1 00:00:57,357 --> 00:00:58,847 Hej, Timmy, giv mig en hotdog. 2 00:01:19,079 --> 00:01:22,105 Hej, Dave. Jeg kan godt lide din Dukes of Hazzard T-shirt. 3 00:01:22,282 --> 00:01:24,648 Nå, tak, Sara. Jeg kan godt lide din CHips T-shirt. 4 00:01:24,818 --> 00:01:27,082 -Tak. - Sjov fest, hva? 5 00:01:27,253 --> 00:01:29,813 Ja. Bortset fra Arnie Shankman at være her. 6 00:01:29,989 --> 00:01:33,152 Wedgie! Wedgie! Wedgie! 7 00:01:33,927 --> 00:01:37,021 Jeg har ondt af ham med hans søster at miste forstanden og det hele. 8 00:01:40,333 --> 00:01:41,425 Uanset hvad. 9 00:01:42,001 --> 00:01:44,765 Ved du hvad vi skal gøre? Spil Truth or Dare. 10 00:01:45,004 --> 00:01:47,336 - Vil du det? -Sikker. 11 00:01:47,507 --> 00:01:50,271 Okay, jeg går først. Sandhed eller tør? 12 00:01:50,810 --> 00:01:51,799 Sandhed. 13 00:01:52,512 --> 00:01:54,275 Har du nogensinde kysset en pige før? 14 00:01:54,447 --> 00:01:56,039 - Nå, jeg-- - Familie tæller ikke. 15 00:01:57,250 --> 00:02:00,185 -Måske tør jeg godt. - Okay. 16 00:02:01,020 --> 00:02:02,351 Jeg vover dig til at kysse mig. 17 00:02:03,423 --> 00:02:04,515 Lige her? 18 00:02:04,691 --> 00:02:08,491 Ja. Jeg vil have alle til at se at dit første kys er med mig. 19 00:02:34,888 --> 00:02:38,187 Har du noget sennep for den cocktail frank, røv-slik? 20 00:02:49,903 --> 00:02:52,428 -David Buznik. -Jeg er lige landet i St. Louis. 21 00:02:52,605 --> 00:02:56,132 -Jeg håber, du har skrevet min tale. - Det gjorde jeg, sir. Jeg trak en all nighter. 22 00:02:56,409 --> 00:02:59,310 Jeg ser frem til dette, hr. Head. Har aldrig været i St. Louis. 23 00:02:59,546 --> 00:03:02,242 Tak fordi du gav mig lov at komme på denne tur-- 24 00:03:04,551 --> 00:03:06,542 Ja. Ja. Okay, det lyder godt. 25 00:03:06,719 --> 00:03:09,483 Hvis vi afslutter vores arbejde, Jeg ville elske at gå til en jazzklub. 26 00:03:09,656 --> 00:03:10,645 Fantastisk. 27 00:03:10,823 --> 00:03:13,917 -Han lagde røret på dig igen, ikke? -Ja. Ja, det gjorde han. 28 00:03:14,160 --> 00:03:17,755 Han er en fjols. Du kom på ideen til Husky Cat-tøjlinjen. 29 00:03:17,931 --> 00:03:20,729 Han sagde ikke tak. Han burde give dig en forfremmelse. 30 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Der er en kreativ lederstilling der er lige åbnet, så.... 31 00:03:24,103 --> 00:03:27,266 Tag det med på turen. Du skal holde op for dig selv. 32 00:03:27,440 --> 00:03:29,567 Jeg ved det. Jeg finder ud af noget. 33 00:03:30,243 --> 00:03:32,871 Jeg skal gå. Undskyld. 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,947 Jeg kommer til at savne dig. 35 00:03:37,517 --> 00:03:38,779 Den fyr kigger på os. 36 00:03:38,952 --> 00:03:41,614 Du ved, jeg ikke kan lide, når folk se mig kysse. 37 00:03:41,788 --> 00:03:42,914 Jeg er ked af det. 38 00:03:44,190 --> 00:03:45,452 Pas på. 39 00:03:46,526 --> 00:03:48,653 Okay. Farvel. 40 00:03:50,463 --> 00:03:51,452 Dave.... 41 00:03:53,366 --> 00:03:55,800 - Hav en god flyvetur. - Okay. 42 00:04:04,711 --> 00:04:05,803 Jeg er ked af det. 43 00:04:14,053 --> 00:04:15,987 Jeg tror, ​​du er i min plads. 44 00:04:16,823 --> 00:04:20,486 Kom nu, ven. Jeg er allerede indrettet her. Kan du ikke sidde et andet sted? 45 00:04:21,327 --> 00:04:23,921 Du skal sidde i sædet de tildelte dig. 46 00:04:24,097 --> 00:04:27,066 Ingen er ligeglad. Bare sæt dig i sædet Jeg skal sidde med. 47 00:04:29,869 --> 00:04:32,861 Undskyld mig. Dette sæde er ledigt. 48 00:04:36,909 --> 00:04:38,433 Okay. Tak. 49 00:04:39,712 --> 00:04:41,202 Du er meget velkommen. 50 00:04:44,550 --> 00:04:45,812 Ingen luft. 51 00:04:46,886 --> 00:04:48,376 Det er for dårligt, hva'? 52 00:05:00,266 --> 00:05:02,063 Du er på min side af armlænet. 53 00:05:02,235 --> 00:05:04,396 Vi får ikke problemer, er vi? 54 00:05:05,071 --> 00:05:06,060 Nej. 55 00:05:38,638 --> 00:05:41,106 Jeg væder mine jockeyer her. 56 00:05:48,181 --> 00:05:50,172 Du skal have et læs af det her, Keed. 57 00:05:50,350 --> 00:05:52,181 Jeg mener, du kan lide komedier? 58 00:05:52,352 --> 00:05:56,755 Jeg har bare ikke sovet meget for nylig, så jeg prøvede at fange nogle.... 59 00:06:03,529 --> 00:06:05,588 Se denne skuespillerinde her. 60 00:06:06,599 --> 00:06:10,433 Hvad er din holdning på brystimplantater? 61 00:06:12,305 --> 00:06:13,294 Denne fyr. 62 00:06:13,473 --> 00:06:15,998 Jeg kan bare se filmen med dig. 63 00:06:17,143 --> 00:06:18,132 Undskyld mig. 64 00:06:18,311 --> 00:06:20,506 -Kunne jeg få et headset? -Sikkert. 65 00:06:20,847 --> 00:06:21,905 Tak. 66 00:06:26,986 --> 00:06:29,386 Sikkert nok med min næste kæreste. 67 00:06:33,092 --> 00:06:34,889 Åh, gud, det var ulækkert. 68 00:06:36,095 --> 00:06:37,119 Gå glip af? 69 00:06:38,064 --> 00:06:39,361 Jeg kommer lige der, sir. 70 00:06:40,700 --> 00:06:42,258 Hvor er dit headset? 71 00:06:42,902 --> 00:06:45,803 Hun har travlt lige nu, men det kommer. 72 00:06:46,439 --> 00:06:50,705 For at græde højt. Du mangler vigtige plotpunkter. 73 00:06:53,579 --> 00:06:55,240 Frue? 74 00:06:55,515 --> 00:06:57,506 Kan du give mig et øjeblik, sir? 75 00:07:08,027 --> 00:07:09,221 Undskyld mig. 76 00:07:09,595 --> 00:07:11,756 Kunne jeg måske få det headset, venligst? 77 00:07:11,931 --> 00:07:15,526 - Hæv ikke din stemme til mig, sir. - Jeg hævede ikke stemmen. 78 00:07:15,701 --> 00:07:16,759 Bare rolig. 79 00:07:16,936 --> 00:07:18,801 Jeg er rolig. Jeg vil bare have mit headset. 80 00:07:18,971 --> 00:07:21,599 Vores land går igennem en svær tid nu. 81 00:07:21,774 --> 00:07:23,298 Hvis du ikke vil samarbejde... 82 00:07:23,543 --> 00:07:26,535 Jeg ved ikke hvor et headset knytter sig til patriotisme. 83 00:07:27,246 --> 00:07:28,736 Er der et problem her, sir? 84 00:07:29,816 --> 00:07:30,976 Det tror jeg ikke. 85 00:07:31,150 --> 00:07:34,119 Kan du komme tilbage med mig så vi kan få en snak? 86 00:07:34,287 --> 00:07:36,380 En snak om hvad? Der er ikke en problem. 87 00:07:36,556 --> 00:07:39,184 - Stewardessen holder bare-- - Stewardesse. 88 00:07:39,492 --> 00:07:41,756 Stewardessen holder ignorerer mig når-- 89 00:07:41,928 --> 00:07:42,952 Rolig ned. 90 00:07:43,129 --> 00:07:45,097 Jeg er rolig. Hvad er det med jer mennesker? 91 00:07:45,665 --> 00:07:46,893 "I mennesker"? 92 00:07:47,266 --> 00:07:48,665 Vent nu et øjeblik. 93 00:07:48,835 --> 00:07:51,429 Jeg mener ikke jer mennesker. Jeg mener jer mennesker. 94 00:07:51,604 --> 00:07:54,437 Jeg vil ikke tolerere nogen racist adfærd i flyet. 95 00:07:54,607 --> 00:07:56,768 Det er en svær tid for vores land. 96 00:07:56,943 --> 00:07:59,605 Jeg er ikke racist. Jeg vil bare se filmen. 97 00:07:59,779 --> 00:08:03,374 Jeg vil kun sige dette endnu en gang, sir. Rolig ned. 98 00:08:03,549 --> 00:08:04,607 Jeg er rolig! 99 00:08:12,124 --> 00:08:13,591 Alle rejser sig. 100 00:08:16,496 --> 00:08:19,761 - Hvad synes du? - Ikke skyldig. Det er en no-brainer. 101 00:08:19,932 --> 00:08:26,428 Hr. Buznik. I sag 723, overfald og batteri mod en stewardesse... 102 00:08:27,206 --> 00:08:28,332 ...Jeg finder dig skyldig. 103 00:08:30,276 --> 00:08:34,007 Jeg beordrer dig til at betale en bøde på $3500. 104 00:08:34,180 --> 00:08:35,340 Gudskelov, du er okay. 105 00:08:35,515 --> 00:08:38,348 Desuden for at forebygge yderligere vredeshandlinger... 106 00:08:38,518 --> 00:08:43,615 ...denne domstol beordrer dig til at gennemgå 20 timers vredeshåndteringsterapi. 107 00:08:44,891 --> 00:08:46,449 Vredehåndtering? 108 00:08:58,237 --> 00:09:00,637 Åh min gud. Bobby Knight. 109 00:09:00,973 --> 00:09:03,806 - Er du i denne gruppe? - Åh, ja. Det er min første dag. 110 00:09:03,976 --> 00:09:07,434 - Det er også min første dag. -Jeg håber, denne klasse helbreder mig. 111 00:09:07,613 --> 00:09:09,274 Arbejder du med vredesproblemet? 112 00:09:09,849 --> 00:09:12,682 Vrede? Er dette ikke Anonyme sexaholikere? 113 00:09:14,587 --> 00:09:17,078 Nej. Jeg tror, ​​det er nede ad gangen. 114 00:09:17,256 --> 00:09:20,419 Nå, for helvede med det her! Jeg tager hjem! 115 00:09:43,883 --> 00:09:45,111 Dr. Rydell? 116 00:09:47,553 --> 00:09:49,714 Du husker mig ikke, vel? 117 00:09:50,189 --> 00:09:55,388 -Jeg sad ved siden af ​​dig i flyet. - Åh, ja, headset-fyren. 118 00:09:56,128 --> 00:09:58,653 - Godt at se dig igen. -Good to see you too. 119 00:09:58,831 --> 00:10:00,059 That was a crazy flight. 120 00:10:00,232 --> 00:10:03,861 De dømte mig faktisk til vredeshåndtering for det. 121 00:10:04,036 --> 00:10:05,196 Virkelig? 122 00:10:05,404 --> 00:10:06,871 Wow. 123 00:10:07,039 --> 00:10:09,564 Det er utroligt. Du kan skrive under for mig... 124 00:10:09,742 --> 00:10:12,734 ...og fortæl dem, at jeg ikke har et vredesproblem, hvis du vil. 125 00:10:14,447 --> 00:10:16,972 Jeg kan ikke bare underskrive dine papirer. 126 00:10:17,149 --> 00:10:19,344 Jeg gjorde ikke noget forkert. Det ved du. 127 00:10:21,087 --> 00:10:22,213 Okay. 128 00:10:23,289 --> 00:10:25,018 How's this? 129 00:10:25,191 --> 00:10:26,624 Bare hæng i en session... 130 00:10:26,792 --> 00:10:30,387 ...so I can at least say Jeg gav dig en ordentlig analyse. 131 00:10:30,563 --> 00:10:33,555 -Så underskriver jeg dine papirer. - Okay. 132 00:10:35,501 --> 00:10:37,628 -Shall we? - Åh, ja. Ja. 133 00:10:37,803 --> 00:10:37,970 Så min chef, han talte til mig om hvor mange sygedage jeg har taget. 134 00:10:37,970 --> 00:10:41,770 Så min chef, han talte til mig om hvor mange sygedage jeg har taget. 135 00:10:41,941 --> 00:10:44,205 Og jeg var ligesom, du ved, "Gå ikke derhen." 136 00:10:44,477 --> 00:10:48,140 Men han blev ved med at ville se en lægeerklæring eller noget. 137 00:10:48,314 --> 00:10:52,045 Og jeg sagde: "Se, jeg er seriøs alvorlig. Du vil ikke gå derhen." 138 00:10:52,318 --> 00:10:55,651 Men han blev ved med at snakke og snakke, være sådan et gnaven... 139 00:10:55,821 --> 00:10:58,221 ...og så fik jeg bare blackout. 140 00:10:58,391 --> 00:10:59,551 Jeg blackoutede. 141 00:10:59,725 --> 00:11:03,320 Og da jeg vågnede, stod jeg over ham og jeg skreg: 142 00:11:03,496 --> 00:11:08,229 "Jeg sagde, at du ikke skulle tage derhen! Jeg sagde, at du ikke skulle gå derhen!" 143 00:11:10,069 --> 00:11:12,367 Hvordan føler du dig håndteret den situation? 144 00:11:13,706 --> 00:11:15,264 Ikke så godt, som jeg kunne have gjort. 145 00:11:15,441 --> 00:11:20,708 Husk, Lou, temperamentet er den ene ting du ikke kan slippe af med ved at miste den. 146 00:11:23,215 --> 00:11:26,378 Nu, Fury Fighters, lad os sige hej til nogen... 147 00:11:26,552 --> 00:11:30,716 ...hvem deltager i vores søgen efter at få vrede-aberne fra vores ryg: 148 00:11:30,890 --> 00:11:32,983 -Dave. -Hej, Dave. 149 00:11:33,159 --> 00:11:34,148 Hej. 150 00:11:34,894 --> 00:11:38,523 Gode nyheder, jeg fodrede min vrede-abe en banan her til morgen... 151 00:11:38,698 --> 00:11:40,290 ...og han har det meget bedre. 152 00:11:42,902 --> 00:11:46,338 Flere gode nyheder, det behøver du ikke hør på de dårlige vittigheder... 153 00:11:46,505 --> 00:11:48,530 ...fordi jeg kun er her for en session. 154 00:11:48,708 --> 00:11:52,974 Dave overfaldt en kvinde stewardesse i luften. 155 00:11:53,746 --> 00:11:56,544 -Pæn. -Jeg vil vædde på, at du slog hende godt. 156 00:11:57,016 --> 00:12:00,179 Jeg slog ikke nogen. Jeg rørte ved en kvinde. 157 00:12:00,352 --> 00:12:02,377 Løgner. Bullshitter. Du er en kvindetæver. 158 00:12:02,555 --> 00:12:05,422 Du kan ikke indrømme det, fordi du er et stykke affald. 159 00:12:05,591 --> 00:12:09,994 Jeg ved ikke om alt det, men nu forstår jeg hvorfor du er her. 160 00:12:11,263 --> 00:12:14,061 Jeg er her, fordi jeg var verbalt angrebet af min nabo. 161 00:12:14,233 --> 00:12:16,701 Og jeg tog en losseplads på hans veranda. 162 00:12:17,069 --> 00:12:20,630 Jeg tror du er bedre end mig. Det er derfor, du ikke kan bryde dit raseri. 163 00:12:20,806 --> 00:12:22,433 Du er overlegen. Han er overlegen. 164 00:12:22,608 --> 00:12:26,601 -Måske er Dave ikke klar endnu, Chuck. -Du er ikke klar. Hør hvad han sagde? 165 00:12:26,846 --> 00:12:29,280 Lad os præsentere Dave til nogle af os andre. 166 00:12:29,448 --> 00:12:32,281 Piger, hvorfor siger du det ikke til Dave hvad bragte dig hertil. 167 00:12:32,451 --> 00:12:36,251 Jeg er sikker på, at han ville elske at lytte til hvad I har at sige. 168 00:12:36,422 --> 00:12:37,855 Det gør vi altid. 169 00:12:38,958 --> 00:12:41,426 -Kom nu, Dave. Slut dig til os. - Okay. 170 00:12:44,163 --> 00:12:47,360 Okay. Nå, det er vi i voksenfilmbranchen. 171 00:12:47,533 --> 00:12:48,693 Og vi er kærester. 172 00:12:48,868 --> 00:12:51,837 En dag havde Gina sex med denne filippinske fyr Melo... 173 00:12:52,004 --> 00:12:55,064 -...hvilket var fedt, det stod i manuskriptet. -Sikker. 174 00:12:55,241 --> 00:12:57,732 Og så spurgte jeg Melo tilbage til huset med os... 175 00:12:57,910 --> 00:13:01,346 ...hvilket er fedt, fordi, godt, vi kan godt lide lidt variation. 176 00:13:01,747 --> 00:13:03,237 Variation er god. 177 00:13:03,949 --> 00:13:06,042 Så i hvert fald i midten af vores session... 178 00:13:06,218 --> 00:13:09,187 ...Jeg kigger op, og jeg ser Gina kysser Melo på munden... 179 00:13:09,355 --> 00:13:12,916 ...hvilket ikke er fedt, fordi det krænker vores etiske regler for trekant. 180 00:13:13,092 --> 00:13:15,424 - Stacy bed min tå af. -Så flipper Melo ud... 181 00:13:15,761 --> 00:13:19,128 -...og kalder mig en skør skank. -Ingen taler til min tæve på den måde. 182 00:13:19,298 --> 00:13:21,493 - Så jeg hæftede hans læber. - Her er vi. 183 00:13:23,202 --> 00:13:25,693 Nå, vi har alle været der. 184 00:13:27,540 --> 00:13:29,940 -Jeg kan godt lide ham. - Ja, han er sjov. 185 00:13:30,209 --> 00:13:31,574 Ikke så sjov som dig. 186 00:13:34,446 --> 00:13:35,708 Det kan jeg godt lide. 187 00:13:37,783 --> 00:13:41,241 - Okay, piger. - Lad være. Lad det gå lidt længere. 188 00:13:41,720 --> 00:13:42,709 Gå den væk. 189 00:13:45,424 --> 00:13:49,554 Nate. Har vi ikke besluttet dig skal man ikke lytte til boldspillet? 190 00:13:49,762 --> 00:13:53,220 Bare rolig, Dr. B, det er bare en almindelig sæson spil. Ikke vigtigt. 