1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Regarder
"Le vampire Lestat : après la tombée de la nuit"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
sur AMC ou partout où vous
obtenez vos podcasts.
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,880
- Précédemment
sur "Le Vampire Lestat"...
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,969
- Si vous entendez cela maintenant,
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
tu dois être
un individu très privilégié.
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,626
- Louis, tu connais quelqu'un
appelé Daniel Molloy ?
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,497
- Euh...
- [parlant français]
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,718
Ce n'est jamais arrivé !
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Absurde.
Nous faisons une réécriture.
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,070
- Aussi absurde qu'un documentaire
à propos d'un groupe de rock
11
00:00:27,201 --> 00:00:30,943
se faisant passer pour des vampires
face à un vrai vampire.
12
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
Est-ce vrai que tu étais
un bègue étant enfant ?
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
- Le nom est Raglan James.
14
00:00:35,339 --> 00:00:37,907
M. Molloy aimerait
pour rester en vie, Rashid.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,387
- Je me demande
à quoi ça ressemblerait,
16
00:00:39,561 --> 00:00:41,650
rouler avec les autres,
chasser en meute.
17
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
- Hum. L'équipe dentaire.
18
00:00:43,521 --> 00:00:46,133
- Le Gang Fang.
19
00:00:46,307 --> 00:00:49,223
- Je suppose que je suis privilégié
individu tel que vous
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
apprécie un peu de saleté
dans leur sandwich.
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
Alors je vous le sers maintenant...
22
00:00:52,922 --> 00:00:53,749
- Etes-vous réel ?
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,316
- Comment ça s'est passé à ce moment-là.
24
00:00:55,490 --> 00:00:56,534
Jeune.
25
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
Amant.
26
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Mère.
27
00:01:01,626 --> 00:01:04,019
- Vous écoutez
à "Les échecs",
28
00:01:04,020 --> 00:01:07,893
Album 8, face A.
29
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
- Si vous écoutez toujours
après le...
30
00:01:11,071 --> 00:01:14,465
Œdipiphanie de la dernière heure,
bon retour.
31
00:01:14,552 --> 00:01:17,860
J'ai caressé mes pensées
depuis le dernier album,
32
00:01:17,990 --> 00:01:20,905
et je crois qu'il pourrait y avoir
valeur ajoutée dans l'éclairage
33
00:01:20,906 --> 00:01:23,822
le pourquoi et comment je suis devenu moi
34
00:01:23,909 --> 00:01:26,738
dans la lumière
de ladite Œdipiphanie.
35
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
Vous avez résisté
les tempêtes freudiennes.
36
00:01:28,653 --> 00:01:30,873
Et oui, ce bateau est un pénis.
37
00:01:30,960 --> 00:01:34,703
Et oui, cet océan
c'est le vagin de ma mère.
38
00:01:34,790 --> 00:01:37,358
Embrasser, peloter, suivre.
39
00:01:37,445 --> 00:01:38,489
En avant.
40
00:01:38,576 --> 00:01:39,925
[musique légère de clavecin]
41
00:01:40,012 --> 00:01:43,799
Photo Auvergne, France,
1772.
42
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
Imaginez le siège crasseux
de la famille Lioncourt
43
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
au bout du pédé
de mille ans
44
00:01:48,804 --> 00:01:51,023
du déclin aristocratique.
45
00:01:51,111 --> 00:01:56,203
Imaginez mes cinq frères et sœurs morts,
Aristide, Marie, Jules,
46
00:01:56,290 --> 00:01:58,683
non baptisé, et Faustin,
47
00:01:58,770 --> 00:02:01,903
Gnomes de jardin gardant
le bonheur domestique onduleux
48
00:02:01,904 --> 00:02:03,384
de notre grande salle.
49
00:02:03,471 --> 00:02:05,472
- Le garçon possède
une capacité à visualiser
50
00:02:05,473 --> 00:02:07,388
l'invisible, le sacré.
51
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
Il conviendrait bien
52
00:02:08,780 --> 00:02:10,434
à la maison monastique
en Haute-Loire.
53
00:02:10,521 --> 00:02:13,829
- Et qu'obtiendrez-vous
pour cette faveur, hmm ?
54
00:02:13,916 --> 00:02:15,396
Une soutane doublée de soie ?
55
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
[rires]
- Rien, Monseigneur.
56
00:02:16,919 --> 00:02:18,964
Je vois de la bonté chez ton fils.
57
00:02:19,095 --> 00:02:20,966
- Es-tu un bon garçon, Lestat ?
58
00:02:21,053 --> 00:02:22,619
[rires]
59
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
[table de claquement]
60
00:02:24,579 --> 00:02:28,104
- Réponds à ton frère, Lestat.
61
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
- Je-je...
- [éructations]
62
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
- D-d-ne--
63
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
- Ne fais pas ça.
64
00:02:34,719 --> 00:02:35,763
- [rires]
65
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
-Kn-kn-kn--
66
00:02:37,461 --> 00:02:38,854
- Je sais, je sais.
67
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
Non, il ne le sait pas.
68
00:02:40,464 --> 00:02:42,727
- Mon fils, le hoquet,
le prochain pape ?
69
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
[rires]
- Nous pouvons réparer son affliction.
70
00:02:45,077 --> 00:02:48,037
- Pape, comme il sied
son rang et sa position.
71
00:02:48,124 --> 00:02:51,388
Titres gagnés sur les imbibés de sang
champs de France.
72
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
- [parlant italien]
73
00:02:58,395 --> 00:03:01,398
- Siège de Compiègne.
Bataille de Coutras.
74
00:03:01,485 --> 00:03:02,921
- Avec le temps, il apprendrait
75
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
pour trouver du réconfort
en philosophie.
76
00:03:05,010 --> 00:03:07,708
- Quel est le déroulement des études
en Haute-Loire ?
77
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
- Aristote, Erasmus--
78
00:03:09,754 --> 00:03:13,062
- J'ai posé la question.
79
00:03:15,151 --> 00:03:19,938
- Aristote, Erasme, Thomas d'Aquin.
80
00:03:20,025 --> 00:03:24,725
- Cicéron, Alberti, Bruno.
81
00:03:24,726 --> 00:03:30,601
♪
82
00:03:30,688 --> 00:03:33,995
- L'aubergiste me dit
il a amené ces "acteurs"
83
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
retour à l'auberge,
84
00:03:35,476 --> 00:03:39,088
leur achète une somme de vin
au-delà de l'obligation.
85
00:03:39,175 --> 00:03:43,048
La moitié du village là-bas,
j'attends que je paie.
86
00:03:43,135 --> 00:03:45,616
Les locataires me demandent ça.
Locataires !
87
00:03:45,703 --> 00:03:49,620
- S'échapper n'était pas une option
pour Gabriella Vece.
88
00:03:49,707 --> 00:03:52,319
Le Marquis avait promis
sa préservation
89
00:03:52,406 --> 00:03:54,016
et lui a apporté sa ruine.
90
00:03:54,103 --> 00:03:57,541
- Sur scène avec des putes
et les maîtres de putain.
91
00:03:57,628 --> 00:03:59,413
Il veut goûter
du théâtre,
92
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
tu lui dis
coucher avec l'un d'eux.
93
00:04:00,936 --> 00:04:04,287
Tu n'ouvres pas le wagon
et inscrivez-vous !
94
00:04:04,374 --> 00:04:10,250
- J'ai été impressionné
en service S.
95
00:04:10,337 --> 00:04:13,557
Elle a sacrifié sa jeunesse,
a dilapidé son intellect,
96
00:04:13,644 --> 00:04:15,429
et j'ai payé une sage-femme
pour la piquer dans le ventre
97
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
donc il ne pouvait pas
ne l'humiliez plus.
98
00:04:17,605 --> 00:04:19,955
- Il tenait son chapeau
sur la place comme un mendiant.
99
00:04:20,085 --> 00:04:21,303
- Comme un acteur.
100
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
- Mieux vaut un fermier de gong
qu'un acteur.
101
00:04:23,219 --> 00:04:25,439
- Mieux vaut être acteur
qu'un chou.
102
00:04:25,526 --> 00:04:28,615
- Recherchez votre livre
quand tu parles à notre père.
103
00:04:28,616 --> 00:04:30,531
- Chou.
- Chou.
104
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
- Chou.
105
00:04:32,184 --> 00:04:34,403
- C'était notre petite blague,
les choux--
106
00:04:34,404 --> 00:04:36,666
les têtes de chou
à la cervelle de chou
107
00:04:36,667 --> 00:04:39,801
et les épouses de chou
tous parlent chou.
108
00:04:39,888 --> 00:04:42,194
- Au moins il y aurait
ça fait un honneur !
109
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
- Le nom Lioncourt,
à nouveau couvert de sa merde.
110
00:04:45,372 --> 00:04:47,722
- N'aime rien, ne fais rien,
ne change rien.
111
00:04:47,809 --> 00:04:48,723
Asseyez-vous et souffrez.
112
00:04:48,810 --> 00:04:50,115
- Est-ce que je souffre ?
113
00:04:50,202 --> 00:04:51,464
Est-ce que Grégoire ?
114
00:04:51,465 --> 00:04:53,597
- Une question
pour les philosophes.
115
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Un chou peut-il souffrir ?
116
00:04:55,860 --> 00:04:56,991
- [rires]
117
00:04:56,992 --> 00:04:59,950
- [chantant en français]
118
00:04:59,951 --> 00:05:03,432
[musique militariste]
119
00:05:03,433 --> 00:05:09,265
- Une heure sur scène,
une heure de pas cet endroit,
120
00:05:09,352 --> 00:05:13,616
son humidité et sa pénombre
et ta femme grêlée
121
00:05:13,617 --> 00:05:17,273
et Grégoire lui coince la queue
en servantes
122
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
comme s'il faisait une sauce au porc !
123
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
- Chou.
124
00:05:20,798 --> 00:05:23,060
- Et Lestat parle...
- Du chou.
125
00:05:23,061 --> 00:05:25,803
- Un vers
avec des joueurs dans un chariot.
126
00:05:25,890 --> 00:05:27,630
- Chou.
127
00:05:27,631 --> 00:05:30,199
- Dites "chou"
128
00:05:30,286 --> 00:05:33,333
encore une putain de fois.
129
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
- C-c-chou.
130
00:05:37,380 --> 00:05:38,599
- Casse-lui les jambes !
131
00:05:38,686 --> 00:05:41,471
♪ ♪
132
00:05:41,558 --> 00:05:43,951
Tu chasseras la terre
comme nous le faisons.
133
00:05:43,952 --> 00:05:46,780
Tu épouseras ta valeur
et avoir des enfants
134
00:05:46,781 --> 00:05:50,305
qui te fera honte
la façon dont tu m'as fait honte.
135
00:05:50,306 --> 00:05:53,048
[bébé pleure]
136
00:05:53,135 --> 00:05:55,877
[tous grognant]
137
00:05:55,964 --> 00:05:58,880
- [criant]
138
00:06:01,404 --> 00:06:03,536
- Elle avait une beauté froide,
139
00:06:03,537 --> 00:06:07,105
comme la neige derrière un épais,
mur de verre déformant.
140
00:06:07,192 --> 00:06:09,369
Et je suis devenu dur par l'exemple.
141
00:06:12,023 --> 00:06:14,156
- Mais maintenant les loups,
ils prennent nos moutons,
142
00:06:14,243 --> 00:06:16,767
si audacieux maintenant
ils ont perdu leur peur.
143
00:06:16,854 --> 00:06:18,595
Un autre volé aujourd'hui.
144
00:06:18,682 --> 00:06:21,032
Une flaque de tripes
là où se trouvaient les moutons.
145
00:06:21,119 --> 00:06:22,860
Ils vont arracher
nos bébés bientôt.
146
00:06:22,947 --> 00:06:26,603
- Il y a eu des loups
dans les collines depuis que je suis petit.
147
00:06:26,690 --> 00:06:27,691
Des animaux magnifiques.
148
00:06:27,778 --> 00:06:30,390
- Les loups causent
des ennuis, père.
149
00:06:30,477 --> 00:06:33,827
- C'est la famine maintenant, seigneur,
d'ici à Versailles.
150
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
- Qu'est-ce qu'ils nous veulent
faire à ce sujet, hein ?
151
00:06:35,395 --> 00:06:36,483
- Rien.
152
00:06:36,570 --> 00:06:39,442
Asseyez-vous là sur vos titres
153
00:06:39,573 --> 00:06:42,836
pendant que tu tâtonnes
pour trouver tes piqûres
154
00:06:42,837 --> 00:06:45,796
sous l'auvent
de vos estomacs.
155
00:06:45,883 --> 00:06:47,668
[toux]
156
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
- Faites chier !
157
00:06:49,539 --> 00:06:51,367
- [toux]
- [imite la toux]
158
00:06:51,454 --> 00:06:52,934
Continue à tousser, hein ?
