1
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
[bocinazos]
2
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
oh.
3
00:03:01,900 --> 00:03:04,400
[Respirando profundamente]
4
00:03:04,400 --> 00:03:06,900
oh.
5
00:03:09,500 --> 00:03:12,400
Oh.
6
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
No te muevas.
7
00:03:33,500 --> 00:03:35,800
[Suspiros]
8
00:03:38,400 --> 00:03:41,300
[relinchando]
9
00:03:44,400 --> 00:03:46,900
[relinchando]
10
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
[relinchando]
11
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
juan?
12
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
¿Puedo descansar ahora?
13
00:03:59,600 --> 00:04:02,300
[Llaman a la puerta]
14
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
Ah, está abierto.
15
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Lo lamento.
16
00:04:39,500 --> 00:04:41,900
[Puerta corrediza]
17
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
[sirena]
18
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
[la sirena se detiene]
19
00:04:53,600 --> 00:04:56,100
[relinchando]
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,600
[descarga del inodoro]
21
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
[la puerta se cierra]
22
00:05:23,700 --> 00:05:27,100
Yo, uh, te ordené
algo de desayuno.
23
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
Tengo que irme.
24
00:05:33,800 --> 00:05:36,900
¿Será efectivo?
o cargo?
25
00:06:05,100 --> 00:06:08,100
¿Debería dejarte?
mi numero?
26
00:06:12,600 --> 00:06:13,900
Por cierto,
27
00:06:13,900 --> 00:06:15,200
¿Quién es Isabel?
28
00:06:15,300 --> 00:06:16,900
[Sirena]
29
00:06:16,900 --> 00:06:20,300
anoche,
Me llamaste Isabel.
30
00:06:53,700 --> 00:06:56,600
Juan:
¿podrías volver por favor?
31
00:06:56,600 --> 00:06:59,700
cuando cuento hasta 50?
32
00:07:02,300 --> 00:07:04,900
1...
33
00:07:04,900 --> 00:07:07,200
2...
34
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
3...
35
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
4...
36
00:07:12,700 --> 00:07:15,200
5...
37
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
6...
38
00:07:18,100 --> 00:07:18,800
7...
39
00:07:18,800 --> 00:07:21,700
azafata:
señor gris? ¿Señor?
40
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
¿Señor Grey?
41
00:07:23,700 --> 00:07:25,000
¿Señor Grey?
42
00:07:25,000 --> 00:07:29,100
vamos a ser
Aterrizando pronto en París.
43
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
Sr. Gray.
44
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
Un placer tenerte de vuelta
en el hotel raphael con nosotros.
45
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
Gracias, pierre.
Te ves genial.
46
00:08:01,200 --> 00:08:03,400
Gracias, señor.
47
00:08:13,500 --> 00:08:14,200
Ah, sr. Gris.
48
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
Hola, buen día,
carlos.
49
00:08:16,900 --> 00:08:18,800
Tu suite.
50
00:08:18,800 --> 00:08:19,300
Eh.
51
00:08:19,300 --> 00:08:21,200
¿Y no hay llamada para ti?
52
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
Nadie sabe que estoy aquí.
53
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
Muy bien, señor.
54
00:08:37,900 --> 00:08:38,900
Oh.
55
00:08:38,900 --> 00:08:40,000
Je suis confunde.
56
00:08:40,100 --> 00:08:44,300
Disculpe moi.
Merci beaucoup, señor.
57
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
Él está aquí.
58
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
[La puerta se cierra]
59
00:09:32,100 --> 00:09:35,500
juan:nadie lo sabe
Estoy aquí, ¿eh?
60
00:09:36,600 --> 00:09:38,900
Isabel.
61
00:09:40,100 --> 00:09:42,500
Subastador:
y ahora en el lote 12,
62
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
estamos presentando
la atención,
63
00:09:45,000 --> 00:09:46,300
una de las mejores piezas
64
00:09:46,300 --> 00:09:49,900
en la colección
de elizabeth mcgraw.
65
00:09:49,900 --> 00:09:51,200
Y para este lote,
66
00:09:51,200 --> 00:09:55,200
tenemos una oferta de 600.000
para empezar.
67
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
En 600.000,
600.000?
68
00:09:57,500 --> 00:09:59,900
En 600.000. 650.000?
69
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
en la izquierda
de la habitación en 650--
70
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
700.000.
En 700.000.
71
00:10:04,400 --> 00:10:06,500
Todavía en la parte de atrás
de la habitación.
72
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
700.000. ¿Tengo 8--
73
00:10:09,100 --> 00:10:10,500
sí, 800.000.
74
00:10:10,500 --> 00:10:13,100
¿Algún adelanto sobre 800.000?
75
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
Una vez. Dos veces.
76
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
¡Vendido!
77
00:10:16,600 --> 00:10:20,200
el caballero de pie
en el fondo de la habitación.
78
00:10:25,200 --> 00:10:26,100
Lote número 13:
79
00:10:26,100 --> 00:10:28,200
personnage aux mains levã©es
por recondominio,
80
00:10:28,300 --> 00:10:30,100
también de
la colección mcgraw.
81
00:10:30,100 --> 00:10:32,400
voy a empezar la subasta
a 400.000 francos.
82
00:10:32,500 --> 00:10:35,100
¿A 400.000 francos?
En 400.000.
83
00:10:35,100 --> 00:10:38,400
Tengo 450.000.
En 450.000.
84
00:10:38,400 --> 00:10:40,500
¿500.000? En 500.000.
85
00:10:40,500 --> 00:10:44,700
Tengo 550.000.
¿Tengo 6? ¿Tengo 600?
86
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
¿Tengo 600? En 600.000.
87
00:10:47,100 --> 00:10:49,200
650. 700.000.
88
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
En 750.000. ¡Vendido!
89
00:10:50,700 --> 00:10:53,600
Personaje en york
también por recondominio.
90
00:10:53,700 --> 00:10:56,400
voy a empezar la subasta
en 600.000.
91
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
¿Tengo 7? 8? 800.
92
00:10:58,700 --> 00:11:00,800
9. 1 millón de francos.
93
00:11:00,800 --> 00:11:02,700
1 millón de francos.
94
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
Una vez. Dos veces.
95
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
¡Vendido! 1 millón de francos.
96
00:11:06,200 --> 00:11:09,500
Ahora lote 15: mujer au blanc,
también por recondominio.
97
00:11:09,500 --> 00:11:10,800
Tendré 600.000.
98
00:11:10,800 --> 00:11:13,100
¿Tengo 7?
tengo 7.
99
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
8? 801.000.
100
00:11:15,100 --> 00:11:16,500
9?
700.000.
101
00:11:16,600 --> 00:11:17,700
¡Vendido!
50.000.
102
00:11:17,700 --> 00:11:19,100
1 millón, 1 cien.
103
00:11:19,100 --> 00:11:21,600
750.000. 800.000.
104
00:11:21,700 --> 00:11:24,100
todavía compra
por 600.000.
105
00:11:24,100 --> 00:11:25,000
Desaparecido.
¡Vendido!
106
00:11:25,000 --> 00:11:28,200
Este fue el quinto
y ultimo recondo pastel
107
00:11:28,200 --> 00:11:29,100
del mcgraw
colección
108
00:11:29,100 --> 00:11:32,200
vendido al caballero
parado atrás.
109
00:11:32,300 --> 00:11:36,000
Felicitaciones, señor.
Los tienes todos.
110
00:12:13,300 --> 00:12:14,700
Disculpe.
111
00:12:14,700 --> 00:12:16,300
No quiero decir, eh...
112
00:12:16,300 --> 00:12:17,400
ser grosero. Eh...
113
00:12:17,500 --> 00:12:21,300
pero es solo, eh,
La bufanda que llevas puesta es...
114
00:12:21,300 --> 00:12:22,100
mm-hmm.
115
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
es exactamente
como, eh...
116
00:12:24,300 --> 00:12:29,400
un regalo que le hice a una amiga hace mucho tiempo en nueva york.
117
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
¿Elizabeth mcgraw?
118
00:12:31,700 --> 00:12:34,300
Tienes razón.
Es su bufanda.
119
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
¿Cómo te llamas?
120
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
John. Juan gris.
121
00:12:38,900 --> 00:12:40,300
Gris.
122
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
Sí.
123
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
Elizabeth en realidad
me dio esto
124
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
justo después
nos conocimos por primera vez.
125
00:12:46,400 --> 00:12:49,700
Ella sabía que me gustaba,
entonces ella me lo dio.
126
00:12:49,700 --> 00:12:53,700
Ya conoces a Elizabeth...
tan impulsivo.
127
00:12:53,700 --> 00:12:54,600
Juan gris.
128
00:12:54,600 --> 00:12:57,900
Te imaginé muy diferente,
juan gris.
129
00:12:58,000 --> 00:13:01,300
Oye, llámame john.
Es más fácil.
130
00:13:01,300 --> 00:13:03,800
Pasto. Callot.
131
00:13:03,900 --> 00:13:05,300
Lea callot.
132
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
mi asistente
claire.
133
00:13:07,300 --> 00:13:08,800
Buen día.
134
00:13:08,800 --> 00:13:09,300
De acuerdo.
135
00:13:09,300 --> 00:13:12,900
Bien. Buen día.
136
00:13:16,500 --> 00:13:17,600
¿Qué estás haciendo?
en parís?
137
00:13:17,600 --> 00:13:21,400
Sólo tenía curiosidad después de todos estos años de ver por qué...
138
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Elizabeth estaba vendiendo
su colección.
139
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
Yo diría que es un poco más que curioso.
140
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
llegar hasta el final
a parís.
141
00:13:27,700 --> 00:13:29,900
Realmente esperaba
ella estaría aquí.
142
00:13:29,900 --> 00:13:30,500
¿Por qué?
143
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
yo queria
para hablar con ella.
144
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
ella no me dijo
recogiste.
145
00:13:35,400 --> 00:13:36,500
¿Compras mucho arte?
146
00:13:36,500 --> 00:13:38,300
realmente necesito
para hablar con ella.
147
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
¿Crees que
¿puedes ayudarme?
148
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Elizabeth tiene tal
un gran ojo.
149
00:13:43,000 --> 00:13:44,700
Llámame por la mañana.
150
00:13:44,800 --> 00:13:47,500
Nos reuniremos.
151
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
Ya sabes,
Estaba pensando, gente...
152
00:13:50,900 --> 00:13:54,800
normalmente no se vende
lo que más valoran.
153
00:13:54,900 --> 00:13:57,500
Deberías saberlo.
154
00:13:57,500 --> 00:13:58,200
Mmm.
155
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
Eres un hombre muy afortunado
juan gris.
156
00:14:01,500 --> 00:14:04,700
son fabulosos
pinturas.
157
00:14:07,000 --> 00:14:08,900
[Inhala]
158
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
[exhala]
159
00:14:17,700 --> 00:14:19,900
recepcionista:
allo. ¿Sí? Buen día.
160
00:14:20,000 --> 00:14:20,800
Hola, hola.
161
00:14:20,900 --> 00:14:22,700
¿Podría por favor hablar con...
Lea Callot?
162
00:14:22,700 --> 00:14:25,400
Un instante,
s'il vous plait.
163
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
¿Hola?
164
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
[Bip]
165
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
[suspiros]
166
00:14:28,900 --> 00:14:30,100
recepcionista:
¿Sí? Buen día.
167
00:14:30,200 --> 00:14:31,100
Sí, Lea Callot,
por favor.
168
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
¿Su nombre, señor?
Juan gris.
169
00:14:32,400 --> 00:14:36,400
Ok, ¿podrías
dile que, um...
170
00:14:36,400 --> 00:14:39,100
me quedo
en el rafael.
171
00:14:39,100 --> 00:14:41,400
Eso es gris. Juan gris.
