,828 --> 00:25:54,328
Eu não durmo.

297
00:25:54,329 --> 00:25:56,429
Meus olhos estão arregalados.

298
00:25:57,631 --> 00:26:02,431
Eu estou em estado de coma
atordoado por 30 gotas de Théralène.

299
00:26:33,463 --> 00:26:34,963
Quem filmou isso?

300
00:26:36,465 --> 00:26:37,965
Meu filho.

301
00:26:38,166 --> 00:26:39,966
Seu filho está meio torcido.

302
00:26:40,167 --> 00:26:42,567
Ele filmou sua mãe à noite.

303
00:26:43,368 --> 00:26:44,868
É uma ideia maluca.

304
00:26:45,069 --> 00:26:47,169
Não faltam para a mãe.

305
00:26:48,771 --> 00:26:49,771
  �C�dric?

306
00:26:53,976 --> 00:26:55,476
Mamãe chegou.

307
00:26:57,979 --> 00:26:58,979
  �C�dric?

308
00:27:07,788 --> 00:27:10,188
Foi o terceiro aniversário
A morte de Jimmy

309
00:27:10,189 --> 00:27:12,589
e emoldurou três fotos.

310
00:27:30,207 --> 00:27:34,407
eu entendi o que ia acontecer
com você de agora em diante?

311
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
Sim.

312
00:27:40,913 --> 00:27:44,213
Ao empurrar o marido e isso
diminuir o zoom horizontalmente,

313
00:27:44,414 --> 00:27:47,414
Ele deve ter tido
hora de se surpreender.

314
00:27:47,815 --> 00:27:50,515
E como existe uma lei, natural

315
00:27:50,516 --> 00:27:52,616
e indiscutível

316
00:27:52,617 --> 00:27:56,517
diz que um corpo jogado
o vazio é desenhado,

317
00:27:57,218 --> 00:27:59,018
começou a cair,

318
00:27:59,019 --> 00:28:01,419
8º andar, 7º andar...

319
00:28:02,120 --> 00:28:05,420
A partir deste momento
não adianta lutar.

320
00:28:06,121 --> 00:28:08,321
Por mais que eu gritei
da varanda

321
00:28:08,322 --> 00:28:10,522
"Desculpe, eu me arrependo,
volte meu querido..."

322
00:28:10,523 --> 00:28:12,623
teria sido inútil.

323
00:28:12,624 --> 00:28:15,924
Quando a queda está em andamento,
isso deve acabar.

324
00:28:17,927 --> 00:28:19,127
Então...

325
00:28:20,629 --> 00:28:23,029
Pergunto-lhe novamente, senhora.

326
00:28:23,930 --> 00:28:28,730
Eu realmente entendi o que estava acontecendo
está acontecendo com você agora?

327
00:28:28,931 --> 00:28:31,331
Que eu vou aprisioná-lo
e tudo mais

328
00:28:31,332 --> 00:28:33,732
e desde que começou
digite uma carta

329
00:28:34,133 --> 00:28:37,433
o arquivo será aberto
e você não poderá voltar.

330
00:28:38,735 --> 00:28:39,735
Sim.

331
00:28:41,037 --> 00:28:44,037
E o seu filho?
O que será dele?

332
00:28:44,038 --> 00:28:46,138
Papai na janela
e mamãe presa.

333
00:28:46,139 --> 00:28:47,339
Porque tenha cuidado,

334
00:28:47,340 --> 00:28:50,040
não é só a sua vida que ele dá,
também dele.

335
00:28:50,741 --> 00:28:52,541
Eu não tinha pensado nisso!

336
00:28:53,343 --> 00:28:54,343
Sim.

337
00:28:58,348 --> 00:29:00,148
- Boa noite, tenente.
- Até amanhã.

338
00:29:09,558 --> 00:29:10,858
Vá embora!

339
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Não, não, não.

340
00:29:12,561 --> 00:29:13,861
É incrível!

341
00:29:14,462 --> 00:29:18,062
Ela nunca teve sorte com esse marido
e um dia ele empurra, bem...

342
00:29:18,163 --> 00:29:21,463
Claro que você não pode sair
se preocupe, mas...

343
00:29:21,864 --> 00:29:24,564
ninguém a viu,
a polícia acreditou nele...

344
00:29:24,565 --> 00:29:25,765
Mãe puta!

345
00:29:25,966 --> 00:29:28,666
Eu digo a ele que percebi
O crime perfeito.

346
00:29:28,867 --> 00:29:30,667
Nunca vi isso.
Circular.

347
00:29:37,174 --> 00:29:38,274
Vá embora!

348
00:29:42,779 --> 00:29:45,479
Bata, bata!
Perfeito!

349
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
Perfeito!
Continue batendo!

350
00:29:49,682 --> 00:29:52,382
Qual é o problema dele?
O que você lembra?

351
00:29:58,089 --> 00:29:59,689
Deixe-me!
Não siga!

352
00:30:04,194 --> 00:30:06,294
Acabou!
Acabou!

353
00:30:06,395 --> 00:30:08,495
É a polícia, sou eu.

354
00:30:08,696 --> 00:30:10,496
Acabou, acabou

355
00:30:10,997 --> 00:30:12,497
Está tudo bem, Tenente?

356
00:30:12,898 --> 00:30:14,398
Vamos Joliveau.

357
00:30:14,399 --> 00:30:15,899
Vá embora, eu te digo!

358
00:30:28,612 --> 00:30:30,112
Acabou.

359
00:30:32,014 --> 00:30:33,514
Eu vou deixar você ir

360
00:30:43,324 --> 00:30:44,624
Você está bem?

361
00:30:48,529 --> 00:30:50,629
Você não deveria ter vindo me ver.

362
00:30:51,931 --> 00:30:52,931
Senhora...

363
00:30:53,332 --> 00:30:55,732
Achei que estava morrendo esperando.

364
00:31:05,142 --> 00:31:06,942
Estou com dor de cabeça.

365
00:31:40,176 --> 00:31:41,176
Não!

366
00:31:41,377 --> 00:31:45,277
Não vamos começar do zero.
Eu disse a ele para ir embora.

367
00:31:46,779 --> 00:31:47,979
Oh meu Deus!

368
00:32:03,695 --> 00:32:06,395
O carteiro é um bom trabalho?

369
00:32:13,202 --> 00:32:14,402
Bem, sim.

370
00:32:16,104 --> 00:32:17,604
Você conhece as pessoas.

371
00:32:18,405 --> 00:32:19,405
Sim...

372
00:32:19,406 --> 00:32:21,806
colegas, clientes...

373
00:32:22,507 --> 00:32:26,407
Também tenho colegas e clientes,
e não é por isso que amo o que faço.

374
00:32:31,208 --> 00:32:33,308
Ele deveria ser carteiro.

375
00:32:34,509 --> 00:32:36,009
Você não acha?

376
00:32:42,016 --> 00:32:43,816
Por que você gosta disso?

377
00:32:50,624 --> 00:32:52,124
Por exemplo...

378
00:32:52,425 --> 00:32:54,525
Vovó Gardie estava lá.

379
00:32:56,728 --> 00:32:58,228
Ele tinha o dom.

380
00:32:58,529 --> 00:33:00,329
Está um pouco relaxado, é verdade.

381
00:33:05,035 --> 00:33:08,635
Quando eu estava fora,
Eu não queria receber sua correspondência.

382
00:33:09,737 --> 00:33:13,337
Quando ele voltou, a carteira
estava vazio.

383
00:33:14,039 --> 00:33:16,739
No campo,
Entrei nas casas...

384
00:33:16,940 --> 00:33:19,940
Alguns nem colocaram uma caixa de correio
para ter certeza disso...

385
00:33:20,241 --> 00:33:23,241
Não digo isso para me gabar, mas...

386
00:33:23,642 --> 00:33:26,342
"Ter o prazer de te ver",
Eles me contaram.

387
00:33:28,845 --> 00:33:29,845
Então,

388
00:33:29,946 --> 00:33:32,346
ele prestava pequenos serviços...

389
00:33:32,847 --> 00:33:35,847
Quando o caminhão distribuidor
Eu estava de férias, por exemplo,

390
00:33:35,848 --> 00:33:37,348
Fui eu quem saiu.

391
00:33:43,755 --> 00:33:44,955
Lá,

392
00:33:47,259 --> 00:33:50,259
Como você é bom, obrigado.
Quanto devo a você?

393
00:33:50,260 --> 00:33:51,760
35 euros.

394
00:34:00,170 --> 00:34:01,770
Sirva-se.

395
00:34:02,372 --> 00:34:04,772
Não sei lidar com euros.

396
00:34:04,873 --> 00:34:05,873
Bem,

397
00:34:05,874 --> 00:34:07,474
20, 10...30.

398
00:34:07,475 --> 00:34:08,475
Sim.

399
00:34:08,476 --> 00:34:10,276
E eu também pego esse 5.

400
00:34:10,277 --> 00:34:12,377
coloquei a carteira
seu bolso, como está?

401
00:34:12,378 --> 00:34:13,878
- Tudo bem.
- Vejo você em breve.

402
00:34:14,179 --> 00:34:16,579
Eu não consegui sobreviver.

403
00:34:17,181 --> 00:34:19,281
Ele roubou dinheiro deste cliente.

404
00:34:20,383 --> 00:34:23,983
Cada vez que ele me dizia que não iria mais,
não para começar de novo, mas...

405
00:34:24,485 --> 00:34:27,185
Ele tinha 81 anos e tinha apenas uma bicicleta.

406
00:34:27,386 --> 00:34:30,086
Eu não poderia deixar isso acontecer
suas compras de bicicleta.

407
00:34:30,387 --> 00:34:33,087
Terá que voltar
pedal, avô.

408
00:34:33,188 --> 00:34:35,888
Se você for para a prisão.
necessariamente.

409
00:34:39,092 --> 00:34:42,692
Não deve ser verdade que
ele gosta de todas essas coisas.

410
00:34:43,194 --> 00:34:47,094
Caso contrário, eu pensaria que é melhor do que qualquer coisa
permaneça o mesmo, em vez de se tornar uma presa.

411
00:34:47,395 --> 00:34:48,595
O que não é verdade?