159
00:06:53,021 --> 00:06:56,111
- Semer les riens que tu épouses,
portant plus de rien
160
00:06:56,198 --> 00:06:59,636
qui n'héritera de rien !
161
00:06:59,723 --> 00:07:02,334
[toux]
- Pas drôle, mon frère.
162
00:07:02,422 --> 00:07:04,248
- Posez votre arme, Lestat.
163
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
- Elle est enceinte.
- Hé!
164
00:07:06,208 --> 00:07:08,601
Posez cette arme, Lestat.
165
00:07:08,602 --> 00:07:12,475
- Les loups partiront.
166
00:07:12,606 --> 00:07:16,087
- Nous demandons votre protection
comme notre seigneur.
167
00:07:16,174 --> 00:07:18,307
Nous aimerions que vous partagiez
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
une partie de ta prime
sur votre table.
169
00:07:20,396 --> 00:07:23,268
[la foule marmonne]
- Hé, rentre chez toi !
170
00:07:23,355 --> 00:07:24,966
Il n'y a plus rien
nous pouvons le faire ici.
171
00:07:25,053 --> 00:07:27,446
- Mais soyez des hommes !
172
00:07:27,447 --> 00:07:30,232
[musique dramatique douce]
173
00:07:30,319 --> 00:07:35,062
♪ ♪
174
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
- Elle voulait me tuer
avec le défi.
175
00:07:38,066 --> 00:07:39,371
Mieux vaut une fin rapide
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,070
que de me regarder me rendre
encore une décennie,
177
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
regarde-moi rejoindre les choux.
178
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
[les loups hurlent]
179
00:07:46,988 --> 00:07:48,729
[dogue aboyant]
180
00:07:48,816 --> 00:07:55,736
♪ ♪
181
00:07:57,172 --> 00:07:58,826
Et quelle était cette vie ?
182
00:07:58,956 --> 00:08:02,656
[les loups aboient]
183
00:08:02,743 --> 00:08:04,744
Le bien en moi a perdu
au monastère.
184
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
Attendez.
185
00:08:06,616 --> 00:08:10,751
Mon sens de l'émerveillement abandonné
dans le wagon d'un joueur voyageur.
186
00:08:10,838 --> 00:08:13,275
Allez.
[parlant français]
187
00:08:13,405 --> 00:08:16,365
[grognant et aboyant]
188
00:08:20,282 --> 00:08:23,372
[chien gémissant]
189
00:08:23,459 --> 00:08:24,677
[le loup grogne]
190
00:08:24,678 --> 00:08:28,289
Je voulais que les loups viennent.
191
00:08:28,290 --> 00:08:30,640
[hennissement de cheval]
192
00:08:30,771 --> 00:08:32,467
[respirant lourdement]
193
00:08:32,468 --> 00:08:34,034
Jusqu'à ce que je ne le fasse pas.
194
00:08:34,035 --> 00:08:37,125
[coup de feu]
195
00:08:37,212 --> 00:08:38,213
[hurle]
[grogne]
196
00:08:54,229 --> 00:08:55,317
- Il refuse la nourriture.
197
00:08:55,404 --> 00:08:59,103
Il refuse les soins.
198
00:08:59,190 --> 00:09:03,672
- Tu as tué cinq loups
199
00:09:03,673 --> 00:09:06,457
par vous-même ?
200
00:09:06,458 --> 00:09:09,417
- Huit,
201
00:09:09,418 --> 00:09:11,899
pas cinq.
202
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
J'ai déchiré mon cheval.
203
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
Mon chien.
204
00:09:27,828 --> 00:09:29,220
Huit.
205
00:09:33,660 --> 00:09:36,532
- Les loups ont-ils l'air pires ?
206
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
- [halètement]
207
00:09:41,015 --> 00:09:44,279
- Il y a une foule qui est venue hier,
encore ce soir.
208
00:09:44,366 --> 00:09:47,848
Ils souhaitent vous adorer.
209
00:09:47,935 --> 00:09:51,024
Ton père
et tes frères se sont penchés
210
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
avec honte.
211
00:09:53,331 --> 00:09:55,550
Descendre.
212
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
Vous l'apprécierez.
213
00:09:57,466 --> 00:10:00,948
- De pièce en pièce,
214
00:10:01,078 --> 00:10:05,213
les massacrant tous les trois.
215
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
C'est ce dont j'ai rêvé
216
00:10:06,736 --> 00:10:09,043
quand j'ai tué les loups,
Mère.
217
00:10:13,743 --> 00:10:15,310
- Tu sais de quoi je rêve ?
218
00:10:20,881 --> 00:10:23,753
Je bois du vin.
219
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Tellement ivre,
J'enlève mes vêtements
220
00:10:27,888 --> 00:10:32,893
et se baigner
nu dans le ruisseau de montagne.
221
00:10:33,023 --> 00:10:36,766
[les deux rient]
222
00:10:36,853 --> 00:10:40,030
Je vais au village...
- [respiration tremblante]
223
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
- Dans l'auberge,
224
00:10:43,120 --> 00:10:49,518
et je me couche
225
00:10:49,605 --> 00:10:55,872
tout homme qui vient.
226
00:10:55,959 --> 00:10:59,963
Des hommes bruts, des hommes grands,
227
00:11:00,050 --> 00:11:04,011
des vieillards, des garçons,
228
00:11:04,141 --> 00:11:08,929
les prenant l'un après l'autre,
229
00:11:09,059 --> 00:11:14,586
et le sentiment
une magnifique sortie dedans,
230
00:11:14,674 --> 00:11:19,983
aucune pensée à ton père
231
00:11:20,070 --> 00:11:23,900
ou vos frères.
232
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
À ce moment-là,
233
00:11:27,948 --> 00:11:31,429
J'appartiens
234
00:11:31,516 --> 00:11:34,215
à personne.
235
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
- Sauf moi.
236
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
[rires]
237
00:11:42,484 --> 00:11:45,400
- [toux]
238
00:11:50,100 --> 00:11:52,799
Je suis en train de mourir.
239
00:11:54,496 --> 00:11:57,673
Je ne survivrai pas à l'hiver.
240
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
- Mère.
241
00:11:59,283 --> 00:12:02,156
- [toux]
242
00:12:02,243 --> 00:12:05,159
[musique tendue]
243
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
♪ ♪
244
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
Terminez-le.
Il a une foule à bénir.
245
00:12:10,077 --> 00:12:14,776
♪ ♪
246
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
- Mère ?
247
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
[des pas partent]
248
00:12:18,389 --> 00:12:20,000
Mère !
249
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Mère!
Mère?
250
00:12:24,265 --> 00:12:28,443
[l'eau coule]
251
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
- Cela aiderait-il
vous qui respirez par la bouche
252
00:12:30,097 --> 00:12:31,707
si je le disais lentement ?
253
00:12:31,794 --> 00:12:37,147
Accord unilatéral de non-divulgation.
254
00:12:37,234 --> 00:12:38,932
- Je ne pense pas
un NDA vous donne
255
00:12:39,062 --> 00:12:40,368
autorisation légale pour meurtre.
256
00:12:40,455 --> 00:12:41,891
- Quels meurtres ?
257
00:12:41,978 --> 00:12:43,371
- Il y avait huit corps
dans ce couloir.
258
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
- Tu penses que tu le serais
dans ce bus en ce moment
259
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
si nous laissions huit corps
dans un couloir ?
260
00:12:46,896 --> 00:12:47,984
- Je les ai vus aussi.
261
00:12:48,071 --> 00:12:50,857
- Oh, et la mule de drogue
contribue
262
00:12:50,944 --> 00:12:53,033
une phrase complète.
- Coordinateur des médias sociaux.
263
00:12:53,120 --> 00:12:56,078
- Vérifiez votre contrat.
C'est écrit "un putain de cocaïne".
264
00:12:56,079 --> 00:12:58,515
- Je sais ce que j'ai vu, avocat.
265
00:12:58,516 --> 00:13:00,562
J'ai vu un gars en tuer un autre...
266
00:13:00,649 --> 00:13:02,520
-Vampire. Vampire.
- Juste devant moi.
267
00:13:02,607 --> 00:13:04,043
- C'est quoi ce rabat-joie
deuxième guitariste
268
00:13:04,044 --> 00:13:07,221
peut ou non avoir été témoin
était un vampire
269
00:13:07,308 --> 00:13:08,917
agir en état de légitime défense.
270
00:13:08,918 --> 00:13:10,659
Mais il a signé un accord unilatéral,
271
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
qui est une rue à sens unique
que je contrôle.
272
00:13:12,748 --> 00:13:15,706
Bombe de valise.
273
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
- Où sommes-nous?
- État de Buckeye.
274
00:13:18,580 --> 00:13:21,452
- Avez-vous le don du feu ?
275
00:13:21,583 --> 00:13:23,018
- Oh, mon Dieu.
- Yo, quoi ?
276
00:13:23,019 --> 00:13:25,281
- [haletant]
- Encore ça ?
277
00:13:25,282 --> 00:13:26,370
- C'est quoi ce bordel ?
278
00:13:26,457 --> 00:13:27,936
- Comment suis-je arrivé ici ?
279
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
- Sofia.
- Sophie ?
280
00:13:29,721 --> 00:13:32,028
- Vous avez déjà oublié mon nom ?
281
00:13:32,115 --> 00:13:36,946
- Oh, bonjour, Sofia.
282
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
- Je suis désolé, est-ce qu'on est juste, genre,
283
00:13:39,035 --> 00:13:40,254
je ne vais pas parler
à propos d'hier soir ?
284
00:13:40,341 --> 00:13:41,732
Est-ce que nous... n'allons-nous pas parler
à propos de, comme,
285
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
l'année et demie
des conneries bizarres
286
00:13:43,561 --> 00:13:44,736
que tu as été
nous faire subir...
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,085
- En plus du fait
que tu peux voler ?
288
00:13:46,086 --> 00:13:47,522
- Et tu n'as pas ressenti
comme si c'était
289
00:13:47,609 --> 00:13:48,871
est-il important de nous le dire ?
- Tu as mis le feu
290
00:13:48,958 --> 00:13:50,394
avec votre esprit !
- J'ai été debout toute la journée,
291
00:13:50,481 --> 00:13:52,309
et nous en avons une tonne de merde
liste de questions, mec.
292
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
- Que pouvez-vous faire d'autre ?
293
00:13:53,876 --> 00:13:55,312
- Ouais, genre, où vas-tu
mettre les corps ?
294
00:13:55,443 --> 00:13:57,010
- Ne réponds pas à ça.
295
00:13:57,097 --> 00:13:58,837
- Et à quand remonte la dernière fois
tu as parlé à Armand ?
296
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
- J'aurais pu le raccrocher
là aussi, je suppose.
297
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Mais nous avions l'air
vraiment bien à Détroit.
298
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Et il y en avait un autre
des milliers de personnes magnifiquement malades
299
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
pour servir dans l'Ohio.
300
00:14:06,976 --> 00:14:09,457
Et elle était venue
une grande distance
301
00:14:09,544 --> 00:14:10,850
pour me réconforter.
302
00:14:10,937 --> 00:14:14,809
Et, euh, tu es
très patient
303
00:14:14,810 --> 00:14:16,943
concernant le facteur « inceste des vampires ».
304
00:14:17,030 --> 00:14:18,857
Et je l'apprécie.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
- Vous jouez au baseball, les gars ?
comme dans "Twilight" ?
306
00:14:20,947 --> 00:14:21,991
- Un à la fois.
- Ouais !
307
00:14:22,078 --> 00:14:23,252
- Que fais-tu
avec les corps ?
308
00:14:23,253 --> 00:14:25,603
- Ne réponds pas à ça !
- Un à la fois, s'il vous plaît !
309
00:14:25,690 --> 00:14:27,562
Un à la fois.