172
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
Por supuesto, señor.
173
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
[Suspiros]
174
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[risas]
175
00:14:49,600 --> 00:14:52,800
Llego tarde. Tengo que irme.
Tengo que irme.
176
00:14:52,900 --> 00:14:54,000
Oh.
177
00:14:54,100 --> 00:14:56,000
estas mirando
para lea. ¿Mmm?
178
00:14:56,100 --> 00:14:58,500
Este es charlie.
Este es juan.
179
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Sí.
180
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Tú vienes conmigo.
181
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
yo estaba teniendo
un almuerzo rápido.
182
00:15:02,500 --> 00:15:05,400
Sabes, vivo aquí,
y trabajo aquí.
183
00:15:05,500 --> 00:15:06,600
Eso es genial.
184
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Lo siento mucho.
185
00:15:07,700 --> 00:15:12,100
Yo no, eh,
Quiero interrumpirte a ti y a Charlie.
186
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
C'est pas grave.
187
00:15:18,700 --> 00:15:19,400
Buen día, Claire.
188
00:15:19,500 --> 00:15:21,400
Buen día, natalie.
¿Ca va?
189
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
♪ Ha cobrado vida ♪
190
00:15:22,700 --> 00:15:24,000
il va bien ce couleur
sur toi.
191
00:15:24,000 --> 00:15:27,700
Sí.
Como siempre tu m'as choisi la plus belle.
192
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
Le mejor pou toi,
mi amor.
193
00:15:30,100 --> 00:15:31,600
Vas-y.
194
00:15:31,600 --> 00:15:33,500
[Discutiendo en francés]
195
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
[reproducción de música,
cantando en francés]
196
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
[suena el teléfono celular]
197
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
disculpe, señor.
198
00:15:39,100 --> 00:15:40,300
Vamos a entrar.
199
00:15:40,300 --> 00:15:41,900
Bien.
200
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
[Hablando francés]
201
00:15:53,700 --> 00:15:56,200
merci.
Hola.
202
00:15:56,300 --> 00:15:58,500
Ok, para la música.
un segundo.
203
00:15:58,600 --> 00:15:59,900
Detén la música.
204
00:16:00,000 --> 00:16:00,600
¿Quién es el siguiente?
205
00:16:00,600 --> 00:16:03,100
Natasha,
pero ella llega tarde.
206
00:16:03,200 --> 00:16:04,100
Nunca me gustó.
207
00:16:04,100 --> 00:16:06,700
Su andar, su paso.
Ella es demasiado vulgar.
208
00:16:06,800 --> 00:16:07,900
ella mira
como un caballo.
209
00:16:07,900 --> 00:16:10,200
un caballo de tiro,
No es un caballo de carreras, cariño.
210
00:16:10,200 --> 00:16:12,600
Ella es justo lo que nosotros
necesidad del espectáculo.
211
00:16:12,700 --> 00:16:13,600
Vale, Greta,
vamos.
212
00:16:13,600 --> 00:16:15,700
¿Cómo estás?
¿Tres bien?
213
00:16:15,700 --> 00:16:17,700
[Suena el teléfono celular]
214
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
[anillo]
215
00:16:19,700 --> 00:16:21,100
Ah, Francoise.
216
00:16:21,100 --> 00:16:22,700
Te ves maravillosa,
cariño.
217
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
¿Cómo puedo saberlo?
Bueno, soy telepático.
218
00:16:24,700 --> 00:16:28,200
Excelente.
Eso sí, asegúrate de no sacarlo.
219
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
Excelente. De acuerdo.
220
00:16:29,600 --> 00:16:31,300
Bueno. ¿Cinco minutos?
221
00:16:31,400 --> 00:16:34,100
Ok, cinco minutos,
Todo el mundo.
222
00:16:34,100 --> 00:16:35,000
[Las manos aplauden]
223
00:16:35,000 --> 00:16:37,800
[la música deja de sonar]
224
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
lea, les manches
ne vont pas. Respeto.
225
00:16:46,900 --> 00:16:49,300
Allors,
fais como ca.
226
00:16:49,300 --> 00:16:51,800
Gracias, marcel.
227
00:16:52,900 --> 00:16:56,100
¿Por qué no vamos?
en mi oficina?
228
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Juan gris.
229
00:16:57,300 --> 00:16:59,600
[Risas] ¿Por qué te tomó tanto tiempo?
230
00:16:59,600 --> 00:17:02,900
En serio, deberías haber llamado primero.
231
00:17:02,900 --> 00:17:05,600
Ahora mi día está totalmente atascado
232
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
preparando
para el espectáculo.
233
00:17:08,200 --> 00:17:11,200
estoy absolutamente
enloquecido.
234
00:17:14,700 --> 00:17:17,900
Entonces, ¿cuándo volverás a Estados Unidos?
235
00:17:18,000 --> 00:17:20,800
No voy a volver.
236
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
No hasta que hable contigo.
237
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
Yo también debo entender
238
00:17:27,000 --> 00:17:31,600
la determinación de todos tus
¿Está en mis manos los movimientos futuros?
239
00:17:31,700 --> 00:17:34,000
eso es bastante
una responsabilidad.
240
00:17:34,000 --> 00:17:36,700
Uno... no estoy seguro
Estoy a la altura.
241
00:17:36,700 --> 00:17:40,300
Francoise está pidiendo a gritos que le den un vistazo a la colección.
242
00:17:40,300 --> 00:17:41,600
ella esta echando espuma
en la boca.
243
00:17:41,700 --> 00:17:44,300
De hecho, ella está rezumando
de cada orificio.
244
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
ella jura que no lo hará
pronunciar un pájaro idiota.
245
00:17:47,000 --> 00:17:47,900
Te lo dije, vittorio,
246
00:17:47,900 --> 00:17:51,400
ni forasteros, ni visitantes,
sin excepciones.
247
00:17:51,500 --> 00:17:54,100
¿Sin visitas?
248
00:17:54,700 --> 00:17:57,800
este es un amigo
de elizabeth.
249
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
John grey, te presento a vittorio da silva,
mi compañero.
250
00:18:01,000 --> 00:18:02,100
¿Una amiga de elizabeth?
251
00:18:02,100 --> 00:18:05,300
Bueno, estoy encantado de conocer a una amiga de Elizabeth,
252
00:18:05,400 --> 00:18:08,100
pero esto es
un show privado.
253
00:18:08,200 --> 00:18:10,700
Me encanta ese abrigo.
254
00:18:10,700 --> 00:18:11,900
¿Armani o Versace?
255
00:18:11,900 --> 00:18:13,800
¿Quizás yamamoto?
256
00:18:13,900 --> 00:18:16,700
O... ¿la brecha?
257
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Estoy bromeando, por supuesto.
258
00:18:21,900 --> 00:18:25,100
[tarareando]
259
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
¿Qué tal el desayuno?
260
00:18:32,400 --> 00:18:35,900
Yo elegiré el lugar.
261
00:18:36,500 --> 00:18:39,200
Sí. Me gustaría eso.
262
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
Entonces...
263
00:18:45,900 --> 00:18:48,500
ese es el?
264
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
[Suena la alarma del coche]
265
00:19:15,000 --> 00:19:19,500
gracias, danielle.
Un detalle, mã¤mã©re.
266
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
No seré un santiamén.
Volveré con Lea en unos minutos.
267
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
Sólo espera.
268
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
[La puerta se cierra]
269
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
[silbando]
270
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
[silbando]
271
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
hola cariño.
He llegado.
272
00:20:46,200 --> 00:20:49,700
Oh, por favor, no te apresures a vestirte.
Ya llegamos tarde.
273
00:20:49,700 --> 00:20:54,000
Probablemente lleguemos a tiempo para la próxima fiesta.
274
00:20:55,100 --> 00:20:57,200
Francoise fue fácil,
275
00:20:57,200 --> 00:21:01,100
pero la penitencia es tener que
soportar la basura sin paliativos
276
00:21:01,100 --> 00:21:04,700
que fluye
de su boca.
277
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
Saludos, cariño.
278
00:21:08,600 --> 00:21:10,300
No esta noche,
vittorio.
279
00:21:10,300 --> 00:21:11,300
No estoy a la altura.
280
00:21:11,400 --> 00:21:15,100
Ya tuve suficiente de fanáticas de la moda por un día.
281
00:21:15,100 --> 00:21:18,800
Oh, lo que necesito
Es un largo baño caliente.
282
00:21:18,800 --> 00:21:21,500
Evitándome...
283
00:21:21,500 --> 00:21:23,100
me molesta.
284
00:21:23,100 --> 00:21:24,100
¡Me vuelve loco!
285
00:21:24,200 --> 00:21:29,700
Es una emoción que puedo...
bastante vivir sin.
286
00:21:29,700 --> 00:21:33,400
Este es un juego peligroso el que estás jugando.
señorita.
287
00:21:33,400 --> 00:21:36,200
Ya sabes, no todo
Es un juego, Vittorio...
288
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
o no tu madre
decirte eso?
289
00:21:38,600 --> 00:21:41,200
Pero lo que encuentro
realmente molesto
290
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
es que no lo intentas
para hacerme enojar.
291
00:21:44,800 --> 00:21:48,600
Simplemente no te importa.
292
00:21:51,800 --> 00:21:53,700
Ya sabes...
293
00:21:53,700 --> 00:21:57,800
eso es exactamente
lo que te gustaba.
294
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Solías decirme,
295
00:21:59,800 --> 00:22:03,600
"no guardemos nada
personales."
296
00:22:18,200 --> 00:22:19,700
Oh.
297
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Gracias.
298
00:22:37,300 --> 00:22:38,800
[Golpe]
299
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
es magnifico
edificio.
300
00:23:02,500 --> 00:23:03,300
Mmmm.
301
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
¿Ella está ahí?
302
00:23:04,500 --> 00:23:05,400
Sí.
303
00:23:05,500 --> 00:23:06,300
Vamos.
304
00:23:06,300 --> 00:23:08,700
Entonces, eh,
¿Has trabajado durante mucho tiempo?
305
00:23:08,700 --> 00:23:10,200
Casi un año,
306
00:23:10,200 --> 00:23:13,300
pero ella no lo hizo
contratame para moda.
307
00:23:13,400 --> 00:23:14,100
Soy un artista.
308
00:23:14,100 --> 00:23:15,900
Yo diseño loco,
cosas abstractas
309
00:23:15,900 --> 00:23:19,800
para cenas y ocasiones especiales.
310
00:23:19,800 --> 00:23:21,900
A lea le gustó uno
de mis esculturas--
311
00:23:21,900 --> 00:23:25,500
una especie de mundo futurista chocando entre sí.
312
00:23:25,600 --> 00:23:27,300
¿Sabes?
313
00:23:27,300 --> 00:23:29,000
Oh, claro, lo sé.
314
00:23:29,100 --> 00:23:33,300
quiero decir,
Veo una de esas cosas todos los días.
315
00:23:34,000 --> 00:23:37,400
Estaba listo para tomar un poco,
ya sabes...
316
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
artístico
vida parisina,
317
00:23:39,000 --> 00:23:43,400
Pero no tienes un poco de vida alrededor de Lea.
318
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
¿Un poco de vida?
319
00:23:44,900 --> 00:23:46,400
Sí.
320
00:23:46,400 --> 00:23:47,300
Ya sabes...
321
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
naciste.
Tu comes. Lloras.
322
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Tu duermes. Tu duermes.
Escuchar. Escuchar.
323
00:23:52,900 --> 00:23:55,400
Trabajo, trabajo, trabajo,
324
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
y morir.
325
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
juan: y lea?
326
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Ella es la mejor.
327
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
Ella es mi maestra.
Ella es mi amiga.