412
00:34:50,198 --> 00:34:52,298
Você quer ver, é verdade?

413
00:34:55,702 --> 00:34:56,702
Aqui está.

414
00:34:56,703 --> 00:35:00,303
Uma família que deixou a região
ele me enviou uma carta.

415
00:35:00,304 --> 00:35:02,104
Eu guardei para
como ela é carinhosa.

416
00:35:02,505 --> 00:35:03,505
Ver.

417
00:35:04,307 --> 00:35:05,807
“Pela amizade.”

418
00:35:06,909 --> 00:35:09,309
"Era uma vez na cidade
de Fort-Mardyck,

419
00:35:09,310 --> 00:35:11,710
um carro amarelo
estava acontecendo muito rapidamente. "

420
00:35:12,111 --> 00:35:15,711
"Dentro havia um belo
mulher, muito gentil. "

421
00:35:16,513 --> 00:35:19,513
“Todos nós o amávamos,
ele era nosso carteiro perfeito. "

422
00:35:20,214 --> 00:35:22,314
“Esperamos por ela, fiéis ao seu horário,

423
00:35:22,315 --> 00:35:24,715
porque sua correspondência
Isso nos trouxe alegria e felicidade. "

424
00:35:24,816 --> 00:35:27,216
“Por favor, compartilhe
nossas preocupações,

425
00:35:27,217 --> 00:35:29,917
com ela tudo desapareceu,
Ela estava lá. "

426
00:35:31,319 --> 00:35:33,419
Isso é tudo.
“Graças ao nosso carteiro”

427
00:35:33,720 --> 00:35:35,520
É assinado por toda a família.

428
00:35:35,921 --> 00:35:38,021
Olha, para ver se não é verdade.

429
00:35:39,723 --> 00:35:43,023
Eu disse um carteiro, aqui está você
eles escreveram para uma babá.

430
00:35:43,224 --> 00:35:46,224
É uma pena que eu não quero
Continue ajudando as pessoas.

431
00:35:46,225 --> 00:35:48,925
Observe com atenção que há coisas
fazer a partir daqui.

432
00:35:49,627 --> 00:35:51,427
E sua avó Gardie?

433
00:35:52,228 --> 00:35:54,028
O que ela será sem você?

434
00:35:55,230 --> 00:35:56,730
Eu não pensei nisso!

435
00:35:57,932 --> 00:35:59,032
Ele está morto.

436
00:36:02,036 --> 00:36:05,336
Pessoas após sua morte
eles continuam recebendo correspondência,

437
00:36:05,337 --> 00:36:07,137
então é reeditado.

438
00:36:07,638 --> 00:36:10,638
Para mim, toda vez,
meu coração encolhe.

439
00:36:13,441 --> 00:36:15,541
Com licença, senhora.
Eu sou ridículo.

440
00:36:20,547 --> 00:36:23,247
Com tudo que você vê
Você deve pensar que sou um idiota

441
00:36:23,248 --> 00:36:24,748
De jeito nenhum.

442
00:36:24,949 --> 00:36:27,949
Isso também me dá algo, quando
Eu enfrento a morte.

443
00:36:27,950 --> 00:36:29,150
O que você acha?

444
00:36:29,551 --> 00:36:31,051
Eu sou como você.

445
00:36:31,552 --> 00:36:34,552
O problema, em caso de morte,
é o cheiro.

446
00:36:34,553 --> 00:36:36,953
Se a pessoa morreu há
4 ou 5 dias, ainda bem.

447
00:36:36,954 --> 00:36:39,054
Mas além dos 10 ou 11...

448
00:36:39,055 --> 00:36:40,855
Não aguento.

449
00:36:40,856 --> 00:36:42,656
Você precisa de uma máscara.

450
00:36:42,957 --> 00:36:44,157
Um dia,

451
00:36:44,358 --> 00:36:48,558
a polícia que veio comigo
Eles não poderiam nem escalar tal era...

452
00:36:50,160 --> 00:36:52,260
Entrei no apartamento,

453
00:36:52,261 --> 00:36:55,561
o cara estava de cueca,
sentado no sofá.

454
00:36:55,662 --> 00:36:58,662
Nos resultados
as primárias colocaram:

455
00:36:58,763 --> 00:37:00,263
“Afrodescendente”

456
00:37:00,264 --> 00:37:03,264
Quando encontrei seu documento
identidade, não entendi nada.

457
00:37:03,265 --> 00:37:06,265
O cara era europeu.

458
00:37:07,066 --> 00:37:08,566
Isso mudou.

459
00:37:08,967 --> 00:37:12,567
Sua pigmentação mudou
completamente preto.

460
00:37:13,769 --> 00:37:16,169
Quando cheira
esse tipo de coisa...

461
00:37:16,570 --> 00:37:18,670
isso entra na cabeça dele...

462
00:37:18,671 --> 00:37:20,771
e você não quer mais nada.

463
00:37:21,172 --> 00:37:22,672
Mas então isso acontece.

464
00:37:22,973 --> 00:37:25,673
Você também, senhora,
isso vai passar.

465
00:37:29,978 --> 00:37:30,678
Não,

466
00:37:31,279 --> 00:37:32,779
Eu não acredito nisso.

467
00:37:35,182 --> 00:37:37,882
Você sabe o que será quando for lançado?

468
00:37:38,283 --> 00:37:40,683
Na melhor das hipóteses,
8 anos com graça.

469
00:37:40,684 --> 00:37:43,084
Mas se isso o tocar
um promotor exigente,

470
00:37:43,085 --> 00:37:46,685
O que você acha que foi necessário?
para encontrar a delegacia,

471
00:37:46,986 --> 00:37:49,686
Eu terei o máximo,
20 anos sem descontos.

472
00:37:50,787 --> 00:37:51,987
Bem, sim.

473
00:37:52,788 --> 00:37:54,588
Porque é homicídio.

474
00:37:55,990 --> 00:37:57,490
Ele não percebe isso.

475
00:37:59,493 --> 00:38:03,393
Cumpra sua tristeza mais tarde,
O que isso importa?

476
00:38:04,194 --> 00:38:05,694
Mas por enquanto,

477
00:38:05,895 --> 00:38:07,695
Você não acha que tem o direito de...

478
00:38:07,996 --> 00:38:09,796
aproveitar a vida?

479
00:38:19,006 --> 00:38:22,006
Isso é o que você precisa fazer.
Não se apresse.

480
00:38:22,307 --> 00:38:25,007
Sem pressa.
Para refletir.

481
00:38:25,508 --> 00:38:27,608
Mas senhora, sou um criminoso!

482
00:38:28,109 --> 00:38:29,909
O que eu sei é uma palavra!

483
00:38:30,110 --> 00:38:31,910
Um criminoso?

484
00:38:31,911 --> 00:38:34,611
Segunda-feira eu vi um bebê assado
acima da cozinha.

485
00:38:34,712 --> 00:38:36,812
Foi a mãe dele quem cozinhou.

486
00:38:37,013 --> 00:38:41,713
Os do cientista tiveram que
use uma espátula para retirá-lo.

487
00:38:41,914 --> 00:38:43,414
Isto é o que eu vi.

488
00:38:43,415 --> 00:38:45,515
Quarta-feira, uma menina de 4 anos

489
00:38:45,916 --> 00:38:47,716
sua mãe e seu padrasto
eles o fizeram beber.

490
00:38:47,717 --> 00:38:49,817
Então eles usaram isso como
bola de futebol.

491
00:38:50,519 --> 00:38:53,219
Eles tentaram fazer gols
cada um em uma extremidade da sala.

492
00:38:53,220 --> 00:38:57,120
Com a autópsia aprendemos que
eles o fizeram beber uísque.

493
00:38:59,223 --> 00:39:00,223
Então,

494
00:39:01,824 --> 00:39:03,624
quando você vê essas crianças

495
00:39:03,625 --> 00:39:04,925
e você ouve...

496
00:39:05,426 --> 00:39:06,826
o que ela diz sobre o marido,

497
00:39:06,827 --> 00:39:09,227
pensamos que eles são
diferentes vítimas.

498
00:39:12,731 --> 00:39:15,131
  � fiz uma reclamação
pelo menos?

499
00:39:15,132 --> 00:39:17,032
Alguma coisa está registrada?

500
00:39:21,537 --> 00:39:23,337
Você se foi de novo
As luzes acesas!

501
00:39:23,838 --> 00:39:25,938
Quantas vezes eu já te disse...
...para desativá-los?

502
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
Você não consegue se controlar?

503
00:39:29,041 --> 00:39:30,841
Sempre um desperdício!

504
00:39:30,842 --> 00:39:32,342
Agora qual é a desculpa?

505
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Cedrico!

506
00:39:51,361 --> 00:39:52,361
Cedrico!

507
00:39:52,362 --> 00:39:53,462
Venha comigo!

508
00:39:55,465 --> 00:39:58,165
O que você tem a me dizer
sobre esses fatos?

509
00:39:59,366 --> 00:40:00,366
eu...

510
00:40:01,768 --> 00:40:04,468
“Eu me arrependo” Acho que não
que esta seja a solução.

511
00:40:04,969 --> 00:40:07,369
Embora meu marido tenha
fora da caixa.

512
00:40:10,072 --> 00:40:12,772
Não podemos ficar
bate o tempo todo.

513
00:40:13,373 --> 00:40:16,373
Porque acumulamos, acumulamos
e saltos diurnos.

514
00:40:16,974 --> 00:40:19,074
Mas não se trata
ser atingido, senhora.

515
00:40:19,075 --> 00:40:22,675
Há uma diferença entre ser
bata e use uma faca.

516
00:40:22,976 --> 00:40:25,376
Tem gente que acaba
um tribunal criminal

517
00:40:25,377 --> 00:40:27,777
porque eles pegaram uma faca
sem querer matar,

518
00:40:27,778 --> 00:40:29,278
e a pessoa acabou morrendo.

519
00:40:29,279 --> 00:40:31,679
Você vê isso com mais frequência do que pensa.

520
00:40:31,880 --> 00:40:34,580
Sua reação foi completamente
desproporcional,

521
00:40:34,581 --> 00:40:36,081
Você entende senhora?