191 00:13:53,399 --> 00:13:55,128 Han missede oplægget! 192 00:13:55,334 --> 00:13:58,599 Se? Iverson missede lige et lay-up ved buzzeren taber Sixers. 193 00:13:58,771 --> 00:14:00,238 Hvem gider noget, hva'? 194 00:14:00,406 --> 00:14:02,670 Jeg mener, det er alligevel bare et fjollet spil. 195 00:14:07,413 --> 00:14:10,405 Vredehajerne svømmer i mit hoved. 196 00:14:10,816 --> 00:14:12,340 Du skal dunk det lort! 197 00:14:12,518 --> 00:14:14,679 Du skal dunk det lort! 198 00:14:14,854 --> 00:14:16,719 Lyt til mig. Bliv hos mig, Nate. 199 00:14:16,989 --> 00:14:18,854 Gentag nu efter mig, Nate: 200 00:14:19,024 --> 00:14:21,254 Goosfraba. 201 00:14:21,427 --> 00:14:23,292 Goos bla bla. 202 00:14:23,462 --> 00:14:25,953 Ikke "bla bla," Nate. 203 00:14:26,298 --> 00:14:28,664 Goosfraba. 204 00:14:29,301 --> 00:14:31,428 Goosfraba. 205 00:14:31,604 --> 00:14:33,333 Det er godt. Langsommere. 206 00:14:33,505 --> 00:14:37,236 Goosfraba. 207 00:14:37,409 --> 00:14:38,569 Hvordan har du det? 208 00:14:39,178 --> 00:14:40,167 Bedre. 209 00:14:42,948 --> 00:14:44,438 Godt arbejde, Nate. 210 00:14:44,617 --> 00:14:47,279 Den lyd er en afledning af et gammelt eskimo-ord... 211 00:14:47,453 --> 00:14:49,819 ...at mødre plejede at berolige deres børn. 212 00:14:49,989 --> 00:14:52,048 - Jeg kan se. -Eskimoer virker søde. 213 00:14:52,224 --> 00:14:55,022 - Det gør de. -Jeg synes, eskimoer er selvglade. 214 00:14:55,194 --> 00:14:56,627 Hold den tanke, Chuck. 215 00:14:57,263 --> 00:14:58,821 Så, Dave... 216 00:14:59,398 --> 00:15:00,831 ...fortæl os om dig selv. 217 00:15:01,000 --> 00:15:01,989 Hvem er du? 218 00:15:02,468 --> 00:15:05,369 Nå, jeg er en executive assistant... 219 00:15:05,537 --> 00:15:07,869 ...i et større selskab med dyreprodukter. 220 00:15:09,208 --> 00:15:13,008 Jeg vil ikke have, at du fortæller os, hvad du laver. Jeg vil have dig til at fortælle os, hvem du er. 221 00:15:13,646 --> 00:15:15,113 Okay. 222 00:15:16,515 --> 00:15:18,312 Jeg er en ret god fyr. 223 00:15:18,817 --> 00:15:21,377 Jeg kan godt lide at spille tennis af og til.... 224 00:15:21,654 --> 00:15:24,817 Heller ikke dine hobbyer, Dave, bare simpelt: 225 00:15:24,990 --> 00:15:26,514 Fortæl os, hvem du er. 226 00:15:27,793 --> 00:15:29,158 jeg bare.... 227 00:15:30,362 --> 00:15:34,526 Måske kunne du give mig et eksempel hvad et godt svar ville være. 228 00:15:34,700 --> 00:15:35,826 Hvad sagde du? 229 00:15:36,902 --> 00:15:39,302 Vil du have Lou skal fortælle dig, hvem du er? 230 00:15:41,607 --> 00:15:43,234 Nej, jeg bare.... 231 00:15:45,644 --> 00:15:48,477 Jeg er en dejlig, afslappet mand. 232 00:15:49,381 --> 00:15:51,906 Jeg er måske en lille smule ubeslutsom til tider. 233 00:15:52,084 --> 00:15:55,451 Dave, du beskriver din personlighed. 234 00:15:55,621 --> 00:15:56,952 jeg vil gerne vide... 235 00:15:57,790 --> 00:16:00,884 -...hvem du er. -Hvad fanden vil du have mig til at sige? 236 00:16:06,198 --> 00:16:09,656 Jeg mener, jeg er ked af det. jeg bare.... Jeg vil gerne svare på dit spørgsmål. 237 00:16:09,835 --> 00:16:12,929 Jeg gør det bare ikke rigtigt. 238 00:16:13,105 --> 00:16:16,905 Jeg tror, ​​vi får et billede, Dave. 239 00:16:17,076 --> 00:16:20,011 - Lad os komme videre. - Dr. Rydell, jeg vil gerne vide noget. 240 00:16:20,179 --> 00:16:22,340 Why is it that Chuck thinks he can smoke? 241 00:16:22,514 --> 00:16:26,109 Jeg gør hvad jeg vil, når jeg vil, din lille spanske frugttopping. 242 00:16:26,819 --> 00:16:29,151 Honey, at least I didn't make my aunt pregnant. 243 00:16:33,125 --> 00:16:34,956 Hvad griner du af, Dave? 244 00:16:36,562 --> 00:16:39,793 Just laughing. Jeg ved det ikke. I'm not laughing at you. 245 00:16:39,965 --> 00:16:43,162 Var du til grin med mig? For jeg griner ikke. 246 00:16:44,169 --> 00:16:46,501 Am I out of line, eller presser denne fyr mig? 247 00:16:47,306 --> 00:16:49,240 Hvordan har du det, Chuck? 248 00:16:49,475 --> 00:16:53,468 Jeg gik fra glad til vred, sprang over sørgelig. Nu har jeg lyst til at sparke ham i røven. 249 00:16:53,846 --> 00:16:55,370 Så må vi se, hvem der griner. 250 00:16:55,547 --> 00:16:58,983 Hvad? Tror du er bedre end mig fordi du har begge dine nødder? 251 00:16:59,752 --> 00:17:03,415 Okay, mand. Okay. Kom nu. Come on, big boy. Pretty boy. 252 00:17:04,890 --> 00:17:09,190 Okay. Is it worth going back til kriminalforsorgen, Chuck? 253 00:17:09,361 --> 00:17:12,592 - Så han griner af dig. -Jeg griner ikke af ham. 254 00:17:17,703 --> 00:17:19,068 Goosfraba. 255 00:17:23,275 --> 00:17:26,176 -Goosfraba. - Okay. 256 00:17:27,379 --> 00:17:29,973 Good job, Chuck. Det var rigtig godt. 257 00:17:31,950 --> 00:17:33,185 Where's the coffee cake? Jeg så frem til det. 258 00:17:33,185 --> 00:17:34,618 Where's the coffee cake? Jeg så frem til det. 259 00:17:34,787 --> 00:17:37,551 Jeg har ikke været i skuespillerstudiet in quite some time. 260 00:17:37,756 --> 00:17:40,623 -Jeg er sikker på, at din audition vil gå godt. -Tak. Det håber jeg. 261 00:17:40,793 --> 00:17:41,987 -Good night. - Okay. 262 00:17:42,161 --> 00:17:43,423 -Thanks, Buddy. - Farvel. 263 00:17:43,595 --> 00:17:45,790 Det var lidt sindssygt. 264 00:17:46,065 --> 00:17:49,228 Hvis jeg skulle gøre 20 timer af det, Jeg ville ende med at dræbe mig selv. 265 00:17:49,401 --> 00:17:50,390 Her går du. 266 00:17:50,602 --> 00:17:53,537 Twenty hours in my class ville være meningsløst for dig. 267 00:17:53,906 --> 00:17:54,964 Jeg er enig. 268 00:17:55,207 --> 00:17:58,699 Jeg tror, jeg vil anbefale til retten, at vi fordobler din tid. 269 00:17:59,311 --> 00:18:00,539 Hvad mener du? 270 00:18:00,712 --> 00:18:02,270 Lad mig forklare noget. 271 00:18:02,614 --> 00:18:06,243 Der er to slags vrede mennesker: eksplosiv og implosiv. 272 00:18:06,618 --> 00:18:10,452 Eksplosiv er den slags individ, der ser du skrige på kassedamen... 273 00:18:10,622 --> 00:18:12,487 ...for ikke at tage deres kuponer. 274 00:18:12,791 --> 00:18:17,421 Implosive er kassereren som forbliver stille, dag efter dag... 275 00:18:17,629 --> 00:18:21,087 ...og til sidst skyder alle i butikken. 276 00:18:21,266 --> 00:18:22,858 Du er kassereren. 277 00:18:23,135 --> 00:18:27,970 Nej. Jeg er den fyr, der gemmer sig i frossen madafdelingen ringer 911, jeg sværger. 278 00:18:28,240 --> 00:18:30,265 Jeg vil tildele dig en vrede-allieret... 279 00:18:30,476 --> 00:18:32,967 ...for at hjælpe med at berolige dig når du mister det. 280 00:18:33,245 --> 00:18:34,234 Chuck. 281 00:18:34,513 --> 00:18:37,243 Ikke Chuck. Giv mig Bobby Knight, eller pornopigerne. 282 00:18:37,416 --> 00:18:39,213 Hørte, at vi samarbejder, hva'? 283 00:18:39,518 --> 00:18:41,008 -Ja. - Her er mit nummer. 284 00:18:41,220 --> 00:18:43,745 Stor. "Du skal dø, tæve." 285 00:18:44,156 --> 00:18:46,818 Ups, det er et brev jeg skriver til Geraldo Rivera. 286 00:18:47,025 --> 00:18:48,583 - Jeg kan se. - Min dårlige. Her. 287 00:18:48,827 --> 00:18:51,159 Det er tallet. God. Tak. 288 00:18:53,098 --> 00:18:55,726 Dave og Chuck... 289 00:18:56,969 --> 00:19:00,200 ...at arbejde sammen som et team. 290 00:19:00,739 --> 00:19:04,903 - Det er en win-win situation. -Ja, føler det. 291 00:19:05,077 --> 00:19:06,908 Daves oplysninger. 292 00:19:07,479 --> 00:19:08,969 Vi ses snart. 293 00:19:16,622 --> 00:19:18,749 Yanks er fantastiske i denne sæson. 294 00:19:18,924 --> 00:19:21,358 Dave tror, de kunne slå Seattles vinder rekord. 295 00:19:21,593 --> 00:19:24,926 Husk på Brown når vi så Ron Guidry vinde sin 20.? 296 00:19:25,130 --> 00:19:26,927 Åh, mand. Han var i brand det år. 297 00:19:27,132 --> 00:19:28,258 Det kunne vi også have været. 298 00:19:28,467 --> 00:19:31,732 Andrew, start ikke, ellers kan jeg ikke hænge ud med dig længere. 299 00:19:31,904 --> 00:19:34,998 Undskyld, det er bare svært. Jeg vil aldrig mødes nogen så god som dig. 300 00:19:35,307 --> 00:19:37,867 Du vil. Hun vil være en meget heldig dame. 301 00:19:38,544 --> 00:19:40,637 Tak fordi du er min bedste ven. 302 00:19:42,514 --> 00:19:43,708 Linda. 303 00:19:43,882 --> 00:19:46,043 -Hej, Dave. -Andrew. 304 00:19:46,251 --> 00:19:47,809 Godt at se jer kramme. 305 00:19:48,654 --> 00:19:50,588 Hvordan var lægen? 306 00:19:51,323 --> 00:19:52,756 Psykotisk. 307 00:19:52,991 --> 00:19:56,552 Nå, fik du noget godt salgsfremmende nyheder fra Mr. Head? 308 00:19:56,762 --> 00:19:59,663 Jeg var ikke i stand til at tale med ham om det endnu, men jeg vil. 309 00:20:01,266 --> 00:20:03,996 Ikke så overfyldt her. Man skulle tro, det ville være pakket. 310 00:20:04,169 --> 00:20:08,299 Jeg lejede stedet. Jeg tænkte, det ville være sjovere, hvis det bare var brune alumner. 311 00:20:08,507 --> 00:20:10,805 Hvor gik du på college igen? 312 00:20:10,976 --> 00:20:12,671 Trenton Community College. 313 00:20:14,846 --> 00:20:18,077 Du havde en hård dag. Lad mig købe en milkshake til dig. 314 00:20:18,850 --> 00:20:19,976 Senere Andrew. 315 00:20:20,185 --> 00:20:23,313 --når du har kastet din linje ind, så under hentning... 316 00:20:23,488 --> 00:20:26,423 ...det vil hjælpe dig med at skabe en realistisk og en uberegnelig.... 317 00:20:28,927 --> 00:20:30,019 Hej, Dave. 318 00:20:30,262 --> 00:20:33,925 - Hej. Andrew, hvad sker der? - Ikke meget. 319 00:20:34,333 --> 00:20:36,699 Du forsøger altid at simulere levende agn. 320 00:20:36,935 --> 00:20:41,429 Okay, de fiskede, mens du gå på toilettet. Det er rart. 321 00:20:41,640 --> 00:20:43,801 Jep. Bass fiskeri. Hej, han fangede en. 322 00:20:44,610 --> 00:20:46,373 Vær opmærksom på din præsentation... 323 00:20:46,545 --> 00:20:50,276 ...og sørg for, at mens du arbejder på det.... 324 00:20:50,649 --> 00:20:51,775 Åh, ja. 325 00:20:54,653 --> 00:20:56,018 Tillykke. 326 00:20:56,188 --> 00:20:58,884 Nu er det en stor en, folkens. 327 00:21:04,863 --> 00:21:06,728 Altid dejligt at være sammen med dine venner. 328 00:21:06,898 --> 00:21:08,365 Det var en fantastisk aften. 329 00:21:08,533 --> 00:21:10,524 Yankees vinder, øl og hotdogs. 330 00:21:10,802 --> 00:21:13,862 Ja, du kan godt lide de slanke hotdogs, ikke? 331 00:21:15,040 --> 00:21:19,807 Så jeg så din dreng Andrew ved urinalet. 332 00:21:20,245 --> 00:21:21,644 Så hans... 333 00:21:22,314 --> 00:21:24,509 -... ting. - Du ledte? 334 00:21:24,716 --> 00:21:26,479 Ja, desværre. 335 00:21:26,718 --> 00:21:31,212 Så nu voksede denne fyr op i nærheden et atomkraftværk eller noget? 336 00:21:31,556 --> 00:21:33,114 Hvad taler du om? 337 00:21:33,292 --> 00:21:37,695 Har aldrig rigtig set noget lignende før. Har det ikke skræmt dig? 338 00:21:37,863 --> 00:21:38,852 Jeg har aldrig set det. 339 00:21:39,798 --> 00:21:40,856 Har du aldrig set det? 340 00:21:41,133 --> 00:21:44,625 Nej, jeg fortalte dig, jeg har aldrig været i seng med ham. Hvorfor, er det enormt? 341 00:21:45,304 --> 00:21:47,033 Nej. Nej. Nej. 342 00:21:47,239 --> 00:21:50,697 Den er faktisk ret lille. 343 00:21:50,976 --> 00:21:52,910 Jeg havde ondt af ham. 344 00:21:53,378 --> 00:21:56,745 Det så ud som om det tilhørte en baby og den havde en sjov farve. 345 00:21:57,983 --> 00:22:00,577 Jeg vil vædde på, at han fik mange grin i omklædningsrummet. 346 00:22:00,819 --> 00:22:02,753 Som: "Hvad fanden er det for noget?" 347 00:22:02,921 --> 00:22:06,254 Når du er i et omklædningsrum, du skal have det godt med dig selv. 348 00:22:06,425 --> 00:22:11,226 det gør jeg. Hvis der er 20 nøgne fyre derinde er jeg normalt i top 18. 349 00:22:11,530 --> 00:22:13,998 - Hvilket ikke er dårligt. - Du gør det rigtig godt. 350 00:22:14,166 --> 00:22:15,497 Tak. 351 00:22:19,671 --> 00:22:23,072 - Hvem er det? - Jeg ved det ikke. Lad mig slippe af med dem. 352 00:22:24,776 --> 00:22:27,904 -Hej? -Dave, det er mig, Chuck. 353 00:22:28,413 --> 00:22:30,643 - Hvem er Chuck? -Din vrede allierede. 354 00:22:30,816 --> 00:22:32,681 Jeg er i humør, Dave. Et dårligt humør. 355 00:22:32,918 --> 00:22:34,283 Meget dårligt humør. 356 00:22:34,453 --> 00:22:37,980 Jeg blev fyret fra mit isvognsjob i dag. Ikke flere Fudgeicles. 357 00:22:38,590 --> 00:22:40,922 -Hvad er en vrede-allieret? - Hvem er det? 358 00:22:41,259 --> 00:22:42,317 Gør hun grin med mig? 359 00:22:43,428 --> 00:22:45,623 Nej. Det er min kæreste. 360 00:22:45,797 --> 00:22:49,927 Du fortæller hende, at hun skal putte en sok i den, fordi Jeg er nødt til at tale med dig lige nu! 361 00:22:50,502 --> 00:22:52,333 Vi har lidt travlt lige nu. 362 00:22:52,537 --> 00:22:54,596 Har du travlt? Vi har alle travlt, okay? 363 00:22:54,973 --> 00:22:58,431 Du kommer herned før en sort ulv sluger min hjerne! 364 00:23:08,120 --> 00:23:11,487 Efter jeg blev smidt ud af hæren, Jeg har været igennem en rigtig dårlig tid: 365 00:23:11,656 --> 00:23:16,218 Ludere, sprut, skydehuller i loft og skriger mig selv i søvn. 366 00:23:16,995 --> 00:23:19,395 Til sidst sagde mine forældre, at jeg måtte flytte ud. 367 00:23:20,232 --> 00:23:23,463 Jeg gætter på, at det var der, du besluttede dig at bo hos din tante. 368 00:23:23,969 --> 00:23:25,766 Bliv ikke sød, kloge! 369 00:23:26,471 --> 00:23:27,495 Men ja. 370 00:23:29,174 --> 00:23:31,199 Hvad er der med uret, hva'? Keder jeg dig? 371 00:23:31,376 --> 00:23:36,245 Vi bestilte drinks for 15 minutter siden og jeg er nødt til at komme tilbage. 372 00:23:36,948 --> 00:23:38,415 Gå glip af? Undskyld mig, frøken? 373 00:23:38,617 --> 00:23:41,415 Er dette langsom og dum servitricedag? 374 00:23:41,586 --> 00:23:43,679 Jeg er ked af det. Jeg har ret med dig. 375 00:23:44,055 --> 00:23:47,320 For fanden, mand, minder mig om det af disse kyllinger tilbage i krigen. 376 00:23:47,492 --> 00:23:50,393 Ville give dig den gamle licky-licky, steg derefter din banan. 377 00:23:50,595 --> 00:23:51,584 Afregne. 378 00:23:51,763 --> 00:23:56,223 Jeg har set noget lort, mand. I kid you not, jeg har set noget lort. 379 00:23:57,536 --> 00:24:01,404 Vågn op til lyden af børn, der skriger. 380 00:24:01,807 --> 00:24:03,570 Eksplosioner overalt. 381 00:24:04,910 --> 00:24:06,775 Ved aldrig, hvornår dit nummer er oppe. 382 00:24:06,978 --> 00:24:08,707 Vietnam, hva'? 