1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:47,610 --> 00:00:50,777
Como é que não existe
beber nessa coisa?

3
00:01:15,638 --> 00:01:18,273
Bela tainha, cara!

4
00:01:18,274 --> 00:01:20,308
Estou maravilhosa, não estou?

5
00:01:22,278 --> 00:01:24,646
Aqui está champanhe, pessoal.
Champanhe. Todo mundo, felicidades.

6
00:01:24,647 --> 00:01:26,481
- Saúde.
- Isso é divertido!

7
00:01:28,317 --> 00:01:30,418
A festa chegou!

8
00:01:30,419 --> 00:01:33,554
- Que merda!
- E aí, mano?

9
00:01:33,555 --> 00:01:35,523
Pessoal, vamos, um brinde.
Sério, pessoal.

10
00:01:35,524 --> 00:01:37,458
- Todo mundo. Você tem algum?
- Saúde.

11
00:01:42,063 --> 00:01:43,965
Marcos!

12
00:01:43,966 --> 00:01:45,967
Confira, cara. Limusine, amigo!

13
00:01:47,636 --> 00:01:50,136
Vamos nos foder!

14
00:01:51,472 --> 00:01:53,941
Esta noite vai ser matadora.

15
00:01:53,942 --> 00:01:56,311
Bernadette deu tudo de si nessa merda.

16
00:01:56,312 --> 00:01:58,879
- Bem, ela é a rainha dos detalhes.
- Mais como obsessivo.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,582
eu daria um tiro na minha cara
se eu fosse parecido com ela.

18
00:02:01,583 --> 00:02:03,918
Não te impede de
bebendo seu champanhe.

19
00:02:05,854 --> 00:02:08,690
- O que é aquilo?
- Bola de cogumelos.

20
00:02:08,691 --> 00:02:10,758
Eu os peguei do cara no set.
Ele os deu para mim.

21
00:02:10,759 --> 00:02:12,560
- Cogumelos?!
- Que tipo de filme vai ser?

22
00:02:12,561 --> 00:02:16,431
Gosta de pornografia psicodélica?
Como se as pessoas ficassem loucas

23
00:02:16,432 --> 00:02:18,433
e, tipo, porra de cabras e essas merdas?

24
00:02:18,434 --> 00:02:21,402
Não, é um filme real
desta vez... totalmente legítimo.

25
00:02:21,403 --> 00:02:23,071
Tenho falas e tudo.

26
00:02:23,072 --> 00:02:25,106
Oh, parabéns, mana, isso é incrível.

27
00:02:25,107 --> 00:02:27,909
Obrigado, mano. Estou totalmente empolgado.

28
00:02:27,910 --> 00:02:29,644
Falando em falas, Jules,
você levou algum golpe?

29
00:02:29,645 --> 00:02:32,413
Não me insulte. Claro que sim.

30
00:02:33,014 --> 00:02:34,048
Quem sobrou?

31
00:02:34,049 --> 00:02:36,384
- Lírio.
- Calma, gatilho.

32
00:02:36,385 --> 00:02:39,354
Ei, cara, eu acho que você
tem mais uma parada.

33
00:02:41,857 --> 00:02:44,392
Obrigado.

34
00:02:44,393 --> 00:02:46,027
Que diabos?

35
00:02:46,028 --> 00:02:47,962
Lily não está nesta lista.

36
00:03:32,440 --> 00:03:34,509
Cavanhaque... escolha ousada.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,643
Belo cabelo, filho da puta.

38
00:03:38,880 --> 00:03:41,082
- Hum, sim.
- Trepadeira.

39
00:03:41,083 --> 00:03:43,151
Chupe um bom pau, não é?

40
00:03:44,152 --> 00:03:46,521
Saia dessa maldita coisa.

41
00:03:46,522 --> 00:03:49,457
- Obrigado, cara.
- Sim. Você provavelmente também.

42
00:03:49,458 --> 00:03:51,726
Oi.

43
00:03:51,727 --> 00:03:53,861
Sua vadia suja.

44
00:03:55,798 --> 00:03:59,699
- Tchau.
- Humm, lindos peitos.

45
00:04:00,802 --> 00:04:03,303
Vá se foder.

46
00:04:07,975 --> 00:04:09,577
Ela está em casa?

47
00:04:09,578 --> 00:04:11,712
Esta pode ser a nossa última festa aqui.

48
00:04:11,713 --> 00:04:14,916
Bernadette diz que quer se mudar.
Ela não suporta as pessoas.

49
00:04:14,917 --> 00:04:17,618
Você pode imaginar ter que ser
um psicólogo nesta cidade?

50
00:04:17,619 --> 00:04:18,986
Psiquiatra.

51
00:04:18,987 --> 00:04:20,521
Psicólogo.

52
00:04:20,522 --> 00:04:22,623
Eu acho que sei.
Eu a apresentei a todos.

53
00:04:22,624 --> 00:04:23,958
Qualquer que seja. É a mesma coisa.

54
00:04:23,959 --> 00:04:26,561
- Não, não é, Blane.
- Tanto faz, Sara.

55
00:04:26,562 --> 00:04:28,129
Oh não!

56
00:04:28,130 --> 00:04:30,797
Deixei meu telefone na limusine.

57
00:04:33,999 --> 00:04:35,868
Ah, merda.

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,875
Bernadete?

59
00:04:40,876 --> 00:04:43,711
- Cara, o que diz?
- O que é que diz?

60
00:04:43,712 --> 00:04:46,547
- A nota, idiota.
- Oh.

61
00:04:46,548 --> 00:04:49,182
Diz: "volte".

62
00:04:59,894 --> 00:05:01,529
Bernie?

63
00:05:03,799 --> 00:05:05,032
A porta está aberta.

64
00:05:05,033 --> 00:05:07,867
Ei, Bernie, pare de brincar.

65
00:05:10,973 --> 00:05:14,575
- Fazer boa viagem?
- Até o próximo outono!

66
00:05:14,576 --> 00:05:16,611
Ah. Porra.

67
00:05:16,612 --> 00:05:19,547
Por que essa merda está no meio
da porra do chão assim?

68
00:05:19,548 --> 00:05:21,249
Bernie?

69
00:05:21,250 --> 00:05:23,217
Ai, porra.

70
00:05:23,218 --> 00:05:25,218
Bernadete?

71
00:05:29,691 --> 00:05:31,626
Não é engraçado!

72
00:05:31,627 --> 00:05:34,996
- Um pouco.
- Você deveria ter visto seus rostos.

73
00:05:34,997 --> 00:05:37,198
- Quase tive um ataque cardíaco.
- Ah, você está bem.

74
00:05:37,199 --> 00:05:40,601
Ah, não podemos ter você
check-out mais cedo.

75
00:05:40,602 --> 00:05:43,271
- Acho que vou...
- Posso ir ao banheiro?

76
00:05:43,272 --> 00:05:45,740
Ah, quer saber?
Meu banheiro está fora dos limites.

77
00:05:45,741 --> 00:05:47,742
Desculpe. Você pode usar
aquele no corredor.

78
00:05:47,743 --> 00:05:50,077
- Eu também vou.
- Você fez calcinha fofa?

79
00:05:50,078 --> 00:05:52,179
Vá se foder.

80
00:05:54,182 --> 00:05:56,017
Todo mundo pronto para um coquetel?

81
00:05:56,018 --> 00:05:58,185
- Sim.
- Sério, não é?

82
00:06:00,289 --> 00:06:03,024
Bela propagação aqui.

83
00:06:03,025 --> 00:06:04,759
Sempre impressionante, Bernie.

84
00:06:04,760 --> 00:06:07,128
Onde está a vodca?

85
00:06:09,631 --> 00:06:13,134
<i>Dias sombrios</i>

86
00:06:13,135 --> 00:06:16,069
<i>Oh, noites claras</i>

87
00:06:18,706 --> 00:06:20,741
<i>Você torna tudo mais fácil...</i>

88
00:06:20,742 --> 00:06:24,579
Então, quando começamos o jogo?

89
00:06:24,580 --> 00:06:27,848
- Breve.
- Você já jogou esse jogo antes?

90
00:06:27,849 --> 00:06:30,618
Eu consegui para a irmã de Blane um
jogo "whodunit" no Natal passado.

91
00:06:30,619 --> 00:06:32,853
Mas, de qualquer forma, acabei não indo,

92
00:06:32,854 --> 00:06:35,990
mas, hum, então eu não
realmente sabe jogar.

93
00:06:35,991 --> 00:06:40,560
<i>E quando você estiver perto...</i>

94
00:07:10,625 --> 00:07:12,860
Coquetéis?

95
00:07:12,861 --> 00:07:15,096
<i>Você me deixa mais alto...</i>

96
00:07:18,033 --> 00:07:21,068
Esse aí é para você.
É virgem.

97
00:07:21,069 --> 00:07:22,837
Obrigado por apontar isso.

98
00:07:25,173 --> 00:07:27,106
Obrigado.

99
00:07:28,042 --> 00:07:30,343
Obrigado.

100
00:07:33,748 --> 00:07:36,950
Para... integridade.

101
00:07:38,052 --> 00:07:40,688
Hum, integridade. Eu gosto disso.

102
00:07:40,689 --> 00:07:43,090
- Isso é como honestidade?
- Tipo de.

103
00:07:43,091 --> 00:07:45,325
Integridade.

104
00:07:46,394 --> 00:07:48,396
Quero fazer outro brinde.

105
00:07:48,397 --> 00:07:49,830
Para Adão.

106
00:07:49,831 --> 00:07:52,400
60 dias limpo... isso é incrível.

107
00:07:52,401 --> 00:07:54,835
Felicidades, Besty.

108
00:07:54,836 --> 00:07:58,205
Uau, cara, você é como um N.A.
garoto-propaganda, cara. Parabéns.

109
00:07:58,206 --> 00:08:01,676
- Sim, como N.A. Poser, garoto.
- Você cala a boca.

110
00:08:01,677 --> 00:08:04,111
Vamos, Júlio. Vamos.
Você me quer. Apenas um beijo.

111
00:08:04,112 --> 00:08:07,214
- Nunca fiz, nunca farei.
- Vamos.

112
00:08:07,215 --> 00:08:10,016
Seis anos e isso
idiota não entende.

113
00:08:10,718 --> 00:08:12,687
Blane, ela é lésbica,

114
00:08:12,688 --> 00:08:15,723
o que significa que ela não
como cachorro-quente.

115
00:08:15,724 --> 00:08:17,758
Se ela comesse uma mordida no meu cachorro-quente...

116
00:08:17,759 --> 00:08:20,428
- Ah, isso é nojento.
- Mais como salsicha vienense.

117
00:08:20,429 --> 00:08:24,098
Totalmente! Cachorro-quente? E por que
você quer que eu morda?

118
00:08:24,099 --> 00:08:26,267
Uma mulher deveria morder, tipo,
com... não com os dentes,

119
00:08:26,268 --> 00:08:28,536
tipo um... tipo...

120
00:08:28,937 --> 00:08:31,906
Seu rosto parece um
idiota quando você faz isso.

121
00:08:32,407 --> 00:08:33,441
Ah, droga!

122
00:08:33,442 --> 00:08:36,643
- Boa.
- Onde está Lílian?

123
00:08:37,478 --> 00:08:40,280
Lily não está aqui.

124
00:08:41,782 --> 00:08:44,764
Ela provavelmente não irá
junte-se a nós para jantar.

125
00:08:44,765 --> 00:08:45,953
Por que não?

126
00:08:45,954 --> 00:08:49,356
Ooh, faz parte do mistério do assassinato
temos que resolver, não é?

127
00:08:49,357 --> 00:08:52,460
OK. "Esta noite vamos jogar
um jogo de 'policial'.

128
00:08:52,461 --> 00:08:56,163
é noite do baile de formatura em 1984.

129
00:08:56,164 --> 00:09:00,366
Você e seus amigos estão reunidos
para alguma festa pré-baile."

130
00:09:03,003 --> 00:09:06,173
Vamos! Ok, vamos lá,
vocês têm que entrar nisso!

131
00:09:06,174 --> 00:09:08,309
Ok, ok, isso é incrível.
Ok, ok.

132
00:09:08,310 --> 00:09:10,778
"Um de seus amigos está desaparecido."

133
00:09:11,779 --> 00:09:14,148
"Acontece que alguém aqui...

134
00:09:14,149 --> 00:09:17,184
Sim, um dos seus amigos mais próximos...

135
00:09:17,185 --> 00:09:20,855
é, tipo, totalmente um assassino!"

136
00:09:20,856 --> 00:09:23,357
Ah, eu sabia! Eu sabia disso!

137
00:09:24,526 --> 00:09:27,027
Você é tão inteligente.

138
00:09:27,028 --> 00:09:29,997
Então, tudo bem. "É seu trabalho
descobrir quem é o assassino

139
00:09:29,998 --> 00:09:33,534
e por que ele ou ela estourou.

140
00:09:33,535 --> 00:09:35,803
Nesta casa,
há evidências a serem encontradas

141
00:09:35,804 --> 00:09:38,506
que irá ajudá-lo
descobrir 'whodunit'.

142
00:09:38,507 --> 00:09:41,375
há evidências na cozinha,
o quarto principal,

143
00:09:41,376 --> 00:09:43,544
e o quarto de hóspedes. Para encontrá-lo,

144
00:09:43,545 --> 00:09:46,046
pense como um assassino.

145
00:09:46,047 --> 00:09:49,917
Agora você deve se separar e
encontre-se de volta na sala de jantar

146
00:09:49,918 --> 00:09:51,819
com tudo o que você encontrar,
em que ponto,

147
00:09:51,820 --> 00:09:53,888
mais informações serão dadas."

148
00:09:53,889 --> 00:09:56,857
Mas primeiro temos que fumar um pouco de crack.

