1 00:00:22,365 --> 00:00:26,365 2 00:00:28,865 --> 00:00:32,365 Ahh! Ohh! 3 00:00:32,865 --> 00:00:34,365 - Ohh. - Oh, da. 4 00:00:34,865 --> 00:00:36,365 oh, tako si dobar. 5 00:00:36,865 --> 00:00:40,365 Ohh, da. Ja sam najbolji, dušo. 6 00:00:40,865 --> 00:00:42,365 - Oh, da! - Oh. Oh, to je bila sisa. 7 00:00:42,865 --> 00:00:44,365 - To je sisa! Da ! - 8 00:00:44,865 --> 00:00:46,365 Oh, kako si velik! 9 00:00:47,865 --> 00:00:49,365 Oh, da. da, tako je, dušo. 10 00:00:49,865 --> 00:00:52,365 - Oh, psiću želi sakriti svoju kost. - Da! 11 00:00:52,865 --> 00:00:54,365 Oh, da! Ja krijumčarim kosti, dušo. 12 00:00:54,865 --> 00:00:56,365 - Čovječe, hoćeš li začepiti! - 13 00:00:56,865 --> 00:00:58,365 Hej, Jimmy. Samo sam htio reći slatko sanjaj. 14 00:00:59,865 --> 00:01:00,365 Da, da. Slatki snovi. Laku noć, mama. 15 00:01:01,865 --> 00:01:04,365 - Poljubac za laku noć. - 16 00:01:04,865 --> 00:01:07,365 - Nešto nije u redu s recepcijom? - Uh, da. Da. 17 00:01:07,865 --> 00:01:10,365 - Postoji... Postoji ta priroda emisija koju pokušavam gledati. - Skini to. 18 00:01:10,865 --> 00:01:14,365 - I ptice jesu sav pomešan i ne mogu čak-- - Učini me! Da ! 19 00:01:14,865 --> 00:01:17,365 - Dušo! Jaši me kao ponija! 20 00:01:17,865 --> 00:01:20,365 - Stvar mora biti pokvarena ili ja sjeo na daljinski ili tako nešto. - [stenje se nastavlja] 21 00:01:20,865 --> 00:01:23,365 - Spremaš se za spavanje, sine? - Da, sve je spremno, tata. Sve je spremno. 22 00:01:23,865 --> 00:01:26,365 - Da? - Ne! Ne, mislim da je pokušao gledati neke ilegalne kanale. 23 00:01:26,865 --> 00:01:29,365 - Ilegalni-- Ilegalni kanali? - Ovo je samo loš prijem, dušo. 24 00:01:29,865 --> 00:01:31,365 - Oh, udari mi dlakavu guzicu! - Što je to? 25 00:01:31,865 --> 00:01:35,365 - Oh, dušo! - Znaš što? Ovdje. Samo mi daj ovo, molim te... 26 00:01:35,865 --> 00:01:38,365 - O moj Bože! - I uzmimo ovo-- Ohh ! 27 00:01:38,865 --> 00:01:42,365 u redu, u redu. Hajdemo, uh-- Što je dovraga što je s ovom stvari? 28 00:01:42,865 --> 00:01:43,365 Da ! 29 00:01:54,865 --> 00:01:57,365 Ilegalni kanali? sranje ! 30 00:01:57,865 --> 00:01:59,365 Ako postoji neki takav kanal trebao biti ilegalan, to je taj "samo ženski" kanal. 31 00:02:00,865 --> 00:02:03,365 - Doživotna opskrba najlonki ili nekog sranja. - Da. 32 00:02:03,865 --> 00:02:06,365 Hej, uh, jesi li gledao Malu sirenu na TV-u neku noć? 33 00:02:06,865 --> 00:02:09,365 - Ne. - Ariel, čovječe. Tako je zgodna! 34 00:02:09,865 --> 00:02:13,365 - Da, Oz. Ali ne kad je na kopnu. - Ona je sirena, stari. 35 00:02:13,865 --> 00:02:17,365 Hajde, Vicky, to je Stiflerovo stranka. Moramo ići. Bit će super. 36 00:02:17,865 --> 00:02:21,365 Zašto? Sve to događa se na Stiflerovim zabavama da se ljudi napiju i to rade. 37 00:02:21,865 --> 00:02:23,365 Da. 38 00:02:23,865 --> 00:02:25,365 Sada, hajde, Kevine. Otvori ga. 39 00:02:25,865 --> 00:02:28,365 To je velika, debela omotnica, Vicky. Ušao si. 40 00:02:28,865 --> 00:02:30,365 Ako tako misliš, samo ga otvori. 41 00:02:30,865 --> 00:02:32,365 - Dobro. 42 00:02:37,865 --> 00:02:39,365 Hmm. 43 00:02:39,865 --> 00:02:43,365 "Draga gospođice Latham: Žao nam je, ali nakon što sam te zadržao na listi čekanja... 44 00:02:43,865 --> 00:02:47,365 u proteklih nekoliko mjeseci, mi smo odlučio da si sada odbijen." 45 00:02:47,865 --> 00:02:49,365 - Zaveži! 46 00:02:49,865 --> 00:02:54,365 - Ušao si. - Da! volim te ! 47 00:02:54,865 --> 00:02:56,365 - U redu. 48 00:03:03,865 --> 00:03:05,365 Hej, misliš da bih trebao nositi ova košulja za Stiflerovu zabavu? 49 00:03:05,865 --> 00:03:08,365 Nosio si tu košulju, kao, tri dana zaredom, čovječe! 50 00:03:08,865 --> 00:03:10,365 momci. Ona je to rekla. 51 00:03:10,865 --> 00:03:12,365 - Rekao što? - Rekla je da me voli. 52 00:03:12,865 --> 00:03:15,365 - Sranje, stari! Riječ na "L"? - Oh, čovječe! 53 00:03:15,865 --> 00:03:17,365 Cornell nije toliko daleko od "U" od "M." 54 00:03:17,865 --> 00:03:19,365 Da, samo je, otprilike sedam sati. 55 00:03:19,865 --> 00:03:21,365 Oh, i dobivate voziti po Kanadi. 56 00:03:21,865 --> 00:03:26,365 - Lijepa zemlja. - Kako god. Izvedivo je. 57 00:03:26,865 --> 00:03:29,365 Š-Što bismo trebali učiniti danas, u bendu. 58 00:03:29,865 --> 00:03:33,365 Umjesto igranja naše instrumente redovito, trebali bismo ih svirati unatrag. 59 00:03:33,865 --> 00:03:35,365 - To će biti tako smiješno! - Da. 60 00:03:35,865 --> 00:03:37,365 61 00:03:39,865 --> 00:03:44,365 Bez uvrede, ali ti govoriš o vezi na daljinu nakon završetka srednje škole. 62 00:03:44,865 --> 00:03:46,365 I ti i Kevin još nisam ni napravio. 63 00:03:46,865 --> 00:03:48,365 Nije zato idemo van. 64 00:03:48,865 --> 00:03:51,365 Što očekuješ da vozi u Cornell za ? Mlijeko i kolačići? 65 00:03:51,865 --> 00:03:54,365 Imat ćemo seks kad on bude spreman i ja budem spremna. 66 00:03:54,865 --> 00:03:56,365 Mora biti potpuno savršeno. 67 00:03:56,865 --> 00:03:59,365 Želim pravo vrijeme, pravi trenutak, pravo mjesto-- 68 00:03:59,865 --> 00:04:02,365 Vicky, nije lansiranje svemirskog šatla. To je seks. 69 00:04:06,865 --> 00:04:08,365 - Finch. - Evo čovjeka kojeg tražimo. 70 00:04:08,865 --> 00:04:10,365 - Gospodo. - Što se događa, prijatelju? 71 00:04:10,865 --> 00:04:14,365 - Isto tako... - Finch. Imaš zadaću iz latinskog? 72 00:04:14,865 --> 00:04:20,365 Oh. 73 00:04:20,865 --> 00:04:22,365 To znači: "Moj pas ga je pojeo." Latinski je. To je šala. 74 00:04:22,865 --> 00:04:27,365 - To je latinski vic. - Da, latinski. Samo popij kavu. 75 00:04:27,865 --> 00:04:29,365 - Ne, Jim, to je mochaccino. - Što? 76 00:04:29,865 --> 00:04:31,365 Ovo što pijem je mochaccino. Nije kava. 77 00:04:32,865 --> 00:04:34,365 'Nova! 78 00:04:34,865 --> 00:04:36,365 - Što ima, stari? 79 00:04:36,865 --> 00:04:38,365 Dolaziš na zabavu večeras, Ozzie, jebote? 80 00:04:38,865 --> 00:04:40,365 Uh, ovisi je li moj pratilac želi svratiti. 81 00:04:40,865 --> 00:04:44,365 - Radim na nečemu novom. - Dobio sam ideju o nečem novom. 82 00:04:44,865 --> 00:04:46,365 Što je s vama, momci zapravo lociraj svoje kite, 83 00:04:46,865 --> 00:04:49,365 uklonite skupljajuću foliju i jebeno ih koristi! 84 00:04:49,865 --> 00:04:53,365 Čovječe, dogodit će se. Ona je studentica. 85 00:04:53,865 --> 00:04:55,365 Oh, točno. Vidimo se večeras. 86 00:04:55,865 --> 00:04:59,365 Potražit ću te u no-jebu odjeljak. 87 00:04:59,865 --> 00:05:01,365 88 00:05:01,865 --> 00:05:02,365 89 00:05:02,865 --> 00:05:06,365 U redu. Pucam za a 9:00 E.T.A. Pivo u ruci do pet poslije. 90 00:05:06,865 --> 00:05:09,365 Provjera daha. 91 00:05:10,865 --> 00:05:14,365 - Hvala. 92 00:05:15,865 --> 00:05:18,365 93 00:05:20,865 --> 00:05:23,365 - Volio bih da to ne radiš. - Dakle, imaš li nešto u rukavu za večeras? 94 00:05:23,865 --> 00:05:26,365 Ovo je siguran plan, prijatelju moj. 95 00:05:26,865 --> 00:05:28,365 Imam jedno ozbiljno pitanje da vas pitam dečki. U redu. 96 00:05:28,865 --> 00:05:32,365 Znaš Čehoslovakiju Nadiu cura? Možda će biti tamo večeras. 97 00:05:32,865 --> 00:05:34,365 Sada, mislite li da bi ona radije... 98 00:05:36,865 --> 00:05:38,365 Opušteni Jim... 99 00:05:38,865 --> 00:05:40,365 ili... 100 00:05:40,865 --> 00:05:43,365 cool, hip Jim? 101 00:05:43,865 --> 00:05:45,365 Mislim da to zapravo nije važno s tom košuljom koju nosiš. 102 00:05:45,865 --> 00:05:49,365 Što? Ispravite me ako griješim, ali ti si onaj s djevojkom... 103 00:05:49,865 --> 00:05:51,365 a ti si još uvijek nasukan na trećoj bazi. 104 00:05:51,865 --> 00:05:54,365 Hej, barem znam što treća baza se čini, u redu? 105 00:05:54,865 --> 00:05:56,365 - Još uvijek si samo šišmiš. - Batboy. Batboy. 106 00:05:56,865 --> 00:05:58,365 - O čemu ti pričaš? 107 00:05:58,865 --> 00:06:01,365 Ljudi, uh... 108 00:06:01,865 --> 00:06:04,365 Što točno radi kao treća baza? 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,365 želiš uzeti ovaj? 110 00:06:08,865 --> 00:06:12,365 - Kao topla pita od jabuka. - Da? - Da. 111 00:06:12,865 --> 00:06:15,365 - Pita od jabuka, ha? - Aha. 112 00:06:15,865 --> 00:06:18,365 - McDonald's ili domaće? 113 00:06:18,865 --> 00:06:22,365 Gospodo, sudbina čeka. 114 00:06:22,865 --> 00:06:24,365 115 00:06:24,865 --> 00:06:25,365 116 00:06:25,865 --> 00:06:27,365 - -** Prošlo je tjedan dana otkako si me pogledao -** 117 00:06:27,865 --> 00:06:29,365 -** Nagnuo glavu u stranu i rekao, ljuta sam -** 118 00:06:29,865 --> 00:06:31,365 To je broj pet i šest za Stif-meistera! 119 00:06:32,865 --> 00:06:34,365 - Da. 120 00:06:34,865 --> 00:06:36,365 - Ups! 121 00:06:36,865 --> 00:06:39,365 - Sveto! - Hej! 122 00:06:39,865 --> 00:06:43,365 Nadia! Buenos dias. Drago mi je da si uspio. 123 00:06:43,865 --> 00:06:46,365 - Vratit ću se po tebe kasnije. 124 00:06:46,865 --> 00:06:49,365 125 00:06:52,865 --> 00:06:54,365 - Još jedan stranački sultan! - Kako si? 126 00:06:54,865 --> 00:06:56,365 Dobrodošli u Stifler's Palača ljubavi, momci. 127 00:06:56,865 --> 00:07:00,365 - Bačva je tamo iza! uživaj ! - Da. 128 00:07:00,865 --> 00:07:03,365 Vicky, Jessica! Lijepo te vidjeti. Drago mi je da si uspio. 129 00:07:03,865 --> 00:07:05,365 Haha, kučke! 130 00:07:05,865 --> 00:07:07,365 - Sherman! - Hej! 131 00:07:08,865 --> 00:07:10,365 Koji kurac radiš li ovdje? 132 00:07:14,865 --> 00:07:15,365 momci! Što se događa? 133 00:07:15,865 --> 00:07:16,365 momci! Što se događa? 134 00:07:16,865 --> 00:07:20,365 Sherman. Ne puno. samo, uh, scopin' the babes. 135 00:07:20,865 --> 00:07:23,365 - Doista! Ovdje su neke fine dame, dečki. - Aha. 136 00:07:23,865 --> 00:07:27,365 Samopouzdanje je visoko. Ponoviti. Samopouzdanje je visoko. 137 00:07:27,865 --> 00:07:29,365 Sherman se seli na DEFCON 2. 138 00:07:30,865 --> 00:07:33,365 - Puni strateški arsenal spreman za implementaciju. - Hej! 139 00:07:33,865 --> 00:07:35,365 imaš nešto ideš večeras, Sherman? 140 00:07:35,865 --> 00:07:37,365 Vidiš to Centralna cura, Bernette? 141 00:07:37,865 --> 00:07:39,365 - Hm, ne. - Ne. 142 00:07:39,865 --> 00:07:42,365 Ona je u blizini. Čini se da sam joj se svidjela. 143 00:07:44,865 --> 00:07:47,365 Momci, vrijeme je doživjela je... Shermanator. 144 00:07:47,865 --> 00:07:50,365 Da, u redu, Sherman. Što god. 145 00:07:50,865 --> 00:07:54,365 Ja sam sofisticirani seksualni robot poslan kroz vrijeme... 146 00:07:54,865 --> 00:07:57,365 promijeniti budućnost za jednu sretnu damu. 147 00:07:57,865 --> 00:08:01,365 - Idi po njih, tigre. - Vratit ću se! 148 00:08:03,865 --> 00:08:05,365 - Beznadno. - Potpuno. 149 00:08:05,865 --> 00:08:07,365 - Bok. - Hej, Vic. 150 00:08:07,865 --> 00:08:10,365 Oh, sranje. Dečki-- Dečki-- 151 00:08:10,865 --> 00:08:14,365 Tu su Nadia i samo me pogledala. 