383 00:24:10,415 --> 00:24:12,815 - Grenada, mand. - Grenada? 384 00:24:14,119 --> 00:24:15,916 Var det ikke 12 timer lang? 385 00:24:20,725 --> 00:24:21,714 Så du det? 386 00:24:22,227 --> 00:24:25,993 - Se hvad? - Den fyr. Han gav mig lige et blik. 387 00:24:27,699 --> 00:24:28,996 Han så dig ikke. 388 00:24:29,234 --> 00:24:33,170 Og jeg er ret sikker på, at jeg hørte ham mumle en slags antisemitisk bemærkning. 389 00:24:34,406 --> 00:24:35,634 Er du jøde? 390 00:24:36,308 --> 00:24:39,573 Jeg kunne være. Men nej. Halvt irsk, halvt italiensk, halvt mexicansk. 391 00:24:41,279 --> 00:24:43,304 Lad os give de fyre nogle tsurier. 392 00:24:43,949 --> 00:24:46,474 Tja, fyren til venstre er blind, Chuck. 393 00:24:46,751 --> 00:24:48,480 Jeg hører dig. 394 00:24:48,920 --> 00:24:49,909 Han er din. 395 00:24:50,322 --> 00:24:52,085 Nej. Det var ikke det, jeg sagde. 396 00:24:53,625 --> 00:24:54,649 - Hej. - Hvad fanden? 397 00:24:54,826 --> 00:24:56,487 Har noget imod fyre med hår? 398 00:24:56,661 --> 00:24:57,650 Hvad sker der? 399 00:25:03,869 --> 00:25:05,461 Lad være! Stop det! Stop! 400 00:25:05,637 --> 00:25:07,764 Stop! Goosfraba! 401 00:25:07,939 --> 00:25:08,928 Dit lort! 402 00:25:16,915 --> 00:25:18,849 Stop det! Stop det! 403 00:25:22,821 --> 00:25:24,288 Velkommen tilbage, hr. Buznik. 404 00:25:24,856 --> 00:25:28,587 Jeg kan se, du har formået at brutalisere en cocktail servitrice denne gang. 405 00:25:29,194 --> 00:25:32,652 Jeg tæsker vel stewardesser kan blive gammel efter et stykke tid. 406 00:25:32,864 --> 00:25:34,957 Stewardesse, ærede dommer. 407 00:25:35,267 --> 00:25:38,259 Jeg slog hende ikke med vilje, Deres ære. 408 00:25:38,470 --> 00:25:40,495 Jeg blev angrebet af nogen... 409 00:25:40,705 --> 00:25:43,299 ...og mens jeg var det prøver at tage hans... 410 00:25:43,508 --> 00:25:44,941 Hans.... 411 00:25:45,143 --> 00:25:47,805 Prøver at tage min stok væk, Deres ære. 412 00:25:49,314 --> 00:25:52,112 Du knækkede en servitrice i ansigtet... 413 00:25:52,317 --> 00:25:54,979 ...mens du forsøgte at stjæle en blind mands stok? 414 00:25:55,453 --> 00:25:59,150 Deres ærede, vi er ikke engang sikre hvor blind denne mand egentlig er. 415 00:26:05,530 --> 00:26:07,691 Okay. Min dårlige. Går videre. 416 00:26:08,033 --> 00:26:10,126 Glad nu, røv-tør? 417 00:26:10,468 --> 00:26:13,733 Mr. Buznik, jeg ved det ikke hvorfor hader du kvinder. 418 00:26:13,972 --> 00:26:15,633 Måske ved du det heller ikke... 419 00:26:15,840 --> 00:26:20,834 ...men jeg vil lade dig tænke over det imens du tilbringer et år i et statsfængsel. 420 00:26:21,079 --> 00:26:23,513 - Er det ikke lidt hårdt, ærede dommer? -Ingen! 421 00:26:24,182 --> 00:26:25,171 Okay. 422 00:26:28,687 --> 00:26:32,316 - Må jeg henvende mig, ærede dommer? - For all del, Dr. Rydell. 423 00:26:32,490 --> 00:26:33,514 Tak. 424 00:26:43,001 --> 00:26:45,162 - Det er et stykke tid siden. - Ja, det har den. 425 00:26:45,337 --> 00:26:47,999 - Du ser fantastisk ud, Brenda. - Tak skal du have. 426 00:26:48,173 --> 00:26:49,868 - Og hvordan har drengene det? -Fantastisk. 427 00:26:50,041 --> 00:26:52,942 James kom på basketballholdet, Raheem landede føringen... 428 00:26:53,111 --> 00:26:54,601 ...i Spillemand på taget. 429 00:26:54,779 --> 00:26:58,374 Raheem vil lave en betagende Tevye, jeg er sikker på. 430 00:26:59,050 --> 00:27:02,918 Så har du et bud på denne Buznik-fyr? 431 00:27:03,121 --> 00:27:04,850 Er dette godt eller dårligt? 432 00:27:05,423 --> 00:27:08,017 Det er slemt, at han er det snakker med hende... 433 00:27:08,226 --> 00:27:09,853 ...men det er godt at .... 434 00:27:11,196 --> 00:27:13,858 Nej, det er slemt. Det hele er slemt. 435 00:27:14,299 --> 00:27:17,757 - Tror du, du kan hjælpe ham? - Det tror jeg, ærede dommer. 436 00:27:18,036 --> 00:27:23,030 Hvis jeg ikke kan, river jeg ham fra hinanden med mine bare hænder. 437 00:27:30,882 --> 00:27:31,906 Mr. Buznik... 438 00:27:32,117 --> 00:27:35,575 ...på grund af den enorme respekt Jeg har til Dr. Rydell... 439 00:27:35,754 --> 00:27:38,723 ...Jeg placerer dig i hans intensive program til at håndtere vrede... 440 00:27:38,890 --> 00:27:40,221 ...i 30 dage. 441 00:27:40,625 --> 00:27:44,652 Men hvis du undlader at overholde strengt til reglerne for hans program... 442 00:27:44,829 --> 00:27:47,764 ...du skal bruge det næste år i statsfængsel. 443 00:28:01,012 --> 00:28:03,537 - Ven? - God aften. Klar til at få den på? 444 00:28:03,715 --> 00:28:05,342 Få hvad på? Hvad laver du her? 445 00:28:05,517 --> 00:28:06,950 Nå, godt, godt. 446 00:28:07,118 --> 00:28:08,483 Det rasende næsehorns hule. 447 00:28:08,687 --> 00:28:11,622 Jeg lugter effluvium af smerte og frustration. 448 00:28:11,823 --> 00:28:14,018 - Hvor skal vi stille mine ting? -Hvilke ting? 449 00:28:14,426 --> 00:28:16,917 Vi har 30 dage at kontrollere din vrede. 450 00:28:17,128 --> 00:28:19,688 Min tilgang dikterer intens observation. 451 00:28:19,931 --> 00:28:22,764 Hvilket bedre udsigtspunkt end køjekammerater? 452 00:28:23,501 --> 00:28:25,662 Læg det der, Dan, mange tak. 453 00:28:25,870 --> 00:28:31,103 Nej. Nej. Jeg er ked af det. Gutter, det tror jeg ikke du burde flytte ind hos mig. 454 00:28:31,342 --> 00:28:32,502 Sæt dig ned, Dave. 455 00:28:34,946 --> 00:28:36,846 Lad os være helt klare omkring dette. 456 00:28:37,182 --> 00:28:39,309 Du er blevet anset en trussel mod samfundet. 457 00:28:39,517 --> 00:28:41,849 Jeg tror, at radikale, terapi døgnet rundt... 458 00:28:42,020 --> 00:28:45,114 ...er den eneste måde at få effekt på en meningsfuld og positiv forandring... 459 00:28:45,290 --> 00:28:46,348 ...i din adfærd. 460 00:28:46,591 --> 00:28:48,650 Nu kan vi gøre det her eller Rikers Island. 461 00:28:48,860 --> 00:28:51,158 - Noget andet, Dr. B? -Nej tak, Dan. 462 00:28:51,362 --> 00:28:53,694 Vi installerer aflytningerne i morgen. 463 00:28:53,898 --> 00:28:54,887 Aflytninger? 464 00:28:55,133 --> 00:28:57,567 -Er det din cd-samling? -Ja. 465 00:28:58,470 --> 00:28:59,732 Åh, min. 466 00:29:01,673 --> 00:29:03,197 Hvad laver du? 467 00:29:03,374 --> 00:29:06,571 Jeg vil ikke have, at du lytter til enhver vred musik. 468 00:29:06,745 --> 00:29:08,542 Er tømrerne vrede? jeg mener.... 469 00:29:09,647 --> 00:29:11,205 Vær ikke naiv, Dave. 470 00:29:11,549 --> 00:29:14,541 "Tæt på dig." "Vi er kun lige begyndt." 471 00:29:14,753 --> 00:29:17,483 Songs of madness and obsession. 472 00:29:18,723 --> 00:29:20,486 Who's going to pay for that? 473 00:29:20,692 --> 00:29:25,652 Retard your anger level a few notches og lyt til mig. Kan du gøre det? 474 00:29:26,064 --> 00:29:28,862 Ja. Det er retarderet. Jeg er retarderet. 475 00:29:29,901 --> 00:29:31,061 God. 476 00:29:31,236 --> 00:29:34,899 Now then, we need to go over nogle spilleregler. 477 00:29:37,742 --> 00:29:39,835 My girlfriend got me that. 478 00:29:41,780 --> 00:29:44,977 You're to refrain from violent acts including verbal assault... 479 00:29:45,150 --> 00:29:46,583 ...and vulgar hand gestures. 480 00:29:46,785 --> 00:29:49,515 You may not use rage-enhancing stoffer... 481 00:29:49,687 --> 00:29:53,418 ...such as caffeine, nicotine, alcohol, crack kokain... 482 00:29:53,625 --> 00:29:56,219 ...Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick sticks... 483 00:29:56,394 --> 00:29:58,191 ...Bing Bangs eller Flying Willards. 484 00:29:58,396 --> 00:30:01,092 -Hvad med Fiddle Faddles? - Under mit opsyn. 485 00:30:01,566 --> 00:30:04,296 Også hvis du ikke er i stand at stoppe med at onanere... 486 00:30:04,469 --> 00:30:07,927 ...vær venlig at gøre det uden brug af pornografiske billeder... 487 00:30:08,139 --> 00:30:11,768 ...skildrer citat-uncitat "vred sex." 488 00:30:11,976 --> 00:30:15,434 Når det er sagt, Jeg er en ret god fyr... 489 00:30:15,613 --> 00:30:17,581 ...og det tror jeg, du bliver glædeligt overrasket... 490 00:30:17,749 --> 00:30:19,649 ...hvor sjovt vi kan have det. 491 00:30:19,818 --> 00:30:24,187 Jeez, uden Slippy-Flippies eller sur onanere? Hvordan er det muligt? 492 00:30:24,355 --> 00:30:28,553 Sarkasme er vredes grimme fætter. Fra nu af uacceptabelt. 493 00:30:29,460 --> 00:30:31,325 Dave, jeg har det her til dig. 494 00:30:31,563 --> 00:30:34,088 Det er et vidunderligt terapeutisk værktøj. 495 00:30:34,299 --> 00:30:37,097 Skriv dine tanker om dette hver gang du føler dig vred. 496 00:30:38,403 --> 00:30:40,633 Jeg føler mig meget vred lige nu... 497 00:30:40,805 --> 00:30:43,899 ...fordi jeg kun har én seng og ingen sofa. 498 00:30:44,108 --> 00:30:45,473 Ikke et problem. 499 00:30:47,912 --> 00:30:53,248 I Europa anses det ikke for usædvanligt for tre eller fire mænd at dele seng. 500 00:30:53,585 --> 00:30:56,918 Ja, det er derfor, jeg er stolt af at være amerikaner. 501 00:30:59,257 --> 00:31:00,588 Forresten.... 502 00:31:06,297 --> 00:31:08,424 Jeg kan godt lide at sove nøgen. 503 00:31:44,969 --> 00:31:46,596 Hører du den frø? 504 00:31:47,305 --> 00:31:48,294 Nej. 505 00:32:06,157 --> 00:32:07,146 Hvad vil du? 506 00:32:07,358 --> 00:32:10,156 Jeg registrerer lige din opførsel ved opvågnen. 507 00:32:11,396 --> 00:32:14,331 Godt at se du har fået dit undertøj tilbage på. 508 00:32:14,999 --> 00:32:16,091 6:30? 509 00:32:16,334 --> 00:32:18,199 Jeg skal ikke være oppe før 7. 510 00:32:18,403 --> 00:32:20,166 Du skal lave min morgenmad. 511 00:32:21,339 --> 00:32:24,502 Dave, madlavning er meget afslappende og terapeutisk. 512 00:32:25,009 --> 00:32:28,410 Jeg vil have to æg, over let og ubefrugtet... 513 00:32:28,613 --> 00:32:30,945 ...hvedetoast, tør, og venligst... 514 00:32:31,115 --> 00:32:32,776 ...fortæl mig, at du har ketchup. 515 00:32:33,017 --> 00:32:35,042 Der er en Denny's nede på gaden. 516 00:32:35,253 --> 00:32:36,618 Ikke kun har de ketchup... 517 00:32:36,788 --> 00:32:39,348 ...men de fik de mest vrede servitricer Jeg har set. 518 00:32:39,524 --> 00:32:42,857 Du kunne have det sjovt med goosfraba-tinget dernede. 519 00:32:43,194 --> 00:32:44,218 Lamme-o. 520 00:33:06,451 --> 00:33:07,509 Dine æg. 521 00:33:16,394 --> 00:33:20,057 - Holy shit! - sagde jeg let!! 522 00:33:25,436 --> 00:33:26,801 Nå, hvorfor gjorde jeg det? 523 00:33:27,405 --> 00:33:30,397 Fordi jeg nægtede at ske med dig i går aftes? 524 00:33:32,276 --> 00:33:36,144 Den vrede mand åbner munden og lukker øjnene. 525 00:33:37,749 --> 00:33:38,977 Alfa-bits. 526 00:33:39,250 --> 00:33:43,516 Uanset hvor gammel jeg bliver, altid en kulinarisk fornøjelse. 527 00:33:43,755 --> 00:33:47,282 Ingen forklaring på ægkastningen. Han er en psyko. 528 00:33:47,792 --> 00:33:51,125 Lad være med at surmule, Dave. Spise. Sæt dig ned. 529 00:33:51,429 --> 00:33:53,260 Vi skal på arbejde i et snuptag. 530 00:33:54,465 --> 00:33:59,266 "Vi skal på arbejde." Nu, ved "we'Il," Jeg går ud fra, at du kun mener mig, ikke? 531 00:33:59,437 --> 00:34:01,962 Nå, jeg er nødt til at slutte mig til dig på arbejde. 532 00:34:02,173 --> 00:34:03,435 Fuld kontakt. 533 00:34:03,975 --> 00:34:07,467 Det vil få mig til at se skør ud, kammerat, bringe en shrink på arbejde... 534 00:34:07,678 --> 00:34:09,976 ...du pisker æg ad folk. Jeg ved det ikke. 535 00:34:10,214 --> 00:34:14,207 Du må aldrig skamme dig over at du søgte hjælp til dig selv, Dave. 536 00:34:14,419 --> 00:34:15,977 Det er ikke en svaghed. 537 00:34:18,823 --> 00:34:20,723 Jeg mener, jeg skal være der kl. 9.00. 538 00:34:20,925 --> 00:34:23,985 Jeg tror ikke, vi når til tiden. Du er ikke engang klædt på. 539 00:34:24,162 --> 00:34:27,154 Talmud siger: "Hvor du end kigger... 540 00:34:28,166 --> 00:34:30,157 ...der er noget at se." 541 00:34:31,035 --> 00:34:32,332 Se, Dave. 542 00:34:44,615 --> 00:34:47,516 - Hvad handlede det helt præcist om? -Hvad? 543 00:34:47,685 --> 00:34:51,348 Du er lige kørt over rødt lys. Forsøger du at få os begge dræbt? 544 00:34:51,522 --> 00:34:55,356 Jeg er lidt forvirret lige nu. Jeg skal på arbejde om otte minutter. 545 00:34:55,960 --> 00:34:56,949 Forvirret? 546 00:35:00,098 --> 00:35:02,999 Hov! Hov! Hov! Hov, mand! 547 00:35:03,267 --> 00:35:07,169 - Holy shit! Hvad laver du? - Jeg har brug for, at du bryder dig ud. 548 00:35:07,705 --> 00:35:10,936 Min chef vil gå amok på mig hvis vi er forsinket, så venligst? 549 00:35:11,109 --> 00:35:13,475 Vi fortsætter, når du er centreret. 550 00:35:13,644 --> 00:35:15,009 Jeg er centreret, jeg er centreret. 551 00:35:15,179 --> 00:35:18,012 Der er 10.000 mennesker bag os. Lad os gå, skøre mand. 552 00:35:20,651 --> 00:35:23,245 Hvad er det? Er det godt? 553 00:35:23,654 --> 00:35:25,246 Vi skal synge en sang. 554 00:35:25,690 --> 00:35:29,524 Nej. Jeg vil ikke synge en sang. Jeg vil gå til... Jeg er nødt til at gå. 555 00:35:29,727 --> 00:35:30,853 Her går vi. 556 00:35:31,028 --> 00:35:34,759 Leonard Bernsteins magi og Stephen Sondheims... 557 00:35:34,966 --> 00:35:37,560 ...West Side Story. 558 00:35:39,237 --> 00:35:40,795 "Jeg føler mig smuk." 559 00:35:41,906 --> 00:35:44,204 Få det her i bevægelse. Hvad fanden er dit problem? 560 00:35:44,375 --> 00:35:46,935 Luk dit kagehul! Vi arbejder her! 561 00:35:47,378 --> 00:35:48,606 Wow. Undskyld. 562 00:36:46,270 --> 00:36:48,170 Flyt din røv, idiot! 563 00:36:58,983 --> 00:37:00,143 Brænd i helvede! 564 00:37:15,433 --> 00:37:16,593 Ja! 565 00:37:20,371 --> 00:37:22,339 Du føler dig fantastisk. 566 00:37:22,540 --> 00:37:24,337 Og medrivende. 567 00:37:42,660 --> 00:37:44,457 Du er forsinket. 568 00:37:44,662 --> 00:37:48,098 Ja. Der var en lille smule af et slips op på broen. 569 00:37:48,266 --> 00:37:51,258 Jeg bad ikke om en trafikmelding. Du kommer altid for sent. 570 00:37:51,435 --> 00:37:54,871 Nu er det første gang, jeg er kommet for sent. Men du har ret. Jeg er ked af det. 571 00:37:55,039 --> 00:37:56,267 Må jeg indskyde? 572 00:37:56,641 --> 00:38:00,099 Du var ved at sige noget andet før du sagde: "Jeg er ked af det." 573 00:38:00,278 --> 00:38:02,269 Vi skal ikke absorbere og undertrykke. 574 00:38:02,446 --> 00:38:06,246 - Hvem er det her? -Jeg er hans vredeshåndteringsterapeut. 