522
00:40:37,383 --> 00:40:40,983
Desta vez vou encerrar o caso.
Mas isso ficará gravado.

523
00:40:43,887 --> 00:40:45,087
Ouça, senhora

524
00:40:45,488 --> 00:40:47,888
coloque tudo
segredos em um poço.

525
00:40:49,791 --> 00:40:52,791
Eu disse que não foi você quem colocou
no freezer, caramba!

526
00:40:53,793 --> 00:40:57,093
Eu digo que se não houvesse
escalado não teria caído.

527
00:41:01,498 --> 00:41:03,598
Você carregou esse segredo sozinho.

528
00:41:03,599 --> 00:41:05,699
Agora nós dois temos isso
em um ombro.

529
00:41:06,701 --> 00:41:09,401
vou ver o que faz
menos pesado.

530
00:41:10,503 --> 00:41:12,103
Ir para casa.

531
00:41:20,112 --> 00:41:21,612
Ele não percebe isso.

532
00:41:22,013 --> 00:41:25,913
Ele vem com sua maleta,
como sair de férias.

533
00:41:25,914 --> 00:41:28,914
O que você tem nesta mala?
Pijama, bolsa de higiene?

534
00:41:28,915 --> 00:41:31,015
- Areia.
- Areia?

535
00:41:33,718 --> 00:41:36,718
Ele chegou à delegacia com
uma mala com areia?

536
00:41:50,833 --> 00:41:52,133
Quantos, por Deus!

537
00:41:54,136 --> 00:41:56,236
Que bom ver você de novo!

538
00:41:57,037 --> 00:41:59,637
Quando vi o outro eu disse:
“Mas não é meu!”

539
00:41:59,638 --> 00:42:01,138
Ela não é a bonita!

540
00:42:01,539 --> 00:42:03,639
não vou aceitar o correio
se não for meu!

541
00:42:03,640 --> 00:42:05,740
Eu também senti falta dela.

542
00:42:05,741 --> 00:42:07,541
Eu pensei em você.
Olhar.

543
00:42:08,543 --> 00:42:10,043
É para mim?

544
00:42:12,146 --> 00:42:13,646
Um belo desenho.

545
00:42:14,648 --> 00:42:16,048
O que é isso?

546
00:42:16,949 --> 00:42:19,649
É a sua pérola.
Na areia.

547
00:42:19,650 --> 00:42:20,850
É um gato?

548
00:42:24,054 --> 00:42:25,854
Não olhe.

549
00:42:26,655 --> 00:42:27,855
Assim.

550
00:42:27,856 --> 00:42:28,856
Oh sim!

551
00:42:29,557 --> 00:42:33,157
Então sim. Eu reconheço isso.
Perlita é fofa.

552
00:42:34,058 --> 00:42:36,758
Mas onde você encontra
areia com essas cores?

553
00:42:36,959 --> 00:42:38,759
Eu os compro assim.

554
00:42:40,461 --> 00:42:42,561
Eu tenho que encontrar pessoas
deixe-o viajar para o exterior,

555
00:42:42,562 --> 00:42:44,462
para que eu possa fazer tudo
com areias naturais.

556
00:42:44,463 --> 00:42:46,863
Seria magnífico.
Apenas areias naturais.

557
00:42:47,264 --> 00:42:49,664
Encontrado em Siouville
e em Port-Bail,

558
00:42:49,665 --> 00:42:51,265
mas são da mesma cor.

559
00:42:51,266 --> 00:42:53,966
Talvez o de Siouville seja
um pouco mais magro...

560
00:42:54,167 --> 00:42:57,467
mas tenho que comprar os prontos
para outras cores.

561
00:42:57,968 --> 00:43:00,968
Com gatos é difícil porque
os contornos não estão definidos,

562
00:43:00,969 --> 00:43:02,469
por causa da pele.

563
00:43:02,470 --> 00:43:04,570
Não é fácil fazer cabelo
gato com areia.

564
00:43:04,571 --> 00:43:08,171
Eu tentei jogar areia do meu lado
fazer uma festa,

565
00:43:08,172 --> 00:43:10,372
mas não fui eu.

566
00:43:10,573 --> 00:43:13,873
Se você tiver alguma ideia,
Eu aceito.

567
00:43:14,875 --> 00:43:16,475
O que há de errado comigo?

568
00:43:16,976 --> 00:43:19,376
Como fazer pelo de gato
com a areia.

569
00:43:20,378 --> 00:43:22,178
Você está brincando comigo?

570
00:43:23,180 --> 00:43:24,980
Você não acha que eu sou
bastante complicado,

571
00:43:24,981 --> 00:43:27,681
como se me perguntasse como
pelo de gato é feito de areia?

572
00:43:37,091 --> 00:43:39,491
Há algo que não consigo alcançar
entenda em seu

573
00:43:39,492 --> 00:43:41,592
contar com o nada.

574
00:43:42,093 --> 00:43:43,893
É algo religioso?

575
00:43:46,496 --> 00:43:47,496
Não.

576
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
Você não acredita em Deus?

577
00:43:55,304 --> 00:43:56,504
Eu acredito nisso...

578
00:43:56,705 --> 00:44:00,005
quando alguém que eu amo
morre, nos protege.

579
00:44:03,809 --> 00:44:04,809
Oh sim?

580
00:44:05,410 --> 00:44:08,110
- Você acha isso ridículo.
- Por nada.

581
00:44:09,212 --> 00:44:12,212
Eu acho que de algum lugar,
Mamãe me ajuda.

582
00:44:12,813 --> 00:44:14,913
Ele me envia muitos sinais.

583
00:44:16,115 --> 00:44:17,315
Às vezes,

584
00:44:18,116 --> 00:44:20,216
uma mariposa
venha me ver.

585
00:44:20,417 --> 00:44:23,117
Como ele vive tanto?
Vê ela.

586
00:44:24,419 --> 00:44:28,619
O fato de estar na sua frente
em vez de seus colegas?

587
00:44:28,820 --> 00:44:31,220
Esta é uma pequena ajuda que ela me dá.

588
00:44:31,621 --> 00:44:32,821
Eu sei.

589
00:44:34,223 --> 00:44:38,123
Eu sei. Você é a oportunidade
que minha mãe quer me dar.

590
00:44:43,729 --> 00:44:47,629
Você acha que pode ir até lá?
na prisão com suas garrafinhas?

591
00:44:56,639 --> 00:44:58,239
Se não posso, que pena.

592
00:44:58,240 --> 00:45:01,240
- Você não sabe o que é prisão.
- Eu sei que sim!

593
00:45:01,241 --> 00:45:04,141
No centro de higiene mental
Eu me acostumei com bares.

594
00:45:04,142 --> 00:45:08,342
Uma vez em meus passeios eu visitei
a cela da polícia.

595
00:45:09,144 --> 00:45:11,244
A célula da gendarmaria
do povo?

596
00:45:13,146 --> 00:45:16,446
Havia palha no chão?
Ele cheirava a feno cortado?

597
00:45:16,747 --> 00:45:17,947
Mas senhora!

598
00:45:17,948 --> 00:45:20,348
Células!
Se eu os visse!

599
00:45:21,150 --> 00:45:23,250
Vamos, vou te mostrar.

600
00:45:24,151 --> 00:45:27,451
Aqui temos dois. Um para
mulheres e outro para homens.

601
00:45:27,552 --> 00:45:31,152
Nojento ao mesmo tempo. Nós estamos indo
faça uma visita preliminar.

602
00:45:32,854 --> 00:45:34,954
Aqui recebemos
apenas endêmico.

603
00:45:34,955 --> 00:45:37,355
O celular nos trouxe
grupo de oito.

604
00:45:40,258 --> 00:45:42,658
Ainda não os entrevistamos, mas...

605
00:45:42,659 --> 00:45:45,959
quando nos aproximamos, eles enlouquecem
e eles bateram na parede

606
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
e então eles nos perseguem.

607
00:45:51,763 --> 00:45:55,363
Quando você prende alguém
é sua responsabilidade.

608
00:45:55,464 --> 00:45:57,564
Se algo acontecer com você, é você
quem carrega a culpa.

609
00:45:57,565 --> 00:45:59,065
O que podemos fazer?

610
00:45:59,166 --> 00:46:02,466
Nós encontramos isso.
Há algo para você também.

611
00:46:02,467 --> 00:46:04,867
- Eles têm o direito de fazer isso?
- Ah, não, senhora!

612
00:46:05,068 --> 00:46:07,168
Mas é uma prisão.

613
00:46:07,669 --> 00:46:11,269
É um acordo perpétuo.
Existe a lei e o que é possível.

614
00:46:12,271 --> 00:46:13,771
Eles parecem grilos!

615
00:46:14,773 --> 00:46:18,373
Não, senhora, a prisão exige reflexão,
não é um modo de vida.

616
00:46:18,374 --> 00:46:22,574
A vida está lá fora, não aqui.
Pense nisso.

617
00:46:22,775 --> 00:46:25,475
- Pensei nisso durante anos.
- Pense ainda mais nisso!

618
00:46:25,476 --> 00:46:28,176
Vá tomar um pouco de ar fresco.
Tome uma bebida.

619
00:46:28,477 --> 00:46:30,077
Em breve serão 10h.

620
00:46:30,078 --> 00:46:32,778
O bar El Vrtigo deve estar aberto.

621
00:46:32,979 --> 00:46:36,279
Faça-me um favor.
Pense por mais uma hora.

622
00:46:36,980 --> 00:46:39,680
Se você quiser voltar
e se não, não volte.

623
00:46:40,482 --> 00:46:42,582
Como é difícil,
Parecem pedras!

624
00:46:42,583 --> 00:46:44,083
Relaxar!

625
00:46:45,285 --> 00:46:48,885
Não sei seu sobrenome ou endereço.
Eu não quero saber de nada.

626
00:46:49,186 --> 00:46:52,486
Nada vai acontecer com ele. Tenha isso.
Vá tomar uma bebida.

627
00:46:52,987 --> 00:46:55,387
Não, não posso aceitar.

628
00:46:55,688 --> 00:46:58,088
A pessoa que deu a você
ele vai ficar louco...

629
00:46:58,489 --> 00:47:01,489
- Seu marido deu para você?
- Se quiser, sim. Para ter.