328
00:24:06,000 --> 00:24:07,900
Ella dice, "sin límite,
329
00:24:08,000 --> 00:24:09,500
ver la luna"--
330
00:24:09,500 --> 00:24:11,400
para alcanzar la luna.
331
00:24:11,400 --> 00:24:14,600
Pero me da
una patada.
332
00:24:14,700 --> 00:24:17,000
¿Y qué pasa con
vittorio?
333
00:24:17,100 --> 00:24:19,700
Vittorio.
Es el socio de lea.
334
00:24:19,800 --> 00:24:22,500
el cuida
de todo el negocio.
335
00:24:22,500 --> 00:24:25,100
Están muy cerca...
336
00:24:25,100 --> 00:24:27,400
durante mucho tiempo.
337
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
preguntas mucho
de pregunta.
338
00:24:31,800 --> 00:24:32,900
Mmm.
339
00:24:32,900 --> 00:24:34,700
A veces lo hago.
340
00:24:34,700 --> 00:24:36,100
Hablo demasiado.
341
00:24:36,200 --> 00:24:37,900
Vittorio dice que sí.
342
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Esa de ahí es lea.
343
00:24:39,600 --> 00:24:42,400
Pero ella, ella es
El tipo silencioso, ¿eh?
344
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
¿Puedo preguntarte?
una ultima pregunta?
345
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
Seguro.
346
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
¿alguna vez
conocer a elizabeth?
347
00:24:49,900 --> 00:24:51,000
No.
348
00:24:51,000 --> 00:24:51,900
[Suena el teléfono celular]
349
00:24:51,900 --> 00:24:52,700
Oh, merde.
350
00:24:52,700 --> 00:24:54,900
¿Alo? Sí,
dos minutos.
351
00:24:54,900 --> 00:24:57,400
Lea es mucho.
Ya verás.
352
00:24:57,400 --> 00:25:00,100
estoy de guardia
todo el día.
353
00:25:00,900 --> 00:25:04,700
claire:
Sí, vittorio. Sí.
354
00:25:07,500 --> 00:25:08,400
¿Pasto?
355
00:25:08,500 --> 00:25:12,500
N-no, no lo sé
donde ella esta.
356
00:25:12,500 --> 00:25:16,800
No, no. estoy seguro
ella estará allí pronto.
357
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
Sí.
358
00:25:21,700 --> 00:25:26,600
John: es, eh,
Muy amable de tu parte al reunirte conmigo.
359
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
Camarero: est voilã¡.
360
00:25:28,700 --> 00:25:32,400
Lea: Espero que no te importe.
Ya ordené.
361
00:25:32,500 --> 00:25:34,100
Llego tarde.
362
00:25:34,100 --> 00:25:37,200
No, me vendría bien
una taza de café.
363
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
Mmmm.
364
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
lea,
365
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
¿Dónde está Isabel?
366
00:25:46,800 --> 00:25:51,200
Sabes,
Este es uno de mis lugares favoritos en París.
367
00:25:51,200 --> 00:25:53,900
Me encanta estar aquí.
368
00:25:55,500 --> 00:25:58,800
Sí, puedo, eh,
Puedo ver por qué.
369
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
es como el viejo
y el nuevo
370
00:26:00,900 --> 00:26:03,100
encontrándose el uno con el otro
sin presentaciones.
371
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
Lugares como este,
te dan--
372
00:26:05,700 --> 00:26:06,900
donde esta ella,
lea?
373
00:26:07,000 --> 00:26:09,700
¿Dónde está ella?
374
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
Tánger.
375
00:26:13,600 --> 00:26:15,100
¿Tánger?
376
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Ella está en Tánger...
377
00:26:16,300 --> 00:26:20,800
con su marido,
por supuesto.
378
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
¿Qué clase de hombre
ella, eh...
379
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
casarse?
380
00:26:27,700 --> 00:26:29,600
Un buen hombre.
381
00:26:29,700 --> 00:26:33,200
mayor,
pero muy poderoso.
382
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
Su familia vive en tánger,
así que allí fueron.
383
00:26:37,300 --> 00:26:38,200
Ella solo, eh--
384
00:26:38,200 --> 00:26:41,800
no es como elizabeth
solo para despegar,
385
00:26:41,800 --> 00:26:43,100
ir a un lugar
como tanger.
386
00:26:43,100 --> 00:26:48,800
O tal vez no conocías a Elizabeth
tan bien como pensabas.
387
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
¿Sigues en contacto con ella?
388
00:26:56,900 --> 00:27:00,900
Lo siento, john.
Realmente tengo que irme.
389
00:27:04,200 --> 00:27:06,700
juan: escucha,
No juegues conmigo.
390
00:27:06,700 --> 00:27:11,300
¿Cómo es que sabes tanto sobre Elizabeth y yo?
391
00:27:15,700 --> 00:27:18,300
¿Vas a
hablarme?
392
00:27:18,400 --> 00:27:21,700
"Estamos en un burdel
En Chicago, es 1952.
393
00:27:21,700 --> 00:27:23,300
"y soy un hombre
con un problema.
394
00:27:23,400 --> 00:27:28,300
No puedo emocionarme a menos que vea
te arrastras por el suelo."
395
00:27:28,400 --> 00:27:29,900
[Suspiros]
396
00:27:30,400 --> 00:27:34,900
elizabeth
era mi mejor amigo.
397
00:27:36,700 --> 00:27:39,900
¿Podrías decirme qué diablos está pasando aquí?
398
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
esto es todo mas
que una coincidencia.
399
00:27:42,800 --> 00:27:43,700
Déjalo ir, john.
400
00:27:43,700 --> 00:27:46,700
¿Vas a
¿responderme?
401
00:27:48,000 --> 00:27:51,700
Elizabeth te querría
tener esto.
402
00:28:15,100 --> 00:28:17,200
¿Señor Grey?
403
00:30:25,300 --> 00:30:27,500
[Pasos]
404
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
[llaman a la puerta]
405
00:30:31,000 --> 00:30:33,900
[llaman a la puerta]
406
00:30:35,700 --> 00:30:38,500
[llaman a la puerta]
407
00:30:41,300 --> 00:30:45,100
[pasos]
408
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
¿Qué es esta mierda?
409
00:30:51,100 --> 00:30:54,200
Oh, Jesús,
Odio los museos.
410
00:30:54,200 --> 00:30:58,600
Lea: nos vemos a las 2 p.m.
ã „ la conciergerie.
411
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
Juan: está bien.
412
00:31:00,700 --> 00:31:03,300
[Toque de campanas]
413
00:31:35,100 --> 00:31:38,200
guau, seguro que lo sabes
cómo elegir lugares.
414
00:31:38,300 --> 00:31:42,200
Aquí es donde celebraron
María Antonieta...
415
00:31:42,300 --> 00:31:43,300
antes de que ella muriera.
416
00:31:43,300 --> 00:31:47,200
Ciertamente espero que esto conduzca a alguna parte.
417
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Historia.
418
00:31:53,600 --> 00:31:57,400
Ya sabes, lea,
No soy muy bueno con los viajes en grupo.
419
00:31:57,400 --> 00:31:59,100
y ese tipo de mierda.
420
00:31:59,100 --> 00:32:01,500
Depende de tu guía.
421
00:32:02,600 --> 00:32:05,800
he estado buscando
para una guía...
422
00:32:06,900 --> 00:32:09,300
durante mucho tiempo.
423
00:32:15,900 --> 00:32:19,900
No creo que estés preparado para eso.
424
00:32:19,900 --> 00:32:21,700
¿Para qué?
425
00:32:34,600 --> 00:32:37,200
[Pasos]
426
00:32:37,200 --> 00:32:39,500
[gente hablando]
427
00:32:39,500 --> 00:32:41,100
¡no! ¡No!
428
00:32:41,200 --> 00:32:41,900
¡Ey!
429
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
¡No! ¡No!
430
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Oye, oye, oye.
Pasto.
431
00:32:44,300 --> 00:32:48,300
¡Ey!
Oye, eso es suficiente.
432
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Oh.
433
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
Señor,
es solo un juego.
434
00:32:52,800 --> 00:32:55,300
Tu llamas aterrorizar
una dama un juego?
435
00:32:55,400 --> 00:32:56,500
¿Estás bien?
436
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Sí. Estoy bien.
437
00:32:57,800 --> 00:33:00,300
A veces simplemente se deja llevar un poco.
438
00:33:00,300 --> 00:33:03,300
Señorita, usted quiere
salir con nosotros?
439
00:33:03,300 --> 00:33:05,200
No, está bien.
440
00:33:05,200 --> 00:33:07,300
yo
estar bien.
441
00:33:08,300 --> 00:33:09,200
Eres americano.
442
00:33:09,200 --> 00:33:13,300
deberías
saber mejor.
443
00:33:14,900 --> 00:33:17,300
Eso fue muy lindo.
444
00:33:22,400 --> 00:33:25,700
algo es
estado en mi mente...
445
00:33:26,500 --> 00:33:29,200
desde
el de ayer...
446
00:33:29,200 --> 00:33:30,900
lo que me dijiste.
447
00:33:30,900 --> 00:33:32,700
¿Qué?
448
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
todas esas cosas
sobre...
449
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
prostíbulo
en chicago.
450
00:33:39,500 --> 00:33:42,300
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?
451
00:33:45,000 --> 00:33:47,400
Leí sobre eso.
452
00:33:50,900 --> 00:33:53,800
Elizabeth fue a Moscú
hace aproximadamente un año
453
00:33:53,800 --> 00:33:57,700
en una juerga de compras
para su galería.
454
00:33:57,900 --> 00:33:58,500
[Suspiros]
455
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
y ella se fue
un diario
456
00:34:01,100 --> 00:34:03,700
que ella llamó
nueve semanas y media.
457
00:34:03,800 --> 00:34:07,100
fue la historia
de tu asunto.
458
00:34:09,100 --> 00:34:14,500
Cuando ella regresó,
Ella quería quedarse conmigo por unos días.
459
00:34:14,500 --> 00:34:18,500
ella necesitaba hablar
sobre estos...
460
00:34:18,600 --> 00:34:21,300
sentimientos profundos
ella tenía dentro.
461
00:34:21,400 --> 00:34:24,100
ella dijo que
no pasó un día...
462
00:34:24,100 --> 00:34:29,000
Eso no se vio afectado por el tiempo que pasaron juntos.
463
00:34:31,900 --> 00:34:37,700
También quería saber si estuvo bien que te dejara.
464
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Sí.
465
00:34:53,400 --> 00:34:55,700
Sí.
466
00:34:55,700 --> 00:34:57,100
Fue.
467
00:34:57,100 --> 00:34:59,600
Supongo que lo fue.
468
00:35:05,500 --> 00:35:07,900
Me gustas, john.
469
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Eres un poco dulce
470
00:35:11,400 --> 00:35:13,500
un poco malo.
471
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
Parece duro.
472
00:35:18,700 --> 00:35:21,600
Quizás no sea lo suficientemente duro.
473
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Ya no.
474
00:35:33,900 --> 00:35:36,800
¿Lo suficientemente duro para qué?
475
00:35:36,800 --> 00:35:40,000
Por lo que tienes
salió de...
476
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
vida.
477
00:35:41,600 --> 00:35:43,500
Vida.
478
00:35:43,500 --> 00:35:44,200
¡Vida!
