1 00:00:20,410 --> 00:00:21,810 вярваш ли в Бог 2 00:00:23,450 --> 00:00:24,610 да 3 00:00:25,890 --> 00:00:27,090 как можеш 4 00:00:29,970 --> 00:00:31,770 Не мога да повярвам на хората. 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,450 Трябва да вярвам в нещо, или щях да падна. 6 00:00:38,570 --> 00:00:40,769 Пропадане през пукнатините... 7 00:00:40,770 --> 00:00:42,490 и никога не спирайте да падате. 8 00:01:04,290 --> 00:01:05,370 Благодаря, сър. 9 00:02:28,210 --> 00:02:29,570 влизай 10 00:02:39,530 --> 00:02:40,930 здравей 11 00:02:42,410 --> 00:02:44,010 здравей 12 00:02:50,450 --> 00:02:51,530 благодаря 13 00:04:01,010 --> 00:04:06,489 Артър. Не мисля, че е така подходящо - не с Шийла тук. 14 00:04:06,490 --> 00:04:09,529 Глупости, мамо. Тя е чула много по-лошо от това. 15 00:04:09,530 --> 00:04:11,569 Имате ли Знаеш, че имам. 16 00:04:11,570 --> 00:04:14,609 Една напълно отлична вечеря. Трябва да кажеш на готвача от мен, Сибил. 17 00:04:14,610 --> 00:04:18,249 И не бива да казваш такива неща пред гости. 18 00:04:18,250 --> 00:04:20,089 Отново в беда! 19 00:04:20,090 --> 00:04:23,889 Е, наистина беше първа класа, г-жа Бърлинг. 20 00:04:23,890 --> 00:04:27,449 благодаря Не мисля за Джералд като гост, нали знаеш. 21 00:04:27,450 --> 00:04:28,529 Вече не. 22 00:04:28,530 --> 00:04:30,450 Не виждам как може да бъде, след тази вечер. 23 00:04:33,250 --> 00:04:35,289 О, вземи малко, мамо. 24 00:04:35,290 --> 00:04:37,209 Това е специален повод. 25 00:04:37,210 --> 00:04:39,130 много добре Само малко. 26 00:04:42,650 --> 00:04:44,809 Добре, Една. Ще звънна от гостната 27 00:04:44,810 --> 00:04:46,290 когато искаме кафе. Да, госпожо. 28 00:04:47,890 --> 00:04:49,889 какво ти става 29 00:04:49,890 --> 00:04:53,049 аз не знам Съжалявам, аз просто... 30 00:04:53,050 --> 00:04:54,809 А, той е скуфен. 31 00:04:54,810 --> 00:04:56,849 Не, не съм. Шийла. 32 00:04:56,850 --> 00:05:00,929 Сега, когато очилата ни са пълен, бих искал да кажа няколко думи 33 00:05:00,930 --> 00:05:02,809 за отбелязване на повода. Престанете, вие двамата. 34 00:05:02,810 --> 00:05:05,569 Джералд, нямам нищо против да ти кажа 35 00:05:05,570 --> 00:05:07,970 че годежът ти с Шийла... 36 00:05:09,210 --> 00:05:11,689 .означава изключително много за мен. 37 00:05:11,690 --> 00:05:15,609 Ти си точно такъв тип зет Винаги съм искала. 38 00:05:15,610 --> 00:05:19,409 Баща ти и аз сме били съперници в бизнеса 39 00:05:19,410 --> 00:05:21,569 за по-дълго, отколкото искам да помня, 40 00:05:21,570 --> 00:05:23,249 но ти ни събираш. 41 00:05:23,250 --> 00:05:24,609 хм 42 00:05:24,610 --> 00:05:28,529 И може би можем да очакваме с нетърпение време, когато Birling and Company 43 00:05:28,530 --> 00:05:33,809 и Crofts Limited вече не са конкуриращи се, но работещи като един. 44 00:05:33,810 --> 00:05:35,649 Чуй чуй. по-ниски разходи, 45 00:05:35,650 --> 00:05:38,289 по-високи цени, а? баща ми със сигурност ще се съгласи с това. 46 00:05:38,290 --> 00:05:40,569 Ти го караш да звучи като политически съюз. 47 00:05:40,570 --> 00:05:42,689 Знаем, че има много повече от това. 48 00:05:42,690 --> 00:05:45,849 И вие сте избрали най-доброто възможно време за брак. 49 00:05:45,850 --> 00:05:48,849 Икономиката най-накрая върви нагоре, 50 00:05:48,850 --> 00:05:51,329 работниците се свиват 51 00:05:51,330 --> 00:05:53,529 и осъзнавайки какво е добро за тях... Ами войната? 52 00:05:53,530 --> 00:05:55,569 Няма да има война, Ерик. 53 00:05:55,570 --> 00:05:57,129 Германците не искат война 54 00:05:57,130 --> 00:05:58,729 нищо повече от нас. наистина ли 55 00:05:58,730 --> 00:06:01,850 Защото според документите... Нека не говорим за това сега. 56 00:06:05,130 --> 00:06:09,849 Искам да пожелая на двойката ви най-доброто, което животът може да донесе. 57 00:06:09,850 --> 00:06:12,289 Да, Джералд. 58 00:06:12,290 --> 00:06:14,369 Шийла, скъпа... 59 00:06:14,370 --> 00:06:18,689 нашите поздравления и най-добри пожелания. 60 00:06:18,690 --> 00:06:20,130 благодаря 61 00:06:23,570 --> 00:06:26,409 Хм... Да. И на двама ви. 62 00:06:26,410 --> 00:06:28,489 Тя наистина не е лоша, Джералд. 63 00:06:28,490 --> 00:06:30,889 Имам малко нрав - внимавайте за дясното кроше. 64 00:06:30,890 --> 00:06:34,529 тъпан наистина Надявам се да намериш щастието. 65 00:06:34,530 --> 00:06:35,770 Наистина го правя. 66 00:06:39,570 --> 00:06:43,049 Е, не мога да пия за това, мога ли Кога пия? 67 00:06:43,050 --> 00:06:45,169 Можеш да пиеш за мен. 68 00:06:45,170 --> 00:06:46,410 Добре, ще го направя. 69 00:06:48,370 --> 00:06:49,729 Пия за теб, Джералд. 70 00:06:49,730 --> 00:06:51,210 И аз пия за теб. 71 00:06:52,770 --> 00:06:55,890 Надявам се, че мога да те накарам толкова щастливи, колкото заслужавате да бъдете. 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,169 И бих искал да започна... 73 00:07:03,170 --> 00:07:04,890 като ви давам това. 74 00:07:05,970 --> 00:07:09,690 О, Джералд! Дали е този искаше да имам? 75 00:07:11,170 --> 00:07:12,729 Същият. 76 00:07:12,730 --> 00:07:15,209 Ах, виж, мамо, не е ли красота? 77 00:07:15,210 --> 00:07:17,170 Със сигурност е така. 78 00:07:20,450 --> 00:07:21,690 браво 79 00:07:23,050 --> 00:07:24,890 О, Джералд... 80 00:07:26,530 --> 00:07:27,770 Успокойте бафовете. 81 00:07:28,890 --> 00:07:30,449 Сега наистина се чувствам ангажиран. 82 00:07:30,450 --> 00:07:32,090 Да, добре, надявам се че правиш! 83 00:07:34,050 --> 00:07:36,449 Е, сега... ще преминем ли? 84 00:07:36,450 --> 00:07:37,929 Да, нека. 85 00:07:37,930 --> 00:07:39,530 Няма да се забавим. Не бъдете. 86 00:07:46,010 --> 00:07:47,809 Ерик? Може ли да поговорим? 87 00:07:47,810 --> 00:07:50,170 Да, мамо, разбира се. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,329 Моля, не пийте твърде много портвайн. 89 00:07:59,330 --> 00:08:01,009 Не съм скуфен. 90 00:08:01,010 --> 00:08:03,490 Е, мисля, че си малко... "скуфи". 91 00:08:04,530 --> 00:08:06,650 Защо пиеш толкова много тази вечер все пак? 92 00:08:08,010 --> 00:08:10,089 Очевидно не можете да поемете толкова като баща ти... 93 00:08:10,090 --> 00:08:11,649 или Джералд, ако се стигне до него. 94 00:08:11,650 --> 00:08:13,529 Очаквам да го кажеш когато съм на 40. 95 00:08:13,530 --> 00:08:16,730 Е, може да не съм тук кога ти си на 40, затова го казвам сега. 96 00:08:18,930 --> 00:08:20,729 Не се тревожи, майко. 97 00:08:20,730 --> 00:08:22,770 аз просто... Стандарти, Ерик. 98 00:08:37,690 --> 00:08:39,889 Те много искаха да са тук, разбира се 99 00:08:39,890 --> 00:08:41,529 но им е станал навик 100 00:08:41,530 --> 00:08:43,929 на кратка почивка по това време на годината... 101 00:08:43,930 --> 00:08:45,769 Какво, оставят те отговарящ за работите? 102 00:08:45,770 --> 00:08:47,409 Те го правят, да. 103 00:08:47,410 --> 00:08:49,649 Чуваш ли това, Ерик? 104 00:08:49,650 --> 00:08:53,369 Бащата на Джералд го напуска отговарящ от време на време. 105 00:08:53,370 --> 00:08:55,129 Много впечатляващо. 106 00:08:55,130 --> 00:08:56,529 Това ще си ти един ден... 107 00:08:56,530 --> 00:08:58,210 ако отхвърлите идеите си. 108 00:09:04,930 --> 00:09:06,289 Щастлив? 109 00:09:06,290 --> 00:09:07,690 да 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,010 Имаше момент, в който се замислих това никога нямаше да се случи. 111 00:09:13,170 --> 00:09:14,369 браво 112 00:09:14,370 --> 00:09:16,329 Не съм печелил награда. 113 00:09:16,330 --> 00:09:19,090 Е, имаш, в известен смисъл. 114 00:09:20,650 --> 00:09:22,530 Подсигурихте цялото си бъдеще. 115 00:09:37,450 --> 00:09:40,209 Не приемай това грешния път, Джералд, 116 00:09:40,210 --> 00:09:41,849 но имам чувството, че майка ти 117 00:09:41,850 --> 00:09:44,089 мисли, че си могъл да го направиш по-добре от моето момиче - 118 00:09:44,090 --> 00:09:45,289 социално и така нататък. 119 00:09:45,290 --> 00:09:47,969 Аз... наистина не мисля... 120 00:09:47,970 --> 00:09:49,969 О, всичко е наред. Не я обвинявам. 121 00:09:49,970 --> 00:09:52,809 Родителите на Сибил бяха същите когато я ухажвах. 122 00:09:52,810 --> 00:09:53,770 Бяха ли? О, да. 123 00:09:54,850 --> 00:09:58,169 Сега има нещо Бих искал да й споменеш... 124 00:09:58,170 --> 00:09:59,690 тихо, ако нямаш нищо против. 125 00:10:01,010 --> 00:10:03,169 Изглежда има доста добър шанс 126 00:10:03,170 --> 00:10:06,490 че мога да намеря своя път към следващия списък с отличия. 127 00:10:07,930 --> 00:10:10,770 Рицарство. О, казвам! 128 00:10:11,890 --> 00:10:13,649 честито! благодаря 129 00:10:13,650 --> 00:10:18,049 Е, малко е рано за това, но имах един или два съвета. 130 00:10:18,050 --> 00:10:21,369 Е, знаеш, че имах това заклинание като кмет, разбира се. 131 00:10:21,370 --> 00:10:23,929 И съм известен като полезен партиец. 132 00:10:23,930 --> 00:10:25,369 Мисля, че имам добри шансове 133 00:10:25,370 --> 00:10:27,089 стига да се пазим от неприятности 134 00:10:27,090 --> 00:10:29,769 за следващите няколко месеца. добре, ако това е единствената пречка... 135 00:10:29,770 --> 00:10:32,929 Семейството знае, но... никой друг не го прави. 136 00:10:32,930 --> 00:10:35,449 Ще й го спомена на доверие. 137 00:10:35,450 --> 00:10:37,089 Тя ще се зарадва. добре 138 00:10:37,090 --> 00:10:39,049 Казвал съм това на Ерик преди, 139 00:10:39,050 --> 00:10:42,089 не е мястото, откъдето започвате в това животът, там свършваш. 140 00:10:42,090 --> 00:10:45,169 Сега човек може да постигне всичко той иска в тази страна, 141 00:10:45,170 --> 00:10:47,249 ако той реши това. 142 00:10:47,250 --> 00:10:49,489 И това е част от какво го прави страхотен. 143 00:10:49,490 --> 00:10:51,609 Не мога да се съглася с теб. Нещото, което трябва да се направи 144 00:10:51,610 --> 00:10:54,529 е да държите главата си наведена и концентрирайте се върху собствения си бизнес. 145 00:10:54,530 --> 00:10:57,649 Начинът, по който тези маниаци говорят сега, 146 00:10:57,650 --> 00:11:01,009 бихте си помислили, че всички трябва да се грижи за всички останали, 147 00:11:01,010 --> 00:11:05,170 и всички сме смесени заедно, като пчели в кошер. 148 00:11:06,730 --> 00:11:10,170 "Общност"! Ако чуя тази дума още веднъж... 