575 00:38:06,851 --> 00:38:08,682 Er du i vredeshåndtering? 576 00:38:10,221 --> 00:38:12,621 Midlertidigt, ja. 577 00:38:12,957 --> 00:38:16,017 Kan du huske flyvningen til St. Louis... 578 00:38:16,227 --> 00:38:19,492 ...som jeg var på, da de skulle vende flyet rundt? 579 00:38:19,664 --> 00:38:22,462 Ja, ja. På grund af det uregerlige passager i bus. 580 00:38:22,633 --> 00:38:24,123 Hej! Hej! Hej! Hej! 581 00:38:24,302 --> 00:38:26,566 Han kan ikke lide mennesker rører ved sine køller. 582 00:38:28,773 --> 00:38:31,765 Den uregerlige passager var mig. 583 00:38:31,942 --> 00:38:36,436 Jeg blev arresteret på Kennedy. Det er derfor Jeg nåede ikke det næste fly. 584 00:38:37,081 --> 00:38:39,276 Du sagde, at din lejlighed brød i brand. 585 00:38:39,450 --> 00:38:42,647 Demontering er et almindeligt værktøj af vredesjunkien. 586 00:38:43,821 --> 00:38:47,416 Må jeg have dit fornavn, Hr. hoved? Og fortæl mig, at det ikke er Dick. 587 00:38:49,160 --> 00:38:51,822 - Det er Frank. -Fran. 588 00:38:52,596 --> 00:38:54,826 Er det normalt ikke et pigenavn? 589 00:38:55,666 --> 00:38:57,258 Hvad skete der på det fly? 590 00:38:57,668 --> 00:39:00,603 For at være ærlig over for dig, det var en sammenblanding. JEG.... 591 00:39:00,838 --> 00:39:03,204 Jibber jabber. Jibber pludrer. Mumbo jumbo. 592 00:39:03,374 --> 00:39:05,865 Afslag. Nøgle, nøgle, nøgle, nøgle, nøgle, nøgle. 593 00:39:06,043 --> 00:39:09,342 Fran, din assistent slog bejesus ud af en stewardesse. 594 00:39:09,513 --> 00:39:11,208 - Det gjorde jeg ikke. -Du brækkede hendes næse. 595 00:39:11,382 --> 00:39:13,441 Jeg brækkede cocktailservitricens næse. 596 00:39:14,919 --> 00:39:17,547 Jeg mener, det gjorde jeg ved et uheld. 597 00:39:17,722 --> 00:39:19,747 Dave, du har en sygdom. 598 00:39:19,924 --> 00:39:23,690 Vil du undskylde hvis du var en diabetiker? Selvfølgelig ikke. 599 00:39:23,861 --> 00:39:27,957 Hvorfor føler du, at du skal undskylde fordi du lider af T.A.S.? 600 00:39:29,033 --> 00:39:30,022 T.A.S.? 601 00:39:30,201 --> 00:39:31,896 Toksisk vrede syndrom. 602 00:39:33,371 --> 00:39:34,736 Jeg har ikke T.A.S. 603 00:39:34,905 --> 00:39:38,033 Han er vred. Det er en sygdom, ikke en forbrydelse, Fran. 604 00:39:38,209 --> 00:39:39,733 Han hedder Frank! 605 00:39:43,881 --> 00:39:46,315 Nej. Jeg er ked af det. 606 00:39:58,662 --> 00:40:01,256 Tøj til katte er ikke rigtig en ny idé... 607 00:40:01,432 --> 00:40:05,095 ...men der var aldrig rigtig en streg lavet til overvægtige katte... 608 00:40:05,269 --> 00:40:08,204 ... som måske føler sig lidt selvbevidst... 609 00:40:08,372 --> 00:40:10,465 ...om hvordan de ser ud i visse outfits. 610 00:40:10,641 --> 00:40:13,906 Derfor fik jeg den baggy sweater på ham for at dække over hans tarm. 611 00:40:14,078 --> 00:40:16,911 Og baretten til at tage opmærksomhed af hans fyldige hoved. 612 00:40:17,081 --> 00:40:21,074 Åh, lille frikadelle. Du binder det her fast... 613 00:40:21,252 --> 00:40:23,584 ...og væk går hagen. 614 00:40:23,754 --> 00:40:25,483 Jeg er så smuk. 615 00:40:28,659 --> 00:40:32,459 -Hej, Dave. Er det dit kontor? -Andrew. 616 00:40:32,630 --> 00:40:35,224 - Hvad laver du her? -Jeg spillede golf med Frank. 617 00:40:35,599 --> 00:40:38,898 Han er venner med min far. Det er vi medlemmer af samme countryklub. 618 00:40:39,069 --> 00:40:42,095 Virkelig? Jeg har haft lyst til at spille golf med ham længe. 619 00:40:42,273 --> 00:40:44,241 - Er det fantastisk der? - Det er dejligt. 620 00:40:49,113 --> 00:40:52,276 Så alligevel, Dave, hvordan går det kører vredeshåndteringen? 621 00:40:53,284 --> 00:40:54,649 Hvem fortalte dig om det? 622 00:40:54,819 --> 00:40:57,413 Linda er min bedste ven. Der er ingen hemmeligheder mellem os. 623 00:40:57,588 --> 00:41:01,217 Af kærlighed til Mike! Er denne fyr din piges bedste ven? 624 00:41:01,459 --> 00:41:04,292 Nej. Jeg mener, jeg kan godt lide at betragte mig selv hendes bedste veninde... 625 00:41:04,495 --> 00:41:09,296 ...men Andrew er hendes bedste ven, hvis det giver nogen mening. 626 00:41:09,467 --> 00:41:12,595 Du burde selv spille golf. Du ser lidt stresset ud. 627 00:41:14,638 --> 00:41:16,162 Jeg skal gå. Farvel. 628 00:41:20,311 --> 00:41:21,676 Nå, godt, godt. 629 00:41:21,979 --> 00:41:24,209 Denne fyr har en hel kurv på sig. 630 00:41:24,381 --> 00:41:26,508 Virkelig? Det lagde jeg ikke mærke til. 631 00:41:26,884 --> 00:41:30,342 Vil du virkelig have dit livs kærlighed hænger med en fyr... 632 00:41:30,521 --> 00:41:34,082 ...der ser ud som om han kunne tilfredsstille en blåhval? 633 00:41:34,558 --> 00:41:37,584 Nå, det er.... Jeg har det godt selv, ven. 634 00:41:37,928 --> 00:41:40,396 Måske er det sådan, hans bukser passer til ham. 635 00:41:42,333 --> 00:41:43,425 Hvad sker der? 636 00:41:44,902 --> 00:41:47,496 - Er det din unge dame? - Det er min Linda. 637 00:41:47,671 --> 00:41:49,764 Min, åh, min. 638 00:41:50,841 --> 00:41:54,277 Jeg legede med tanken at du var homoseksuel... 639 00:41:54,445 --> 00:41:56,811 ...på grund af kitty-cat tøjet, så videre. 640 00:41:57,815 --> 00:41:58,975 Hvad laver hun? 641 00:41:59,483 --> 00:42:03,351 Hun underviser i poesi. Digtlærer. 642 00:42:03,687 --> 00:42:05,518 Jeg elsker poesi. 643 00:42:07,591 --> 00:42:10,355 Åh, min, min, min. Det er.... 644 00:42:10,861 --> 00:42:13,523 Ja, det er et godt billede af hende. 645 00:42:16,767 --> 00:42:20,533 Nå, tilsyneladende har Dr. Rydell en historie om uortodokse teknikker. 646 00:42:20,704 --> 00:42:22,535 Han har et dusin retssager verserende. 647 00:42:22,706 --> 00:42:25,266 Så det er ikke kun mig. Denne fyr er skør, er han ikke? 648 00:42:25,442 --> 00:42:26,466 Eller et geni. 649 00:42:26,644 --> 00:42:32,105 Men hvis du kunne bevise, at han er skør: lydbånd, video, billede, hvad som helst... 650 00:42:32,283 --> 00:42:33,841 ...Jeg arrangerer en høring. 651 00:42:36,353 --> 00:42:38,184 Jeg skal gå. Jeg tror, ​​han kommer. 652 00:42:46,196 --> 00:42:47,458 Hej Nancy. 653 00:42:47,631 --> 00:42:49,531 Hvad laver du på dametoilettet? 654 00:42:50,134 --> 00:42:54,298 Undskyld. Jeg har lige hørt jer fik renere sæder end os. 655 00:42:54,939 --> 00:42:56,964 Ikke efter jeg er kommet igennem med dem. 656 00:43:00,177 --> 00:43:04,204 Jeg er ligeglad med den måde, du har gjort strøg mine skjorter, Dave. Prøv det igen. 657 00:43:04,381 --> 00:43:08,442 -Jeg har været meget tålmodig med dig. - Pas på den tålmodige mands vrede. 658 00:43:08,619 --> 00:43:11,213 -Jeg mener det alvorligt! - For alvorligt. 659 00:43:11,422 --> 00:43:12,912 Bliv klædt af. 660 00:43:13,490 --> 00:43:15,151 Hvad sagde du? 661 00:43:16,560 --> 00:43:17,652 Tag dit tøj af. 662 00:43:17,828 --> 00:43:20,388 Jeg har en stressreduktionsteknik at vise dig. 663 00:43:20,564 --> 00:43:23,499 - Det vil være godt for dig. - Tag mit tøj af? 664 00:43:23,667 --> 00:43:25,897 Vil du se mig nøgen, Buddy? 665 00:43:28,339 --> 00:43:30,000 Er du homofob, Dave? 666 00:43:30,174 --> 00:43:35,339 Nej, jeg trækker-min-penis-ud- foran-dig-en-fobe. 667 00:43:36,447 --> 00:43:39,314 Lad os gå en tur på den vilde side. 668 00:43:53,030 --> 00:43:54,759 - Hvad sker der, skat? - Hvorfor er vi her? 669 00:43:54,932 --> 00:43:56,297 Jeg er ikke homofob. 670 00:43:56,467 --> 00:43:59,231 Min advokat er homoseksuel. Hans kæreste er homoseksuel. 671 00:43:59,403 --> 00:44:01,894 Og er de alle klar over at du foragter dem? 672 00:44:02,339 --> 00:44:04,398 Leder du efter selskab, skat? 673 00:44:04,575 --> 00:44:06,406 Nej. Det er vi ikke. Tak. 674 00:44:06,577 --> 00:44:08,238 Det er 50 dollars værd... 675 00:44:08,412 --> 00:44:13,179 ...hvis du sætter dig på bagsædet med min ven her og få en lille snak. 676 00:44:13,350 --> 00:44:15,079 Min fornøjelse, hr. øjenbryn. 677 00:44:17,187 --> 00:44:18,916 Åh, dreng, her går vi. 678 00:44:22,026 --> 00:44:24,586 -Hej. - Hej. Godt at se dig. 679 00:44:25,663 --> 00:44:28,655 - Hvad er dit navn, skat? - Melvin. 680 00:44:28,832 --> 00:44:31,426 Han hedder David. Må ikke skilles ad. 681 00:44:31,602 --> 00:44:35,003 Jeg skiller mig ikke ud. Det er mit hebraiske navn. 682 00:44:35,172 --> 00:44:38,505 Jeg er Galaxia. Det er mit tyske navn. 683 00:44:38,709 --> 00:44:40,006 Stor. 684 00:44:40,177 --> 00:44:43,408 Hvor er du oprindeligt fra, Hebraisk Melvin? 685 00:44:43,580 --> 00:44:44,672 Brooklyn. 686 00:44:45,182 --> 00:44:48,242 Hvilken del af Tyskland kommer du fra? 687 00:44:48,419 --> 00:44:53,015 Jeg er fra en lille bayersk landsby kaldet Lickin Zee Dickin. 688 00:44:53,190 --> 00:44:54,214 Vil du besøge? 689 00:44:54,725 --> 00:44:58,889 Faktisk kan jeg godt lide at bruge det meste af min tid... 690 00:44:59,063 --> 00:45:01,463 ...i Girls Without Wieners-ville. 691 00:45:01,865 --> 00:45:03,799 Jeg har det bedre der. 692 00:45:06,537 --> 00:45:09,131 Han er bare ikke vant til mandlig intimitet. 693 00:45:09,440 --> 00:45:12,603 Nå, det er okay, for jeg er en dame. 694 00:45:12,876 --> 00:45:14,309 Ups, nej, det er jeg ikke. 695 00:45:14,478 --> 00:45:15,502 Hov! Der er den. 696 00:45:16,447 --> 00:45:19,245 Jeg har lyst til at danse. Dans. 697 00:45:21,051 --> 00:45:22,040 Åh, min Gud. 698 00:45:22,619 --> 00:45:25,315 Hvad har dette at gøre med vredeshåndtering? 699 00:45:25,489 --> 00:45:29,084 - Åh, er du en vred dreng? -Ingen. 700 00:45:29,259 --> 00:45:30,817 Har du brug for noget disciplin? 701 00:45:31,028 --> 00:45:32,222 Nej, mange tak... 702 00:45:32,396 --> 00:45:34,489 Åh! Hej! Hey, pas på det lort! 703 00:45:34,732 --> 00:45:37,997 Hør, mine damer! Gentleman! Lentleman! 704 00:45:38,168 --> 00:45:41,296 Jeg har ikke sex med en hun-mand! Slap af! 705 00:45:41,472 --> 00:45:43,963 Galaxia, du kan ud af bilen nu. 706 00:45:44,141 --> 00:45:46,735 Dine tjenester er ikke længere nødvendige. 707 00:45:48,145 --> 00:45:49,407 Ved du hvad? 708 00:45:49,813 --> 00:45:51,508 I er freaks. 709 00:45:54,251 --> 00:45:55,809 Giv mig båndoptageren. 710 00:45:58,422 --> 00:45:59,582 Kom nu. 711 00:46:02,359 --> 00:46:04,759 Patient nummer 135, David Buznik... 712 00:46:04,928 --> 00:46:08,694 ...har lært forskel på usund vrede og retfærdig vrede. 713 00:46:08,866 --> 00:46:13,394 Dermed er han avanceret til andet niveau i mit program. 714 00:46:13,604 --> 00:46:16,004 Stor. Må jeg kaste op nu? 715 00:46:21,545 --> 00:46:23,809 Jeg er en dame. Ups, nej, det er jeg ikke. 716 00:46:23,981 --> 00:46:26,711 - Hov, der er den. -Jeg har lyst til at danse. 717 00:46:26,950 --> 00:46:30,113 Var det ikke sygt? Hun lignede Olivia Newton-John... 718 00:46:30,287 --> 00:46:34,121 ...hvis hun var virkelig grim og havde store bolde. 719 00:46:34,291 --> 00:46:36,953 Men Buddy bestilte dig ikke at have sex. 720 00:46:37,127 --> 00:46:38,958 Jeg får et opkald. Vent venligst. 721 00:46:39,496 --> 00:46:41,794 -Hej? -Er Buddy der? 722 00:46:42,499 --> 00:46:44,626 Nej, han er i bad lige nu. 723 00:46:44,835 --> 00:46:46,462 Dette er Becky, hans assistent. 724 00:46:46,637 --> 00:46:48,798 Bare fortæl ham, at hans mor ringede fra Boston. 725 00:46:49,006 --> 00:46:51,998 Hun sagde, hun havde en mindre operation. 726 00:46:52,176 --> 00:46:57,375 Det er ikke alvorligt, men hun vil være i Boston Amtshospitalet de næste to dage. 727 00:47:09,226 --> 00:47:13,856 Mirakler af moderne videnskab. Jeg stimulerer mine hårsække... 728 00:47:14,031 --> 00:47:16,226 ...og børste mine tænder på samme tid. 729 00:47:16,934 --> 00:47:18,799 Det ser rigtig godt ud. 730 00:47:21,939 --> 00:47:22,928 Hvad er der i vejen? 731 00:47:23,273 --> 00:47:26,902 Din mor. De tog hende til hospitalet, Buddy. 732 00:47:27,511 --> 00:47:28,978 Hvad er der galt med min mor? 733 00:47:29,146 --> 00:47:32,047 Hun skal opereres. 734 00:47:32,216 --> 00:47:33,274 Jeg er ked af det. 735 00:47:33,450 --> 00:47:37,113 - Er det seriøst? - Hvornår er operation ikke alvorlig? 736 00:47:37,454 --> 00:47:39,820 Ja. Ja. Ja. Du har ret. 737 00:47:40,023 --> 00:47:42,958 Måske må jeg hellere tage op til Boston... 738 00:47:43,126 --> 00:47:46,118 ...se hvad der sker deroppe. 739 00:47:46,296 --> 00:47:49,754 Ja. Ja. Hvorfor går du ikke bare derop. 740 00:47:50,133 --> 00:47:53,068 Brug lidt kvalitetstid. Jeg bliver her. 741 00:47:53,237 --> 00:47:54,864 Det vil være godt for jer. 742 00:47:55,038 --> 00:47:56,471 Åh, Gud. 743 00:48:01,545 --> 00:48:05,242 Du er alt, hvad jeg har, mor. Venligst forlad mig ikke. 744 00:48:10,921 --> 00:48:13,719 Ikke mere muslingesuppe. 745 00:48:16,159 --> 00:48:17,148 Ven... 746 00:48:17,327 --> 00:48:18,817 ...det var en joke. 747 00:48:19,429 --> 00:48:22,023 Jeg er ked af det. Du behøver ikke at græde mere. 748 00:48:24,001 --> 00:48:25,935 - En joke? - Ja. 749 00:48:26,169 --> 00:48:27,761 Åh, dreng. 750 00:48:28,005 --> 00:48:30,701 En joke. En jo... jeg.... 751 00:48:30,908 --> 00:48:33,240 Jeg kan ikke tro, at jeg faldt for den. 752 00:48:35,412 --> 00:48:38,142 Jeg troede virkelig min mor blev opereret. 753 00:48:39,650 --> 00:48:42,050 Jeg får dig tilbage for den. 754 00:48:46,089 --> 00:48:49,252 Bare så du ved det, hun skal virkelig opereres. 755 00:48:52,095 --> 00:48:54,290 Jeg troede du sagde du lavede sjov. 756 00:48:54,498 --> 00:48:56,625 Nej, den alvorlige del var joken. 757 00:48:56,833 --> 00:49:00,166 Hun skal opereres, men kun en mindre operation. 758 00:49:01,104 --> 00:49:04,505 Måske må jeg hellere tage op til Boston... 759 00:49:04,708 --> 00:49:07,871 ...se hvad der virkelig foregår deroppe. 760 00:49:08,045 --> 00:49:11,640 Hvorfor gør du ikke...? Du bare skyde derop. Jeg vil være her. 761 00:49:15,852 --> 00:49:16,841 Hvad? 762 00:49:17,254 --> 00:49:20,849 -Jeg kan ikke tro, han får mig til at gå. - Hvorfor flyver I ikke? 763 00:49:21,024 --> 00:49:25,085 Fordi Dr. Cocoa Puff sagde lovligt Jeg må ikke sætte mig på et fly. 764 00:49:25,262 --> 00:49:27,958 I mellemtiden har jeg hovedet i røven om det katalog. 765 00:49:28,131 --> 00:49:30,895 Jeg er nødt til at få det gjort med nut-boy i Boston. 766 00:49:31,134 --> 00:49:33,125 Hvorfor kan Head ikke skrive sit eget katalog? 