479
00:35:44,200 --> 00:35:47,600
[Se reproduce música de baile]
480
00:36:16,600 --> 00:36:17,800
♪ yo ♪
481
00:36:17,800 --> 00:36:19,000
♪ Lo siento en mi mente ♪
482
00:36:19,100 --> 00:36:20,800
♪ tengo que
déjalo ir ♪
483
00:36:20,900 --> 00:36:22,800
♪ Tengo que relajarme ♪
484
00:36:22,800 --> 00:36:24,500
♪ yo ♪
485
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
♪ Necesito pasar un buen rato ♪
486
00:36:26,300 --> 00:36:28,600
♪ necesito
encontrar el amor ♪
487
00:36:28,600 --> 00:36:31,500
♪ Tengo que drogarme ♪
488
00:36:31,600 --> 00:36:32,200
♪ yo ♪
489
00:36:32,300 --> 00:36:34,600
♪ Lo siento en mi mente ♪
490
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
♪ tengo que ♪
déjalo ir ♪
491
00:36:36,000 --> 00:36:38,900
♪ Tengo que relajarme ♪
492
00:36:38,900 --> 00:36:40,000
♪ yo ♪
493
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
♪ Necesito pasar un buen rato ♪
494
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
♪ necesito
encontrar el amor ♪
495
00:36:43,800 --> 00:36:46,100
♪ ¡Tengo que drogarme! ♪
496
00:36:46,200 --> 00:36:49,900
♪ Tienes la pasión
que sientes por dentro ♪
497
00:36:49,900 --> 00:36:51,700
♪ un poco de amor,
un poco de vida ♪
498
00:36:51,700 --> 00:36:53,800
♪ ahora deseas ♪
499
00:36:53,800 --> 00:36:57,300
♪ no hay razones
por qué no podemos compartir ♪
500
00:36:57,300 --> 00:36:59,100
♪ un poco de amor,
un poco de vida ♪
501
00:36:59,100 --> 00:37:00,900
♪ puede llevarnos allí ♪
502
00:37:01,000 --> 00:37:04,900
♪ tienes los instintos,
y ahora lo sabes ♪
503
00:37:04,900 --> 00:37:06,700
♪ un poco de amor,
un poco de vida ♪
504
00:37:06,800 --> 00:37:08,900
♪ lo dejará mostrar ♪
505
00:37:09,000 --> 00:37:10,700
♪ solo toma control ♪
506
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
♪ de lo que sientes ♪
507
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
♪ un poco de amor,
un poco de vida ♪
508
00:37:14,100 --> 00:37:18,800
♪ lo hará real ♪
509
00:37:20,200 --> 00:37:21,100
♪ yo ♪
510
00:37:21,100 --> 00:37:23,100
♪ Lo siento en mi corazón ♪
511
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
♪ Quiero dejarlo ir ♪
512
00:37:24,800 --> 00:37:27,600
♪ y empezar de nuevo ♪
513
00:37:27,700 --> 00:37:28,800
♪ yo ♪
514
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
♪ Tengo que liberarme ♪
515
00:37:30,400 --> 00:37:32,700
♪ tengo que
corre salvaje ♪
516
00:37:32,700 --> 00:37:35,000
♪ tengo que creer ♪
517
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
♪ yo ♪
518
00:37:36,200 --> 00:37:38,100
♪ Lo siento en mi corazón ♪
519
00:37:38,100 --> 00:37:39,700
♪ Quiero dejarlo ir ♪
520
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
♪ y empezar de nuevo ♪
521
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
♪ yo ♪
522
00:37:43,900 --> 00:37:45,600
♪ Tengo que liberarme ♪
523
00:37:45,700 --> 00:37:47,200
♪ tengo que
corre salvaje ♪
524
00:37:47,300 --> 00:37:47,800
puf conne!
525
00:37:47,800 --> 00:37:49,700
♪ ¡Tengo que creer! ♪
526
00:37:49,700 --> 00:37:53,700
♪ Tienes la pasión
que sientes por dentro ♪
527
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
carlos!
528
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
[Hablando francés]
529
00:37:56,300 --> 00:37:56,900
¡ah!
530
00:37:57,000 --> 00:37:58,900
Consigue tus malditas manos
fuera de ella.
531
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
¡Eh!
532
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Juan: eh...
533
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
pedazo de mierda.
534
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
Mmm.
535
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
Mírate a ti mismo.
536
00:38:10,900 --> 00:38:12,700
Jesús.
537
00:38:18,000 --> 00:38:20,900
[Sollozando]
538
00:38:27,800 --> 00:38:29,400
donde esta?!
539
00:38:30,200 --> 00:38:31,500
¡Detenlo!
540
00:38:31,500 --> 00:38:32,700
[Gritando]
541
00:38:32,700 --> 00:38:34,400
¡detenlo!
542
00:38:36,200 --> 00:38:38,400
¡Consíguelo!
543
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
¡No! ¡Consíguelo!
544
00:38:55,300 --> 00:38:57,900
[Chirrido de neumáticos]
545
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
[bocinazos]
546
00:39:01,500 --> 00:39:05,700
Ah, entonces,
¿a dónde vamos?
547
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
Ese fue todo un espectáculo.
548
00:39:07,900 --> 00:39:11,300
Ah, ¿crees que tu amiguito es, eh...?
549
00:39:11,400 --> 00:39:12,900
va a
estar bien?
550
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
¿Claire? si,
ella estará bien.
551
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Gire a la derecha aquí.
552
00:39:23,600 --> 00:39:24,300
Entonces, ¿adónde vamos?
553
00:39:24,300 --> 00:39:26,800
Vamos, john,
¿No confías en mí?
554
00:39:26,900 --> 00:39:27,600
Ah, claro.
555
00:39:27,600 --> 00:39:30,300
Vamos, gira a la izquierda.
izquierda, izquierda.
556
00:39:30,300 --> 00:39:31,000
[Suena la alarma del coche]
557
00:39:31,100 --> 00:39:34,500
no te preocupes.
Aún no estás perdido.
558
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
[Risas]
559
00:39:36,500 --> 00:39:38,400
todavía no.
560
00:39:38,400 --> 00:39:40,900
[Chirrido de neumáticos]
561
00:39:49,700 --> 00:39:51,100
[llaman a la puerta]
562
00:39:51,100 --> 00:39:53,200
Buen día, servi.
¿Ca va?
563
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Buenas noches, lea.
564
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
Señor.
565
00:39:55,400 --> 00:39:56,300
Hola.
566
00:39:56,300 --> 00:39:59,900
[Música sonando]
567
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
uh-oh.
568
00:40:07,400 --> 00:40:10,300
Ca fait longtemps que tu es place nous voir.
569
00:40:10,300 --> 00:40:11,000
Mã©chante.
570
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
estas mirando
maravillosa esta noche.
571
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Siempre lo haces
por supuesto.
572
00:40:14,000 --> 00:40:15,400
Oh, ¿no lo harás?
preséntame
573
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
a tu muy
amigo guapo?
574
00:40:17,400 --> 00:40:18,300
Juan gris.
575
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Hola. Lindo
para conocerte.
576
00:40:20,100 --> 00:40:20,800
Míchel.
577
00:40:20,800 --> 00:40:21,500
te gustaria
tu mesa especial?
578
00:40:21,500 --> 00:40:23,700
me encantaría
mi mesa especial.
579
00:40:23,700 --> 00:40:25,300
Entra ahí.
580
00:40:30,300 --> 00:40:33,100
[Hablando lengua materna]
581
00:40:36,200 --> 00:40:38,700
¿quieres jugar?
582
00:40:39,500 --> 00:40:41,400
¿Cuál es el juego?
583
00:40:41,500 --> 00:40:43,300
Es un juego de azar.
584
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
¿A quién le importa?
585
00:40:58,000 --> 00:40:59,100
¿Qué es esto?
586
00:40:59,100 --> 00:41:02,500
Una bebida de suerte.
587
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Ajenjo.
588
00:41:07,000 --> 00:41:09,700
Comida para un alma perdida.
589
00:41:18,000 --> 00:41:19,300
Dame dinero.
590
00:41:19,300 --> 00:41:20,600
[Reír]
591
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
mi dinero.
592
00:41:30,100 --> 00:41:32,000
voy a perder
todo tu dinero.
593
00:41:32,100 --> 00:41:36,100
no puedes perder
todo mi dinero.
594
00:41:36,100 --> 00:41:38,400
Mírame.
595
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
¡Bien! ¡Oh!
¡Oh!
596
00:42:02,300 --> 00:42:04,500
¡Oh!
¡Oh! ¡Oh!
597
00:42:06,400 --> 00:42:09,200
Ay.
Oh. Ay.
598
00:42:20,200 --> 00:42:22,900
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra!
599
00:42:42,900 --> 00:42:45,400
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra!
600
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra!
601
00:43:28,300 --> 00:43:30,400
Perdí tu dinero.
602
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
¡Ey! ¡Detenlos!
¡Detenlos!
603
00:43:42,300 --> 00:43:45,700
Oye, oye, oye. ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está pasando, eh?
604
00:43:45,700 --> 00:43:47,600
Dame eso.
605
00:43:47,900 --> 00:43:49,900
Cuida tus bolsillos,
ahora.
606
00:43:49,900 --> 00:43:51,200
Vamos, john.
607
00:43:51,200 --> 00:43:52,000
No lo estabas.
608
00:43:52,000 --> 00:43:52,900
Vamos, john.
609
00:43:52,900 --> 00:43:54,200
Te veré de nuevo.
610
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
Vamos, hijo de puta,
vamos.
611
00:43:58,400 --> 00:43:59,300
[La bocina suena]
612
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
[chirrido de neumáticos]
613
00:44:01,900 --> 00:44:03,700
ven aquí.
614
00:44:03,800 --> 00:44:04,600
Ven aquí.
615
00:44:04,600 --> 00:44:08,400
[Risas] ¿Cuando cuente hasta 50?
616
00:44:09,300 --> 00:44:11,200
1...
617
00:44:14,700 --> 00:44:15,600
¡vaya!
618
00:44:15,600 --> 00:44:16,900
[Risas]
619
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
¡vamos, juan!
620
00:44:22,300 --> 00:44:24,400
¡Vamos!
621
00:44:27,500 --> 00:44:29,600
Vamos, john.
622
00:44:30,600 --> 00:44:31,900
¡Vaya!
623
00:44:39,400 --> 00:44:40,700
¡Vamos!
624
00:44:40,700 --> 00:44:41,900
[Hombre hablando]
625
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
¡vaya!
626
00:44:46,700 --> 00:44:49,400
[Ladrando]
627
00:44:54,100 --> 00:44:56,500
¡vaya!
628
00:45:02,500 --> 00:45:04,900
♪ Bebé♪
629
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
♪ toda la noche ♪
630
00:45:08,000 --> 00:45:11,400
♪ Preferiría no ♪
631
00:45:11,500 --> 00:45:17,100
♪ tu belleza
está delante de mí ♪
632
00:45:17,200 --> 00:45:20,000
♪ a veces ♪
633
00:45:20,100 --> 00:45:23,600
♪ es el agua ♪
634
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
oye. Oh. Oh.
635
00:45:52,500 --> 00:45:54,100
[Risas]
636
00:45:54,100 --> 00:45:55,900
Dios mío.
637
00:45:55,900 --> 00:45:56,800
Oh.
638
00:45:56,800 --> 00:45:59,600
[Risas]
639
00:45:59,600 --> 00:46:01,100
Mmmm.