152 00:08:14,865 --> 00:08:16,365 - Samo me pogledala. - Pa, zašto ne odeš razgovarati s njom? 153 00:08:18,865 --> 00:08:20,365 Da. 154 00:08:20,865 --> 00:08:23,365 Da, u pravu si, Kev. Trebao bih samo otići razgovarati s njom. 155 00:08:23,865 --> 00:08:25,365 156 00:08:25,865 --> 00:08:27,365 da, Ja bih to mogao. Naravno. 157 00:08:27,865 --> 00:08:31,365 Naravno. 158 00:08:31,865 --> 00:08:35,365 Kev? Kev? Ke-- 159 00:08:41,865 --> 00:08:43,365 160 00:08:43,865 --> 00:08:46,365 Da. Da. 161 00:08:47,865 --> 00:08:53,365 -** Napokon -** 162 00:08:55,865 --> 00:08:58,365 -** Ljubavi moja -** 163 00:08:58,865 --> 00:09:01,365 -** Došao je -** 164 00:09:03,865 --> 00:09:07,365 -** Moji usamljeni dani -** 165 00:09:07,865 --> 00:09:12,365 - -** su gotovi -** - To je super! 166 00:09:12,865 --> 00:09:16,365 -** I život je kao pjesma -** 167 00:09:20,865 --> 00:09:22,365 -** Oh, da, da -** 168 00:09:22,865 --> 00:09:24,365 -** Napokon -** 169 00:09:26,865 --> 00:09:28,365 Vidimo se kasnije. 170 00:09:28,865 --> 00:09:30,365 -** Zvijezde iznad -**-** 171 00:09:30,865 --> 00:09:32,365 172 00:09:36,865 --> 00:09:39,365 - Ovdje smo zbog zabave. 173 00:09:39,865 --> 00:09:42,365 Koja zabava? Nema tuluma. 174 00:09:42,865 --> 00:09:45,365 175 00:09:46,865 --> 00:09:51,365 Čudan. Pokušajte s kućom niz ulicu. 176 00:09:54,865 --> 00:09:57,365 Dakle, koji je tvoj glavni predmet? 177 00:09:58,865 --> 00:10:00,365 Postmoderna feministička misao. 178 00:10:00,865 --> 00:10:03,365 Oh, super. Divna noć, zar ne? 179 00:10:03,865 --> 00:10:06,365 Naravno. 180 00:10:06,865 --> 00:10:12,365 Da, samo je nešto o proljeće je baš cool, znaš? 181 00:10:12,865 --> 00:10:16,365 - Kao miris svježe kiše ili nečega. - Mmm. 182 00:10:16,865 --> 00:10:19,365 Puši me, ljepotice. 183 00:10:19,865 --> 00:10:21,365 Što si upravo rekao? 184 00:10:21,865 --> 00:10:25,365 - Puši me, ljepotice. 185 00:10:25,865 --> 00:10:30,365 Prijatelji me zovu "Nova," kao u Casanovi. 186 00:10:30,865 --> 00:10:33,365 To je jadno. 187 00:10:34,865 --> 00:10:36,365 Isuse, ne znaš moraš mi se smijati. 188 00:10:36,865 --> 00:10:38,365 Pa, ima samo nekih stvari trebaš učiti, to je sve. 189 00:10:38,865 --> 00:10:41,365 - Kao što? - Pa, moraš ublažiti to. 190 00:10:41,865 --> 00:10:43,365 Ne trebaš dolaziti na mjesto kao što je Lookout Point... 191 00:10:43,865 --> 00:10:46,365 i izljev isključen linije okruglica sira da budu romantične. 192 00:10:46,865 --> 00:10:49,365 - U redu. - Moraš obratiti pozornost na djevojku. 193 00:10:49,865 --> 00:10:54,365 Budite osjetljivi na njezine osjećaje. Odnosi su recipročni. 194 00:10:54,865 --> 00:10:58,365 Hajde, Casanova. Odvest ću te natrag tvojim prijateljima. 195 00:10:58,865 --> 00:11:00,365 196 00:11:03,865 --> 00:11:07,365 Vicky, mislim da je vrijeme da uzmeš sljedeći korak u našem odnosu? 197 00:11:07,865 --> 00:11:11,365 - Večeras? - Da, ovo je tako savršena večer. 198 00:11:11,865 --> 00:11:14,365 Mislim, tako je i bilo uvijek si to zamišljao, zar ne? 199 00:11:14,865 --> 00:11:16,365 Prokletstvo, moji dijelovi jebeno smrde! 200 00:11:16,865 --> 00:11:20,365 Čovječe, moraš uzeti sranje! Mirišeš kao Yeti! 201 00:11:20,865 --> 00:11:23,365 Ili ne. 202 00:11:23,865 --> 00:11:26,365 Samo se opusti. 203 00:11:27,865 --> 00:11:29,365 204 00:11:29,865 --> 00:11:32,365 Ti zapravo rekao je to? 205 00:11:32,865 --> 00:11:35,365 - Zaveži! 206 00:11:35,865 --> 00:11:37,365 Prošao si vraški puno bolje nego što sam učinio s Nadijom. 207 00:11:37,865 --> 00:11:40,365 Oh, hvala, Jim, to je sjajno. To je stvarno ohrabrujuće. 208 00:11:40,865 --> 00:11:43,365 Hej, nema problema, 'Nova. 209 00:11:43,865 --> 00:11:47,365 Hej, nemoj me više zvati Nova. Ja sam... ja sam prevarant. 210 00:11:47,865 --> 00:11:49,365 Vi momci su jadni. 211 00:11:49,865 --> 00:11:52,365 Pronaći ću sebe mala zgodna. 212 00:11:52,865 --> 00:11:56,365 "Popuši me, ljepotice"! 213 00:11:56,865 --> 00:12:01,365 214 00:12:01,865 --> 00:12:03,365 - Javi mi. - U redu. 215 00:12:04,865 --> 00:12:06,365 nastavi. 216 00:12:06,865 --> 00:12:08,365 Trebao bih moći razgovarati s djevojkama. 217 00:12:09,865 --> 00:12:11,365 Ja sam artikuliran. 218 00:12:11,865 --> 00:12:13,365 Znaš, ja imam 720 na moj S.A.T. verbalni. 219 00:12:13,865 --> 00:12:16,365 Sranje. Nema šanse. 220 00:12:16,865 --> 00:12:20,365 Ne zezam te, čovječe. Izgled. Slušati. 221 00:12:20,865 --> 00:12:24,365 - Obilno. Vjerodostojnost. - Mmm. 222 00:12:24,865 --> 00:12:27,365 Oh, oh. Sada. 223 00:12:29,865 --> 00:12:31,365 Ohh. 224 00:12:31,865 --> 00:12:34,365 225 00:12:34,865 --> 00:12:37,365 226 00:12:37,865 --> 00:12:39,365 popuši me, prekrasno ! 227 00:12:39,865 --> 00:12:42,365 - Prokletstvo, Stifler. - Vrijeme odjave! 228 00:12:42,865 --> 00:12:48,365 - Molim vas, napustite sobu. - Ti si takav kreten. 229 00:12:52,865 --> 00:12:55,365 Bože, ne mogu vjerovati koliko cool ljudi su na ovoj zabavi. 230 00:12:55,865 --> 00:12:59,365 da 231 00:12:59,865 --> 00:13:01,365 I dobio si bačvica također! 232 00:13:01,865 --> 00:13:04,365 - Vau! - Doista. 233 00:13:09,865 --> 00:13:12,365 Oh, čekaj. Ostavio sam svoje pivo dolje. 234 00:13:12,865 --> 00:13:15,365 ne ne Evo, dušo! 235 00:13:15,865 --> 00:13:18,365 Hvala. 236 00:13:18,865 --> 00:13:21,365 Ti si stvarno lijepa. Oh-- 237 00:13:21,865 --> 00:13:24,365 - Stvarno? Oh, da. 238 00:13:24,865 --> 00:13:27,365 239 00:13:37,865 --> 00:13:39,365 240 00:13:39,865 --> 00:13:42,365 znaš što ne znam ako želim ovo raditi. 241 00:13:42,865 --> 00:13:47,365 - Radi što? - Znaš, ako se nađemo večeras, 242 00:13:47,865 --> 00:13:50,365 sutra ću biti samo djevojka pričaš svim svojim prijateljima. 243 00:13:50,865 --> 00:13:53,365 Nema šanse! 244 00:13:53,865 --> 00:13:56,365 Steve, mogao bi me barem pogledati kad to kažeš! 245 00:13:56,865 --> 00:14:01,365 Izgled. Sarah, 246 00:14:01,865 --> 00:14:05,365 Ja-- ne bih rekao priče ili bilo što o vama. 247 00:14:05,865 --> 00:14:10,365 obećajem. Dakle, samo... opusti se, 248 00:14:10,865 --> 00:14:14,365 polako... i neka prođu dobra vremena. 249 00:14:16,865 --> 00:14:20,365 - U redu. - U redu. 250 00:14:20,865 --> 00:14:24,365 251 00:14:25,865 --> 00:14:28,365 što nije u redu 252 00:14:30,865 --> 00:14:33,365 što nije u redu što je to 253 00:14:35,865 --> 00:14:40,365 - Ksenofobičan. - 254 00:14:40,865 --> 00:14:44,365 Oh ! 255 00:14:44,865 --> 00:14:47,365 - Regurgitacija. - Znam tog. 256 00:14:48,865 --> 00:14:52,365 - Kevinu se sviđa. - On voli dobivati ​​glavu. 257 00:14:52,865 --> 00:14:54,365 Bože, kakav totalni šok. Što je s tobom, Vicky? 258 00:14:54,865 --> 00:14:57,365 Mislim, h-imam te upravo nikad nisam imao s Kevinom... 259 00:14:57,865 --> 00:14:59,365 ili nisi nikad imao jedan, točka? 260 00:14:59,865 --> 00:15:01,365 Imao sam jedan. 261 00:15:01,865 --> 00:15:03,365 - mislim. - U redu. 262 00:15:03,865 --> 00:15:07,365 To je ne. Nije ni čudo nisi opsednut seksom. 263 00:15:07,865 --> 00:15:09,365 Kažeš mi da nikad čak i imao jedan ručno? 264 00:15:09,865 --> 00:15:13,365 - Nikad nisam probao. - Nikada nisi dvaput kliknuo mišem? 265 00:15:14,865 --> 00:15:16,365 - Ha-ha, lijepo! 266 00:15:16,865 --> 00:15:19,365 - Isuse! Stifler, koliko si popio, čovječe? 267 00:15:19,865 --> 00:15:23,365 Hej, Stifler? Kako je svijetlo pivo? 268 00:15:23,865 --> 00:15:26,365 - Jebi se! - Ooh, whoo! 269 00:15:27,865 --> 00:15:31,365 - To je Stiflerova mama? - Da. 270 00:15:31,865 --> 00:15:36,365 Sranje. Ne mogu vjerovati da je dobra žena ovako je proizveo tipa poput Stiflera. 271 00:15:36,865 --> 00:15:40,365 - Čovječe, ta cura je "MILF." - Što je to dovraga? 272 00:15:40,865 --> 00:15:44,365 - M-l-L-F-- Mama, želio bih jebati. - Da, stari! 273 00:15:44,865 --> 00:15:46,365 Oh-ho, da! 274 00:15:46,865 --> 00:15:49,365 - Da ! MILF! MILF! - Hej, dečki-- Dečki. momci. 275 00:15:49,865 --> 00:15:53,365 - Dođi ovamo. - Sherman, što se događa? 276 00:15:53,865 --> 00:15:57,365 Da, uh-- Zar ne mislite da ste momci mogao probati malo takta? 277 00:15:57,865 --> 00:16:02,365 Imam društvo, ako znaš što mislim? 278 00:16:04,865 --> 00:16:06,365 zgodna je! 279 00:16:06,865 --> 00:16:08,365 280 00:16:08,865 --> 00:16:14,365 Ako Sherman ima seks prije mene, Bit ću jako ljuta. 281 00:16:14,865 --> 00:16:19,365 Sherman? Shermanator? 282 00:16:19,865 --> 00:16:22,365 - Hajde, čovječe. 283 00:16:24,865 --> 00:16:26,365 MILF! MILF! 284 00:16:26,865 --> 00:16:30,365 MILF! MILF! Čovječe, hej, stari. Što joj radiš, stari? 285 00:16:30,865 --> 00:16:34,365 o moj Bože brate, stari. 286 00:16:34,865 --> 00:16:37,365 - Dosta ovog sranja s pušenjem. 287 00:16:37,865 --> 00:16:41,365 - Već moram poševiti. - To je lijepo. Stvarno, jako lijepo. 288 00:16:41,865 --> 00:16:44,365 - Mogu li dobiti prijevoz? - Naravno. 289 00:16:45,865 --> 00:16:48,365 - Vicky, čekaj. - Ne za tebe. 290 00:16:48,865 --> 00:16:52,365 Yeti! Ja sam Yeti! 291 00:17:00,865 --> 00:17:03,365 - Dobro jutro, gospodo. - Finch. 292 00:17:03,865 --> 00:17:07,365 Gdje si bio sinoć, ha? Što se dogodilo s tim tvojim sigurnim planom? 293 00:17:07,865 --> 00:17:10,365 Pa, išao sam na moderno kasno ulaz i zakasnio sam. 294 00:17:10,865 --> 00:17:13,365 dakle, nijedna dama nije ostala. 295 00:17:13,865 --> 00:17:16,365 Bilo je to vrlo posebna noć, vrlo posebna. 296 00:17:16,865 --> 00:17:18,365 - - Dečki. momci. 297 00:17:21,865 --> 00:17:25,365 - Nikad ovo neću zaboraviti. - Oh, ni ja to nikad neću zaboraviti. 298 00:17:25,865 --> 00:17:29,365 - Hvala. - Uhh. 299 00:17:29,865 --> 00:17:33,365 - Pa, bok. - Bok. 300 00:17:33,865 --> 00:17:35,365 Bok. 301 00:17:35,865 --> 00:17:37,365 302 00:17:38,865 --> 00:17:41,365 Momci, recite zbogom Chucku Shermanu, dječaku. 303 00:17:41,865 --> 00:17:44,365 Ja... sada sam muškarac. 304 00:17:44,865 --> 00:17:47,365 Toplo preporučam pridružiš se klubu. 305 00:17:47,865 --> 00:17:52,365 We were doin' the wild thing... cijelu noć. ja sam iscrpljena. 306 00:17:52,865 --> 00:17:55,365 Ne shvaćam. mislim, how the hell did you do that ? 307 00:17:55,865 --> 00:18:00,365 Bilo je samo moje vrijeme. Bilo je samo moje vrijeme. 308 00:18:01,865 --> 00:18:04,365 Puno sreće vama dečki. 309 00:18:06,865 --> 00:18:09,365 - Ne mogu vjerovati. - Hajde, dečki. 310 00:18:09,865 --> 00:18:12,365 Znaš, trebali bismo budi sretna zbog Shermana. 311 00:18:13,865 --> 00:18:16,365 Ne, ne bismo trebali biti. 312 00:18:16,865 --> 00:18:19,365 You know, I put in months of quality time with Vicky. 313 00:18:19,865 --> 00:18:21,365 Sherman upoznaje curu for one night and scores. 314 00:18:21,865 --> 00:18:24,365 - Ovo je jednostavno pogrešno. - Ne seri. 315 00:18:24,865 --> 00:18:28,365 How the hell am I supposed postati Mr. Sensitive Man ? 