149
00:09:56,858 --> 00:09:58,526
-Fuma crack?
- Eu não entendo.

150
00:09:58,527 --> 00:10:00,060
- Rachadura?
- Os anos 80.

151
00:10:00,061 --> 00:10:02,563
- Ah, certo.
- Ei, caramba!

152
00:10:02,564 --> 00:10:06,133
- Então, espere, um de nós é o assassino?
- Sim.

153
00:10:06,134 --> 00:10:08,068
Ok, mas como faço para...
Como posso saber se sou o assassino?

154
00:10:08,069 --> 00:10:11,839
Blane, precisamos jogar
o jogo em ordem.

155
00:10:11,840 --> 00:10:13,474
Eu poderia ser o assassino.
Isso é... sim?

156
00:10:13,475 --> 00:10:14,473
- Sim.
- Sim, Blane.

157
00:10:14,474 --> 00:10:16,877
Eu só quero esclarecer as coisas.
Eu não quero estragar tudo!

158
00:10:16,878 --> 00:10:18,979
- Essa é a melhor ideia que já ouvi.
- Tudo bem.

159
00:10:18,980 --> 00:10:21,015
Por favor, Deus, apenas jogue o jogo.

160
00:10:21,016 --> 00:10:22,817
- Basta jogar o jogo.
- Eu só quero acertar.

161
00:10:22,818 --> 00:10:24,485
Vamos jogar o jogo.

162
00:10:24,486 --> 00:10:27,086
Melanie, parceria? Melanie?

163
00:10:28,422 --> 00:10:31,058
Jules, realmente não é justo

164
00:10:31,059 --> 00:10:33,294
que os dois gênios
deve ficar emparelhado,

165
00:10:33,295 --> 00:10:35,296
- mas às vezes isso acontece.
- Hum.

166
00:10:35,297 --> 00:10:38,733
O quarto principal
não tem chance.

167
00:10:39,334 --> 00:10:41,801
Sim, festa. Bela bunda.

168
00:10:43,070 --> 00:10:45,873
Ele vai tentar ter
sexo com minha irmã.

169
00:10:45,874 --> 00:10:48,141
Eles vão arruinar a cama do Bernie.

170
00:10:50,845 --> 00:10:52,847
Isso é tão nojento.

171
00:10:55,016 --> 00:10:57,551
Hum.

172
00:10:57,552 --> 00:11:00,454
- Bem...
- Se eu fosse um assassino,

173
00:11:00,455 --> 00:11:04,625
Eu definitivamente estaria pensando em sexo.

174
00:11:04,626 --> 00:11:06,560
Realmente? Eu também!

175
00:11:06,561 --> 00:11:07,628
Hum-hmm.

176
00:11:07,629 --> 00:11:09,230
- Isso é tão estranho.
- Sim.

177
00:11:09,231 --> 00:11:11,932
Pena que você está embalando carne.

178
00:11:11,933 --> 00:11:14,567
Psicopata, filho da puta!

179
00:11:16,303 --> 00:11:19,173
Realmente, eu pensaria sobre
onde esconder o corpo.

180
00:11:19,174 --> 00:11:20,740
Ah.

181
00:11:21,508 --> 00:11:22,977
Oh.

182
00:11:22,978 --> 00:11:24,879
Você recebeu meus textos?

183
00:11:24,880 --> 00:11:26,881
Ah, recebi suas mensagens.

184
00:11:26,882 --> 00:11:29,115
Muito bonitinho.

185
00:11:30,184 --> 00:11:32,085
Eu estava no estúdio.

186
00:11:34,255 --> 00:11:36,123
Achei que você estaria aqui, certo?

187
00:11:36,124 --> 00:11:38,359
E olha, aí está você.

188
00:11:38,360 --> 00:11:41,127
Nem sempre estarei aqui.

189
00:11:49,603 --> 00:11:52,138
Jogue o jogo.

190
00:12:02,116 --> 00:12:04,317
Você é lindo.

191
00:12:06,987 --> 00:12:08,489
Incrível.

192
00:12:11,325 --> 00:12:14,560
Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas.

193
00:12:18,332 --> 00:12:20,299
Confie em mim.

194
00:12:25,706 --> 00:12:27,942
Ei, Jules, ei, veja isso.

195
00:12:27,943 --> 00:12:29,576
Huh?

196
00:12:29,577 --> 00:12:32,078
É todo mundo.

197
00:12:33,681 --> 00:12:36,116
Ah, fofo!

198
00:12:36,117 --> 00:12:39,052
Deus, isso deve ter
levou muito tempo.

199
00:12:39,553 --> 00:12:43,023
Agora me sinto mal por falar
toda essa merda. Hum.

200
00:12:43,024 --> 00:12:45,059
Bernie está bem.

201
00:12:45,060 --> 00:12:46,592
Sim.

202
00:12:47,695 --> 00:12:49,762
Hum.

203
00:12:51,365 --> 00:12:53,267
Oh.

204
00:12:53,268 --> 00:12:56,202
Nodoso.

205
00:13:01,342 --> 00:13:03,342
Encontrei!

206
00:13:07,281 --> 00:13:09,616
Então...

207
00:13:09,617 --> 00:13:11,618
Tem certeza que está bem?

208
00:13:11,619 --> 00:13:14,722
Sim, cara. Você e
Mel continua me perguntando.

209
00:13:14,723 --> 00:13:17,024
Porque os últimos 10
vezes que conversei com você,

210
00:13:17,025 --> 00:13:18,525
você estava tendo um colapso nervoso.

211
00:13:18,526 --> 00:13:21,095
Eu estava muito bêbado.

212
00:13:21,096 --> 00:13:23,197
Por três semanas seguidas?

213
00:13:23,198 --> 00:13:25,367
Tipo.

214
00:13:26,568 --> 00:13:29,169
Obrigado por estar aqui. Estou bem.

215
00:13:29,170 --> 00:13:30,604
Sem suor.

216
00:13:30,605 --> 00:13:34,608
Agora, se eu fosse um assassino, eu...

217
00:13:36,311 --> 00:13:39,346
Vá direto para as facas. Entendi.

218
00:13:39,347 --> 00:13:41,448
- Ah, eca!
- Eca.

219
00:13:41,449 --> 00:13:43,017
Encontrei!

220
00:13:43,018 --> 00:13:46,319
Bernie, você é um cachorrinho doente.

221
00:13:47,087 --> 00:13:50,424
Uau, isso é doentio.

222
00:13:50,425 --> 00:13:52,825
- Dentes?
- Sim.

223
00:13:54,128 --> 00:13:56,562
O que diabos é isso?

224
00:13:59,500 --> 00:14:01,601
Isso é desagradável.

225
00:14:04,204 --> 00:14:06,472
De volta ao jogo.

226
00:14:10,810 --> 00:14:14,015
Uau, você está bem, Jules?
Júlio, você está bem?

227
00:14:14,716 --> 00:14:17,751
Sim, estou apenas...
Estou começando a sentir meu zumbido.

228
00:14:19,754 --> 00:14:21,789
Ei, você tem mais
aquele chocolate? Dê-me um pouco.

229
00:14:21,790 --> 00:14:23,791
Você sabe, aquele cogumelo
bola que você teve na limusine?

230
00:14:23,792 --> 00:14:25,826
Apenas me dê... me dê...
apenas me dê um pouco bem rápido.

231
00:14:25,827 --> 00:14:28,162
- Vamos.
- Por favor.

232
00:14:28,163 --> 00:14:30,930
- Por favor, punk, por favor. Vamos.
- Por favor!

233
00:14:31,799 --> 00:14:34,601
Eu sou seu parceiro. Compartilhar.

234
00:14:34,602 --> 00:14:36,437
Por favor.

235
00:14:41,775 --> 00:14:44,277
Mas leve apenas metade.

236
00:14:45,212 --> 00:14:47,280
Tudo bem.

237
00:14:50,417 --> 00:14:52,418
Huh?

238
00:14:55,123 --> 00:14:57,356
Espere, quanto você pegou?
Você pega mais?

239
00:14:59,693 --> 00:15:01,328
Otário.

240
00:15:01,329 --> 00:15:02,863
- Ai!
- Vamos.

241
00:15:02,864 --> 00:15:05,498
Entendi, Bernie!

242
00:15:08,802 --> 00:15:10,871
Encontramos dois.

243
00:15:10,872 --> 00:15:13,207
Bom trabalho.

244
00:15:13,208 --> 00:15:16,676
Brinco brega...
aquela vadia merece. Ahh!

245
00:15:18,813 --> 00:15:22,816
Realmente devo
digam, pessoal, este é uma loucura!

246
00:15:22,817 --> 00:15:24,818
- Bruto!
- Oh!

247
00:15:24,819 --> 00:15:26,854
- Oh!
- Bruto.

248
00:15:26,855 --> 00:15:29,522
Essa porra tem gosto de merda.

249
00:15:32,861 --> 00:15:36,463
Ok, agora todos
recebe uma pista pessoal.

250
00:15:36,464 --> 00:15:38,565
Eles estão bem embaixo de suas cadeiras.

251
00:15:38,566 --> 00:15:40,767
Ah, um presente!

252
00:15:46,206 --> 00:15:50,009
- O que é? Hum.
- Você me mostra o seu primeiro.

253
00:16:00,722 --> 00:16:04,158
O que sou eu, um maldito mágico?

254
00:16:04,159 --> 00:16:06,425
Coelho cozido!

255
00:16:09,328 --> 00:16:10,430
Eu não entendo.

256
00:16:10,431 --> 00:16:13,200
Ok, é aquele filme onde
aquele cara trai a esposa

257
00:16:13,201 --> 00:16:15,702
e então isso... que loucura
vadia, tipo, o persegue.

258
00:16:15,703 --> 00:16:17,938
- É um clássico.
- Você viu esse filme.

259
00:16:17,939 --> 00:16:19,740
Nós assistimos isso
filme umas 30 vezes.

260
00:16:19,741 --> 00:16:21,474
Não sei.

261
00:16:24,845 --> 00:16:27,181
É fofo.

262
00:16:30,585 --> 00:16:34,721
<i>Há um lugar na França
onde as mulheres nuas dançam</i>

263
00:16:34,722 --> 00:16:38,192
<i>Há um buraco na parede
onde os homens podem ver tudo.</i>

264
00:16:47,234 --> 00:16:51,271
- Hum. Orgulho gay.
- Ah, acho que esse deveria ser para Jules.

265
00:16:51,272 --> 00:16:53,974
- Sim.
- Ah, ah!

266
00:16:55,944 --> 00:16:57,544
Sim, certamente.

267
00:17:03,484 --> 00:17:06,653
Oh! Hum... uh, "não vejo nenhum mal."

268
00:17:06,654 --> 00:17:09,455
Não brinca, Sherlock.

269
00:17:12,459 --> 00:17:14,261
Uh-huh.

270
00:17:14,262 --> 00:17:15,562
Uh, armadilha de dedo chinesa.

271
00:17:15,563 --> 00:17:17,998
Você sabe, tipo, dois caras, uma garota.

272
00:17:17,999 --> 00:17:20,633
Você sabe, tipo...

273
00:17:32,412 --> 00:17:35,249
- Ah!
- Uma caixa preta!

274
00:17:35,250 --> 00:17:37,484
“O que há na caixa?!”

275
00:17:56,537 --> 00:17:58,471
Foi direto para o meu rosto.

276
00:18:10,484 --> 00:18:12,486
Hum.

277
00:18:12,487 --> 00:18:15,855
Ah, um controle remoto.

278
00:18:17,524 --> 00:18:20,328
Você vai nos excitar?

279
00:18:21,329 --> 00:18:23,597
- Ei.
- Ei, ei, ei.

280
00:18:23,598 --> 00:18:25,499
Levantar.

281
00:18:25,500 --> 00:18:27,401
- Estou bem.
- A festa... aqui está a festa.

282
00:18:27,402 --> 00:18:29,736
Eita, você está bem?
Você está bem, mana?

283
00:18:29,737 --> 00:18:32,406
Tudo bem, estou bem. Estou bem.

284
00:18:32,407 --> 00:18:34,641
Eu simplesmente não conseguia me mover
por um segundo. Estou bem.

285
00:18:34,642 --> 00:18:36,643
Caramba, Jules, eu conhecia você
estavam misturando muita coisa.

286
00:18:36,644 --> 00:18:38,378
Relaxe, festa.

287
00:18:38,379 --> 00:18:41,014
- Oh meu Deus.
- Você está bem, Adam?

288
00:18:41,015 --> 00:18:44,584
- Me sinto fodido.
- Ah. Eu não posso...

289
00:18:44,585 --> 00:18:46,653
Vocês estão bem?

290
00:18:48,423 --> 00:18:51,023
- Não consigo sentir minhas pernas.
- Nem eu.

291
00:18:53,427 --> 00:18:55,095
O que você colocou no
soco, Bernadete?

292
00:18:55,096 --> 00:18:57,364
Esta parte do jogo ou o quê?

293
00:18:57,365 --> 00:18:59,565
Você está bem?

294
00:19:00,434 --> 00:19:02,436
- Bernie, você está bem?
- Ligue para o 911.

295
00:19:02,437 --> 00:19:04,938
Pessoal, não surtem.
Não precisamos ligar para o 911.

296
00:19:04,939 --> 00:19:07,407
É apenas parte da... festa.

297
00:19:07,408 --> 00:19:09,076
- Jesus!
- Porra, ele está no chão!

298
00:19:09,077 --> 00:19:12,045
Alguém me diga o que
merda está acontecendo aqui!

299
00:19:12,046 --> 00:19:14,881
- Cara, você está bem?
- Estamos bem, estamos bem.

300
00:19:14,882 --> 00:19:17,451
Levante-me. Me dê o fora.