310
00:14:27,649 --> 00:14:30,478
["Tous tombent"]
311
00:14:30,565 --> 00:14:35,526
♪ ♪
312
00:14:35,613 --> 00:14:37,485
♪ Je suis un petit tueur ♪
313
00:14:37,572 --> 00:14:39,704
♪ Je suis seul ♪
314
00:14:39,791 --> 00:14:41,402
♪ Je suis si cool
ça remonte le long de ta colonne vertébrale ♪
315
00:14:41,489 --> 00:14:43,707
♪ Je te dis de courir ♪
316
00:14:43,708 --> 00:14:45,362
♪ Je suis l'ombre suspendue
317
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
♪ Je suis l'amour perdu ♪
318
00:14:47,538 --> 00:14:49,235
♪ Je suis le passé
et le futur ♪
319
00:14:49,236 --> 00:14:51,499
♪ La dernière des sutures,
la colombe roucoulante ♪
320
00:14:51,586 --> 00:14:53,370
♪ Nous sommes le rock and roll ♪
321
00:14:53,501 --> 00:14:55,720
♪ C'est le bon moment ♪
322
00:14:55,807 --> 00:14:56,678
♪ Nous sommes le cœur
pomper le sang ♪
323
00:14:56,808 --> 00:14:57,939
♪ Nous sommes le visage dans la boue ♪
324
00:14:57,940 --> 00:15:00,812
♪ Nous sommes cette rime stupide
325
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
♪ Bang, bang
- ♪ Boum, boum ♪
326
00:15:03,119 --> 00:15:05,164
- ♪ Bang, bang
- ♪ Boum, boum ♪
327
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
- ♪ Bang, bang
328
00:15:06,427 --> 00:15:10,170
♪ Tous tombent ♪
329
00:15:10,300 --> 00:15:14,260
♪ Brûlez le sol ♪
330
00:15:14,261 --> 00:15:18,308
♪ Tous tombent
331
00:15:18,395 --> 00:15:21,050
♪ Brûle le ♪
332
00:15:21,137 --> 00:15:23,139
♪ Bang, bang
- ♪ Boum, boum ♪
333
00:15:23,270 --> 00:15:25,141
- ♪ Bang, bang
- ♪ Boum, boum ♪
334
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
- ♪ Bang, bang
- ♪ Boum, boum ♪
335
00:15:27,187 --> 00:15:31,277
- ♪ Bang, bang, bang, bang,
boum, boum ♪
336
00:15:31,278 --> 00:15:33,280
Fabuleux. Passons à autre chose.
337
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
- Tu tues des gens ?
338
00:15:39,025 --> 00:15:41,592
- Je dors, je pense, je chante,
339
00:15:41,679 --> 00:15:43,203
je contribue
aux économies locales.
340
00:15:43,290 --> 00:15:45,291
- Tu tues des gens ?
- Je draine les gens.
341
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
- Quelle est la différence ?
342
00:15:46,467 --> 00:15:47,642
- Je n'ai pas besoin de tuer
quand je vide.
343
00:15:47,772 --> 00:15:48,903
Je le fais sur scène tous les soirs.
344
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
- La petite tasse.
345
00:15:50,645 --> 00:15:52,429
- Combien de personnes
est-ce que tu tues une nuit ?
346
00:15:52,560 --> 00:15:53,865
- [rire]
Combien de personnes ?
347
00:15:53,953 --> 00:15:55,693
C'est pour cela que j'ai Fareed.
348
00:15:55,780 --> 00:15:57,912
- Ouais, c'est aussi pour ça
vous avez un double du corps.
349
00:15:57,913 --> 00:15:59,219
- Vous leur dites.
350
00:15:59,306 --> 00:16:01,743
- Il reçoit la majeure partie de son sang
de la ferme.
351
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
- La plupart?
- La ferme ?
352
00:16:03,571 --> 00:16:05,441
- C'est comme une banque de sang.
353
00:16:05,442 --> 00:16:07,227
Les gens font des dons, et ils sont
grassement rémunéré.
354
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Tout cela est hautement éthique.
355
00:16:09,055 --> 00:16:12,014
- Ils exploitent les burnouts universitaires
et des jeux de bingo gérés par des toxicomanes.
356
00:16:12,101 --> 00:16:14,363
En espèces uniquement, sans questions.
357
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
- Eh bien... alors tu es
un vampire aussi ?
358
00:16:16,236 --> 00:16:19,021
- Nous trois, vous neuf.
359
00:16:19,108 --> 00:16:20,675
Sorti et fier.
360
00:16:20,762 --> 00:16:22,502
- Trois ? Trois? Trois ?
- Trois.
361
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
- Salut, je m'appelle Daniel.
362
00:16:23,939 --> 00:16:26,158
Je suis un Taureau
à l'aube du Bélier.
363
00:16:26,159 --> 00:16:27,856
Je préfère AB négatif.
364
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Qui est ton créateur ?
365
00:16:29,205 --> 00:16:31,468
- Avez-vous essayé RHnull ?
366
00:16:31,555 --> 00:16:34,906
Seulement 45 personnes sur la planète
le posséder.
367
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
Seulement neuf donateurs actifs.
368
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
- Raconte-moi tout ça, bébé.
369
00:16:40,738 --> 00:16:42,697
- Hé, hé, regarde--hé,
ce n'est pas une putain de blague.
370
00:16:42,784 --> 00:16:45,221
- Réunion réservée au groupe !
371
00:16:45,308 --> 00:16:47,441
- Votre client n'a pas réussi à sauvegarder
promesses de sécurité
372
00:16:47,528 --> 00:16:48,572
de protéger ceux
comme mon client...
373
00:16:48,703 --> 00:16:50,357
- Je comprends la panique.
374
00:16:50,444 --> 00:16:54,274
Tu as vu quelque chose qui
tu ne voulais pas reconnaître.
375
00:16:54,361 --> 00:16:57,320
Mais l'ignorance délibérée est
dormir dans la main d'un géant.
376
00:16:57,407 --> 00:16:58,582
- Une ignorance volontaire ?
- Oh, allez.
377
00:16:58,713 --> 00:17:00,192
M'as-tu déjà vu
à la lumière du jour ?
378
00:17:00,193 --> 00:17:01,542
- Armand est un marcheur journalier.
379
00:17:01,629 --> 00:17:03,978
- M'avez-vous aidé
arroser ma Mustang
380
00:17:03,979 --> 00:17:05,894
dans un lave-auto en libre-service
à Spokane?
381
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
- Vous avez dit que c'était un cerf.
382
00:17:07,113 --> 00:17:08,201
- Comme D-E-A-R
383
00:17:08,331 --> 00:17:10,289
comme n'importe quel responsable de nuit de KFC
a le droit d'être.
384
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
- Oh, mon Dieu.
- OK, donc tu tues des gens.
385
00:17:12,031 --> 00:17:14,642
- Les vampires étaient parmi vous
toute votre vie.
386
00:17:14,729 --> 00:17:16,165
Nous avons fait partie
387
00:17:16,296 --> 00:17:17,645
du paysage écologique
depuis des milliers d'années.
388
00:17:17,732 --> 00:17:19,037
- Comment savons-nous
tu ne vas pas nous tuer ?
389
00:17:19,038 --> 00:17:20,256
- Tu as été dans mon groupe
depuis plus d'un an et demi,
390
00:17:20,343 --> 00:17:21,518
et rien n'a
cela vous est arrivé.
391
00:17:21,605 --> 00:17:22,997
- Ce n'est pas ton groupe.
C'est notre putain de groupe.
392
00:17:22,998 --> 00:17:24,260
Jésus-Christ,
tu es vraiment un connard.
393
00:17:24,347 --> 00:17:25,827
- En fait, vous avez tous été
protégé à plusieurs reprises
394
00:17:25,914 --> 00:17:27,176
sans en être informé.
395
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
- Quoi?
- Ce que nous faisons,
396
00:17:29,135 --> 00:17:31,092
le caractère confessionnel
des chansons,
397
00:17:31,093 --> 00:17:32,486
jouer pour les mortels,
les idées
398
00:17:32,573 --> 00:17:34,053
dans les désirs vampiriques,
c'est tout...
399
00:17:34,140 --> 00:17:35,445
[rires]
400
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Tout est sacrilège
aux vampires.
401
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
- Quoi?
- Ce n'est pas un souci.
402
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
J'ai le sang d'Akasha
en moi.
403
00:17:41,016 --> 00:17:42,409
- Désolé, c'est quoi ce bordel ?
est Akasha ?
404
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
- Qu'est-ce qui est important et quoi
nous devrions célébrer,
405
00:17:44,933 --> 00:17:46,152
c'est ce que nous avons fait
sur scène hier soir.
406
00:17:46,239 --> 00:17:47,631
- Toutes vos chansons sont-elles
à propos de ce type "Lewis" ?
407
00:17:47,718 --> 00:17:49,242
- Nous étions crus et méchants.
408
00:17:49,372 --> 00:17:50,416
- "J'avais peur
de te perdre."
409
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
- Transcendant.
Excusez-moi?
410
00:17:52,462 --> 00:17:55,509
- "Et je t'ai perdu."
Tu sais.
411
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
- C'est Louis, pas Lewis.
412
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
Et le "tu"
tu fais référence à
413
00:17:59,600 --> 00:18:00,948
pourrait en être un
de deux douzaines d'amants
414
00:18:00,949 --> 00:18:02,385
j'ai pompoiré
au fil des siècles.
415
00:18:02,516 --> 00:18:03,907
- OK, bien sûr, qui est le méchant ?
se faufiler par derrière
416
00:18:03,908 --> 00:18:04,953
avec le couteau à la main
et une bouche pleine de mensonges ?
417
00:18:05,084 --> 00:18:06,215
- Nous étions au-delà de l'épique
hier soir.
418
00:18:06,302 --> 00:18:07,347
- "J'ai sorti le couteau
de ma canne,
419
00:18:07,434 --> 00:18:08,478
et je l'ai tenu
à la gorge de Lestat.
420
00:18:08,565 --> 00:18:09,827
- Et c'est quoi
nous avons tous peur.
421
00:18:09,958 --> 00:18:11,351
- "Je veux rester au lit."
- Pouvons-nous recommencer ?
422
00:18:11,438 --> 00:18:12,829
Pouvons-nous le faire la nuit ?
- "Manger de la réglisse noire."
423
00:18:12,830 --> 00:18:14,048
Est-ce à propos de
sucer la bite de Lewis ?
424
00:18:14,049 --> 00:18:15,485
- "Black Licorice" parle
425
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
le premier meurtre que j'ai fait
426
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
après que Louis et moi nous soyons réconciliés.
- C'est ça.
427
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
- J'ai vécu...
- J'appelle les flics.
428
00:18:20,577 --> 00:18:23,754
- 54 554 jours
429
00:18:23,841 --> 00:18:25,407
avant de rencontrer
Louis de Pointe du Lac.
430
00:18:25,408 --> 00:18:26,800
- Vous tuez des gens.
431
00:18:26,801 --> 00:18:28,890
Je suis des gens.
Nous sommes des gens.
432
00:18:28,977 --> 00:18:30,544
- Et moi aussi.
433
00:18:32,589 --> 00:18:36,680
Aucun vampire n'est né vampire.
434
00:18:36,767 --> 00:18:39,292
- Efficace ça.
Eff vous.
435
00:18:39,379 --> 00:18:42,295
Nous avons arrêté.
436
00:18:42,382 --> 00:18:43,383
Allez.
437
00:18:46,690 --> 00:18:48,430
Larry ?
438
00:18:48,431 --> 00:18:52,653
- Ils ne veulent pas parler,
mais étant un vampire,
439
00:18:52,783 --> 00:18:54,349
Je peux te le dire
ce qu'ils pensent.
440
00:18:54,350 --> 00:18:57,527
Aimeriez-vous savoir
à quoi pensent-ils ?
441
00:18:57,614 --> 00:19:02,141
"1 500 au début.
20 000 abonnés maintenant.
442
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
"Il a tué
le technicien du son à Denver
443
00:19:04,404 --> 00:19:07,058
ça a brouillé mes solos
exprès."
444
00:19:07,146 --> 00:19:08,799
Et il est content
que je l'ai tué,
445
00:19:08,930 --> 00:19:09,974
sauf que je ne l'ai pas tué.
446
00:19:10,061 --> 00:19:12,499
Je l'ai simplement viré, Larry.
447
00:19:12,586 --> 00:19:15,762
L'entourage du destin,
les balais, les seins,
448
00:19:15,763 --> 00:19:18,505
les Dime Store Darlings,
Casque de glace Bukkake,
449
00:19:18,592 --> 00:19:20,246
et quatre autres
ce ne sont pas aussi bons
450
00:19:20,333 --> 00:19:22,334
mais tout aussi réussi.
451
00:19:22,335 --> 00:19:26,643
"Si je ne le frappe pas maintenant,
Je vais épouser ce clochard
452
00:19:26,774 --> 00:19:29,559
"et avoir un bébé.
453
00:19:29,646 --> 00:19:31,125
"Thin Lizzy est nul.
454
00:19:31,126 --> 00:19:33,868
Nous sonnerions mieux
avec une guitare."
455
00:19:33,955 --> 00:19:36,087
- Je ne pense pas.
- Oui, c'est vrai.
456
00:19:36,218 --> 00:19:41,005
Salamandre, "Encore une
du végétalien d'Alex,
457
00:19:41,092 --> 00:19:43,530
"bord droit,
des conneries de sautes d'humeur.
458
00:19:43,617 --> 00:19:46,446
Il trouvera une réunion
et je reviens demain."
459
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
- Mec.
- [rires]
460
00:19:48,622 --> 00:19:50,667
Et j'en fais une règle, jamais
coucher avec mes camarades de groupe.
461
00:19:50,754 --> 00:19:53,583
[musique dramatique douce]
462
00:19:53,670 --> 00:19:56,891
♪ ♪
463
00:19:56,978 --> 00:19:59,066
[télépathiquement]
TC parlait de Larry,
464
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
pas toi.