149 00:11:12,210 --> 00:11:14,369 Вземете го от мен - 150 00:11:14,370 --> 00:11:16,890 човек трябва да се грижи неговите собствени дела. 151 00:11:18,130 --> 00:11:22,569 Грижи се за себе си и семейството си, и след това всичко останало просто... 152 00:11:22,570 --> 00:11:23,769 А-хем! 153 00:11:23,770 --> 00:11:26,249 Моля, сър, обади се инспектор. 154 00:11:26,250 --> 00:11:28,129 Какъв инспектор? 155 00:11:28,130 --> 00:11:31,010 Полицейски инспектор, сър. Той казва, че е важно. 156 00:11:32,130 --> 00:11:34,210 Е, по-добре го остави тук тогава. 157 00:11:35,650 --> 00:11:36,809 Ах, неудобство. 158 00:11:36,810 --> 00:11:38,409 Още ли сте на пейката, сър? 159 00:11:38,410 --> 00:11:41,889 да Ще бъде нещо за заповед, обзалагам се. 160 00:11:41,890 --> 00:11:42,810 хм 161 00:11:44,290 --> 00:11:45,690 Инспектор Гул, сър. 162 00:11:47,730 --> 00:11:49,609 Г-н Бърлинг? 163 00:11:49,610 --> 00:11:53,409 Да, инспекторе. Седнете, ако обичате. 164 00:11:53,410 --> 00:11:55,169 Благодаря, сър. 165 00:11:55,170 --> 00:11:56,849 Надявам се това да не отнеме много време, 166 00:11:56,850 --> 00:11:59,330 само ние сме по средата на семейно тържество. 167 00:12:02,010 --> 00:12:04,649 Чаша портвайн? Или имаме малко уиски. 168 00:12:04,650 --> 00:12:07,409 Не, благодаря ви, г-н Бърлинг. дежурен съм. 169 00:12:07,410 --> 00:12:10,129 Нов си, нали? Да, сър. Наскоро прехвърлен. 170 00:12:10,130 --> 00:12:11,929 Мислех, че никога няма да го направя виждал съм лицето ти преди. 171 00:12:11,930 --> 00:12:14,850 Познавам цялата полиция тук. разбира се 172 00:12:16,370 --> 00:12:19,929 И така, какво мога да направя за вас? Ако става въпрос за заповед... 173 00:12:19,930 --> 00:12:22,529 Бих искал малко информация, ако нямате нищо против. 174 00:12:22,530 --> 00:12:23,729 О? 175 00:12:23,730 --> 00:12:27,729 Преди три часа почина млада жена в Лазарета. 176 00:12:27,730 --> 00:12:31,249 Беше предприела стъпки да сложи край на живота си. 177 00:12:31,250 --> 00:12:34,049 Лекарите се опитаха да я спасят, но беше твърде късно. 178 00:12:34,050 --> 00:12:36,010 Господи, колко ужасно. 179 00:12:37,010 --> 00:12:38,569 и? 180 00:12:38,570 --> 00:12:40,609 Коя... Коя беше тя? 181 00:12:40,610 --> 00:12:42,210 А вие сте? 182 00:12:43,570 --> 00:12:45,970 Хм... Ерик Бърлинг. Моят син. 183 00:12:47,450 --> 00:12:50,090 Тя се казваше Ева Смит. 184 00:12:51,970 --> 00:12:54,249 Ева Смит... 185 00:12:54,250 --> 00:12:57,010 Помните ли я, г-н Бърлинг? 186 00:13:01,490 --> 00:13:03,330 Името изглежда познато, но, ъъ... 187 00:13:04,770 --> 00:13:06,490 ...това всъщност не означава нещо за мен. 188 00:13:07,810 --> 00:13:09,649 Току-що обиколих стаята тя имаше. 189 00:13:09,650 --> 00:13:11,289 Тя остави писмо и нещо като дневник. 190 00:13:11,290 --> 00:13:13,489 Сега изглежда, че е била наета във вашите произведения 191 00:13:13,490 --> 00:13:16,330 по едно време. А... това е, нали? 192 00:13:18,290 --> 00:13:21,609 Е, имаме няколкостотин млади жени, работещи там, 193 00:13:21,610 --> 00:13:23,649 и продължават да се променят. 194 00:13:23,650 --> 00:13:28,729 Е, тази млада жена, Ева Смит, тя беше малко необичайна. 195 00:13:28,730 --> 00:13:31,569 Намерих нейна снимка в нейната квартира. 196 00:13:31,570 --> 00:13:33,530 Може би ще я запомните от това. 197 00:13:34,610 --> 00:13:36,049 Мога ли да го видя, моля? 198 00:13:36,050 --> 00:13:37,649 Страхувам се, че не. 199 00:13:37,650 --> 00:13:38,929 защо не аз само... 200 00:13:38,930 --> 00:13:41,930 Това е начинът, по който работя. Един ред запитване наведнъж. 201 00:13:43,490 --> 00:13:44,929 Много добре, хм... 202 00:13:44,930 --> 00:13:46,569 бих ли я познал, отче? 203 00:13:46,570 --> 00:13:49,170 Не. Не. Това момиче ни напусна... 204 00:13:50,450 --> 00:13:52,289 ...о, преди почти две години. 205 00:13:52,290 --> 00:13:54,329 Дори много преди теб започна в работите. 206 00:13:54,330 --> 00:13:56,849 В края на септември 1910 г. Да, горе-долу така. 207 00:13:56,850 --> 00:13:58,610 Значи я помниш сега? 208 00:14:22,930 --> 00:14:25,370 Да, разбирам. 209 00:14:26,410 --> 00:14:29,049 Вижте тук, сър, нали? по-скоро бях извън всичко това? 210 00:14:29,050 --> 00:14:30,489 Не, Джералд. Не, ти оставаш. 211 00:14:30,490 --> 00:14:33,209 Сигурен съм, че инспекторът няма да има възражения. 212 00:14:33,210 --> 00:14:37,209 Това е Джералд Крофт, син на сър Джордж Крофт. 213 00:14:37,210 --> 00:14:39,209 Знаеш ли, Crofts Limited. 214 00:14:39,210 --> 00:14:42,049 Празнуваме неговия годеж на дъщеря ми, както се случва. 215 00:14:42,050 --> 00:14:47,209 Разбирам, значи е г-н Джералд Крофт да се ожени за г-ца Шийла Бърлинг? 216 00:14:47,210 --> 00:14:49,690 Надявам се, да. 217 00:14:52,890 --> 00:14:54,770 Тогава бих предпочел да останете, сър. 218 00:14:58,290 --> 00:14:59,490 виж... 219 00:15:00,730 --> 00:15:04,409 ...няма нищо мистериозно или скандално за този бизнес. 220 00:15:04,410 --> 00:15:07,049 Поне не толкова далеч що се отнася до мен. 221 00:15:07,050 --> 00:15:08,689 Беше напълно ясно... 222 00:15:08,690 --> 00:15:10,329 Какво беше? 223 00:15:10,330 --> 00:15:13,530 Изписах я, това е всичко. Освободих я от работа. 224 00:15:15,530 --> 00:15:17,409 Защо го направихте, сър? 225 00:15:17,410 --> 00:15:19,610 защо Какво значение има защо? 226 00:15:21,090 --> 00:15:23,169 Тя създаваше проблеми. Ето защо. 227 00:15:23,170 --> 00:15:24,690 По какъв начин? 228 00:15:26,530 --> 00:15:28,889 Тя беше част от банда от петима. 229 00:15:28,890 --> 00:15:31,049 Започнаха да идват при мен онова лято, 230 00:15:31,050 --> 00:15:33,129 искат да им увелича заплатите. Аз отказах. 231 00:15:33,130 --> 00:15:34,449 Тя беше главатар... 232 00:15:34,450 --> 00:15:36,050 защо го казваш 233 00:15:37,290 --> 00:15:38,530 Защото тя беше. 234 00:15:39,490 --> 00:15:41,729 Тя говореше всичко. 235 00:15:41,730 --> 00:15:45,409 Следващото нещо, което разбрах, беше, че тя беше донесла цялата работна сила в стачка. 236 00:15:45,410 --> 00:15:47,449 чух за това 237 00:15:47,450 --> 00:15:50,609 Те знаеха какви са правейки. Изчакаха, докато получим 238 00:15:50,610 --> 00:15:52,689 огромна поръчка за доставка, 239 00:15:52,690 --> 00:15:55,130 най-големият, който някога сме имали. 240 00:15:56,410 --> 00:16:00,249 Така че може да се каже, че са били умни? 241 00:16:00,250 --> 00:16:03,129 да Може да се каже така. 242 00:16:03,130 --> 00:16:05,489 По един опасен начин. точно така 243 00:16:05,490 --> 00:16:07,529 Значи я уволнихте? 244 00:16:07,530 --> 00:16:09,409 Не, в началото не го направих. 245 00:16:09,410 --> 00:16:10,370 какво направи 246 00:16:11,810 --> 00:16:13,250 Дадох й шанс... 247 00:16:14,250 --> 00:16:16,170 ...ако трябва да знаете. 248 00:16:39,690 --> 00:16:42,210 Радвам се, че успя да дойдеш да ме видиш, Мис Смит. 249 00:16:45,490 --> 00:16:47,169 как се справяш 250 00:16:47,170 --> 00:16:49,969 Добре, благодаря. 251 00:16:49,970 --> 00:16:51,250 ти ли си 252 00:16:53,090 --> 00:16:54,970 Загубихте тези рози в бузите ти. 253 00:17:01,810 --> 00:17:04,010 Сигурно става за вече две седмици. 254 00:17:05,570 --> 00:17:07,809 Трябва да започвате да усетиш щипката. 255 00:17:07,810 --> 00:17:09,329 Ние сме. 256 00:17:09,330 --> 00:17:10,930 Всички ние сме. 257 00:17:12,170 --> 00:17:14,409 Но ние не се чувстваме ние имаме избор. 258 00:17:14,410 --> 00:17:17,049 Г-н Бърлинг, нашите наеми се повишават през цялото време, 259 00:17:17,050 --> 00:17:20,089 но не сме имали увеличение на заплатите след повече от две години. 260 00:17:20,090 --> 00:17:22,329 Повечето от нас гладуват да си плащаме наема. 261 00:17:22,330 --> 00:17:24,610 Отиваме без въглища да платим... ти откъде си 262 00:17:26,570 --> 00:17:28,809 Провинцията, нали? 263 00:17:28,810 --> 00:17:31,010 Едно от тези села горе по върховете. 264 00:17:32,770 --> 00:17:34,569 Хубаво е горе. 265 00:17:34,570 --> 00:17:35,730 Честен. 266 00:17:37,610 --> 00:17:40,009 Какво правят родителите ти мислиш, че си до тук долу? 267 00:17:40,010 --> 00:17:42,609 Не искам да говоря за семейството ми, ако нямаш нищо против. 268 00:17:42,610 --> 00:17:45,089 Имам дъщеря на същата възраст като теб. 269 00:17:45,090 --> 00:17:47,929 Няма да съм много щастлив, ако тя се оказа във вашето положение. 270 00:17:47,930 --> 00:17:50,369 Съжалявам, не мисля това е справедливо, сър. 271 00:17:50,370 --> 00:17:53,369 И знам, че има и други фабрики които плащат 25 шилинга... 272 00:17:53,370 --> 00:17:54,490 Ето какво предлагам. 273 00:17:55,850 --> 00:17:57,890 Ти си добър работник, знам това 274 00:17:59,410 --> 00:18:02,170 Какво ще кажеш да те накарам Водещ оператор? 275 00:18:03,370 --> 00:18:05,809 Ще имаш десет момичета работещ под теб. 276 00:18:05,810 --> 00:18:07,849 Ще ти платя твоите 25 шилинга. 277 00:18:07,850 --> 00:18:10,049 Можете да им се обадите обратно и ние ще извадим тази поръчка. 278 00:18:10,050 --> 00:18:11,289 Страхувам се, че не мога да приема това. 279 00:18:11,290 --> 00:18:12,969 защо не 280 00:18:12,970 --> 00:18:14,609 Трябва да е за всички нас. 281 00:18:14,610 --> 00:18:16,490 Сър, трябва да е за всички нас. 282 00:18:17,570 --> 00:18:19,249 Доста малък агитатор, ти не си ли 283 00:18:19,250 --> 00:18:21,449 Нямаше да говориш с мен така, ако бях мъж. 284 00:18:21,450 --> 00:18:24,089 Не бихте се разминали плаща ни толкова малко, ако бяхме мъже. 285 00:18:24,090 --> 00:18:27,689 Вашата малка стачка няма да продължи още седмица. 286 00:18:27,690 --> 00:18:28,969 Ела следващия понеделник сутринта, 287 00:18:28,970 --> 00:18:32,009 тези момичета ще разберат те са до последните си стотинки, 288 00:18:32,010 --> 00:18:34,209 те ще дойдат в капан през тези порти. 289 00:18:34,210 --> 00:18:36,050 Ти просто гледай. 290 00:19:48,050 --> 00:19:50,010 Не ти. 291 00:20:46,530 --> 00:20:48,289 Е, за това, което си струва, 292 00:20:48,290 --> 00:20:51,329 Не виждам как си могъл направи нещо друго, сър. 293 00:20:51,330 --> 00:20:52,809 точно така не можех. 294 00:20:52,810 --> 00:20:55,129 Можеше да им платиш. Моля за извинение? 295 00:20:55,130 --> 00:20:57,329 Можеше да им платиш 25-те шилинга. 