301
00:19:17,452 --> 00:19:19,653
Espere, espere, pode...
ninguém consegue se levantar?

302
00:19:19,654 --> 00:19:21,355
- Não! Não!
- O que... o que...

303
00:19:21,356 --> 00:19:24,858
Como você conseguiu isso
abacaxis para ficarem tão quietos?

304
00:19:24,859 --> 00:19:26,827
- Ela está viajando, certo?
- Não brinca, cara.

305
00:19:26,828 --> 00:19:28,762
- O que?
- Porque ela comeu cogumelos, certo?

306
00:19:28,763 --> 00:19:30,464
- Cara, levante-se.
- Não posso!

307
00:19:30,465 --> 00:19:31,764
O que?

308
00:19:31,765 --> 00:19:34,568
Bem, ela pegou cogumelos na limusine e
depois mais quando estávamos no quarto.

309
00:19:34,569 --> 00:19:37,037
Eu também peguei alguns.

310
00:19:37,038 --> 00:19:40,107
Jules, você ainda
vê os abacaxis?

311
00:19:40,108 --> 00:19:42,109
Sim, eles estão bem aí.

312
00:19:42,110 --> 00:19:45,645
Você pode se levantar e ir buscar
me um daqueles abacaxis?

313
00:19:45,646 --> 00:19:47,647
Eles vão se bater
eventualmente.

314
00:19:47,648 --> 00:19:50,817
Eu só preciso pegar um
bom ângulo sobre eles.

315
00:19:50,818 --> 00:19:52,886
Ok, então ninguém... ninguém consegue se levantar?

316
00:19:52,887 --> 00:19:55,154
- Claramente não.
- Sara, você pode se levantar?

317
00:19:56,056 --> 00:19:58,157
Eu não consigo me levantar.

318
00:20:03,830 --> 00:20:05,598
Que porra é essa?

319
00:20:08,168 --> 00:20:10,504
Ninguém me perguntou se eu poderia me mover.

320
00:20:10,505 --> 00:20:12,638
O que está acontecendo?

321
00:20:15,008 --> 00:20:16,710
O que diabos está acontecendo?

322
00:20:16,711 --> 00:20:18,945
Ok, relaxem, pessoal.
Isso faz parte do jogo.

323
00:20:18,946 --> 00:20:20,147
Vai ser divertido.

324
00:20:20,148 --> 00:20:23,649
O que diabos está acontecendo?

325
00:20:24,818 --> 00:20:26,887
Agora você vai notar isso
você não pode mover seu corpo

326
00:20:26,888 --> 00:20:28,821
da cintura para baixo.

327
00:20:30,724 --> 00:20:32,459
Estou com medo.

328
00:20:32,460 --> 00:20:35,562
Nós vamos ficar bem.
Está tudo bem, apenas parte do jogo.

329
00:20:35,563 --> 00:20:38,165
- Então estamos bem.
- Sim, vai ficar tudo bem. O efeito vai passar.

330
00:20:38,166 --> 00:20:40,834
Bem, quanto mais você bebeu,
mais tempo isso levará.

331
00:20:40,835 --> 00:20:43,904
Bernadete, que porra é essa?!
O que você fez?

332
00:20:43,905 --> 00:20:45,772
Você verá.

333
00:20:45,773 --> 00:20:47,908
Marcus, você deveria
para ficar na sua cadeira.

334
00:20:47,909 --> 00:20:50,477
Ah, que pena. Vá se foder.

335
00:20:50,478 --> 00:20:53,079
- Isso não é engraçado.
- Eu acho isso hilário.

336
00:20:53,080 --> 00:20:55,115
- Bernadete, já chega.
- Não é legal.

337
00:20:55,116 --> 00:20:57,451
- Bernadete, o que diabos você fez?
- Este é um jogo divertido.

338
00:20:57,452 --> 00:20:58,685
Não, não é.

339
00:20:58,686 --> 00:21:00,653
Você é um psicótico!

340
00:21:12,999 --> 00:21:14,801
Onde diabos você está indo?

341
00:21:14,802 --> 00:21:17,204
Aonde você vai, Bernadete?

342
00:21:17,205 --> 00:21:19,506
Levantar. Por favor, levante-se, por favor, levante-se.

343
00:21:19,507 --> 00:21:21,407
- Levantar.
- Você pode vê-la? Melanie...

344
00:21:21,908 --> 00:21:23,677
Ah, meu Deus! Oh, meu Deus, não!

345
00:21:23,678 --> 00:21:26,980
- Por que você faria isso?
- Ele precisava de mais.

346
00:21:26,981 --> 00:21:28,814
O que diabos há de errado com você?

347
00:21:31,818 --> 00:21:33,720
Não, por favor.

348
00:21:33,721 --> 00:21:36,223
Foda-se, Bernadete.
Sua puta maluca!

349
00:21:36,224 --> 00:21:38,492
Sua puta!

350
00:21:38,493 --> 00:21:42,928
Bernadete, Bernadete, por favor.
Bernadete, por favor, não faça isso.

351
00:21:42,929 --> 00:21:46,166
Vou colocar isso em seu coração se
você não cala a boca!

352
00:21:46,167 --> 00:21:47,834
Desculpe.

353
00:21:47,835 --> 00:21:51,104
- Legal.
- Não, não é legal.

354
00:21:51,105 --> 00:21:54,107
Você sabe, eu tenho acesso
para todos os tipos de drogas

355
00:21:54,108 --> 00:21:57,142
muito mais divertido do que suas merdas de rua.

356
00:21:57,811 --> 00:22:00,830
- Ok, espere, espere, espere... tempo limite.
- Merda.

357
00:22:00,831 --> 00:22:02,782
Eu não posso falar e me mover
ele ao mesmo tempo.

358
00:22:02,783 --> 00:22:06,553
- Não o mova.
- Volto logo.

359
00:22:06,554 --> 00:22:08,788
- Vou matar você, Bernadette.
- Tive que sair da cadeira!

360
00:22:08,789 --> 00:22:11,224
Não vou planejar,
porra da Bernadette, hein?

361
00:22:11,225 --> 00:22:12,859
Não a antagonize, Marcus.

362
00:22:12,860 --> 00:22:15,262
- Deus.
- Não, por favor. Por favor, shh!

363
00:22:15,263 --> 00:22:17,129
Maldita vadia psicótica.

364
00:22:18,932 --> 00:22:20,799
Foda-se!

365
00:22:23,537 --> 00:22:26,273
Pelo amor de Deus.

366
00:22:26,274 --> 00:22:28,742
Foda-se.

367
00:22:28,743 --> 00:22:31,276
Querido, você está bem?

368
00:22:46,826 --> 00:22:48,328
Preste atenção, cachorrinhos.

369
00:22:48,329 --> 00:22:50,863
Você está pronto para jogar?

370
00:22:58,038 --> 00:22:59,938
Jules.

371
00:23:02,242 --> 00:23:06,812
Venha brincar conosco
para todo o sempre e sempre.

372
00:23:20,627 --> 00:23:24,664
Júlio! Seus pequenos cogumelos
não faziam parte do plano,

373
00:23:24,665 --> 00:23:27,334
mas acho que vamos
só tenho que me contentar.

374
00:23:27,335 --> 00:23:30,068
Todos vocês concordam em se comportar?

375
00:23:46,319 --> 00:23:49,022
Vamos repassar algumas regras.

376
00:23:49,023 --> 00:23:51,658
Cuidado com suas palavras esta noite

377
00:23:51,659 --> 00:23:54,294
porque embora você possa normalmente
fazer coisas sem pensar,

378
00:23:54,295 --> 00:23:57,964
você é responsável por
tudo o que você diz.

379
00:23:57,965 --> 00:24:01,401
Todo mundo pode me perguntar
uma pergunta... uma...

380
00:24:01,402 --> 00:24:04,337
então escolha com sabedoria.

381
00:24:04,338 --> 00:24:08,141
Quando se trata de decisões,
é o governo da minoria.

382
00:24:08,142 --> 00:24:13,045
Portanto, quando peço um
vote, tudo que preciso é um.

383
00:24:15,015 --> 00:24:16,515
Júlio, você está bem?

384
00:24:20,388 --> 00:24:22,822
Você tem que se concentrar, Jules.

385
00:24:22,823 --> 00:24:25,191
Você está arruinando
participação do público.

386
00:24:25,192 --> 00:24:28,627
Você é uma boceta feia e fedorenta.

387
00:24:37,237 --> 00:24:39,372
Espere.

388
00:24:39,373 --> 00:24:43,710
O que? Você só gosta
quando a garota não?

389
00:24:43,711 --> 00:24:46,478
Eu sei que você tem alguns.

390
00:24:51,685 --> 00:24:53,653
Guardiões dos descobridores.

391
00:24:54,354 --> 00:24:56,323
Isso mesmo, turma.

392
00:24:56,324 --> 00:24:59,858
Adam está trabalhando no
13º passo... recaída.

393
00:25:00,760 --> 00:25:02,328
Adão, como você pôde?

394
00:25:02,329 --> 00:25:04,964
Coisas de qualidade também. Certo, Júlio?

395
00:25:04,965 --> 00:25:07,901
É tão fácil cair do vagão
quando sua irmã te puxa.

396
00:25:07,902 --> 00:25:09,837
Agora respire fundo.

397
00:25:10,438 --> 00:25:13,473
Oh, não, ela pode lidar com isso. Nós não
chame-a de "festa" por nada.

398
00:25:13,474 --> 00:25:15,275
Ela não consegue respirar.

399
00:25:27,120 --> 00:25:29,723
Você é tudo de melhor
de amigos, certo?

400
00:25:29,724 --> 00:25:31,523
Certo?!

401
00:25:31,524 --> 00:25:34,427
Vocês se conhecem há muito tempo
tempo, passaram por muita coisa juntos?

402
00:25:34,428 --> 00:25:38,765
No último ano, consegui
conhecer você muito bem.

403
00:25:38,766 --> 00:25:42,335
Eu diria que somos todos
realmente bons amigos.

404
00:25:42,336 --> 00:25:45,472
Isso é o que simplesmente não
faz algum sentido.

405
00:25:45,473 --> 00:25:47,474
Nunca faz.

406
00:25:50,144 --> 00:25:51,778
Júlio, olhe para mim.

407
00:25:51,779 --> 00:25:53,780
- Você está bem?
- O que vamos fazer?

408
00:25:53,781 --> 00:25:55,515
Relaxar. Tudo vai ficar bem.

409
00:25:55,516 --> 00:25:57,515
Porra, cara.

410
00:25:57,516 --> 00:25:58,952
- Todos fiquem calmos.
- Agora, agora!

411
00:25:58,953 --> 00:26:00,954
Compartilhe com o grupo.
Não haverá mais segredos.

412
00:26:00,955 --> 00:26:03,188
Jules, continue respirando.

413
00:26:04,758 --> 00:26:07,326
Sua vadia doente.

414
00:26:11,164 --> 00:26:13,500
O que você acabou de dizer?

415
00:26:13,501 --> 00:26:17,402
Eu disse, "sua vadia doente"!

416
00:26:20,774 --> 00:26:24,110
Agora você quer ser uma garota durona, hein?

417
00:26:24,111 --> 00:26:25,812
Sim?

418
00:26:25,813 --> 00:26:27,947
Você verá.

419
00:26:27,948 --> 00:26:31,518
Estou aqui apenas para ajudar
todos vocês confessem tudo.

420
00:26:31,519 --> 00:26:34,888
Quem é uma pessoa a portas fechadas

421
00:26:34,889 --> 00:26:38,056
é quem eles realmente são.

422
00:26:38,992 --> 00:26:41,995
Vocês estão todos prontos para ver
vocês mesmos em ação?

423
00:26:45,799 --> 00:26:47,834
Acho que a grande questão é:

424
00:26:47,835 --> 00:26:52,371
você está pronto para ver o seu melhor
amigos a portas fechadas?

425
00:27:00,880 --> 00:27:02,447
Câmeras escondidas?

426
00:27:03,950 --> 00:27:05,351
Você está nos espionando?

427
00:27:05,352 --> 00:27:07,120
Eu não chamaria isso de espionagem.

428
00:27:07,121 --> 00:27:09,189
Você está doente.

429
00:27:09,190 --> 00:27:11,191
Quando terminarmos,

430
00:27:11,192 --> 00:27:15,028
você vai perceber que eu estou
a pessoa mais honesta aqui.

431
00:27:16,029 --> 00:27:17,964
Eu duvido disso.

432
00:27:18,665 --> 00:27:20,934
Se você não estiver disposto a
fazer as coisas abertamente

433
00:27:20,935 --> 00:27:24,770
na presença de amigos, então você
provavelmente não deveria estar fazendo isso, certo?

434
00:27:26,072 --> 00:27:28,875
Você não pode dizer que está
tão honesto

435
00:27:28,876 --> 00:27:30,577
se você estiver assistindo
nós sem que saibamos.

436
00:27:30,578 --> 00:27:32,612
Minha casa, minhas regras. Se você tivesse
perguntou, eu teria te contado.

437
00:27:32,613 --> 00:27:36,314
Eu não achei que precisava perguntar ao meu
amiga se ela estivesse me espionando.

438
00:27:38,551 --> 00:27:42,055
Eu diria pelo que descobri

439
00:27:42,056 --> 00:27:45,357
você sempre tem que perguntar
se você estiver sendo vigiado.

440
00:27:48,928 --> 00:27:51,129
Não se mova.

441
00:27:57,370 --> 00:27:59,304
Espere. Lírio.

442
00:28:01,641 --> 00:28:04,611
Sim, Lílian.

443
00:28:04,612 --> 00:28:07,612
- Onde ela está?
- O que você fez com ela?

444
00:28:09,048 --> 00:28:10,950
Uma pergunta de cada vez.