316 00:18:28,865 --> 00:18:31,365 Znaš, svi ćemo ići na koledž kao djevice. Shvaćate ovo, zar ne? 317 00:18:31,865 --> 00:18:34,365 Mislim, vjerojatno imaju posebne spavaonice za ljude poput nas. 318 00:18:34,865 --> 00:18:39,365 U redu. Imam ideju. Ali to mora ostati između nas. 319 00:18:39,865 --> 00:18:41,365 Stvarno je jednostavno. Mi samo treba se dogovoriti. 320 00:18:41,865 --> 00:18:44,365 Ovaj, ne. to je... To je više od dogovora. 321 00:18:44,865 --> 00:18:46,365 - Što? Oklada? - Pakt. 322 00:18:46,865 --> 00:18:48,365 Nema novca u pitanju. Važnije od svake oklade. 323 00:18:48,865 --> 00:18:52,365 Evo dogovora. Svi se poševimo prije nego što diplomiramo. 324 00:18:54,865 --> 00:18:57,365 Čovječe, nije da nisam pokušavao povaliti. 325 00:18:57,865 --> 00:19:00,365 Razmisli o tome kad vježbaš, Oz. Moraš imati nekoga tamo, zar ne? 326 00:19:00,865 --> 00:19:02,365 Netko da te uoči. Netko tko će vas držati motiviranim. 327 00:19:02,865 --> 00:19:05,365 Pa, to je upravo ono možemo učiniti jedno za drugo. 328 00:19:05,865 --> 00:19:08,365 Mislim, bit ćemo tamo da jedni druge drže na putu. 329 00:19:08,865 --> 00:19:10,365 Odvojeno, mi smo manjkavi i ranjivi, ali zajedno, 330 00:19:10,865 --> 00:19:12,365 mi smo gospodari naše seksualne sudbine. 331 00:19:12,865 --> 00:19:14,365 Njihov tigrasti stil kung fu je jak. 332 00:19:14,865 --> 00:19:16,365 Ali naš zmajski će ga poraziti. 333 00:19:16,865 --> 00:19:20,365 - Dečki! - Shaolin majstori s istoka i zapada se moraju ujediniti! 334 00:19:20,865 --> 00:19:22,365 - Borite se i saznajte tko je broj jedan. - Dečki! 335 00:19:23,865 --> 00:19:27,365 hajde Kvariš mi trenutak ovdje. Ovdje je u pitanju sama naša muškost. 336 00:19:27,865 --> 00:19:30,365 Moramo napraviti stalak, ovdje i sada. 337 00:19:31,865 --> 00:19:35,365 Više neće biti naših penisa ostati mlitav i neiskorišten! 338 00:19:35,865 --> 00:19:39,365 Borit ćemo se za svakog čovjeka vani koji se ne ševi, a trebao bi biti. 339 00:19:39,865 --> 00:19:42,365 Ovo je naš dan. Ovo je naše vrijeme. 340 00:19:43,865 --> 00:19:47,365 A, bogami, nećemo stajati po strani i gledajte kako nas povijest osuđuje na celibat. 341 00:19:47,865 --> 00:19:49,365 - Amen. Da. - Sviđa mi se to. 342 00:19:49,865 --> 00:19:53,365 - Zauzet ćemo stav. Uspjet ćemo. - 'Bilo je vrijeme! 343 00:19:53,865 --> 00:19:56,365 - Poševit ćemo se! - Da ! - Da ! 344 00:19:56,865 --> 00:19:57,365 345 00:19:57,865 --> 00:20:01,365 Sada, seks: Ima ga biti valjan, sporazumni seks. 346 00:20:01,865 --> 00:20:05,365 - Nema prostitutki. To ti misliš, Finch. 347 00:20:05,865 --> 00:20:07,365 Uhvaćen. 348 00:20:07,865 --> 00:20:10,365 Dakle, u osnovi, maturalna je naša zadnja prilika. 349 00:20:10,865 --> 00:20:12,365 - Oh, stari. Maturalna je sranje. - Znam, 350 00:20:12,865 --> 00:20:14,365 ali moraš razmisliti o tome ovako. 351 00:20:14,865 --> 00:20:18,365 Mislim, sve zabave poslije? Pilići će to htjeti učiniti. 352 00:20:18,865 --> 00:20:22,365 - Da-da, u pravu je. to je, kao tradicija ili tako nešto. - Rose Bowl. 353 00:20:23,865 --> 00:20:27,365 - Dakle, to nam daje... - Točno tri tjedna do danas. 354 00:20:29,865 --> 00:20:32,365 - Napravit ćemo ovo. - U redu, na sljedeći korak! - Sljedeći korak! 355 00:20:32,865 --> 00:20:33,365 Sljedeći korak! 356 00:20:33,865 --> 00:20:35,365 Sljedeći korak! 357 00:20:35,865 --> 00:20:40,365 -** Imam vizije bio sam u njima Gledao sam se u ogledalo -** 358 00:20:40,865 --> 00:20:43,365 -** Da vidim malo jasnije -** 359 00:20:43,865 --> 00:20:45,365 -** Pokvarenost i zlo u meni -** 360 00:20:48,865 --> 00:20:52,365 -** Vrhovi prstiju imaju sjećanja koja ja ne mogu zaboravi obline svog tijela -** 361 00:20:52,865 --> 00:20:55,365 -** A kad osjetim malo zločesto -** 362 00:20:55,865 --> 00:20:59,365 -** Pokrećem ga jarbol i vidi -** 363 00:20:59,865 --> 00:21:01,365 -** Tko pozdravlja ali nitko nikad ne -** 364 00:21:01,865 --> 00:21:05,365 -** Nisam bolesna ali nisam dobro -** 365 00:21:05,865 --> 00:21:07,365 -** Nisam bolesna ali nisam dobro -** 366 00:21:07,865 --> 00:21:10,365 -** I tako sam zgodna -** 367 00:21:10,865 --> 00:21:14,365 -** 'Jer sam u paklu -** 368 00:21:14,865 --> 00:21:18,365 -** Obišao svijet i pronašao da se samo glupi ljudi razmnožavaju -** 369 00:21:19,865 --> 00:21:22,365 -** Kreteni kloniranje i hranjenje -** 370 00:21:22,865 --> 00:21:25,365 - Pa, jesi li dobio cvijeće? - -** A nemam ni TV -** 371 00:21:27,865 --> 00:21:30,365 -** Čuj glasove u mojoj glavi Kunem se Bogom -** 372 00:21:30,865 --> 00:21:33,365 -** Zvuči kao oni hrču -** 373 00:21:33,865 --> 00:21:36,365 -** Ali ako si siromah a ti si dosadna -** 374 00:21:36,865 --> 00:21:38,365 -** Agonija i ironija -** 375 00:21:38,865 --> 00:21:42,365 -** Ubijaju me -** Vau! 376 00:21:42,865 --> 00:21:46,365 -** Nisam bolesna ali nisam dobro -** 377 00:21:46,865 --> 00:21:49,365 -** I tako sam zgodna -** 378 00:21:50,865 --> 00:21:53,365 -** 'Jer ja sam u paklu -**-** 379 00:21:53,865 --> 00:21:56,365 Ne brini. Vi ćete vrati je što prije. 380 00:21:56,865 --> 00:21:58,365 - Misliš? - Naravno, sviđaš joj se. 381 00:21:58,865 --> 00:21:59,365 - Pa i meni se ona sviđa. - Voliš li je? 382 00:21:59,865 --> 00:22:00,365 - Pa i meni se ona sviđa. - Voliš li je? 383 00:22:00,865 --> 00:22:04,365 Hm, znaš što? Ne možeš me to baš pitati. 384 00:22:04,865 --> 00:22:07,365 Pa, ako želite dobiti ona je u vreći, mislim, samo joj reci da je voliš. 385 00:22:07,865 --> 00:22:10,365 - Tako su me prevarili. - Vidi, Jessica, 386 00:22:10,865 --> 00:22:13,365 Ja-ja ne želim prevariti je. 387 00:22:13,865 --> 00:22:16,365 U redu. Što trebate učiniti... 388 00:22:16,865 --> 00:22:18,365 je naučiti kako pritiskati gumbi za djevojku. 389 00:22:19,865 --> 00:22:20,365 Moraš joj dati što nikad nije imala. 390 00:22:21,865 --> 00:22:24,365 - Što je to? - Da ti dam natuknicu. 391 00:22:24,865 --> 00:22:28,365 Oh, Kev! Uhh. Da. 392 00:22:28,865 --> 00:22:31,365 - ? Comprende ? - Misliš na orgazam. 393 00:22:31,865 --> 00:22:34,365 - Imaš ga, pastuvče! - Pa znaš, 394 00:22:34,865 --> 00:22:36,365 Prilično sam siguran da sam... dao joj... 395 00:22:36,865 --> 00:22:40,365 - Ne, nisi. - Pa, bilo je jednom... 396 00:22:40,865 --> 00:22:43,365 - Ne. - Oh, čovječe. 397 00:22:43,865 --> 00:22:48,365 - Gledaj, mali, na tebi je. Veliko "L" ili veliko "O." - Kretenu! 398 00:22:48,865 --> 00:22:52,365 - Ovo morate vidjeti. -** Vjeruješ li u -** 399 00:22:52,865 --> 00:22:55,365 - -** Čarolija u srcu mlade djevojke -** - -** Ooh, ooh -** 400 00:22:55,865 --> 00:22:58,365 -** Kako je glazba može osloboditi kad god počne -** 401 00:22:59,865 --> 00:23:02,365 -** I to je magija ako je glazba groovy -** 402 00:23:02,865 --> 00:23:06,365 - -** Čini te sretnim -** - Što ste mu vi pijetlovi učinili? 403 00:23:06,865 --> 00:23:08,365 - -** Pričat ću ti o magiji Oslobodit će tvoju dušu -** - -** Ooh, ooh, ooh -** 404 00:23:09,865 --> 00:23:13,365 -** Ali to je kao da pokušavaš reći stranac o rock 'n' rollu -**-** 405 00:23:13,865 --> 00:23:15,365 Sjajno. Vidimo se sljedeći put. 406 00:23:20,865 --> 00:23:23,365 - Hej, ljudi. Došao si me gledati u akciji? - Da. 407 00:23:23,865 --> 00:23:26,365 - Mislim da si zvučao prilično dobro. - Da, čovječe. 408 00:23:26,865 --> 00:23:28,365 Mislim da trebaš tvoja jaja ponovno pričvršćena. 409 00:23:28,865 --> 00:23:31,365 - Hej, smiri se, stari. - Koji kurac ti radiš ovdje? 410 00:23:31,865 --> 00:23:33,365 Ovo mjesto je neiskorišteni resurs. 411 00:23:33,865 --> 00:23:35,365 mislim, provjeri to. 412 00:23:36,865 --> 00:23:40,365 - Ove vokalne jazzistice su zgodne. - Zašto se, dovraga, pridružuje jazz zboru tako kasno? 413 00:23:40,865 --> 00:23:44,365 - Možda se priprema za još jednu seniorsku godinu na Eastu? 414 00:23:44,865 --> 00:23:48,365 Vi ljudi, čak ga i ne poznajemo. 415 00:23:50,865 --> 00:23:52,365 Ti seronjo! 416 00:23:52,865 --> 00:23:54,365 Očekuješ zabiti s nekim... 417 00:23:54,865 --> 00:23:56,365 dobro-dobro zborašica priss ? 418 00:23:56,865 --> 00:24:00,365 Ove me cure ne poznaju. Mogu raditi osjetljivi kut ovdje, momci! 419 00:24:00,865 --> 00:24:03,365 Znaš, to je baš kao rekla mi je ona studentica. 420 00:24:03,865 --> 00:24:06,365 Sve što morate učiniti samo im postavljaj pitanja... 421 00:24:06,865 --> 00:24:08,365 i slušaj što moraju reći i srati. 422 00:24:08,865 --> 00:24:12,365 Ne znam, čovječe. To zvuči kao puno posla! 423 00:24:14,865 --> 00:24:17,365 - Uh, samo sekundu! 424 00:24:22,865 --> 00:24:24,365 Uđi. Uđi. 425 00:24:25,865 --> 00:24:27,365 Oh, Jim, ovdje si. 426 00:24:27,865 --> 00:24:31,365 Uh, samo sam šetao pored tvoje sobe i uh-- 427 00:24:31,865 --> 00:24:35,365 I, znaš, mislio sam, "Dječače, prošlo je dosta vremena otkako smo imali... 428 00:24:35,865 --> 00:24:37,365 malo otac-sin, uh-uh, razgovarajte." 429 00:24:39,865 --> 00:24:43,365 Oh ! Skoro sam zaboravio. Ja, uh, kupio sam neke časopise. 430 00:24:43,865 --> 00:24:46,365 Želiš li samo flip u središnji dio? 431 00:24:48,865 --> 00:24:51,365 Pa, ovo je... ovo je, uh, ženski oblik. 432 00:24:51,865 --> 00:24:54,365 I imaju fokusiran na grudi, 433 00:24:54,865 --> 00:24:59,365 uh, koji se prvenstveno koriste da, uh, nahranim malu dojenčad... 434 00:24:59,865 --> 00:25:03,365 - i, uh-- i također, uh, u predigri. - Točno. 435 00:25:03,865 --> 00:25:07,365 Ovo je, uh... Ovo je Hustler. 436 00:25:07,865 --> 00:25:11,365 A ovo je puno egzotičniji časopis. 437 00:25:11,865 --> 00:25:15,365 Sada su se odlučili usredotočiti na, uh, stidnoj regiji... 438 00:25:16,865 --> 00:25:19,365 - Točno. Uh-ha. - Cijelo područje prepona. 439 00:25:19,865 --> 00:25:23,365 Pogledajte izraz njezina lica. Vidiš li to? Vidiš što ona radi? 440 00:25:23,865 --> 00:25:26,365 Nekako izgleda ravno u tvoje oči govoreći, 441 00:25:26,865 --> 00:25:30,365 "Hej, veliki dečko. Hej, kako si?" 442 00:25:30,865 --> 00:25:34,365 - Vidiš? - Točno. 443 00:25:34,865 --> 00:25:38,365 Shaved je časopis nisam previše upoznat, 444 00:25:38,865 --> 00:25:43,365 - ali opet, ako okreneš u centar... 445 00:25:43,865 --> 00:25:45,365 odjeljak-- 446 00:25:45,865 --> 00:25:50,365 Pa, vidite detalje koji, uh, u koju ulaze na ovoj slici ovdje. 447 00:25:50,865 --> 00:25:53,365 - Aha. Da. - Gotovo da izgleda kao tropska biljka ili tako nešto... 448 00:25:53,865 --> 00:25:55,365 - podvodna... stvar. - Da. Da. 449 00:25:55,865 --> 00:25:58,365 - Znate li što je klitoris? - O moj Bože. 450 00:25:58,865 --> 00:26:00,365 - Pa, nemoj reći, "Oh--" - Da, znam što je klitoris. 451 00:26:00,865 --> 00:26:02,365 Oh, znaš. Oh, vidim. Da, imaš. Zaboravio sam da si bio tamo i natrag. 452 00:26:02,865 --> 00:26:04,365 - Ti sve znaš... - Naučio sam o tome u Sex Ed-- 453 00:26:04,865 --> 00:26:07,365 - Stvarno te ne trebam govoriti o klitorisu. - Pokušavam ovo učiniti bezbolnim... 