465
00:20:01,025 --> 00:20:05,899
Tu es le meilleur musicien pur
nous l'avons fait, à part moi.
466
00:20:05,900 --> 00:20:07,945
Alors prends ton temps, Alex.
467
00:20:08,032 --> 00:20:10,469
Traitez-le, comme on dit.
468
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
Mais réfléchis à trois fois
avant de courir à la police
469
00:20:12,950 --> 00:20:16,039
ou partager en un
de vos groupes anonymes,
470
00:20:16,040 --> 00:20:18,913
pas si vous appréciez votre vie--
471
00:20:19,000 --> 00:20:20,654
ou celui de votre frère.
472
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
- Vous écoutez
à "Les échecs",
473
00:20:26,312 --> 00:20:28,792
Album 12, face B.
474
00:20:28,879 --> 00:20:31,577
[musique légère pour piano]
475
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
- Il y a un manque de vie privée
lors d'une tournée de vampire rock.
476
00:20:34,276 --> 00:20:36,625
Le bus, les étages partagés de l'hôtel,
477
00:20:36,626 --> 00:20:39,628
des roadies transportant des cercueils,
et cetera.
478
00:20:39,629 --> 00:20:41,543
Et en tant que leader,
tu es encerclé
479
00:20:41,544 --> 00:20:44,460
par ceux qui invariablement
je veux quelque chose de toi.
480
00:20:44,547 --> 00:20:47,202
Maintenant, ma mère,
Gabriella Vece, repose son âme,
481
00:20:47,289 --> 00:20:49,857
C'était un coup compliqué.
482
00:20:49,944 --> 00:20:52,729
Mais mon jeune,
la vampiresse Gabriella,
483
00:20:52,860 --> 00:20:54,557
était tout sauf.
484
00:20:54,644 --> 00:20:56,211
Et avec le groupe
à la vérification du son
485
00:20:56,298 --> 00:20:58,344
et Jarda jouant au billard
de l'autre côté de la ville,
486
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
elle et un moins
pharmaceutiquement m'a mis au défi
487
00:21:01,129 --> 00:21:03,914
j'ai trouvé une soirée à rattraper
et tuer le temps.
488
00:21:04,045 --> 00:21:06,439
Et il n'y avait tout simplement personne
dans le jardin plus facilement
489
00:21:06,526 --> 00:21:08,528
en tuant plus de temps qu'elle.
490
00:21:08,615 --> 00:21:10,617
Pourquoi étais-tu à Chicago ?
491
00:21:10,704 --> 00:21:11,965
- Je ne l'étais pas.
492
00:21:11,966 --> 00:21:15,491
J'étais en glamping à Húsavík.
493
00:21:15,578 --> 00:21:16,536
- Vous mentez.
494
00:21:16,623 --> 00:21:18,973
- Mon créateur a appelé sa maman,
495
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
et je suis venu...
496
00:21:21,149 --> 00:21:24,239
et est venu et est venu.
497
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
- Ouais, à propos de ça.
- Je sais.
498
00:21:26,676 --> 00:21:29,418
Nous ne devrions vraiment pas.
499
00:21:29,505 --> 00:21:31,290
- Nous devons conclure un pacte
si tu veux rester.
500
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
- À toi de voir.
501
00:21:32,813 --> 00:21:34,510
- Je veux que vous restiez.
502
00:21:34,597 --> 00:21:35,598
- Un pacte, alors.
503
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
- Hmm.
- Hmm.
504
00:21:36,947 --> 00:21:39,994
- Compagnie
sans le "com".
505
00:21:40,081 --> 00:21:42,039
- Nous avons besoin d'un nouveau mensonge.
506
00:21:42,126 --> 00:21:47,609
Tisser un panier
et remplissez-le de conneries.
507
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
- Tu m'as manqué.
508
00:21:51,788 --> 00:21:53,702
- Nous nous sommes rencontrés en Italie, bien sûr.
509
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
- Mm.
510
00:21:55,183 --> 00:21:57,054
Le Carnaval Ambrosien,
bien sûr.
511
00:21:57,185 --> 00:21:58,665
- Bien sûr.
512
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
- Et nous portions
le même costume, bien sûr.
513
00:22:00,928 --> 00:22:03,234
- Et j'ai couru à travers
la place du Duomo
514
00:22:03,365 --> 00:22:08,414
pour voir qui le ferait
giflez-vous d'abord.
515
00:22:08,501 --> 00:22:13,288
- Et puis tu m'as démasqué
et bien, ce visage...
516
00:22:15,595 --> 00:22:18,032
- Je m'y suis reconnu.
517
00:22:21,209 --> 00:22:22,731
- Ouais.
518
00:22:22,732 --> 00:22:24,212
Tu vois, ça vient
de retour.
519
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
- Mm.
520
00:22:27,607 --> 00:22:30,217
- Combien de temps vas-tu rester ?
521
00:22:30,218 --> 00:22:32,742
- Ah...
522
00:22:32,873 --> 00:22:34,657
- Je t'ai vu deux fois
siècle dernier.
523
00:22:34,788 --> 00:22:37,225
Ce n'est pas
une question déraisonnable.
524
00:22:37,312 --> 00:22:39,532
- Assez longtemps.
525
00:22:39,662 --> 00:22:43,318
- [rires]
Assez longtemps pour quoi ?
526
00:22:43,449 --> 00:22:45,712
- Excusez-moi.
- Assez longtemps pour te voir chanter.
527
00:22:45,842 --> 00:22:47,190
[rires]
528
00:22:47,191 --> 00:22:50,193
Pour que tu me montres Muncie,
529
00:22:50,194 --> 00:22:54,677
Wilmington, aires de restauration.
530
00:22:54,764 --> 00:22:55,895
- Excusez-moi.
531
00:22:55,896 --> 00:22:58,986
- Je veux jouer au cornhole.
532
00:22:59,073 --> 00:23:00,856
- Excusez-moi.
- La rouille sur la Rust Belt ?
533
00:23:00,857 --> 00:23:04,774
- Tous les crachats sur le sol,
toutes les cavités humides.
534
00:23:04,861 --> 00:23:07,777
je veux savoir
ce paese grasso.
535
00:23:07,864 --> 00:23:10,606
comment ça hypnotise mon fils
pendant un siècle.
536
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
- Excusez-moi.
537
00:23:14,654 --> 00:23:18,353
- Puis-je t'emmener
à dîner, Sofia ?
538
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
- J'adorerais ça.
539
00:23:20,921 --> 00:23:23,358
- Nous vous remercions.
540
00:23:23,489 --> 00:23:25,968
- Dans un coin vitré
d'un bâtiment en verre,
541
00:23:25,969 --> 00:23:28,406
un groupe
des vendeurs de verre de bâtiment
542
00:23:28,407 --> 00:23:31,366
étaient en train de conclure une vente de
une quantité importante de verre
543
00:23:31,497 --> 00:23:35,283
vendu à une entreprise
en Allemagne, où les tarifs n'ont pas encore été appliqués.
544
00:23:35,370 --> 00:23:37,198
Il devait y avoir
Saturnales ritualisées
545
00:23:37,285 --> 00:23:39,156
dans les deux pays cette nuit-là.
546
00:23:39,243 --> 00:23:42,856
Et nous nous sommes invités
à celui le plus proche.
547
00:23:42,943 --> 00:23:44,423
Une étude commandée
548
00:23:44,510 --> 00:23:46,206
par les Centres
pour le contrôle des maladies
549
00:23:46,207 --> 00:23:48,991
sur les taux de dépression
dans les villes américaines de taille moyenne
550
00:23:48,992 --> 00:23:51,777
classé Tolède
numéro deux sur leur liste.
551
00:23:51,778 --> 00:23:54,737
Les têtes sont baissées à Tolède,
ce qui en fait une belle ville
552
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
pour voyager via le cadeau cloud,
553
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
qui était celui de Gabriella
mode préféré
554
00:23:58,437 --> 00:24:00,569
du transport automobile.
555
00:24:00,656 --> 00:24:03,137
- Pourquoi prendre autant de voitures ?
556
00:24:03,267 --> 00:24:05,835
- Le triomphe est
une route sombre, Sofia.
557
00:24:05,922 --> 00:24:08,272
Et chaque homme doit trouver
sa propre sortie.
558
00:24:08,359 --> 00:24:11,798
- Les pires se révèlent
à travers le temps et les negroni.
559
00:24:11,885 --> 00:24:14,365
- Neuf à l'intérieur
terrain de golf,
560
00:24:14,496 --> 00:24:17,978
sept tours de restauration de fruits de mer
au Chop House,
561
00:24:18,108 --> 00:24:20,720
cinq merdés
au casino,
562
00:24:20,850 --> 00:24:25,028
Et puis il y en avait trois,
tout bascule avec le temps
563
00:24:25,115 --> 00:24:27,769
nous sommes retombés
le derrière de Chubbs,
564
00:24:27,770 --> 00:24:31,164
un bar avec tête
bloque la rivière Maumee.
565
00:24:31,165 --> 00:24:33,775
Notre faim
nous a propulsés à l'intérieur.
566
00:24:33,776 --> 00:24:36,648
Et nous avons regardé le
éléments restants du menu
567
00:24:36,649 --> 00:24:39,869
se sont marinés
dans la sueur ravagée par les poteaux
568
00:24:39,956 --> 00:24:45,657
de sexe positif, sexuellement cynique,
danse stipulée par le sexe.
569
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
Ils avaient conclu leur accord,
570
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
et nous fermerions le nôtre.
571
00:24:49,531 --> 00:24:51,925
Nous les avons regardés, regardés.
572
00:24:52,012 --> 00:24:54,493
Et seulement quelque temps plus tard
est-ce que je comprendrais
573
00:24:54,623 --> 00:24:57,060
nous étions également surveillés
574
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
par ceux
qui étaient toujours là,
575
00:24:59,976 --> 00:25:03,937
un curieux enchevêtrement
de chasseurs et chassés
576
00:25:04,067 --> 00:25:07,854
cette chaude nuit de printemps.
577
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
Et puis c'est arrivé à nouveau.
578
00:25:09,551 --> 00:25:12,946
[musique légère]
579
00:25:13,033 --> 00:25:15,949
- Es-tu un bon garçon, Lestat ?
580
00:25:16,036 --> 00:25:18,254
- Une muse peu amusante.
581
00:25:18,255 --> 00:25:20,693
Est-ce que c'était le premier soldat
par-dessus le mur
582
00:25:20,780 --> 00:25:23,478
les Oracle Jenks
m'a prévenu,
583
00:25:23,565 --> 00:25:25,785
ou les dernières fumées de Détroit ?
584
00:25:25,872 --> 00:25:30,093
- Si jamais tu as le mal du pays,
il y a un endroit italien chic
585
00:25:30,180 --> 00:25:31,268
sur la rue Adams.
586
00:25:31,355 --> 00:25:32,792
- Est-ce qu'ils ont des spaghettis ?
- Ouais.
587
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Est-ce que–est-ce que tu travailles ici ?
588
00:25:34,663 --> 00:25:36,709
[le téléphone sonne]
- Oh, continue à propos de...
589
00:25:36,839 --> 00:25:38,275
- Oh, le...
- Dis m'en plus.
590
00:25:38,362 --> 00:25:40,233
- Les serveuses,
ils doivent chanter...
591
00:25:40,234 --> 00:25:41,974
- Amant.
- Où es-tu ?
592
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
- Je suis avec Sofia.
- Je ne veux pas savoir.
593
00:25:43,933 --> 00:25:45,282
Vous devez vous asseoir
avec Thomas Pitt
594
00:25:45,369 --> 00:25:46,588
et avocat demain.
595
00:25:46,675 --> 00:25:48,068
- C'est ton travail, mon amoureux.
596
00:25:48,155 --> 00:25:49,678
- Je fais mon travail,
enfoiré.
597
00:25:49,765 --> 00:25:52,289
- Pas plus.
Nous avons un pacte maintenant.
598
00:25:52,376 --> 00:25:54,117
- Quoi ?
599
00:25:54,204 --> 00:25:55,510
- Qui est Thomas Pitt ?
- [grognements]
600
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
- Le propriétaire de l'hôtel
vous avez profané à Détroit.
601
00:25:57,686 --> 00:26:00,167
Son avocat dit qu'il est fan
et j'apprécierais
602
00:26:00,254 --> 00:26:02,212
une expérience exclusive pour les fans.
603
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
- Dois-je le baiser ?
- Oui.
604
00:26:04,388 --> 00:26:06,042
Appelle un Uber, va au cercueil.
605
00:26:06,129 --> 00:26:07,391
tous : Carole ! Carole ! Carole !
- Très bien.
606
00:26:07,478 --> 00:26:10,046
- [grognements]
607
00:26:10,177 --> 00:26:11,134
- Merci, Carole.
608
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
- Travaillez-vous ici ?
609
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Attends, est-ce que...
est-ce que j'ai déjà demandé ça ?