640
00:48:40,900 --> 00:48:43,800
♪ Hola ♪
641
00:48:45,100 --> 00:48:49,700
♪ hola, extraño ♪
642
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
♪ ¿dónde has estado? ♪
643
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
♪ ¿Adónde vas? ♪
644
00:48:54,900 --> 00:48:59,900
♪ Realmente quiero saber ♪
645
00:49:00,300 --> 00:49:04,900
♪ ooh, dije, hola ♪
646
00:49:06,000 --> 00:49:10,900
♪ hola, extraño ♪
647
00:49:11,900 --> 00:49:13,900
♪ ¿has tenido?
un buen momento? ♪
648
00:49:13,900 --> 00:49:15,700
♪ Me hace sonreír ♪
649
00:49:15,800 --> 00:49:20,000
♪ cuando me miras
de esa manera ♪
650
00:49:20,000 --> 00:49:21,900
[lea se ríe]
651
00:49:22,400 --> 00:49:26,800
♪ ¿puedo volver a casa?
contigo esta noche? ♪
652
00:49:26,800 --> 00:49:31,000
♪ ¿Es eso lo que
¿Estás preguntando? ♪
653
00:49:32,400 --> 00:49:37,800
♪ Dices que vas a
trátame bien ♪
654
00:49:37,900 --> 00:49:42,900
♪ el toque de un extraño
es lo que necesito esta noche ♪
655
00:49:42,900 --> 00:49:47,000
♪ es extraño
tipo de magia ♪
656
00:49:47,100 --> 00:49:47,800
♪ cuando nos tocamos ♪
657
00:49:47,800 --> 00:49:51,200
♪ es extraño
tipo de magia ♪
658
00:49:51,200 --> 00:49:53,300
♪ oh, es peligroso ♪
659
00:49:53,300 --> 00:49:56,300
♪ es extraño
tipo de magia ♪
660
00:49:56,300 --> 00:49:59,000
♪ dime,
¿Por qué no puedes ver? ♪
661
00:49:59,100 --> 00:50:03,500
♪ Extraños tú y yo
siempre será ♪
662
00:50:03,500 --> 00:50:06,100
♪ cuando nos tocamos ♪
663
00:50:06,100 --> 00:50:09,600
♪ ooh, cuando nos tocamos ♪
664
00:50:09,600 --> 00:50:13,100
♪ hola ♪
665
00:50:14,100 --> 00:50:18,600
♪ hola, extraño ♪
666
00:50:20,100 --> 00:50:23,000
♪ hola ♪
667
00:50:24,500 --> 00:50:28,900
♪ hola, extraño ♪
668
00:50:29,200 --> 00:50:33,600
♪ ooh, dije, hola ♪
669
00:50:35,100 --> 00:50:39,600
♪ hola, extraño ♪
670
00:50:39,600 --> 00:50:43,900
♪ ooh, dije, hola ♪
671
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
claire: todos
Está loco en el show.
672
00:50:46,700 --> 00:50:47,900
Vittorio gritando.
673
00:50:48,000 --> 00:50:51,600
Las modelos, elles ne savant
jamais ce qu'll faut faire.
674
00:50:51,700 --> 00:50:53,700
Lea me preguntó
para venir a buscarte,
675
00:50:53,700 --> 00:50:56,200
pero tenemos un poco de tiempo
antes del espectáculo.
676
00:50:56,200 --> 00:50:58,500
¿te gustaría ver
algo de paris?
677
00:50:58,600 --> 00:50:59,500
No sé.
678
00:50:59,600 --> 00:51:03,000
Confía en mí. te llevaré
a un lugar muy lindo.
679
00:51:03,000 --> 00:51:05,300
Te va a encantar.
680
00:51:05,300 --> 00:51:07,700
Sólo si te deshaces
de ese sombrero.
681
00:51:07,700 --> 00:51:10,300
[Risas]
682
00:51:10,300 --> 00:51:13,400
oh que amable de tu parte
para pasar por aquí.
683
00:51:13,400 --> 00:51:15,300
El drama es para el teatro,
vittorio.
684
00:51:15,300 --> 00:51:17,700
Ahora, aquí tenemos
un vestido de noche único
685
00:51:17,700 --> 00:51:19,200
diseñado
por mademoiselle callot
686
00:51:19,200 --> 00:51:20,100
con ella
genio habitual,
687
00:51:20,100 --> 00:51:22,100
con su ojo idiosincrásico para los detalles.
688
00:51:22,100 --> 00:51:28,100
Entonces, ¿por qué, dime, reza?
¿Cuelga como un saco de ropa vieja?
689
00:51:28,100 --> 00:51:29,200
Merci.
690
00:51:29,200 --> 00:51:30,100
Pasto,
nos estamos desmoronando.
691
00:51:30,100 --> 00:51:32,400
Todo estará bien, vittorio.
Ten fe.
692
00:51:32,500 --> 00:51:35,300
¿Fe? Los médicos tienen fe.
Los curanderos tienen fe.
693
00:51:35,400 --> 00:51:37,100
La moda tiene...
694
00:51:37,100 --> 00:51:40,300
plazos!
695
00:51:41,700 --> 00:51:44,100
¡De vuelta al trabajo!
696
00:51:50,100 --> 00:51:53,600
quiero decir gracias
para anoche.
697
00:51:53,600 --> 00:51:55,300
De nada.
698
00:51:55,300 --> 00:51:56,800
¿Estabas asustado?
699
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
Un poco, supongo.
700
00:51:58,800 --> 00:52:01,100
yo solo estaba
jugando con el.
701
00:52:01,100 --> 00:52:05,500
No entiendo por qué este tipo se volvió loco.
702
00:52:05,600 --> 00:52:08,600
tal vez lo sabias
iba a suceder.
703
00:52:08,700 --> 00:52:10,400
No.
704
00:52:11,100 --> 00:52:14,000
Bueno,
cuando juegas,
705
00:52:14,100 --> 00:52:15,700
alguien va a salir lastimado.
706
00:52:15,800 --> 00:52:17,400
Así son las cosas.
707
00:52:17,500 --> 00:52:18,600
Es complicado.
708
00:52:18,700 --> 00:52:21,200
Complicado, complicado.
709
00:52:21,700 --> 00:52:23,800
[Risas]
así?
710
00:52:23,800 --> 00:52:25,400
El barco puede hundirse.
711
00:52:25,400 --> 00:52:27,800
Le bateau est cheriac.
712
00:52:28,700 --> 00:52:31,200
El barco podría hundirse.
713
00:52:33,300 --> 00:52:34,200
Hace frío.
714
00:52:34,200 --> 00:52:37,300
quieres
un poco de cafe?
715
00:52:37,300 --> 00:52:39,600
vamos a ponerte el sombrero
ahí fuera.
716
00:52:39,700 --> 00:52:40,400
No.
717
00:52:40,500 --> 00:52:43,600
[Risas] no, no,
no hagas esto. No.
718
00:52:45,500 --> 00:52:47,800
Me gusta aquí.
719
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
Sí.
720
00:52:48,800 --> 00:52:49,500
Sí.
721
00:52:49,500 --> 00:52:53,600
me gustan los lugares
que deja entrar a los perros.
722
00:53:07,300 --> 00:53:10,600
no deberíamos llegar tarde
para el espectáculo.
723
00:53:12,900 --> 00:53:15,500
Portero: cartón,
s'il vous plait.
724
00:53:15,500 --> 00:53:16,800
cartón,
s'il vous plait.
725
00:53:16,900 --> 00:53:18,500
Tu invitación,
Señora, por favor.
726
00:53:18,500 --> 00:53:19,400
Estoy invitado.
727
00:53:19,500 --> 00:53:21,600
Olvidé mi invitación,
pero estoy en la lista.
728
00:53:21,600 --> 00:53:23,600
Lo siento, señora.
No puedo dejarte entrar.
729
00:53:23,600 --> 00:53:24,500
yo soy
el maldito editor
730
00:53:24,600 --> 00:53:26,300
de la revista de moda más grande de américa,
731
00:53:26,300 --> 00:53:29,400
Y te patearé el trasero si no me dejas entrar.
732
00:53:29,400 --> 00:53:30,200
Francoise.
Soy yo claire.
733
00:53:30,200 --> 00:53:31,500
Claire, estoy teniendo
un momento terrible.
734
00:53:31,600 --> 00:53:33,900
Está bien.
Ella está con nosotros. Merci.
735
00:53:33,900 --> 00:53:35,000
ellos eran
voy a detenerme.
736
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
Quiero decir, bueno,
¿Quiénes son estas personas?
737
00:53:36,800 --> 00:53:40,500
Primero, natasha, adriã¤nne, monica, erica.
Vamos.
738
00:53:40,600 --> 00:53:42,800
Juan está aquí.
Él está aquí.
739
00:53:42,900 --> 00:53:45,500
Sí, genial,
excelente.
740
00:53:46,700 --> 00:53:47,500
Mantén esto
aquí arriba.
741
00:53:47,600 --> 00:53:49,700
Sigan así, señoras,
mantenlo unido.
742
00:53:49,800 --> 00:53:51,300
No, espera,
espera, espera.
743
00:53:51,300 --> 00:53:54,300
Júntelo.
Asegúrate de armarlo.
744
00:53:54,400 --> 00:53:54,900
Vamos.
745
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
Lía, Lía. Oh.
¡Oh!
746
00:53:59,400 --> 00:54:03,000
[Aplausos,
animando]
747
00:54:24,400 --> 00:54:27,500
[reproducción de música]
748
00:55:04,900 --> 00:55:06,800
Vamos, Aisha.
749
00:55:11,900 --> 00:55:13,100
Mira esto, ¿vale?
750
00:55:13,100 --> 00:55:14,800
¡esta!
751
00:55:22,100 --> 00:55:23,900
¡Hazlo!
752
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
tienes
demasiado maquillaje.
753
00:55:41,800 --> 00:55:44,000
Vamos.
754
00:56:01,800 --> 00:56:03,900
¿Dónde está su tocador?
755
00:56:04,800 --> 00:56:06,900
¡Ah, piedad!
756
00:56:06,900 --> 00:56:09,500
Fabiánne!
757
00:56:19,600 --> 00:56:21,500
Lea: ayúdala.
758
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
Oh.
Oh. Oh.
759
00:57:53,800 --> 00:57:55,900
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra!
760
00:57:56,000 --> 00:57:58,800
¡Bravo! ¡Bravo!
761
00:58:00,100 --> 00:58:01,300
¡Bravo!
762
00:58:01,400 --> 00:58:03,100
¡Bravo!
763
00:58:10,000 --> 00:58:10,900
¡Bravo!
764
00:58:11,000 --> 00:58:13,800
[Silbatos]
765
00:58:14,800 --> 00:58:16,200
[silbatos]
766
00:58:16,200 --> 00:58:18,100
¡bravo!
767
00:58:18,100 --> 00:58:19,400
¡Bravo!
768
00:58:19,400 --> 00:58:22,300
¡Bravo!
769
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
[Silbatos]
770
00:58:25,900 --> 00:58:28,000
¡bravo!
771
00:58:31,000 --> 00:58:31,900
Señorita, señorita,
772
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
John te está esperando en el escenario.
773
00:58:34,000 --> 00:58:36,100
Lea, por aquí, por favor.
Lea, para la cámara.
774
00:58:36,100 --> 00:58:37,100
Este es un día de orgullo.
775
00:58:37,100 --> 00:58:38,900
Oh, la belleza es una forma
de genio.
776
00:58:38,900 --> 00:58:40,200
necesita
sin explicaciones.
777
00:58:40,200 --> 00:58:41,100
Felicidades.
778
00:58:41,200 --> 00:58:42,300
¿Adónde vas?
779
00:58:42,300 --> 00:58:43,400
ya sabes
donde voy.
780
00:58:43,400 --> 00:58:46,000
Seguramente no lo llevarás a la fiesta.
¿eres tú?
781
00:58:46,000 --> 00:58:47,800
tomar claire
y encuéntrame en el frente.
782
00:58:47,900 --> 00:58:49,500
¿vienes?
conmigo esta noche?
783
00:58:49,500 --> 00:58:51,900
Tengo que ir con lea a la fiesta.
784
00:58:52,000 --> 00:58:52,800
es un negocio,
charlie.
785
00:58:52,800 --> 00:58:56,100
Joder negocio.
¿Vienes conmigo?
786
00:58:56,100 --> 00:58:58,000
Merde.