296 00:20:57,330 --> 00:20:59,889 Трябва да е имало начин. И вие ще разберете това как? 297 00:20:59,890 --> 00:21:02,329 Работя във фабриката, отче. 298 00:21:02,330 --> 00:21:06,370 Ерик, не можеш да имаш хора като това в работната сила. 299 00:21:07,570 --> 00:21:08,929 И това е най-важното. 300 00:21:08,930 --> 00:21:11,649 Плащам на хората текущата ставка. 301 00:21:11,650 --> 00:21:15,049 И ако хората не го харесват, те са свободни да си тръгнат 302 00:21:15,050 --> 00:21:16,969 и отидете другаде. 303 00:21:16,970 --> 00:21:19,009 О, да, защото има толкова много работни места другаде. 304 00:21:19,010 --> 00:21:20,569 Знаеш ли, не е толкова лесно за момичетата. 305 00:21:20,570 --> 00:21:22,809 Трудно им е просто да станат и напускат родните си градове. 306 00:21:22,810 --> 00:21:25,089 Вече си експерт по момичетата, ти ли си 307 00:21:25,090 --> 00:21:27,609 Казвам, че можеше да имаш поне да си запази работата. 308 00:21:27,610 --> 00:21:30,529 Просто защото имаше малко повече дух от останалите... 309 00:21:30,530 --> 00:21:33,489 Ако не слезете трудно на някои от тези хора, 310 00:21:33,490 --> 00:21:35,569 скоро ще питат за земята. 311 00:21:35,570 --> 00:21:38,050 - така е. - Може би. 312 00:21:39,490 --> 00:21:42,250 Но е по-добре да поискате земята отколкото да го вземеш. 313 00:21:46,570 --> 00:21:48,369 Какво искаш да кажеш с това? 314 00:21:48,370 --> 00:21:51,690 Сигурен съм, че знаеш точно това, което имам предвид. 315 00:21:53,770 --> 00:21:57,409 съжалявам Майка иска да знае кога ще минеш. 316 00:21:57,410 --> 00:21:59,809 какво става Всичко е наред, скъпа. 317 00:21:59,810 --> 00:22:02,689 Инспекторът тук просто пита баща ти няколко въпроса. 318 00:22:02,690 --> 00:22:05,849 Едно момиче, което той уволни, се ангажира самоубийство този следобед. 319 00:22:05,850 --> 00:22:07,529 о 320 00:22:07,530 --> 00:22:10,609 - Това е ужасно. - Едно момиче, което уволних преди две години. 321 00:22:10,610 --> 00:22:13,970 Тя... правеше това, което направи нямаше нищо общо с мен. 322 00:22:15,650 --> 00:22:19,929 Тук не мога да се съглася с вас, сър. Виждате ли какво й се случи тогава 323 00:22:19,930 --> 00:22:23,529 може да са определили какво се случи с нея след това. 324 00:22:23,530 --> 00:22:25,450 Верига от събития. 325 00:22:27,130 --> 00:22:30,249 Не мога да нося отговорност за какво... 326 00:22:30,250 --> 00:22:34,890 хората, с които имах работа, избират направи след две-три години. 327 00:22:36,130 --> 00:22:37,969 Това е нелепо понятие. 328 00:22:37,970 --> 00:22:39,690 дали е 329 00:22:41,450 --> 00:22:42,969 Как каза, че се казваш? 330 00:22:42,970 --> 00:22:45,289 Инспектор Гул. 331 00:22:45,290 --> 00:22:47,049 Как се справяш с главния полицай? 332 00:22:47,050 --> 00:22:49,329 Защото може да ви хареса знам, че играя голф с него 333 00:22:49,330 --> 00:22:50,889 в West Brumley, редовно. 334 00:22:50,890 --> 00:22:53,170 Не играя голф. 335 00:22:56,650 --> 00:22:58,010 Това момиче млада ли беше? 336 00:23:00,810 --> 00:23:02,169 Да госпожице. Тя беше. 337 00:23:02,170 --> 00:23:04,129 Много е тъжно. да 338 00:23:04,130 --> 00:23:05,570 Хубава ли беше? 339 00:23:07,090 --> 00:23:09,449 Е, тя не беше красива когато я видях този следобед. 340 00:23:09,450 --> 00:23:10,889 Но да, тя беше хубава. 341 00:23:10,890 --> 00:23:14,009 това е достатъчно. Шийла, върни се при майка си. 342 00:23:14,010 --> 00:23:15,930 Кажи й, че приключвам. 343 00:23:17,090 --> 00:23:19,770 Останете, моля, мис Бърлинг. 344 00:23:23,250 --> 00:23:25,449 Не ме интересува отношението ти. 345 00:23:25,450 --> 00:23:28,209 Казах ти всичко, което знам за това момиче, 346 00:23:28,210 --> 00:23:31,889 и трябва да кажа, че не виждам че е много важно. 347 00:23:31,890 --> 00:23:34,049 Сега бих те помолил да си тръгнеш и да ни оставиш 348 00:23:34,050 --> 00:23:36,250 продължете с това, което е останало от нашата вечер. 349 00:23:42,730 --> 00:23:46,610 Ще си тръгна, когато свърша, Г-н Бърлинг. 350 00:23:53,730 --> 00:23:57,049 Г-н Бърлинг ви каза всичко, което знае. 351 00:23:57,050 --> 00:24:00,209 И със сигурност това се е случило на момичето след това 352 00:24:00,210 --> 00:24:02,169 това трябва да ви интересува най-много. 353 00:24:02,170 --> 00:24:04,649 Какво се случи с нея? 354 00:24:04,650 --> 00:24:07,289 Намерила ли си е друга работа? 355 00:24:07,290 --> 00:24:11,209 Според дневника й тя беше без работа за няколко седмици. 356 00:24:11,210 --> 00:24:13,929 И двамата й родители бяха мъртви, така че нямаше дом, в който да се върне. 357 00:24:13,930 --> 00:24:18,289 Живеейки в квартири, малко приятели, полугладни. 358 00:24:18,290 --> 00:24:20,489 Чувстваше се отчаяна. 359 00:24:20,490 --> 00:24:22,609 Трябва да мисля, че беше. 360 00:24:22,610 --> 00:24:25,689 О, има много млади жени живеейки такъв вид съществуване 361 00:24:25,690 --> 00:24:28,289 във всеки град и село по целия свят, мис Бърлинг. 362 00:24:28,290 --> 00:24:30,569 Тя не го прави трябва да чуя за това. 363 00:24:30,570 --> 00:24:33,369 Може би трябва да чуя за това. 364 00:24:33,370 --> 00:24:37,009 След това, след два месеца, тя имаше това, което й се струваше 365 00:24:37,010 --> 00:24:39,049 огромен удар на късмет. 366 00:24:39,050 --> 00:24:41,889 Беше й предложена позиция в магазин - много добър магазин. 367 00:24:41,890 --> 00:24:43,249 Милуърдс. 368 00:24:43,250 --> 00:24:44,329 Ето те, виждаш ли? 369 00:24:44,330 --> 00:24:46,569 Милуърдс? Универсалният магазин? Отиваме там. 370 00:24:46,570 --> 00:24:50,569 да Имаше добра сделка от грип по това време, 371 00:24:50,570 --> 00:24:53,049 и изведнъж го намериха самите те са с къси ръце 372 00:24:53,050 --> 00:24:56,129 и, ами, добре, рискуваха с нея. 373 00:24:56,130 --> 00:24:58,930 Понякога си мислех, че трябва да е така много приятно място за работа. 374 00:25:00,130 --> 00:25:01,809 Да, беше, за известно време. 375 00:25:01,810 --> 00:25:03,649 Беше хубава промяна от фабриката. 376 00:25:03,650 --> 00:25:07,209 Беше й приятно да бъде сред всички красивите дрехи. Тя се справи добре. 377 00:25:07,210 --> 00:25:09,929 И тогава, след шест седмици... 378 00:25:09,930 --> 00:25:13,010 тя беше помолена да напусне. 379 00:25:14,890 --> 00:25:16,209 Създаване на проблеми? не не 380 00:25:16,210 --> 00:25:20,289 Клиент направи оплакване за нея и тя трябваше да си отиде. 381 00:25:20,290 --> 00:25:24,529 Както казах, създава проблеми. Страхувам се, че това е проблемът 382 00:25:24,530 --> 00:25:26,969 с хора като нея - 383 00:25:26,970 --> 00:25:29,650 те винаги ще го направят карат работодателите да се притесняват. 384 00:25:32,130 --> 00:25:35,089 Кога беше това? Кога беше помолена да напусне? 385 00:25:35,090 --> 00:25:38,170 В края на януари м.г. 386 00:25:41,210 --> 00:25:42,370 скъпи? 387 00:25:45,730 --> 00:25:47,850 Как изглеждаше тя? 388 00:25:53,410 --> 00:25:56,170 Имам нейна снимка, ако искате да видите. 389 00:26:02,850 --> 00:26:05,170 Какво има, Шийла? 390 00:26:10,530 --> 00:26:11,970 Бях, хм, аз. 391 00:26:13,090 --> 00:26:15,730 Аз... се оплаках от нея. 392 00:26:17,290 --> 00:26:19,729 Защо се оплака от нея, Мис Бърлинг? 393 00:26:19,730 --> 00:26:22,609 Ако дъщеря ми се оплакваше, тя щеше да има основателна причина за това. 394 00:26:22,610 --> 00:26:23,450 да Аз не, аз... 395 00:26:24,890 --> 00:26:26,490 Нямах основателна причина за това. 396 00:26:29,330 --> 00:26:31,530 Аз... бях в лошо настроение, аз... 397 00:26:32,890 --> 00:26:36,650 Исках да пазарувам сам, това е всичко. 398 00:26:37,890 --> 00:26:40,729 Изобщо не би било правилно. Да, ти каза това. 399 00:26:40,730 --> 00:26:44,529 Такава форма ще изглежда много по-добре на... 400 00:26:44,530 --> 00:26:46,610 различен вид фигура. 401 00:26:47,770 --> 00:26:50,689 Всичко е много добре да се опитваш следи най-новата мода, 402 00:26:50,690 --> 00:26:53,729 но човек трябва да знае какво подхожда на нечия форма. 403 00:26:53,730 --> 00:26:55,929 Това е нещо, което ще научите докато вървиш. 404 00:26:55,930 --> 00:26:57,370 Нямам нужда от лекция за стил. 405 00:26:58,530 --> 00:27:00,210 Моля, по-тихо. 406 00:27:01,930 --> 00:27:05,169 Мамо, моля те, мога ли да се огледам сам за известно време? 407 00:27:05,170 --> 00:27:08,529 Можем да се срещнем отново в... половин час, да кажем? 408 00:27:08,530 --> 00:27:11,529 Имате ли нужда от помощ, Г-жо Бърлинг? 409 00:27:11,530 --> 00:27:13,409 Не в момента, г-це Франсис. 410 00:27:13,410 --> 00:27:15,249 Възхищавал съм се на това. 411 00:27:15,250 --> 00:27:19,329 да Красиво е, нали? Нов дизайн - току що влязъл. 412 00:27:19,330 --> 00:27:22,769 Просто казвах, че не е правилната форма за дъщеря ми. 413 00:27:22,770 --> 00:27:24,770 о... Мисля, че ще ми пасне. 414 00:27:26,130 --> 00:27:28,609 Ти, момиче? 415 00:27:28,610 --> 00:27:30,250 Ела тук, би ли? 416 00:27:45,250 --> 00:27:46,570 виждате ли 417 00:27:48,410 --> 00:27:51,810 Не е лесен стил за носене изключено. Това е въпрос на носене. 418 00:27:55,450 --> 00:27:56,890 Бих искал да го пробвам. 419 00:28:00,970 --> 00:28:03,170 Да, разбира се, госпожице. 420 00:28:06,450 --> 00:28:09,369 Не оставай, мамо. Наистина няма нужда. 421 00:28:09,370 --> 00:28:11,530 Аз ще бъда долу. 422 00:28:12,770 --> 00:28:14,130 Изпратете ме за мен, ако имате нужда от мен. 423 00:28:18,210 --> 00:28:20,050 Беше неудобно. 424 00:28:21,690 --> 00:28:24,490 Чувствах се така, сякаш всички гледаше. 425 00:28:29,530 --> 00:28:31,329 Изглежда прекрасно, госпожице. 426 00:28:31,330 --> 00:28:34,010 Хм... става ли? Не съм сигурен, че цветът е правилен. 427 00:28:36,050 --> 00:28:37,649 на какво се усмихваш 428 00:28:37,650 --> 00:28:40,409 Аз...не бях. бях само... Ти се кикотеше. Не съм сляп. 429 00:28:40,410 --> 00:28:42,129 Сигурен съм, че не беше, мис Бърлинг... 430 00:28:42,130 --> 00:28:44,009 Аз съм някаква кауза за забавление, нали? 431 00:28:44,010 --> 00:28:45,729 Не, разбира се, че не. Мис Бърлинг... 432 00:28:45,730 --> 00:28:47,249 Бих искал да видя мениджъра, моля. 433 00:28:47,250 --> 00:28:49,370 Сигурен съм, че не е имала предвид... Сега. моля 434 00:28:50,530 --> 00:28:53,090 Да госпожице. Веднага ще отида и ще го намеря. 435 00:28:59,850 --> 00:29:01,050 Отменете го. 436 00:29:03,330 --> 00:29:05,369 Наистина не се смях, госпожице. никога не бих... 437 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Бъдете тихи. Вече направи достатъчно. 