610
00:26:15,574 --> 00:26:18,881
[rires]
611
00:26:18,968 --> 00:26:20,666
- Vous avez vraiment
comprendre,
612
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
la vampire Gabriella,
613
00:26:22,711 --> 00:26:25,060
quand elle ne l'était pas
faire du free-solo sur une montagne
614
00:26:25,061 --> 00:26:28,934
ou remuer un bol chantant
dans un village morne,
615
00:26:28,935 --> 00:26:32,242
elle était de bonne compagnie.
616
00:26:32,329 --> 00:26:34,897
Même si tu es
out-monstered, out-banned,
617
00:26:34,984 --> 00:26:38,248
ça fait du bien,
618
00:26:38,335 --> 00:26:41,774
aime regarder le sang
descendre un escalier, ça fait du bien
619
00:26:41,904 --> 00:26:45,865
ou trouver une invitation à une fête
dans la poche de votre victime.
620
00:26:45,952 --> 00:26:47,214
Eh bien, je veux dire,
cela n'arrive plus.
621
00:26:47,344 --> 00:26:48,519
Maudites invitations électroniques.
622
00:26:48,650 --> 00:26:52,567
Mais être avec Gabriella
c'est comme...
623
00:26:52,654 --> 00:26:57,224
j'aime... j'aime...
624
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
[soupir]
625
00:26:59,313 --> 00:27:02,316
- Ah, esprit prédateur.
626
00:27:02,403 --> 00:27:05,362
Un bon candidat
pour la Grande Conversion.
627
00:27:05,493 --> 00:27:08,452
♪ ♪
628
00:27:08,539 --> 00:27:13,327
Euh, Randy, dernier homme debout.
629
00:27:13,414 --> 00:27:16,198
Aime le verre.
630
00:27:16,199 --> 00:27:21,030
Sait également quelque part à l'intérieur
qu'il n'aime pas le verre.
631
00:27:21,117 --> 00:27:25,295
[les deux gémissent]
632
00:27:25,382 --> 00:27:29,473
- [soupir]
Je meurs de faim.
633
00:27:29,604 --> 00:27:31,344
- On les prend tous les deux maintenant ?
634
00:27:31,345 --> 00:27:33,434
Un chacun ?
635
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
- Je veux partager le mien
avec toi.
636
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
- Alors on attend.
637
00:27:38,395 --> 00:27:39,658
- Nous attendons.
638
00:27:42,356 --> 00:27:44,663
Avez-vous beaucoup de relations sexuelles ?
639
00:27:48,623 --> 00:27:51,408
- Je suis une rock star maintenant.
640
00:27:51,539 --> 00:27:52,714
Bien sûr.
641
00:27:52,801 --> 00:27:56,325
- Aimez-vous?
642
00:27:56,326 --> 00:27:58,154
Comme tu fais le sang ?
643
00:28:00,330 --> 00:28:02,028
- Ce n'est jamais comme le sang.
644
00:28:04,552 --> 00:28:07,686
[halètement]
645
00:28:07,816 --> 00:28:10,993
Nous ne pouvions pas nous en empêcher.
646
00:28:11,080 --> 00:28:12,647
[respirant lourdement]
647
00:28:12,734 --> 00:28:15,302
Nous avons parcouru les limites de notre pacte.
648
00:28:18,827 --> 00:28:20,046
- Salut.
- Hé.
649
00:28:20,133 --> 00:28:21,787
Je viens de quitter le Chop House.
650
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
- Vous êtes d'accord pour conduire ?
- Ouais, ouais, bien sûr.
651
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
- Papa !
- Hé, gamin.
652
00:28:25,965 --> 00:28:28,576
Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Je n'arrive pas à dormir.
653
00:28:28,707 --> 00:28:30,230
- Retour au lit.
- Écoute ta mère.
654
00:28:30,317 --> 00:28:31,622
Je vais te donner un baiser
quand je rentre à la maison.
655
00:28:31,753 --> 00:28:33,407
- D'accord.
656
00:28:33,494 --> 00:28:35,714
- Je t'aime.
OK, au revoir.
657
00:28:38,151 --> 00:28:40,109
- Vous écoutez
à "Les échecs",
658
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Album 15, face B.
659
00:28:43,591 --> 00:28:45,158
- Estimations
sur les dégâts structurels
660
00:28:45,245 --> 00:28:47,856
sont encore en cours de calcul,
donc le chiffre que nous avons avancé
661
00:28:47,943 --> 00:28:50,641
était basé sur les compositions des engagés
cabinet d'architecte fourni.
662
00:28:50,729 --> 00:28:52,818
- Des comps ?
Pour un massacre dans le couloir d'un hôtel ?
663
00:28:52,905 --> 00:28:55,167
- Dommages comparables
à des espaces comparables.
664
00:28:55,168 --> 00:28:57,344
J'aimerais ajouter une ligne
pour verre en cascade.
665
00:28:57,431 --> 00:28:58,692
La structure de stationnement ci-dessous
666
00:28:58,693 --> 00:29:00,608
avais une flotte
de véhicules lacérés.
667
00:29:00,695 --> 00:29:01,957
- Ces numéros de nettoyage
sont constitués.
668
00:29:02,088 --> 00:29:03,350
- Les numéros de nettoyage
dans ce cas
669
00:29:03,437 --> 00:29:05,133
sont principalement dirigés vers
faire taire les témoins.
670
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
- Ce n'est pas
mon premier rodéo de clown,
671
00:29:06,396 --> 00:29:07,441
Grace Jones en Gucci.
672
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
- Insulte reçue
comme compliment.
673
00:29:09,095 --> 00:29:10,357
- Quiconque ne veut pas prendre un
quelques milliers dans une enveloppe,
674
00:29:10,444 --> 00:29:12,097
vous le faites, les gars
le truc qui efface l'esprit.
675
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
Vous pouvez donc prendre cet élément de campagne
676
00:29:13,621 --> 00:29:14,883
et tiens-le
sur ton bidet de vampire.
677
00:29:14,970 --> 00:29:16,276
Nous aurions pu faire cette merde
par téléphone.
678
00:29:16,406 --> 00:29:17,581
- D'après M. Pitt ici présent,
679
00:29:17,668 --> 00:29:19,278
c'est ton client
qui a convoqué cette réunion.
680
00:29:19,279 --> 00:29:21,020
- Il n'a rien fait de tel.
681
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
- Tu as volé
mon médecin personnel.
682
00:29:22,978 --> 00:29:24,587
Vous avez engagé mon biographe.
683
00:29:24,588 --> 00:29:26,024
Vous avez saccagé mon hôtel.
684
00:29:26,025 --> 00:29:27,330
- je ne savais pas
c'était ton hôtel minable.
685
00:29:27,417 --> 00:29:28,375
- Le clan de Détroit
a saccagé votre hôtel.
686
00:29:28,462 --> 00:29:29,506
- J'ai entendu les chansons.
687
00:29:29,593 --> 00:29:30,856
- Les chansons ne parlent pas de toi.
688
00:29:30,943 --> 00:29:34,424
- C'est comme un appel à l'aide.
689
00:29:34,555 --> 00:29:37,383
Alors j'ai pris l'avion parce que je m'en soucie.
690
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
- Oh, tout comme tu t'en souciais
dans votre livre.
691
00:29:39,429 --> 00:29:40,735
- Nous avons vécu tout ça.
692
00:29:40,822 --> 00:29:42,867
- Le fait que tu m'as insulté
693
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
page après page
après page après page...
694
00:29:44,478 --> 00:29:46,175
- Parlez-en avec Molloy,
qui l'a écrit,
695
00:29:46,262 --> 00:29:47,959
ou la Talamasca,
qui l'a publié.
696
00:29:47,960 --> 00:29:50,963
- Et pourquoi employez-vous
Sam Barclay après Paris ?
697
00:29:51,093 --> 00:29:52,355
- Il rembourse ses dettes.
698
00:29:52,442 --> 00:29:54,443
- Oh. Bref, Louis.
699
00:29:54,444 --> 00:29:56,316
Tous les péchés ont été négociés.
- Sam n'est pas monté sur un bateau.
700
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
- Hé, nous sommes ici pour plaider,
701
00:29:57,839 --> 00:29:59,275
pas relancer.
- Sam n'a pas mémorisé les lignes.
702
00:29:59,362 --> 00:30:01,321
- Non, il n'a pas mis en scène une pièce
et puis rentrer à la maison en canotant
703
00:30:01,408 --> 00:30:02,844
avec une de ses victimes,
l'a-t-il fait ?
704
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Qui a fait ça, je me demande ?
Répétez le nom.
705
00:30:05,107 --> 00:30:06,542
- Ce serait Armand ?
- Armand !
706
00:30:06,543 --> 00:30:09,155
[rires]
707
00:30:09,285 --> 00:30:10,678
Santiago, je pourrais comprendre.
708
00:30:10,765 --> 00:30:12,462
Au moins, il avait une présence.
Mais Armand ?
709
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
- Je suis heureux de discuter d'Armand,
710
00:30:14,421 --> 00:30:15,509
si tu penses
ça t'aiderait, Lestat.
711
00:30:15,596 --> 00:30:17,511
- Est-ce vrai que tu avais
une résidence secondaire
712
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
à Sausalito avec lui ?
- Nous l'avons fait.
713
00:30:19,339 --> 00:30:22,559
- Avez-vous conduit à tour de rôle
de l'autre côté du Golden Gate Bridge ?
714
00:30:22,646 --> 00:30:23,822
Qui a tenu le volant plus fort ?
- Ouais.
715
00:30:23,909 --> 00:30:25,344
Écrire des chiffres
sur le dos de l'autre
716
00:30:25,345 --> 00:30:27,390
et faire semblant
pour les deviner mal.
717
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
- Je parie.
718
00:30:28,914 --> 00:30:30,263
Je parie!
- Allez, Lestat.
719
00:30:30,350 --> 00:30:33,440
- Détail très précis
à arracher de nulle part !
720
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Va te faire foutre !
721
00:30:35,094 --> 00:30:36,921
- Prenons-nous des minutes
de ça ?
722
00:30:36,922 --> 00:30:38,793
- Je pense que nous pouvons
concluez cela sans passion.
723
00:30:38,880 --> 00:30:42,405
- Oui, essayons de faire un cercle
revenons aux détails.
724
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
- Vous baisez tous les deux ?
725
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
- Oui.
726
00:30:46,018 --> 00:30:47,236
- Ha !
727
00:30:47,323 --> 00:30:49,847
"Un compagnon assez pour soi"
l'époque est finie ?
728
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
- Ce n'est pas mon compagnon.
729
00:30:52,024 --> 00:30:55,330
C'est un super laïc
et émotionnellement indisponible.
730
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
Tu la fais ?
731
00:30:56,855 --> 00:30:58,246
- Oui.
732
00:30:58,247 --> 00:31:00,467
Petite, surprenante,
et peut effectuer
733
00:31:00,597 --> 00:31:04,558
ce qui est le plus drainant métropolitain
systèmes ne pouvaient que rêver.
734
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
- D'ACCORD.
735
00:31:06,865 --> 00:31:09,780
- Est-ce que tu apprécies
cette expérience exclusive pour les fans ?
736
00:31:09,911 --> 00:31:11,086
- Je suis.
737
00:31:11,217 --> 00:31:12,479
-Christine,
pourriez-vous s'il vous plaît fournir
738
00:31:12,566 --> 00:31:15,177
deux billets pour M. Pitt ici
et son écuyer
739
00:31:15,308 --> 00:31:16,482
pour le spectacle de demain soir ?
740
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
- Un fera l'affaire.
741
00:31:17,788 --> 00:31:19,529
Lemuel ne le fait pas
profitez de votre musique.
742
00:31:19,616 --> 00:31:21,096
- J'aime
votre marchandise, cependant.
743
00:31:21,227 --> 00:31:23,969
Des marges saines, compte tenu
la taille de votre visite.
744
00:31:24,056 --> 00:31:26,493
- C'est pourquoi j'en possède 40 %.
745
00:31:26,580 --> 00:31:28,363
- De mes produits ?
- [chuchotant] 45%.
746
00:31:28,364 --> 00:31:30,497
- 45 ? Ma faute.
747
00:31:30,627 --> 00:31:32,064
- Je vais y réfléchir.
748
00:31:32,151 --> 00:31:33,369
[acclamations et applaudissements]
- ♪ J'avais peur ♪
749
00:31:33,456 --> 00:31:34,804
♪ J'avais peur ♪
750
00:31:34,805 --> 00:31:41,073
♪ J'avais peur de te perdre
751
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
[« Pourquoi dois-je ressentir ? »
jouer]
752
00:31:43,553 --> 00:31:45,729
♪ Puis je t'ai perdu ♪
753
00:31:45,816 --> 00:31:48,080
♪ ♪
754
00:31:48,167 --> 00:31:53,215
[tous vocalisent]
755
00:31:53,302 --> 00:31:56,826
♪ Oh, j'ai pleuré
et j'ai pleuré et j'ai pleuré ♪
756
00:31:56,827 --> 00:31:58,829
- Ça a l'air un peu mince
sans Alex.