787
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Bueno, felicidades.
788
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
Estoy feliz por ti.
Obtuviste lo que querías.
789
00:59:09,500 --> 00:59:11,900
¿Crees que sí?
790
00:59:12,100 --> 00:59:15,400
Eres extremadamente inteligente.
791
00:59:15,400 --> 00:59:18,100
Admiro eso en una mujer.
792
00:59:18,100 --> 00:59:21,900
Aún no lo entiendes,
¿tú?
793
00:59:31,100 --> 00:59:33,400
Me estoy acercando.
794
00:59:34,100 --> 00:59:37,500
Vas a venir a una fiesta conmigo.
795
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
Ah, no lo sé.
Odio las fiestas.
796
00:59:41,200 --> 00:59:43,300
te gusta
sorpresas?
797
00:59:44,300 --> 00:59:46,900
solo si vienen
en paquetes pequeños.
798
00:59:47,000 --> 00:59:50,300
Ja ja.
Vamos.
799
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
¿Hola?
800
01:00:07,700 --> 01:00:08,600
Kahdijah.
801
01:00:08,600 --> 01:00:10,300
Hola cariño.
802
01:00:10,300 --> 01:00:12,200
Kahdijah,
juan gris.
803
01:00:12,200 --> 01:00:15,200
Encantada, señor.
804
01:00:15,200 --> 01:00:17,300
Vous etes le bienvenu.
805
01:00:17,300 --> 01:00:21,400
Lea me dijo mucho
sobre ti.
806
01:00:27,400 --> 01:00:27,900
Hola.
807
01:00:28,000 --> 01:00:30,900
Ah, cariño,
¿cómo estás?
808
01:00:30,900 --> 01:00:32,500
Ca va bien?
809
01:02:11,300 --> 01:02:15,500
♪ No es gran cosa ♪
810
01:02:15,500 --> 01:02:22,700
♪ saltar por la campana
sonar ♪
811
01:02:22,800 --> 01:02:27,500
♪ no es gran cosa ♪
812
01:02:28,100 --> 01:02:33,400
♪ hasta la otra campana ♪
813
01:02:35,100 --> 01:02:40,800
♪ no es ninguna dama,
Quedarse por días ♪
814
01:02:40,900 --> 01:02:47,300
♪ pasear por el centro
al semáforo en rojo ♪
815
01:02:47,300 --> 01:02:49,500
♪ salta, date la vuelta ♪
816
01:02:49,600 --> 01:02:51,400
♪ ¿Qué hay en la tienda? ♪
817
01:02:51,400 --> 01:02:53,500
¿Esta es mi sorpresa?
818
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Bueno, a menos que tú
quiero ser el siguiente,
819
01:02:55,500 --> 01:02:59,200
yo sugiero
me sigues.
820
01:02:59,300 --> 01:03:04,200
♪ Mostrando ahora,
golpea y huye ♪
821
01:03:04,200 --> 01:03:10,400
♪ chico conoce a chica
mientras el ritmo continúa ♪
822
01:03:10,400 --> 01:03:13,900
♪ cosido fuerte ♪
823
01:03:14,000 --> 01:03:15,900
♪ ¿puede respirar? ♪
824
01:03:16,000 --> 01:03:23,300
♪ El amor es la droga
Me tienes enganchado ♪
825
01:03:54,600 --> 01:03:56,900
esto es para ti.
826
01:03:57,400 --> 01:04:00,600
Tal vez eso sea algo
No quiero más.
827
01:04:00,700 --> 01:04:04,300
Bueno, entonces supongo
no lo descubrirás
828
01:04:04,300 --> 01:04:07,400
por qué yo
te trajo aquí.
829
01:04:20,800 --> 01:04:23,300
No te muevas.
830
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
¿Quién está aquí?
831
01:04:31,000 --> 01:04:33,600
¿Quién está aquí?
832
01:04:40,600 --> 01:04:43,800
Juan, ¿sabes?
todo sobre esto--
833
01:04:43,800 --> 01:04:46,800
subiendo las apuestas.
834
01:04:51,300 --> 01:04:54,400
Inventar.
835
01:04:56,600 --> 01:04:58,900
Reinventarse.
836
01:05:16,000 --> 01:05:18,600
Ven aquí.
837
01:05:25,900 --> 01:05:30,800
♪ Incluso ahora, estaciono mi auto ♪
838
01:05:34,100 --> 01:05:39,700
♪ habla mi parte
en el bar de solteros ♪
839
01:05:42,100 --> 01:05:47,800
♪ cara a cara,
dedo a dedo ♪
840
01:05:50,200 --> 01:05:55,800
♪ de corazón a corazón
mientras caemos al suelo ♪
841
01:05:58,000 --> 01:06:04,800
♪ limbo hacia la derecha, limbo hacia abajo ♪
842
01:06:07,100 --> 01:06:12,800
♪ abrazo cerrado,
tropezar ♪
843
01:06:15,100 --> 01:06:20,700
♪ Yo digo que vayas, tú dices que sí ♪
844
01:06:23,500 --> 01:06:30,100
♪ atenúa las luces,
adivina el resto ♪
845
01:06:31,900 --> 01:06:38,100
♪ oh, oh, capta ese zumbido ♪
846
01:06:39,800 --> 01:06:45,800
♪ el amor es la droga
Estoy pensando en ♪
847
01:06:47,700 --> 01:06:55,000
♪ oh, oh, ¿no puedes ver? ♪
848
01:06:56,100 --> 01:07:03,900
♪ El amor es la droga
Me tienes enganchado ♪
849
01:07:06,000 --> 01:07:08,900
que paso
a Isabel?
850
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Te dije.
851
01:07:10,000 --> 01:07:11,900
Dime otra vez.
852
01:07:11,900 --> 01:07:15,800
Dime otra vez porque
No te creo.
853
01:07:15,800 --> 01:07:18,700
Ella te dejó, john.
854
01:07:18,800 --> 01:07:23,600
La autocomplacencia es el último refugio de los aburridos.
855
01:07:23,600 --> 01:07:26,100
¿Le has dicho?
856
01:07:26,200 --> 01:07:28,700
No.
857
01:07:28,800 --> 01:07:29,600
Entonces lo haré.
858
01:07:29,600 --> 01:07:32,800
fue
un funeral sublime.
859
01:07:32,900 --> 01:07:36,000
Cientos
de iris blancos.
860
01:07:36,000 --> 01:07:38,600
Nada más que
iris blancos.
861
01:07:38,600 --> 01:07:42,200
Isabel habría
Me encantó.
862
01:08:00,100 --> 01:08:02,800
Oh, no.
863
01:09:35,100 --> 01:09:38,200
Dime por qué, lea?
864
01:09:38,300 --> 01:09:41,300
No puedo ayudarte
juan.
865
01:09:41,900 --> 01:09:43,900
Bueno, deberías haberlo hecho
Pensé en eso
866
01:09:43,900 --> 01:09:46,400
antes de empezar
mintiendo.
867
01:09:50,200 --> 01:09:54,200
me vas a decir
cómo murió.
868
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
no tuve
el corazón para decirte.
869
01:10:04,500 --> 01:10:07,300
pensé que lo haría
Sería mejor que no lo supieras.
870
01:10:07,400 --> 01:10:08,900
Ah, eso es bueno.
871
01:10:08,900 --> 01:10:14,500
No estoy interesado en tu, eh,
pequeñas excusas.
872
01:10:18,500 --> 01:10:22,400
Ahora te quiero
para decirme.
873
01:10:24,100 --> 01:10:27,100
quieres saber
todo, juan?
874
01:10:27,100 --> 01:10:30,000
Te lo mostraré.
875
01:10:35,400 --> 01:10:38,500
me encontré por primera vez
Isabel en una fiesta
876
01:10:38,600 --> 01:10:42,400
para una exposición de arte
ella estuvo involucrada.
877
01:10:42,400 --> 01:10:47,100
nos gustamos
inmediatamente.
878
01:10:47,200 --> 01:10:51,500
Una noche, alrededor de las 2:00 de la madrugada,
mi teléfono sonó.
879
01:10:53,400 --> 01:10:55,600
Escuché a una mujer llorar.
880
01:10:55,600 --> 01:10:59,500
Me tomó un tiempo darme cuenta de que era Elizabeth.
881
01:10:59,500 --> 01:11:03,200
ella me preguntó
para venir a buscarla.
882
01:11:03,300 --> 01:11:06,300
ella estaba colgada
en malas drogas.
883
01:11:06,300 --> 01:11:09,600
Esos traficantes la conocían.
por su nombre de pila.
884
01:11:09,600 --> 01:11:12,400
Los odiaba.
885
01:11:12,400 --> 01:11:15,000
Estaría bien durante meses.
a la vez,
886
01:11:15,000 --> 01:11:17,300
y luego ella
desaparecer durante semanas.
887
01:11:20,300 --> 01:11:24,100
Y la encontraría
en este agujero.
888
01:11:25,200 --> 01:11:26,900
Callejón sin salida.
889
01:11:28,200 --> 01:11:31,300
La policia la encontro
en algún hotel barato,
890
01:11:31,300 --> 01:11:36,200
pero sé que fue
este lugar que la mató.
891
01:12:25,500 --> 01:12:27,400
[Gritando]
892
01:12:27,400 --> 01:12:30,500
hombre: donde esta tu
linda hermana rubia?
893
01:12:30,600 --> 01:12:32,400
¿Por qué no viene ella?
¿Ya no estás por aquí?
894
01:12:32,400 --> 01:12:36,800
Tendremos que conformarnos con tu sexy trasero.
895
01:12:36,800 --> 01:12:38,600
¡Ah!
896
01:12:38,600 --> 01:12:40,300
¿Qué es esto?
897
01:12:40,300 --> 01:12:41,700
a ustedes les gusta
para jugar?
898
01:12:41,700 --> 01:12:44,200
Va te faire enculer, toi.
Casse-toi.
899
01:12:44,200 --> 01:12:47,200
¿Il est calibre?
900
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
Un calibre.
901
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
Vamos.
902
01:12:51,700 --> 01:12:54,100
Vamos.
903
01:12:54,800 --> 01:12:57,200
Vete a la mierda.
904
01:13:00,500 --> 01:13:02,600
Sí.
905
01:13:09,500 --> 01:13:11,200
¿Asustado?
906
01:13:12,800 --> 01:13:17,400
No... no de estos
bastardos.
907
01:13:21,900 --> 01:13:24,200
¿Adónde vas?
908
01:13:26,400 --> 01:13:28,500
Hogar.
909
01:13:33,400 --> 01:13:36,900
Sabes, nunca sentí
lo suficientemente bueno para ella.
910
01:13:37,600 --> 01:13:40,800
Me di cuenta de que
el día que ella se fue.
911
01:13:40,800 --> 01:13:45,800
Fui estúpido. tuve que esperar
hasta que ella cerró la puerta
912
01:13:45,900 --> 01:13:49,600
hasta que pude decirle
cuanto la amaba.
913
01:13:52,800 --> 01:13:57,600
No quiero estar solo.
914
01:13:57,600 --> 01:14:00,300
Ahora no.
915
01:14:13,600 --> 01:14:21,600
♪ Dime, ¿qué hizo?
¿sueñas? ♪
916
01:14:21,600 --> 01:14:29,700
♪ ¿Corriste bajo el sol divirtiéndote?
y estuve contigo? ♪
917
01:14:29,800 --> 01:14:38,400
♪ Y cuando sueñas,
¿sueñas conmigo? ♪
918
01:14:39,500 --> 01:14:46,700
♪ Cuando hablas,
hablas de mi? ♪
919
01:14:52,000 --> 01:14:53,900
Buen día, lea.
920
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Magdalena.
921
01:14:55,000 --> 01:14:55,900
¿Ca va?