767 00:49:33,303 --> 00:49:35,737 For jeg skal tjene den forfremmelse. 768 00:49:35,906 --> 00:49:38,807 Du har gjort hans arbejde i årevis. Du burde være hans-- 769 00:49:38,976 --> 00:49:41,877 Jeg er ked af det. Jeg ved det virkelig er stresser dig. 770 00:49:42,045 --> 00:49:45,139 Jeg er sikker på, at det går over før du ved af det. 771 00:49:45,315 --> 00:49:48,478 Ja, hvis jeg ikke bliver fanget popper enhver Jelly Stingers. 772 00:49:48,652 --> 00:49:50,620 Nå, det bliver hårdt! 773 00:50:01,331 --> 00:50:03,390 Åh, Gud. Der er han. 774 00:50:03,567 --> 00:50:05,501 - Er det ham? -Ja. 775 00:50:08,572 --> 00:50:11,166 Hvad? Åh. Okay, jeg holder det. 776 00:50:11,575 --> 00:50:12,564 Min-- 777 00:50:12,743 --> 00:50:14,404 Den stille varme 778 00:50:14,578 --> 00:50:19,311 Ulmende under ritualerne Af håb om fortrolighed 779 00:50:19,583 --> 00:50:22,279 En strømmende underjordisk flod 780 00:50:22,452 --> 00:50:25,819 Gravid med de tilfældige strømme Af viden og kærlighed 781 00:50:25,989 --> 00:50:29,322 - Hvad? - Det er mit digt! Det skrev jeg. 782 00:50:29,493 --> 00:50:30,755 Jeg ved det. 783 00:50:30,927 --> 00:50:33,259 Det er dit digt. Jeg elsker det digt. 784 00:50:33,430 --> 00:50:36,024 Jeg fandt den krøllet sammen bag sportssiderne... 785 00:50:36,199 --> 00:50:38,292 ...på gulvet i Davids soveværelse. 786 00:50:39,603 --> 00:50:44,097 - Nuancer af tidlig Emily Dickinson. -Hvem var fantastisk på Police Woman. 787 00:50:44,374 --> 00:50:48,777 Tak. Og tak for at redde den fra gulvet. 788 00:50:50,213 --> 00:50:52,443 Jeg tror, ​​jeg må hellere komme i gang. 789 00:50:53,450 --> 00:50:56,749 Jeg vil savne dig, store fyr, så pas godt på. 790 00:50:56,920 --> 00:50:58,785 -Hvad med et kys? - Jeg ville elske et kys. 791 00:50:58,955 --> 00:51:01,719 Jeg tror, ​​hun taler til mig. Jeg tror, ​​jeg kan klare det. 792 00:51:01,892 --> 00:51:04,292 Så hvorfor bakker du ikke op en tomme eller to. 793 00:51:04,461 --> 00:51:05,553 Forstår det. 794 00:51:06,730 --> 00:51:08,493 Tak. Og pas på. 795 00:51:08,732 --> 00:51:10,791 God tur, I. 796 00:51:10,967 --> 00:51:12,229 Åh, det vil vi. 797 00:51:12,402 --> 00:51:13,664 Farvel. 798 00:51:19,910 --> 00:51:20,934 Hvad? 799 00:51:21,111 --> 00:51:24,444 Noget åndssvagt nitwit er parkeret bag mig. 800 00:51:24,648 --> 00:51:26,115 God. Så kan vi ikke gå. 801 00:51:26,283 --> 00:51:27,841 Nej, jeg kan komme ud. 802 00:51:28,118 --> 00:51:30,985 - Kom ind. - Jeg ved ikke, hvordan du kommer ud. 803 00:51:31,488 --> 00:51:35,185 Prøv at vrikke ud, det får du en ding. Men du ved alt. 804 00:51:40,564 --> 00:51:41,690 Hvad laver han? 805 00:51:50,173 --> 00:51:53,336 Nå, du slår tusind... 806 00:51:53,543 --> 00:51:55,272 ...i vanvid. 807 00:51:58,215 --> 00:52:00,012 Nu støder vi ind i biler. 808 00:52:00,183 --> 00:52:02,845 Jeg laver lige lidt plads at tage backup. 809 00:52:03,019 --> 00:52:04,987 Hvis jeg havde mistet besindelsen... 810 00:52:05,155 --> 00:52:07,487 ... ville jeg have haft sindets tilstedeværelse... 811 00:52:07,657 --> 00:52:10,626 ...at forlade mit kort og mine forsikringsoplysninger? 812 00:52:10,794 --> 00:52:14,389 Uanset hvad, hr. sindssyg-åre-popping- Lidt-for-langt-ud-af-hovedet-... 813 00:52:14,564 --> 00:52:16,088 ...Mens-Svinger-Flagermusfyren. 814 00:52:24,174 --> 00:52:26,472 Jeg tror, ​​du har plads til at bakke op. 815 00:52:39,222 --> 00:52:42,020 Hvorfor har du ikke taget Linda væk fra markedet? 816 00:52:42,192 --> 00:52:43,591 Tror du, at du kan gøre det bedre? 817 00:52:43,760 --> 00:52:46,991 Jeg vil bede hende om at gifte sig med mig når jeg er klar. 818 00:52:47,164 --> 00:52:50,190 Ingen ønsker at slå sig ned med en 35-årig sekretær. 819 00:52:50,367 --> 00:52:51,857 Udsættelse, Dave. 820 00:52:52,035 --> 00:52:53,468 Jeg udsætter ikke. 821 00:52:53,637 --> 00:52:56,071 Jeg tænker endda på, hvordan jeg er vil stille spørgsmålet. 822 00:52:56,239 --> 00:52:59,834 Husky dunjakke. Husky eskimo look. 823 00:53:00,010 --> 00:53:03,844 Hvad er din plan, spørge hende til et Yankee-spil? 824 00:53:05,081 --> 00:53:06,946 Faktisk, ja. Hvordan vidste du det? 825 00:53:07,117 --> 00:53:09,449 Jeg sagde det mest pinlige jeg kunne tænke mig. 826 00:53:09,653 --> 00:53:12,622 Hvis du kendte Linda, ville du vide det hvor uhøfligt det ville være for hende. 827 00:53:12,789 --> 00:53:15,485 At sætte et "Gift mig, tak" på resultattavlen... 828 00:53:15,659 --> 00:53:18,992 ...forkynder min kærlighed til hende foran tusindvis af fremmede. 829 00:53:19,696 --> 00:53:23,757 Som du ser ud til at have bemærket, er jeg lidt nervøs af offentlig hengivenhed. 830 00:53:24,501 --> 00:53:26,969 Du så ud til at være kærlig tilbage der. 831 00:53:28,371 --> 00:53:31,067 Godt du synes det er sjovt. Jeg skal arbejde. 832 00:53:48,491 --> 00:53:50,959 En fem timers tur for at finde ud af mor havde en jelly bean... 833 00:53:51,127 --> 00:53:52,219 ...fjernet fra hendes næse. 834 00:53:52,395 --> 00:53:54,795 Jeg er glad for, at jeg savnede arbejde. Kan vi spise nu? 835 00:54:13,116 --> 00:54:15,084 Du kunne få hende, du ved. 836 00:54:16,987 --> 00:54:20,150 Jeg er sikker på, at hun ville elske at hænge ud med en fjollet sekretær... 837 00:54:20,323 --> 00:54:22,883 ...hvis eneste talent er næsebor vrikker. 838 00:54:23,660 --> 00:54:25,992 - Piger elsker det. -Dave... 839 00:54:26,162 --> 00:54:30,030 ...du har meget mere til dig end vrikkende næsebor. 840 00:54:30,233 --> 00:54:32,997 Jeg vil have dig til at gå derover og bed den kvinde ud. 841 00:54:33,670 --> 00:54:34,898 Nej, jeg har en kæreste. 842 00:54:35,839 --> 00:54:40,242 Jeg siger ikke, at du skal stikke af med hende. Bare gå hen og flirte lidt. 843 00:54:40,410 --> 00:54:43,379 Flirt er snyds grimme fætter, Ven. 844 00:54:43,613 --> 00:54:45,274 Jeg er ikke en snyder. 845 00:54:45,615 --> 00:54:49,142 Er det snyd, hvis du bliver forbigået celleblokken som et fredsrør? 846 00:54:49,319 --> 00:54:54,484 For det er det, der står på skemaet for dig, hvis du ikke går og beder hende ud. 847 00:54:54,658 --> 00:54:55,852 Okay, Dave? 848 00:54:56,826 --> 00:54:58,020 Åh, Gud. 849 00:55:02,432 --> 00:55:04,093 Det er min dreng. 850 00:55:08,872 --> 00:55:10,396 Undskyld mig. 851 00:55:11,541 --> 00:55:15,272 Jeg tænkte på, om jeg kunne købe dig en drink. Jeg kan se, at du har en drink... 852 00:55:15,445 --> 00:55:18,812 ...men jeg kunne skaffe dig en anden når du er færdig med den. 853 00:55:20,083 --> 00:55:22,017 Bid mig. 854 00:55:23,486 --> 00:55:26,080 Dejligt at møde dig. Okay. 855 00:55:30,627 --> 00:55:32,720 Kan du gætte, hvorfor hun afviste dig? 856 00:55:32,896 --> 00:55:37,162 Hun ville være som de andre i 2000 piger, der sagde det til mig, da jeg voksede op? 857 00:55:37,334 --> 00:55:39,894 Nej. Selvhypnotiske negative billeder. 858 00:55:40,403 --> 00:55:44,066 Tillid er nøglen at vinde en ung dames opmærksomhed. 859 00:55:44,941 --> 00:55:46,909 Lyt nu meget omhyggeligt til mig. 860 00:55:47,077 --> 00:55:49,671 - Nærm dig Miss Thing igen. -Ingen. 861 00:55:49,913 --> 00:55:50,937 Med selvtillid. 862 00:55:51,114 --> 00:55:53,241 Og hvis hun siger nej denne gang... 863 00:55:53,416 --> 00:55:56,749 ...Jeg vil indrømme, at jeg er en fiasko som terapeut... 864 00:55:56,920 --> 00:55:59,081 ...og frigive dig fra mit program. 865 00:55:59,389 --> 00:56:01,619 Vil du frigøre mig fra dit program? 866 00:56:10,934 --> 00:56:13,334 Bare gå derover og gentag følgende... 867 00:56:13,937 --> 00:56:15,234 ...ordret: 868 00:56:15,572 --> 00:56:18,006 Undskyld jeg var så uhøflig før... 869 00:56:18,174 --> 00:56:21,541 ...men det er svært for mig at udtrykke mig... 870 00:56:21,711 --> 00:56:25,670 ...når jeg er på randen af at eksplodere i mine bukser. 871 00:56:29,753 --> 00:56:31,983 - Kom væk herfra. - Tro mig, Dave. 872 00:56:32,322 --> 00:56:35,723 Hvis du er rolig såvel som vittig, hun vil svare. 873 00:56:35,892 --> 00:56:39,293 Vittig gik ud af vinduet med bukseeksplosionen, tak. 874 00:56:39,829 --> 00:56:41,729 Mit tilbud står fast. 875 00:56:46,236 --> 00:56:48,170 Så hvis jeg gentager det skøre lort... 876 00:56:48,438 --> 00:56:52,499 ...du har sikkert stjålet fra en pornofilm, din syge svin... 877 00:56:52,976 --> 00:56:54,773 ...og blive afvist... 878 00:56:55,011 --> 00:56:57,002 ...vil du frigive mig fra programmet? 879 00:56:57,680 --> 00:56:58,669 Nøjagtig. 880 00:56:59,349 --> 00:57:00,907 Her går vi. 881 00:57:03,820 --> 00:57:05,845 Hent dem, Mr. Johnson. 882 00:57:31,514 --> 00:57:35,974 Undskyld jeg var så uhøflig før... 883 00:57:37,320 --> 00:57:42,656 ...men det er svært for mig... 884 00:57:43,560 --> 00:57:47,291 ...at udtrykke mig... 885 00:58:00,944 --> 00:58:03,936 ...når jeg er på kanten... 886 00:58:06,516 --> 00:58:09,781 ...af at eksplodere i mine bukser. 887 00:58:13,156 --> 00:58:16,250 Du er for sød. 888 00:58:16,993 --> 00:58:18,426 Få fanden væk herfra. 889 00:58:21,164 --> 00:58:23,155 -Jeg er Kendra. -Jeg er Dave. 890 00:58:23,433 --> 00:58:24,627 Lad mig købe en drink til dig. 891 00:58:26,102 --> 00:58:27,967 Kan jeg få en kosmopolit? 892 00:58:36,646 --> 00:58:38,341 Jeg kunne ikke holde det mere... 893 00:58:38,548 --> 00:58:41,847 ...så til sidst siger jeg bare til min chef: 894 00:58:42,085 --> 00:58:46,112 "Hej, skaldede, hvis jeg vil have lort ud af dig, Jeg klemmer dit hoved." 895 00:58:46,623 --> 00:58:50,457 -Det sagde jeg ikke, men det burde jeg have. -Du er så sjov. 896 00:58:50,660 --> 00:58:53,629 Ærgerligt du forlader byen. Vi kunne have det sjovt sammen. 897 00:58:54,998 --> 00:58:57,660 Jeg tager desværre afsted om morgenen. 898 00:58:57,834 --> 00:59:00,166 Faktisk tror jeg, jeg skal tilbage til min ven. 899 00:59:08,478 --> 00:59:09,502 Hvad er der i vejen? 900 00:59:10,813 --> 00:59:13,008 - Du må lave sjov med mig. - Hvad er der galt? 901 00:59:13,216 --> 00:59:15,081 Min ven tog afsted på mig. 902 00:59:15,318 --> 00:59:17,149 Jeg kan give dig en tur. 903 00:59:17,420 --> 00:59:19,251 Jeg ved ikke engang, hvor fyren bor. 904 00:59:19,422 --> 00:59:22,448 Vi kan hænge ud hos mig, indtil du komme i kontakt med ham. 905 00:59:29,899 --> 00:59:32,561 Jeg vil vædde på, at der er omkring 50 Rydells herinde. 906 00:59:32,769 --> 00:59:35,135 Jeg burde ikke spise det her. Jeg bliver så tyk. 907 00:59:35,438 --> 00:59:37,065 Hvad? Du er ikke fed. 908 00:59:37,240 --> 00:59:40,004 Mit tøj skjuler det, men det er jeg bliver klæbrig lige her. 909 00:59:40,276 --> 00:59:41,709 Jeg kan ikke se noget fjols. 910 00:59:41,945 --> 00:59:44,436 Du vil se goo, Jeg skal vise dig min røv. 911 00:59:44,781 --> 00:59:47,682 Nå, jeg ser det, og det gjorde jeg ikke for fem år siden. 912 00:59:47,850 --> 00:59:50,717 Jeg gik ud med denne fyr, og han ville ikke sove med mig. 913 00:59:50,887 --> 00:59:54,880 Og jeg spurgte ham hvorfor, og det sagde han da han så mig uden mit tøj... 914 00:59:55,792 --> 00:59:57,487 ...at jeg ligner en svinekød. 915 00:59:57,660 --> 01:00:01,289 Han var nok bare nervøs fordi du er smuk og... 916 01:00:01,631 --> 01:00:04,657 Anyway, du er ikke en svinekødsmand. Du er u-porkeren. 917 01:00:04,834 --> 01:00:06,699 Du er Sizzlean. 918 01:00:09,539 --> 01:00:13,031 -Du er så sød, Dave. - Nå, du er sød, Kendra. 919 01:00:13,242 --> 01:00:17,269 Tak for at have mig her. Han sagde, at hun hed Rose. 920 01:00:17,547 --> 01:00:18,946 Rose. 921 01:00:20,450 --> 01:00:23,283 Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell. 922 01:00:23,453 --> 01:00:25,648 Rose Rydell! Jeg fik det! 923 01:00:30,293 --> 01:00:31,282 Kendra... 924 01:00:32,395 --> 01:00:35,558 ...selvom jeg ville elske at se dig tag den bh af... 925 01:00:35,798 --> 01:00:40,098 ...fordi det repræsenterer et hold Jeg har hadet hele mit liv... 926 01:00:40,503 --> 01:00:42,562 ...Jeg tror, du skal blive ved med det. 927 01:00:42,739 --> 01:00:43,831 Hvorfor? 928 01:00:44,741 --> 01:00:47,141 Fordi jeg har fået en kæreste. 929 01:00:49,779 --> 01:00:51,906 Jeg er ikke et barn, Dave. 930 01:00:52,115 --> 01:00:55,448 Hvis du tror, jeg er en svinemad, så bare kom lige ud og sig det. 931 01:00:55,652 --> 01:00:57,347 Nej. Jeg tror ikke, du er en svinemad. 932 01:00:57,520 --> 01:01:00,318 Så hvorfor når ideen om at sove med mig kommer op... 933 01:01:00,490 --> 01:01:02,788 ... gør du det pludselig har du en "kæreste"? 934 01:01:02,959 --> 01:01:05,519 For det gør jeg. det gør jeg. Jeg har en kæreste. 935 01:01:05,695 --> 01:01:07,595 Sagde løgneren til den strandede hval! 936 01:01:07,764 --> 01:01:09,197 Du er ikke en strandet hval. 937 01:01:09,365 --> 01:01:11,731 Hvis noget, kunne du endda tage et par kilo på. 938 01:01:12,835 --> 01:01:15,235 Så nu er jeg for tynd til dig? 939 01:01:15,505 --> 01:01:16,802 Nej. Det mente jeg ikke. 940 01:01:17,006 --> 01:01:19,998 - Er det det, du vil have, Dave? -Ingen. 941 01:01:20,243 --> 01:01:21,801 Hvis jeg tager et par kilo på... 942 01:01:21,978 --> 01:01:25,778 ...vil du kunne kvæle dit opkast længe nok til at have sex med mig?! 943 01:01:26,149 --> 01:01:27,480 Holy shit. 944 01:01:27,717 --> 01:01:31,050 Er du sådan en hot stud at du knækker mig i to?! 945 01:01:31,220 --> 01:01:34,451 Du er vred lige nu. Vil du synge? Kender du "I Feel Pretty"? 946 01:01:36,159 --> 01:01:37,956 - Kom ud! Kom ud! -Stop! 947 01:01:38,194 --> 01:01:39,320 Kom ud! 948 01:01:39,529 --> 01:01:41,292 Kom ud!! 949 01:01:41,831 --> 01:01:43,196 Svinekød! 950 01:01:43,399 --> 01:01:44,388 Fed! 951 01:01:45,234 --> 01:01:47,225 Ingen!! 952 01:02:00,650 --> 01:02:01,742 Hvordan gik det, ven? 953 01:02:01,951 --> 01:02:05,011 -Hvorfor droppede du mig? - Hvad taler du om? 954 01:02:05,188 --> 01:02:06,746 Du gav mig signalet. 955 01:02:07,023 --> 01:02:09,048 Jeg gav dig ikke signalet om at gå. 956 01:02:09,225 --> 01:02:12,820 Jeg gav dig signalet om at sige din brutto pickup linje faktisk fungerede. 957 01:02:12,995 --> 01:02:14,929 Nå, selvfølgelig gjorde det det. 958 01:02:15,331 --> 01:02:18,767 Det havde Lille Davey også brug for noget vredeshåndtering? 