757
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
- Larry aime ça.
758
00:32:00,570 --> 00:32:03,964
Tout le monde est paniqué.
759
00:32:03,965 --> 00:32:07,055
- Lestat et son équipe d'otages.
760
00:32:07,186 --> 00:32:10,275
Donne-moi une photo
de son dernier ami là-bas.
761
00:32:10,276 --> 00:32:12,146
- Copiez ça. Où ?
762
00:32:12,147 --> 00:32:15,193
- Le Cougar Milanais
dans la foule.
763
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
- Je l'ai eue.
764
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
- Non, non, non, non, pas elle.
765
00:32:18,197 --> 00:32:21,287
Celui qui juge
du gothique Buckeye.
766
00:32:21,417 --> 00:32:24,507
- Celui du bus ?
- Ouais.
767
00:32:24,638 --> 00:32:27,292
OK, maintenant monte d'elle
au balcon
768
00:32:27,293 --> 00:32:29,686
et donne-moi un cadre
encore de jolis yeux verts.
769
00:32:29,773 --> 00:32:31,906
- OK, je l'ai eu.
Qui est ce type ?
770
00:32:32,037 --> 00:32:35,692
- Il est l'histoire.
771
00:32:35,779 --> 00:32:40,741
- ♪ Oh, je pourrais dormir
depuis cent ans ♪
772
00:32:40,828 --> 00:32:45,702
- [télépathiquement] M. du Lac,
qu'est-ce qui vous amène à Tolède ?
773
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
- Vous avez l'air plus jeune,
Daniel.
774
00:32:48,096 --> 00:32:51,578
- Monocytes et Mounjaro.
775
00:32:51,708 --> 00:32:54,320
- Je suis toujours énervé.
776
00:32:54,407 --> 00:32:59,106
- Je veux me battre
dans la ruelle après le spectacle ?
777
00:32:59,107 --> 00:33:01,718
- Très bien.
778
00:33:01,805 --> 00:33:04,678
- [vocalisant]
779
00:33:04,808 --> 00:33:11,685
♪ ♪
780
00:33:13,339 --> 00:33:15,035
- M. Molloy ?
781
00:33:15,036 --> 00:33:17,298
- C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
782
00:33:17,299 --> 00:33:20,389
- [vocalisant]
783
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
[acclamations et applaudissements]
784
00:33:23,305 --> 00:33:27,222
♪ ♪
785
00:33:27,309 --> 00:33:30,182
[les acclamations s'arrêtent]
786
00:33:30,269 --> 00:33:37,189
♪ ♪
787
00:33:42,716 --> 00:33:47,112
♪ Oh, je, j'ai essayé
pour t'écrire ♪
788
00:33:47,199 --> 00:33:52,855
♪ La plus jolie chanson
dans le monde ♪
789
00:33:52,856 --> 00:33:57,731
♪ Mais j'ai été distrait
790
00:33:57,818 --> 00:34:03,128
♪ Oh, et je ne l'ai pas fait ♪
791
00:34:03,215 --> 00:34:08,958
♪ Oh ♪
792
00:34:08,959 --> 00:34:11,571
♪
793
00:34:11,658 --> 00:34:13,834
[les applaudissements continuent]
794
00:34:13,921 --> 00:34:20,448
♪ Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi
dois-je ressentir ? ♪
795
00:34:20,449 --> 00:34:23,017
♪
796
00:34:23,148 --> 00:34:26,629
♪ Cette douleur ♪
797
00:34:26,716 --> 00:34:30,329
♪ C'est trop,
c'est trop réel ♪
798
00:34:30,416 --> 00:34:33,593
♪ ♪
799
00:34:36,074 --> 00:34:38,380
- L'appel arrive
d'un connard d'Hollywood
800
00:34:38,467 --> 00:34:39,251
me demandant
si je veux écrire
801
00:34:39,381 --> 00:34:40,469
la version cinématographique du livre.
802
00:34:40,556 --> 00:34:43,255
Je me dis, souffle-moi.
J'ai perdu mon numéro.
803
00:34:43,342 --> 00:34:46,300
Me rappelle une semaine plus tard.
Et pourquoi pas un documentaire ?
804
00:34:46,301 --> 00:34:48,347
Je suis comme,
Louis ne veut même pas me parler.
805
00:34:48,434 --> 00:34:51,350
Il dit, pas Louis,
Lestat, le Blanc.
806
00:34:51,437 --> 00:34:54,004
- De vieux amis discutent
la petite trahison
807
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
Cela les séparait.
808
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
Et je sais
ce que tu penses.
809
00:34:57,573 --> 00:34:58,747
"Il n'était pas là."
810
00:34:58,748 --> 00:35:00,488
Mais c'est mon heure.
811
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
Et quand les chiffres tertiaires
y apparaître,
812
00:35:02,796 --> 00:35:04,493
Je parlerai pour eux.
813
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Daniel, M. du Lac,
quelqu'un que je ressens
814
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
est important
vers la compréhension
815
00:35:09,194 --> 00:35:10,804
comment j'ai réveillé la reine
et déchaîné
816
00:35:10,891 --> 00:35:13,066
sa colère contre le monde.
817
00:35:13,067 --> 00:35:14,895
Je suis partout.
818
00:35:15,025 --> 00:35:17,636
Et rassurez-vous,
ça vient avec moins de pleurnicheries
819
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
que leur tentative.
820
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
Est-ce arrivé
dans un bar avec vue ?
821
00:35:21,162 --> 00:35:22,641
Je dis que oui.
822
00:35:22,642 --> 00:35:24,034
- Comment vas-tu
accepter le cadeau ?
823
00:35:24,122 --> 00:35:25,819
Vous êtes endurant ?
824
00:35:25,906 --> 00:35:27,908
- Je vais bien.
825
00:35:27,995 --> 00:35:31,216
La solitude des vampires,
Je comprends maintenant.
826
00:35:31,303 --> 00:35:33,652
J'ai commencé le bowling.
827
00:35:33,653 --> 00:35:38,962
Et j'ai ce truc bizarre
cela arrive là où, tout à coup,
828
00:35:39,049 --> 00:35:42,531
tout le monde autour de moi disparaît,
comme si l'enlèvement était venu,
829
00:35:42,662 --> 00:35:45,708
et je...
830
00:35:45,839 --> 00:35:48,798
tu sais...
831
00:35:48,885 --> 00:35:51,365
Je le sens.
832
00:35:51,366 --> 00:35:53,934
-Armand ?
833
00:35:54,021 --> 00:35:55,327
- Ouais.
834
00:35:55,457 --> 00:35:57,719
Cela arrive
avec toi et Lestat ?
835
00:35:57,720 --> 00:35:59,722
- Non.
836
00:35:59,809 --> 00:36:02,116
- Ah.
837
00:36:02,203 --> 00:36:03,334
- Ça a l'air bizarre.
838
00:36:03,335 --> 00:36:05,772
- Écoute, je suis désolé. D'ACCORD?
839
00:36:05,902 --> 00:36:08,949
J'aurais dû te demander
avant de publier.
840
00:36:09,079 --> 00:36:10,080
Je suis-je suis-je suis désolé.
841
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
- J'aurais dit non.
842
00:36:14,781 --> 00:36:15,955
- Je ne peux pas voler.
843
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
Je ne peux pas allumer de feu.
844
00:36:17,827 --> 00:36:19,872
Tout ce que j'obtiens, c'est
le cadeau de boules basses.
845
00:36:19,873 --> 00:36:22,049
Je voulais en tirer quelque chose.
846
00:36:22,180 --> 00:36:24,225
- Je suis content du livre
a fonctionné pour vous.
847
00:36:24,312 --> 00:36:26,140
- N'a pas fait trop de dégâts
à toi.
848
00:36:26,227 --> 00:36:29,404
Ou qui que vous soyez,
Thomas Pitt.
849
00:36:29,491 --> 00:36:32,364
Hôtels, bars, centres commerciaux, commerces de détail.
850
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
- J'ai vu de l'argent sur la table.
851
00:36:35,541 --> 00:36:37,150
- Tu l'as lu ?
852
00:36:37,151 --> 00:36:39,892
Vous avez aimé ?
853
00:36:39,893 --> 00:36:42,461
- Je ne m'aimais pas dedans.
854
00:36:42,548 --> 00:36:47,247
Passif, égoïste, menteur.
855
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Et non
le genre "me mentir",
856
00:36:49,250 --> 00:36:51,731
un putain de menteur.
857
00:36:51,818 --> 00:36:54,298
L'écriture est bonne.
Difficile à lire.
858
00:36:54,299 --> 00:36:56,735
- [rires]
859
00:36:56,736 --> 00:36:58,128
Il n'a pas aimé le rôle
860
00:36:58,259 --> 00:36:59,956
à propos de Claudia et de lui
dans le train.
861
00:37:00,043 --> 00:37:02,001
[rires]
862
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
- Ouais, nous l'étions
retrouver notre chemin du retour
863
00:37:03,873 --> 00:37:04,918
quand le livre est tombé.
864
00:37:05,005 --> 00:37:06,398
Cela lui a fait mal.
865
00:37:06,528 --> 00:37:10,140
[musique légère et jazzy]
866
00:37:10,228 --> 00:37:14,622
- J'ai appelé une de mes filles
le premier mois mort.
867
00:37:14,623 --> 00:37:17,322
Je l'ai rappelée
pendant la tournée du livre.
868
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
J'ai raccroché, j'ai raccroché.
869
00:37:20,325 --> 00:37:23,806
Probablement la bonne décision.
870
00:37:23,893 --> 00:37:26,983
- J'ai vu Claudia.
871
00:37:27,070 --> 00:37:29,899
A New York,
je monte dans le métro.
872
00:37:29,986 --> 00:37:31,335
- Claudie ?
873
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
- Quelqu'un... quelqu'un qui avait l'air
comme elle,
874
00:37:33,816 --> 00:37:38,256
mais dans la vingtaine,
si elle avait atteint la vingtaine.
875
00:37:38,343 --> 00:37:40,257
Je l'ai vue arriver.
876
00:37:40,258 --> 00:37:42,171
Je l'ai regardée tourner le coin.
877
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
- Il se trouve que j'y vais
dans le même sens,
878
00:37:44,436 --> 00:37:45,567
un peu, en quelque sorte.
879
00:37:45,654 --> 00:37:47,786
- [se moque]
880
00:37:47,787 --> 00:37:50,964
Je l'ai vue entrer dans un restaurant.
881
00:37:51,051 --> 00:37:54,053
Et je ne pouvais pas m'en empêcher.
882
00:37:54,054 --> 00:37:56,577
Je rentre à l'intérieur.
883
00:37:56,578 --> 00:37:59,232
Je prends un stand.
884
00:37:59,233 --> 00:38:00,407
Ce n'est pas elle.
885
00:38:00,408 --> 00:38:02,845
Elle n'est pas là.
886
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
J'ai chassé un fantôme, je suppose.
887
00:38:07,067 --> 00:38:12,507
Alors je commande un beignet et un café,
tu sais, juste pour passer.
888
00:38:12,638 --> 00:38:17,338
Puis elle sort par l'arrière
en uniforme.
889
00:38:17,469 --> 00:38:20,427
Ce n'est pas elle.
890
00:38:20,428 --> 00:38:25,303
Celui-ci a
une démarche et un accent différents.
891
00:38:28,697 --> 00:38:31,004
Je ne suis pas dans sa section.
892
00:38:31,134 --> 00:38:32,310
Je suis sorti.
893
00:38:35,182 --> 00:38:38,316
- Ne me mange pas pour ça, Louis.
894
00:38:38,403 --> 00:38:41,493
Euh, mes producteurs
envie de te rencontrer.
895
00:38:45,671 --> 00:38:47,020
- Rachid ?
896
00:38:47,107 --> 00:38:48,848
- Rashid, Daniel Molloy,
897
00:38:48,935 --> 00:38:51,677
Raglan James,
Louis de Pointe du Lac.
898
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Nous avons tous travaillé ensemble
à Dubaï.
899
00:38:53,983 --> 00:38:56,159
Burj Al Arab,
900
00:38:56,246 --> 00:39:00,033
maintenant HavenMed
Siège des soins aux personnes âgées.
901
00:39:00,120 --> 00:39:02,209
- J'ai dit que je te présenterais.
902
00:39:02,296 --> 00:39:04,342
Ils m'ont mis sous contrat.
903
00:39:04,429 --> 00:39:06,866
- Mm-mm.
Pas cool, Daniel.
904
00:39:09,869 --> 00:39:11,958
- Nous nous sommes disputés à propos de cette couverture.