922
01:14:55,900 --> 01:14:56,800
Ca va bien.
923
01:14:56,800 --> 01:14:58,300
Sí.
Juan gris.
924
01:14:58,300 --> 01:14:59,700
Hola.
925
01:14:59,700 --> 01:15:02,700
Oh, es tan lindo
estar de vuelta.
926
01:15:07,000 --> 01:15:12,000
juan: ya sabes,
Solía odiar salir del armario a lugares como este.
927
01:15:12,900 --> 01:15:18,700
Es tan silencioso
tan quieto.
928
01:15:19,000 --> 01:15:20,800
Me gusta un poco hoy.
929
01:15:20,800 --> 01:15:24,700
¿Conoces la torre eiffel... la bola de cristal?
930
01:15:24,800 --> 01:15:26,600
Sí.
931
01:15:27,300 --> 01:15:28,100
Fui yo.
932
01:15:28,100 --> 01:15:31,600
Ahora, mira. voy a
hacerte un trato.
933
01:15:31,600 --> 01:15:32,500
¿De acuerdo?
934
01:15:32,600 --> 01:15:33,600
Mmmm.
935
01:15:33,700 --> 01:15:37,700
Este fin de semana--
solo yo y tu.
936
01:15:37,700 --> 01:15:40,700
Nadie más.
937
01:15:40,800 --> 01:15:43,000
¿De acuerdo?
938
01:16:21,000 --> 01:16:23,700
Se siente bien.
939
01:16:28,900 --> 01:16:32,000
Así que te alegras
¿Me conociste?
940
01:16:36,700 --> 01:16:40,500
¿Por qué sientes que tienes que preguntarme eso?
941
01:16:47,100 --> 01:16:50,000
Me necesitas
juan gris.
942
01:21:05,300 --> 01:21:11,300
A veces me imagino lo que
Me gustaría estar contigo.
943
01:21:12,000 --> 01:21:14,300
¿Cómo...?
944
01:21:15,500 --> 01:21:18,400
apagar
el resto del mundo
945
01:21:18,400 --> 01:21:21,700
y nunca lo dejes...
946
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
entrometerse en nuestro placer.
947
01:21:23,500 --> 01:21:27,600
¿Cómo lo harías?
planificar todo.
948
01:21:27,600 --> 01:21:31,000
Nunca te apresures ni un momento.
949
01:21:31,500 --> 01:21:33,700
Nunca descuides un detalle.
950
01:21:33,800 --> 01:21:38,300
Bueno, esta vez no,
lea.
951
01:21:48,100 --> 01:21:51,200
Ya sabes, de dónde vengo,
me tomó alrededor de 16 años
952
01:21:51,200 --> 01:21:58,400
para darme cuenta de que el mundo que vi
en mi televisor todos los días
953
01:21:58,400 --> 01:22:01,400
estaba realmente ahí fuera.
954
01:22:02,600 --> 01:22:06,300
Luego me tomó otro
2 años para armarse de valor
955
01:22:06,400 --> 01:22:09,300
para encontrar ese mundo.
956
01:22:09,400 --> 01:22:15,500
Sabes, somos muy parecidos,
tu y yo.
957
01:22:16,500 --> 01:22:19,200
Tuvimos que inventarnos a nosotros mismos.
958
01:22:27,100 --> 01:22:29,200
¿Qué pasa?
959
01:22:32,600 --> 01:22:34,800
Nada.
960
01:22:37,400 --> 01:22:39,700
No me trates así.
961
01:22:39,800 --> 01:22:43,400
Yo-yo-yo sólo soy
un poco confundido.
962
01:22:43,400 --> 01:22:46,100
No, no lo eres.
963
01:22:46,200 --> 01:22:48,700
Mírame.
964
01:22:52,600 --> 01:22:58,100
Ok, imagina esto.
965
01:22:59,500 --> 01:23:03,500
Estamos en un prostíbulo
en chicago.
966
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
Es 1952.
967
01:23:05,500 --> 01:23:10,300
y soy un hombre
con un problema.
968
01:23:10,300 --> 01:23:13,500
Hicimos un trato.
969
01:23:14,300 --> 01:23:18,500
Estamos en un prostíbulo en Chicago.
Es 1952.
970
01:23:18,500 --> 01:23:22,800
¿Te suena familiar?
Y soy un hombre con un problema.
971
01:23:22,800 --> 01:23:29,600
No puedo emocionarme a menos que vea
te arrastras por el suelo.
972
01:23:37,000 --> 01:23:39,600
No me presiones, lea.
973
01:23:41,500 --> 01:23:43,800
Pero puedo.
974
01:23:47,500 --> 01:23:52,200
puedo ir a ti
si quieres.
975
01:23:58,500 --> 01:24:03,300
Vamos, john, los dos
saber lo que quieres.
976
01:24:42,900 --> 01:24:45,800
No puedes detenerme.
977
01:24:45,800 --> 01:24:47,600
[La bocina suena]
978
01:25:30,800 --> 01:25:34,800
simplemente no lo entiendes,
¿tú?
979
01:25:34,900 --> 01:25:37,500
¿Qué?
980
01:26:03,500 --> 01:26:05,900
[Llaman a la puerta]
981
01:26:06,000 --> 01:26:07,700
¿quién es?
982
01:26:08,400 --> 01:26:10,700
Vittorio.
983
01:26:11,900 --> 01:26:13,700
Merde.
984
01:26:14,000 --> 01:26:16,900
[Llaman a la puerta]
985
01:26:19,700 --> 01:26:22,900
Lo siento, vittorio.
no he venido a la oficina
986
01:26:22,900 --> 01:26:25,900
pero tengo
tantas cosas que hacer.
987
01:26:26,000 --> 01:26:26,800
No es importante.
988
01:26:26,800 --> 01:26:29,500
Cuando el gato no está,
Los ratones jugarán.
989
01:26:29,600 --> 01:26:32,000
Me pregunto dónde está el gato.
es esta noche? ¿Mmm?
990
01:26:32,000 --> 01:26:35,800
Probablemente follando en el tejado con su gato.
991
01:26:35,800 --> 01:26:38,800
O debería decir,
¿Su gato John?
992
01:26:38,800 --> 01:26:39,800
¿Te importa?
993
01:26:39,800 --> 01:26:42,900
no me importa,
y no me importa. Estoy harto.
994
01:26:43,000 --> 01:26:46,800
voy a volver
a mi pequeña vida.
995
01:26:46,800 --> 01:26:49,900
Todo--
Le di todo.
996
01:26:49,900 --> 01:26:51,200
Antes de que ella me conociera,
ella no era nada.
997
01:26:51,300 --> 01:26:53,100
Ella estaba vacía, en blanco,
lienzo vacío.
998
01:26:53,200 --> 01:26:58,000
La estupidez rezumaba por cada poro de
ese cuerpo delicioso y delicioso.
999
01:26:58,000 --> 01:27:02,000
Le di educación, gusto, sofisticación, inteligencia.
1000
01:27:02,000 --> 01:27:05,900
Incluso la llevé
al teatro sangriento.
1001
01:27:07,700 --> 01:27:12,200
Me siento tan...
1002
01:27:12,300 --> 01:27:14,200
Maldito... vacío.
1003
01:27:14,200 --> 01:27:16,100
Lo siento, pero...
1004
01:27:16,100 --> 01:27:17,100
[llaman a la puerta]
1005
01:27:17,200 --> 01:27:18,000
yo no
entenderte.
1006
01:27:18,000 --> 01:27:21,300
¿Pasto? Lea, soy yo charlie.
Abrir la puerta.
1007
01:27:21,300 --> 01:27:25,600
Lea, vamos, nena.
soy yo. Es charlie.
1008
01:27:25,600 --> 01:27:27,500
Abrir la puerta.
1009
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
¿Pasto?
1010
01:27:29,800 --> 01:27:33,200
Claire, ¿dónde has estado?
¿Qué has estado haciendo?
1011
01:27:33,200 --> 01:27:37,000
¿Por qué no me has llamado desde antes del show?
1012
01:27:37,000 --> 01:27:38,800
Claire: He estado ocupada.
1013
01:27:38,900 --> 01:27:40,600
Ocupado.
1014
01:27:41,200 --> 01:27:44,000
Todo el aire, cherie.
1015
01:27:44,100 --> 01:27:47,900
Y buena oportunidad.
1016
01:27:48,000 --> 01:27:51,900
¿Qué está haciendo aquí?
¿Eh?
1017
01:27:51,900 --> 01:27:52,900
C'est mon boss, de acuerdo.
1018
01:27:53,000 --> 01:27:53,800
si, lo se
el es tu jefe
1019
01:27:53,800 --> 01:27:55,600
pero te pregunté
lo que estaba haciendo aquí.
1020
01:27:55,600 --> 01:27:57,900
¿Has estado
¿follándolo?
1021
01:27:57,900 --> 01:27:59,200
[Bofetada]
1022
01:28:03,800 --> 01:28:07,200
Dios mío.
1023
01:28:19,200 --> 01:28:21,900
¿Claire?
1024
01:28:28,000 --> 01:28:31,100
solo queria decir
1025
01:28:31,100 --> 01:28:35,100
no sabia nada
sobre Isabel.
1026
01:28:37,200 --> 01:28:40,600
Yo sé eso.
1027
01:28:44,100 --> 01:28:47,300
¿Y qué te pasó?
¿Quién te hizo esto?
1028
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
Charlie.
1029
01:28:49,500 --> 01:28:51,100
charlie hizo esto
a ti?
1030
01:28:51,200 --> 01:28:51,900
Sí.
1031
01:28:52,000 --> 01:28:56,800
yo no era tan mayor
como pensaba.
1032
01:28:56,900 --> 01:29:01,900
Oye, eres tan mayor como deberías ser.
1033
01:29:06,200 --> 01:29:10,900
Supongo que debería haberlo sabido mejor.
Ven aquí.
1034
01:29:11,000 --> 01:29:13,100
Complicado, complicado.
1035
01:29:26,500 --> 01:29:28,200
Hola.
Hola.
1036
01:29:28,300 --> 01:29:29,900
Aquí tiene.
1037
01:29:29,900 --> 01:29:33,100
Y tu nombre aquí,
por favor.
1038
01:29:34,100 --> 01:29:37,800
Merci, au revoir.
1039
01:29:45,500 --> 01:29:48,200
♪ Ver las nubes
alrededor de mi corazón ♪
1040
01:29:48,200 --> 01:29:55,100
♪ bebé, acercándose
desde el principio ♪
1041
01:29:57,200 --> 01:29:59,200
♪ bajar la marea ♪
1042
01:29:59,200 --> 01:30:03,400
♪ si está en silencio,
Te oiré ir ♪
1043
01:30:03,500 --> 01:30:08,500
esto simplemente no es divertido
más.