454 00:26:07,865 --> 00:26:10,365 - Znaš što? žao mi je u redu žao mi je - Ne-ne-ne. 455 00:26:10,865 --> 00:26:13,365 - Žao mi je. žao mi je - Žao mi je. 456 00:26:13,865 --> 00:26:15,365 Ne bih trebala tamo im je postalo vruće. 457 00:26:16,865 --> 00:26:18,365 Pa, znate što Ja ću to učiniti, Jim. 458 00:26:18,865 --> 00:26:20,365 Samo ću ostavi ove knjige ovdje... 459 00:26:20,865 --> 00:26:23,365 za vas da, uh, proučite svoje, uh-- u slobodno vrijeme. 460 00:26:24,865 --> 00:26:27,365 čekaj ! 461 00:26:31,865 --> 00:26:33,365 Pa sigurnije nego tuba čarapa. 462 00:26:33,865 --> 00:26:35,365 463 00:26:35,865 --> 00:26:39,365 - U redu, to-- To je bilo dobro. - Da. 464 00:26:41,865 --> 00:26:45,365 - Vidimo se na večeri. - Uh, da. Vidimo se na večeri. 465 00:26:45,865 --> 00:26:48,365 Dakle, Finch, ovo je tvoj plan? 466 00:26:48,865 --> 00:26:51,365 Znaš, mislim da djevojke nisu u cijelu stvar s mini golfom. 467 00:26:51,865 --> 00:26:53,365 Kevine, sigurna sam da nisu. 468 00:26:53,865 --> 00:26:57,365 Zapravo, postoji jedna mala stvar koja Moram vas zamoliti za suradnju. 469 00:26:57,865 --> 00:27:00,365 - U duhu ovoga cijeli pakt, znaš? - Naravno, što ti treba? 470 00:27:00,865 --> 00:27:03,365 Što god čuješ o meni, slažeš se. I reci svim dečkima isto. 471 00:27:03,865 --> 00:27:07,365 Gledaj, moram ići. Šesnaest minuta povratnog putovanja. 472 00:27:07,865 --> 00:27:10,365 Znaš, Finch, to je-- to je zadnja godina. 473 00:27:10,865 --> 00:27:13,365 Mislim, ne misliš li da je vrijeme za tebe jesi li naučio odbaciti stvari u školi? 474 00:27:13,865 --> 00:27:16,365 Kada ste zadnji put pogledali u objektima ove škole? 475 00:27:20,865 --> 00:27:22,365 476 00:27:22,865 --> 00:27:25,365 - Oprostite. 477 00:27:25,865 --> 00:27:28,365 Uh, to je Paul Finch, zar ne? 478 00:27:28,865 --> 00:27:31,365 - Da. - Pa, vidjeli ste ga u svlačionici, zar ne? 479 00:27:31,865 --> 00:27:36,365 - Uh, da. - Dakle, moji prijatelji, žele znati. je li istina 480 00:27:36,865 --> 00:27:39,365 znaš, da je... opremljen. 481 00:27:39,865 --> 00:27:43,365 nemam pojma Pljuskovi zeba sa svojim kupaćim kostimom na sebi. 482 00:27:43,865 --> 00:27:45,365 Mislim, uh-- 483 00:27:45,865 --> 00:27:49,365 Zapravo, to je istina. Tip je ogroman! 484 00:27:49,865 --> 00:27:52,365 - Ima li već datum za maturalnu? - Ne, definitivno ne. 485 00:27:52,865 --> 00:27:54,365 U redu. Hvala. 486 00:27:55,865 --> 00:27:58,365 Oh, čovječe! 487 00:27:58,865 --> 00:28:03,365 Pa sam mislio da bi možda mogao daj mi savjet brat bratu. 488 00:28:03,865 --> 00:28:06,365 Mislio sam da možda znaš trik ili nešto da je učinim-- 489 00:28:06,865 --> 00:28:10,365 - Orgazam? - Da. - Što je ovdje dobro? 490 00:28:10,865 --> 00:28:13,365 - Probajte pikantnu ručnu roladu od tune. - Što? 491 00:28:13,865 --> 00:28:16,365 - Kako to radiš? - Hej, nema veze. Slušaj, obrati pozornost. 492 00:28:16,865 --> 00:28:20,365 Je li to sve što te zanima, pokušavaš odvesti svoju djevojku u krevet? 493 00:28:20,865 --> 00:28:23,365 Ne, bilo bi dobro da mogu da, znaš, vratiš uslugu. 494 00:28:23,865 --> 00:28:26,365 Bilo bi lijepo znati da uživa stvari koliko i ja. 495 00:28:26,865 --> 00:28:29,365 Vidiš to? To je dobro. eto što Htio sam čuti. Sada se kvalificirate. 496 00:28:29,865 --> 00:28:33,365 - Kvalificirati se za što? - Čovječe, upravo si naslijedio Bibliju. 497 00:28:35,865 --> 00:28:38,365 Izvorno je počelo kao seksualni priručnik, 498 00:28:38,865 --> 00:28:41,365 ovu knjigu koju neki dečki vratio iz Amsterdama. 499 00:28:42,865 --> 00:28:44,365 I svake godine se prenosilo na jednog Istočni student koji je bio vrijedan. 500 00:28:44,865 --> 00:28:48,365 Sada je puna svakakvih stvari koje su dečki dodali tijekom godina. 501 00:28:51,865 --> 00:28:56,365 Ali to moraš držati u tajnosti i vratiti ga na kraju godine. 502 00:28:56,865 --> 00:29:00,365 U redu. Sada znate. Sretno. 503 00:29:07,865 --> 00:29:09,365 - -** Ako vjeruješ u magiju -** - -** Ooh, magija -** 504 00:29:09,865 --> 00:29:14,365 -** Ne muči se birati je li jug band glazba ili rhythm and blues -** 505 00:29:14,865 --> 00:29:17,365 -** Samo idi i slušaj Počet će s osmijehom -** 506 00:29:18,865 --> 00:29:21,365 -** To ti neće obrisati lice ma koliko se trudio -** 507 00:29:21,865 --> 00:29:27,365 -** Stopala ti počnu tapkati i ne možeš Čini se da sam shvatio kako si dospio tamo -** 508 00:29:27,865 --> 00:29:30,365 -** Vjeruješ li u magiju -**-** 509 00:29:30,865 --> 00:29:35,365 -** Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby dooby-dooby doo bah -** 510 00:29:35,865 --> 00:29:37,365 -** Da, magija -**-** 511 00:29:37,865 --> 00:29:40,365 Što je to bilo? 512 00:29:40,865 --> 00:29:42,365 - Uh, oprosti. - Ne, bilo je dobro. 513 00:29:45,865 --> 00:29:48,365 Pa, to, uh... Došlo je iz srca. 514 00:29:48,865 --> 00:29:52,365 Pa, nastavi tako. U redu, ljudi, dobar posao! 515 00:29:52,865 --> 00:29:55,365 Sada, ne zaboravi. Država natjecanje je za nekoliko tjedana, 516 00:29:55,865 --> 00:29:58,365 pa nastavi tako, u redu? 517 00:30:08,865 --> 00:30:11,365 Nije loše, Chris. 518 00:30:11,865 --> 00:30:13,365 Stvarno? 519 00:30:14,865 --> 00:30:16,365 hvala, uh, Heather, zar ne? 520 00:30:16,865 --> 00:30:18,365 Da. 521 00:30:18,865 --> 00:30:21,365 Dakle, imate ovu vrstu Događa se Frank Sinatra. 522 00:30:21,865 --> 00:30:26,365 Pravo. Osjećam se kao da jesam otkrio ovu potpuno novu stranu mene. 523 00:30:26,865 --> 00:30:28,365 Mislim, uh, glazba je tako izražajna. 524 00:30:28,865 --> 00:30:32,365 U redu. Mislim, slažem se, ali... 525 00:30:32,865 --> 00:30:35,365 zar ne bi trebao biti vani, kao da nekome pokušavam odrubiti glavu... 526 00:30:35,865 --> 00:30:39,365 -sa svojim štapom za lakros ili tako nešto? - Oh, naravno. Naravno. 527 00:30:39,865 --> 00:30:41,365 Znaš, znam što ljudi misle. To je kao, 528 00:30:41,865 --> 00:30:44,365 „Oz, on je upravo ovo pravi igrač lakrosa." 529 00:30:45,865 --> 00:30:47,365 Znaš, i ja igram nogomet, usput, ali to je, kao, 530 00:30:47,865 --> 00:30:51,365 - to nije sve što sam ja, znaš? - Naravno, nisam... 531 00:30:51,865 --> 00:30:55,365 Mislim, stvarno mi smeta kada ljudi me pokušavaju tako zavarati. 532 00:30:55,865 --> 00:30:57,365 ti ? 533 00:30:57,865 --> 00:31:00,365 Vi mislite Ne razumijem to? 534 00:31:00,865 --> 00:31:03,365 Bože, to je kao samo zato što nemam opijati se i lajati svaki vikend... 535 00:31:03,865 --> 00:31:07,365 da ljudi kažu: "Oh, gledaj. Postoji ovaj Goody Two-Shoes pjevačica zbora." 536 00:31:08,865 --> 00:31:12,365 Da. Dakle, kao, što još radiš? 537 00:31:12,865 --> 00:31:15,365 Pa, iste stvari koje ti radiš, 538 00:31:15,865 --> 00:31:18,365 kao da se družim s prijateljima i slično. 539 00:31:18,865 --> 00:31:21,365 - Zašto? Što misliš da radim? - Oh, ja... 540 00:31:21,865 --> 00:31:24,365 Upravo sam shvatio da nemam znati bilo što o tebi. 541 00:31:24,865 --> 00:31:29,365 - zanimalo me. - Oh, dobro, što želiš znati? 542 00:31:29,865 --> 00:31:32,365 znaš, stvari... o tebi. 543 00:31:35,865 --> 00:31:37,365 U redu. 544 00:31:37,865 --> 00:31:42,365 Mama, stigao sam! 545 00:32:29,865 --> 00:32:32,365 546 00:32:34,865 --> 00:32:38,365 547 00:32:38,865 --> 00:32:40,365 Oh, da. Oh ! 548 00:32:41,865 --> 00:32:43,365 549 00:32:43,865 --> 00:32:48,365 - Jim! - Nije kako izgleda. 550 00:32:53,865 --> 00:32:57,365 Pa, samo ćemo reći tvojima majka to, uh-- to, uh-- 551 00:32:57,865 --> 00:32:59,365 sve smo pojeli. 552 00:33:05,865 --> 00:33:07,365 553 00:33:24,865 --> 00:33:26,365 554 00:33:37,865 --> 00:33:39,365 555 00:33:39,865 --> 00:33:42,365 Pogodak broj osam, Chris Ostreicher. 556 00:33:46,865 --> 00:33:48,365 - Lijepa igra. - Lijepa igra. Dobra igra. 557 00:33:51,865 --> 00:33:54,365 Hej, što su ti radiš ovdje? 558 00:33:54,865 --> 00:33:58,365 Samo uživam u svom prvom uzbudljivom lacrosse iskustvo. 559 00:33:58,865 --> 00:34:01,365 - Šutnuo si zadnjicu. - Oh, hvala. 560 00:34:01,865 --> 00:34:04,365 - Hm, Chris... - Oh, možeš me zvati Oz, ako želiš. 561 00:34:04,865 --> 00:34:06,365 - Moram li? - Možete me zvati Ostreicher. 562 00:34:06,865 --> 00:34:08,365 - Koje je tvoje srednje ime? - Ne, zaboravi. 563 00:34:08,865 --> 00:34:12,365 - Hajdemo. Neću nikome reći. - Pa, neću ni ja. 564 00:34:12,865 --> 00:34:16,365 U redu. Hm. 565 00:34:16,865 --> 00:34:19,365 Pa sam pomislio i... 566 00:34:19,865 --> 00:34:22,365 Može se činiti kao daleko je izvan lijevog polja. 567 00:34:22,865 --> 00:34:26,365 Ne znam možeš li, ali budući da ne idem ni s kim, mislio sam da možda... 568 00:34:26,865 --> 00:34:29,365 Ti tipovi su sranje! 569 00:34:29,865 --> 00:34:31,365 Cura iz zbora, koji vrag radiš li ovdje? 570 00:34:31,865 --> 00:34:36,365 Pa, bio sam tražeći Chrisa na maturalnu. 571 00:34:36,865 --> 00:34:38,365 Dakle, učinite li želiš ići? 572 00:34:38,865 --> 00:34:42,365 Oh, da! To bi bilo super. 573 00:34:42,865 --> 00:34:45,365 Pa, jednostavno nemoj Očekujte da će Oz platiti limuzinu! 574 00:34:45,865 --> 00:34:48,365 Stifler, jebi ga! mislim... 575 00:34:48,865 --> 00:34:53,365 Zašto moraš biti takav bezosjećajan cijelo vrijeme? 576 00:34:53,865 --> 00:34:56,365 Što? 577 00:34:56,865 --> 00:35:00,365 Što god. Vidi, uh, ne zaboravi. Moja vikendica nakon maturalne. 578 00:35:00,865 --> 00:35:02,365 Na jezeru Michigan. 579 00:35:02,865 --> 00:35:05,365 Hej, čekajte, pičke. Kamo ideš? 580 00:35:05,865 --> 00:35:10,365 Ah, pa, moram... Sad moram pod tuš, 581 00:35:10,865 --> 00:35:14,365 ali mislim da će ovo uspjeti biti jako, jako dobar. 582 00:35:14,865 --> 00:35:18,365 - Da. I meni također. - U redu. 583 00:35:18,865 --> 00:35:20,365 - Bok. - Bok. Bok. 584 00:35:25,865 --> 00:35:29,365 - 'Apenin' Oz! - Radiš s curom iz zbora? 585 00:35:29,865 --> 00:35:33,365 Što kažete, momci? Samo kopam one slatke male džempere koje nosi. 586 00:35:33,865 --> 00:35:37,365 - Jesi li lud, ti mali psu rogati. 587 00:35:37,865 --> 00:35:40,365 da ! Da, dušo! 588 00:35:40,865 --> 00:35:44,365 Udari me! Udari me! Udari ono visoko "C." 589 00:35:44,865 --> 00:35:46,365 -** Ahhhh -** 590 00:35:46,865 --> 00:35:49,365 591 00:35:49,865 --> 00:35:52,365 hajde ! Što se ovdje događa? 592 00:35:52,865 --> 00:35:56,365 593 00:35:57,865 --> 00:35:59,365 Bio sam sebičan i uglavnom neosjetljiv. 594 00:35:59,865 --> 00:36:02,365 Ja sam... ja sam totalni idiot. Mislim, budala, lakrdijaš. 595 00:36:02,865 --> 00:36:05,365 Mislim seronjo stvarno kaže. 596 00:36:05,865 --> 00:36:07,365 znaš što u pravu si Ja sam seronja i želim ti se iskupiti. 597 00:36:07,865 --> 00:36:09,365 znaš što u pravu si Ja sam seronja i želim ti se iskupiti. 598 00:36:09,865 --> 00:36:12,365 Oh, da? Kako? 599 00:36:13,865 --> 00:36:16,365 Oh. Oh. Oh. Ohh! - -** Ne tjeraj me -** 600 00:36:16,865 --> 00:36:18,365 - -** Preko -** - Vicky. Ššš Roditelji su ti dolje. 