959 01:02:18,935 --> 01:02:21,301 - Den kylling var morder. - Seriemorder. 960 01:02:21,471 --> 01:02:23,939 Hun prøvede at chokolade mig ihjel. 961 01:02:24,107 --> 01:02:26,166 Anyway, jeg snyder ikke Linda. 962 01:02:27,210 --> 01:02:30,646 - Apropos Linda, hun ringede tidligere. - Åh, ja? 963 01:02:30,913 --> 01:02:34,212 Hun virkede en lille smule bøjet ud af form. 964 01:02:34,417 --> 01:02:37,750 - Om hvad? -Du er ude med en anden kvinde. 965 01:02:37,920 --> 01:02:40,980 - Hvordan skulle hun vide det? - Jeg fortalte hende det. 966 01:02:41,157 --> 01:02:43,489 -Hvad kunne jeg ellers gøre? - Hvad kunne du ellers gøre? 967 01:02:43,659 --> 01:02:48,153 Du kunne have fortalt hende noget andet. Jeg var i banken. Jeg var i butikken. 968 01:02:48,331 --> 01:02:51,266 Jeg spiste dårlig guacamole og jeg kunne ikke lade være med at skide! 969 01:02:51,434 --> 01:02:53,265 Enhver af dem ville have været fint! 970 01:02:53,736 --> 01:02:56,500 Jeg er ked af det, Dave, men jeg lyver ikke for mine patienter. 971 01:02:56,672 --> 01:03:00,199 Du vil forlade din ven og stik af og jagt efter en varm skat... 972 01:03:00,476 --> 01:03:02,444 ...du kan ikke forvente, at jeg dækker for dig. 973 01:03:02,612 --> 01:03:05,274 Jeg gjorde, hvad du sagde til mig, din syge, demente mand. 974 01:03:08,918 --> 01:03:10,408 Hvad griner du af? 975 01:03:11,487 --> 01:03:12,977 Hvad er så sjovt? 976 01:03:14,657 --> 01:03:19,424 Kendra er min tidligere patient, en skuespillerinde. Også en ret god. 977 01:03:19,595 --> 01:03:24,089 Jeg sørgede for, at hun var i baren og for dig at hente hende. 978 01:03:27,937 --> 01:03:29,199 Du rodede med mig? 979 01:03:29,372 --> 01:03:32,102 Ja. Du ved, bare en joke mellem venner... 980 01:03:32,275 --> 01:03:35,642 ...som den du trak på mig om min døende mor. 981 01:03:35,812 --> 01:03:38,110 Jeg fortalte dig, at jeg ville få dig tilbage for det. 982 01:03:39,315 --> 01:03:40,304 Okay. 983 01:03:43,853 --> 01:03:46,048 Så du talte virkelig ikke med Linda. 984 01:03:46,422 --> 01:03:49,823 Selvfølgelig gjorde jeg det. Det var det, der gjorde det så sjovt. 985 01:03:52,728 --> 01:03:54,025 Hvor er din telefon? 986 01:03:54,263 --> 01:03:58,495 Hun er ikke hjemme, Dave. Hun gik ud med sin ven Andrea. 987 01:03:58,835 --> 01:04:01,269 Hun kender ingen Andreas. Du mener Andrew? 988 01:04:01,470 --> 01:04:06,134 Ja, det er det. Andrew, testiklen med ben. 989 01:04:06,375 --> 01:04:08,866 "Testiklen med ben." Stor!! 990 01:04:09,045 --> 01:04:12,674 Vent nu et øjeblik. Ro dig lidt ned. Prøv en dyb vejrtrækning. 991 01:04:12,849 --> 01:04:15,784 Måske bare nynne lidt "I Feel Pretty." 992 01:04:16,018 --> 01:04:19,510 Ingen!! Hvad med du nynner sangen "I'm a Crazy Asshole"? 993 01:04:19,689 --> 01:04:22,419 Og tag mig hjem, du psykotisk stykke tosse. 994 01:04:23,326 --> 01:04:25,817 Jeg troede aldrig du ville tage det sådan her. 995 01:04:36,806 --> 01:04:40,367 Så hvad, vi skal slet ikke tale sammen? 996 01:04:43,045 --> 01:04:47,141 Vil du tilgive mig, hvis jeg fortalte dig det Jeg ringede til Linda i går aftes... 997 01:04:47,416 --> 01:04:50,977 ...efter vores lille opbrud og forklarede at det var min skyld? 998 01:04:51,354 --> 01:04:52,343 Hvad sagde hun? 999 01:04:52,588 --> 01:04:57,855 Nå, hun er ikke sur på dig længere, men hun lod mig have det ret godt. 1000 01:04:58,060 --> 01:05:00,153 Du fortjente det. Jeg gjorde intet forkert. 1001 01:05:00,329 --> 01:05:01,990 Jeg ved det. Jeg ved det. 1002 01:05:03,833 --> 01:05:04,822 Venner? 1003 01:05:07,436 --> 01:05:10,564 - Tag en lille lur. -Jeg er træt. 1004 01:05:10,740 --> 01:05:12,571 Nå, du havde en hård nat. 1005 01:05:26,355 --> 01:05:27,913 Stop med cupcaken! 1006 01:05:29,392 --> 01:05:32,361 Rejs dig og skinner, Sir Snoozola. 1007 01:05:33,195 --> 01:05:35,163 Hvad sker der? Hvor er vi? 1008 01:05:35,331 --> 01:05:38,129 Nå, med store omkostninger og indsats... 1009 01:05:38,301 --> 01:05:41,896 ...det er lykkedes os at lokalisere din folkeskole bête noire... 1010 01:05:42,071 --> 01:05:43,060 ...Arnie Shankman. 1011 01:05:43,239 --> 01:05:46,436 Vi ønsker en konfrontation med ham, gør vi ikke? 1012 01:05:47,209 --> 01:05:50,440 Hvad? Mener du barnet hvem mobbede mig i femte klasse? 1013 01:05:50,613 --> 01:05:54,606 Dave, jeg tror, det er afgørende for dig at konfrontere din barndoms nemesis. 1014 01:05:54,951 --> 01:05:58,478 Husk i 22 dage mere, du er min. 1015 01:06:00,323 --> 01:06:02,086 Det er her Arnie Shankman bor? 1016 01:06:06,295 --> 01:06:09,389 Du laver sjov med mig. Det skal du få mig til at konfrontere en munk. 1017 01:06:10,733 --> 01:06:11,893 Stor. 1018 01:06:17,807 --> 01:06:20,640 skammer du dig over at du aldrig stået imod ham? 1019 01:06:20,810 --> 01:06:22,641 Nej. Han var bare et barn, der slog ud... 1020 01:06:22,812 --> 01:06:25,337 ...fordi hans søster blev sendt til et sindssygehus. 1021 01:06:25,514 --> 01:06:28,074 Jeg er overrasket over din forskning fortalte dig det ikke. 1022 01:06:29,185 --> 01:06:30,584 Det ligner ham ikke. 1023 01:06:33,656 --> 01:06:35,749 Undskyld mig, Arnie Shankman? 1024 01:06:36,993 --> 01:06:39,655 Jeg er ked af at vække dig. 1025 01:06:40,429 --> 01:06:42,829 Mit navn er Pana Kamanana... 1026 01:06:43,332 --> 01:06:46,460 ...men ja, jeg var engang kendt som Arnie Shankman. 1027 01:06:46,836 --> 01:06:47,996 Arnie.... 1028 01:06:48,170 --> 01:06:50,661 Pana Kamanana... 1029 01:06:51,107 --> 01:06:53,302 ...Dave Buznik fra folkeskolen. 1030 01:06:54,777 --> 01:06:56,711 David Buznik. 1031 01:06:57,013 --> 01:06:59,982 Dette er det sidste sted, jeg troede Jeg ville finde dig, et kloster. 1032 01:07:00,149 --> 01:07:03,744 Man kan sige, at jeg har været igennem en ret dramatisk forvandling. 1033 01:07:03,919 --> 01:07:06,149 Kan du undskylde ham et øjeblik, Jordnødder? 1034 01:07:08,190 --> 01:07:10,420 Han hedder ikke Peanuts. Det er Pana Manapia. 1035 01:07:10,593 --> 01:07:14,029 Vil du have mig til at kæmpe mod en munk? Han har ikke engang lov til at skade en plante. 1036 01:07:14,196 --> 01:07:17,632 For Petes skyld er dette munken det snoede dine bryster! 1037 01:07:17,800 --> 01:07:20,234 Konfronter ham ellers kommer du i fængsel! 1038 01:07:20,469 --> 01:07:22,994 Okay. Okay. Okay. 1039 01:07:28,611 --> 01:07:31,774 Anyway, hvad jeg ville sige til dig var... 1040 01:07:32,148 --> 01:07:36,312 ...da vi var børn, var du sådan set mobbede mig lidt... 1041 01:07:36,485 --> 01:07:40,888 ...og jeg gjorde aldrig rigtig noget at fortjene den slags behandling. 1042 01:07:41,123 --> 01:07:43,591 Selvfølgelig ikke. Jeg var en rigtig cretin dengang. 1043 01:07:43,826 --> 01:07:46,226 Jeg gjorde mange forfærdelige ting som barn. 1044 01:07:46,395 --> 01:07:49,660 Jeg skubbede dig rundt. Jeg kaldte jer grimme navne. 1045 01:07:49,932 --> 01:07:52,662 Du trak mine gymnastikshorts ned foran Sara Ploughman. 1046 01:07:54,270 --> 01:07:56,830 Det var faktisk ret sjovt. 1047 01:07:57,339 --> 01:07:59,500 Jøss, det tror jeg ikke det var. 1048 01:07:59,742 --> 01:08:02,939 Kom nu, David. Humor er livets krydderi. 1049 01:08:03,179 --> 01:08:05,147 Udseendet i dit ansigt var uvurderligt. 1050 01:08:05,681 --> 01:08:08,206 "Åh! Sara så mit tisse!" 1051 01:08:09,285 --> 01:08:11,913 Så Pena kan godt lide den krydrede humor. 1052 01:08:12,121 --> 01:08:16,114 Måske ville han nyde knæklapperen du fortalte mig om den store Buddha. 1053 01:08:16,292 --> 01:08:17,850 Hvad sagde du om Buddha? 1054 01:08:18,027 --> 01:08:21,656 Dave sagde: "Hvordan gør en fyr der vejer over 600 pund... 1055 01:08:21,831 --> 01:08:24,959 ...har bolden til at lære folk om selvdisciplin?" 1056 01:08:26,135 --> 01:08:27,966 Lad os ikke gøre grin med min Gud, her. 1057 01:08:28,137 --> 01:08:31,698 Du ved, hvad Dave ellers finder særlig pikant? 1058 01:08:31,941 --> 01:08:35,502 Tilbagekaldelse af din nusse-job-søster kæmper med sine underbukser... 1059 01:08:35,678 --> 01:08:36,736 ...i en spændetrøje. 1060 01:08:36,912 --> 01:08:38,243 Synes du det er sjovt? 1061 01:08:38,414 --> 01:08:40,507 Dave plejede at snyde hende til at blive nøgen... 1062 01:08:40,683 --> 01:08:43,447 ...ved at sige, at hendes tøj havde spøgelser i sig. 1063 01:08:43,619 --> 01:08:44,847 Det skete aldrig. 1064 01:08:45,020 --> 01:08:47,113 Så ville han trække sit blink og fortæl hende... 1065 01:08:47,289 --> 01:08:49,951 ...det var en jordbæris. 1066 01:08:51,026 --> 01:08:53,756 Er det det, du er kommet her at fortælle mig? 1067 01:08:53,929 --> 01:08:56,796 Har du blottet dig selv... 1068 01:08:57,099 --> 01:08:58,293 ...til min søster? 1069 01:09:00,269 --> 01:09:04,603 - Og skub mig ikke igen. -Det er brusebads-ydmygelse igen. 1070 01:09:04,773 --> 01:09:08,265 Han giver dig en våd willie og får dig til at tygge på hans jockstrap... 1071 01:09:08,444 --> 01:09:10,378 ...og prutblomster og alt det her. 1072 01:09:11,080 --> 01:09:15,517 Svar mig, Buznik! Fik du det med min søster? 1073 01:09:17,286 --> 01:09:19,277 Igen og igen. 1074 01:09:20,656 --> 01:09:23,625 Og hun stønnede som en gnu. 1075 01:09:23,792 --> 01:09:25,760 Gnuer. 1076 01:09:28,998 --> 01:09:30,932 Hov! Nå, det føltes godt! 1077 01:09:31,100 --> 01:09:33,193 Det havde jeg ikke forventet fra en buddhist. 1078 01:09:34,503 --> 01:09:37,995 -Jeg er lidt sur lige nu. - Er du okay? Du er okay. 1079 01:09:43,445 --> 01:09:45,572 David! David! Nej, David! 1080 01:09:45,748 --> 01:09:47,375 Nemt, dreng! 1081 01:09:47,550 --> 01:09:48,915 Undskyld. 1082 01:09:50,019 --> 01:09:51,179 Hjælp mig, bror. 1083 01:09:51,387 --> 01:09:53,947 -Hjælp mig. - Okay. Kom nu. Kom nu. 1084 01:09:54,256 --> 01:09:56,918 Okay, vi er lige. Vi er lige nu. 1085 01:09:57,193 --> 01:09:59,718 - Jeg blev skør. Jeg er så ked af det. - Jeg startede det. 1086 01:09:59,895 --> 01:10:01,419 - Jeg startede det. - Det er okay. 1087 01:10:01,597 --> 01:10:03,360 Og jeg gør det færdigt! 1088 01:10:04,633 --> 01:10:06,601 Nu er vi lige, røv-slik! 1089 01:10:06,969 --> 01:10:08,960 Ingen! Lad være! Lad være! Lad være! 1090 01:10:09,138 --> 01:10:12,869 "Hvad er det, tante Em? Det er en twister!" 1091 01:10:13,142 --> 01:10:14,666 Mine brystvorter! 1092 01:10:14,843 --> 01:10:17,471 Pena! Se! Din søster er tilbage. 1093 01:10:17,646 --> 01:10:20,046 Jeg har Casper i tøjet! 1094 01:10:22,218 --> 01:10:24,550 - Ret godt. -Tak, skat. 1095 01:10:24,720 --> 01:10:25,709 Jeg slår dig ihjel! 1096 01:10:26,655 --> 01:10:28,589 Vil du have den rive? 1097 01:10:28,757 --> 01:10:31,385 Du kan ikke få den rake fra mig! 1098 01:10:31,560 --> 01:10:33,027 Se, alle sammen! 1099 01:10:33,195 --> 01:10:35,163 Pana Banana har en heinie. 1100 01:10:35,397 --> 01:10:37,661 - Han har en Heinie! -Jeg giver! 1101 01:10:37,833 --> 01:10:39,528 -Jeg giver! - Okay. Jeg er ked af det. 1102 01:10:39,935 --> 01:10:43,166 - Venner? - Du sutter! 1103 01:10:46,242 --> 01:10:47,231 Shankman! 1104 01:10:47,409 --> 01:10:49,900 Wedgie! Wedgie! Wedgie! 1105 01:10:50,112 --> 01:10:52,205 - Jeg har set nok. - Hold den lige der. 1106 01:10:52,381 --> 01:10:54,611 Denne fest er kun efter invitation. 1107 01:10:58,554 --> 01:11:00,784 Pow! Pow! Pow! Pow! 1108 01:11:07,162 --> 01:11:09,153 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 1109 01:11:15,304 --> 01:11:17,397 Hold det tilbage der! Kom nu, kom nu. 1110 01:11:17,573 --> 01:11:18,631 Start bilen! 1111 01:11:18,807 --> 01:11:20,900 Gå! Gå! Gå! Kom så, lad os gå! 1112 01:11:21,076 --> 01:11:23,169 Nu! Nu! Nu! Nu! 1113 01:11:30,152 --> 01:11:31,312 Åh, dreng! 1114 01:11:31,487 --> 01:11:33,318 Vi var ligesom Butch og Sundance! 1115 01:11:33,489 --> 01:11:36,947 Åh, min Gud! Jeg troede du skulle skyde nogen! 1116 01:11:41,030 --> 01:11:44,090 Du kastede mig virkelig nogle kurver tilbage der, knægt. 1117 01:11:44,266 --> 01:11:46,996 Jeg havde aldrig forventet, at det ville gå den vej. 1118 01:11:47,436 --> 01:11:50,166 Men du sparkede noget alvorligt munke røv der, skat. 1119 01:11:50,339 --> 01:11:52,034 Du har forbandet ret, skat! 1120 01:11:52,274 --> 01:11:55,766 - Hvordan føltes det? - Jeg har det godt! Jeg føler mig utrolig! 1121 01:11:56,011 --> 01:12:00,107 Jeg har det dårligt med at forulempe hans søster alle de gange, men det er okay! 1122 01:12:00,949 --> 01:12:04,885 - Har du virkelig molesteret en skør pige? -Ingen. Fik dig. 1123 01:12:07,222 --> 01:12:10,623 Tillykke, Keed, du har nået niveau tre 1124 01:12:14,730 --> 01:12:17,528 Jeg ville aldrig have gjort noget med den pige. 1125 01:12:17,700 --> 01:12:22,228 Bare rolig. Dr. Rydell forklarede alt til mig, og jeg får det. 1126 01:12:22,404 --> 01:12:27,467 Dr. Rydell bragte en interessant op fakta om, at jeg er en tøver. 1127 01:12:27,643 --> 01:12:30,874 ...og jeg ville vente for et Yankee-spil at gøre dette. 1128 01:12:31,046 --> 01:12:32,240 ...men.... 1129 01:12:32,481 --> 01:12:36,474 Jeg ved det ikke. Jeg... Det er noget Jeg ville sige til dig... 1130 01:12:36,685 --> 01:12:40,416 ...og jeg har svært ved at sige det af en eller anden grund. Men.... 1131 01:12:42,758 --> 01:12:46,819 Det er bare, at munke, de snakker lort... 1132 01:12:46,995 --> 01:12:48,792 ...men de kan ikke bakke det op. 1133 01:12:51,500 --> 01:12:54,469 Det var det, der var så svært at sige til mig? 1134 01:13:00,075 --> 01:13:04,512 Du ved, da jeg talte i telefonen med Buddy gav han mig nogle råd. 1135 01:13:04,680 --> 01:13:08,616 Det er fantastisk. Hans råd er en lille gøg... 1136 01:13:08,851 --> 01:13:10,751 ...men på en eller anden måde virker det. 1137 01:13:10,919 --> 01:13:14,082 Nå, så gør jeg vel bare hvad han foreslog. 1138 01:13:17,760 --> 01:13:20,729 Det synes jeg ikke, vi skal ses et stykke tid. 1139 01:13:21,597 --> 01:13:25,795 Buddy mener, det er en prøvelsesadskillelse vil i sidste ende... 1140 01:13:26,835 --> 01:13:29,030 ...styrke vores forhold. 1141 01:13:35,544 --> 01:13:37,171 Nu, Fury Fighters... 1142 01:13:37,346 --> 01:13:40,577 ...hvilke nøgler skal vi have før vi kan--? 1143 01:13:40,749 --> 01:13:42,114 Dave. Du er forsinket. 