445
00:28:10,951 --> 00:28:12,652
Onde ela está ou o que
eu fiz com ela?

446
00:28:12,653 --> 00:28:14,454
Onde ela está?!

447
00:28:14,455 --> 00:28:18,457
Minha pergunta teria respondido
isso, mas tudo bem... onde ela está?

448
00:28:22,295 --> 00:28:24,197
- Oh meu Deus.
- Ah, não,

449
00:28:24,198 --> 00:28:26,199
Eu não a matei,
se é isso que você está pensando.

450
00:28:26,200 --> 00:28:29,201
Não, não, não, e tenha ela
perdeu minha festa de despedida?

451
00:28:30,236 --> 00:28:34,040
Hum, onde está Lily?

452
00:28:34,041 --> 00:28:37,175
É aqui que o jogo
realmente começa.

453
00:28:38,645 --> 00:28:43,715
Para cada pergunta que eu respondo,
você tem que me dar alguma coisa.

454
00:28:45,518 --> 00:28:48,887
Manteremos o primeiro
um realmente simples.

455
00:28:51,057 --> 00:28:54,594
Em troca da minha resposta, eu
vou te dar um corte de cabelo.

456
00:28:54,595 --> 00:28:55,995
O que?

457
00:28:55,996 --> 00:28:58,196
Um corte de cabelo?

458
00:29:00,700 --> 00:29:03,937
Lembrar? Votação em grupo? Regra da minoria?

459
00:29:03,938 --> 00:29:07,206
Como anfitriã,
Devo abster-me de votar.

460
00:29:07,207 --> 00:29:09,008
Onde diabos está Lily?

461
00:29:09,009 --> 00:29:12,612
Não, Marcus, essa é a pergunta da Sara.

462
00:29:12,613 --> 00:29:15,682
- Você terá que perguntar outra coisa.
- Vá se foder.

463
00:29:15,683 --> 00:29:18,850
Então...

464
00:29:39,072 --> 00:29:41,641
- Faça isso.
- Dane-se, Blane!

465
00:29:41,642 --> 00:29:44,010
É só um corte de cabelo, Sara.
Vai crescer de novo.

466
00:29:44,011 --> 00:29:47,013
Leva apenas um
vote e pronto.

467
00:30:13,539 --> 00:30:15,708
Foda-se!

468
00:30:15,709 --> 00:30:19,178
Seu idiota!

469
00:30:19,179 --> 00:30:23,049
Lily está lá em cima.

470
00:30:23,050 --> 00:30:25,351
Desculpe.

471
00:30:25,352 --> 00:30:27,786
Vamos dar uma olhada na velha Lil.

472
00:30:40,233 --> 00:30:42,467
Lírio.

473
00:30:47,607 --> 00:30:48,775
Ah, Deus.

474
00:31:12,533 --> 00:31:15,300
Nós... nós... temos que matá-la.

475
00:31:19,672 --> 00:31:22,408
Bom apetite.

476
00:31:22,409 --> 00:31:24,477
Oh!

477
00:31:24,478 --> 00:31:26,745
- Ah, nojento.
- Ah, Deus.

478
00:31:28,548 --> 00:31:30,316
O que é isso?

479
00:31:30,317 --> 00:31:32,852
Oh! Temos nossa próxima pergunta.

480
00:31:32,853 --> 00:31:35,088
Conheça sua carne, Blane.

481
00:31:35,089 --> 00:31:38,323
O que você vai me dar em troca?

482
00:31:42,095 --> 00:31:43,863
Isso foi, ah...

483
00:31:43,864 --> 00:31:46,065
Apenas retórica.

484
00:31:46,866 --> 00:31:50,169
Uau. Isso é um grande
palavra para você, Blane.

485
00:31:50,170 --> 00:31:52,138
Pena que você não sabe
saiba o que isso significa.

486
00:31:52,139 --> 00:31:55,808
Veja, uma pergunta retórica
não requer uma resposta

487
00:31:55,809 --> 00:31:58,211
porque a resposta é óbvia.

488
00:31:58,212 --> 00:32:03,216
Aqui vou te dar um exemplo
de uma pergunta retórica...

489
00:32:03,217 --> 00:32:06,017
Você é estúpido?

490
00:32:09,322 --> 00:32:11,858
Eu quis dizer hipotético.

491
00:32:11,859 --> 00:32:14,894
Foi por isso que eu fui
as regras no início.

492
00:32:14,895 --> 00:32:17,363
Você recebe uma pergunta.

493
00:32:17,364 --> 00:32:19,132
Essa não é a pergunta que
Eu estava perguntando, Bernadete.

494
00:32:19,133 --> 00:32:21,200
Ah, mas você já perguntou.

495
00:32:21,201 --> 00:32:24,137
Mas não é a questão
que eu pretendia perguntar.

496
00:32:24,138 --> 00:32:26,506
Eu sempre pensei que seu
sobrancelhas poderiam ser domesticadas.

497
00:32:26,507 --> 00:32:30,710
- Faça isso.
- O que?

498
00:32:30,711 --> 00:32:32,678
Serve bem para você
votando contra Sara.

499
00:32:32,679 --> 00:32:35,580
Finalmente! Alguém entende.

500
00:32:36,849 --> 00:32:38,584
Temos um voto.

501
00:32:38,585 --> 00:32:41,521
Ah, Bernadette, quando...

502
00:32:41,522 --> 00:32:45,525
quando você disse antes
sobre... sobre o corte de cabelo,

503
00:32:45,526 --> 00:32:47,460
você disse "corte de cabelo".

504
00:32:47,461 --> 00:32:50,229
Você não disse "escalpelamento".

505
00:32:50,230 --> 00:32:52,265
Você disse "corte de cabelo"!

506
00:32:52,266 --> 00:32:54,367
eu não entendi isso
essa era a pergunta

507
00:32:54,368 --> 00:32:56,536
- que eu estava...
- Jules, retire agora!

508
00:32:56,537 --> 00:32:58,838
Não, não, Melanie,
não há como voltar atrás.

509
00:32:58,839 --> 00:33:00,673
Eu avisei você para ter cuidado com suas palavras.

510
00:33:00,674 --> 00:33:02,475
Fique quieto, Blane.

511
00:33:02,476 --> 00:33:04,810
eu não quero levar
um olho por acidente.

512
00:33:06,011 --> 00:33:08,146
Não, não, não!

513
00:33:17,957 --> 00:33:21,227
Então a resposta para sua pergunta é

514
00:33:21,228 --> 00:33:24,730
essa carne é apenas um bastardo doente
quem tocou essa garotinha

515
00:33:24,731 --> 00:33:27,366
muitas vezes.

516
00:33:47,954 --> 00:33:49,822
Sinto muito, Sara.

517
00:33:49,823 --> 00:33:51,390
Adão.

518
00:33:51,391 --> 00:33:53,326
Você estragou seu jantar.

519
00:33:55,762 --> 00:33:58,596
Isso estava acontecendo
para me irritar a noite toda.

520
00:34:05,872 --> 00:34:07,640
Continue com o jogo.

521
00:34:09,710 --> 00:34:11,543
Besteira.

522
00:34:17,583 --> 00:34:19,452
Esse é o motorista da limusine?

523
00:34:19,453 --> 00:34:21,587
Oh! Ei.

524
00:34:21,588 --> 00:34:23,256
- Oi.
- Você está lindo.

525
00:34:23,257 --> 00:34:24,490
Você está dando uma festa, hein?

526
00:34:24,491 --> 00:34:26,492
A festa está acabando, na verdade.

527
00:34:28,493 --> 00:34:30,662
Ajuda!

528
00:34:34,632 --> 00:34:37,003
Parece que está indo muito bem.

529
00:34:37,004 --> 00:34:39,705
O que posso fazer para você?

530
00:34:39,706 --> 00:34:41,941
Ajuda!

531
00:34:41,942 --> 00:34:43,943
Eu costumava ser uma ótima dançarina.

532
00:34:43,944 --> 00:34:45,945
O que posso fazer para você?

533
00:34:45,946 --> 00:34:47,880
Alguém deixou o telefone na minha limusine.

534
00:34:47,881 --> 00:34:50,983
- Eu trouxe de volta para você.
- Ah, ótimo, muito obrigado

535
00:34:50,984 --> 00:34:53,019
por trazer isso de volta.
Tenha uma ótima noite.

536
00:34:53,020 --> 00:34:55,621
Uh, com licença, poderia...
antes de eu partir,

537
00:34:55,622 --> 00:34:57,790
eu poderia usar seu banheiro?

538
00:35:03,295 --> 00:35:06,299
Ajuda! Ajuda!

539
00:35:28,454 --> 00:35:30,822
O que você está fazendo?

540
00:35:53,012 --> 00:35:56,816
Estamos fodidos. Estamos fodidos.
Estamos fodidos.

541
00:35:56,817 --> 00:35:58,517
Ela vai nos matar.

542
00:35:58,518 --> 00:36:00,386
Porra.

543
00:36:07,093 --> 00:36:10,562
Você vê o que acabou de me fazer fazer?

544
00:36:13,399 --> 00:36:14,933
Idiotas.

545
00:36:29,415 --> 00:36:32,684
Marcus, você está pronto?

546
00:36:33,986 --> 00:36:35,687
Júlio!

547
00:36:36,822 --> 00:36:38,089
Júlio!

548
00:36:40,126 --> 00:36:44,262
Você está prestes a fazer sua estreia.

549
00:36:47,800 --> 00:36:49,867
Você também, Sarah.

550
00:36:51,504 --> 00:36:52,837
Prestar atenção.

551
00:36:59,139 --> 00:37:02,271
Bem, então todos vocês se lembram
fim de semana do dia do trabalho.

552
00:37:04,918 --> 00:37:07,553
<i>...e ossos colidem, oh!</i>

553
00:37:07,554 --> 00:37:11,524
<i>Amor, acordando os mortos</i>

554
00:37:11,525 --> 00:37:13,759
<i>E movendo os apáticos</i>

555
00:37:13,760 --> 00:37:15,761
<i>Meus braços e membros ganham vida</i>

556
00:37:15,762 --> 00:37:18,464
<i>Como se fossem vestígios</i>

557
00:37:18,465 --> 00:37:21,634
<i>De uma língua moribunda que aceitamos</i>

558
00:37:21,635 --> 00:37:25,937
<i>Desistir antes de vocês dois nascerem</i>

559
00:37:27,740 --> 00:37:30,509
<i>Agora, o que desapareceu</i>

560
00:37:30,510 --> 00:37:32,945
<i>E o que os mortos levaram consigo</i>

561
00:37:32,946 --> 00:37:38,016
<i>Ninguém aqui realmente
sabe o quão ruim com certeza</i>

562
00:37:39,118 --> 00:37:42,186
<i>Simplesmente não víamos a necessidade</i>

563
00:37:43,823 --> 00:37:46,992
<i>E não havia
conexão, tudo combinado?</i>

564
00:37:46,993 --> 00:37:49,161
Vamos para a tela dividida.

565
00:37:49,162 --> 00:37:52,163
Não quero perder nada.

566
00:37:54,200 --> 00:37:57,536
Hum. Marcos.

567
00:37:57,537 --> 00:37:59,538
<i>Bem-vindo ao baile</i>

568
00:37:59,539 --> 00:38:01,907
<i>É um balanço frágil</i>

569
00:38:01,908 --> 00:38:06,411
<i>Indo e voltando juntos,
agora separe...</i>

570
00:38:07,880 --> 00:38:11,684
Eles não te conheciam
estavam lá. Eles fizeram?

571
00:38:11,685 --> 00:38:16,956
<i>Ninguém aqui entre nós
posso ter certeza</i>

572
00:38:16,957 --> 00:38:20,725
<i>Simplesmente não víamos a necessidade</i>

573
00:38:21,961 --> 00:38:25,830
<i>E não havia
conexão, tudo combinado?</i>

574
00:38:26,932 --> 00:38:30,868
<i>Mas não se preocupe tanto</i>

575
00:38:31,804 --> 00:38:33,572
<i>Isso não tem nada a ver com...</i>

576
00:38:33,573 --> 00:38:38,277
<i>Há um lugar na França</i>

577
00:38:38,278 --> 00:38:42,748
<i>Onde as mulheres nuas dançam...</i>

578
00:38:45,852 --> 00:38:50,221
<i>Mas não preocupe sua mente então...</i>

579
00:38:51,957 --> 00:38:53,626
Pare com isso, Bernie.

580
00:38:53,627 --> 00:38:55,594
Nova regra.

581
00:38:55,595 --> 00:39:00,266
Qualquer um aqui diz "pare" e você
perder automaticamente um dedo.

582
00:39:00,267 --> 00:39:02,101
Não é necessário voto.

583
00:39:02,102 --> 00:39:04,703
Não! Não!

584
00:39:06,006 --> 00:39:08,641
- Ah, Deus!
- Porra!

585
00:39:08,642 --> 00:39:12,143
Você pode querer colocar
alguma pressão sobre isso.

586
00:39:21,287 --> 00:39:23,956
Vamos ver como isso termina.

587
00:39:26,626 --> 00:39:29,295
Sim, bem aí. Ah.

588
00:39:41,041 --> 00:39:43,576
Você vai me fazer gozar.

589
00:39:43,577 --> 00:39:44,810
Pare com isso, Bernie.

590
00:39:44,811 --> 00:39:46,312
Eu te avisei, porra.

591
00:39:48,081 --> 00:39:50,449
- Não, não, de novo não!
- Não!

592
00:39:52,550 --> 00:39:54,419
Bernadete!

593
00:39:59,592 --> 00:40:01,860
Foda-se, Bernie. Foda-se.

594
00:40:01,861 --> 00:40:03,162
Eu vou te matar, porra.

595
00:40:03,163 --> 00:40:04,929
Pressão.