438 00:29:11,250 --> 00:29:13,450 Управителят дойде и... 439 00:29:14,490 --> 00:29:16,290 и какво? 440 00:29:17,730 --> 00:29:21,610 И, добре, той се опита да изгладят нещата, но... 441 00:29:23,250 --> 00:29:26,529 ...Казах, че ако намеря момичето в магазина следващия път, когато влязох, 442 00:29:26,530 --> 00:29:29,969 Бих казал на баща ми незабавно да закрием акаунта си, 443 00:29:29,970 --> 00:29:31,810 и ние ще вземем нашия бизнес другаде. 444 00:29:33,970 --> 00:29:36,209 И така той я отхвърли? 445 00:29:36,210 --> 00:29:40,849 Е, не пред мен, но... да, предполагам, че го направи. 446 00:29:40,850 --> 00:29:42,729 Никога не съм я виждал след това. 447 00:29:42,730 --> 00:29:45,169 съжалявам Толкова, толкова съжалявам... 448 00:29:45,170 --> 00:29:47,289 Не е нужно да се извиняваш на никого. 449 00:29:47,290 --> 00:29:51,689 Съжалявах дори когато го направих. Аз... не знам защо го направих. 450 00:29:51,690 --> 00:29:54,490 Ти го направи, защото ревнувал си я. 451 00:29:59,850 --> 00:30:03,609 да Това беше част от всичко. 452 00:30:03,610 --> 00:30:05,850 да Тя беше... толкова красива. 453 00:30:06,890 --> 00:30:08,890 Изглеждаше толкова уверена в себе си. 454 00:30:10,970 --> 00:30:14,569 Бих... никога не бих го направил отново. Не на никого. 455 00:30:14,570 --> 00:30:15,850 Сега всичко е наред. 456 00:30:17,610 --> 00:30:19,530 Със сигурност беше... 457 00:30:20,690 --> 00:30:21,849 ... жалко. 458 00:30:21,850 --> 00:30:24,129 О, само го кажи, Джералд! Това беше ужасно нещо. 459 00:30:24,130 --> 00:30:25,729 ужасно. Предполагам, че никога не си 460 00:30:25,730 --> 00:30:28,010 направи всичко, за което съжаляваш. Не те критикувах. 461 00:30:29,650 --> 00:30:30,849 съжалявам 462 00:30:30,850 --> 00:30:33,289 Е, аз казвам, че е дяволски срам. 463 00:30:33,290 --> 00:30:36,369 Сигурно е обичала нашето семейство! Ти мълчи! 464 00:30:36,370 --> 00:30:38,330 Чудя се дали е направила връзката между... 465 00:30:40,410 --> 00:30:43,209 Очаквам да ми кажеш Аз също съм замесен в това? 466 00:30:43,210 --> 00:30:45,089 Забелязах, че ми дават 467 00:30:45,090 --> 00:30:46,890 нещо като поглед понякога в Милуърдс. 468 00:30:48,490 --> 00:30:49,610 предполагам... 469 00:30:53,170 --> 00:30:56,089 О, защо трябваше да се случи това? 470 00:30:56,090 --> 00:30:58,289 Това се запитах и аз този следобед, 471 00:30:58,290 --> 00:31:01,130 когато гледах този мъртъв момиче. Защо трябваше да се случи това? 472 00:31:02,530 --> 00:31:03,809 И тогава си казах, 473 00:31:03,810 --> 00:31:06,209 — Е, ще се опитаме да разберем защо трябваше да се случи." 474 00:31:06,210 --> 00:31:07,849 И затова съм тук, 475 00:31:07,850 --> 00:31:12,249 и защо няма да отида до Знам точно защо се случи. 476 00:31:12,250 --> 00:31:13,930 Знаеше, нали? 477 00:31:15,410 --> 00:31:16,369 Че бях аз. 478 00:31:16,370 --> 00:31:19,689 да Мислех, че вероятно е, заради нещо, което е написала. 479 00:31:19,690 --> 00:31:21,649 Затова ли го направи? 480 00:31:21,650 --> 00:31:24,289 Тогава защо не го каза от самото начало? 481 00:31:24,290 --> 00:31:27,289 Вместо да стартирате, разстройвайки момичето... 482 00:31:27,290 --> 00:31:28,809 Затова ли го направи? 483 00:31:28,810 --> 00:31:30,289 Шийла... искам да знам. 484 00:31:30,290 --> 00:31:35,449 Нещата бяха изключително трудни за нея, след като тя напусна Milwards. 485 00:31:35,450 --> 00:31:38,290 Не можаха да й дадат справка в светлината на случилото се. 486 00:31:39,530 --> 00:31:44,489 И така, след няколко месеца самота и почти гладна смърт, 487 00:31:44,490 --> 00:31:47,970 тя реши, че няма избор но да пробвам нещо друго. 488 00:31:49,610 --> 00:31:51,890 Затова тя промени името си. 489 00:31:53,650 --> 00:31:57,249 Какво да? Какво направи тя промени името си на? 490 00:31:57,250 --> 00:31:59,770 Тя промени името си на Дейзи Рентън. 491 00:32:00,810 --> 00:32:02,049 какво? 492 00:32:02,050 --> 00:32:05,530 Казах, тя смени името си на Дейзи Рентън. 493 00:32:11,610 --> 00:32:13,169 какво не е наред 494 00:32:13,170 --> 00:32:15,049 Мога ли да си взема уиски? 495 00:32:15,050 --> 00:32:16,250 разбира се 496 00:32:26,090 --> 00:32:28,249 Познавахте я, нали? 497 00:32:28,250 --> 00:32:30,890 - Оставете го за момент. - Джералд? 498 00:32:32,410 --> 00:32:34,930 Откъде я познавате? 499 00:32:45,890 --> 00:32:47,170 аз, хм... 500 00:32:49,210 --> 00:32:51,209 Ерик, иди и попитай майка си да вляза тук. 501 00:32:51,210 --> 00:32:54,649 Искам да говоря с Джералд насаме. С изключение на инспектора. 502 00:32:54,650 --> 00:32:56,889 - Може да остане. - Каквото трябва да се каже, 503 00:32:56,890 --> 00:32:58,529 Предпочитам да е казано пред мен. 504 00:32:58,530 --> 00:33:00,770 Ще отидеш ли, Ерик?! 505 00:33:09,970 --> 00:33:14,209 Ерик, тук ли е още, този инспектор, който и да е той? 506 00:33:14,210 --> 00:33:15,969 да да Къде е Шийла? 507 00:33:15,970 --> 00:33:18,209 Момиче почина, самоуби се. 508 00:33:18,210 --> 00:33:20,849 Отговорете на въпроса! 509 00:33:20,850 --> 00:33:23,290 Артур, какво става? 510 00:33:25,170 --> 00:33:29,609 Ако толкова те е страх да ми кажеш, може да означава само едно нещо. 511 00:33:29,610 --> 00:33:30,969 не ме е страх 512 00:33:30,970 --> 00:33:33,410 аз не съм дете Предпочитам истината. 513 00:33:39,170 --> 00:33:42,810 И сега изглежда, че Джералд също е имал работа с нея. 514 00:33:44,050 --> 00:33:46,729 какво искаш да кажеш Какъв вид сделки? 515 00:33:46,730 --> 00:33:48,650 Още не е казал. 516 00:33:51,330 --> 00:33:54,969 Е, мисля, че това продължи достатъчно дълго. 517 00:33:54,970 --> 00:33:57,049 Мисля, че трябва дай им момент. 518 00:33:57,050 --> 00:34:00,289 Не, това трябва да е тяхно годежно парти... знам това... 519 00:34:00,290 --> 00:34:02,849 Не мога да повярвам, че си ги изоставил там вътре. Сибил... 520 00:34:02,850 --> 00:34:06,929 Зададох ви въпрос, г-н Крофт, и искам да ми отговориш. 521 00:34:06,930 --> 00:34:09,449 Вижте, ще отговоря, но аз... 522 00:34:09,450 --> 00:34:11,649 Не мисля това е подходящият момент или... 523 00:34:11,650 --> 00:34:13,409 Е, това аз решавам. 524 00:34:13,410 --> 00:34:15,450 Кога и къде за първи път ли я срещна? 525 00:34:23,050 --> 00:34:27,049 Беше в бара във Вариете Двореца. 526 00:34:27,050 --> 00:34:29,129 Случайно погледнах една вечер. 527 00:34:29,130 --> 00:34:31,289 Нямах намерение да оставам дълго. 528 00:34:31,290 --> 00:34:32,330 Уиски, моля. 529 00:34:58,850 --> 00:35:00,170 Старши съветник Мегарти. 530 00:35:02,650 --> 00:35:04,450 да Джералд Крофт. 531 00:35:05,770 --> 00:35:08,569 Срещнахме се на масонската вечеря миналата година. 532 00:35:08,570 --> 00:35:11,049 Ах, да. 533 00:35:11,050 --> 00:35:13,170 Мисля, че баща ми, лорд Крофт, ни запозна. 534 00:35:15,090 --> 00:35:17,049 да Случвало се е да го направи. 535 00:35:17,050 --> 00:35:20,729 Ти се грижеше за моето момиче за мен, виждам. Задължен съм ти. 536 00:35:20,730 --> 00:35:24,730 Много съжалявам, че закъснях, скъпа. Готови ли сте? 537 00:35:27,170 --> 00:35:28,289 да 538 00:35:28,290 --> 00:35:31,490 Надявам се да се видим скоро, и ти благодаря отново. 539 00:35:32,570 --> 00:35:34,289 лека нощ 540 00:35:34,290 --> 00:35:36,130 Лека нощ и на теб. 541 00:35:42,010 --> 00:35:45,089 моля те прости ми страхувам се това беше най-шокиращата свобода. 542 00:35:45,090 --> 00:35:46,489 не, не Беше... 543 00:35:46,490 --> 00:35:49,209 Просто... никога не бих могъл да понеса да види девойка в беда. 544 00:35:49,210 --> 00:35:51,049 Беше много мило от ваша страна, сър. 545 00:35:51,050 --> 00:35:52,290 Беше ли 546 00:35:53,290 --> 00:35:54,489 добре 547 00:35:54,490 --> 00:35:57,969 Е, ще пийнем ли като извинение? 548 00:35:57,970 --> 00:36:00,129 Няма нужда да се извиняваш. 549 00:36:00,130 --> 00:36:03,370 Като празник, значи? Нашето бягство от звяра. 550 00:36:08,810 --> 00:36:10,489 не си добре. 551 00:36:10,490 --> 00:36:11,890 Не, не, аз съм... 552 00:36:12,930 --> 00:36:14,769 Господи, нещастнико. 553 00:36:14,770 --> 00:36:17,009 Това е само защото Не съм имал никакви... 554 00:36:17,010 --> 00:36:19,209 След малко ще се оправя. 555 00:36:19,210 --> 00:36:20,410 Отделете време. 556 00:36:24,250 --> 00:36:25,930 съжалявам не ставай глупав 557 00:36:27,090 --> 00:36:30,010 Ще ми позволиш ли да те купя вечеря? 558 00:36:31,370 --> 00:36:33,849 Не съм ял себе си, както се случва, 559 00:36:33,850 --> 00:36:36,290 и имам резервирана маса в хотел Каунти. 560 00:36:37,570 --> 00:36:39,329 Предпочитам да не ям сама. 561 00:36:39,330 --> 00:36:42,170 моля там е тихо, и уважаван. 562 00:36:45,810 --> 00:36:47,210 какво ще кажеш 563 00:36:52,690 --> 00:36:56,170 Тя се отпусна малко след като е хапнала нещо. 564 00:36:57,210 --> 00:37:00,050 Разказа ми малко за себе си. 565 00:37:01,690 --> 00:37:04,569 Попитах я защо тя беше отишла в бар Палас. 566 00:37:04,570 --> 00:37:07,650 Тя каза, че е за първи път някога е била там... 567 00:37:09,170 --> 00:37:11,249 ...което и подозирах. 568 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 Знаеше ли какво място беше? 569 00:37:16,490 --> 00:37:17,650 да 570 00:37:18,730 --> 00:37:21,730 Някой й беше казал. но... Беше отчаяна. 571 00:37:23,490 --> 00:37:24,449 да 572 00:37:24,450 --> 00:37:26,329 Да, тя наистина беше. 573 00:37:26,330 --> 00:37:28,529 Тя беше на път да бъде изхвърлена от квартирата си - 574 00:37:28,530 --> 00:37:32,810 гнило място, очевидно, но тя не можеше да плати наема и... 575 00:37:39,250 --> 00:37:40,890 Продължавайте, моля, г-н Крофт. 576 00:37:42,490 --> 00:37:46,490 Е, случи се че един мой приятел... 577 00:37:48,250 --> 00:37:51,489 ...току-що беше заминал в чужбина за шест месеца. 578 00:37:51,490 --> 00:37:55,849 И ми остави ключовете за хубава малък набор от стаи, които има в града. 579 00:37:55,850 --> 00:37:58,730 И аз й предложих да отиде и да остане там, докато намери краката си. 580 00:38:00,690 --> 00:38:02,050 то... 581 00:38:03,810 --> 00:38:05,450 Това я разплака. 582 00:38:07,450 --> 00:38:08,970 Моя милост, каза тя. 583 00:38:11,330 --> 00:38:13,610 Беше толкова несвикнала с това. 584 00:38:16,330 --> 00:38:18,930 Заведохте ли я там онази вечер? 