630
00:47:01,490 --> 00:47:02,490
Intelecto...

631
00:47:02,891 --> 00:47:05,291
Ele não ficará feliz
se ela descobrir.

632
00:47:05,392 --> 00:47:08,992
Depois que meu marido foi embora, ele
sempre feliz. Não se preocupe.

633
00:47:09,193 --> 00:47:10,193
Vamos.

634
00:47:13,897 --> 00:47:15,397
Vamos, vá.

635
00:47:51,734 --> 00:47:53,834
Olhe para baixo quando você anda!

636
00:47:53,935 --> 00:47:55,735
Por que você anda de maneira diferente?

637
00:47:56,136 --> 00:47:57,936
O que você procura com um olhar perdido?

638
00:47:58,037 --> 00:47:59,537
Dê o que você procura!

639
00:48:01,840 --> 00:48:04,540
Você pode me dizer o que está procurando
com um olhar perdido?

640
00:48:37,974 --> 00:48:39,074
“Dar”

641
00:48:41,277 --> 00:48:42,377
"deu"

642
00:48:44,480 --> 00:48:45,580
"dado"

643
00:48:47,583 --> 00:48:48,783
“Crescer”

644
00:48:49,985 --> 00:48:51,085
"cresci"

645
00:48:53,287 --> 00:48:55,987
“Eles colocaram…”

646
00:48:58,390 --> 00:48:59,590
"...ser..."

647
00:48:59,591 --> 00:49:02,291
O que você pode saber, se você não falar
uma palavra em inglês?

648
00:49:02,592 --> 00:49:04,692
- Você está me deixando tonto.
- Não fale assim comigo, Cédric,

649
00:49:04,693 --> 00:49:06,193
Estou tentando te ajudar...

650
00:49:06,194 --> 00:49:08,594
Foda-se!

651
00:49:54,741 --> 00:49:56,541
Senhora, eu não vou embora!

652
00:49:58,744 --> 00:49:59,944
É bom, Joliveau.

653
00:50:00,545 --> 00:50:02,045
- Você quer um?
- Não, obrigado.

654
00:50:02,646 --> 00:50:05,946
Ligue o computador, porque
amanhã será tarde demais.

655
00:50:05,947 --> 00:50:07,147
Para que?

656
00:50:07,448 --> 00:50:11,048
Esta é a data em que Jimmy morreu.
10 anos se passaram.

657
00:50:11,049 --> 00:50:14,349
Amanhã vou prescrever e
ele não pode ser condenado.

658
00:50:18,954 --> 00:50:21,654
Temos até meia-noite
há tempo.

659
00:50:22,656 --> 00:50:25,056
Como você sabe a prescrição?

660
00:50:26,258 --> 00:50:30,458
Foi o policial que me mostrou
a cela, perto dos correios.

661
00:50:39,468 --> 00:50:40,968
Pare-me agora!

662
00:50:42,370 --> 00:50:45,070
Espere, senhora!
Não vamos nos apressar!

663
00:50:45,271 --> 00:50:48,271
Tenho outros casos antes do seu,
Tenha paciência.

664
00:50:48,372 --> 00:50:50,472
Eu tenho 150 arquivos de volta.

665
00:50:50,673 --> 00:50:53,073
As pessoas sempre querem
ser servido primeiro.

666
00:50:53,574 --> 00:50:54,874
Você é um carteiro

667
00:50:54,875 --> 00:50:58,175
quando vou ao correio, tenho que
espere 2 horas por um selo.

668
00:50:58,176 --> 00:51:00,876
Ele nos fez esperar 10 anos
você pode esperar por mim um pouco.

669
00:51:00,877 --> 00:51:03,877
Também sou o único oficial
Polícia, então espere.

670
00:51:03,978 --> 00:51:06,978
- Você sabe que isso não é possível.
- Bem, é assim que é.

671
00:51:07,179 --> 00:51:11,079
Não há tempo nem polícia para
diga aos estúpidos funcionários dos correios.

672
00:51:11,680 --> 00:51:13,180
Estou sobrecarregado.

673
00:51:13,181 --> 00:51:15,281
O que é uma investigação?

674
00:51:15,482 --> 00:51:17,582
Uma série de minutos notificados.

675
00:51:17,583 --> 00:51:19,683
Quando você prende alguém...

676
00:51:19,684 --> 00:51:22,384
deve elaborar um relatório de captura,

677
00:51:23,185 --> 00:51:26,185
conte como você parou,
em que condições,

678
00:51:26,186 --> 00:51:27,286
em que quadro jurídico...

679
00:51:27,287 --> 00:51:29,087
Não tente ganhar tempo comigo.

680
00:51:29,088 --> 00:51:31,188
Pare-me!
AGORA!

681
00:51:31,989 --> 00:51:34,689
Está começando a me foder.
Eu não vou impedi-lo.

682
00:51:34,690 --> 00:51:36,190
Ligue o seu computador.

683
00:51:37,792 --> 00:51:39,592
Tenho que fazer tudo em ordem.

684
00:51:41,395 --> 00:51:43,795
Ele sabe que estamos com pouco dinheiro
na polícia.

685
00:51:44,496 --> 00:51:46,296
- Então espere.
- Não.

686
00:51:47,598 --> 00:51:49,998
Não é você que eu
Eu gostaria de parar.

687
00:51:49,999 --> 00:51:52,699
É em Desnos que eu teria
gostava de colocar dentro.

688
00:51:52,700 --> 00:51:56,900
Sim? E o que ele fez para ter a honra
ser parado por você?

689
00:51:56,901 --> 00:51:58,401
Ele era um poeta.

690
00:51:58,702 --> 00:52:01,102
Desnos poderia
escreve versos muito...

691
00:52:02,504 --> 00:52:03,804
poético...

692
00:52:04,205 --> 00:52:07,505
mas ele também sabia fazer,
rimas infantis muito estúpidas.

693
00:52:07,506 --> 00:52:09,606
E que ainda são conhecidos como:

694
00:52:09,807 --> 00:52:13,407
“Elas são as mães das corujas
quem quer procurar piolhos

695
00:52:13,408 --> 00:52:17,308
dos seus filhos, segurando-os
de joelhos. "

696
00:52:18,009 --> 00:52:21,609
É inteligente assim
ensinar gramática às crianças.

697
00:52:22,210 --> 00:52:24,010
- É de Desnos?
- Sim.

698
00:52:24,011 --> 00:52:25,611
Eu conheço Desnos.

699
00:52:25,612 --> 00:52:28,912
C�dric deve ter aprendido
em 1º e 2º, eu acho.

700
00:52:29,213 --> 00:52:31,613
Duas vezes.
Eu não queria aprender.

701
00:52:31,614 --> 00:52:32,814
Mas foi...

702
00:52:34,417 --> 00:52:38,017
"Segurando-os de joelhos,
seus olhos valem muito,

703
00:52:38,018 --> 00:52:41,618
seus picos são como pedras,
eles são macios como penugem.

704
00:52:42,219 --> 00:52:44,619
Mas as corujas não querem
esteja de joelhos. "

705
00:52:46,422 --> 00:52:48,822
Que curioso
Conheça Desnos.

706
00:52:50,925 --> 00:52:54,225
eu gostaria de ter
prendeu Desnos.

707
00:52:54,226 --> 00:52:58,126
Nada mais do que me dizer
como você surgiu

708
00:52:58,127 --> 00:53:01,127
aquela mãe coruja quer ter
seus netos de joelhos.

709
00:53:01,128 --> 00:53:04,328
Porque a coruja não tem joelhos.
Você tem que ser um pouco torcido...

710
00:53:04,329 --> 00:53:05,529
invente joelhos...

711
00:53:05,530 --> 00:53:07,330
Você acha que vai me trair?

712
00:53:07,931 --> 00:53:11,831
Ele acha que eu sou um idiota
tente economizar tempo.

713
00:53:12,332 --> 00:53:14,132
Eu também estou vivo...

714
00:53:14,433 --> 00:53:15,933
e mais do que você.

715
00:53:16,434 --> 00:53:17,434
Não é difícil.

716
00:53:17,635 --> 00:53:20,335
Suficiente!
Você sabe com quem está falando?

717
00:53:21,337 --> 00:53:23,137
Você acha que pode insultar
um policial em silêncio?

718
00:53:23,138 --> 00:53:25,538
Se você é policial, aceite minha declaração.

719
00:53:25,539 --> 00:53:27,339
Eu sou culpado!
Pare-me!

720
00:53:28,040 --> 00:53:32,540
Ela é completamente louca!
Somos todos um pouco culpados.

721
00:53:33,242 --> 00:53:35,942
Não é por isso que deveríamos
reporte-se a qualquer momento.

722
00:53:37,143 --> 00:53:39,243
Todos nós os temos
crimes ocultos.

723
00:53:39,444 --> 00:53:42,744
As flores que dei a ela.
Ele os roubou!

724
00:53:43,746 --> 00:53:45,846
É verdade.
Isso vai para a prisão.

725
00:53:47,048 --> 00:53:48,848
A cidade onde moro...

726
00:53:49,049 --> 00:53:53,049
é aqui que você paga mais impostos
de todos os lugares em Pas-de Calais

727
00:53:53,050 --> 00:53:55,150
e isso me incomoda.

728
00:53:55,151 --> 00:53:56,951
Depois eu cuido das flores.

729
00:53:56,952 --> 00:53:59,652
Em frente ao terminal,
Em frente à igreja...

730
00:53:59,953 --> 00:54:01,753
há um canteiro de flores
magnífico.

731
00:54:01,754 --> 00:54:05,654
Roubar flores não é a mesma coisa que
empurre o marido pela janela.

732
00:54:05,655 --> 00:54:07,355
Espere, espere...

733
00:54:07,356 --> 00:54:09,756
isso não é tudo.
Existem coisas mais sérias.

734
00:54:16,163 --> 00:54:17,363
Você sabe, senhora...?

735
00:54:17,564 --> 00:54:21,164
Às vezes diga a verdade
é realmente estúpido.

736
00:54:22,866 --> 00:54:26,166
Minha entrada para
a polícia pela terceira vez,

737
00:54:26,167 --> 00:54:28,267
Eu estava esperando pelos resultados
para o dia seguinte

738
00:54:28,268 --> 00:54:30,068
e comemoramos de antemão.