1144 01:13:42,284 --> 01:13:45,219 - Må jeg tale med dig alene? - Selvfølgelig kan du-- 1145 01:13:54,463 --> 01:13:57,227 Du fortalte Linda, at vi skulle have gjort det en prøveadskillelse? 1146 01:13:57,433 --> 01:13:58,730 -Ja. -Ja?! 1147 01:13:58,967 --> 01:14:00,093 Ja! 1148 01:14:00,369 --> 01:14:03,998 At skilles fra Linda er en afgørende del af vores strategi. 1149 01:14:04,173 --> 01:14:06,403 Min strategi er at beholde min kæreste. 1150 01:14:06,675 --> 01:14:09,838 Okay. Strengt som en ven. 1151 01:14:10,379 --> 01:14:13,075 Linda har tænkt sig om forlader dig i nogen tid. 1152 01:14:13,582 --> 01:14:16,915 Hun elsker dig, men hun erkender, at du er et neurotisk rod. 1153 01:14:17,186 --> 01:14:18,175 Du er jaloux... 1154 01:14:18,353 --> 01:14:22,551 ... selvhadende, vred, usikker og en for tidlig ejakulation. 1155 01:14:22,925 --> 01:14:25,155 Hun fortalte dig, at jeg var en for tidlig sædafgang? 1156 01:14:25,327 --> 01:14:26,692 Den del gik jeg ud fra. 1157 01:14:27,329 --> 01:14:29,627 Det har jeg ikke gjort i otte måneder. 1158 01:14:29,798 --> 01:14:35,259 I hvert fald vil en prøveadskillelse gøre I får begge en dybere påskønnelse... 1159 01:14:35,504 --> 01:14:37,597 ...for David Buznik. 1160 01:14:38,173 --> 01:14:42,269 Efter hun datede et par tabere, hun vil bede dig om at tage hende tilbage. 1161 01:14:47,115 --> 01:14:51,552 Så jeg har tænkt over det, Linda... 1162 01:14:51,854 --> 01:14:56,348 ...og en prøveadskillelse er præcis hvad vi har brug for. 1163 01:14:56,558 --> 01:14:59,618 Og hvis du vil begynde at se... 1164 01:14:59,862 --> 01:15:02,558 ...andre peniser-- Mennesker... 1165 01:15:05,400 --> 01:15:07,095 ...Jeg vil have dig til at føle dig fri. 1166 01:15:07,302 --> 01:15:09,270 Du lyder ked af det. Er du okay? 1167 01:15:11,607 --> 01:15:16,442 Jeg har det fint. Bare date hvem du vil. 1168 01:15:16,645 --> 01:15:18,545 Og hold dig ikke tilbage, okay? 1169 01:15:18,780 --> 01:15:22,944 For der er mange søde fyre derude, og jeg er cool med det. 1170 01:15:23,151 --> 01:15:24,709 Jeg vil være stærk. 1171 01:15:28,090 --> 01:15:31,184 Så fyren bad mig om at skifte. Jeg grinede. Han bandede. 1172 01:15:31,360 --> 01:15:32,418 Jeg susede på ham. 1173 01:15:33,061 --> 01:15:36,258 - Hvad kunne jeg ellers gøre, hva'? -Du skulle have kastet en sten efter ham. 1174 01:15:36,498 --> 01:15:39,729 Det er din løsning på alt. Fyren er hjemløs, ikke? 1175 01:15:39,968 --> 01:15:41,731 Lad ham være. Slip din vrede fri. 1176 01:15:42,237 --> 01:15:46,139 Se på dig, Lou. Du er virkelig faldet til ro ned siden arbejdet med Dr. B. 1177 01:15:46,308 --> 01:15:48,242 - Det har vi alle sammen. -Hej, fyre. 1178 01:15:48,844 --> 01:15:50,903 Kan du bringe det lidt ned? 1179 01:15:51,079 --> 01:15:53,912 Vi prøver at spise aftensmad. Væggene er virkelig tynde. 1180 01:15:54,082 --> 01:15:56,846 -Dette er et frit land! -Hvad sker der med dig?! 1181 01:15:57,119 --> 01:15:59,280 -Er du skør?! -Gå ind! Bare gå ind. 1182 01:16:01,323 --> 01:16:03,291 Goosfraba! Goosfraba! 1183 01:16:03,458 --> 01:16:06,518 Goosfraba. 1184 01:16:06,795 --> 01:16:09,320 Meget godt. Hvad laver I her? 1185 01:16:09,531 --> 01:16:11,829 Jeg har brug for at se Dr. B. Jeg er i krise. 1186 01:16:12,034 --> 01:16:14,662 Han er her ikke. Hvorfor går du ikke og leder efter ham? 1187 01:16:14,836 --> 01:16:19,296 Davey, din kæreste kiggede forbi og hun afleverede disse for dig. 1188 01:16:20,542 --> 01:16:22,942 Det er hendes nøgler til min lejlighed. 1189 01:16:23,111 --> 01:16:25,341 Jeg tror, din kæreste er utro på dig. 1190 01:16:25,681 --> 01:16:28,343 -Hvorfor? -Jeg hørte hende i hendes mobiltelefon... 1191 01:16:28,517 --> 01:16:30,212 ...taler med en fyr... 1192 01:16:30,719 --> 01:16:33,984 -...at lave en date. - Jeg er så ked af det, Dave. 1193 01:16:34,389 --> 01:16:35,822 Andrew. 1194 01:16:36,058 --> 01:16:37,252 Jeg dræber den fyr. 1195 01:16:38,827 --> 01:16:42,160 Hun er mig forresten ikke utro. Vi blev enige om at holde en pause. 1196 01:16:42,331 --> 01:16:45,823 Hun holder ikke pause fra den gamle pølse, hva'? 1197 01:16:46,401 --> 01:16:47,390 Undskyld. 1198 01:16:47,669 --> 01:16:50,433 Hun møder Andrew hos Mort's på 86th Street nu... 1199 01:16:50,606 --> 01:16:51,868 ...hvis du vil gå og se. 1200 01:16:53,875 --> 01:16:56,207 Nej. Nej, det kan jeg ikke. 1201 01:17:01,850 --> 01:17:02,839 Vi er her. 1202 01:17:03,452 --> 01:17:06,615 - Dukkede I begge op? - Kan du bedre lide Stacy eller sådan noget? 1203 01:17:06,788 --> 01:17:10,952 Det er bare, at jeg vil gå på en falsk date for at få min kæreste jaloux... 1204 01:17:11,126 --> 01:17:13,287 ...så jeg havde egentlig kun brug for en af jer. 1205 01:17:13,528 --> 01:17:15,462 Nå, nu bliver hun dobbelt så jaloux. 1206 01:17:15,697 --> 01:17:18,791 -Kender du ham, hun er sammen med? - Det tror jeg måske. 1207 01:17:18,967 --> 01:17:20,264 Lad mig spørge dig om noget. 1208 01:17:20,435 --> 01:17:24,633 På grund af dit erhverv du har sikkert set mange af dem. 1209 01:17:24,806 --> 01:17:29,140 Tæller størrelse overhovedet, eller er det bare noget mærkeligt, fyre tænker på? 1210 01:17:29,311 --> 01:17:32,178 Det er her Gina og jeg altid komme ind i en heftig debat. 1211 01:17:32,347 --> 01:17:34,178 Jeg kan godt lide dem, når de er virkelig store. 1212 01:17:34,349 --> 01:17:37,045 Og jeg synes, det er bedre når de er enorme. 1213 01:17:44,126 --> 01:17:45,525 God aften. 1214 01:17:45,694 --> 01:17:47,821 Bord til tre? 1215 01:17:47,996 --> 01:17:50,863 -Må vi tage dine frakker? -Ingen. Vi er okay. 1216 01:17:51,033 --> 01:17:53,365 Pigerne vil tage deres frakker af. 1217 01:17:53,535 --> 01:17:55,696 Vil du have en bryster--? Booth? 1218 01:17:59,307 --> 01:18:03,505 Kan du faktisk give os et bord overser det bord lige der? 1219 01:18:03,679 --> 01:18:05,647 -Sikker. Lige på denne måde. - Tak skal du have. 1220 01:18:09,384 --> 01:18:12,410 Åh, min Gud. Det er Stacy og Gina. 1221 01:18:12,587 --> 01:18:13,986 WHO? 1222 01:18:14,156 --> 01:18:15,680 Ingen. 1223 01:18:15,891 --> 01:18:18,121 Jeg er så sulten, at jeg kunne spise dig, Dave. 1224 01:18:18,460 --> 01:18:19,950 Lækkert. Lækkert. 1225 01:18:21,263 --> 01:18:23,788 - Lad os blive spildt i aften. -Definitivt. 1226 01:18:23,965 --> 01:18:27,128 God fornøjelse. Heldig tæve. 1227 01:18:29,337 --> 01:18:31,237 Hvad? 1228 01:18:33,241 --> 01:18:34,936 Jeg kan ikke tro det her. 1229 01:18:35,110 --> 01:18:36,441 Undskyld mig. 1230 01:18:36,611 --> 01:18:41,275 Linda. Jeg er lidt flov. jeg vidste ikke du skulle være her. 1231 01:18:41,483 --> 01:18:43,917 Det tror jeg ikke. Er det dine venner? 1232 01:18:44,086 --> 01:18:47,852 Det er meningen, at jeg skal date andre mennesker så jeg tænkte, at jeg ville give det en chance. 1233 01:18:52,360 --> 01:18:55,852 Gina, kan du stoppe med at sutte på Stacys finger i et sekund? 1234 01:18:56,031 --> 01:18:58,192 Jeg vil gerne præsentere dig for nogen. 1235 01:18:58,767 --> 01:19:02,100 -Stacy, Gina, det er Linda. -Hyggeligt at møde dig. 1236 01:19:02,370 --> 01:19:05,032 Og jeg vil gerne have dig til at møde min date. 1237 01:19:05,607 --> 01:19:08,371 Mine damer, det er Buddy Rydell. 1238 01:19:08,910 --> 01:19:11,640 - Se, Dave, det er Buddy. - Jeg kan se. 1239 01:19:11,813 --> 01:19:14,748 -Kender du Stacy og Gina? - Ja, ja, det gør jeg. 1240 01:19:14,916 --> 01:19:17,646 Vi er i Daves vredesgruppe. Fury Fighters! 1241 01:19:19,254 --> 01:19:21,848 Nå, fy sus. Her er din Rémy, Linda. 1242 01:19:22,057 --> 01:19:23,991 Det her er lidt akavet. 1243 01:19:24,159 --> 01:19:25,717 Jeg mener, gruppemedlemmer... 1244 01:19:25,894 --> 01:19:28,328 ... ikke formodes at få romantisk involveret. 1245 01:19:28,497 --> 01:19:31,432 - Ja! Det er jeg enig i. - Det ved du. 1246 01:19:31,600 --> 01:19:34,694 Jeg vil gerne tale med dig alene et sekund. 1247 01:19:34,870 --> 01:19:38,601 Jeg ville have en teknik til at kontrollere raseri kan lide at gå over med dig lige nu. 1248 01:19:38,774 --> 01:19:40,435 Selvfølgelig. Undskyld mig-- 1249 01:19:41,943 --> 01:19:43,001 Hvad? 1250 01:19:45,013 --> 01:19:47,447 - To af de sædvanlige, Duke. - Kommer lige op, Dr. B. 1251 01:19:47,616 --> 01:19:50,483 Du er den største rygstikker lort jeg nogensinde har mødt. 1252 01:19:51,453 --> 01:19:52,613 Hvad siger du? 1253 01:19:52,788 --> 01:19:55,018 Jeg prøver at give dig en hånd. Det er mit job. 1254 01:19:55,190 --> 01:19:57,818 Bullshit! Dit job er at stjæle min kæreste?! 1255 01:19:58,026 --> 01:20:00,358 Mit job forsøger at forebygge Mr. Andrew... 1256 01:20:00,529 --> 01:20:03,464 ...fra at slippe Whopper løs med ost. 1257 01:20:03,965 --> 01:20:06,661 Det er rigtigt. Siden du har været ude af billedet... 1258 01:20:06,835 --> 01:20:09,531 ...Andrew har brændt ledningerne op nat og dag... 1259 01:20:09,805 --> 01:20:13,297 ...forsøger at genoplive dem hotsie-totsie nætter på Brown U. 1260 01:20:13,475 --> 01:20:16,342 - Hvordan ville du vide det? - Tror du, jeg kun aflyttede din telefon? 1261 01:20:16,545 --> 01:20:18,012 Hvad sagde hun? 1262 01:20:18,213 --> 01:20:21,979 Den gode nyhed er, at jeg allerede er lanceret et forebyggende angreb. 1263 01:20:22,150 --> 01:20:24,983 Nu er situationen dæmpet. 1264 01:20:25,153 --> 01:20:27,144 Du og jeg styrer spillet. 1265 01:20:27,389 --> 01:20:28,378 Hvordan? 1266 01:20:28,557 --> 01:20:31,890 Jeg vil være ukarakteristisk aggressivt kedeligt. 1267 01:20:32,060 --> 01:20:35,996 Jeg bliver ved med at tale om mig selv, opfører sig arrogant og modbydeligt. 1268 01:20:36,331 --> 01:20:39,164 Når Linda ser hvad datingverdenen er virkelig som... 1269 01:20:39,334 --> 01:20:42,997 ...så gæt hvem der kommer ud lugter som en hvid svamp? 1270 01:20:46,908 --> 01:20:50,344 - Sværger du mig, at det vil virke? - Bolden er allerede oppe i luften. 1271 01:20:50,679 --> 01:20:53,512 I øvrigt flot træk bringe pigerne. 1272 01:20:54,182 --> 01:20:57,174 Meget stærk. Kom nu. 1273 01:20:57,352 --> 01:21:00,048 Vi ses derhjemme om en halv time, keed. 1274 01:21:02,691 --> 01:21:05,091 Det er 25 dollars, ven. 1275 01:21:05,327 --> 01:21:07,022 Det gør vi ikke.... 1276 01:21:41,129 --> 01:21:42,960 Hvor var du? Klokken er 1:00. 1277 01:21:43,198 --> 01:21:47,328 Når du hører, hvad der skete, vil du bøj dig ned og tilbed mig som en gud. 1278 01:21:47,502 --> 01:21:49,629 - Hellere være god. Giv mig det. - Okay. 1279 01:21:49,804 --> 01:21:52,864 Efter middagen insisterede hun på, at vi skulle hjem. Så vi hopper på bussen... 1280 01:21:53,041 --> 01:21:55,601 Bussen? Tog du bussen? Hvad skete der med din bil? 1281 01:21:55,777 --> 01:21:57,404 Jeg var alt for smadret til at køre. 1282 01:21:57,579 --> 01:22:02,812 Jeg fortalte hende, at jeg ikke ville spilde penge på en kabine. Det faldt ikke godt. 1283 01:22:03,885 --> 01:22:05,375 Okay. Det kan jeg godt lide. 1284 01:22:05,553 --> 01:22:07,714 Så vi kommer til hendes hus... 1285 01:22:08,056 --> 01:22:11,219 ...vi har noget underligt argument... 1286 01:22:11,393 --> 01:22:14,726 ...om antallet af stavelser i en haiku. 1287 01:22:14,896 --> 01:22:16,261 Poesi skrald. 1288 01:22:16,531 --> 01:22:19,830 Hun sagde, det var ved at være sent, vi kyssede og jeg tog hjem. 1289 01:22:20,869 --> 01:22:23,702 Nu siger du, at du kyssede? 1290 01:22:23,905 --> 01:22:26,567 Det var ingenting. Lille fem sekunders kys. Det er alt. 1291 01:22:26,741 --> 01:22:28,231 Vente. Vente. Vente. Vente. 1292 01:22:28,476 --> 01:22:30,967 Du har denne forfærdelige aften. 1293 01:22:31,146 --> 01:22:34,582 -Hvordan ender du med at kysse igen? -Jeg ville ønske, jeg vidste det, Keed. 1294 01:22:34,749 --> 01:22:37,343 Vi var begge ret forvirrede. 1295 01:22:37,585 --> 01:22:41,419 Et sekund kæmper vi, og det næste sekund griner vi... 1296 01:22:41,656 --> 01:22:43,988 ...og så lige en hurtig 10 sekunders kys. 1297 01:22:44,159 --> 01:22:46,627 Jeg troede, du sagde fem sekunder. 1298 01:22:46,795 --> 01:22:48,456 Først var det fem sekunder... 1299 01:22:48,630 --> 01:22:51,997 ...og så en lille pause pga mit skæg gav hende en kildren. 1300 01:22:52,334 --> 01:22:55,132 Hun er sød. Og så en 10 sekunders franskmand. 1301 01:22:56,271 --> 01:23:00,503 Du havde din skøre, tærede tunge i min kærestes mund? 1302 01:23:02,210 --> 01:23:05,043 Bare et sekund. Bare et sekund, Dave. 1303 01:23:05,347 --> 01:23:08,077 Dr. B, lad det bippe. 1304 01:23:08,750 --> 01:23:10,843 Nå, hej. 1305 01:23:12,754 --> 01:23:15,018 Jeg burde egentlig ikke tale lige nu. 1306 01:23:15,690 --> 01:23:18,352 Jeg formoder, at du har ret. 1307 01:23:19,761 --> 01:23:21,592 Det skal gøres. 1308 01:23:23,198 --> 01:23:24,426 Hvem var det? Linda? 1309 01:23:28,603 --> 01:23:32,699 Jeg har nogle gode nyheder til dig og nogle potentielt oprørende nyheder. 1310 01:23:32,874 --> 01:23:34,705 Først den gode nyhed. 1311 01:23:34,876 --> 01:23:37,538 Jeg vil underskrive dine papirer. Du er en fri mand. 1312 01:23:37,712 --> 01:23:39,942 Lad mig høre den potentielt oprørende nyhed. 1313 01:23:41,116 --> 01:23:44,608 Linda og jeg er faldet for hinanden. 1314 01:23:44,786 --> 01:23:46,219 Også ret hårdt. 1315 01:23:46,554 --> 01:23:49,614 David, jeg håber du tror mig når jeg siger dette: 1316 01:23:49,791 --> 01:23:51,622 Jeg havde ikke tænkt mig, at dette skulle ske. 1317 01:23:51,793 --> 01:23:54,557 Det var vel ingens skyld. Det var bare-- 1318 01:23:54,729 --> 01:23:56,287 Vent et øjeblik. 1319 01:24:00,402 --> 01:24:02,336 Jeg fandt ud af det. 1320 01:24:09,310 --> 01:24:10,743 Du roder med mig. 1321 01:24:11,446 --> 01:24:13,141 Det ville jeg ønske, jeg var, Dave. 1322 01:24:13,648 --> 01:24:18,483 Jeg insisterede dog på, at vi ikke gå fremad uden din velsignelse... 1323 01:24:18,653 --> 01:24:23,590 ...fordi vi er bedste venner. Så hvad siger du, Dave? 1324 01:24:24,159 --> 01:24:26,992 Er det okay, hvis jeg dater din eks? 1325 01:24:31,433 --> 01:24:32,991 Velkommen tilbage, hr. Buznik. 1326 01:24:33,168 --> 01:24:35,830 Jeg er rystet over dit overfald om Dr. Rydell. 1327 01:24:36,004 --> 01:24:39,405 Naturligvis vredeshåndtering har været en fuldstændig fiasko for dig. 1328 01:24:39,574 --> 01:24:43,533 Jeg sætter en prøvedato i 3 uger fra i dag for drabsforsøg. 