585 00:38:20,250 --> 00:38:21,610 да 586 00:38:24,130 --> 00:38:29,209 И така... мислиш ли, че ще бъдеш нали, госпожице Рентън? 587 00:38:29,210 --> 00:38:30,849 Дейзи. 588 00:38:30,850 --> 00:38:33,090 Да, мисля, че ще го направя. 589 00:38:35,090 --> 00:38:37,129 Чувствам се като Златокоска. 590 00:38:37,130 --> 00:38:38,289 какво е това 591 00:38:38,290 --> 00:38:41,369 Хм... сигурен ли си, че твоят приятел няма да се върне? 592 00:38:41,370 --> 00:38:43,450 Абсолютно сигурен. повярвай ми 593 00:38:45,050 --> 00:38:46,410 ъ... 594 00:38:51,130 --> 00:38:54,170 За да, хм... да те накарам. 595 00:38:56,650 --> 00:38:59,450 Ще, хм... ще ти се изплатя. благодаря 596 00:39:01,410 --> 00:39:04,329 добре... ...някакви оплаквания, госпожице, 597 00:39:04,330 --> 00:39:05,970 просто се обадете на ръководството. 598 00:39:08,930 --> 00:39:10,249 Хм... 599 00:39:10,250 --> 00:39:13,489 Ще дойда утре след работа, ако това е наред с теб? 600 00:39:13,490 --> 00:39:15,529 да 601 00:39:15,530 --> 00:39:17,770 ако не си тук, не се тревожи аз ще... 602 00:39:18,970 --> 00:39:20,610 Ще опитам пак по-късно. 603 00:39:25,170 --> 00:39:26,330 Е, хм... 604 00:39:28,810 --> 00:39:30,530 ...лека нощ. 605 00:39:32,250 --> 00:39:33,170 лека нощ 606 00:39:57,970 --> 00:39:59,090 лека нощ 607 00:40:13,730 --> 00:40:16,410 И върнахте ли се следващата вечер? 608 00:40:18,690 --> 00:40:19,890 да 609 00:40:22,010 --> 00:40:23,729 останахте ли Постоянно включен. 610 00:40:23,730 --> 00:40:25,649 Разбира се, че го направи. 611 00:40:25,650 --> 00:40:27,850 Тя стана твоя любовница, нали? 612 00:40:34,330 --> 00:40:35,530 да 613 00:40:37,210 --> 00:40:40,649 Това... не беше това, което възнамерявах да се случи. 614 00:40:40,650 --> 00:40:42,650 Надявам се, че можете да видите това. 615 00:40:44,090 --> 00:40:46,530 Исках да й помогна повече от всичко друго. 616 00:40:47,730 --> 00:40:49,209 Колко отвратително! 617 00:40:49,210 --> 00:40:50,649 не 618 00:40:50,650 --> 00:40:53,730 Не, г-жо Бърлинг, прости ми, но не беше. 619 00:40:55,410 --> 00:40:58,490 Виж, може да е било грешно, но не беше отвратително. 620 00:41:00,290 --> 00:41:01,970 Кога беше това? 621 00:41:03,930 --> 00:41:05,530 Миналото лято. 622 00:41:06,650 --> 00:41:08,369 разбира се 623 00:41:08,370 --> 00:41:10,489 Едва ли се приближихте до мен миналото лято. 624 00:41:10,490 --> 00:41:13,089 Мислех, че съм направил нещо да те изгони. 625 00:41:13,090 --> 00:41:15,329 Шийла... Ти ми каза, че си заета в работите. 626 00:41:15,330 --> 00:41:17,249 бях. Това... Ти ми го каза толкова много пъти. 627 00:41:17,250 --> 00:41:19,409 Да, вярно беше, бях зает. Много натоварено, но... 628 00:41:19,410 --> 00:41:21,009 обичаше ли я 629 00:41:21,010 --> 00:41:24,890 да Точно това щях да направя попитайте. обичаше ли я 630 00:41:42,730 --> 00:41:46,849 Вижте... не се чувствах толкова силно за нея, както тя изпитваше към мен. 631 00:41:46,850 --> 00:41:50,929 О, разбира се, беше нейният прекрасен приказен принц. 632 00:41:50,930 --> 00:41:53,569 Тя беше зависима от мен. Толкова благодарен. 633 00:41:53,570 --> 00:41:57,090 Сигурно сте го обожавали. ами да добре, направих го. За известно време. 634 00:41:58,450 --> 00:42:00,250 Почти всеки мъж би го направил. 635 00:42:03,330 --> 00:42:05,569 Мисля, че това е най-доброто нещо ти каза тази вечер. 636 00:42:05,570 --> 00:42:07,370 Поне е честно. 637 00:42:13,490 --> 00:42:14,690 Боже... 638 00:42:16,090 --> 00:42:18,330 Господи, съжалявам. 639 00:42:20,530 --> 00:42:21,770 Просто, хм... 640 00:42:27,890 --> 00:42:30,130 ...мислейки, че наистина е мъртва. 641 00:42:31,530 --> 00:42:33,770 Кога свърши, г-н Крофт? 642 00:42:38,450 --> 00:42:39,290 През септември. 643 00:42:39,890 --> 00:42:40,010 През септември. 644 00:42:41,330 --> 00:42:44,169 И двамата знаехме не можеше да продължава безкрайно. 645 00:42:44,170 --> 00:42:47,609 И през септември трябваше да замина по работа за няколко седмици. 646 00:42:47,610 --> 00:42:51,209 Предложих да използваме времето да го довърша. 647 00:42:51,210 --> 00:42:52,410 Как го прие тя? 648 00:42:54,570 --> 00:42:55,890 По-добре, отколкото се надявах. 649 00:42:59,010 --> 00:43:00,609 Тя беше много галантна за това. 650 00:43:00,610 --> 00:43:03,649 О... колко мило за теб. 651 00:43:03,650 --> 00:43:04,849 Бях й дал малко пари. 652 00:43:04,850 --> 00:43:07,169 Достатъчно, за да я преживее до края на годината. 653 00:43:07,170 --> 00:43:11,730 И... когато се върнах от пътуването си тя се беше изнесла от стаите. 654 00:43:15,210 --> 00:43:16,889 Никога повече не я видях. 655 00:43:16,890 --> 00:43:19,370 Е, това е нещо. Чиста почивка. 656 00:43:20,690 --> 00:43:24,769 И така, вие сте имали това, което сте искали от нея и ти я отхвърляш. 657 00:43:24,770 --> 00:43:27,810 Не се усещаше така. нали? 658 00:43:30,010 --> 00:43:31,969 Знаете ли къде отиде? 659 00:43:31,970 --> 00:43:36,650 Тя си отиде за два месеца, за да място край морето, където да е тихо. 660 00:43:40,770 --> 00:43:43,930 Да си спомня всичко, което имаше се случи между вас. 661 00:44:02,730 --> 00:44:03,969 За да продължи по-дълго. 662 00:44:03,970 --> 00:44:06,969 Как е възможно да знаеш това? 663 00:44:06,970 --> 00:44:08,450 Водеше си дневник. 664 00:44:10,490 --> 00:44:12,569 Тя написа, че се страхува 665 00:44:12,570 --> 00:44:15,410 никога нямаше да има нищо толкова добре за нея никога повече. 666 00:44:20,210 --> 00:44:23,049 Е, ако това беше нейната представа за добро, 667 00:44:23,050 --> 00:44:25,890 Страхувам се там нямаше надежда за нея. 668 00:44:27,490 --> 00:44:28,769 Майко, недей. 669 00:44:28,770 --> 00:44:33,969 Съпругът ми ми каза какво е казано по-рано тази вечер, инспекторе...? 670 00:44:33,970 --> 00:44:35,489 Ъъъ, Гул. 671 00:44:35,490 --> 00:44:37,969 И трябва да кажа, че съм доста възмутен 672 00:44:37,970 --> 00:44:42,929 че се опитвате да хвърлите вината за тази ситуация пред нашата врата. 673 00:44:42,930 --> 00:44:46,129 С момичета от този клас, човек никога не може да знае 674 00:44:46,130 --> 00:44:48,569 какви проблеми те са създали за себе си. 675 00:44:48,570 --> 00:44:49,650 Престани! 676 00:44:51,010 --> 00:44:52,929 Мисля, че трябва да... 677 00:44:52,930 --> 00:44:55,569 излезте за момент, ако всичко е наред. 678 00:44:55,570 --> 00:44:59,050 да Приключих с теб за момента, г-н Крофт. 679 00:45:11,490 --> 00:45:12,970 чакай 680 00:45:31,930 --> 00:45:33,170 Не те харесвам. 681 00:45:34,770 --> 00:45:35,809 И по някакъв странен начин 682 00:45:35,810 --> 00:45:38,370 Мисля, че те уважавам повече, отколкото някога съм правил. 683 00:45:40,290 --> 00:45:41,609 Вярвам в казаното от теб 684 00:45:41,610 --> 00:45:44,129 за желанието да й помогна на първо място. 685 00:45:44,130 --> 00:45:46,769 И вината беше моя, наистина, че е била толкова отчаяна. 686 00:45:46,770 --> 00:45:48,170 но... 687 00:45:49,370 --> 00:45:51,370 ...това промени, нали? 688 00:45:52,410 --> 00:45:53,810 да 689 00:45:57,730 --> 00:45:58,730 Шийла... 690 00:46:00,290 --> 00:46:03,929 Не го защитавам, но... 691 00:46:03,930 --> 00:46:05,849 фактът е... 692 00:46:05,850 --> 00:46:09,770 - млади мъже... - Джералд знае какво имам предвид. 693 00:46:11,810 --> 00:46:12,730 да Аз го правя. 694 00:46:31,010 --> 00:46:33,129 Аз...трябва да тръгвам. 695 00:46:33,130 --> 00:46:34,290 Останете на място. 696 00:46:35,610 --> 00:46:37,530 Мога ли да видя снимката, инспектор? 697 00:46:39,570 --> 00:46:41,570 Не, още не. 698 00:46:45,250 --> 00:46:47,050 Ерик, ти остани тук! 699 00:46:49,330 --> 00:46:51,529 Няма нужда да се тревожите. Той ще се върне. 700 00:46:51,530 --> 00:46:55,810 Нямаме нужда да ни успокоявате за нашия син, инспекторе. 701 00:47:26,490 --> 00:47:30,129 Искате ли да видите снимката на момичето, г-жо Бърлинг? 702 00:47:30,130 --> 00:47:31,530 Не, не бих. 703 00:47:32,610 --> 00:47:34,809 Не се сещам за никаква причина защо трябва. 704 00:47:34,810 --> 00:47:36,650 Наистина мисля, че трябва да погледнеш. 705 00:47:38,850 --> 00:47:39,850 много добре 706 00:47:45,370 --> 00:47:46,769 Разпознавате ли я? 707 00:47:46,770 --> 00:47:48,010 Не, нямам. 708 00:47:49,370 --> 00:47:51,089 Е, може и да е имала променен напоследък, 709 00:47:51,090 --> 00:47:53,969 но не мога да повярвам, че е могла промени толкова много. 710 00:47:53,970 --> 00:47:55,490 Не знам какво имаш предвид. 711 00:47:56,530 --> 00:47:58,369 Имам предвид това не ми казваш истината. 712 00:47:58,370 --> 00:48:03,290 Виж, няма да имам това. Извиняваш се на жена ми! 713 00:48:04,410 --> 00:48:06,289 за какво? Изпълнявам задълженията си? 714 00:48:06,290 --> 00:48:08,370 За това, че беше толкова обиден за това. 715 00:48:09,690 --> 00:48:13,089 Май забравяш че съм общественик. 716 00:48:13,090 --> 00:48:17,809 Обществените хора имат отговорности както и привилегии. 717 00:48:17,810 --> 00:48:18,689 Евентуално. 718 00:48:18,690 --> 00:48:20,689 Но съм напълно сигурен не си изпратен тук 719 00:48:20,690 --> 00:48:22,769 да говориш с мен за отговорност. 720 00:48:22,770 --> 00:48:25,809 О, не осъзнаваш ли колко смешен изглеждаш 721 00:48:25,810 --> 00:48:27,889 Какво за бога...? Вдигане на въздух. И двамата. 722 00:48:27,890 --> 00:48:31,129 Да се преструваме, че сме над всичко това когато не сме. Ние наистина не сме. 723 00:48:31,130 --> 00:48:33,729 В него сме до шия. Мълчи веднага! 724 00:48:33,730 --> 00:48:35,970 Кажи му истината, мамо. моля 725 00:48:37,170 --> 00:48:39,410 Все пак ще те накара да го разкажеш. не виждаш ли 726 00:48:41,730 --> 00:48:42,849 Изглежда, че сте направили 727 00:48:42,850 --> 00:48:45,249 много страхотно впечатление на това момиче, инспекторе. 728 00:48:45,250 --> 00:48:48,530 да Да, често го правим върху младите. 729 00:48:51,130 --> 00:48:55,249 Г-жо Бърлинг, вие сте член, виден член, 730 00:48:55,250 --> 00:48:58,650 от Благотворителната организация на жените Бръмли Организация, нали? 731 00:49:02,530 --> 00:49:04,329 Да, тя е. 732 00:49:04,330 --> 00:49:05,729 защо 733 00:49:05,730 --> 00:49:08,649 Това е организация на които жените в беда 734 00:49:08,650 --> 00:49:11,690 може да се обърне за помощ в различни форми. така ли 735 00:49:13,050 --> 00:49:18,729 да Свършихме много работа подпомагане на заслужаващи каузи. 