601 00:36:18,865 --> 00:36:22,365 - Kevine, nemoj stati! - Samo trenutak. 602 00:36:22,865 --> 00:36:25,365 -** Stabilan sam -** 603 00:36:25,865 --> 00:36:27,365 -** U demonologiji -** 604 00:36:28,865 --> 00:36:33,365 -** Hej kako bi uspjela -** 605 00:36:33,865 --> 00:36:35,365 606 00:36:36,865 --> 00:36:40,365 - -** Stvarno ti uspijeva -**-** - Dušo, možeš li reći Vicu da dođe na večeru? 607 00:36:40,865 --> 00:36:46,365 Sranje! - Ššš Znaš da nemaš bravu na vratima? 608 00:36:46,865 --> 00:36:48,365 609 00:36:49,865 --> 00:36:51,365 610 00:36:51,865 --> 00:36:54,365 Ohh! dolazim ! dolazim ! 611 00:36:54,865 --> 00:36:57,365 612 00:36:57,438 --> 00:36:59,107 - Oh, Jim! - Tata. 613 00:36:59,200 --> 00:37:02,745 Samo sam gledao stari obiteljski portret ovdje. 614 00:37:02,809 --> 00:37:05,436 Pa, to je bilo zabavan dan, zar ne? 615 00:37:05,520 --> 00:37:07,981 - Oh, da. - Da. 616 00:37:08,064 --> 00:37:10,984 Jim, želim razgovarati o masturbaciji. 617 00:37:11,682 --> 00:37:15,936 Samo želim da to znaš to je sasvim normalna stvar. 618 00:37:16,689 --> 00:37:18,858 I moram priznati, znaš... 619 00:37:18,942 --> 00:37:23,404 Prilično sam masturbirao kad sam bio malo mlađi. 620 00:37:23,488 --> 00:37:27,617 Nekad sam to zvao "glađenje salame." 621 00:37:27,685 --> 00:37:30,104 znaš, "lupati po starom pudu." 622 00:37:30,652 --> 00:37:32,821 Nikad to nisam radila s pečenim proizvodima. Ali poznajete svog ujaka Morta? 623 00:37:34,694 --> 00:37:37,114 On je "uštinuo jednooku zmiju" šest puta dnevno. 624 00:37:37,607 --> 00:37:41,820 Vidite, to je kao praksa za veliku igru. 625 00:37:41,903 --> 00:37:45,031 vidiš To je kao... To je kao... 626 00:37:45,114 --> 00:37:48,409 lupanje teniskom lopticom uza zid od opeke. 627 00:37:48,493 --> 00:37:52,455 Što može biti zabavno. Može biti zabavno, ali nije igra. 628 00:37:52,539 --> 00:37:54,916 - Točno. - To nije igra. 629 00:37:54,999 --> 00:37:58,461 Ono što želite to želite partner za vraćanje lopte. 630 00:37:58,545 --> 00:38:02,048 - Želiš li partnera? - Da, želim partnera. 631 00:38:02,132 --> 00:38:04,050 - Stvarno? - Želim partnera. 632 00:38:04,134 --> 00:38:08,179 Želiš partnera. Dobro. Dobro. 633 00:38:11,057 --> 00:38:14,686 Dakle, kada Hal postane kralj, mora preuzeti... 634 00:38:14,759 --> 00:38:17,095 odgovornosti vodstva i okrene leđa... 635 00:38:17,278 --> 00:38:19,781 na svom starom, pijani prijatelj, Falstaff. 636 00:38:19,864 --> 00:38:24,327 Vidite, Hal prolazi kroz obred prolaza, poput svih vas. 637 00:38:24,330 --> 00:38:28,751 Zato iskoristite vrijeme koje imate lijevo zajedno. Kasnije će ti nedostajati. 638 00:38:28,915 --> 00:38:31,125 Dakle, grči li vam se jezik? 639 00:38:31,209 --> 00:38:34,295 jok Ipak ti se vrti u glavi. 640 00:38:34,379 --> 00:38:39,133 Vau. To je nevjerojatno. Vjerojatno je htjet ću to učiniti uskoro. 641 00:38:42,056 --> 00:38:44,309 U redu. Razred je odbačen. 642 00:38:46,709 --> 00:38:50,463 Još uvijek tražim sveti gral, ha, ljudi? 643 00:38:55,051 --> 00:38:59,431 - Hej, gdje je Finch? - Otišao je kući srati. 644 00:38:59,514 --> 00:39:03,810 Ne shvaćam. Kako se to momku sviđa dobiti ovu iznenadnu reputaciju? 645 00:39:03,893 --> 00:39:07,313 - Kakvu reputaciju? - Promatrajte. 646 00:39:07,477 --> 00:39:11,481 Oprostite. Znate li tko je Paul Finch? 647 00:39:11,624 --> 00:39:13,960 Da! On je taj tip s tetovažom, zar ne? 648 00:39:15,044 --> 00:39:19,048 Znate, orao i rasplamsala vatra i te stvari. 649 00:39:20,925 --> 00:39:24,721 Ako ga vidite kasnije, hoćeš li mu reći da ga Courtney pozdravlja? 650 00:39:24,804 --> 00:39:25,847 Bok. 651 00:39:28,291 --> 00:39:31,127 U redu. Objasniti. 652 00:39:31,211 --> 00:39:34,172 ne mogu ne znam kako on to radi. 653 00:39:35,089 --> 00:39:37,509 Pretpostavljam da samo ostavlja Jima za sobom. 654 00:39:37,592 --> 00:39:40,053 -Jimbo! - Bolje odustani, prijatelju! 655 00:39:40,136 --> 00:39:42,305 Da, znam. Radim na tome. 656 00:39:42,388 --> 00:39:46,267 James? Jako si dobar na satu svjetske povijesti, da? 657 00:39:46,351 --> 00:39:49,145 Mi? Da. Ne... 658 00:39:49,938 --> 00:39:51,523 Da, jesam. 659 00:39:51,406 --> 00:39:53,700 Možda bi mi mogao pomoći s mojim studijama. 660 00:39:54,083 --> 00:39:58,338 Da. Apsolutno. To bi nekad bilo super. 661 00:39:58,421 --> 00:40:02,967 - Što kažeš na sutra? - Pa, imam baletne vježbe. 662 00:40:02,981 --> 00:40:06,151 Možda bih mogao doći kod tvoje kuće poslije? 663 00:40:06,204 --> 00:40:08,456 Mogao bih se presvući kod tebe. 664 00:40:13,128 --> 00:40:15,964 Da. pretpostavljam to bi bilo u redu. 665 00:40:16,047 --> 00:40:17,924 Naravno. 666 00:40:25,924 --> 00:40:28,343 Lijep auto! 667 00:40:28,456 --> 00:40:30,875 - Drago mi je da tako misliš. - Ne sviđa ti se? 668 00:40:30,959 --> 00:40:34,337 Ne, sviđa mi se auto. Usput, o maturalnoj? 669 00:40:34,420 --> 00:40:37,340 To je bila loša ideja. Žao mi je što sam te pozvao. 670 00:40:37,423 --> 00:40:40,552 - O čemu ti pričaš? - Molim te. 671 00:40:40,635 --> 00:40:44,055 Pitao sam te jer sam mislio možda se s tobom zapravo isplati ići. 672 00:40:44,139 --> 00:40:48,309 Ali ti si samo sportaš. Ne, čekaj. Ti si kreten. 673 00:40:48,393 --> 00:40:50,979 Čekati! ne razumijem 674 00:40:51,062 --> 00:40:54,691 Vidio sam da me ismijavaš sa svojim lacrosse prijateljima. 675 00:40:54,774 --> 00:40:56,443 Heather, nisam te ismijavao. 676 00:40:56,476 --> 00:40:59,062 Daj mi odmor. Tako si pun toga. 677 00:41:02,313 --> 00:41:07,402 jebi me! Bit će istočnjak Europska cura gola u tvojoj kući. 678 00:41:07,485 --> 00:41:09,612 I nećeš učiniti nešto po tom pitanju? 679 00:41:09,696 --> 00:41:13,450 Što da radim, ha? Emitirati je preko interneta? 680 00:41:13,533 --> 00:41:16,995 - Da. - Možeš li to učiniti? 681 00:41:22,125 --> 00:41:24,544 Ne. Ne mogu joj to učiniti. 682 00:41:24,627 --> 00:41:28,047 Jim, uzmi neka jebena muda. 683 00:41:28,131 --> 00:41:31,176 Ako nemaš muda slikati golu ribu... 684 00:41:31,259 --> 00:41:32,927 kako ćeš spavati s jednim? 685 00:41:33,011 --> 00:41:35,638 Ne sviđa mi se dijete, ali ima pravo. 686 00:41:35,722 --> 00:41:39,184 Vidiš, čak i sranje zna da bi to trebao učiniti. 687 00:41:39,267 --> 00:41:42,562 Sve što trebate učiniti je postaviti neku vrstu privatni link ili bilo što na netu... 688 00:41:42,645 --> 00:41:44,647 i reci mi adresu. 689 00:41:44,731 --> 00:41:47,525 Možete mi poslati adresa također. 690 00:41:47,609 --> 00:41:50,737 Sačuvat ću ti mjesto. 691 00:41:50,950 --> 00:41:56,205 Kako je slatko biti voljen od tebe, od tebe 692 00:41:56,289 --> 00:41:58,958 Trebalo mi je sklonište nečijeg oružja 693 00:41:59,042 --> 00:42:00,877 Nečije ruke 694 00:42:00,960 --> 00:42:04,756 - Tu si bio - Bio si 695 00:42:04,839 --> 00:42:09,385 Trebao sam nekoga koji razumije moje uspone i padove 696 00:42:09,329 --> 00:42:11,331 Tu si bio 697 00:42:11,414 --> 00:42:15,001 U redu, to je bilo dobro, ali želim podebljati taj solo. 698 00:42:15,085 --> 00:42:18,088 Država Michigan je ove subote, i želim da taj dio puši. 699 00:42:18,171 --> 00:42:20,465 Da, znam, moj tajming je isključen. 700 00:42:20,688 --> 00:42:24,359 Nije to to. Mislim da će bolje funkcionirati kao duet s dionicom tenora. 701 00:42:24,302 --> 00:42:26,262 Ja ću to učiniti. 702 00:42:27,597 --> 00:42:30,225 - Kurac. - Ja ću to učiniti. 703 00:42:30,308 --> 00:42:32,310 Sjajno. Vidimo se sutra. 704 00:42:39,150 --> 00:42:42,320 - Zašto to radiš? - Zato što želim. 705 00:42:42,383 --> 00:42:45,762 Da? Dobro, ovo ne možeš glumiti. 706 00:42:45,835 --> 00:42:47,921 Bolje vježbaj. 707 00:43:00,218 --> 00:43:01,344 uđi. 708 00:43:03,054 --> 00:43:07,642 Jim? postoji... mlada dama vas želi vidjeti. 709 00:43:07,725 --> 00:43:09,978 - Hej, Nadia. - Bok, James. Spremni za učenje? 710 00:43:10,061 --> 00:43:12,772 Uvijek je spreman za učenje. On je pravi knjiški moljac. 711 00:43:12,856 --> 00:43:14,315 Tata. 712 00:43:14,399 --> 00:43:16,317 On nije jedan od tih štreberi dečki... 713 00:43:16,401 --> 00:43:17,777 tata! 714 00:43:17,861 --> 00:43:21,281 Pa, pustit ću vas dvoje udariti knjige. 715 00:43:25,410 --> 00:43:28,455 Hoćeš pivo? 716 00:43:28,538 --> 00:43:32,333 - Oh, evo ga. - Hajde, miči se! 717 00:43:32,417 --> 00:43:36,921 Steve! To je moje računalo, i želim ga koristiti! 718 00:43:37,005 --> 00:43:38,506 šuti! 719 00:43:38,590 --> 00:43:41,259 Moraš se promijeniti, zar ne? 720 00:43:41,342 --> 00:43:44,471 - Uh, smeta li ti? - Ne, nikako. 721 00:43:44,554 --> 00:43:47,932 Molim te, znaš. Samo naprijed i presvuci se. 722 00:43:48,016 --> 00:43:51,394 Ja ću otići dolje i počnite učiti. 723 00:43:54,022 --> 00:43:56,065 Eno ga. 724 00:43:56,149 --> 00:43:57,442 Sada smo u poslu. 725 00:44:00,737 --> 00:44:02,947 - Vraćam se za sekundu. -Jimmy, dušo... 726 00:44:26,221 --> 00:44:27,555 Evo je. 727 00:44:29,265 --> 00:44:32,852 - Jesam li što propustio? - Ne. Stigli ste na vrijeme. 728 00:44:32,936 --> 00:44:36,356 - Oh. Oh! - Ovo je nevjerojatno. 729 00:44:36,439 --> 00:44:39,150 O moj Bože! Ovo je previše. 730 00:44:39,234 --> 00:44:42,237 Oh, jesi li vidio? Oh, eto toga. Oh, Isuse. 731 00:44:42,737 --> 00:44:44,656 Bog blagoslovio Internet. 732 00:44:46,950 --> 00:44:50,203 - Učini to. Skini to. - O moj Bože. 733 00:44:50,286 --> 00:44:52,997 Oh, hvala ti Bože, za ovaj divan, divan dan. 734 00:44:53,081 --> 00:44:55,625 Uzima svoje vitamine. 735 00:44:59,754 --> 00:45:01,673 Prestanite hiperventilirati. 736 00:45:06,719 --> 00:45:11,516 Ovo je, kao, najcool stvar koju sam ikad vidio. 737 00:45:11,599 --> 00:45:13,226 ja znam 738 00:45:14,808 --> 00:45:17,477 Ovo je definitivno jedan Stiflerovih najboljih ideja ikada. 739 00:45:19,242 --> 00:45:21,327 Što je ona... Ona dira moje stvari. 740 00:45:21,411 --> 00:45:24,080 - Zašto ona dira moje stvari? - Pusti je da dodirne. 741 00:45:24,163 --> 00:45:27,166 - Ona pregledava moje stvari! - Nadia može dirati što god želi. 742 00:45:36,885 --> 00:45:39,345 - Ne, ne. - Lijepa kolekcija. 743 00:45:39,429 --> 00:45:42,098 Ona će otići. Ona će sigurno... 744 00:45:42,181 --> 00:45:44,809 Postaje joj udobno. Ona neće otići. 745 00:45:44,893 --> 00:45:47,604 Ona čita članke. 746 00:45:53,991 --> 00:45:56,285 je li ona 747 00:45:56,369 --> 00:45:58,162 Ona ide dolje. 748 00:46:09,298 --> 00:46:13,344 - O moj Bože! -Jackpot, dušo! 749 00:46:13,428 --> 00:46:16,723 - Možeš li vjerovati u ovo? - Nikad ne bih saznao! 750 00:46:16,806 --> 00:46:21,352 Moram nešto objaviti. Ima jedna divna zena... 751 00:46:21,436 --> 00:46:23,563 masturbira na mom krevetu! 752 00:46:23,646 --> 00:46:25,148 Hvala ti, Nadia! 