596
00:40:09,935 --> 00:40:13,237
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.

597
00:40:16,742 --> 00:40:18,543
Algum pedido?

598
00:40:20,813 --> 00:40:23,148
Já tiramos dois dedos.

599
00:40:24,149 --> 00:40:26,385
Talvez uma orelha?

600
00:40:26,386 --> 00:40:28,986
Talvez os olhos dele?

601
00:40:30,689 --> 00:40:32,957
Sim?

602
00:40:35,995 --> 00:40:37,862
Jules.

603
00:40:38,964 --> 00:40:41,132
Huh?

604
00:40:42,401 --> 00:40:46,504
Você quer que eu castigue Marcus?

605
00:40:48,173 --> 00:40:51,710
Ele assistiu. E daí?

606
00:40:51,711 --> 00:40:54,545
Ele escapou, assim como você.

607
00:40:55,814 --> 00:40:59,084
eu não saí para
qualquer coisa que eu tenha visto.

608
00:40:59,085 --> 00:41:01,387
Vamos ser claros sobre isso.

609
00:41:01,388 --> 00:41:03,554
Hum.

610
00:41:05,391 --> 00:41:09,128
Psicologicamente, ele tem
desistir de algo

611
00:41:09,129 --> 00:41:12,550
para sentir que foi pago
seu crime. Você o estará ajudando.

612
00:41:12,551 --> 00:41:14,166
Nós não vamos ter
você está cortando as pessoas

613
00:41:14,167 --> 00:41:16,769
por algo que eles fizeram
no calor do momento.

614
00:41:16,770 --> 00:41:18,370
Sim, e daí?

615
00:41:18,371 --> 00:41:21,239
Estamos apenas começando, Sara.

616
00:41:25,078 --> 00:41:26,812
Meu erro.

617
00:41:26,813 --> 00:41:28,847
Nós nunca abordamos
A pergunta de Melanie.

618
00:41:28,848 --> 00:41:32,483
O que foi?
O que eu fiz com Lily?

619
00:41:36,356 --> 00:41:39,257
Hum.

620
00:41:48,834 --> 00:41:50,234
Porra.

621
00:41:52,237 --> 00:41:55,441
- Então responda.
- Cale a boca, Sara!

622
00:41:55,442 --> 00:42:00,112
Sara está certa. Eu tenho que te responder,
e você tem que me dar alguma coisa.

623
00:42:00,113 --> 00:42:01,747
O que você vai... não importa.

624
00:42:01,748 --> 00:42:03,749
Cale a boca, Adam!

625
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
Ainda não decidi.

626
00:42:05,251 --> 00:42:07,985
Não me importo com a resposta, ok?

627
00:42:09,888 --> 00:42:12,091
- Eu não ligo.
- Você não se importa com o que aconteceu

628
00:42:12,092 --> 00:42:13,826
para um de seus melhores amigos?

629
00:42:13,827 --> 00:42:16,862
Não! Eu não dou a mínima
o que você fez com ela,

630
00:42:16,863 --> 00:42:21,200
só por favor por favor por favor por favor
não faça nada comigo, por favor!

631
00:42:21,201 --> 00:42:24,101
Chocante.

632
00:42:24,937 --> 00:42:26,570
Não.

633
00:42:27,806 --> 00:42:29,540
- Não.
- Muito ruim.

634
00:42:30,809 --> 00:42:32,410
Você conhecia as regras.

635
00:42:33,812 --> 00:42:35,214
Foda-me!

636
00:42:35,215 --> 00:42:38,817
Porra! Ah, não, não, não, não! Ah, porra!

637
00:42:38,818 --> 00:42:41,186
Precisamos de um voto primeiro.

638
00:42:41,187 --> 00:42:44,823
- Ninguém diz nada.
- Boa tentativa.

639
00:42:44,824 --> 00:42:46,759
Não teremos um impasse.

640
00:42:46,760 --> 00:42:49,795
Vou continuar cortando o de Marcus
dedos até que um de vocês fale.

641
00:43:04,109 --> 00:43:07,078
Posso ficar no lugar da Melanie?

642
00:43:08,814 --> 00:43:12,818
- Você quer tomar o lugar dela?
- Sim.

643
00:43:12,819 --> 00:43:17,021
Faça o que você fosse
fazer com ela para mim em vez disso.

644
00:43:19,191 --> 00:43:22,093
Isso é amizade.

645
00:43:23,996 --> 00:43:28,167
Eu não vou sentar aqui e
ver você cortar Marcus.

646
00:43:28,168 --> 00:43:30,803
E eu não vou votar em você
fazer qualquer coisa com Melanie.

647
00:43:30,804 --> 00:43:33,205
Então, se isso tiver que ser feito,

648
00:43:33,206 --> 00:43:36,073
tudo bem, eu aceito.

649
00:43:45,918 --> 00:43:49,086
Sempre gostei mais de você, Sara.

650
00:43:49,588 --> 00:43:52,089
Você tem algum caráter.

651
00:43:53,125 --> 00:43:55,526
Só por isso...

652
00:43:57,362 --> 00:43:59,198
Vou deixar você escolher qual mão.

653
00:44:08,407 --> 00:44:10,275
Não brinque, Sara.

654
00:44:10,276 --> 00:44:12,309
Você nem vai protestar contra isso?

655
00:44:14,112 --> 00:44:17,416
Olhe para mim, Sara. Não olhe para ela.

656
00:44:17,417 --> 00:44:19,418
Aí está. Você vai ficar bem.

657
00:44:19,419 --> 00:44:21,452
Tudo vai ficar bem.

658
00:44:28,260 --> 00:44:30,963
Isso nem é a pior coisa
isso aconteceu com você hoje.

659
00:44:30,964 --> 00:44:33,332
Você sabe, você tem
meu vômito em cima de você.

660
00:44:34,400 --> 00:44:36,233
Jules, diga a ela!

661
00:44:37,936 --> 00:44:41,172
Diga a ela que ela vai ficar bem.

662
00:44:46,612 --> 00:44:51,383
- Continue olhando para mim.
- Ah, ah, ah, ah!

663
00:44:56,488 --> 00:44:59,157
Lily veio até mim porque
ela precisava de um aborto.

664
00:44:59,158 --> 00:45:01,826
Mas você é psicólogo.

665
00:45:03,262 --> 00:45:06,230
Eu não dei a ela
o aborto, seu imbecil.

666
00:45:08,133 --> 00:45:10,135
Levei ela para fazer isso.

667
00:45:10,136 --> 00:45:13,138
- Claro que ela teve que escolher hoje.
- Mas ela está sangrando.

668
00:45:13,139 --> 00:45:15,607
Bem, se você me deixar terminar...

669
00:45:15,608 --> 00:45:18,443
Na verdade é o que
Eu não fiz nada com Lily.

670
00:45:18,444 --> 00:45:21,113
Ela estava sangrando e
precisava de atenção médica.

671
00:45:21,114 --> 00:45:24,682
Eu apenas fiz o que as pessoas
faço o tempo todo.

672
00:45:25,984 --> 00:45:27,118
Nada.

673
00:45:30,956 --> 00:45:33,224
Seguindo em frente.

674
00:45:37,496 --> 00:45:39,763
Bem, Blane?

675
00:45:45,437 --> 00:45:48,305
Blane.

676
00:45:50,108 --> 00:45:52,544
O que?

677
00:45:52,545 --> 00:45:55,179
Sim, Blane... o quê?

678
00:45:55,948 --> 00:45:58,749
Foda-se, sua vadia maluca.
É isso.

679
00:46:01,053 --> 00:46:02,321
OK.

680
00:46:02,322 --> 00:46:07,525
Se você insistir, eu vou direto
nele sem qualquer introdução.

681
00:46:20,072 --> 00:46:22,107
- Você está bêbado?
- Sim.

682
00:46:22,108 --> 00:46:25,711
- O que você está fazendo?
- Não sei. Eu só queria ver.

683
00:46:25,712 --> 00:46:27,181
Sim?

684
00:46:29,482 --> 00:46:31,683
Você parece bem.

685
00:46:31,684 --> 00:46:33,385
Muito bom.

686
00:46:33,386 --> 00:46:36,121
O que é... o que você está fazendo?

687
00:46:36,122 --> 00:46:38,722
Não sei. O que estou fazendo?

688
00:46:42,594 --> 00:46:44,129
O que?

689
00:46:46,566 --> 00:46:50,068
No Natal passado, Blane e
Eu ainda estava junto.

690
00:46:50,069 --> 00:46:52,237
Ele acabou te traindo
com algum jovem de 20 anos.

691
00:46:52,238 --> 00:46:54,072
Então isso faz com que esteja tudo bem?

692
00:46:54,073 --> 00:46:55,906
Foda-se, Melanie!

693
00:47:00,345 --> 00:47:01,546
Hum.

694
00:47:04,684 --> 00:47:06,685
Não se importe comigo.

695
00:47:06,686 --> 00:47:08,420
Você sabia?

696
00:47:10,490 --> 00:47:12,224
Ah, ah.

697
00:47:15,228 --> 00:47:17,295
Venha aqui.

698
00:47:20,166 --> 00:47:22,700
Shh.

699
00:47:24,269 --> 00:47:27,205
Este botão queria
saia por um tempo agora.

700
00:47:32,811 --> 00:47:36,581
Oh. Sim.

701
00:47:39,118 --> 00:47:41,418
Ah, você gosta disso?

702
00:47:59,104 --> 00:48:00,804
Sim.

703
00:48:09,648 --> 00:48:11,649
Oh sim.

704
00:48:18,623 --> 00:48:20,525
O que?!

705
00:48:20,526 --> 00:48:22,627
Todos nós sabemos como você gosta de assistir.

706
00:48:26,132 --> 00:48:28,567
Ah, Deus. Oh.

707
00:48:28,568 --> 00:48:32,104
Oh meu Deus. Oh sim.

708
00:48:35,208 --> 00:48:37,776
Oh, Deus, sim.

709
00:48:37,777 --> 00:48:41,346
Eu estava esperando que veríamos Blane
faça algo cara a cara.

710
00:48:41,347 --> 00:48:43,548
- Foda-me.
- Teria sido mais dramático.

711
00:48:43,549 --> 00:48:45,784
Mas, infelizmente, não.

712
00:48:45,785 --> 00:48:47,484
Ah, Deus.

713
00:48:50,222 --> 00:48:51,556
Diga.

714
00:48:51,557 --> 00:48:54,359
Diga: "foda-me". Diga.

715
00:48:54,860 --> 00:48:56,861
Diga.

716
00:49:00,166 --> 00:49:01,733
Desligue isso!

717
00:49:01,734 --> 00:49:06,238
- Sim, foda-se.
- Desligue isso, porra!

718
00:49:07,739 --> 00:49:09,241
Ah, espere.

719
00:49:09,242 --> 00:49:11,276
Eu vou. Você quer que eu vá?

720
00:49:11,277 --> 00:49:13,645
- Sim, vamos lá.
- Você quer que eu vá?

721
00:49:13,646 --> 00:49:16,515
- Sim.
- Diga. Diga.

722
00:49:17,916 --> 00:49:20,151
Sim. Porra.

723
00:49:20,352 --> 00:49:22,421
Compartilhar é cuidar.

724
00:49:22,922 --> 00:49:25,021
Jules.

725
00:49:25,924 --> 00:49:28,058
O que você acha de tudo isso?

726
00:49:29,361 --> 00:49:31,563
Nada.

727
00:49:31,564 --> 00:49:33,365
Nada?

728
00:49:35,166 --> 00:49:36,868
Nada.

729
00:49:36,869 --> 00:49:41,273
Tudo o que você está fazendo é mostrar um
bando de amigos brincando.

730
00:49:41,274 --> 00:49:43,275
E daí?

731
00:49:43,276 --> 00:49:48,545
Todos nós trapaceamos um pouco, conte um
mentirinha aqui e ali.

732
00:49:50,549 --> 00:49:54,418
Não faz nada
você está fazendo justificado.

733
00:49:55,921 --> 00:49:59,291
Não existe tal coisa
como uma mentirinha, Jules.

734
00:49:59,292 --> 00:50:02,526
Assim como não existe tal coisa
como se estivesse um pouco grávida.

735
00:50:04,196 --> 00:50:06,930
Sara, o que você acha?

736
00:50:08,233 --> 00:50:10,435
É decepcionante, não é?

737
00:50:10,436 --> 00:50:14,439
Oh, Melanie, foi apenas o
uma vez ou aconteceu de novo?

738
00:50:14,440 --> 00:50:17,474
Coisas assim
geralmente acontece novamente.

739
00:50:19,311 --> 00:50:20,978
Responda a ela.

740
00:50:26,985 --> 00:50:28,954
Tenho certeza que você
obtive sua resposta.

741
00:50:35,895 --> 00:50:38,563
Você quer anotar as coisas
como se você tivesse se deixado levar

742
00:50:38,564 --> 00:50:40,932
no calor do momento?
Adivinha?

743
00:50:40,933 --> 00:50:46,170
Cada um desses momentos amarrados
juntos é uma vida inteira.

744
00:50:48,273 --> 00:50:50,574
Existe alguma coisa que você
quer que eu faça, Sara?

745
00:50:54,312 --> 00:50:56,713
Não.

746
00:50:58,350 --> 00:51:00,385
Ela está tentando te pegar
fazer algo terrível.

747
00:51:00,386 --> 00:51:03,921
Não deixe ela manipular você
em fazer mais alguma coisa.

748
00:51:05,457 --> 00:51:08,992
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

749
00:51:11,429 --> 00:51:13,497
Eu amei você.

750
00:51:15,000 --> 00:51:17,335
Eu teria feito qualquer coisa por você.

751
00:51:17,336 --> 00:51:21,539
Que porra eu fiz
merecer nada disso?