736 00:49:18,730 --> 00:49:22,209 да Имаше среща на интервюиращата комисия 737 00:49:22,210 --> 00:49:26,730 преди две седмици. Ти беше в стол, вярвам. И ако бях? 738 00:49:38,130 --> 00:49:40,170 защо плачеш 739 00:49:41,370 --> 00:49:43,610 Аз...не трябваше да го правя. 740 00:49:45,650 --> 00:49:47,210 Мислех, че си в бара защото... 741 00:49:48,890 --> 00:49:52,090 Мислех си... Не става някаква разлика. 742 00:49:53,370 --> 00:49:56,770 Трябваше да се случи. Можеше и сега да е така. 743 00:49:59,250 --> 00:50:01,010 О, не казвай това. 744 00:50:02,090 --> 00:50:03,890 Моля те, Боже, не казвай това. 745 00:50:10,690 --> 00:50:12,250 как се казваш 746 00:50:14,250 --> 00:50:16,170 аз не знам 747 00:50:18,810 --> 00:50:19,970 какво искаш да кажеш 748 00:50:26,810 --> 00:50:29,529 Това момиче на снимката, момичето, което не разпознаваш, 749 00:50:29,530 --> 00:50:32,770 тя дойде при теб и те попита организация за помощ, нали? 750 00:50:42,490 --> 00:50:43,490 не е ли? 751 00:50:45,570 --> 00:50:46,769 да 752 00:50:46,770 --> 00:50:48,770 - Майко... - Вярно ли е това? 753 00:50:50,250 --> 00:50:53,809 Не като Ева Смит. Нито като Дейзи Рентън. 754 00:50:53,810 --> 00:50:55,410 Не. Като какво? 755 00:50:56,690 --> 00:50:58,010 г-жа Бърлинг. 756 00:51:01,370 --> 00:51:05,089 След това тя се престори, че Г-жа Бърлинг просто се случи 757 00:51:05,090 --> 00:51:07,569 първото име, за което се сети. Може и да е било. 758 00:51:07,570 --> 00:51:10,529 Може да го е чула да се споменава докато тя чакаше и... 759 00:51:10,530 --> 00:51:12,369 Проклета наглост. 760 00:51:12,370 --> 00:51:14,809 тя призна, след като започнах да я разпитвам, 761 00:51:14,810 --> 00:51:17,369 че няма претенции на каквото и да е име, 762 00:51:17,370 --> 00:51:19,249 че изобщо не е била омъжена, 763 00:51:19,250 --> 00:51:21,089 и че историята, с която тя дойде, 764 00:51:21,090 --> 00:51:25,209 на съпруг, който я е изоставил, беше доста невярно. 765 00:51:25,210 --> 00:51:27,049 Не ми отне много време 766 00:51:27,050 --> 00:51:31,129 за да разбера истината, или част от истината от нея. 767 00:51:31,130 --> 00:51:34,050 Сега, нека започнем отначало. 768 00:51:35,730 --> 00:51:37,330 как се казваш 769 00:51:40,370 --> 00:51:42,650 Алис... Грей. 770 00:51:45,130 --> 00:51:48,529 И защо дойде при нас за помощ, г-це Грей? 771 00:51:48,530 --> 00:51:50,890 нямам никакви пари Моля, говорете. 772 00:51:52,170 --> 00:51:53,969 нямам никакви пари 773 00:51:53,970 --> 00:51:57,209 Търсите работа? активно? 774 00:51:57,210 --> 00:51:59,250 Бях, но... 775 00:52:00,890 --> 00:52:05,050 И каква беше истината? Защо искаше помощта ти? 776 00:52:06,530 --> 00:52:09,610 Мисля, че знаете много добре защо е искала помощ. 777 00:52:11,250 --> 00:52:12,850 Ще имам бебе. 778 00:52:17,130 --> 00:52:18,370 разбирам 779 00:52:20,010 --> 00:52:22,730 И кой е бащата на това дете? 780 00:52:24,890 --> 00:52:26,170 Предпочитам да не казвам. 781 00:52:27,690 --> 00:52:29,930 Той знае ли за състоянието ти? да 782 00:52:31,410 --> 00:52:33,490 Тогава си е негова работа да те подкрепя. 783 00:52:34,610 --> 00:52:37,889 Е, той няма пари. 784 00:52:37,890 --> 00:52:41,329 Не... наистина. Той е много млад. Той пие твърде много... 785 00:52:41,330 --> 00:52:44,769 Това не е извинение. Той е достатъчно възрастен, за да са направили това, което е направил. 786 00:52:44,770 --> 00:52:47,209 Той искаше да помогне. Той, ъм... 787 00:52:47,210 --> 00:52:50,889 започна да ми дава пари, но след това Разбрах, че го краде. 788 00:52:50,890 --> 00:52:53,009 Казах му да не прави повече. 789 00:52:53,010 --> 00:52:56,929 Не искам той да влиза неприятности. Сладък е, наистина... 790 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 това е достатъчно. 791 00:52:59,970 --> 00:53:01,889 Като се има предвид сегашното ви състояние, 792 00:53:01,890 --> 00:53:04,689 Трудно ми е да повярвам вашите необикновени скрупули. 793 00:53:04,690 --> 00:53:07,529 Не са необикновени. имам предвид... 794 00:53:07,530 --> 00:53:10,450 Бях възпитан да давам най-доброто от себе си от хора... Един момент. 795 00:53:12,610 --> 00:53:15,849 Не виждам това можем да помогнем в този случай. 796 00:53:15,850 --> 00:53:17,089 Страхувам се, че съм съгласен. 797 00:53:17,090 --> 00:53:19,889 Има твърде много несъответствия, освен всичко друго. 798 00:53:19,890 --> 00:53:20,929 Съгласен. 799 00:53:20,930 --> 00:53:25,009 Мис Грей. страхувам се ние няма да можем да ви помогнем. 800 00:53:25,010 --> 00:53:29,049 Предлагам ви да отидете и да намерите този млад мъж 801 00:53:29,050 --> 00:53:30,609 и че двамата се ожените 802 00:53:30,610 --> 00:53:32,850 и че възпитавате детето си заедно. 803 00:53:34,130 --> 00:53:39,049 Не можем да се оженим. той... Не сме от една... класа. 804 00:53:39,050 --> 00:53:42,050 Нямаше да работи... Трябва да го накараш да работи. 805 00:53:44,250 --> 00:53:46,410 Е... това ли е? 806 00:53:48,970 --> 00:53:51,289 Вие трябва да сте тези които помагат. 807 00:53:51,290 --> 00:53:53,729 Какво е всичко това ако наистина не искате да помогнете? 808 00:53:53,730 --> 00:53:55,290 Вие чухте нашето решение. 809 00:54:00,130 --> 00:54:02,530 Следваща. Излезте напред, моля. 810 00:54:08,330 --> 00:54:09,690 Добър ден и на вас, г-це Грей. 811 00:54:15,370 --> 00:54:18,009 Вашето име е? Мери Кели, госпожо. 812 00:54:18,010 --> 00:54:19,689 И защо си тук? 813 00:54:19,690 --> 00:54:23,770 Бях изхвърлен от квартирата си, госпожо Не мога да платя наема... 814 00:54:34,650 --> 00:54:36,449 Беше бременна? 815 00:54:36,450 --> 00:54:37,450 да 816 00:54:38,690 --> 00:54:40,250 И все пак тя все още... 817 00:54:44,410 --> 00:54:47,089 Не мога... не мога да го понеса. 818 00:54:47,090 --> 00:54:49,289 Може би сега вие хора ще разбере 819 00:54:49,290 --> 00:54:51,530 точно колко отчаяна беше станала. 820 00:54:56,890 --> 00:54:59,090 Колко бременна беше? имам предвид... 821 00:55:00,130 --> 00:55:03,130 Около три месеца. 822 00:55:08,370 --> 00:55:10,410 Поне не беше твоя. 823 00:55:14,690 --> 00:55:19,129 Е, мисля, че говори нещо за характера на момичето... 824 00:55:19,130 --> 00:55:22,170 че е посегнала на живота си... 825 00:55:24,570 --> 00:55:26,450 ...знаейки, че тя... 826 00:55:28,930 --> 00:55:31,569 Ако питате мен, мисля, че беше изключително страхлива постъпка. 827 00:55:31,570 --> 00:55:35,769 Стабилно, Сибил. Имам право на мнение. 828 00:55:35,770 --> 00:55:37,050 Да, но... 829 00:55:39,210 --> 00:55:40,570 О, по дяволите! 830 00:55:43,930 --> 00:55:45,970 Това няма да стане изглежда добре за нас. 831 00:55:47,610 --> 00:55:49,570 Пресата ще има полеви ден. 832 00:55:52,970 --> 00:55:54,289 Иска ми се да... 833 00:55:54,290 --> 00:55:56,089 помогна на момичето, нали знаеш. 834 00:55:56,090 --> 00:55:58,049 наистина ли наистина ли да 835 00:55:58,050 --> 00:56:00,809 Не бях аз този, който я постави на първо място без работа. 836 00:56:00,810 --> 00:56:03,849 Изпълних дълга си. Нито повече, нито по-малко. 837 00:56:03,850 --> 00:56:07,449 Все още не съжаляваш за това, което направихте, г-жо Бърлинг? 838 00:56:07,450 --> 00:56:08,690 Не, не го правя. 839 00:56:09,730 --> 00:56:13,009 Съжалявам, че тя умря естествено, 840 00:56:13,010 --> 00:56:15,009 но не приемам никаква вина за това изобщо. 841 00:56:15,010 --> 00:56:17,249 Кой е виновен тогава? 842 00:56:17,250 --> 00:56:19,129 Е, първо, самото момиче! 843 00:56:19,130 --> 00:56:22,609 И второ, младият мъж който я вкара в беда. 844 00:56:22,610 --> 00:56:25,769 И ако, както тя твърди, той беше от различен клас от нея, 845 00:56:25,770 --> 00:56:28,409 някакъв пиян млад безделник, 846 00:56:28,410 --> 00:56:30,849 тогава още повече причина защо да не избяга! 847 00:56:30,850 --> 00:56:33,690 Той трябва да бъде пример. 848 00:56:35,090 --> 00:56:36,329 Публично? 849 00:56:36,330 --> 00:56:37,730 да Публично. 850 00:56:40,210 --> 00:56:43,049 Той трябва да бъде принуден да се конфронтира какво е направил. майка... 851 00:56:43,050 --> 00:56:46,529 И ако нямате нищо против да кажа, трябва да излезеш да го търсиш, 852 00:56:46,530 --> 00:56:49,529 вместо да ни тормози с ненужни въпроси. 853 00:56:49,530 --> 00:56:52,170 Тогава наистина ще бъдете "изпълнявайки дълга си". 854 00:56:53,650 --> 00:56:57,489 О, със сигурност възнамерявам да изпълня дълга си, г-жо Бърлинг. 855 00:56:57,490 --> 00:56:59,689 Майко, спри. 856 00:56:59,690 --> 00:57:01,530 Сигурно можете да видите? 857 00:57:05,570 --> 00:57:06,450 Ерик... 858 00:57:10,330 --> 00:57:12,050 Но Ерик не е... 859 00:57:14,370 --> 00:57:15,770 той... 860 00:57:20,690 --> 00:57:22,330 той... 861 00:57:34,410 --> 00:57:35,690 покажи ми 862 00:57:52,730 --> 00:57:54,689 — Погледни ме. 863 00:57:54,690 --> 00:57:55,770 моля 864 00:58:03,290 --> 00:58:04,490 толкова си красива 865 00:58:07,490 --> 00:58:09,770 Може ли да те видя отново? 866 00:58:13,450 --> 00:58:14,770 защо се смееш 867 00:58:17,330 --> 00:58:21,050 Това не е такъв въпрос питаш момиче като мен. 868 00:58:22,170 --> 00:58:23,290 Ами аз го питам. 869 00:58:25,490 --> 00:58:26,810 аз питам 870 00:58:39,130 --> 00:58:41,849 Кога за първи път срещнахте момичето? 871 00:58:41,850 --> 00:58:43,729 Сара. 872 00:58:43,730 --> 00:58:45,490 Тя се казваше Сара. 873 00:58:46,930 --> 00:58:49,609 Преди няколко месеца. 874 00:58:49,610 --> 00:58:51,689 ноември... Сибил, мисля, че трябва да си тръгнеш. 875 00:58:51,690 --> 00:58:53,449 Ти също, Шийла. 876 00:58:53,450 --> 00:58:55,009 аз оставам 877 00:58:55,010 --> 00:58:56,689 Къде я срещна? 878 00:58:56,690 --> 00:59:00,929 Аз, хм... Ти отиде при бар Палас, нали? 879 00:59:00,930 --> 00:59:02,609 И защо да нямам бил там? 880 00:59:02,610 --> 00:59:05,449 Знаеш ли, аз съм достатъчно възрастен, за да бъди женен, за бога! 881 00:59:05,450 --> 00:59:06,850 Трябваше да запазиш... 882 00:59:09,130 --> 00:59:11,969 Можеше да покажеш малко самоконтрол. 883 00:59:11,970 --> 00:59:13,809 Какво като Джералд имаш предвид? 884 00:59:13,810 --> 00:59:16,889 Като всички останали мъже в това град? съветникът Мегарти... 885 00:59:16,890 --> 00:59:18,209 Като теб, доколкото знам. 886 00:59:18,210 --> 00:59:19,449 Затваряй си устата! 