753 00:46:25,231 --> 00:46:29,068 Ako ste ikada imali priliku s Nadiom, to je to. 754 00:46:29,152 --> 00:46:31,946 što sam ja trebao učiniti, Kev? 755 00:46:32,029 --> 00:46:33,698 Zavedi je. 756 00:46:35,199 --> 00:46:36,868 Što bih dovraga rekao? 757 00:46:36,951 --> 00:46:40,288 Idi tamo i pitaj je ako joj treba dodatna ruka. 758 00:46:40,371 --> 00:46:41,789 To je glupo, Kev. 759 00:46:41,873 --> 00:46:44,292 To nije glupo! Glup si ako ne ideš! 760 00:46:44,375 --> 00:46:46,335 hajde Idi tamo! 761 00:46:46,419 --> 00:46:48,671 - Kreni! Ona je vrhunska. - Gubi se odavde! 762 00:46:48,755 --> 00:46:52,425 - Ona te čeka. - Dobro, idem. 763 00:46:52,508 --> 00:46:54,177 - Idi! - Idem! 764 00:46:54,260 --> 00:46:56,179 - Idi! - Oh, sranje. 765 00:47:16,532 --> 00:47:18,618 Bok, mama. Hej, tata. 766 00:47:24,499 --> 00:47:27,293 Oh, čovječe. Oh, Bože. Oh, ne. 767 00:47:29,712 --> 00:47:30,755 Zdravo? 768 00:47:30,838 --> 00:47:33,716 Čini se da se Jim obratio e-mail je pogrešan. 769 00:47:33,800 --> 00:47:34,550 Što? 770 00:47:34,634 --> 00:47:37,887 Išlo je u svaki sandučić u imeniku East High. 771 00:47:37,970 --> 00:47:39,931 Bože, kako mlad. 772 00:47:40,014 --> 00:47:41,933 Hej, ljudi! 773 00:47:42,725 --> 00:47:45,311 Pogledaj ovo! O moj Bože! 774 00:47:51,943 --> 00:47:56,322 Molim te, Bože, neka to bude to. 775 00:47:56,406 --> 00:47:58,157 Molim? 776 00:48:02,120 --> 00:48:03,454 Netko ulazi. 777 00:48:08,167 --> 00:48:10,461 Izvoli. To je ono što trebate učiniti. 778 00:48:10,545 --> 00:48:12,672 - Taj tip je u mom razredu trigona. - Oh, ne. 779 00:48:15,258 --> 00:48:17,301 Čini se da bi mogao koristiti dodatnu ruku. 780 00:48:17,385 --> 00:48:18,761 Jim! 781 00:48:18,845 --> 00:48:21,723 - O, Bože. - Sram te bilo. 782 00:48:21,806 --> 00:48:26,477 Da, sram me bilo. Tako mi je žao. Samo ću otići. 783 00:48:28,104 --> 00:48:29,897 Vidjeli ste me. 784 00:48:29,981 --> 00:48:33,067 Sada je moj red da te vidim. 785 00:48:34,610 --> 00:48:35,987 Traka! 786 00:48:37,905 --> 00:48:40,324 - Skinuti se? - Polako. 787 00:48:41,993 --> 00:48:44,537 Misliš, kao, strip strip? 788 00:48:44,620 --> 00:48:45,913 Za mene. 789 00:48:47,832 --> 00:48:51,252 - O čemu on s njom razgovara? - Nemam pojma. 790 00:48:51,335 --> 00:48:54,922 Hajde, Jim. Ljudi gledaju. Baci se na posao. 791 00:48:58,134 --> 00:48:59,719 Savršen! 792 00:49:01,262 --> 00:49:04,223 - Miči se, James! Potez! - Da, da. Potez. 793 00:49:12,273 --> 00:49:14,525 Idi, trig momče! Rođendan ti je! 794 00:49:25,995 --> 00:49:27,580 - Ne! - Molim te, Bože. 795 00:49:27,663 --> 00:49:30,083 - Hajdemo. - Što se događa? 796 00:49:34,962 --> 00:49:38,049 - Da! - U redu. Uključite se! 797 00:49:38,132 --> 00:49:39,342 Tamo. 798 00:49:42,053 --> 00:49:43,763 Ovo je odvratno. 799 00:49:43,846 --> 00:49:47,517 Koji je ovo kurac? 800 00:49:48,851 --> 00:49:50,937 Prestani, čovječe! 801 00:50:09,831 --> 00:50:11,082 Nakaza. 802 00:50:16,337 --> 00:50:18,506 Nisam samo izvadi tu stolicu. 803 00:50:18,840 --> 00:50:22,593 - Da, izvadio je stolicu. - Još, još, zločesti dječače! 804 00:50:22,677 --> 00:50:26,681 O, da, zločesta sam. Zločest sam, dušo. 805 00:50:26,764 --> 00:50:28,808 O Bože! 806 00:50:35,773 --> 00:50:37,984 Sada, dođi k meni. 807 00:50:39,068 --> 00:50:41,696 Oh, da. 808 00:50:48,578 --> 00:50:50,580 - Evo nas. - On je unutra. 809 00:50:50,663 --> 00:50:52,498 Ovo je upravo postalo vraški puno bolje. 810 00:50:52,582 --> 00:50:56,627 - Budite nježni. - U redu. 811 00:51:14,395 --> 00:51:17,023 - Već si to radio, stari. - Houston, imamo problem. 812 00:51:18,494 --> 00:51:21,705 Što se dogodilo? Što je učinio? 813 00:51:21,789 --> 00:51:22,915 Uprskao je. 814 00:51:23,916 --> 00:51:26,627 - Mislim da ću sada ići. - Ne, ne. 815 00:51:26,710 --> 00:51:31,090 Nisam završio, Nadia. Imam rezerve. 816 00:51:31,173 --> 00:51:33,676 Nadia, molim te, molim te. Preklinjem te. 817 00:51:33,759 --> 00:51:36,804 Pa, sviđa mi se tvoji prljavi časopisi. 818 00:51:36,887 --> 00:51:41,267 jesi li dobro, dobro, jesi li vidio ovaj? 819 00:51:42,268 --> 00:51:46,939 Ovo ovdje je tvoje više egzotičan, rizičan časopis. 820 00:51:47,022 --> 00:51:49,024 - Izvlači pornografiju. - On je očajan. 821 00:51:49,108 --> 00:51:51,026 Jime, samo pričekaj dok ona ode. 822 00:51:51,110 --> 00:51:53,696 Vrlo uzbudljive žene. Uzbuđuju me... 823 00:51:53,779 --> 00:51:55,739 Uzbuđuju me jako, jako puno. 824 00:51:55,823 --> 00:51:59,618 Ali, uh... Ali ne tako uzbudljivo kao ti. 825 00:51:59,702 --> 00:52:02,329 Oh, Jim! 826 00:52:02,413 --> 00:52:04,081 O Bože! 827 00:52:08,252 --> 00:52:09,712 Da! 828 00:52:11,881 --> 00:52:14,008 Uništava tratinčicu! 829 00:52:17,136 --> 00:52:21,140 Dakle, uh, "obrijan" je izraz? 830 00:52:24,894 --> 00:52:26,103 Sranje. 831 00:52:26,187 --> 00:52:27,605 Sranje! 832 00:52:27,688 --> 00:52:29,398 Sranje! 833 00:52:29,482 --> 00:52:32,151 - Sranje! - Dodirni me, Jim. 834 00:52:34,612 --> 00:52:35,779 Ovdje. 835 00:52:40,242 --> 00:52:42,661 - Opet? - Ne opet. 836 00:52:42,745 --> 00:52:45,998 - Ne opet, čovječe! - Je li to moguće? 837 00:52:46,081 --> 00:52:48,501 Kakav gubitnik. 838 00:53:14,972 --> 00:53:19,644 Trebao mi je netko tko će razumjeti moji usponi i padovi 839 00:53:19,977 --> 00:53:23,564 Tu si bio 840 00:53:23,648 --> 00:53:26,484 Sa slatkom ljubavlju i predanost 841 00:53:27,276 --> 00:53:30,071 Duboko dirljivo moja emocija 842 00:53:30,154 --> 00:53:32,323 Samo želim prestati 843 00:53:32,406 --> 00:53:34,742 I hvala ti, dušo 844 00:53:36,952 --> 00:53:39,372 - Hej, mali čovječe! - Začepi. 845 00:53:39,455 --> 00:53:42,041 Ti bi trebao biti podrška. 846 00:53:42,124 --> 00:53:46,128 Misliš da još uvijek dobio priliku s Nadiom? 847 00:53:46,212 --> 00:53:49,006 Ne. Ovdje su njezini sponzori vidio stvar na 'Netu. 848 00:53:49,090 --> 00:53:53,219 - Stvarno mislim da im se nije svidjelo. - Kako to znaš? 849 00:53:53,302 --> 00:53:55,388 Već je u avionu kući. 850 00:53:57,515 --> 00:54:01,310 Znate, dečki? Možda sam samo nije dobar s curama, točka. 851 00:54:01,394 --> 00:54:04,855 Ne, stvarno. Kao da sam rođen bez tog dijela mozga. 852 00:54:04,939 --> 00:54:07,024 Mislim, ne mogu razgovarati s curama. 853 00:54:07,108 --> 00:54:09,193 I kad pričam njima, ja zeznem stvar. 854 00:54:09,276 --> 00:54:12,405 Dođi maturalna, te isprike neće ti učiniti ništa dobro. 855 00:54:15,700 --> 00:54:17,868 I jednom u kampu benda... 856 00:54:17,952 --> 00:54:20,121 nismo trebali boriti se jastucima... 857 00:54:20,204 --> 00:54:23,249 ali svađali smo se jastucima, i bilo je tako zabavno. 858 00:54:23,332 --> 00:54:26,377 I ovaj put, svi smo izgubili svoju glazbu... 859 00:54:26,460 --> 00:54:29,714 i trebali smo se igrati ovu pjesmu, ali mi to nismo znali... 860 00:54:29,797 --> 00:54:33,676 pa smo to samo izmislili i igrali smo se i igrali... 861 00:54:33,759 --> 00:54:37,722 a kondukter nije znao što smo radili, i bilo je tako smiješno. 862 00:54:37,805 --> 00:54:40,349 Dakle, bijesan si o nečemu, ha? 863 00:54:40,433 --> 00:54:44,061 Znaš što radim kad sam ljuta? Ja samo sviram Bacha na svojoj flauti. 864 00:54:44,145 --> 00:54:47,023 Tako je opuštajuće. Naučio sam to raditi u kampu bendova. 865 00:54:47,106 --> 00:54:49,191 izdrži. 866 00:54:49,275 --> 00:54:52,153 Nemaš pojma zašto sam ljuta? 867 00:54:52,236 --> 00:54:53,946 Jer sutra imamo test? 868 00:54:54,030 --> 00:54:59,035 Ponekad postanem mrzovoljan kada Znam da imam veliki ispit za koji moram učiti. 869 00:54:59,118 --> 00:55:03,122 - Da, to je otprilike to. - Tako sam i mislio. 870 00:55:03,205 --> 00:55:05,916 - Jer ovaj put u kampu benda... - Kako se zoveš? 871 00:55:06,000 --> 00:55:07,877 - Michele. - U redu. 872 00:55:11,088 --> 00:55:13,424 Želite li biti moj pratilac za maturalnu? 873 00:55:13,507 --> 00:55:16,260 Stvarno? Ti ozbiljno želiš ići sa mnom? 874 00:55:20,598 --> 00:55:22,975 Da. Ozbiljno. 875 00:55:23,059 --> 00:55:26,646 Idemo li poslije na Stiflerovu zabavu? Jer to bi bilo tako cool. 876 00:55:26,729 --> 00:55:29,148 Naravno, što god želite. 877 00:55:29,231 --> 00:55:32,026 cool! Imat ćemo tako dobro vrijeme. 878 00:55:32,109 --> 00:55:37,323 Bit će kao ovaj put u kampu benda kad smo svi imali logorsku vatru... 879 00:55:55,216 --> 00:55:58,803 - Kako si znao da sam ovdje? - rekao mi je Stifler. 880 00:55:58,886 --> 00:56:02,306 - Razgovarao sa Stiflerom? - Pa, morao sam te pronaći. 881 00:56:02,390 --> 00:56:04,517 Imat ćemo raditi na toj pjesmi. 882 00:56:05,726 --> 00:56:08,646 U redu. Drago mi je da si svratio. 883 00:56:08,729 --> 00:56:10,940 Dakle, radite noću? 884 00:56:13,234 --> 00:56:16,070 - Moj tata je menadžer. - Stvarno? 885 00:56:16,153 --> 00:56:19,240 Cool. Reci mu subovi su super. 886 00:56:21,450 --> 00:56:24,161 - Dakle, iduće godine ideš u Michigan? - Da. 887 00:56:24,245 --> 00:56:26,998 Moji roditelji žele da idem u Northwestern, ali... 888 00:56:27,081 --> 00:56:29,917 Ne želim pisati svi ti dodatni eseji na koje te tjeraju. 889 00:56:30,001 --> 00:56:32,378 Mislim, kako sam trebao znati... 890 00:56:32,461 --> 00:56:35,798 što je moj "najemotivniji bio značajan trenutak"? 891 00:56:35,881 --> 00:56:40,428 Pa kad je došlo moje "U" od "M" prihvaćanje prosinca, upravo sam rekao kvragu s tim. 892 00:56:40,511 --> 00:56:42,513 - Luk? - Što? 893 00:56:42,596 --> 00:56:45,141 Hoćeš luk? 894 00:56:45,224 --> 00:56:47,143 Oh, ne, hvala. 895 00:56:49,937 --> 00:56:52,523 Pa što si ti hoću li upisati? 896 00:56:52,606 --> 00:56:54,233 Država ima dobro poslovna škola... 897 00:56:54,317 --> 00:56:56,652 a vjerojatno bih mogao hodati do lacrosse tima. 898 00:56:56,736 --> 00:57:00,614 Pa, lijepo ti je shvatio, onda, ha? 899 00:57:00,698 --> 00:57:04,327 Mislim, posao je u redu, i lacrosse je super, ali... 900 00:57:04,410 --> 00:57:07,496 što ću biti, profesionalni igrač lakrosa? 901 00:57:07,580 --> 00:57:09,498 Stvarno nemam pojma. 902 00:57:09,582 --> 00:57:12,877 Bogu hvala. Mislio sam da sam jedini. 903 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 Pa nisi. 904 00:57:16,380 --> 00:57:18,424 Dakle, bit ćemo zatvori sljedeće godine. 905 00:57:26,390 --> 00:57:28,309 Misliš na East Lansing i Ann Arbor? 906 00:57:31,812 --> 00:57:35,650 - O čemu ti pričaš? - Ne mogu s tobom na maturalnu. 907 00:57:35,733 --> 00:57:37,818 Držim se za nekog drugog. 908 00:57:37,902 --> 00:57:40,112 Moraš biti jebeno me šališ. 909 00:57:40,196 --> 00:57:44,533 Znam da je daleko, ali pretpostavljam da bi me Paul Finch mogao pitati. 910 00:57:44,617 --> 00:57:48,621 Zeba. Usrana cigla. 911 00:57:48,704 --> 00:57:51,415 Bože. zaboravio sam 912 00:57:51,499 --> 00:57:53,918 Izgledaš dobro. 913 00:57:54,001 --> 00:57:57,421 Mislim, ožiljci jako dobro zacijelio. 914 00:57:57,505 --> 00:57:59,465 - Hej, Stifler. - Jedi govna. 