752
00:51:21,540 --> 00:51:23,375
Pare com isso, Sara.

753
00:51:23,376 --> 00:51:27,312
Não aja como se você nunca tivesse
feito algo errado.

754
00:51:27,313 --> 00:51:28,713
Conte.

755
00:51:28,714 --> 00:51:33,318
Você o está perseguindo,
acessando seus e-mails.

756
00:51:33,319 --> 00:51:35,820
Do que diabos você está falando?

757
00:51:35,821 --> 00:51:38,823
Não aja como se você estivesse
todos mais santos que você.

758
00:51:38,824 --> 00:51:42,661
Há quanto tempo você está indo
através da minha merda, Sara?

759
00:51:42,662 --> 00:51:45,063
Do que diabos ela está falando?

760
00:51:45,064 --> 00:51:48,967
Talvez desde que você esteja
fodendo meu melhor amigo.

761
00:51:48,968 --> 00:51:50,802
Chega, certo?

762
00:51:50,803 --> 00:51:52,837
Todos mantenham seus
malditas bocas fechadas.

763
00:51:52,838 --> 00:51:55,407
Ei, Marcus, você é tão perfeito,
por que você não conta para todo mundo

764
00:51:55,408 --> 00:51:57,309
por que você foi preso, hein?

765
00:51:57,310 --> 00:52:00,078
Você não me entendeu, porra?
Mantenha sua boca fechada!

766
00:52:00,079 --> 00:52:03,581
Espere, espere, espere!

767
00:52:03,582 --> 00:52:08,520
Não foi por bater naquele cara
quem estava assediando a irmã de Blane?

768
00:52:08,521 --> 00:52:11,323
Não, estava ficando para caralho
uma multa de estacionamento, certo?

769
00:52:11,324 --> 00:52:13,391
Eu tenho uma bota no meu carro
e eu fui para a porra da prisão.

770
00:52:13,392 --> 00:52:15,393
Agora termine a porra do jogo!

771
00:52:15,394 --> 00:52:18,830
Isso é tão ridículo.

772
00:52:18,831 --> 00:52:21,265
Qual é o fim do jogo, Bernadette?

773
00:52:22,033 --> 00:52:23,634
Estamos chegando lá.

774
00:52:28,540 --> 00:52:33,044
- Adão.
- Bernie. Por favor, não.

775
00:52:33,545 --> 00:52:36,915
Em primeiro lugar, eu disse
vocês 100 vezes...

776
00:52:36,916 --> 00:52:40,452
Não gosto de ser chamado de Bernie.

777
00:52:40,453 --> 00:52:43,854
Meu nome é Bernadete.

778
00:52:45,023 --> 00:52:49,961
Em segundo lugar, você deveria estar
me agradecendo, seu covarde.

779
00:52:49,962 --> 00:52:52,729
Estou te dando um
chance de confessar tudo.

780
00:52:55,033 --> 00:52:57,768
Não se preocupe, Adão.

781
00:52:58,603 --> 00:53:01,305
Você está entre amigos.

782
00:53:20,158 --> 00:53:22,394
Este é um filme.

783
00:53:22,395 --> 00:53:24,628
Bernadete.

784
00:53:25,163 --> 00:53:27,165
Por favor, não.

785
00:53:33,171 --> 00:53:36,175
Ah, porra.

786
00:53:37,176 --> 00:53:39,778
- Quase vomitei.
- Quase ou fez?

787
00:53:39,779 --> 00:53:42,147
Mas eu não vomitei.
Estou me sentindo realmente...

788
00:53:42,148 --> 00:53:44,516
Muito feliz.

789
00:53:44,517 --> 00:53:46,684
- Bom, bom.
- Hum!

790
00:53:49,822 --> 00:53:51,823
Vamos comer uma pizza.

791
00:53:51,824 --> 00:53:54,826
-Pizza?
- Sim, vamos comer pizza.

792
00:53:54,827 --> 00:53:55,825
Pizza é tão boa.

793
00:53:55,826 --> 00:53:58,696
Ok, em um minuto.
Eu só preciso de um pouco...

794
00:53:59,797 --> 00:54:02,434
- ...Hora da Lírio.
- Por que?

795
00:54:02,435 --> 00:54:05,437
- Por que? Por que? Por que?
- Amizade.

796
00:54:05,438 --> 00:54:06,805
- Por que?
- Amizade.

797
00:54:06,806 --> 00:54:08,540
- Amizade?
- Sim.

798
00:54:08,541 --> 00:54:10,809
Você é um bom amigo.

799
00:54:10,810 --> 00:54:13,178
- Obrigado.
- De nada. OK.

800
00:54:13,179 --> 00:54:15,547
- Eu digo para irmos lá fora...
- Não.

801
00:54:21,520 --> 00:54:23,888
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

802
00:54:23,889 --> 00:54:25,590
É sua primeira vez de salto alto?

803
00:54:25,591 --> 00:54:27,625
O que? Não, eu uso salto alto o tempo todo.

804
00:54:27,626 --> 00:54:29,194
Eu uso salto alto o tempo todo.

805
00:54:32,198 --> 00:54:34,165
- Você está bem?
- Você está bem?

806
00:54:34,166 --> 00:54:35,533
- Você está bem?
- Você está bem?

807
00:54:35,534 --> 00:54:37,569
Estou bem. Pare de tentar me beijar.

808
00:54:37,570 --> 00:54:39,637
- Não estou tentando...
- Você está tentando beijar...

809
00:54:39,638 --> 00:54:41,739
Não, não estou,
Estou tentando encontrar esse local.

810
00:54:41,740 --> 00:54:45,176
-Ah!
- Pronto, encontrei.

811
00:54:45,177 --> 00:54:46,911
O local da Lily.

812
00:54:46,912 --> 00:54:48,947
Encontrei o lugar da Lily.

813
00:54:53,252 --> 00:54:56,888
Ok, isso é o suficiente. Não é engraçado.

814
00:54:56,889 --> 00:54:58,890
Eu sei. É um pouco.

815
00:54:58,891 --> 00:55:01,059
- Não é engraçado agora.
- É legal.

816
00:55:01,060 --> 00:55:03,194
Por favor, saia de cima de mim.

817
00:55:03,195 --> 00:55:06,664
- Vamos, vamos lá fora.
- Ok, dois segundos.

818
00:55:06,665 --> 00:55:09,501
Adão, o que você está fazendo?

819
00:55:09,502 --> 00:55:11,203
Adão, st...

820
00:55:11,504 --> 00:55:13,838
Adão, pare!

821
00:55:13,839 --> 00:55:16,074
Adão, pare com isso!

822
00:55:16,075 --> 00:55:18,676
- Cale a boca!
- Deus. Você não precisa.

823
00:55:18,677 --> 00:55:20,545
Você quase matou a porra da minha orelha!

824
00:55:20,546 --> 00:55:24,082
Calma... Lily, acalme-se.

825
00:55:25,251 --> 00:55:28,553
Não aja como se você não

826
00:55:28,554 --> 00:55:31,256
quer que eu te foda. Acalmar.

827
00:55:31,257 --> 00:55:32,891
Não.

828
00:55:32,892 --> 00:55:35,125
- Você está chato...
- Foda-se!

829
00:55:36,594 --> 00:55:37,962
Não faz merda nenhuma!

830
00:55:40,266 --> 00:55:42,600
Estou no set. Estou no set.

831
00:55:42,601 --> 00:55:45,736
Este é um filme.
Estou no set. Estou no set.

832
00:55:48,806 --> 00:55:50,808
Como minha carreira acabou assim?

833
00:55:50,809 --> 00:55:52,277
Ah, Michael Biehn.

834
00:55:52,278 --> 00:55:54,112
Sequência de fantasia, Jules?

835
00:55:55,915 --> 00:55:59,050
- Michael, acorde, por favor!
- Eu não falo francês!

836
00:56:01,120 --> 00:56:02,854
Foda-se, Júlio.

837
00:56:02,855 --> 00:56:05,189
Ok, tudo bem. Chega, chega.

838
00:56:05,190 --> 00:56:08,660
- Tenho certeza que é... tenho certeza que é bom.
- Para onde foram todas as minhas falas?

839
00:56:08,661 --> 00:56:10,595
Isso é mesmo um sindicato
porra de produção?

840
00:56:10,596 --> 00:56:14,032
E você vai muito, muito rápido e
a nave se afasta da terra.

841
00:56:14,033 --> 00:56:17,602
Você vai na velocidade da luz, você
na verdade, não envelhecem tão rapidamente.

842
00:56:17,603 --> 00:56:19,804
- Você continua jovem.
- Isso mesmo.

843
00:56:19,805 --> 00:56:22,607
Alguém me pegaria
porra de algo para beber?!

844
00:56:22,608 --> 00:56:24,275
O que há de errado com essa garota?

845
00:56:26,645 --> 00:56:28,713
Pare com isso!

846
00:56:29,714 --> 00:56:31,916
- Porra.
- Volte aqui, por favor!

847
00:56:31,917 --> 00:56:34,852
Abra para mim.
Não posso beber assim.

848
00:56:35,353 --> 00:56:37,655
- Desculpe.
- Obrigado.

849
00:56:37,656 --> 00:56:40,792
Por favor, não. Desculpe.

850
00:56:41,293 --> 00:56:43,995
- Ah, porra.
- Não faça isso.

851
00:56:43,996 --> 00:56:47,298
O talento está chegando.
O talento está chegando. Vamos fazer isso.

852
00:56:47,699 --> 00:56:48,766
Puta merda!

853
00:56:48,767 --> 00:56:51,703
- O que diabos há de errado com você?
- Acha que ela é atriz sindicalizada?

854
00:56:51,704 --> 00:56:53,371
Oh! Que diabos?!

855
00:56:53,372 --> 00:56:55,607
É chamada de guilda dos atores de tela.

856
00:56:55,608 --> 00:56:58,209
- Vamos.
- Não consigo me mexer!

857
00:57:00,646 --> 00:57:02,013
Você quer sair da minha cadeira?

858
00:57:02,014 --> 00:57:03,715
Eu não consigo me mover.

859
00:57:03,716 --> 00:57:05,717
Podemos conseguir uma segunda equipe
da cadeira, por favor?

860
00:57:05,718 --> 00:57:07,719
- Alguém? Uma pequena ajuda.
- Quem diabos é essa garota?

861
00:57:07,720 --> 00:57:09,087
Ela nem se parece comigo.

862
00:57:09,088 --> 00:57:11,155
- Você tem que ir.
- Não consigo sair da cadeira.

863
00:57:11,156 --> 00:57:13,992
- Não consigo sair da cadeira!
- Saia da porra da cadeira dela.

864
00:57:13,993 --> 00:57:15,760
- Faça isso!
- Agora!

865
00:57:15,761 --> 00:57:18,363
- Porra!
- Não faça isso.

866
00:57:18,364 --> 00:57:21,099
- Não faça isso.
- Você quer trabalhar de novo?

867
00:57:21,100 --> 00:57:22,634
- Sim!
- Ah, meu Deus, Bernadete!

868
00:57:22,635 --> 00:57:25,370
- Quer trabalhar de novo, vadia?
- Sim!

869
00:57:25,371 --> 00:57:27,105
- Não!
- Sim!

870
00:57:27,106 --> 00:57:29,340
Bernadete, o que você está fazendo?!

871
00:57:29,341 --> 00:57:31,744
Sim!

872
00:57:32,745 --> 00:57:35,980
Oh meu Deus! Sua puta!

873
00:57:35,981 --> 00:57:38,114
Oh meu Deus!

874
00:57:40,051 --> 00:57:41,754
Oh meu Deus!

875
00:57:42,755 --> 00:57:46,691
- Não sei o que...
- Saia da minha cadeira.

876
00:57:46,692 --> 00:57:49,694
- Isso é besteira.
- Saia da porra da cadeira dela!

877
00:57:49,695 --> 00:57:51,863
Sair! Levantar!

878
00:57:55,234 --> 00:57:57,702
Saia agora ou eu vou foder
tirar você daqui.

879
00:57:57,703 --> 00:57:59,536
Há serviços de artesanato por aqui?

880
00:58:00,672 --> 00:58:02,541
Pegue a porra dos MandMs.

881
00:58:05,810 --> 00:58:07,345
Traga-me alguns MandMs!

882
00:58:07,346 --> 00:58:10,248
- Vadia.
- Você está fora daqui!

883
00:58:10,249 --> 00:58:13,217
- Jesus Cristo.
- Saia agora.

884
00:58:13,218 --> 00:58:16,721
- A garota do "Halloween"?
- Raquel?

885
00:58:17,722 --> 00:58:20,791
Sair! Tire ela daqui!

886
00:58:20,924 --> 00:58:21,755
Cadela.

887
00:58:21,760 --> 00:58:24,095
Saia agora ou eu vou foder
tirar você daqui. Tchau!

888
00:58:24,096 --> 00:58:25,897
Que porra aconteceu comigo?!

889
00:58:29,134 --> 00:58:30,903
Saia da cadeira!

890
00:58:34,304 --> 00:58:36,542
- Vadia!
- Fora!

891
00:58:37,743 --> 00:58:39,844
- Ah, pelo amor de Deus.
- Primeiras posições!

892
00:58:39,845 --> 00:58:43,280
Pessoal, primeiras posições!

893
00:58:44,816 --> 00:58:46,284
De repente, tudo passou...

894
00:58:46,285 --> 00:58:48,486
...preto.

895
00:58:50,756 --> 00:58:53,091
Porra.

896
00:58:55,728 --> 00:58:57,195
O que aconteceu?

897
00:58:57,196 --> 00:58:59,529
Adam estuprou Lily...

898
00:59:00,398 --> 00:59:02,433
e Bernadette cortou suas bolas.

899
00:59:02,434 --> 00:59:04,969
O que? Não!