887 00:59:19,450 --> 00:59:22,889 И какво? Чувствахте ли се... неспокоен? 888 00:59:22,890 --> 00:59:25,729 Разочарован? самотен? 889 00:59:25,730 --> 00:59:27,369 да 890 00:59:27,370 --> 00:59:31,249 Значи ти я вдигна и се върна на мястото си? 891 00:59:31,250 --> 00:59:33,329 да Само в този момент... 892 00:59:33,330 --> 00:59:35,570 тя сякаш промени решението си. 893 00:59:39,570 --> 00:59:40,930 давай 894 00:59:42,170 --> 00:59:43,329 Но аз бях... 895 00:59:43,330 --> 00:59:44,849 Бях пиян и... 896 00:59:44,850 --> 00:59:46,650 Трябваше да го преживея. 897 00:59:48,650 --> 00:59:51,409 Бил си груб с нея? 898 00:59:51,410 --> 00:59:53,329 да 899 00:59:53,330 --> 00:59:56,009 Малко, този първи път. 900 00:59:56,010 --> 00:59:57,650 Колко пъти имаше?! 901 00:59:59,490 --> 01:00:02,009 Мислил ли си за нея, докато я насилвахте? 902 01:00:02,010 --> 01:00:04,329 Не съм я насилвал. Не съвсем. 903 01:00:04,330 --> 01:00:05,770 Докато я използвахте? 904 01:00:07,530 --> 01:00:08,730 Сякаш беше животно. 905 01:00:10,810 --> 01:00:12,329 Нещо. 906 01:00:12,330 --> 01:00:16,169 Мислихте ли за последиците за нейния живот? 907 01:00:16,170 --> 01:00:17,290 не 908 01:00:25,690 --> 01:00:26,929 Можете да оставите това! 909 01:00:26,930 --> 01:00:29,289 Това вече нанесе достатъчно щети. 910 01:00:29,290 --> 01:00:30,330 Дайте му да пие. 911 01:00:31,770 --> 01:00:34,370 По този повод, остави го да пие. 912 01:00:42,890 --> 01:00:44,570 Колко често я виждахте? 913 01:00:46,010 --> 01:00:47,289 Толкова често, колкото тя ми позволяваше. 914 01:00:47,290 --> 01:00:48,809 Плащане всеки път, предполагам? 915 01:00:48,810 --> 01:00:50,449 Не беше така. 916 01:00:50,450 --> 01:00:52,649 Тя ме послуша. 917 01:00:52,650 --> 01:00:53,769 Тя ми помогна. 918 01:00:53,770 --> 01:00:55,089 Сигурен съм, че го е направила. 919 01:00:55,090 --> 01:00:56,330 Имах нужда от нея! 920 01:00:57,570 --> 01:01:00,610 Имах нужда от нея много повече, отколкото тя се нуждаеше от мен. 921 01:01:02,250 --> 01:01:05,690 Кога разбра щеше ли да има дете? 922 01:01:06,890 --> 01:01:08,130 Преди около месец. 923 01:01:11,450 --> 01:01:13,209 Благодаря ви, че дойдохте. 924 01:01:13,210 --> 01:01:14,730 какво не е наред 925 01:01:18,810 --> 01:01:20,170 Сара? 926 01:01:26,410 --> 01:01:29,210 Тя предложи ли трябва ли да се ожениш за нея? 927 01:01:30,690 --> 01:01:33,249 Тя не ме искаше да се ожени за нея. Аз... предложих... 928 01:01:33,250 --> 01:01:34,289 О, Ерик. 929 01:01:34,290 --> 01:01:36,530 Мислеше, че не я обичам. 930 01:01:38,010 --> 01:01:40,690 Тя каза, че не ме иска да съсипе живота ми. 931 01:01:42,130 --> 01:01:43,849 Какво предложихте да направите? 932 01:01:43,850 --> 01:01:45,570 Наистина не знаех какво да правя. 933 01:01:46,770 --> 01:01:48,329 Настоях да й дам пари. 934 01:01:48,330 --> 01:01:49,730 Колко пари? 935 01:01:51,370 --> 01:01:52,609 Хм, общо £50. 936 01:01:52,610 --> 01:01:54,489 £50?! 937 01:01:54,490 --> 01:01:56,689 Откъде го намери това върху заплатите си? 938 01:01:56,690 --> 01:02:00,289 На върха на пиенето и блудството из града? 939 01:02:00,290 --> 01:02:02,329 Взех го от фирмата. 940 01:02:02,330 --> 01:02:04,249 Взех го от фирмата. 941 01:02:04,250 --> 01:02:06,009 Искаш да кажеш, че си го откраднал. 942 01:02:06,010 --> 01:02:07,649 Щях да го върна. 943 01:02:07,650 --> 01:02:11,489 Ерик? 944 01:02:11,490 --> 01:02:13,929 От моя сейф? 945 01:02:13,930 --> 01:02:16,089 Имаше някакви сметки които се нуждаеха от събиране. 946 01:02:16,090 --> 01:02:18,409 Отидох при тях и поисках пари в брой. 947 01:02:18,410 --> 01:02:21,009 Дадох им разписката на фирмата и след това задържа парите. 948 01:02:21,010 --> 01:02:22,650 да 949 01:02:23,890 --> 01:02:25,729 Нямаше какво друго да направя! 950 01:02:25,730 --> 01:02:28,130 Откраднал си от тях. 951 01:02:29,330 --> 01:02:32,049 Вие откраднахте нашите клиенти! 952 01:02:32,050 --> 01:02:33,689 Е, може би, ако ми платиш прилична сума, 953 01:02:33,690 --> 01:02:36,050 вместо да ме оставиш кратък... Моя е грешката сега, нали? 954 01:02:37,130 --> 01:02:39,329 Ти проклет глупак. 955 01:02:39,330 --> 01:02:42,929 Защо, по дяволите, не дойде при мен? Защо мислите?! 956 01:02:42,930 --> 01:02:45,409 Защото не си такъв на баща, при когото човек може да отиде 957 01:02:45,410 --> 01:02:47,250 когато е в беда. Ето защо! 958 01:02:49,090 --> 01:02:51,490 Знаеш ли какъв ти е проблемът? 959 01:02:53,330 --> 01:02:54,849 Разглезена си. 960 01:02:54,850 --> 01:02:57,770 Артър! Той е бил разглезен от деня, в който се е родил. 961 01:02:59,010 --> 01:03:01,969 С вашето държавно училище и вашия... 962 01:03:01,970 --> 01:03:04,089 различни начини... Да, да, да. 963 01:03:04,090 --> 01:03:05,929 Съсипана съм, нали?! 964 01:03:05,930 --> 01:03:07,210 Спри! 965 01:03:10,610 --> 01:03:12,970 Нямам време за това. 966 01:03:14,610 --> 01:03:17,050 Можете да разрешите различията си когато ме няма. 967 01:03:20,850 --> 01:03:22,849 Какво направи момичето когато тя осъзна 968 01:03:22,850 --> 01:03:24,410 крадяхте парите? 969 01:03:25,490 --> 01:03:27,210 Тя каза, че няма да приема повече. 970 01:03:28,330 --> 01:03:31,130 Тя ме помоли да стоя настрана, и аз съм страхливец, така че го направих. 971 01:03:33,450 --> 01:03:35,210 Значи тя казваше истината. 972 01:03:37,970 --> 01:03:39,730 Всичко, което ти каза, беше истина. 973 01:03:41,090 --> 01:03:43,529 И нарича себе си г-жа Бърлинг... 974 01:03:43,530 --> 01:03:45,129 Сега всичко има смисъл. 975 01:03:45,130 --> 01:03:46,770 какво искаш да кажеш 976 01:03:50,610 --> 01:03:52,010 Говорил си с нея? 977 01:03:54,330 --> 01:03:55,770 кога Тя идвала ли е тук? 978 01:03:57,730 --> 01:03:58,930 Ерик... 979 01:04:00,810 --> 01:04:03,409 Тя отиде в комисията на майка ти за помощ преди две седмици. 980 01:04:03,410 --> 01:04:05,210 Майка ти отказа тази помощ. 981 01:04:09,690 --> 01:04:10,530 защо 982 01:04:14,410 --> 01:04:15,770 Не й повярвах. 983 01:04:18,650 --> 01:04:20,089 Имаше нужда от вашата помощ. 984 01:04:20,090 --> 01:04:22,330 да Сега го знам, но... 985 01:04:24,130 --> 01:04:25,410 Детето ми. 986 01:04:27,410 --> 01:04:30,649 Това беше моето дете. Не разбрах ситуацията. 987 01:04:30,650 --> 01:04:33,050 не разбрах 988 01:04:40,210 --> 01:04:41,570 Как е умряла? 989 01:04:44,210 --> 01:04:45,489 Тя посегна на живота си. 990 01:04:45,490 --> 01:04:46,450 знам това 991 01:04:47,850 --> 01:04:49,249 как? 992 01:04:49,250 --> 01:04:52,370 Тя погълна голямо количество на дезинфектант. 993 01:04:54,130 --> 01:04:55,770 Изгори я отвътре навън. 994 01:04:58,050 --> 01:05:00,050 Тя почина в агония. 995 01:05:09,210 --> 01:05:10,450 чуй ме 996 01:05:12,690 --> 01:05:14,329 Всички вие. 997 01:05:14,330 --> 01:05:16,529 Не е нужно да знам повече. 998 01:05:16,530 --> 01:05:17,730 Нито пък ти. 999 01:05:18,850 --> 01:05:21,410 Всеки от вас помогна да я убие. 1000 01:05:22,770 --> 01:05:24,450 Запомнете това. 1001 01:05:28,730 --> 01:05:30,170 Никога не забравяйте. 1002 01:05:34,210 --> 01:05:35,409 виж... 1003 01:05:35,410 --> 01:05:37,130 инспектор... 1004 01:05:40,290 --> 01:05:42,210 Бих дал хиляди... 1005 01:05:43,370 --> 01:05:46,609 ...да, хиляди, 1006 01:05:46,610 --> 01:05:48,610 ако можех... 1007 01:05:49,970 --> 01:05:53,690 Вие предлагате парите в неподходящ момент, г-н Бърлинг. 1008 01:05:55,130 --> 01:05:57,969 Ева Смит си отиде. 1009 01:05:57,970 --> 01:05:59,810 Не можеш да й навредиш повече. 1010 01:06:01,850 --> 01:06:03,930 Не можеш да й направиш нищо добро сега, или. 1011 01:06:05,890 --> 01:06:09,250 Дори не можеш да кажеш, — Съжалявам, Ева Смит. 1012 01:06:15,650 --> 01:06:17,010 Но просто запомни това. 1013 01:06:18,530 --> 01:06:23,609 Има милиони и милиони на Ева Смитс и Джон Смитс 1014 01:06:23,610 --> 01:06:29,089 все още остана с нас, с техните животи и надежди и страхове, 1015 01:06:29,090 --> 01:06:31,689 тяхното страдание и шанс за щастие 1016 01:06:31,690 --> 01:06:34,729 всичко преплетено с живота ни, 1017 01:06:34,730 --> 01:06:36,769 и какво мислим, 1018 01:06:36,770 --> 01:06:38,689 и кажи, 1019 01:06:38,690 --> 01:06:40,010 и направи. 1020 01:06:42,850 --> 01:06:45,529 Ние не живеем сами на тази земя. 1021 01:06:45,530 --> 01:06:47,930 Ние сме отговорни един за друг. 1022 01:06:51,410 --> 01:06:53,409 И ако човечеството няма да научи този урок, 1023 01:06:53,410 --> 01:06:55,729 тогава ще дойде времето, скоро, 1024 01:06:55,730 --> 01:06:58,009 кога ще го научат 1025 01:06:58,010 --> 01:06:59,610 в огън... 1026 01:07:01,130 --> 01:07:02,450 ...и кръв... 1027 01:07:04,170 --> 01:07:05,450 ...и мъка. 1028 01:07:22,290 --> 01:07:23,490 лека нощ 1029 01:07:54,370 --> 01:07:56,210 Ще има разследване. 1030 01:07:57,250 --> 01:07:58,810 Да, страхувам се, че ще има. 1031 01:08:00,050 --> 01:08:02,290 Може да ни повикат като свидетели. 1032 01:08:05,210 --> 01:08:07,929 - Всичко това трябва да излезе наяве. - Надявам се да стане. 1033 01:08:07,930 --> 01:08:09,690 И аз също. 1034 01:08:11,450 --> 01:08:13,450 Е, ти си по-скоро глупак отколкото те взех. 1035 01:08:14,890 --> 01:08:18,409 Ти си единственият от нас който е извършил нещо престъпно. 1036 01:08:18,410 --> 01:08:19,689 Как можеш да го кажеш? 1037 01:08:19,690 --> 01:08:22,010 Защото така работи законът. 1038 01:08:24,850 --> 01:08:26,250 За останалите от нас... 1039 01:08:28,010 --> 01:08:29,609 ...просто... 1040 01:08:29,610 --> 01:08:30,770 срам 1041 01:08:39,690 --> 01:08:42,610 Това ще бъде краят на моето рицарство, това е сигурно. 1042 01:08:44,010 --> 01:08:47,650 Ще трябва да ми кажеш точно от кои акаунти си откраднал. 1043 01:08:49,730 --> 01:08:52,250 Ще имам късмет ако мога да те предпазя от затвора. 1044 01:08:53,690 --> 01:08:54,890 Тогава ще отида в затвора. 1045 01:08:56,610 --> 01:08:59,569 Предпочитам да вляза в затвора отколкото да останеш тук. 1046 01:08:59,570 --> 01:09:02,009 Ерик, скъпи... Ще останеш тук 1047 01:09:02,010 --> 01:09:04,089 достатъчно дълго, за да върне тези пари! 1048 01:09:04,090 --> 01:09:07,450 Ако ти трябват сто години! 