915 00:58:02,301 --> 00:58:04,261 Što je to bilo? 916 00:58:04,345 --> 00:58:07,014 Još mu je neugodno jer ga je Finch isprašio. 917 00:58:07,098 --> 00:58:08,724 Tko ti je to rekao? 918 00:58:08,808 --> 00:58:10,935 kako to misliš, "bez komentara"? 919 00:58:11,018 --> 00:58:14,105 - Jeste li se vas dvoje spojili? - Šališ se? br. 920 00:58:14,188 --> 00:58:17,733 Kako je onda sve ovo započeti? 921 00:58:17,817 --> 00:58:21,028 Pa, valjda je sve u redu da ti sad kažem. 922 00:58:21,112 --> 00:58:24,281 Ta njegova reputacija ne ide nigdje. Sir, molim. 923 00:58:24,365 --> 00:58:27,326 Finch mi prilazi i kaže: "Jessica... 924 00:58:27,410 --> 00:58:30,037 Trebam tvoju pomoć s ovim, bla, bla, itd. " 925 00:58:30,121 --> 00:58:32,456 Pa sam rekao: "U redu. Platite mi 200 dolara... 926 00:58:32,540 --> 00:58:35,418 i reći ću par cura da si dinamit u krevetu. " 927 00:58:35,501 --> 00:58:38,254 Tako je i on, a i ja. 928 00:58:38,337 --> 00:58:40,423 - To stvarno radi? - Pa naravno. 929 00:58:40,506 --> 00:58:42,967 naravno, Malo sam uljepšao. 930 00:58:43,050 --> 00:58:45,553 Jeste li čuli da je Finch imao afera sa starijom ženom? 931 00:58:45,636 --> 00:58:47,555 Ne, nisam to čuo. 932 00:58:47,588 --> 00:58:50,174 Taj mi je bio najdraži. 933 00:58:51,728 --> 00:58:53,730 Uradi to navijačica. 934 00:58:52,343 --> 00:58:55,846 - Hvala ti, dušo - Ona me želi. Ona me zove... 935 00:58:55,930 --> 00:59:00,393 Kako je slatko biti voljen od tebe 936 00:59:00,476 --> 00:59:03,604 O, moj Bože, ti si gay! 937 00:59:03,688 --> 00:59:05,606 Pjevaj sa mnom. Znate riječi. 938 00:59:05,690 --> 00:59:08,901 Ne, hvala, čovječe. Bio si pjevajući to sranje cijeli tjedan. 939 00:59:08,985 --> 00:59:12,655 Ako to probate u M.S.U. ove subote, Razbit ću te. 940 00:59:12,738 --> 00:59:14,740 Naša zadnja utakmica je ove subote. 941 00:59:14,824 --> 00:59:16,951 Da, pa, sranje. 942 00:59:19,870 --> 00:59:23,958 Imam ovu igru ​​lacrosse. to je stvarno važno. Ovo je naša zadnja utakmica. 943 00:59:24,041 --> 00:59:27,795 Centrala nas je prošli put skoro pobijedila, tako ovaj put im stvarno želim razbiti guzicu. 944 00:59:27,878 --> 00:59:30,590 Ali bit će cool, jer igra je na Državnom... 945 00:59:30,673 --> 00:59:33,217 što znači poslije Moći ću svratiti. 946 00:59:33,301 --> 00:59:35,303 Dakle, ne znaš pjevati na natjecanju. 947 00:59:35,386 --> 00:59:38,097 Heather, žao mi je. Totalno sam uprskao. 948 00:59:38,180 --> 00:59:42,893 u redu je Trebala bi to učiniti što te čini sretnim. 949 00:59:44,520 --> 00:59:48,232 U redu. slušaj, hvala na razumijevanju. 950 00:59:50,860 --> 00:59:53,904 Dakle, pretpostavljam vidimo se kasnije? 951 01:00:09,962 --> 01:00:11,839 Hej, Kevine. 952 01:00:11,923 --> 01:00:16,928 - Jeste li vidjeli Shit-break u zadnje vrijeme? - Zašto? Što si mu učinio? 953 01:00:17,011 --> 01:00:19,096 Mi? Ništa. 954 01:00:19,180 --> 01:00:21,474 Vidiš, ja sam taj čiju je guzicu šutnuo. 955 01:00:21,557 --> 01:00:25,019 Ali, reći ću ti ipak jedna stvar. 956 01:00:25,102 --> 01:00:28,314 Mislim da neće imati problema više ne sere u školi. 957 01:00:28,397 --> 01:00:30,399 Poskliznulo se nešto malo u svoj mochaccino. 958 01:00:34,236 --> 01:00:35,529 O Bože! 959 01:00:44,956 --> 01:00:47,208 Isus. 960 01:00:47,291 --> 01:00:49,835 Ovuda, gospodine. 961 01:00:55,299 --> 01:00:57,009 Oh, Bože. 962 01:01:30,334 --> 01:01:32,503 Bit će zabavno. 963 01:01:32,587 --> 01:01:35,131 Bit će to samo usrani bend i glupi ukrasi. 964 01:01:35,214 --> 01:01:38,843 To govoriš samo zato što je matura tjedan dana, a ti nemaš spoj. 965 01:01:38,926 --> 01:01:41,387 Ne, ne želim spoj. 966 01:01:41,470 --> 01:01:45,933 Finch postaje jelen a i ja sam. 967 01:01:46,017 --> 01:01:49,270 Bože, tako je profinjen. 968 01:01:49,353 --> 01:01:52,523 Vi to mislite stvar sa starijom ženom je istina? 969 01:01:52,607 --> 01:01:55,901 Da, istina je. Bila je to Stiflerova mama. 970 01:01:59,196 --> 01:02:01,282 Joanie, jesi li to ti? 971 01:02:01,365 --> 01:02:03,659 - Oh! - Ne mogu izdržati. 972 01:02:39,820 --> 01:02:42,782 Kev? Mislim da smo stigli... 973 01:02:42,865 --> 01:02:46,452 - stvarno je dug put od povratka kući. - Da, imamo. 974 01:02:46,535 --> 01:02:48,454 Možda je vrijeme... 975 01:02:48,537 --> 01:02:52,500 počinjemo se izražavati na nove načine. 976 01:02:52,583 --> 01:02:54,835 - Da. - Želiš to učiniti? 977 01:02:54,919 --> 01:02:57,713 - Da. - Volim te. 978 01:02:59,423 --> 01:03:02,051 Ti si na redu. 979 01:03:03,094 --> 01:03:05,513 To nije što sam mislio. 980 01:03:05,596 --> 01:03:09,684 Seks. Uvijek se radi o seksu. 981 01:03:09,767 --> 01:03:12,853 Ne radi se uvijek o seksu. 982 01:03:12,937 --> 01:03:15,982 Samo sam mislio da jest o seksu ovaj put. 983 01:03:19,360 --> 01:03:23,698 Vidi, Vicky, ljubav je pojam to se baca okolo... 984 01:03:23,781 --> 01:03:25,700 a ljudi to ne misle ozbiljno. 985 01:03:25,783 --> 01:03:28,995 Kad to kažem, ja to želim biti više od riječi. 986 01:03:29,078 --> 01:03:31,789 - Želim da bude... - Savršeno. 987 01:03:33,916 --> 01:03:35,835 Točno. 988 01:03:36,210 --> 01:03:38,754 - U redu, Alberte. Jeste li spremni? - Nema problema. 989 01:03:40,089 --> 01:03:43,884 zatvaram oči noću 990 01:03:43,968 --> 01:03:46,304 Hajde, Heather. Radi sa mnom ovdje. 991 01:03:51,809 --> 01:03:54,562 Gol, Ostreicher! 992 01:03:54,645 --> 01:03:58,357 - U redu, Oz! - Tako dečko, Ozzie! 993 01:03:58,441 --> 01:04:00,359 Vau! Da, dušo! 994 01:04:00,443 --> 01:04:03,070 - Zdrobimo vas gubitnike! - Idemo, momci! 995 01:04:03,154 --> 01:04:05,156 hajde Vau-hu! 996 01:04:06,991 --> 01:04:11,412 Bumbar, bumbar bumbar, bumbar, bumbar 997 01:04:11,495 --> 01:04:13,539 Usredotočite se na glazbu. Zamislite melodiju. 998 01:04:13,623 --> 01:04:16,709 - Neka glazba bude moj vodič. - To bi bio početak. 999 01:04:27,595 --> 01:04:29,388 Tko je taj čovjek? Stifler! 1000 01:04:32,683 --> 01:04:34,810 Skupite se, momci! Skupite se! 1001 01:04:42,860 --> 01:04:46,280 Skupite se! hajde U redu. 1002 01:04:46,364 --> 01:04:48,282 Dobro, dobro! 1003 01:04:48,366 --> 01:04:50,576 - Dobra gužva, dečki. - Dobra gužva. 1004 01:04:50,660 --> 01:04:55,623 Ali još uvijek možete izgubiti. Svi ste vidjeli što se tamo dogodilo Ozu. 1005 01:04:55,706 --> 01:05:00,920 Ne želim vidjeti nikoga od vas misleći da ćeš zabiti. 1006 01:05:01,003 --> 01:05:04,173 Ne zabijaš dok ne postigneš gol. 1007 01:05:04,257 --> 01:05:06,759 - Dok ne postigneš gol. - Tako je, dušo! 1008 01:05:06,842 --> 01:05:09,136 Sve se svodi na današnji dan. 1009 01:05:09,220 --> 01:05:13,057 Za vas starije, ovo je kulminacija... 1010 01:05:13,140 --> 01:05:16,143 - u protekle četiri godine. - Kulminacija. 1011 01:05:16,227 --> 01:05:20,856 Želim da razmisliš što ti ovo znači. 1012 01:05:20,940 --> 01:05:24,068 Hoćete li se osvrnuti na tvoje dane na istoku... 1013 01:05:24,151 --> 01:05:27,822 i znajte da ste koristili vrijeme koje si imao? 1014 01:05:27,905 --> 01:05:30,575 - Dovraga, da! - Znaš! 1015 01:05:32,493 --> 01:05:35,830 - Dobar stav, Ostreicher. - Sretno, momci. 1016 01:05:36,998 --> 01:05:39,417 Isuse, nisam ti rekao napustiti igru. 1017 01:05:39,500 --> 01:05:41,460 Žao mi je, treneru. 1018 01:05:41,544 --> 01:05:44,505 Imaš negdje važnije biti, Ostreicher? 1019 01:05:50,052 --> 01:05:53,598 Oz? Jebote? 1020 01:06:21,626 --> 01:06:24,211 - Hej, Oz! - Ozmeister! 1021 01:06:24,295 --> 01:06:26,213 - Oh, super. - Što je s igrom? 1022 01:06:26,297 --> 01:06:29,383 - Ne igram se. - Nedostaje ti igra zbog nas? 1023 01:06:29,467 --> 01:06:32,678 Ne, nedostaje mi igra zbog tebe. 1024 01:06:36,098 --> 01:06:38,225 Znači li to da nisam hoćeš li otpjevati duet? 1025 01:06:38,309 --> 01:06:39,810 Alberte, loš si. 1026 01:06:44,982 --> 01:06:46,901 Mislim da se neće vratiti. 1027 01:06:46,984 --> 01:06:49,153 Zatvori oči noću 1028 01:06:49,237 --> 01:06:50,780 Zatvori oči 1029 01:06:50,863 --> 01:06:55,034 Pitam se gdje bih bio bez tebe u mom životu 1030 01:06:55,117 --> 01:06:58,746 Sve što sam radio bio samo dosadan 1031 01:06:58,829 --> 01:07:02,917 Kamo god sam išao čini se da sam već bio tamo 1032 01:07:03,000 --> 01:07:07,255 Ali ti mi se razvedriš sve moje dane 1033 01:07:07,338 --> 01:07:10,591 - S tako slatkom ljubavi - Na toliko mnogo načina 1034 01:07:10,675 --> 01:07:12,885 Samo želim prestati 1035 01:07:12,969 --> 01:07:17,556 - I hvala ti, dušo - Samo želim prestati 1036 01:07:17,640 --> 01:07:20,893 - Hvala ti, dušo - Hvala ti, dušo 1037 01:07:20,977 --> 01:07:25,606 Kako je slatko biti voljen od tebe 1038 01:07:28,776 --> 01:07:31,112 Yeah, Oz! You fuckin' rule! 1039 01:07:31,195 --> 01:07:33,823 - Fuckin' rule! - Da! 1040 01:07:36,450 --> 01:07:38,661 Možda riječi aren't that important. 1041 01:07:38,744 --> 01:07:40,955 It's like, I know he really cares about me. 1042 01:07:41,038 --> 01:07:43,124 Even if he can't say it, he does. 1043 01:07:43,207 --> 01:07:47,128 And yeah, he always talks about sex, but that's okay, 'cause he's a guy. 1044 01:07:47,211 --> 01:07:49,797 - Ima kurac. He's a guy. - Točno. 1045 01:07:49,880 --> 01:07:51,799 Čekati. Je li ovo prijevod u redu? 1046 01:07:51,882 --> 01:07:54,844 "Go home, bird teacher. dosta mi je. " 1047 01:07:54,927 --> 01:07:57,888 ne znam I got it from Kevin. 1048 01:07:57,972 --> 01:08:01,517 - Pa, boli li? - Što? 1049 01:08:01,601 --> 01:08:04,312 Znate... seks. boli li 1050 01:08:04,395 --> 01:08:08,774 Da. Mislim, prvi put kad to učiniš, znaš, boli. 1051 01:08:08,858 --> 01:08:12,987 Ali onda ti, ti to ponoviš i opet i opet... 1052 01:08:13,070 --> 01:08:16,324 Tek počinje osjećati se dobro. Stvarno dobro. 1053 01:08:16,407 --> 01:08:19,410 U redu, reci da to ne radim. 1054 01:08:19,493 --> 01:08:24,248 I onda odlazim na fakultet. možda bih završiti to radeći s nekim slučajnim tipom... 1055 01:08:24,332 --> 01:08:28,044 - koji totalno ispadne kreten. - Ovo je istina. 1056 01:08:28,127 --> 01:08:30,838 I volio bih da jesam učinio to s Kevinom. 1057 01:08:30,922 --> 01:08:33,174 Pa idi i učini to s Kevinom. 1058 01:08:33,257 --> 01:08:36,302 - Misliš? - Da. Ti si... Ti si spreman. 1059 01:08:36,385 --> 01:08:40,014 Ti si žena. Pogledaj se. Spremni ste za seks. 1060 01:08:40,097 --> 01:08:41,307 - Imaš pravo. - Znam. 1061 01:08:41,390 --> 01:08:43,392 Ja ću to učiniti. Imat ću seks. 1062 01:08:43,476 --> 01:08:45,853 I bit će kako treba, i bit će savršeno. 1063 01:08:45,937 --> 01:08:48,189 - Savršen seks. - Hvala, Jessica. 1064 01:08:48,522 --> 01:08:50,650 Molim. 1065 01:08:57,281 --> 01:09:00,660 - Želim se poseksati. - Sada? 1066 01:09:05,957 --> 01:09:08,000 Prom. 1067 01:09:49,625 --> 01:09:52,086 Sigurno ste uzbuđeni velika noć večeras. 1068 01:09:52,169 --> 01:09:54,297 Oduševljena. 