739
00:54:32,171 --> 00:54:34,871
Você sabe quem era a clientela?
Estávamos em Lisieux.

740
00:54:35,172 --> 00:54:38,772
Freiras, padres,
reabastecimento de peregrinos...

741
00:54:38,773 --> 00:54:40,573
De repente, parecia o Ocidente.

742
00:54:41,174 --> 00:54:44,174
Esses dois foram
brigar na rua.

743
00:54:44,375 --> 00:54:47,175
O grande homem estava
meu parceiro e ele estavam falando sério.

744
00:54:47,176 --> 00:54:48,376
E aí, senhora...

745
00:54:48,977 --> 00:54:51,677
Assim como você, não sei o que aconteceu comigo.

746
00:55:02,589 --> 00:55:04,889
Eu disse para mim mesmo, matei um cara.

747
00:55:04,890 --> 00:55:08,190
Um dia antes da minha entrada
Na polícia, ele matou um cara.

748
00:55:09,192 --> 00:55:10,692
Ele matou uma pessoa?

749
00:55:11,093 --> 00:55:12,593
Bem, sim, não é só você.

750
00:55:13,795 --> 00:55:15,395
Se eu tivesse relatado,

751
00:55:15,396 --> 00:55:17,496
eu não estaria lá
tentando salvá-la.

752
00:55:17,897 --> 00:55:21,297
Para conseguir uma boa ação
às vezes você começa com um ruim.

753
00:55:21,498 --> 00:55:22,498
Oh não.

754
00:55:22,899 --> 00:55:24,399
Não é a mesma coisa.

755
00:55:24,600 --> 00:55:26,100
Eu matei alguém...

756
00:55:26,401 --> 00:55:28,301
mas quase em legítima defesa.

757
00:55:28,302 --> 00:55:30,102
Você também, quase.

758
00:55:31,704 --> 00:55:33,204
Espere, não parou por aí.

759
00:55:33,405 --> 00:55:36,105
5 anos atrás eu estava procurando
no bairro dos músicos.

760
00:55:36,106 --> 00:55:38,506
- Eu fodo o porteiro.
- Capturar?

761
00:55:38,707 --> 00:55:41,407
Significa "pegar" ou...

762
00:55:41,808 --> 00:55:43,308
Quero dizer "ou".

763
00:55:45,311 --> 00:55:48,011
Você acha que meu marido me deixou
por que ele cozinhou mal?

764
00:55:49,513 --> 00:55:51,013
Foi um grande...

765
00:55:51,014 --> 00:55:52,814
O porteiro, não o marido.

766
00:55:53,315 --> 00:55:56,315
Por volta das 18h.
tomar uma bebida com ele,

767
00:55:56,316 --> 00:55:58,716
coma amendoim
e para a cama.

768
00:56:03,021 --> 00:56:04,521
Você não diz nada?

769
00:56:05,523 --> 00:56:07,323
O que você quer que eu diga?

770
00:56:07,824 --> 00:56:11,424
Nós nunca conversamos, parece
onde você só vem...

771
00:56:11,725 --> 00:56:14,725
Não vou negar que estou chegando
especialmente para isso.

772
00:56:15,026 --> 00:56:17,426
Você nunca faz nada comigo
pergunte sobre mim.

773
00:56:18,628 --> 00:56:21,028
Eu não quero sentir
no qual estou trabalhando.

774
00:56:23,531 --> 00:56:25,031
De onde você é?

775
00:56:25,032 --> 00:56:27,132
De Lincourt, fica a leste de Rouen.

776
00:56:28,834 --> 00:56:29,834
E você?

777
00:56:30,836 --> 00:56:32,836
Eu não estou tão longe.
Eu venho de Lisieux.

778
00:56:32,838 --> 00:56:34,038
Lisieux?

779
00:56:34,039 --> 00:56:36,439
Mãe puta!
Não me fale sobre Lisieux.

780
00:56:36,440 --> 00:56:39,440
A única vez que estive
um cara me deu um chute na cabeça.

781
00:56:39,441 --> 00:56:41,541
Fiquei em coma por 15 dias
entre a vida e a morte.

782
00:56:45,446 --> 00:56:48,446
Agora vou te fazer uma pergunta.
Sim ou não.

783
00:56:48,447 --> 00:56:50,247
Aplique seu método,

784
00:56:50,248 --> 00:56:52,348
Você acha que eu deveria ter te contado:

785
00:56:52,349 --> 00:56:55,349
"Você vai rir, o cara que
Eu quebrei, a cabeça era uma menina

786
00:56:55,350 --> 00:56:56,850
e aquela garota era eu.

787
00:56:57,351 --> 00:56:58,551
Para ser honesto...

788
00:56:58,552 --> 00:57:03,052
Diga-me como você não faria
foi estúpido?

789
00:57:03,553 --> 00:57:05,053
Sim ou não?

790
00:57:06,555 --> 00:57:07,755
Responda!

791
00:57:08,156 --> 00:57:09,956
Responda, eu sou a polícia!

792
00:57:10,457 --> 00:57:11,957
Eu não sou como você.

793
00:57:12,058 --> 00:57:14,458
Não sei como pode ser na polícia.

794
00:57:14,859 --> 00:57:16,459
Você não respeita nada!

795
00:57:16,460 --> 00:57:19,760
Ela traiu o marido
roube flores que pertencem a todos!

796
00:57:19,861 --> 00:57:21,661
Você acredita em alguma coisa?

797
00:57:21,962 --> 00:57:23,762
Em que você acredita?

798
00:57:29,769 --> 00:57:31,569
Quem é esse?

799
00:57:31,570 --> 00:57:33,070
Esta é a Miss Mundo?

800
00:57:38,276 --> 00:57:40,676
Uma santa virgem
quem prevê o tempo.

801
00:57:41,477 --> 00:57:43,577
Quando o vestido dela é rosa
vai ser legal.

802
00:57:43,778 --> 00:57:45,578
Amanhã estará um tempo de merda.

803
00:57:47,481 --> 00:57:48,881
Você ora?

804
00:57:49,182 --> 00:57:50,382
Bem, sim.

805
00:57:51,384 --> 00:57:54,684
Especialmente em prisões
se ele é um cara muito perigoso

806
00:57:54,885 --> 00:57:56,985
Eu digo uma “Ave Maria”

807
00:57:56,986 --> 00:57:59,086
e quando terminei a oração
Digo aos meus colegas: "Tudo bem,

808
00:57:59,087 --> 00:58:01,487
podemos ir agora,
não haverá problema. "

809
00:58:03,089 --> 00:58:05,789
  � Faça uma oração e passe
como você quer?

810
00:58:06,891 --> 00:58:07,891
Sim.

811
00:58:17,101 --> 00:58:18,901
Como é a oração?

812
00:58:19,502 --> 00:58:22,502
- Você não sabe?
- Não tive educação religiosa.

813
00:58:23,103 --> 00:58:26,403
Mamãe acreditou, mas papai
era do Partido Comunista...

814
00:58:34,412 --> 00:58:35,912
Eu te saúdo Mara,
cheio de graça,

815
00:58:37,114 --> 00:58:39,214
Eu te saúdo Mara,
cheio de graça,

816
00:58:42,118 --> 00:58:43,418
E daí?

817
00:58:44,320 --> 00:58:45,820
O Senhor está contigo,

818
00:58:47,122 --> 00:58:48,622
O Senhor está contigo,

819
00:58:48,923 --> 00:58:51,023
abençoado você é
entre todas as mulheres,

820
00:58:51,424 --> 00:58:53,524
abençoado você é
entre todas as mulheres,

821
00:58:59,130 --> 00:59:00,130
Droga!

822
00:59:01,232 --> 00:59:03,632
abençoado você é
entre todas as mulheres...

823
00:59:07,737 --> 00:59:10,437
Eu não estou acostumado
rezar na frente

824
00:59:10,438 --> 00:59:12,238
de pessoas sentadas em sua cadeira.

825
00:59:16,043 --> 00:59:18,743
e bendito é o fruto
da tua barriga, Jesus.

826
00:59:19,945 --> 00:59:22,945
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...

827
00:59:24,247 --> 00:59:26,347
E assim por diante até Amon...

828
00:59:26,848 --> 00:59:29,848
Isso me tranquiliza, como se eu tivesse
um colete à prova de balas.

829
00:59:30,950 --> 00:59:33,650
Pare-me agora, senhora
Por favor.

830
00:59:33,851 --> 00:59:36,251
Não funciona assim, senhora!

831
00:59:37,553 --> 00:59:41,153
Ele não vai pensar que uma oração é suficiente
faça o que quiser?

832
00:59:42,355 --> 00:59:44,155
É proporcional ao comprimento.

833
00:59:44,356 --> 00:59:46,456
Você tem que acreditar por muito tempo.

834
00:59:46,557 --> 00:59:48,357
Você precisa entender os sinais.

835
00:59:48,758 --> 00:59:52,058
Um dia eu tive que parar
para um cara que eu não conhecia.

836
00:59:52,059 --> 00:59:54,459
Porque quando eu chegar eu levo
arquivos em ordem

837
00:59:54,460 --> 00:59:56,060
e às vezes eles não são
minhas investigações.

838
00:59:56,061 --> 00:59:59,361
Ele sabia o endereço, morava com
uma certa senhorita Jouffre.

839
01:00:15,378 --> 01:00:16,878
Aqui vamos nós.

840
01:00:17,679 --> 01:00:19,779
- Para que?
- Porque sim.

841
01:00:21,081 --> 01:00:23,181
Você virá sozinho, Macheboeuf,
vamos lá.

842
01:00:23,982 --> 01:00:26,682
Eu não poderia dizer a eles que estávamos indo embora
pelo número da porta,

843
01:00:26,683 --> 01:00:28,483
os três seis, 666.

844
01:00:28,484 --> 01:00:30,584
O Anticristo é 666.

845
01:00:31,185 --> 01:00:32,385
Eu disse para mim mesmo,

846
01:00:32,386 --> 01:00:34,186
Acabei de rezar para Maria

847
01:00:34,187 --> 01:00:36,287
e eu me encontro
o número do demônio.