900
00:59:04,970 --> 00:59:07,370
Espere, alguém votou sim nisso?

901
00:59:09,474 --> 00:59:10,775
Você fez!

902
00:59:10,776 --> 00:59:13,811
Não! Não!

903
00:59:16,915 --> 00:59:22,057
Eu... sinto muito. Eu não estou rindo.
Não é... não é engraçado.

904
00:59:22,058 --> 00:59:24,989
Ele está rindo porque
ele está viajando, mano.

905
00:59:25,190 --> 00:59:26,524
Não é engraçado.

906
00:59:26,525 --> 00:59:29,160
Jules, você está feliz?

907
00:59:29,161 --> 00:59:32,330
Você e seus cogumelos
estão estragando tudo.

908
00:59:44,509 --> 00:59:46,177
Comece o jogo.

909
00:59:49,814 --> 00:59:54,452
Ah, ok, então temos seu irmão
e Lily no banheiro.

910
00:59:54,453 --> 00:59:58,022
E então, ah... ah, quem é esse?

911
00:59:58,023 --> 01:00:00,458
Quem é esse?

912
01:00:02,861 --> 01:00:07,799
Adão, o que você está fazendo? Adão?

913
01:00:07,800 --> 01:00:10,067
Eu não... eu não sabia o que fazer.

914
01:00:10,068 --> 01:00:12,970
- Eu não sabia o que fazer.
- Bem, bem, faça alguma coisa.

915
01:00:17,543 --> 01:00:19,911
Pare ele!

916
01:00:20,812 --> 01:00:23,981
Adão! Adão, pare!

917
01:00:24,082 --> 01:00:28,018
- Ah, ou não faça nada.
- Adão, pare com isso!

918
01:00:31,189 --> 01:00:33,858
Adam já tentou
isso é culpa de você, Jules?

919
01:00:33,859 --> 01:00:35,593
Nunca.

920
01:00:35,594 --> 01:00:37,328
Hum.

921
01:00:37,329 --> 01:00:40,231
eu teria tido um fragmento
de empatia se ele tivesse.

922
01:00:41,324 --> 01:00:46,904
Ah. Ah, Deus! Ah, Deus!
Oh meu Deus! Oh não!

923
01:00:47,905 --> 01:00:49,841
Vai ficar tudo bem, Adam.

924
01:00:49,842 --> 01:00:52,243
- Adam, vai ficar tudo bem.
- O que devemos fazer

925
01:00:52,244 --> 01:00:54,946
ajudar Jules a fazer as pazes?

926
01:00:54,947 --> 01:00:57,915
Corte a porra da língua dela!

927
01:00:59,384 --> 01:01:01,185
Eu acho que sangue não é
afinal, tão grosso.

928
01:01:01,186 --> 01:01:03,221
- Foda-se.
- Gosto do seu estilo, Adam.

929
01:01:03,222 --> 01:01:06,591
Língua... é assim
você castra uma lésbica.

930
01:01:06,592 --> 01:01:08,259
Volte, filme, por favor, volte.

931
01:01:08,260 --> 01:01:10,261
Volte, filme, por favor, volte.

932
01:01:10,262 --> 01:01:12,063
Volte, filme, por favor, volte.

933
01:01:12,064 --> 01:01:14,265
O que, Adão.

934
01:01:14,266 --> 01:01:17,869
- Como você pôde?
- O que, Sara?

935
01:01:17,870 --> 01:01:20,303
Jules não fez nada de errado.

936
01:01:21,639 --> 01:01:26,577
A apatia do espectador é uma epidemia.

937
01:01:26,578 --> 01:01:29,914
Pessoas paradas enquanto
alguém é agredido

938
01:01:29,915 --> 01:01:33,083
e não fazer nada sobre isso...

939
01:01:34,552 --> 01:01:38,155
Isso acontece todos os dias
e isso me deixa doente.

940
01:01:38,156 --> 01:01:41,926
Deus, Bernadete,
você é tão cheio de merda.

941
01:01:41,927 --> 01:01:44,095
O que você está fazendo esta noite?
É a mesma coisa, certo?

942
01:01:44,096 --> 01:01:45,997
Você está apenas fazendo isso
não podemos ajudar nossos amigos.

943
01:01:45,998 --> 01:01:48,099
Esta noite não conta.

944
01:01:48,100 --> 01:01:50,467
Todos os dias antes desta noite sim.

945
01:01:51,636 --> 01:01:54,639
Jules não fez
qualquer coisa para ajudar Lily.

946
01:01:57,943 --> 01:02:00,578
- E Lílian...
- Lily foi uma vítima!

947
01:02:00,579 --> 01:02:04,982
Lily não precisava continuar sendo uma vítima.

948
01:02:04,983 --> 01:02:08,319
Ela não precisava
criar mais vítimas,

949
01:02:08,320 --> 01:02:12,522
mas ela não ia fazer nada
e me implorou que também não o fizesse.

950
01:02:14,425 --> 01:02:17,128
Você sabe, existe esse mito

951
01:02:17,129 --> 01:02:19,964
que um estuprador é algum estranho malvado

952
01:02:19,965 --> 01:02:22,700
escondido em um beco escuro.

953
01:02:22,701 --> 01:02:26,302
A maioria dos estupros é cometida
por alguém que a pessoa conhecia...

954
01:02:27,271 --> 01:02:29,174
alguém em quem confiavam.

955
01:02:29,675 --> 01:02:31,609
Membro da família, até.

956
01:02:31,610 --> 01:02:35,145
Geralmente acontece mais de uma vez.

957
01:02:37,048 --> 01:02:40,183
Eu deveria viver com isso?

958
01:02:41,252 --> 01:02:44,654
Sabendo que Adão iria
provavelmente faça isso de novo?

959
01:02:46,657 --> 01:02:49,193
Isso está na minha consciência.

960
01:02:49,194 --> 01:02:51,128
Esse é o meu carma.

961
01:02:51,129 --> 01:02:53,731
Sim, tenho certeza
seu carma está fodido.

962
01:02:53,732 --> 01:02:58,035
O que diabos eu fiz
merecer nada disso?

963
01:02:58,036 --> 01:03:00,972
Você não sabia que eu estava
olhando os e-mails de Blane

964
01:03:00,973 --> 01:03:03,040
antes de 10 minutos atrás.

965
01:03:03,041 --> 01:03:05,441
O que eu fiz, Bernadete?

966
01:03:06,477 --> 01:03:10,314
Você me apresentou
essas malditas pessoas.

967
01:03:10,315 --> 01:03:13,216
Então você vai me matar?

968
01:03:14,518 --> 01:03:18,122
Você acha que eles merecem
o que eles ganharam esta noite?

969
01:03:18,123 --> 01:03:20,992
Nunca em um milhão de anos.

970
01:03:20,993 --> 01:03:23,995
Então você é apenas mais um
vítima esperando para acontecer.

971
01:03:30,034 --> 01:03:31,435
Cale a boca, Blane.

972
01:03:31,436 --> 01:03:35,573
Não, não é tão preto e branco.

973
01:03:35,574 --> 01:03:40,044
É sempre e apenas preto ou branco.

974
01:03:40,045 --> 01:03:42,079
Onde estão as malditas tesouras?

975
01:03:48,652 --> 01:03:51,421
Que bom que você pôde se juntar a nós, Lily.

976
01:03:55,192 --> 01:03:57,760
Vamos, Lílian.
Eu não vou te machucar.

977
01:03:59,764 --> 01:04:03,067
- Eu não vou te machucar.
- Ela é louca.

978
01:04:03,068 --> 01:04:06,136
Eu só vou fatiar
sua maldita cara.

979
01:04:06,837 --> 01:04:09,774
- Lírio! Deus!
- Lírio!

980
01:04:09,775 --> 01:04:12,309
Pegue ela! Não!

981
01:04:12,310 --> 01:04:14,812
- Vamos, Lil!
- Pegue ela!

982
01:04:18,050 --> 01:04:19,582
Sinto muito, Sara.

983
01:04:20,518 --> 01:04:22,420
Lute de volta! Lírio!

984
01:04:22,421 --> 01:04:25,790
- Mate-a!
- Vamos!

985
01:04:25,791 --> 01:04:28,826
- Peça ajuda, você...
- Você é péssima, Lily!

986
01:04:28,827 --> 01:04:31,729
- Seus amigos são péssimos.
- Não, eles não!

987
01:04:31,730 --> 01:04:33,097
- Lílian, vamos!
- Vamos, pegue ela!

988
01:04:33,098 --> 01:04:35,466
Agora a festa acabou.

989
01:04:35,467 --> 01:04:37,802
- Levantar!
- Vamos, levante-se!

990
01:04:37,803 --> 01:04:40,838
-Ah!
- Pegue ela! Levantar!

991
01:04:44,843 --> 01:04:49,246
Lílian, vamos!
Dê um tapa nela, porra!

992
01:04:49,247 --> 01:04:53,117
- Saia de cima de mim!
- Pegue ela agora!

993
01:04:54,118 --> 01:04:56,653
Ir! Pegue ela!

994
01:04:58,122 --> 01:05:00,390
Porra, mate-a!

995
01:05:01,192 --> 01:05:03,094
Sim, porra, sufocá-la!

996
01:05:03,095 --> 01:05:06,430
Puta merda!

997
01:05:12,136 --> 01:05:13,870
Graças a Deus!

998
01:05:15,239 --> 01:05:17,108
Vamos, levante-se! Vamos!

999
01:05:17,109 --> 01:05:18,876
- Vamos, Lílian.
- Ela está morta?

1000
01:05:18,877 --> 01:05:21,512
Porra, esfaqueie-a.

1001
01:05:21,513 --> 01:05:23,848
Pegue a fita. Está no caso.

1002
01:05:23,849 --> 01:05:26,217
- Lá. Pegue.
- Aqui, vamos!

1003
01:05:26,218 --> 01:05:28,652
- Vamos.
- Amarre-a.

1004
01:05:28,653 --> 01:05:30,788
Pegue a fita!

1005
01:05:30,789 --> 01:05:32,556
Certo, a fita.

1006
01:05:32,557 --> 01:05:35,860
- Apresse-se, vamos!
- Depressa, depressa!

1007
01:05:35,861 --> 01:05:37,862
- Amarre-a, por favor.
- Amarre a maluca no chão.

1008
01:05:37,863 --> 01:05:40,396
Ela é louca.

1009
01:05:41,616 --> 01:05:43,065
Mais rápido!

1010
01:05:43,166 --> 01:05:47,138
- Vamos.
- Cristo, vamos, Lily. Vamos.

1011
01:05:47,139 --> 01:05:50,341
- Mais apertado, mais apertado.
- Levante os pés! Vamos, sim!

1012
01:05:50,342 --> 01:05:53,377
- Amarre-a.
- Vamos, se apresse!

1013
01:05:53,378 --> 01:05:57,148
- Vamos, sim.
- Pressa.

1014
01:05:57,149 --> 01:05:59,750
Um pouco mais rápido, por favor! Olá?!

1015
01:05:59,751 --> 01:06:01,852
- Vamos!
- Solte-nos, vamos!

1016
01:06:01,853 --> 01:06:04,922
É seguro?

1017
01:06:04,923 --> 01:06:07,925
Sim! Uau!

1018
01:06:07,926 --> 01:06:11,195
- Lily, vou precisar que você...
- Vamos, vamos!

1019
01:06:11,196 --> 01:06:13,194
- Se apresse!
- ...pegue o martelo.

1020
01:06:13,195 --> 01:06:15,900
- Pegue a... pegue a tesoura.
- Lily, preciso que você faça isso.

1021
01:06:15,901 --> 01:06:18,736
Não é uma opção! Martelo!

1022
01:06:18,737 --> 01:06:20,571
- Lily, nos deixe fora!
- Vamos, Lílian!

1023
01:06:20,572 --> 01:06:23,975
- Pegue a porra do martelo!
- Se apresse!

1024
01:06:24,376 --> 01:06:27,278
- Vamos, se apresse.
- Vamos!

1025
01:06:27,279 --> 01:06:30,347
- É esse. Sim!
- Sim, é esse mesmo!

1026
01:06:30,348 --> 01:06:32,349
- Sim!
- Vamos.

1027
01:06:32,350 --> 01:06:34,418
Vamos.

1028
01:06:34,419 --> 01:06:35,953
Por favor, use o outro lado.

1029
01:06:35,954 --> 01:06:38,355
- Eu te disse, não sou bom nisso.
- Outro lado.

1030
01:06:38,356 --> 01:06:40,624
Sim, foda-se, sim. É isso.

1031
01:06:40,625 --> 01:06:42,493
OK.

1032
01:06:42,494 --> 01:06:44,228
Ah, ah!

1033
01:06:44,929 --> 01:06:46,931
Se apresse!

1034
01:06:47,932 --> 01:06:52,536
- Vamos, Lílian. Você pode fazer isso.
- Por que ela fez tudo isso?

1035
01:06:52,537 --> 01:06:55,406
Apenas puxe para cima! Puxe para cima, vamos!

1036
01:06:57,909 --> 01:07:01,512
Ela tem esse grandioso
ideia sobre integridade

1037
01:07:01,513 --> 01:07:05,382
e livrando o mundo de maus amigos.

1038
01:07:05,383 --> 01:07:08,719
E ela está assistindo
nós com câmeras.

1039
01:07:08,720 --> 01:07:13,591
De qualquer forma, ela nos fez assistir
filmes de nós mesmos

1040
01:07:13,592 --> 01:07:16,260
fazendo coisas realmente ruins.

1041
01:07:16,261 --> 01:07:22,233
Como Marcus espionando Jules comendo
Sara e se masturbando.

1042
01:07:22,234 --> 01:07:24,001
E Melanie fodendo Blane...