905
00:39:12,088 --> 00:39:14,352
[musique sombre pour piano]
906
00:39:15,831 --> 00:39:18,747
[musique sombre pour piano]
907
00:39:18,834 --> 00:39:25,711
♪ ♪
908
00:39:29,062 --> 00:39:32,020
- Que sait-il de moi ?
909
00:39:32,021 --> 00:39:33,719
Que lui as-tu dit ?
910
00:39:33,849 --> 00:39:37,462
- Que tu es mort en 1794
de consommation.
911
00:39:37,592 --> 00:39:40,073
Une miséricorde - je t'ai sauvé
de la vengeance des paysans
912
00:39:40,203 --> 00:39:41,944
sur notre famille.
913
00:39:42,031 --> 00:39:45,077
- Je n'ai jamais vu
les conséquences--
914
00:39:45,078 --> 00:39:48,950
ta gorge tranchée tarde à guérir,
915
00:39:48,951 --> 00:39:53,695
ton toit pourri
et peignoir collé à la peau.
916
00:39:53,782 --> 00:39:57,960
Une poésie distante
derrière les yeux.
917
00:39:58,091 --> 00:40:02,704
Une beauté étrange.
918
00:40:02,791 --> 00:40:04,705
Un caractère insaisissable.
919
00:40:04,706 --> 00:40:08,318
Viens, pars, oui, non.
920
00:40:08,406 --> 00:40:11,234
Je vois pourquoi tu lui as donné
une fille.
921
00:40:11,365 --> 00:40:14,194
Je vois pourquoi tu l'as reprise.
922
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
[le piano s'arrête]
923
00:40:16,631 --> 00:40:19,373
- Et nous avions
une si bonne nuit, Sofia.
924
00:40:19,460 --> 00:40:22,375
- Et maintenant, ce n'est plus le cas ?
925
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
Oublie que je l'ai dit.
926
00:40:30,079 --> 00:40:34,431
- [chantant en français]
927
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
- La langue de ton père.
928
00:40:37,043 --> 00:40:38,479
- Ma langue.
929
00:40:38,610 --> 00:40:42,657
Et l'Italie n'a jamais fait
un Baudelaire.
930
00:40:42,744 --> 00:40:45,530
[chantant en français]
931
00:40:45,617 --> 00:40:52,450
♪ ♪
932
00:41:34,492 --> 00:41:36,102
Nous devrions rentrer à la maison
à la tour.
933
00:41:39,627 --> 00:41:41,934
- La nuit est jeune.
Nous voyageons si vite.
934
00:41:42,021 --> 00:41:45,241
Nous pourrions y être dans une heure.
935
00:41:45,372 --> 00:41:47,591
- Ma mère.
936
00:41:47,592 --> 00:41:54,207
♪
937
00:41:54,294 --> 00:41:57,079
[chantant en français]
938
00:41:57,166 --> 00:42:04,043
♪ ♪
939
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
- Je vais te faire la course
retour à la maison !
940
00:42:55,442 --> 00:42:58,270
[les enfants bavardent
et en riant]
941
00:42:58,271 --> 00:43:04,798
♪
942
00:43:04,799 --> 00:43:07,280
- [hurle]
Maman ! Papa !
943
00:43:07,367 --> 00:43:10,239
[tous criant]
944
00:43:10,326 --> 00:43:14,592
♪ ♪
945
00:43:25,254 --> 00:43:27,386
[musique légère pour piano]
946
00:43:27,387 --> 00:43:29,563
- Il y avait huit personnes
sur l'arche...
947
00:43:29,650 --> 00:43:31,738
Noé, sa femme,
948
00:43:31,739 --> 00:43:34,393
ses trois fils,
et leurs trois épouses.
949
00:43:34,394 --> 00:43:35,874
Huit personnes.
950
00:43:35,961 --> 00:43:41,269
Et maintenant, d'une manière ou d'une autre, 8 milliards.
951
00:43:41,270 --> 00:43:44,099
À un moment donné
dans votre arbre généalogique privilégié
952
00:43:44,186 --> 00:43:47,102
c'est le truc
nous discutons maintenant.
953
00:43:47,233 --> 00:43:49,626
Et les relations familiales
n'étaient pas un crime isolé
954
00:43:49,627 --> 00:43:52,019
au 18ème siècle.
955
00:43:52,020 --> 00:43:55,937
Et elle était en train de mourir
quand elle est venue me voir.
956
00:43:56,068 --> 00:43:58,591
[soupir]
Putain.
957
00:43:58,592 --> 00:44:01,203
C'est différent pour les vampires.
C'est tout.
958
00:44:01,290 --> 00:44:04,292
- Distribution de fentanyl
pour la moitié du Michigan,
959
00:44:04,293 --> 00:44:06,730
exploitation d'une entreprise non autorisée
960
00:44:06,731 --> 00:44:08,558
et ferme insalubre
de chez eux,
961
00:44:08,689 --> 00:44:11,517
et, dans un travail surprenant
d'ambition,
962
00:44:11,518 --> 00:44:14,739
a réussi à supprimer le MISO
réseau électrique l'autre soir.
963
00:44:14,826 --> 00:44:16,436
Pas le tube pneumatique
964
00:44:16,523 --> 00:44:17,959
l'étage supérieur veut
recevoir.
965
00:44:18,090 --> 00:44:19,961
- Tellement vrai Rashid
est vraiment Rashid ?
966
00:44:20,048 --> 00:44:21,180
C'est son vrai nom ?
967
00:44:21,310 --> 00:44:23,573
- Ah.
968
00:44:23,661 --> 00:44:25,793
J'em-pha-taille
la première syllabe.
969
00:44:25,880 --> 00:44:27,621
Rah-shid. Rah-shid.
970
00:44:27,708 --> 00:44:29,057
Avez-vous une préférence ?
971
00:44:29,144 --> 00:44:31,146
- Non.
972
00:44:31,277 --> 00:44:33,061
- J'ai un avion
m'attend.
973
00:44:33,148 --> 00:44:35,933
- Ce clan de Détroit,
c'étaient eux
974
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
responsable des dégâts
à votre propriété.
975
00:44:38,240 --> 00:44:40,590
- Je suis assuré,
et, euh, je le savais déjà.
976
00:44:40,678 --> 00:44:43,071
- Ils ont essayé
pour décapiter ton amour.
977
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
- Quelle est votre demande, M. James ?
978
00:44:44,725 --> 00:44:47,510
- [soupir]
979
00:44:47,597 --> 00:44:51,513
Nous aimerions que vous
pour régler notre problème
980
00:44:51,514 --> 00:44:53,386
à Détroit, M. du Lac.
981
00:44:53,516 --> 00:44:54,909
- Non.
982
00:44:54,996 --> 00:44:57,259
- Premièrement, nous sommes en sous-effectif
et surmené,
983
00:44:57,390 --> 00:44:59,478
la croissance exponentielle
dans tes chiffres
984
00:44:59,479 --> 00:45:00,698
n’aide pas les choses.
985
00:45:00,828 --> 00:45:03,439
Deuxièmement, celui du magasin
protocoles d'engagement
986
00:45:03,570 --> 00:45:06,920
limiter nos rôles dans ces
types d'opérations.
987
00:45:06,921 --> 00:45:10,272
Nous nettoyons,
nous ne faisons pas de dégâts.
988
00:45:10,403 --> 00:45:14,929
Et troisièmement, tu es extrêmement
qualifié pour l'expédition,
989
00:45:15,016 --> 00:45:16,190
M. du Lac.
990
00:45:16,191 --> 00:45:17,889
Paris, Dubaï.
991
00:45:17,976 --> 00:45:19,847
Combien à Dubaï, Rashid ?
992
00:45:19,934 --> 00:45:21,544
- 31.
- 31 ?
993
00:45:21,675 --> 00:45:24,069
- 32 si l'on compte l'agent Talbot.
994
00:45:24,199 --> 00:45:26,071
- Pas de grande perte.
Aucun de nous ne l’aimait beaucoup.
995
00:45:26,158 --> 00:45:28,508
- Je ne tue que ceux-là
qui est venu me chercher en premier.
996
00:45:28,595 --> 00:45:30,770
- Le nom du chef du clan
est un tueur.
997
00:45:30,771 --> 00:45:32,424
- Dites-le au vampire Sam
je vais avoir besoin de lui
998
00:45:32,425 --> 00:45:34,079
à Vegas et Reno le mois prochain.
999
00:45:34,209 --> 00:45:37,125
- Je le traque depuis 1925,
1000
00:45:37,212 --> 00:45:40,694
un cercueil déchargé
depuis un bateau au départ de Copenhague.
1001
00:45:40,781 --> 00:45:42,740
- Je m'en fiche.
1002
00:45:42,827 --> 00:45:44,524
- Je suis passé par là
un nom différent alors.
1003
00:45:44,611 --> 00:45:46,091
Il s'appelait Bruce.
1004
00:45:50,051 --> 00:45:51,270
Bruce.
1005
00:45:52,575 --> 00:45:54,228
Mm.
1006
00:45:54,229 --> 00:45:58,145
Je crois que ta Claudia a dépensé
quelques nuits avec lui une fois.
1007
00:45:58,146 --> 00:46:00,365
Hmm?
1008
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
[crescendos musicaux]
1009
00:46:07,852 --> 00:46:08,722
- Écoutez des morceaux
Extrait de "Le Vampire Lestat"
1010
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
partout où vous diffusez de la musique.
1011
00:46:13,248 --> 00:46:15,337
Bonsoir, Dan.
Heureux d'être ici.
1012
00:46:15,468 --> 00:46:18,340
♪ Donne-moi un million
plus de cris ♪
1013
00:46:18,471 --> 00:46:20,212
Nicolas de Lenfent.
1014
00:46:20,299 --> 00:46:22,127
Lestat.
Que fais-tu à Paris ?
1015
00:46:22,257 --> 00:46:27,132
♪ Donne-moi un million
encore des cris, ha ♪
1016
00:46:27,219 --> 00:46:28,786
[Criant]
1017
00:46:28,916 --> 00:46:30,309
Ta mère ?
[Explosion]
1018
00:46:30,439 --> 00:46:32,398
[Rires]
1019
00:46:33,660 --> 00:46:36,968
Je veux que tu m'aimes
assez pour me le donner !
1020
00:46:37,055 --> 00:46:38,578
♪
1021
00:46:38,708 --> 00:46:40,145
♪ N'importe qui sauf nous ♪
1022
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
- Comment suis-je arrivé ici ?
- Sofia.
1023
00:46:44,627 --> 00:46:45,890
- Sophie ?
1024
00:46:46,064 --> 00:46:47,413
- Vous avez déjà oublié mon nom ?
1025
00:46:47,500 --> 00:46:48,544
♪
1026
00:46:48,675 --> 00:46:50,416
- Bonjour Sofia.
1027
00:46:50,590 --> 00:46:54,202
♪
1028
00:46:54,333 --> 00:46:56,161
- Dans ce contexte
des échecs,
1029
00:46:56,291 --> 00:47:00,426
le premier grand échec a été
l'échec de sa cellule familiale.
1030
00:47:00,600 --> 00:47:01,819
- Es-tu un bon garçon, Lestat ?
1031
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
♪
1032
00:47:05,735 --> 00:47:07,476
- Réponds à ton frère, Lestat.
1033
00:47:07,650 --> 00:47:10,131
- Enfant, sa mère
était la seule personne
1034
00:47:10,262 --> 00:47:12,525
dans cet environnement très hostile
1035
00:47:12,655 --> 00:47:14,962
qui lui a en quelque sorte montré
toute sorte d'affection.
1036
00:47:15,093 --> 00:47:17,660
- Quand ils ont su pour la première fois
les uns les autres en tant qu'humains
1037
00:47:17,791 --> 00:47:20,011
et Gabriella
était la mère de Lestat
1038
00:47:20,141 --> 00:47:23,188
Il y a 300 ans,
ils vivaient dans une situation
1039
00:47:23,362 --> 00:47:27,583
où ni l'un ni l'autre
avait une agence ou un pouvoir.
1040
00:47:27,714 --> 00:47:30,543
Elle avait une relation horrible
avec son mari
1041
00:47:30,673 --> 00:47:33,981
et j'étais profondément mécontent
et solitaire.
1042
00:47:34,112 --> 00:47:37,463
- On apprend beaucoup de choses
à propos de qui est Lestat
1043
00:47:37,637 --> 00:47:40,901
quand Gabriella, sa mère,
se présente.
1044
00:47:41,032 --> 00:47:43,164
- Maintenant les loups,
ils prennent nos moutons.
1045
00:47:43,295 --> 00:47:44,862
Ils vont bientôt enlever un bébé.
1046
00:47:45,036 --> 00:47:46,776
- Rentre chez toi !
1047
00:47:46,907 --> 00:47:48,169
Il n'y a plus rien
nous pouvons le faire ici.
1048
00:47:48,300 --> 00:47:51,172
- Mais soyez des hommes !