1329 01:24:43,711 --> 01:24:47,477 Hvad angår Dr. Rydells sikkerhed, Jeg udsteder et tilhold. 1330 01:24:47,649 --> 01:24:50,982 Hvilket betyder, at du på intet tidspunkt kan kom inden for 500 fod fra ham... 1331 01:24:51,152 --> 01:24:53,518 ...eller hans dejlige nye kæreste, Linda. 1332 01:24:53,688 --> 01:24:55,417 Retten udsættes. 1333 01:25:14,442 --> 01:25:16,171 Kommer, Peaches. 1334 01:25:24,786 --> 01:25:26,481 Laver du mig? 1335 01:25:32,260 --> 01:25:35,286 Numb-nuts, hvor er kataloget til min Fat Cat-tøjlinje? 1336 01:25:35,463 --> 01:25:36,930 Jeg sagde, at jeg ville have den inden 3. 1337 01:25:38,533 --> 01:25:40,763 - Okay. - Kom i gear. 1338 01:25:44,405 --> 01:25:45,838 Jeg er så ked af, at jeg er forsinket. 1339 01:25:46,007 --> 01:25:48,669 Jeg håber du har det. Min præsentation er om to timer. 1340 01:25:48,843 --> 01:25:51,937 Hvad er det her? Din fede kat er har siddet der hele dagen. 1341 01:25:52,213 --> 01:25:53,646 Du skal ikke bekymre dig om ham. 1342 01:25:53,815 --> 01:25:56,716 Her går du. Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 1343 01:26:04,159 --> 01:26:05,183 Det er gode ting. 1344 01:26:05,960 --> 01:26:07,928 Det er et godt billede, synes jeg. 1345 01:26:09,764 --> 01:26:11,095 Hvad fanden er det her?! 1346 01:26:11,266 --> 01:26:14,326 Du bliver ved med at fortælle alle dig skabte Husky Cat-linjen. 1347 01:26:14,569 --> 01:26:17,003 Jeg troede, du ville have dit billede derinde. Ingen? 1348 01:26:17,172 --> 01:26:19,470 Spørgsmål: Kan jeg få to sofaer på mit kontor? 1349 01:26:19,641 --> 01:26:22,269 Hvis venner kommer over, vil jeg have dem at føle sig godt tilpas. 1350 01:26:22,443 --> 01:26:23,501 Hvilket kontor? 1351 01:26:23,678 --> 01:26:28,047 Frank var sød nok til at give mig en kreativ lederstilling. 1352 01:26:29,951 --> 01:26:32,920 - Du gav ham det job, jeg ville have? - Han fortjente det. 1353 01:26:33,087 --> 01:26:35,555 Hvorfor kan du ikke være glad på min vegne? Linda bliver det. 1354 01:26:35,823 --> 01:26:38,587 Ved du noget? Jeg er træt af, at du hænger ud med Linda. 1355 01:26:38,760 --> 01:26:41,251 Hun dumpede dig for 15 år siden. Kom over det. 1356 01:26:41,429 --> 01:26:42,828 Jeg ville ikke bekymre mig om mig. 1357 01:26:42,997 --> 01:26:46,194 Det er din ven Buddy, der tager hende til Yankee-kampen i aften. 1358 01:26:46,968 --> 01:26:48,401 Yankee spil. 1359 01:26:49,671 --> 01:26:51,832 Har han stjålet mit forslag? 1360 01:26:52,507 --> 01:26:55,135 Buznik, din opførsel er uacceptabelt. 1361 01:26:56,344 --> 01:26:58,175 Uacceptabelt? 1362 01:26:58,846 --> 01:27:03,840 Jeg har fået din kaffe og har gjort dit arbejde i fem år nu. 1363 01:27:04,018 --> 01:27:06,145 Når en god position åbner sig faktisk... 1364 01:27:06,387 --> 01:27:08,787 ...du giver den til den største pik i verden? 1365 01:27:08,957 --> 01:27:12,893 Jeg ved ikke med verden, men det er det helt klart den største i rummet. 1366 01:27:14,262 --> 01:27:16,924 Nu, da jeg startede her... 1367 01:27:17,131 --> 01:27:20,100 ...jeg blev lovet avancement muligheder. 1368 01:27:20,301 --> 01:27:23,429 Og bryde det løfte til mig, er uacceptabelt. 1369 01:27:25,240 --> 01:27:28,334 Ser du? Jeg golfer også. Du burde tage mig med engang. 1370 01:27:28,576 --> 01:27:32,808 Så når jeg kommer ud af fængslet, engang i de næste to til fem år... 1371 01:27:32,981 --> 01:27:37,748 ...Jeg forventer, at du giver mig stillingen som Andrew lige har sagt op. 1372 01:27:38,453 --> 01:27:40,717 - Okay. -Stor. 1373 01:27:40,922 --> 01:27:43,049 God fornøjelse med at ligne oberst Klink. 1374 01:27:45,693 --> 01:27:49,254 Det hedder han i øvrigt ikke Fed-shit kat, det er frikadeller... 1375 01:27:49,430 --> 01:27:52,092 ...og han spiser dine krabbekager lige nu. 1376 01:27:58,039 --> 01:28:01,941 - Begynder du at blive spændt? - Laver du sjov? Jeg er ved at gå i stå. 1377 01:28:02,110 --> 01:28:03,771 Det her bliver en aften. 1378 01:28:06,614 --> 01:28:08,343 Kom nu. Kom nu. 1379 01:28:18,192 --> 01:28:21,389 - Dr. B, hvordan går det? - Godt, tak. 1380 01:28:21,963 --> 01:28:24,056 Altid en spænding. Lige på denne måde. 1381 01:28:27,201 --> 01:28:29,362 Hvor fanden er et sted? Hvor er en plads? 1382 01:28:30,672 --> 01:28:31,764 Hov! Pas på, mand! 1383 01:28:31,939 --> 01:28:32,106 Din opmærksomhed, tak. 1384 01:28:32,106 --> 01:28:33,539 Din opmærksomhed, tak. 1385 01:28:33,708 --> 01:28:35,539 Før aftenens nationalsang... 1386 01:28:35,710 --> 01:28:38,770 ...Metropolitan Opera-stjernen Robert Merrill... 1387 01:28:38,946 --> 01:28:43,713 ... vil præsentere et særligt øjeblik for to specielle personer. 1388 01:28:43,951 --> 01:28:45,942 Jeg elsker, når de gør dette. 1389 01:28:46,954 --> 01:28:50,651 -God. -Mine damer og herrer, Robert Merrill. 1390 01:29:05,707 --> 01:29:07,698 Linda?! Linda! 1391 01:29:25,893 --> 01:29:28,794 Hvad fanden tror du laver du? 1392 01:29:29,731 --> 01:29:31,221 Vent, kender jeg dig ikke? 1393 01:29:31,399 --> 01:29:33,333 -Kom nu. -Hvor er din tyske accent? 1394 01:29:38,072 --> 01:29:39,937 Du forvirrer mig med nogen-- 1395 01:29:40,108 --> 01:29:42,770 Jeg vil på banen. Jeg er fan af Mr. Merrills. 1396 01:29:42,944 --> 01:29:45,572 -Der er ingen fans tilladt på banen. - Galakse. 1397 01:29:46,647 --> 01:29:47,636 Det er Gary. 1398 01:29:47,815 --> 01:29:51,478 Uanset hvad. En anden vil gifte sig min kvinde hvis du ikke lader mig gå. 1399 01:29:52,987 --> 01:29:56,081 - Hebraiske Melvin er forelsket. - Rigtig meget. 1400 01:29:57,658 --> 01:29:59,751 Jeg kan ikke stoppe kærligheden. 1401 01:29:59,994 --> 01:30:01,757 -Gå. - Tak skal du have. 1402 01:30:03,264 --> 01:30:06,529 Tro ikke, jeg skylder dig et par smadder i øvrigt. 1403 01:30:07,635 --> 01:30:11,469 God aften. I aften, romantik kommer til Yankee Stadium. 1404 01:30:13,708 --> 01:30:16,040 Åh, min Gud, det er Dave. 1405 01:30:16,544 --> 01:30:18,341 Hvad fanden laver du her? 1406 01:30:18,579 --> 01:30:21,013 - Jeg vil gerne låne det her et øjeblik. -Det er min mikrofon! 1407 01:30:21,182 --> 01:30:22,672 Linda? Hvor er du? 1408 01:30:23,384 --> 01:30:24,681 Bevæg dig ikke. 1409 01:30:25,119 --> 01:30:27,610 Linda? Er du derude, skat? 1410 01:30:29,190 --> 01:30:31,215 Linda, jeg er ikke sur på dig. 1411 01:30:34,462 --> 01:30:35,622 Åh, shit. 1412 01:30:38,199 --> 01:30:40,224 Jeg kender den skøre mand bragte dig hertil. 1413 01:30:42,437 --> 01:30:44,371 Davey er ved at blive skør! 1414 01:30:44,539 --> 01:30:47,303 Jeg har lavet mere skøre ting end det at vinde en kylling tilbage. 1415 01:30:47,475 --> 01:30:49,568 Engang løb jeg nøgen gennem en metrostation. 1416 01:30:49,744 --> 01:30:51,143 Hvordan skulle det virke? 1417 01:30:51,646 --> 01:30:54,046 Det har jeg vist aldrig rigtig gennemtænkt det. 1418 01:30:55,950 --> 01:30:58,214 Jeg skal fortælle dig noget personligt! 1419 01:30:59,387 --> 01:31:00,979 Denne knægt mistede sine kugler. 1420 01:31:02,957 --> 01:31:04,447 Jeg er herovre! 1421 01:31:06,561 --> 01:31:09,394 Linda, tænk dig om hvad du gør ved os. 1422 01:31:11,966 --> 01:31:13,558 Sød tackling. Wow! 1423 01:31:13,734 --> 01:31:15,668 Dave er lige blevet udjævnet! 1424 01:31:16,737 --> 01:31:20,332 - Ingen roder med min mikrofon. - Jeg er ked af det. 1425 01:31:20,608 --> 01:31:21,939 Bob? 1426 01:31:23,077 --> 01:31:25,341 - Alt i orden, Buddy? - Åh, ja. 1427 01:31:25,513 --> 01:31:27,276 Jeg har aldrig set dig så begejstret. 1428 01:31:27,448 --> 01:31:30,212 Det er ikke hver dag en mand kommer til at foreslå ægteskab... 1429 01:31:30,384 --> 01:31:31,908 ...til kvinden han elsker. 1430 01:31:32,086 --> 01:31:34,919 Nu, her er hvad jeg vil have dig til at skrive på resultattavlen. 1431 01:31:35,089 --> 01:31:38,923 Linda! Linda, jeg har elsket dig siden den dag jeg mødte dig! 1432 01:31:39,093 --> 01:31:41,254 Jeg vil ikke lade dig gøre dette mod os! 1433 01:31:42,697 --> 01:31:44,562 Gift dig ikke med ham! 1434 01:31:44,899 --> 01:31:46,366 Gift dig ikke med ham! 1435 01:31:47,702 --> 01:31:49,499 Vente! 1436 01:31:50,338 --> 01:31:52,966 Lad denne mand blive færdig hvad han kom her for at sige. 1437 01:31:53,875 --> 01:31:55,103 Lad manden komme ind igen. 1438 01:31:55,276 --> 01:31:58,541 - Hvem var den fyr? -Jeg tror, ​​det er Regis Philbin. 1439 01:32:01,082 --> 01:32:04,245 Tak, borgmester Giuliani. Du er forresten manden. 1440 01:32:06,053 --> 01:32:08,988 Denne klovn må hellere skynde sig. Min arm er begyndt at ise over. 1441 01:32:09,156 --> 01:32:11,647 Slap af, Rocket. Goosfraba. 1442 01:32:11,826 --> 01:32:13,191 Goosfraba. 1443 01:32:13,995 --> 01:32:15,929 Goosfraba. 1444 01:32:18,766 --> 01:32:22,600 Jeg kan forstå, hvorfor du ville at se andre mennesker. Jeg kan virkelig. 1445 01:32:22,970 --> 01:32:25,461 Buddy Rydell er en psykopat! 1446 01:32:25,973 --> 01:32:28,305 Men han havde ret i én ting. 1447 01:32:29,610 --> 01:32:31,601 Jeg var en vred fyr. 1448 01:32:32,146 --> 01:32:34,307 Mest vred på mig selv... 1449 01:32:34,482 --> 01:32:37,542 ...for at lade folk behandle mig som lort hele tiden. 1450 01:32:37,985 --> 01:32:40,476 Men jeg vil ikke være den vrede fyr længere. 1451 01:32:40,655 --> 01:32:42,054 Jeg vil ændre mig. 1452 01:32:42,390 --> 01:32:43,721 Hvis du giver mig en chance... 1453 01:32:43,891 --> 01:32:47,725 ...Jeg kan vise dig, at jeg har modet at stå op for det, jeg tror på. 1454 01:32:47,895 --> 01:32:49,487 Og jeg tror på os, Linda. 1455 01:32:49,764 --> 01:32:53,928 Jeg elsker dig af hele mit hjerte, og jeg ved du elsker mig tilbage. 1456 01:32:54,802 --> 01:32:56,463 Jeg burde være din mand... 1457 01:32:57,038 --> 01:32:58,801 ...ikke så mærkelig. 1458 01:33:00,274 --> 01:33:05,109 Jeg vil have en familie med dig. Jeg vil gerne have børn med dig. 1459 01:33:05,279 --> 01:33:08,112 Børn, der har dine øjne... 1460 01:33:08,282 --> 01:33:09,681 ...og dine læber... 1461 01:33:10,284 --> 01:33:11,615 ...og min... 1462 01:33:12,353 --> 01:33:14,480 ...efternavn. Det er alt, hvad jeg ønsker dem. 1463 01:33:16,657 --> 01:33:19,091 Gift dig venligst med mig, Linda. 1464 01:33:24,865 --> 01:33:28,301 Før jeg træffer min beslutning, du skal gøre noget for mig. 1465 01:33:32,006 --> 01:33:35,169 Du skal kysse mig foran alle disse mennesker! 1466 01:33:41,148 --> 01:33:43,048 Du kan gøre det, David! 1467 01:33:45,019 --> 01:33:47,214 Giv hende en fem sekunders franskmand! 1468 01:33:51,125 --> 01:33:53,389 Kys hende, David. 1469 01:33:54,295 --> 01:33:55,990 Kys hende, David. 1470 01:33:57,898 --> 01:33:59,729 Kys hende, David! 1471 01:34:00,701 --> 01:34:02,794 Kys hende, David. 1472 01:34:10,378 --> 01:34:12,437 Gå Yankees! 1473 01:34:29,797 --> 01:34:31,992 Dave er en beskidt dreng. 1474 01:34:34,168 --> 01:34:35,760 Det var ikke så slemt, vel? 1475 01:34:36,270 --> 01:34:40,639 Jeg kan faktisk ikke tro dig begyndte at falde for den skøre mand. 1476 01:34:40,808 --> 01:34:43,174 Buddy er ikke sådan en dårlig fyr. 1477 01:34:48,582 --> 01:34:51,779 Tillykke! Du er lige blevet færdig fra vredeshåndtering! 1478 01:35:14,475 --> 01:35:17,035 Jeg er glad for, at din bil døde. Toget er romantisk. 1479 01:35:17,211 --> 01:35:18,735 Skift ikke emne. 1480 01:35:18,913 --> 01:35:23,782 Du fortæller mig de sidste to uger af mit liv var bare terapi? 1481 01:35:23,984 --> 01:35:25,212 Nå.... 1482 01:35:25,619 --> 01:35:26,608 Ja. 1483 01:35:26,954 --> 01:35:29,081 Jeg mødtes med Buddy efter at have læst hans bog... 1484 01:35:29,256 --> 01:35:32,623 ...og jeg fortalte ham om nogle af de ting, der foregår i dit liv... 1485 01:35:32,827 --> 01:35:37,787 ...og hvor ked af det gjorde dig og hvor skørt det gjorde mig. 1486 01:35:39,467 --> 01:35:42,732 Han sagde, at han troede, han kunne hjælpe, men det ville være hårdt. 1487 01:35:42,970 --> 01:35:44,961 Så hvor meget af denne ting var en opsætning? 1488 01:35:45,206 --> 01:35:49,506 Nå, fyren på din plads på flyet, stewardessen, dommeren... 1489 01:35:49,677 --> 01:35:51,668 ...de er alle venner af Buddy. 1490 01:35:51,846 --> 01:35:55,213 Hvad med luftmarskalen hvem prøvede mig? Var han med på det? 1491 01:35:55,382 --> 01:35:57,213 Nej, han havde bare en dårlig dag. 1492 01:35:57,384 --> 01:35:59,978 Søn af en kælling. 1493 01:36:11,699 --> 01:36:13,929 Skipper, hvordan har du det? 1494 01:36:15,936 --> 01:36:18,996 Buddy Rydell, du er en fantastisk mand. 1495 01:36:19,273 --> 01:36:22,640 Jeg gjorde bare mit arbejde. Jeg har aldrig tvivlet på dig et øjeblik. 1496 01:36:22,977 --> 01:36:25,343 Undtagen når Galaxia havde fat i dig. 1497 01:36:27,248 --> 01:36:29,580 Ringede du lige til den fyr Buddy Rydell? 1498 01:36:30,985 --> 01:36:33,818 En fyr ved navn Buddy Rydell efterlod dette kort... 1499 01:36:33,988 --> 01:36:35,615 ...på hvad der er tilbage af min Lexus! 1500 01:36:35,790 --> 01:36:38,384 Åh, ja. Til forsikringsformål. 1501 01:36:38,559 --> 01:36:40,493 Din forsikring blev annulleret! 1502 01:36:42,830 --> 01:36:44,661 Grenada! 1503 01:36:45,499 --> 01:36:48,866 Ret ikke den pistol mod Buddy. Det var mig, der smadrede din bil. 1504 01:36:49,036 --> 01:36:50,162 -Dave?! -Ingen! 1505 01:36:50,371 --> 01:36:51,963 Jeg er træt af fyre som denne. 1506 01:36:52,139 --> 01:36:54,471 Du vil rode med mine venner, skyd mig først. 1507 01:36:54,642 --> 01:36:55,870 - Lad være! - Er du skør? 1508 01:36:56,210 --> 01:36:57,370 Slå dig ned. 1509 01:36:57,545 --> 01:37:00,207 Rumme ud! Hård fyr vil lære en lektie. 1510 01:37:01,549 --> 01:37:04,916 Jeg er ikke bange. Dr. Rydell lærte mig ikke at være bange for nogen. 1511 01:37:07,388 --> 01:37:09,549 Må jeg stille dig et spørgsmål? 1512 01:37:18,265 --> 01:37:19,892 Fik dig! 1513 01:37:23,904 --> 01:37:26,896 Dr. B, Davey lavede lige en joke med os! 1514 01:37:27,107 --> 01:37:29,439 Og hvordan gør det få dig til at føle, Lou? 1515 01:37:41,589 --> 01:37:43,454 Chuck. 1516 01:37:43,624 --> 01:37:46,092 Vi lavede bare en joke. Det er min ven. 1517 01:37:46,293 --> 01:37:47,692 Er du okay? 1518 01:37:51,565 --> 01:37:54,033 Han føler sig fantastisk.