848
01:00:37,088 --> 01:00:40,088
É um sinal. Foi Maria quem
me diz para não entrar.

849
01:00:40,089 --> 01:00:42,489
Eu decidi: “Não vou entrar aí”.

850
01:00:43,190 --> 01:00:44,990
Ouça com atenção.

851
01:00:45,191 --> 01:00:48,191
Quando volto, vejo com quem
teria que ver.

852
01:00:48,192 --> 01:00:50,892
Eu não tinha notado os detalhes,
nós trouxemos de qualquer maneira.

853
01:00:51,593 --> 01:00:53,093
eu abro o arquivo...

854
01:00:53,294 --> 01:00:55,394
Você sabe qual era o nome do cara?

855
01:00:56,095 --> 01:00:57,295
Lepape, (O Papa).

856
01:00:58,497 --> 01:00:59,797
Lepape.

857
01:01:01,099 --> 01:01:02,199
Lepape!

858
01:01:03,701 --> 01:01:06,401
A Virgem não quis
para prender o papa.

859
01:01:07,503 --> 01:01:10,503
E não tenho certeza se você gosta
para parar você.

860
01:01:10,804 --> 01:01:12,304
No entanto, você terá que fazer isso.

861
01:01:27,520 --> 01:01:29,020
Você está olhando para o meu anel?

862
01:01:29,821 --> 01:01:31,621
- Não.
- Sim, eu vi.

863
01:01:31,622 --> 01:01:34,022
É o canino de um "camelo"
de Dunquerque.

864
01:01:34,223 --> 01:01:36,923
Quando fomos prendê-lo
ele se jogou em mim

865
01:01:36,924 --> 01:01:39,924
morda meu rosto.
O idiota tinha escorbuto.

866
01:01:39,925 --> 01:01:41,525
Quando cheguei na delegacia, eles me disseram

867
01:01:41,526 --> 01:01:44,526
que eu tinha crescido
um dente no queixo.

868
01:01:45,728 --> 01:01:47,328
Ainda tenho a cicatriz.

869
01:01:47,929 --> 01:01:50,029
Fiz uma aliança com o cachorro.

870
01:01:53,733 --> 01:01:55,833
Senhora, falta menos de uma hora.

871
01:01:56,034 --> 01:01:58,234
Não fique pensando que estou deixando você
perder tempo.

872
01:02:09,746 --> 01:02:10,946
Você quer?

873
01:02:12,248 --> 01:02:14,648
Eu não bebo água benta.

874
01:02:14,949 --> 01:02:17,949
Peço receitas aos criminosos
em interrogatórios.

875
01:02:18,150 --> 01:02:19,950
O que você bebe quando...?

876
01:02:20,251 --> 01:02:22,651
Comprimidos veterinários?
Eles são bons?

877
01:02:22,852 --> 01:02:24,652
Que tipo de comprimidos?

878
01:02:24,653 --> 01:02:26,353
Esteróides para touros?

879
01:02:27,655 --> 01:02:29,455
Como você chama essa mistura?

880
01:02:29,656 --> 01:02:31,156
"Terremoto"!

881
01:02:48,574 --> 01:02:51,574
Precisamos disso na polícia
suportar nestes tempos.

882
01:02:54,177 --> 01:02:55,677
Quando está quieto, eu durmo.

883
01:02:56,979 --> 01:02:59,379
Mas quando há algo
Eu não aguento.

884
01:03:03,183 --> 01:03:04,683
Estou com medo.

885
01:03:06,586 --> 01:03:08,086
Chega, senhora,

886
01:03:09,488 --> 01:03:10,688
pare-me.

887
01:03:13,291 --> 01:03:15,691
Mas depois de um tempo...

888
01:03:15,692 --> 01:03:18,092
Estou com dor de cabeça...

889
01:03:22,797 --> 01:03:24,297
Eu não vou deixá-la.

890
01:03:28,502 --> 01:03:30,302
Não vá embora.

891
01:04:21,354 --> 01:04:24,354
ADVOGADOS COMERCIAIS

892
01:04:33,163 --> 01:04:35,563
Tudo sai
como você queria tenente?

893
01:04:39,968 --> 01:04:42,368
Você é uma pessoa
muito gentil, Joliveau.

894
01:04:59,486 --> 01:05:01,086
Eu te saúdo Mara,
cheio de graça,

895
01:05:01,087 --> 01:05:02,587
O Senhor está contigo,

896
01:05:03,188 --> 01:05:05,288
abençoado você é
entre todas as mulheres,

897
01:05:10,194 --> 01:05:12,094
Eu te saúdo, Maria,
cheio de graça,

898
01:05:12,695 --> 01:05:14,195
O Senhor está contigo,

899
01:05:14,296 --> 01:05:16,396
abençoado você é
entre todas as mulheres...

900
01:05:18,699 --> 01:05:20,299
Faça-o me parar.

901
01:05:20,300 --> 01:05:23,600
Faça-me sentir culpado
porque fui uma vítima.

902
01:05:25,102 --> 01:05:26,602
Faça-o me parar!

903
01:05:27,403 --> 01:05:31,303
Faça-me sentir culpado
porque fui uma vítima.

904
01:05:32,405 --> 01:05:33,405
Faça isso, Maria.

905
01:06:42,174 --> 01:06:44,274
  � Ele não se sente bem
Tenente Pontoise?

906
01:06:45,976 --> 01:06:47,176
A substituição?

907
01:07:54,944 --> 01:07:56,444
Pare-me.

908
01:07:58,447 --> 01:07:59,647
Mãe puta.

909
01:08:02,551 --> 01:08:04,351
Eu não culpo você.

910
01:08:05,553 --> 01:08:07,053
Eu orei.

911
01:08:07,454 --> 01:08:09,254
Eu fiz o que ele me disse.

912
01:08:11,257 --> 01:08:14,557
Pedi que ele fosse para a prisão e que Cédric
pare de ser mau comigo.

913
01:08:15,559 --> 01:08:16,759
Ele é ruim?

914
01:08:17,961 --> 01:08:19,061
Louco!

915
01:08:23,666 --> 01:08:25,166
Ele é como o pai.

916
01:08:28,570 --> 01:08:30,370
Cádric, vamos comer!

917
01:08:35,676 --> 01:08:37,476
Fotos do buffet,

918
01:08:37,677 --> 01:08:41,277
esta foto do documento
A identidade de Jimmy, ele me perseguiu.

919
01:08:42,679 --> 01:08:45,379
Com o tempo, transformou
em tortura.

920
01:08:45,880 --> 01:08:48,280
Eu também os coloquei
meus potes de areia.

921
01:08:48,281 --> 01:08:50,081
Mesmo de cueca.

922
01:08:51,083 --> 01:08:54,983
No final não me atrevi a tocar em nada
por medo de ver a foto de...

923
01:08:54,984 --> 01:08:56,784
aquele que matou.

924
01:08:57,986 --> 01:08:59,786
Há dois dias...

925
01:09:00,487 --> 01:09:02,587
Eu estava voltando de um extra
como garçonete,

926
01:09:03,188 --> 01:09:04,988
Faço isso para encerrar o mês.

927
01:09:04,989 --> 01:09:07,089
Estes são meus clientes que
Eles me contrataram para...

928
01:09:07,090 --> 01:09:08,590
casamentos, comunhões...

929
01:09:09,892 --> 01:09:10,892
 “C”d?

930
01:09:11,293 --> 01:09:13,093
Sou eu, estou de volta.

931
01:09:24,205 --> 01:09:25,205
Cd!

932
01:10:28,068 --> 01:10:30,468
É difícil para mim desempenhar o papel de mãe.

933
01:10:34,072 --> 01:10:35,572
Eu não aguentava mais.

934
01:10:35,573 --> 01:10:37,673
Na mesma noite, vim fazer um relatório.

935
01:10:38,274 --> 01:10:40,674
Como eu não conseguia falar
Voltei esta noite.

936
01:10:42,276 --> 01:10:45,876
Passando pelas caixas de correio
Ele me perguntou o que aconteceria com meu e-mail.

937
01:11:07,899 --> 01:11:12,099
Na academia de polícia eles nos dizem
não haverá mais crimes aqui.

938
01:11:13,601 --> 01:11:17,201
Que aqui as pessoas estão sob pressão
para que ele cometa suicídio.

939
01:11:18,403 --> 01:11:22,203
Agora você vai ficar
“suicídio” para seu filho.

940
01:11:22,204 --> 01:11:24,304
E ele também morrerá.

941
01:11:28,509 --> 01:11:30,009
Eu não vou impedi-lo.

942
01:11:38,218 --> 01:11:40,318
Ele tem... algumas coisas.

943
01:11:40,719 --> 01:11:41,719
Espere...

944
01:11:42,321 --> 01:11:43,821
Está sujo.

945
01:11:44,222 --> 01:11:45,322
Olhar.

946
01:11:47,124 --> 01:11:48,324
É muito bom.

947
01:11:50,527 --> 01:11:52,627
Foi o que eu disse a ele.

948
01:11:52,828 --> 01:11:54,928
Linda cara de filho da puta.

949
01:11:58,132 --> 01:11:59,132
Não...

950
01:11:59,133 --> 01:12:00,933
Eu não posso decepcioná-lo.

951
01:12:02,035 --> 01:12:03,535
Espere, eu levo...

952
01:12:05,538 --> 01:12:07,138
Não, não se mexa!

953
01:12:09,741 --> 01:12:10,941
Não se mova!

954
01:12:11,943 --> 01:12:12,943
Você viu?

955
01:12:12,944 --> 01:12:15,644
Muitas coisas são aprendidas
nas delegacias locais.

956
01:12:15,645 --> 01:12:16,845
Agora senhora...

957
01:12:16,946 --> 01:12:19,346
digite seu código no computador.

958
01:12:29,157 --> 01:12:30,357
Não faça isso, senhora.

959
01:12:30,358 --> 01:12:31,558
Não para mim, mas para você

960
01:12:31,559 --> 01:12:33,659
se ele matar um policial, não
Nunca mais verei o mar.

961
01:12:33,660 --> 01:12:35,460
Digite seu código no computador!

962
01:12:36,962 --> 01:12:37,962
Assim.