1044
01:30:10,000 --> 01:30:10,500
[sonido metálico]
1045
01:30:10,500 --> 01:30:11,300
♪ ...ola de amor ♪
1046
01:30:11,300 --> 01:30:14,300
♪ o sexual
¿Arco iris desde arriba? ♪
1047
01:30:14,300 --> 01:30:17,300
♪ ¿Fue el maremoto?
de amor ♪
1048
01:30:17,400 --> 01:30:21,300
♪ o sexual
¿Arco iris desde arriba? ♪
1049
01:30:32,000 --> 01:30:35,100
♪ Mostrarte todo
la verdadera emoción ♪
1050
01:30:35,200 --> 01:30:37,100
♪ cariño, te revelo ♪
1051
01:30:37,200 --> 01:30:41,300
♪ mi devoción ♪
1052
01:30:43,500 --> 01:30:47,900
♪ tú que cambias el rumbo ♪
1053
01:30:47,900 --> 01:30:55,100
♪ tú que ves la tormenta ♪
1054
01:30:55,200 --> 01:30:58,000
♪ ¿fue el maremoto?
de amor ♪
1055
01:30:58,100 --> 01:31:01,000
♪ o sexual
¿Arco iris desde arriba? ♪
1056
01:31:01,000 --> 01:31:04,200
♪ ¿Fue el maremoto?
de amor? ♪
1057
01:31:04,200 --> 01:31:06,600
♪ Ooh hoo hoo-ooh ooh ooh ♪
1058
01:31:06,600 --> 01:31:09,200
♪ ¿fue el maremoto?
de amor ♪
1059
01:31:09,300 --> 01:31:12,400
♪ o sexual
¿Arco iris desde arriba? ♪
1060
01:31:12,400 --> 01:31:17,600
♪ ¿Fue el maremoto?
de amor? ♪
1061
01:31:18,200 --> 01:31:20,900
♪ ¿Fue el maremoto?
de amor ♪
1062
01:31:20,900 --> 01:31:24,000
♪ o sexual
¿Arco iris desde arriba? ♪
1063
01:31:24,100 --> 01:31:28,100
♪ ¿Fue el maremoto?
de amor? ♪
1064
01:31:28,200 --> 01:31:30,600
♪ Ooh hoo hoo ♪
1065
01:31:31,600 --> 01:31:36,000
♪ tú que cambias el rumbo ♪
1066
01:31:36,100 --> 01:31:43,100
♪ tú que ves la tormenta ♪
1067
01:31:43,200 --> 01:31:45,500
♪ ¿fue el maremoto?
de amor ♪
1068
01:31:45,600 --> 01:31:50,300
♪ o sexual
¿Arco iris desde arriba? ♪
1069
01:31:52,200 --> 01:31:58,100
Lea, he decidido darte exactamente lo que quieres.
1070
01:31:59,400 --> 01:32:00,200
Toma esa silla
1071
01:32:00,300 --> 01:32:05,000
y muévalo al centro de la habitación.
1072
01:32:07,800 --> 01:32:09,400
Hazlo.
1073
01:32:09,400 --> 01:32:10,300
toma la silla
1074
01:32:10,300 --> 01:32:13,800
y muévalo al centro de la habitación.
1075
01:32:13,800 --> 01:32:17,400
¿Qué pasa si no lo es?
¿Qué quiero más?
1076
01:32:17,500 --> 01:32:19,300
Hazlo.
1077
01:32:29,100 --> 01:32:31,400
¿Estás haciendo esto?
para mi, juan,
1078
01:32:31,400 --> 01:32:32,400
o estas haciendo esto
para ti?
1079
01:32:32,400 --> 01:32:36,700
Sentarse.
Porque si estás haciendo esto por mí,
1080
01:32:36,800 --> 01:32:39,400
no te molestes.
1081
01:32:39,400 --> 01:32:41,600
Descruza las piernas.
1082
01:32:48,500 --> 01:32:51,300
Lo has estado presionando
muy duro, lea,
1083
01:32:51,300 --> 01:32:56,700
así que ahora te voy a dar
exactamente lo que quieres.
1084
01:32:57,500 --> 01:33:01,500
Ponte en el suelo
sobre tus manos y rodillas.
1085
01:33:01,500 --> 01:33:05,600
Tengo mucho miedo, john.
1086
01:33:06,200 --> 01:33:09,700
Olvidaste que leí
Todo sobre esto, John.
1087
01:33:09,700 --> 01:33:10,600
Conozco este juego.
1088
01:33:10,700 --> 01:33:16,700
he estado esperando
esto por mucho tiempo.
1089
01:33:18,700 --> 01:33:21,500
Levántate la falda.
1090
01:33:33,800 --> 01:33:35,600
Hola.
1091
01:33:37,400 --> 01:33:39,500
John: ese es gilles.
1092
01:33:40,400 --> 01:33:42,300
El es un amigo.
1093
01:33:42,300 --> 01:33:46,400
Él va a hacer exactamente
lo que le digo que haga.
1094
01:33:51,400 --> 01:33:56,200
John: ella no necesita
Mucho, Gilles, sólo más.
1095
01:33:59,500 --> 01:34:01,600
Ella es toda tuya.
1096
01:34:17,500 --> 01:34:20,600
¿Te dije que te mudaras?
1097
01:34:41,500 --> 01:34:43,000
No. [Tosiendo]
1098
01:34:43,100 --> 01:34:44,500
No, juan.
1099
01:34:44,500 --> 01:34:45,600
No. John--
1100
01:34:45,600 --> 01:34:47,600
no te lo dije
podrías moverte.
1101
01:34:47,700 --> 01:34:49,300
No.
1102
01:35:07,000 --> 01:35:10,400
Juan, no puedo hacer esto.
1103
01:35:10,500 --> 01:35:11,700
No puedo hacer esto.
1104
01:35:11,700 --> 01:35:13,700
Vamos, cariño.
1105
01:35:13,700 --> 01:35:14,600
¡John!
1106
01:35:14,700 --> 01:35:15,500
¡Basta!
1107
01:35:15,500 --> 01:35:17,500
Ponla en la silla.
1108
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
No.
1109
01:35:18,500 --> 01:35:19,800
¡Ah!
1110
01:35:19,900 --> 01:35:20,700
¡Ah!
1111
01:35:20,700 --> 01:35:21,900
Puta de mierda.
1112
01:35:22,000 --> 01:35:23,600
Ponla en la silla.
1113
01:35:23,600 --> 01:35:25,600
Ponla en la silla.
1114
01:35:25,600 --> 01:35:27,900
[Sollozando]
1115
01:35:27,900 --> 01:35:29,900
ponla en la silla.
1116
01:35:35,700 --> 01:35:36,500
Sentarse.
1117
01:35:36,600 --> 01:35:37,800
¡Sentarse!
1118
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
[Sollozando]
1119
01:35:38,800 --> 01:35:40,900
¡maldito gilipollas!
1120
01:35:50,500 --> 01:35:52,000
[Besos fuertes]
1121
01:36:02,400 --> 01:36:05,400
[sollozando]
1122
01:36:18,900 --> 01:36:21,400
¿Es eso lo que querías?
1123
01:36:21,500 --> 01:36:23,400
No.
1124
01:36:31,800 --> 01:36:32,700
Oye.
1125
01:36:32,800 --> 01:36:34,400
No.
1126
01:36:39,900 --> 01:36:41,000
Bien.
1127
01:36:41,000 --> 01:36:41,900
¿Eh?
1128
01:36:41,900 --> 01:36:44,800
las cosas lo harán
estar bien.
1129
01:36:52,200 --> 01:36:53,800
¿De acuerdo?
1130
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
¿De acuerdo?
1131
01:37:06,000 --> 01:37:08,700
Eres un idiota.
1132
01:37:16,000 --> 01:37:17,700
Ah...
1133
01:38:31,900 --> 01:38:35,000
¿a dónde vas?
1134
01:38:41,200 --> 01:38:44,000
Debo salir a caminar.
1135
01:38:45,200 --> 01:38:48,900
No vas a volver,
¿eres tú?
1136
01:39:02,000 --> 01:39:06,400
No quiero, eh,
lastimar a nadie más.
1137
01:39:06,400 --> 01:39:10,300
Pensé que empezaste
para cuidarme.
1138
01:39:10,300 --> 01:39:12,700
Hice.
1139
01:39:53,300 --> 01:39:59,100
¿Podrías volver por favor?
para cuando cuente hasta 50?
1140
01:40:12,100 --> 01:40:15,400
[Suenan las campanas]
1141
01:41:49,000 --> 01:41:50,400
♪ ¿por qué lo hiciste? ♪
1142
01:41:50,400 --> 01:41:51,200
♪ ¿Hacerlo? ♪
1143
01:41:51,400 --> 01:41:54,500
♪ ¿Por qué
hacerme eso? ♪
1144
01:41:54,500 --> 01:41:56,300
♪ ¿Para mí? ♪
1145
01:41:59,400 --> 01:42:01,100
♪ ¿Por qué lo hiciste? ♪
1146
01:42:01,200 --> 01:42:02,000
♪ ¿Hacerlo? ♪
1147
01:42:02,000 --> 01:42:04,600
♪ ¿Por qué
hacerme eso? ♪
1148
01:42:04,700 --> 01:42:05,700
♪ ¿Para mí? ♪
1149
01:42:19,000 --> 01:42:23,500
♪ He estado pensando en
lo que me has hecho ♪
1150
01:42:23,500 --> 01:42:24,600
♪ a mí, a mí ♪
1151
01:42:24,600 --> 01:42:28,400
♪ el daño es mucho más profundo
de lo que jamás verás ♪
1152
01:42:28,500 --> 01:42:29,300
♪ mira, mira ♪
1153
01:42:29,300 --> 01:42:34,100
♪ golpéame como un martillo
a mi cabeza ♪
1154
01:42:34,100 --> 01:42:35,000
♪ cabeza ♪
1155
01:42:35,000 --> 01:42:38,600
♪ Me pregunto por qué empujaste
y por qué lideraste ♪
1156
01:42:38,700 --> 01:42:40,100
♪ llevó ♪
1157
01:42:40,100 --> 01:42:42,800
♪ ¿por qué lo hiciste? ♪
1158
01:42:42,800 --> 01:42:47,500
♪ ¿Por qué
hacerme eso? ♪
1159
01:42:50,500 --> 01:42:53,300
♪ ¿Por qué lo hiciste? ♪
1160
01:42:53,300 --> 01:42:57,500
♪ ¿Por qué
hacerme eso? ♪
1161
01:43:00,500 --> 01:43:03,500
♪ El único
quien sabe la verdad ♪
1162
01:43:03,500 --> 01:43:08,700
♪ hombre, está en mí y en ti ♪
1163
01:43:11,600 --> 01:43:14,600
♪ he estado a la deriva ♪
1164
01:43:14,700 --> 01:43:17,700
♪ y me voy ♪
1165
01:43:17,700 --> 01:43:21,200
♪ un millón de millas ♪
1166
01:43:21,200 --> 01:43:22,600
♪ ahora lo sabes♪
1167
01:43:22,600 --> 01:43:28,400
♪ Estoy vivo, no estoy muerto ♪
1168
01:43:29,200 --> 01:43:31,500
♪ así que di adiós ♪
1169
01:43:31,500 --> 01:43:34,700
♪ porque me he ido ♪
1170
01:43:36,500 --> 01:43:38,400
♪ desaparecido ♪
1171
01:43:38,500 --> 01:43:42,100
♪ mañana♪
1172
01:43:43,400 --> 01:43:45,200
♪ desaparecido ♪
1173
01:43:45,200 --> 01:43:48,400
♪ en pena ♪
1174
01:43:49,600 --> 01:43:51,500
♪ desaparecido ♪
1175
01:43:51,500 --> 01:43:55,800
♪ hoy ♪
1176
01:43:55,800 --> 01:44:02,400
♪ se fue ♪
1177
01:44:02,400 --> 01:44:04,200
♪ a-ay-a-ay-a-ay ♪
1178
01:44:04,200 --> 01:44:06,700
♪ se fue ♪
1179
01:44:07,600 --> 01:44:10,200
♪ se fue ♪
1180
01:44:10,600 --> 01:44:13,100
♪ se fue ♪
1181
01:44:13,700 --> 01:44:16,600
♪ se fue ♪
1182
01:44:17,200 --> 01:44:19,600
♪ se fue ♪
1183
01:44:20,500 --> 01:44:23,200
♪ se fue ♪
1184
01:44:23,500 --> 01:44:26,400
♪ se fue ♪
1185
01:44:26,700 --> 01:44:27,600
♪ desaparecido ♪
1186
01:44:27,800 --> 01:44:32,600
♪ lejos ♪