1043
01:07:24,002 --> 01:07:25,903
e Adão ao mesmo tempo.

1044
01:07:25,904 --> 01:07:27,937
Eu não fodi Adam.

1045
01:07:29,273 --> 01:07:31,774
E Adam estuprando você!

1046
01:07:33,577 --> 01:07:35,746
Por que você não disse nada?

1047
01:07:35,747 --> 01:07:38,616
Sim, Lil, por que você não me contou?

1048
01:07:38,617 --> 01:07:40,251
Você precisava de um aborto?

1049
01:07:40,252 --> 01:07:42,286
Nota lateral... você foi para Bernadette?

1050
01:07:42,287 --> 01:07:44,688
Somos amigos há um
muito tempo.

1051
01:07:44,689 --> 01:07:47,167
- Sim, Lil, por que você não veio até mim?
- Isso está fodido.

1052
01:07:47,168 --> 01:07:49,026
Estamos realmente conversando
sobre isso agora?

1053
01:07:49,027 --> 01:07:52,563
- Sim.
- Só estou dizendo.

1054
01:07:52,564 --> 01:07:56,933
Eu não queria que ninguém soubesse, ok?

1055
01:08:01,305 --> 01:08:05,342
E eu pensei que Bernie
poderia manter isso em segredo,

1056
01:08:05,343 --> 01:08:07,911
porque ela faz isso
com seus pacientes.

1057
01:08:15,452 --> 01:08:18,522
Sinto muito, Lil. Desculpe.

1058
01:08:18,523 --> 01:08:21,123
Eu não sabia o que fazer.

1059
01:08:23,861 --> 01:08:25,062
Desculpe.

1060
01:08:25,063 --> 01:08:27,564
Jules.

1061
01:08:27,565 --> 01:08:31,501
Espere, o que... o que você quer dizer?

1062
01:08:36,407 --> 01:08:39,043
O que ela quer dizer?!

1063
01:08:39,044 --> 01:08:42,579
Jules ouviu Adam enquanto ele estava
no banheiro com você

1064
01:08:42,580 --> 01:08:46,115
e ela não sabia
o que fazer, então ela foi embora.

1065
01:08:57,394 --> 01:09:00,563
Você sabia que ele estava me estuprando...

1066
01:09:01,498 --> 01:09:04,300
e você não fez nada?

1067
01:09:09,640 --> 01:09:11,541
OK.

1068
01:09:14,745 --> 01:09:17,414
OK.

1069
01:09:17,415 --> 01:09:19,450
Quem mais sabia?!

1070
01:09:19,451 --> 01:09:21,452
Ninguém sabia, ok, Lily? Ninguém sabia.

1071
01:09:21,453 --> 01:09:24,186
Descobrimos esta noite.
Apenas corte... apenas nos liberte.

1072
01:09:31,895 --> 01:09:33,696
Eu estou...

1073
01:09:34,498 --> 01:09:36,599
Sinto muito.

1074
01:09:39,136 --> 01:09:40,904
Desculpe?

1075
01:09:40,905 --> 01:09:42,905
Desculpe.

1076
01:09:44,108 --> 01:09:46,075
Sinto muito também.

1077
01:09:47,411 --> 01:09:50,146
E você está arrependido?

1078
01:09:53,917 --> 01:09:56,619
Quem são vocês?

1079
01:10:07,431 --> 01:10:11,602
"Desculpe" é para coisas

1080
01:10:11,603 --> 01:10:14,772
como esbarrar em alguém

1081
01:10:14,773 --> 01:10:17,608
- ou quebrar um copo...
- Lírio!

1082
01:10:17,609 --> 01:10:21,612
...ou estar atrasado para um
porra de compromisso!

1083
01:10:21,613 --> 01:10:25,114
Vamos, Lily, não faça
isso agora, ok?

1084
01:10:30,187 --> 01:10:31,954
Você merece isso.

1085
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
Adam não merecia isso.

1086
01:10:36,494 --> 01:10:38,095
- Ele não quer?
- Não.

1087
01:10:38,096 --> 01:10:41,465
O que ele merece? Nada?

1088
01:10:41,466 --> 01:10:45,636
Porque a verdade é que ele não estava
desculpe até que ele foi pego.

1089
01:10:45,637 --> 01:10:50,706
Ele não se arrependeu enquanto estava
forçando-se sobre mim.

1090
01:10:51,475 --> 01:10:54,878
Ele não se arrependeu, ontem.

1091
01:10:54,879 --> 01:10:56,747
- Ele não estava arrependido...
- Não sabemos disso.

1092
01:10:56,748 --> 01:10:58,615
Você está defendendo ele?

1093
01:10:58,616 --> 01:11:01,452
Não! Só estou dizendo...

1094
01:11:01,453 --> 01:11:03,854
Você só está dizendo que está tudo bem?!

1095
01:11:03,855 --> 01:11:07,791
Não, por favor! Precisamos de ajuda, Lily.

1096
01:11:07,792 --> 01:11:10,993
Você sabe o que?

1097
01:11:16,533 --> 01:11:19,169
Eu ia te contar.

1098
01:11:19,170 --> 01:11:22,840
Eu simplesmente não pensei isso
você acreditaria em mim.

1099
01:11:24,175 --> 01:11:28,310
Eu... eu sabia que você não faria isso
acredite em mim, Sarah.

1100
01:11:30,047 --> 01:11:32,516
Lírio?

1101
01:11:32,517 --> 01:11:35,185
Solte-nos.

1102
01:11:35,186 --> 01:11:36,920
Por favor.

1103
01:11:36,921 --> 01:11:38,821
Sim.

1104
01:12:05,716 --> 01:12:07,518
Bernadete...

1105
01:12:07,519 --> 01:12:09,719
Ela-ela-ela... ela está certa.

1106
01:12:10,254 --> 01:12:12,256
Você é um merda.

1107
01:12:12,257 --> 01:12:14,091
E você é péssimo!

1108
01:12:14,092 --> 01:12:16,092
Vocês todos são péssimos.

1109
01:12:54,330 --> 01:12:55,832
Lírio?

1110
01:12:56,333 --> 01:12:57,734
Porra.

1111
01:12:57,735 --> 01:12:58,869
Lírio?

1112
01:12:58,870 --> 01:13:00,571
Lírio?

1113
01:13:02,140 --> 01:13:04,641
- Lírio? Lírio?
- Lírio!

1114
01:13:04,642 --> 01:13:09,680
Lírio! Lírio! Lírio!

1115
01:13:09,681 --> 01:13:14,016
Lírio! Lírio! Lírio!

1116
01:13:20,124 --> 01:13:22,458
Porra!

1117
01:13:55,993 --> 01:13:58,729
<i>Supersensível,
tudo permanece relativo</i>

1118
01:13:58,730 --> 01:14:01,898
<i>Relacionamentos conservadores,
agindo como um sedativo</i>

1119
01:14:01,899 --> 01:14:05,068
<i>Por cima e por baixo do
influência dos barbitúricos</i>

1120
01:14:05,069 --> 01:14:08,205
<i>Morto profundamente, caramba, eu sinto
sinto muito pelos graduados universitários</i>

1121
01:14:08,206 --> 01:14:11,008
<i>Isso me surpreende</i>

1122
01:14:11,009 --> 01:14:14,177
<i>Todas as vezes</i>

1123
01:14:14,178 --> 01:14:17,414
<i>Agora vocês estão todos mortos</i>

1124
01:14:17,415 --> 01:14:20,951
<i>E pense que você tem uma vantagem</i>

1125
01:14:20,952 --> 01:14:24,054
<i>Enquanto nadamos</i>

1126
01:14:24,055 --> 01:14:27,658
<i>Pela respiração de outra pessoa</i>

1127
01:14:27,659 --> 01:14:30,761
<i>Vou deitar na minha cama</i>

1128
01:14:30,762 --> 01:14:33,697
<i>Vou pegar o meu em vez disso</i>

1129
01:14:33,698 --> 01:14:36,867
<i>Todo mundo está fodendo com minha mente</i>

1130
01:14:36,868 --> 01:14:39,403
<i>Todo mundo está fodendo com minha mente</i>

1131
01:14:39,404 --> 01:14:43,373
<i>Todo mundo está fodendo com minha mente</i>

1132
01:14:43,374 --> 01:14:46,276
<i>Todo mundo está fodendo com minha mente</i>

1133
01:14:46,277 --> 01:14:48,244
<i>Ei!</i>

1134
01:14:56,318 --> 01:15:00,857
<i>Posso ir agora?</i>

1135
01:15:00,858 --> 01:15:03,694
<i>Deixe-me em paz agora...</i>

1136
01:15:05,163 --> 01:15:10,434
<i>Posso fugir?</i>

1137
01:15:10,435 --> 01:15:13,470
<i>Preciso ficar</i>

1138
01:15:13,471 --> 01:15:17,174
<i>Eu costumava ser invisível</i>

1139
01:15:17,175 --> 01:15:20,110
<i>Eu costumava me controlar...</i>

1140
01:15:20,111 --> 01:15:22,479
- O que posso trazer para você?
- Uísque duplo, pedras.

1141
01:15:22,480 --> 01:15:24,481
Claro.

1142
01:15:24,482 --> 01:15:28,017
<i>Eu me apaixonei</i>

1143
01:15:28,785 --> 01:15:32,355
<i>Primeiro um virtuoso</i>

1144
01:15:32,356 --> 01:15:36,226
<i>Agora uma fera tão fria</i>

1145
01:15:36,227 --> 01:15:40,030
<i>Destruído, estou ao seu lado</i>

1146
01:15:40,031 --> 01:15:43,934
<i>Misericórdia</i>

1147
01:15:43,935 --> 01:15:47,370
<i>Em algum momento você tirou...
Você tirou</i>

1148
01:15:47,371 --> 01:15:51,241
<i>Meu poder</i>

1149
01:15:51,242 --> 01:15:55,412
<i>Rapaz, você me força, você me força...</i>

1150
01:15:57,415 --> 01:15:59,516
- Olá?
- Ei, garota!

1151
01:15:59,517 --> 01:16:01,318
Acabei de receber o convite.

1152
01:16:01,319 --> 01:16:03,787
Tão divertido! Festa de mistério e assassinato!

1153
01:16:03,788 --> 01:16:05,756
Eu amo isso! E eu adoro o tema.

1154
01:16:05,757 --> 01:16:08,158
Oh, meu Deus, você é
uma puta maluca.

1155
01:16:08,159 --> 01:16:13,096
Ah, convide Stacy. Eu adoraria vê-la
bunda gorda espremida em um vestido melindroso.

1156
01:16:13,097 --> 01:16:14,498
Apenas convide alguns caras gostosos para mim.

1157
01:16:14,499 --> 01:16:15,999
Isso é tudo que me importa.

1158
01:16:16,000 --> 01:16:17,868
Olá?

1159
01:16:17,869 --> 01:16:19,770
Você está aí? Olá?

1160
01:16:19,771 --> 01:16:22,506
Maldito telefone.
Estou falando sozinho?

1161
01:16:37,187 --> 01:16:40,891
<i>Dos mares</i>

1162
01:16:40,892 --> 01:16:44,194
<i>Para a serpentina</i>

1163
01:16:44,195 --> 01:16:47,564
<i>Das abelhas</i>

1164
01:16:47,565 --> 01:16:50,867
<i>De joelhos</i>

1165
01:16:50,868 --> 01:16:54,237
<i>Das árvores</i>

1166
01:16:54,238 --> 01:16:57,908
<i>Ao sol</i>

1167
01:16:57,909 --> 01:17:02,544
<i>Isso nem importa porque você
nunca vou muito longe...</i>

1168
01:17:04,915 --> 01:17:08,051
<i>- Dos mares...
- Sentei no bar com uma máscara de caveira</i>

1169
01:17:08,052 --> 01:17:11,555
<i>Tomei um gole de chá gelado ao som da minha música favorita</i>

1170
01:17:11,556 --> 01:17:13,456
<i>Fui dar um passeio</i>

1171
01:17:13,457 --> 01:17:16,525
<i>Vi uma noiva e um noivo no parque</i>

1172
01:17:18,528 --> 01:17:21,932
<i>Purê de batata, Tio Sam</i>

1173
01:17:21,933 --> 01:17:25,368
<i>Torta de maçã, presunto assado com mel</i>

1174
01:17:25,369 --> 01:17:29,738
<i>Isso nem importa, porque
você nunca vai muito longe</i>

1175
01:17:31,842 --> 01:17:35,579
<i>- Dos mares...
- Sentei no bar com uma máscara de caveira</i>

1176
01:17:35,580 --> 01:17:39,049
<i>Tomei um gole de chá gelado ao som da minha música favorita</i>

1177
01:17:39,050 --> 01:17:40,951
<i>Fui dar um passeio</i>

1178
01:17:40,952 --> 01:17:43,519
<i>Vi uma noiva e um noivo no parque</i>

1179
01:17:45,622 --> 01:17:49,125
<i>Salgadinhos de milho, Dan elegante</i>

1180
01:17:49,126 --> 01:17:52,896
<i>Gomas, cordeiro saboroso</i>

1181
01:17:52,897 --> 01:17:56,566
<i>Isso nem importa, porque
você nunca vai muito longe.</i>

1182
01:18:19,957 --> 01:18:22,459
<i>Sadie é louca</i>

1183
01:18:22,460 --> 01:18:25,629
<i>Ela gosta de lamber as mulheres</i>

1184
01:18:25,630 --> 01:18:28,632
<i>E o cacau morde meus dedos dos pés</i>

1185
01:18:28,633 --> 01:18:31,034
<i>E Lola adora a janela</i>

1186
01:18:31,035 --> 01:18:35,238
<i>Mas eles não se dão bem...</i>

1186
01:18:36,305 --> 01:18:42,516
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org