1049 01:09:16,290 --> 01:09:17,650 Ерик... 1050 01:09:19,210 --> 01:09:22,489 Ще направя всичко, за да се спра превръщайки се в още един от тях. 1051 01:09:22,490 --> 01:09:24,530 Всичко, което ги интересува прикрива това. 1052 01:09:26,410 --> 01:09:28,049 Надявам се да има война. 1053 01:09:28,050 --> 01:09:29,650 Надявам се да ги довърши. 1054 01:09:32,570 --> 01:09:34,689 Знаете ли кое е най-лошото? 1055 01:09:34,690 --> 01:09:36,130 Бих го направил отново. 1056 01:09:37,250 --> 01:09:38,729 Знаеш ли, понякога се намирам 1057 01:09:38,730 --> 01:09:40,249 гледам момичета и... 1058 01:09:40,250 --> 01:09:42,410 Няма да го направиш отново. Не и след това. 1059 01:09:43,650 --> 01:09:45,490 Всичко е променено. това е... 1060 01:09:49,730 --> 01:09:51,770 Толкова съжалявам, Ерик. 1061 01:09:53,250 --> 01:09:54,210 това е... 1062 01:09:55,450 --> 01:09:57,810 Страшно е, наистина е така. 1063 01:10:00,930 --> 01:10:03,129 Трябва да си взема едно питие. мога да те хвана... 1064 01:10:03,130 --> 01:10:04,130 Всичко е наред. 1065 01:10:05,530 --> 01:10:07,690 добре ли си Шийла... Не сега, Джералд. 1066 01:10:09,330 --> 01:10:10,649 Ерик... 1067 01:10:10,650 --> 01:10:12,049 какво? 1068 01:10:12,050 --> 01:10:13,530 моля те недей 1069 01:10:24,090 --> 01:10:26,890 Всички трябва да се разберем със случилото се. 1070 01:10:29,610 --> 01:10:31,489 Полицията ще се върне. 1071 01:10:31,490 --> 01:10:33,130 Ще искат изявления. 1072 01:10:35,050 --> 01:10:37,489 Само се надявам да не го направят изпрати го отново, това е всичко. 1073 01:10:37,490 --> 01:10:39,090 Ужасен човек. 1074 01:10:40,610 --> 01:10:43,769 Не мога да си представя, че някога ще видя отново инспекторът. 1075 01:10:43,770 --> 01:10:45,850 Когато си тръгна, беше толкова... 1076 01:10:47,090 --> 01:10:48,889 ...окончателно. 1077 01:10:48,890 --> 01:10:51,690 Не беше като полицай изобщо. 1078 01:10:53,330 --> 01:10:56,969 Беше ненужно груб. 1079 01:10:56,970 --> 01:10:58,610 Не като всеки полицай някога съм срещал. 1080 01:10:59,850 --> 01:11:02,010 Не мислите ли странно е че... 1081 01:11:03,370 --> 01:11:06,129 ...той не ни попита за изявления сега, 1082 01:11:06,130 --> 01:11:08,689 тази вечер? имам предвид, беше почти като че ли 1083 01:11:08,690 --> 01:11:11,129 той не се интересуваше от процедурата, 1084 01:11:11,130 --> 01:11:12,409 той просто искаше да... 1085 01:11:12,410 --> 01:11:14,450 Да се изправим пред това, което направихме. 1086 01:11:16,210 --> 01:11:17,450 да 1087 01:11:21,010 --> 01:11:22,850 Мислех, че е необикновен. 1088 01:11:24,810 --> 01:11:28,290 Сякаш виждаше в нашите души. 1089 01:11:29,890 --> 01:11:31,330 Как се казваше? 1090 01:11:32,930 --> 01:11:34,569 Хм... 1091 01:11:34,570 --> 01:11:37,890 Инспектор Голд, мисля. Мислех, че каза Goole. 1092 01:11:40,810 --> 01:11:41,890 Една. 1093 01:11:44,250 --> 01:11:48,529 Какво ти каза този инспектор когато дойде до вратата? 1094 01:11:48,530 --> 01:11:51,449 Каза, че е полицейски инспектор. 1095 01:11:51,450 --> 01:11:55,090 Той попита дали си вкъщи и каза той трябваше да те види спешно. 1096 01:11:56,930 --> 01:11:59,209 Показа ли ви идентификация? 1097 01:11:59,210 --> 01:12:00,569 Не, сър. 1098 01:12:00,570 --> 01:12:02,609 Как каза, че се казва? 1099 01:12:02,610 --> 01:12:05,850 Инспектор Голд, мисля, че каза. 1100 01:12:07,050 --> 01:12:08,489 Хм. 1101 01:12:08,490 --> 01:12:10,569 Направих ли нещо лошо? 1102 01:12:10,570 --> 01:12:11,889 Не, изобщо не. 1103 01:12:11,890 --> 01:12:13,529 Защо не си легнеш сега? 1104 01:12:13,530 --> 01:12:15,209 Мога да се погрижа за чая. 1105 01:12:15,210 --> 01:12:16,650 Е... Благодаря ви, госпожице. 1106 01:12:18,450 --> 01:12:21,250 Има нещо не съвсем точно тук. 1107 01:12:30,010 --> 01:12:31,649 Артур? 1108 01:12:31,650 --> 01:12:34,090 на кого се обаждаш Главен полицай. 1109 01:12:36,130 --> 01:12:37,329 Това мъдро ли е? 1110 01:12:37,330 --> 01:12:40,489 Brumley 8742, моля. 1111 01:12:40,490 --> 01:12:42,410 Мислиш ли, че ще разбере за...? 1112 01:12:46,450 --> 01:12:47,930 Полковник Робъртс, моля. 1113 01:12:49,290 --> 01:12:51,810 Това е г-н Артър Бърлинг. 1114 01:12:57,010 --> 01:12:58,649 Робъртс? 1115 01:12:58,650 --> 01:13:01,169 Съжалявам, че ви звъня толкова късно. 1116 01:13:01,170 --> 01:13:04,569 Хм... можеш ли да ми кажеш, 1117 01:13:04,570 --> 01:13:08,489 има инспектор Гул се присъедини към вашия персонал наскоро? 1118 01:13:08,490 --> 01:13:11,250 Goole или Goold, вероятно. 1119 01:13:12,570 --> 01:13:15,130 Нов човек, наскоро преместен. 1120 01:13:16,770 --> 01:13:17,770 висок... 1121 01:13:21,370 --> 01:13:22,610 разбирам 1122 01:13:25,530 --> 01:13:28,810 Да... добре, това решава нещата. 1123 01:13:29,930 --> 01:13:33,409 Не, не, не, не, не, това е само малък спор 1124 01:13:33,410 --> 01:13:35,170 имахме помежду си. 1125 01:13:36,450 --> 01:13:39,249 ъ... благодаря ти. благодаря 1126 01:13:39,250 --> 01:13:41,130 Хм, ще го направя. 1127 01:13:43,210 --> 01:13:44,890 благодаря лека нощ 1128 01:13:49,650 --> 01:13:52,250 Няма инспектор Гул. 1129 01:13:53,730 --> 01:13:56,530 Никой нов в силите на Бръмли изобщо. 1130 01:13:59,410 --> 01:14:01,009 аз не разбирам 1131 01:14:01,010 --> 01:14:03,249 Били сме грабени. 1132 01:14:03,250 --> 01:14:04,490 Измислица. 1133 01:14:06,050 --> 01:14:09,169 Знаех, че не е полицай. 1134 01:14:09,170 --> 01:14:12,730 Трябваше да провериш неговия акредитивни писма в момента, в който пристигна. 1135 01:14:13,930 --> 01:14:16,409 Защо някой би го направил? 1136 01:14:16,410 --> 01:14:20,009 Може би... някой е чул за рицарството и... 1137 01:14:20,010 --> 01:14:22,769 искаше да ме събори. 1138 01:14:22,770 --> 01:14:25,089 ревност. Злонамерена ревност. 1139 01:14:25,090 --> 01:14:27,610 Това променя всичко. 1140 01:14:28,970 --> 01:14:31,129 Кой беше той? 1141 01:14:31,130 --> 01:14:33,129 какво ще правим 1142 01:14:33,130 --> 01:14:35,769 Да се ​​обадим ли отново на полковник Робъртс? не, не чакай... 1143 01:14:35,770 --> 01:14:37,410 Не, нека да помисля върху това. 1144 01:14:38,690 --> 01:14:41,329 Това не променя нищо. 1145 01:14:41,330 --> 01:14:43,489 Разбира се, че е така. Не става. 1146 01:14:43,490 --> 01:14:46,129 Всичко, което казахме на инспектора все пак се случи. 1147 01:14:46,130 --> 01:14:50,449 - Не е бил инспектор. - Ами със сигурност ни е инспектирал. 1148 01:14:50,450 --> 01:14:52,090 Казахме му истината. 1149 01:14:53,410 --> 01:14:54,769 не сме ли 1150 01:14:54,770 --> 01:14:56,889 Тя е права. 1151 01:14:56,890 --> 01:14:59,089 Това не променя нищо. Сара все още е мъртва, 1152 01:14:59,090 --> 01:15:02,130 и между нас, ние я убихме. 1153 01:15:03,290 --> 01:15:05,170 направихме ли 1154 01:15:06,410 --> 01:15:07,929 Знаете, че го направихме. 1155 01:15:07,930 --> 01:15:09,330 Не, помислете за това. 1156 01:15:10,810 --> 01:15:13,729 Мошеникът обикаля града, да речем, откривайки неща за нас, 1157 01:15:13,730 --> 01:15:15,970 неща, които... Неща, които може да ни накарат да се срамуваме. 1158 01:15:17,570 --> 01:15:19,289 И тогава той идва тук 1159 01:15:19,290 --> 01:15:21,449 и ни убеждава всички да си признаем 1160 01:15:21,450 --> 01:15:24,049 че всеки от нас играе роля в смъртта на това момиче. 1161 01:15:24,050 --> 01:15:26,169 Ние го направихме. Да, но... 1162 01:15:26,170 --> 01:15:28,770 откъде знаем, че всички сме били говорим за едно и също момиче? 1163 01:15:31,410 --> 01:15:34,250 Всички направихме това, което казахме, че сме направили, а? 1164 01:15:36,090 --> 01:15:39,529 Но как да знаем че твоята Ева Смит 1165 01:15:39,530 --> 01:15:41,770 е същото момиче като моето, хм... 1166 01:15:43,810 --> 01:15:45,569 Е, като моята Дейзи Рентън? 1167 01:15:45,570 --> 01:15:48,049 Защото гледахме снимката. 1168 01:15:48,050 --> 01:15:49,610 Аз не го направих. 1169 01:15:50,930 --> 01:15:52,490 Просто повярва на думата му. 1170 01:15:53,570 --> 01:15:56,209 И помните ли колко странно той беше само за един човек 1171 01:15:56,210 --> 01:15:58,610 виждайки снимката веднага? 1172 01:15:59,730 --> 01:16:01,890 Ами ако всички бяха различни? 1173 01:16:06,130 --> 01:16:07,570 прав си 1174 01:16:09,410 --> 01:16:12,049 Всички говорехме за различни момичета. не 1175 01:16:12,050 --> 01:16:15,569 Не го вярвам. Фактите си пасват твърде добре. 1176 01:16:15,570 --> 01:16:18,289 Тя се наричаше г-жа Бърлинг. 1177 01:16:18,290 --> 01:16:21,609 Защо би направила това ако тя не беше същото момиче, което... 1178 01:16:21,610 --> 01:16:25,210 Искам да кажа, кой може да каже, че е имало момиче, което почина този следобед? 1179 01:16:27,850 --> 01:16:29,410 Чия дума имаме за това... 1180 01:16:31,090 --> 01:16:32,530 ... но неговият? 1181 01:16:38,450 --> 01:16:39,930 Да, сестра? 1182 01:16:41,890 --> 01:16:43,690 Да, да, още съм тук. 1183 01:16:48,210 --> 01:16:49,610 вярно 1184 01:16:51,330 --> 01:16:53,050 разбирам 1185 01:16:56,090 --> 01:16:57,810 Не. Благодаря ви, сестро. 1186 01:16:59,130 --> 01:17:00,530 да лека нощ 1187 01:17:06,850 --> 01:17:08,450 Без самоубийства. 1188 01:17:09,610 --> 01:17:11,049 Няма момиче. 1189 01:17:11,050 --> 01:17:12,370 О, благодаря на Господа! 1190 01:17:14,370 --> 01:17:16,690 Благодаря на Господа! 1191 01:18:45,210 --> 01:18:47,170 Никога не съм бил толкова щастлив... 1192 01:18:48,650 --> 01:18:50,010 ... да са били! 1193 01:19:52,410 --> 01:19:57,250 Ще опитам всичко да те спечеля обратно. 1194 01:20:06,410 --> 01:20:07,890 вярваш ли в Бог 1195 01:20:09,370 --> 01:20:10,730 да 1196 01:20:12,450 --> 01:20:13,570 как можеш 1197 01:20:16,170 --> 01:20:18,090 Не мога да повярвам на хората. 1198 01:20:19,850 --> 01:20:22,250 Трябва да вярвам в нещо, или щях да падна. 1199 01:20:23,370 --> 01:20:25,610 Пада през пукнатините. 1200 01:20:26,930 --> 01:20:28,330 И никога не спирайте да падате. 1201 01:22:29,850 --> 01:22:33,090 Мис! какво е станало 1202 01:24:03,170 --> 01:24:04,850 Ще отида да я намеря. 1203 01:24:25,290 --> 01:24:26,690 Бирлинг резиденция. 1204 01:24:27,770 --> 01:24:28,970 Говорейки. 1205 01:24:42,290 --> 01:24:43,490 разбирам 1206 01:24:58,930 --> 01:25:00,850 Момиче е починало. 1207 01:25:02,770 --> 01:25:04,250 Самоубийство. 1208 01:25:07,610 --> 01:25:12,370 На път е полицейски инспектор да ни зададе... някои въпроси.