963
01:12:38,463 --> 01:12:40,263
Isso não foi planejado!

964
01:12:40,264 --> 01:12:44,464
A carteira que eles atingiram,
ele vai se deixar foder sem falar nada!

965
01:12:44,465 --> 01:12:45,665
Bem, não!

966
01:12:45,666 --> 01:12:47,766
Eles me trataram e agora
Sou eu quem decido!

967
01:12:48,067 --> 01:12:50,467
Agora abra o arquivo como antes.

968
01:12:51,368 --> 01:12:53,768
Então...e agora coloque a data.

969
01:12:54,269 --> 01:12:55,769
Coloque a data.

970
01:12:56,671 --> 01:12:57,871
Não, senhora.

971
01:12:57,872 --> 01:13:01,172
Mate-me ou mude de delegacia.
Eu não entendo mais nada.

972
01:13:01,173 --> 01:13:03,273
- Oh não?
- Vá embora.

973
01:13:03,874 --> 01:13:04,874
Não, mas...

974
01:13:06,076 --> 01:13:08,176
Não vou te dar esse prazer.

975
01:13:08,377 --> 01:13:09,777
Para escrever!

976
01:13:09,978 --> 01:13:12,378
Por que você não quer escrever?

977
01:13:13,380 --> 01:13:14,880
Sim eu sei!

978
01:13:14,981 --> 01:13:16,781
É porque ele quer me salvar!

979
01:13:16,782 --> 01:13:20,382
Ele quer vingança
golpes que o marido deu nela!

980
01:13:20,383 --> 01:13:22,483
Isso é o que eu penso!
Isso é o que eu penso.

981
01:13:22,484 --> 01:13:25,284
Por que ele diz isso?
Eu não entendo.

982
01:13:25,285 --> 01:13:30,085
Quando saí da casa psiquiátrica
ela pensava que era uma psicóloga da violência.

983
01:13:30,086 --> 01:13:31,886
Por que você tem essa certeza?

984
01:13:32,087 --> 01:13:33,887
Suas flores!

985
01:13:34,288 --> 01:13:37,288
Foi o marido dela quem lhe deu
para perdoá-lo,

986
01:13:37,289 --> 01:13:39,989
foi o que Jimmy fez comigo,
No começo. A mesma coisa!

987
01:13:40,290 --> 01:13:43,590
Então você acha que temos compaixão
apenas pelos nossos infortúnios?

988
01:13:44,391 --> 01:13:47,091
Os gritos, os insultos,
calúnia.

989
01:13:49,194 --> 01:13:53,394
Ele está irritado com o que ela diz
fica com raiva, bate a porta,

990
01:13:53,495 --> 01:13:55,895
faz as rodas rangerem,
treme quando ele retorna,

991
01:13:55,896 --> 01:13:58,896
bate a porta novamente,
senta-se com um rosto sombrio,

992
01:13:58,897 --> 01:14:00,697
longa sua raiva.

993
01:14:01,599 --> 01:14:04,299
Mas isso lhe dá tempo para
para ela responder...

994
01:14:04,400 --> 01:14:05,700
e quando ele responde...

995
01:14:10,205 --> 01:14:12,605
Você bateu na mãe!
Você é mau!

996
01:14:21,415 --> 01:14:23,815
Não é nada, meu caro.
É perfeito.

997
01:14:24,617 --> 01:14:25,817
Vamos.

998
01:14:26,518 --> 01:14:28,018
Venha com a mãe.

999
01:14:29,921 --> 01:14:31,421
Escreva meu sobrenome.

1000
01:14:31,622 --> 01:14:33,722
� Escreva meu sobrenome
no computador!

1001
01:14:33,723 --> 01:14:35,523
Mas eu juro que atiro!

1002
01:14:35,824 --> 01:14:37,924
Eu ainda vou ser uma presa!

1003
01:14:37,925 --> 01:14:40,025
Você sabe quantos Jimmys eu vi?

1004
01:14:40,326 --> 01:14:42,426
Escreva... meu nome
o computador.

1005
01:14:42,427 --> 01:14:43,627
Nunca!

1006
01:14:44,428 --> 01:14:46,128
Escreva, não tenho...

1007
01:14:46,129 --> 01:14:47,329
Não!

1008
01:14:48,931 --> 01:14:50,932
Não!

1009
01:14:51,633 --> 01:14:53,433
Por que isso acontece?

1010
01:14:53,834 --> 01:14:54,834
Por que...

1011
01:14:57,738 --> 01:14:58,938
Por que ele fez isso?

1012
01:14:58,939 --> 01:15:01,939
Você não pode mais entrar
Você está salva, senhora.

1013
01:15:02,941 --> 01:15:06,741
Não tenho o código dos outros.
Todo mundo tem o seu.

1014
01:15:06,743 --> 01:15:08,243
Largue a arma!

1015
01:15:10,546 --> 01:15:11,746
Largue a arma!

1016
01:15:14,350 --> 01:15:15,550
Imediatamente!

1017
01:15:21,156 --> 01:15:22,756
Vamos, deixe pra lá.

1018
01:15:44,679 --> 01:15:46,779
Vamos, deixe pra lá.

1019
01:15:51,084 --> 01:15:52,084
Publique-o.

1020
01:16:03,897 --> 01:16:05,397
Você foi bom, Joliveau.

1021
01:16:06,199 --> 01:16:08,599
Eu ouvi barulhos.
Que porra é essa?

1022
01:16:09,601 --> 01:16:11,201
Eu quebrei tudo!

1023
01:16:17,608 --> 01:16:20,308
Vamos jogar Scrabbe?
O que você me diz, Joliveau?

1024
01:16:30,419 --> 01:16:32,619
Eu sei que são necessários dois “a”s!
“Espancado”

1025
01:16:32,620 --> 01:16:34,420
Você precisará usar o "F"
como curingas.

1026
01:16:35,221 --> 01:16:37,621
Uma placa nunca foi vista
com dois "a".

1027
01:16:40,825 --> 01:16:43,725
Vamos mudar o papel de parede
do seu quarto.

1028
01:16:43,726 --> 01:16:45,826
Com Joliveau.
Você concorda Joliveau?

1029
01:16:46,027 --> 01:16:48,427
O que precisaremos?
Uma tarde de domingo?

1030
01:16:48,428 --> 01:16:50,228
Então ele reclamará com o filho.

1031
01:16:50,229 --> 01:16:52,929
Tenente, não vou dizer nada.
Mas estou assumindo.

1032
01:16:52,930 --> 01:16:55,030
Ele não está em estado de...

1033
01:16:56,532 --> 01:16:58,632
Ele não tem condições de continuar.

1034
01:17:02,937 --> 01:17:06,337
Eles continuarão a me incomodar
com sua generosidade?

1035
01:17:06,338 --> 01:17:07,338
Sim ou não?

1036
01:17:08,340 --> 01:17:09,540
Responder!

1037
01:17:10,241 --> 01:17:12,041
Responder!
Eu sou a polícia!

1038
01:17:24,154 --> 01:17:27,154
Quinze para as doze!
Eu tenho que sair desta estação!

1039
01:17:27,155 --> 01:17:28,355
Rapidamente!

1040
01:17:28,656 --> 01:17:31,056
Fique aqui ou atiro em você, seu idiota!

1041
01:17:31,357 --> 01:17:34,657
Tentativa de fuga. Se você sair daqui
Eu quebro.

1042
01:17:34,758 --> 01:17:37,158
Você queria saber sobre prisão?
Vou colocar dentro.

1043
01:17:37,359 --> 01:17:39,159
Ok Joliveau, você pode ir.

1044
01:17:39,160 --> 01:17:40,460
Joliveau!
Vá embora!

1045
01:17:40,761 --> 01:17:43,461
Você é muito bom, mas pesado.

1046
01:18:05,484 --> 01:18:06,984
Todos juntos!

1047
01:18:08,186 --> 01:18:10,586
Eu disse todos juntos,
Estou indo com meu amigo!

1048
01:18:15,392 --> 01:18:17,492
Você queria ir para a prisão?
Este já é o caso.

1049
01:18:24,800 --> 01:18:26,900
- O quarto 2 quebrou.
- Oh sim?

1050
01:18:28,702 --> 01:18:30,202
Onde ele colocou a senhora?

1051
01:18:30,603 --> 01:18:33,003
- Ele não a colocou com os “grilos”?
- Boa noite, Joliveau.

1052
01:18:33,004 --> 01:18:34,404
E a prisão, tenente?

1053
01:18:34,805 --> 01:18:38,105
Você deve preencher o formulário,
ele não deixou seu sobrenome registrado.

1054
01:18:38,106 --> 01:18:39,906
É ilegal. Como é chamado?

1055
01:18:39,907 --> 01:18:41,107
E eu?

1056
01:18:41,108 --> 01:18:42,308
Como é?

1057
01:18:42,309 --> 01:18:44,709
Ele a manteve em seu escritório por 3 horas
e você não sabe seu sobrenome?

1058
01:18:44,710 --> 01:18:46,510
Boa noite, vou perder
o último ônibus.

1059
01:18:47,211 --> 01:18:50,511
O que eu digo a Macheb�uf
quando chego para alívio?

1060
01:19:14,636 --> 01:19:16,136
O que é isso, Maria?

1061
01:19:19,038 --> 01:19:21,138
Faça-me um maldito lugar!

1062
01:19:23,141 --> 01:19:24,641
Contra a parede!

1063
01:19:38,255 --> 01:19:39,455
Está tudo bem?

1064
01:20:54,531 --> 01:20:57,531
8h e uma hora
uma merda. Maria previu isso.

1065
01:20:57,532 --> 01:20:59,932
O que você veio fazer, tenente?
É o seu dia de folga.

1066
01:20:59,933 --> 01:21:02,333
Eu não deveria estar aqui.
Traga-me a senhora.

1067
01:21:02,334 --> 01:21:04,734
Eu não sei o que ele faz, mas
Eu não quero ter nada a ver com isso.

1068
01:21:04,735 --> 01:21:07,735
Mais uma razão para você fazer o que
Pergunto-lhe antes que Macheboeuf chegue.

1069
01:21:15,443 --> 01:21:17,843
Eu me sinto uma merda
e quero me desculpar.