1049
00:47:51,303 --> 00:47:53,958
- Elle sait que si quelqu'un
je vais me lever à cette table
1050
00:47:54,088 --> 00:47:57,091
et essaie de résoudre ce problème
avec les loups,
1051
00:47:57,178 --> 00:47:59,137
ce sera Lestat.
1052
00:47:59,311 --> 00:48:00,703
- La tuerie des loups
1053
00:48:00,790 --> 00:48:03,228
est intrinsèquement connecté
à Gabriella.
1054
00:48:03,402 --> 00:48:06,013
Gabriella dit :
sortir et être quelque chose.
1055
00:48:06,187 --> 00:48:08,494
♪
1056
00:48:08,624 --> 00:48:11,018
C'est le moment pour Lestat d'être
genre : "Je vais faire quelque chose.
1057
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
je vais faire quelque chose
de ma vie,
1058
00:48:12,802 --> 00:48:13,934
et je vais sortir
et tue-les,
1059
00:48:14,108 --> 00:48:15,327
même si je meurs."
1060
00:48:15,501 --> 00:48:18,852
♪
1061
00:48:18,983 --> 00:48:20,680
- [Chant en français]
1062
00:48:20,854 --> 00:48:23,291
♪
1063
00:48:23,422 --> 00:48:27,121
- Quand Lestat tue les loups,
il a 30 ans,
1064
00:48:27,295 --> 00:48:29,950
et dans l'esprit de Gabriella,
1065
00:48:30,124 --> 00:48:32,300
il est à la maison depuis plus longtemps
qu'il n'aurait dû.
1066
00:48:32,431 --> 00:48:36,174
- De pièce en pièce,
les massacrant tous les trois.
1067
00:48:36,348 --> 00:48:39,525
C'est ce dont j'ai rêvé quand
J'ai tué les loups, Mère.
1068
00:48:39,655 --> 00:48:42,789
- C'est un désir partagé
entre eux deux,
1069
00:48:42,920 --> 00:48:44,617
et puis ça lui a été donné
assez d'élan
1070
00:48:44,747 --> 00:48:46,401
sortir
et va faire quelque chose.
1071
00:48:46,532 --> 00:48:49,535
- Il va à Paris.
Se transforme en vampire.
1072
00:48:49,665 --> 00:48:51,711
Sa mère est mourante.
Transforme sa mère en vampire.
1073
00:48:51,885 --> 00:48:55,149
♪
1074
00:48:55,323 --> 00:48:57,064
- [Chant en français]
1075
00:48:57,195 --> 00:48:59,110
- Une fois que Gabriella sera
transformé en vampire,
1076
00:48:59,240 --> 00:49:00,850
ils veulent tous les deux y retourner
et tue-les,
1077
00:49:00,981 --> 00:49:02,417
et maintenant ils le peuvent.
1078
00:49:02,591 --> 00:49:03,897
♪
1079
00:49:04,028 --> 00:49:05,725
- [Le chant continue]
1080
00:49:05,899 --> 00:49:09,642
♪
1081
00:49:09,729 --> 00:49:13,298
- Elle peut maintenant vivre la vie
elle a toujours voulu vivre.
1082
00:49:13,428 --> 00:49:15,082
Et le vampirisme la libère.
1083
00:49:15,213 --> 00:49:19,652
- J'étais absolument attiré
chez Gabriella
1084
00:49:19,782 --> 00:49:23,917
l'amour absolu
d'être un vampire.
1085
00:49:24,048 --> 00:49:28,095
Pour elle, c'est presque comme
une découverte d'elle-même, je pense,
1086
00:49:28,182 --> 00:49:30,880
ou certainement la seule fois
dans sa vie
1087
00:49:31,011 --> 00:49:35,059
qu'elle a eu
autonomie et puissance.
1088
00:49:35,233 --> 00:49:37,626
- As-tu beaucoup de relations sexuelles ?
1089
00:49:37,757 --> 00:49:39,106
- Bien sûr.
1090
00:49:39,193 --> 00:49:42,066
- Est-ce que tu l'aimes
comme tu fais le sang ?
1091
00:49:42,196 --> 00:49:44,329
- Ce n'est jamais comme le sang.
- Ils s'aiment.
1092
00:49:44,416 --> 00:49:46,113
Je veux dire, ils sont mère et fils,
et ils sont amants.
1093
00:49:46,244 --> 00:49:48,507
Je veux dire, et ils sont débutants
et créateur,
1094
00:49:48,594 --> 00:49:50,509
et je veux dire, ils ont un super
relation compliquée,
1095
00:49:50,639 --> 00:49:52,206
mais ce sont les seuls
toujours en vie
1096
00:49:52,337 --> 00:49:54,426
que tous les deux se connaissaient
quand ils étaient humains.
1097
00:49:54,513 --> 00:49:55,383
Je pense que c'est vraiment important.
1098
00:49:55,557 --> 00:49:57,081
C'est comme si tu me connaissais.
1099
00:49:57,211 --> 00:49:58,821
qui je suis vraiment,
tu sais d'où je viens,
1100
00:49:58,908 --> 00:50:00,954
tu sais
quelle est ma motivation fondamentale.
1101
00:50:01,128 --> 00:50:03,478
Et tu te souviens de moi
en tant qu'être humain
1102
00:50:03,609 --> 00:50:06,438
avant j'étais cette autre chose.
1103
00:50:06,612 --> 00:50:07,787
Donc, ils sont profondément connectés,
1104
00:50:07,917 --> 00:50:09,658
et c'est toxique, mais, tu sais,
1105
00:50:09,832 --> 00:50:10,964
tout est toxique
dans le monde des vampires.
1106
00:50:11,051 --> 00:50:18,145
♪
1107
00:50:18,319 --> 00:50:25,718
♪
1108
00:50:25,848 --> 00:50:27,589
- Tu m'as volé
médecin personnel.
1109
00:50:27,720 --> 00:50:29,156
Vous avez saccagé mon hôtel.
1110
00:50:29,287 --> 00:50:31,767
- Le clan de Détroit
a saccagé votre hôtel.
1111
00:50:31,898 --> 00:50:33,813
- J'ai entendu la chanson.
- Les chansons ne parlent pas de toi.
1112
00:50:33,943 --> 00:50:37,469
- C'est comme un appel à l'aide,
1113
00:50:37,643 --> 00:50:40,385
alors j'ai pris l'avion parce que je m'en soucie.
1114
00:50:40,472 --> 00:50:43,214
- Je pense que Louis est
un troll complet dans cette scène.
1115
00:50:43,344 --> 00:50:46,521
Il s'amuse à faire Lestat
en colère, je pense, dans une certaine mesure.
1116
00:50:46,652 --> 00:50:49,959
- Avez-vous conduit à tour de rôle
de l'autre côté du Golden Gate Bridge ?
1117
00:50:50,090 --> 00:50:51,526
Qui tenait le volant ?
1118
00:50:51,613 --> 00:50:52,875
- Ecrire des chiffres
sur le dos de l'autre
1119
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
et faire semblant
les deviner mal ?
1120
00:50:55,139 --> 00:50:56,270
- Je parie.
- [Soupirs]
1121
00:50:56,401 --> 00:50:57,532
- Je parie !
1122
00:50:57,663 --> 00:50:58,925
- C'est une scène vraiment amusante.
1123
00:50:59,099 --> 00:51:00,405
C'est une véritable attaque,
1124
00:51:00,535 --> 00:51:01,928
et il sait
il va l'énerver.
1125
00:51:02,059 --> 00:51:05,105
- C'était assez étrange
pour passer d'être ceci,
1126
00:51:05,236 --> 00:51:08,978
genre, très fort,
vampire centré
1127
00:51:09,109 --> 00:51:12,199
à être juste un peu mesquin.
[Rires]
1128
00:51:12,330 --> 00:51:14,419
- Christine, peux-tu s'il te plaît
fournir deux billets
1129
00:51:14,549 --> 00:51:16,682
à M. Pitt ici
et son écuyer
1130
00:51:16,812 --> 00:51:18,379
pour le spectacle de demain soir ?
1131
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
- Un seul suffira.
Lemuel n'apprécie pas votre musique.
1132
00:51:21,034 --> 00:51:22,514
♪
1133
00:51:22,644 --> 00:51:24,429
- Aussi mesquin qu'il soit,
1134
00:51:24,516 --> 00:51:28,128
Je pense que Louis a hâte
voir le spectacle de Lestat.
1135
00:51:28,302 --> 00:51:29,608
[Acclamations et applaudissements]
1136
00:51:29,738 --> 00:51:31,479
- ♪ J'avais peur,
J'avais peur ♪
1137
00:51:31,610 --> 00:51:36,180
♪ J'avais peur du secours ♪
1138
00:51:36,310 --> 00:51:38,051
♪ Je te perds ♪
1139
00:51:38,182 --> 00:51:39,792
- Il est également impressionné.
1140
00:51:39,966 --> 00:51:41,054
C'est ce qu'il devrait
l'ai toujours fait.
1141
00:51:41,141 --> 00:51:46,755
♪
1142
00:51:46,886 --> 00:51:49,062
- Beaucoup de ses chansons, pas toi
je sais vraiment de qui il s'agit.
1143
00:51:49,236 --> 00:51:50,368
Cela pourrait être à propos de Louis.
Cela pourrait être à propos de Nicki.
1144
00:51:50,498 --> 00:51:51,717
Ça pourrait être Gabriella.
1145
00:51:51,891 --> 00:51:53,458
- C'est très à la mode pour Louis
1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,242
penser à chaque chanson
c'est à propos de lui.
1147
00:51:55,373 --> 00:51:57,157
Et puis à un autre niveau,
1148
00:51:57,244 --> 00:51:58,854
Je pense qu'il y a probablement, genre,
un côté bavard de Louis
1149
00:51:58,941 --> 00:52:00,813
c'est comme : " De qui s'agit-il ?
1150
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Quand est-ce arrivé ?
Qui était-ce ?
1151
00:52:02,510 --> 00:52:03,990
Qui est-il ? Qui est-elle ? »
1152
00:52:04,121 --> 00:52:05,426
- Cela pourrait être à propos
juste le fait que
1153
00:52:05,600 --> 00:52:06,949
pourquoi doit-il
ressenti en général ?
1154
00:52:07,036 --> 00:52:08,777
Parce que c'est un très
personnage émotif,
1155
00:52:08,908 --> 00:52:11,258
et il devient en quelque sorte totalement
énervé par ses propres émotions,
1156
00:52:11,389 --> 00:52:12,912
et il les montera.
1157
00:52:12,999 --> 00:52:15,306
Donc je pense que ça peut être
une chose frustrante.
1158
00:52:15,480 --> 00:52:18,091
Je veux dire, il le fait visiblement
un très intensément
1159
00:52:18,178 --> 00:52:20,659
version à puissance poussée
de la chanson
1160
00:52:20,789 --> 00:52:23,183
et ignorant intentionnellement Louis
1161
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.
1162
00:52:24,967 --> 00:52:33,759
♪
1163
00:52:33,933 --> 00:52:42,942
♪
1164
00:52:43,029 --> 00:52:47,903
- ♪ Oh, je, j'ai essayé de t'écrire ♪
1165
00:52:48,034 --> 00:52:53,518
♪ La plus jolie chanson
dans le monde ♪
1166
00:52:53,605 --> 00:52:57,696
♪ Mais j'ai été distrait ♪
1167
00:52:57,826 --> 00:52:59,915
- Quand il aura le livre
et il voit
1168
00:53:00,046 --> 00:53:02,309
que tout est gribouillé
et griffonné,
1169
00:53:02,440 --> 00:53:05,138
et je pense que c'est quand la culpabilité
commence vraiment à s'installer.
1170
00:53:05,225 --> 00:53:06,748
- C'est la première fois
ils ont eu un peu
1171
00:53:06,835 --> 00:53:08,272
moment privé à ce sujet.
1172
00:53:08,446 --> 00:53:10,578
Louis a ce genre d'effet
sur Lestat,
1173
00:53:10,709 --> 00:53:13,102
qu'il, tu sais, obtiendra
tellement en colère qu'il va geler le temps
1174
00:53:13,277 --> 00:53:14,930
et vole vers lui
et chante devant son visage.
1175
00:53:15,061 --> 00:53:16,062
Ouais. [Rires]
1176
00:53:16,236 --> 00:53:17,629
- ♪ Oh, pourquoi ♪
1177
00:53:17,716 --> 00:53:22,155
♪ Pourquoi, pourquoi dois-je ressentir ♪
1178
00:53:22,329 --> 00:53:25,245
♪
1179
00:53:25,332 --> 00:53:28,596
♪ Ce pa-a-a-a-in ? ♪
1180
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
♪ C'est trop, c'est trop réel ♪
1181
00:53:32,034 --> 00:53:33,558
♪
1182
00:53:35,037 --> 00:53:37,953
[musique entraînante]
1183
00:53:38,040 --> 00:53:44,917
♪ ♪