1070
01:21:17,844 --> 01:21:20,244
Isso serve para você?
Você está feliz?

1071
01:21:43,168 --> 01:21:44,668
O que isso diz?

1072
01:21:45,469 --> 01:21:47,269
Obrigado Joliveau, muito gentil.

1073
01:21:50,173 --> 01:21:51,473
Que ruína!

1074
01:21:54,477 --> 01:21:58,077
Já posso ouvir os comentários
o comissário e o comissário.

1075
01:22:06,186 --> 01:22:08,686
Joliveau removeu as algemas.
Tudo bem.

1076
01:22:10,388 --> 01:22:11,388
Melhorar.

1077
01:22:12,390 --> 01:22:15,690
Sirva-se,
pela manhã tenho tremores.

1078
01:22:17,092 --> 01:22:19,492
Não estou lhe oferecendo conhaque.

1079
01:22:19,493 --> 01:22:22,193
Com a nova lei, o álcool é
proibido em delegacias.

1080
01:22:23,195 --> 01:22:26,395
Antes que os colegas bebam
como se fosse um bar, mas...

1081
01:22:26,396 --> 01:22:28,196
Agora acabou.

1082
01:22:28,297 --> 01:22:30,697
Eles fizeram isso acima de tudo para
erros de fonte.

1083
01:22:31,198 --> 01:22:34,198
Além disso, diante da mídia
eles ficaram escandalizados como agora.

1084
01:22:34,299 --> 01:22:36,999
Eles sempre se incomodam se você atirar
contra um pneu.

1085
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Imagine se você atirar bêbado
contra alguém.

1086
01:22:40,001 --> 01:22:42,401
Você corre o risco de ser demitido.

1087
01:22:42,402 --> 01:22:44,802
Eles se tornaram muito rígidos.

1088
01:22:44,903 --> 01:22:47,303
Se ele estiver bebendo, é melhor não atirar.

1089
01:22:47,604 --> 01:22:50,004
Melhor deixar o carro ir.

1090
01:22:51,306 --> 01:22:53,706
De qualquer forma, todos nós temos
nossos problemas.

1091
01:22:55,408 --> 01:22:57,508
Chega de falar de mim.
Você teve uma boa noite?

1092
01:22:59,410 --> 01:23:01,810
Esta é a vida em uma cela.

1093
01:23:03,312 --> 01:23:05,412
Você pode imaginar, por 20 anos?

1094
01:23:07,515 --> 01:23:09,315
- Já pensei nisso?
- Sim.

1095
01:23:11,017 --> 01:23:12,817
- Melhorar.
- Eu quero ir para a prisão.

1096
01:23:36,441 --> 01:23:37,941
Eu não tenho sorte.

1097
01:23:39,743 --> 01:23:42,143
Desde que eu consegui
Nunca vi rosa.

1098
01:23:43,545 --> 01:23:45,045
Não é um milagre.

1099
01:23:46,047 --> 01:23:47,247
Então...

1100
01:23:47,848 --> 01:23:49,348
quer ir para a prisão.

1101
01:23:49,649 --> 01:23:51,149
Qual é o motivo?

1102
01:23:54,153 --> 01:23:56,553
Eu matei meu marido.
Eu o empurrei pela janela.

1103
01:23:57,354 --> 01:23:58,554
Oh sim?

1104
01:23:58,955 --> 01:24:00,455
Quando isso aconteceu?

1105
01:24:01,457 --> 01:24:03,257
10 anos e um dia atrás.

1106
01:24:03,258 --> 01:24:04,858
10 anos e um dia?

1107
01:24:04,859 --> 01:24:07,259
Senhora eu não tenho mais
o direito de prendê-lo.

1108
01:24:07,260 --> 01:24:09,660
Artigo 7º do Código Penal...

1109
01:24:09,661 --> 01:24:13,561
prevê uma duração de 10 anos a partir
no dia em que o crime foi cometido.

1110
01:24:13,562 --> 01:24:17,162
Se neste intervalo
não abriu nenhuma investigação.

1111
01:24:17,763 --> 01:24:19,863
Como é?
Ele tira sarro de mim.

1112
01:24:19,964 --> 01:24:23,064
Como passei a noite preso,
Eu pensei que poderia...

1113
01:24:23,065 --> 01:24:25,465
Não iniciei nenhum procedimento.

1114
01:24:25,466 --> 01:24:28,766
Não há nada escrito ou datado.
Não sua prisão.

1115
01:24:29,267 --> 01:24:31,667
Eu não preenchi o formulário de prisão,
ele deveria ter visto Joliveau.

1116
01:24:31,668 --> 01:24:33,168
Como isso é possível?

1117
01:24:36,372 --> 01:24:37,372
Mas...

1118
01:24:37,573 --> 01:24:39,673
Mas que tipo de policial você é?

1119
01:24:44,879 --> 01:24:46,679
Tudo na vida foi um fracasso.

1120
01:24:47,180 --> 01:24:48,980
Meu casamento, meu filho...

1121
01:24:48,981 --> 01:24:51,381
até minha prisão foi um fracasso.

1122
01:24:52,583 --> 01:24:55,583
Nunca haverá um ponto final
nesta história.

1123
01:24:58,587 --> 01:25:01,587
Eu vejo que estou condenado
em perpetuidade.

1124
01:25:13,600 --> 01:25:15,400
Quem ele pensa que é?

1125
01:25:26,412 --> 01:25:28,012
Está tudo bem, senhora?

1126
01:25:28,713 --> 01:25:30,013
Adeus, senhor.

1127
01:25:30,214 --> 01:25:32,914
Você estava realmente...
de qualquer forma, obrigado.

1128
01:25:32,915 --> 01:25:34,415
Você é uma boa pessoa...

1129
01:25:34,416 --> 01:25:35,616
muito...

1130
01:25:35,817 --> 01:25:37,317
pesado, eu sei.

1131
01:26:00,341 --> 01:26:02,741
Poderíamos datar no dia anterior.

1132
01:26:11,751 --> 01:26:13,551
O computador está quebrado.

1133
01:26:13,652 --> 01:26:17,552
Se eu escrever à mão nada
impede que seja datado no dia anterior.

1134
01:27:04,099 --> 01:27:06,399
não esqueci o procedimento
manuscrito judicial?

1135
01:27:06,400 --> 01:27:08,200
Não, eu tenho isso na minha carteira.

1136
01:27:10,703 --> 01:27:12,203
Não para a senhora.

1137
01:27:15,607 --> 01:27:17,407
Sente-se perto do apoio de braço.

1138
01:27:17,408 --> 01:27:19,808
As calçadas estão escorregadias
e ele pode cair.

1139
01:27:19,809 --> 01:27:20,809
Obrigado.

1140
01:27:23,412 --> 01:27:24,412
Para esperar!

1141
01:27:25,814 --> 01:27:27,014
Espere, eu...

1142
01:27:28,016 --> 01:27:30,416
Eu escrevi para
Vovó é babá, mas...

1143
01:27:30,417 --> 01:27:33,717
como não entregá-lo,
Eu vou dar para você.

1144
01:27:35,720 --> 01:27:36,920
E também...

1145
01:27:41,225 --> 01:27:43,025
- Você não me deve nada.
- Não, mas...

1146
01:27:43,426 --> 01:27:46,126
Peguei no escritório dele.

1147
01:27:54,135 --> 01:27:57,135
Se você conhece alguma dica para
pelos de gato na areia...

1148
01:27:57,136 --> 01:27:58,736
deixe-me saber.

1149
01:28:02,641 --> 01:28:03,841
Boa sorte.

1150
01:28:06,845 --> 01:28:08,045
Coragem.

1151
01:28:14,652 --> 01:28:16,752
Isso não acontece todos os dias.

1152
01:28:37,374 --> 01:28:39,774
<i>Você bateu na mãe!
Você é ruim! </i>

1153
01:28:41,377 --> 01:28:43,477
Eu te saúdo, Maria,
cheio de graça,

1154
01:28:43,478 --> 01:28:44,778
O Senhor está contigo,

1155
01:28:44,779 --> 01:28:46,579
abençoado você é
entre todas as mulheres

1156
01:28:46,580 --> 01:28:49,280
e bendito é o fruto
do teu ventre Jesus

1157
01:28:49,881 --> 01:28:52,281
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...

1158
01:30:26,876 --> 01:30:28,676
Você deveria saber.

1159
01:30:30,378 --> 01:30:32,778
Que você sabe quem eu sou
e quem sou eu?

1160
01:30:36,482 --> 01:30:38,882
Reportar-se deve parecer estranho para você.

1161
01:30:39,183 --> 01:30:41,883
Mas eu queria que todos
eles sabiam que eu fiz isso.

1162
01:30:42,585 --> 01:30:45,585
Agora você sabe que seu pai
Não sou eu quem decide tudo,

1163
01:30:45,586 --> 01:30:47,386
porque não existe.

1164
01:30:48,888 --> 01:30:50,688
Eu o parei em seu caminho.

1165
01:30:51,289 --> 01:30:53,389
Eu sou culpado.
Você entende?

1166
01:30:53,590 --> 01:30:55,690
A única coisa que fiz foi sofrer.

1167
01:30:56,091 --> 01:30:58,491
E isso deve trazer você aqui.

1168
01:31:06,900 --> 01:31:09,300
É muito importante
para o resto da sua vida.

1169
01:31:12,804 --> 01:31:13,804
Isso é tudo.

1170
01:31:15,907 --> 01:31:18,307
Não tenho mais nada a dizer para você.

1171
01:31:19,809 --> 01:31:22,209
Eu realmente não quero falar com você.

1172
01:31:23,211 --> 01:31:24,411
Nem...

1173
01:31:24,812 --> 01:31:27,212
Eu realmente quero amar você.

1174
01:31:29,615 --> 01:31:32,015
Agora você também sabe
que você tem mãe.

1175
01:31:33,417 --> 01:31:35,217
Você pode me odiar...

1176
01:31:36,519 --> 01:31:38,319
Mas você não pode me ignorar

1177
01:31:40,622 --> 01:31:42,422
É um belo presente.

1178
01:31:45,325 --> 01:31:47,125
Você descobrirá mais tarde.