1069 01:09:55,590 --> 01:09:57,425 Tko je sretnica? 1070 01:09:57,508 --> 01:09:59,427 Michele. 1071 01:09:59,510 --> 01:10:02,597 - Michele. - Da. 1072 01:10:02,680 --> 01:10:06,851 - Mora da je vrlo posebna. - Oh, ona je posebna, u redu. 1073 01:10:06,934 --> 01:10:09,937 Siguran sam da je posebna ako ti izabrao nju iz cijele gomile. 1074 01:10:13,774 --> 01:10:17,403 Jim, reći ću samo jednu stvar prije no što odeš večeras. 1075 01:10:19,030 --> 01:10:23,284 Želim da budeš jako, vrlo pažljivo... 1076 01:10:23,367 --> 01:10:25,995 kad oblačiš... 1077 01:10:26,078 --> 01:10:28,706 koržaž. 1078 01:10:32,710 --> 01:10:34,378 - U redu, tata. - Obećaj mi. 1079 01:10:34,462 --> 01:10:36,213 obećajem. 1080 01:10:57,151 --> 01:11:00,488 Ponoć u oazi 1081 01:11:01,697 --> 01:11:04,867 Pošalji svoju devu u krevet 1082 01:11:07,078 --> 01:11:10,957 Sjene nam slikaju lica 1083 01:11:11,040 --> 01:11:13,376 Tragovi 1084 01:11:13,459 --> 01:11:17,338 Romantike u našim glavama 1085 01:11:17,421 --> 01:11:20,758 Nebo drži polumjesec 1086 01:11:22,593 --> 01:11:25,554 Sjaji samo za nas 1087 01:11:27,640 --> 01:11:31,602 Idemo skliznuti do pješčane dine 1088 01:11:31,486 --> 01:11:33,654 Vrlo brzo 1089 01:11:33,738 --> 01:11:36,657 I podići malo prašine 1090 01:11:36,741 --> 01:11:41,704 hajde Kaktus je naš prijatelj 1091 01:11:41,788 --> 01:11:46,125 On će pokazati put 1092 01:11:46,209 --> 01:11:48,878 Znaš, u kampu benda imamo ovakve plesove... 1093 01:11:48,961 --> 01:11:51,172 samo što su puno zabavniji. 1094 01:11:52,256 --> 01:11:55,676 Do kraja večeri 1095 01:12:05,770 --> 01:12:09,023 U redu, provjera statusa. Gdje stojite? 1096 01:12:09,107 --> 01:12:12,902 Finch, znamo gdje si, ali ne mogu to koristiti kao ispriku. 1097 01:12:14,987 --> 01:12:17,782 Moj pratilac je kreten koji svira flautu. Je li to odgovor na vaše pitanje? 1098 01:12:19,325 --> 01:12:22,745 Oz, je li ovo vokalno-jazz sranje hoće li se isplatiti ili što? 1099 01:12:22,829 --> 01:12:25,581 Kevine, što je s stav? 1100 01:12:25,665 --> 01:12:28,584 Stav? Mi? 1101 01:12:28,668 --> 01:12:31,337 Mislim da biste trebali biti malo više entuzijasta. 1102 01:12:31,421 --> 01:12:33,881 Ovo je noć čekali smo. 1103 01:12:33,965 --> 01:12:36,050 Zajedno smo u ovome. Ne možete se povući. 1104 01:12:36,134 --> 01:12:39,804 Kev, ne trebamo ti da se povalimo. Bojiš li se ili nešto? 1105 01:12:39,887 --> 01:12:43,307 Ne. Hajde. Sklopili smo pakt. 1106 01:12:43,391 --> 01:12:46,811 Ne možeš to slomiti. Morat ćete... 1107 01:12:46,894 --> 01:12:50,732 Moram što, Kev, ha? Ne moram raditi sranja. 1108 01:12:50,815 --> 01:12:54,193 Zaboravi već. Tako sam bolesna i umoran od svog ovog usranog pritiska. 1109 01:12:54,277 --> 01:12:59,031 Nikad nisam ni imao seks, a već, Ne mogu to podnijeti. Mrzim seks! 1110 01:12:59,115 --> 01:13:02,076 I neću stajati ovdje razbijam jaja oko nečega što... 1111 01:13:02,160 --> 01:13:04,495 sasvim iskreno, zar to nije prokleto važno. 1112 01:13:04,579 --> 01:13:06,664 Idem se družiti s onim štreberom tamo... 1113 01:13:06,748 --> 01:13:10,752 jer barem ima nešto drugo razgovarati osim o seksu. 1114 01:13:10,835 --> 01:13:11,878 dovraga. 1115 01:13:16,674 --> 01:13:20,053 Znaš, barem sam naučio kako sere u školi, druže. 1116 01:13:20,136 --> 01:13:22,096 Hej, Finch. 1117 01:13:22,180 --> 01:13:24,891 - Hoćeš plesati? - Da. 1118 01:13:30,271 --> 01:13:33,691 - Kako to da nemaš spoj? - Volim držati svoje mogućnosti otvorenima. 1119 01:13:33,775 --> 01:13:35,693 Imam nešto za tebe. 1120 01:13:37,612 --> 01:13:40,073 Razmotrite to utješna nagrada. 1121 01:13:43,201 --> 01:13:46,120 Jessica, ovo je super! Wow! 1122 01:13:46,204 --> 01:13:48,039 Osjećao sam se pomalo krivim uzimajući tvoj novac. 1123 01:13:48,122 --> 01:13:50,500 Potrošili ste 200 dolara na ovo? 1124 01:13:50,583 --> 01:13:53,836 Ne, potrošio sam 50 na bocu, 150 na naušnicama. 1125 01:13:55,963 --> 01:13:57,882 - Ovo su... - Samo da pojasnim... 1126 01:13:57,965 --> 01:14:00,635 da nemaš šanse pogađanja sa mnom, Finch. 1127 01:14:00,718 --> 01:14:02,387 naravno da nije! 1128 01:14:02,470 --> 01:14:05,056 Pretpostavljam da ste ti i Sherman prilično su blizu, ha? 1129 01:14:05,139 --> 01:14:07,141 Upoznali ste se na toj zabavi prije nekog vremena, zar ne? 1130 01:14:07,225 --> 01:14:09,143 Da, bili smo budni cijelu noć zajedno. 1131 01:14:09,227 --> 01:14:12,313 Imali smo jedan takav nevjerojatno duboki razgovori... 1132 01:14:12,397 --> 01:14:15,358 gdje se osjećaš nekoga stvarno upoznaš. 1133 01:14:16,609 --> 01:14:18,736 Duboki razgovor, ha? 1134 01:14:18,820 --> 01:14:20,405 Je li to tako zoveš? 1135 01:14:21,114 --> 01:14:23,074 Kako bih to drugačije nazvao? 1136 01:14:29,914 --> 01:14:31,833 Hvala ti, Great Falls. 1137 01:14:31,916 --> 01:14:34,919 Napravit ćemo malu pauzu. prelijepa si 1138 01:14:39,257 --> 01:14:41,217 Ti si sranje! 1139 01:14:44,095 --> 01:14:46,681 Oprostite, svi. 1140 01:14:46,764 --> 01:14:51,352 Oprostite što prekidam. Samo sam mislio svi biste ovo trebali znati. 1141 01:14:51,546 --> 01:14:54,215 Chuck Sherman je lažov. 1142 01:14:54,298 --> 01:14:56,592 Nikad nisam imala seks s njim. 1143 01:14:56,676 --> 01:15:01,055 Nikada se ni s kim nije seksao. Znam to jer mi je rekao. 1144 01:15:01,138 --> 01:15:04,976 Jednom je pokušao zajebavati grejp, ali to je sve. 1145 01:15:05,059 --> 01:15:08,396 Rekao mi je i da kad dobije nervozan, ponekad smoči hlače. 1146 01:15:08,479 --> 01:15:11,440 Hvala vam na vašem vremenu. 1147 01:15:25,246 --> 01:15:28,499 - Pogodi što? - Ne zanima me. 1148 01:15:28,583 --> 01:15:32,837 Kevine. Hajde, čovječe. Autobus Stifleru će uskoro doći. 1149 01:15:32,920 --> 01:15:34,881 - Ne idem. - Što? 1150 01:15:34,964 --> 01:15:36,674 Zašto ne? 1151 01:15:38,593 --> 01:15:43,347 Gledajte, stvari baš i nisu ispasti kako sam želio. 1152 01:15:43,431 --> 01:15:45,766 Mislim, čak ni ne znam što radim. 1153 01:15:45,850 --> 01:15:49,228 Ponašam se kao da imam sve zajedno večeras. 1154 01:15:49,312 --> 01:15:53,024 Znam da će Vicky pitaj me volim li je i... 1155 01:15:53,107 --> 01:15:55,026 ne znam što ću reći. 1156 01:15:55,109 --> 01:15:57,028 Mislim, na rubu sam. 1157 01:15:57,111 --> 01:16:00,698 Upravo se spremam to učiniti. Trebao bih biti uzbuđen. 1158 01:16:00,781 --> 01:16:04,869 ne znam Možda si u pravu. Možda se samo bojim. 1159 01:16:04,952 --> 01:16:09,040 Hajde, Kev. Večeras je noć. 1160 01:16:09,123 --> 01:16:12,210 Napokon idemo na postmaturalnu zabavu na jezeru. 1161 01:16:12,293 --> 01:16:14,629 Čekali smo ovo za četiri godine. 1162 01:16:14,712 --> 01:16:17,798 Zašto smo inače bili prijatelji sa Stiflerom sve ovo vrijeme, zar ne? 1163 01:16:18,799 --> 01:16:20,510 Bili smo prijatelji sa Stiflerom? 1164 01:16:21,260 --> 01:16:23,387 Hej, pogledaj. 1165 01:16:24,597 --> 01:16:27,308 Sherman čak nije ni povalio. 1166 01:16:27,391 --> 01:16:30,102 - Nije? - Ne, popišao se. 1167 01:16:31,395 --> 01:16:32,438 Što? 1168 01:16:34,023 --> 01:16:35,983 Reći ćemo ti u autobusu. 1169 01:16:36,067 --> 01:16:39,237 Idem unutra i zgrabi moju torbu. 1170 01:16:39,320 --> 01:16:41,823 Možda i moj pratilac? 1171 01:16:43,491 --> 01:16:45,660 Stiflerova mama dobio u razvodu. 1172 01:16:45,743 --> 01:16:47,662 To me podsjetilo ovog jednog puta... 1173 01:16:47,745 --> 01:16:50,665 Hej, mogu li te pitati pitanje? 1174 01:16:50,748 --> 01:16:53,417 Kako to da nemate nijednu priču? Imam ih puno... 1175 01:16:53,501 --> 01:16:55,670 a ti nemaš. 1176 01:16:55,753 --> 01:16:58,923 Oh, imam priče. vjeruj mi Oni su samo... 1177 01:16:59,006 --> 01:17:01,759 Samo su malo rizičniji nego priče o kampu benda. 1178 01:17:01,843 --> 01:17:06,430 Jesu li odvratni ili tako nešto? Volite muške stvari? Reci mi! 1179 01:17:06,514 --> 01:17:08,432 U redu. Hoćeš priču? 1180 01:17:08,516 --> 01:17:10,977 Evo jedne priče. Stifler pronalazi ovo pivo... 1181 01:17:14,272 --> 01:17:16,732 Ovo je najljepše soba u kući. 1182 01:17:16,816 --> 01:17:18,568 Kev, savršeno je. 1183 01:17:31,038 --> 01:17:33,040 Vi ćete se jebati, zar ne? 1184 01:17:33,124 --> 01:17:35,710 Jebači! Jebači, jebači! 1185 01:17:35,793 --> 01:17:38,045 jebači, jebači, jebači! 1186 01:17:39,463 --> 01:17:42,049 - Van. - Hajdemo! 1187 01:17:42,133 --> 01:17:44,552 - Izlazi van. - Čovječe! 1188 01:18:02,612 --> 01:18:04,655 Ima nešto što sam bio želim ti reći, Heather. 1189 01:18:04,739 --> 01:18:07,033 Što je to? 1190 01:18:07,116 --> 01:18:09,410 Zvučat će jako loše, ali... 1191 01:18:09,494 --> 01:18:12,121 Želim da znaš. 1192 01:18:12,205 --> 01:18:14,874 vidiš... 1193 01:18:14,957 --> 01:18:19,212 Ja sam djevica i... 1194 01:18:19,295 --> 01:18:21,964 Pa, ja, Kevin, Jim i Finch su bili... 1195 01:18:22,048 --> 01:18:24,759 Svi smo sklopili ovaj pakt... 1196 01:18:24,842 --> 01:18:27,678 da bismo izgubiti nevinost... 1197 01:18:27,762 --> 01:18:29,805 prije srednje škole bilo je gotovo... 1198 01:18:29,889 --> 01:18:32,934 a večeras bi trebalo biti noć kada svi to radimo. 1199 01:18:34,936 --> 01:18:37,021 Ovo nije najbolji način da me zaprosi. 1200 01:18:37,104 --> 01:18:39,899 Ne, nisam na to mislio. 1201 01:18:39,982 --> 01:18:43,194 Ono što mislim je... 1202 01:18:43,277 --> 01:18:46,030 Vidi, znaš li što me natjeralo da napustim tu igru? 1203 01:18:46,113 --> 01:18:50,117 Vidite, treneru, davao nam je ovaj govor o... 1204 01:18:50,201 --> 01:18:52,870 ne zabušavajući kad vidiš prilika za gol... 1205 01:18:52,954 --> 01:18:55,039 Ovo nije ništa bolje, Chris. 1206 01:18:55,122 --> 01:18:57,208 Ne, vidiš... Vidiš, Heather... 1207 01:18:57,291 --> 01:18:59,710 ono što sam shvatio je da... 1208 01:18:59,794 --> 01:19:04,674 s tobom nije tako Trčim ka cilju... 1209 01:19:04,757 --> 01:19:08,052 tražeći najbolji način za postizanje pogotka. 1210 01:19:08,135 --> 01:19:11,639 Ovo može zvučati malo otrcano, ali... 1211 01:19:11,722 --> 01:19:13,975 Osjećam se kao da sam već pobijedio. 1212 01:19:16,477 --> 01:19:20,898 I jako mi je stalo do tebe. 1213 01:19:22,108 --> 01:19:24,402 Oz, znam. 1214 01:19:25,611 --> 01:19:28,906 - Zvao si me Oz. - Pa, da. 1215 01:19:28,990 --> 01:19:30,908 Tako te zovu prijatelji. 1216 01:19:30,992 --> 01:19:34,036 Mislim, osjećam se kao da jesam jedan od tvojih prijatelja sada. 1217 01:19:34,120 --> 01:19:37,874 A tvoja djevojka? 1218 01:20:12,533 --> 01:20:13,576 Jeste li se izgubili? 1219 01:20:18,122 --> 01:20:20,958 Ti si Stiflerova mama. 1220 01:20:21,042 --> 01:20:23,794 Ne, ne, nije izgubljeno. Samo, hm... 1221 01:20:23,878 --> 01:20:25,796 znaš, obilazak. 1222 01:20:28,299 --> 01:20:32,553 Hej, hvala što ste nam dopustili priredite ovu divnu zabavu. 1223 01:20:32,637 --> 01:20:35,056 Kao da postoji alternativa u tom pitanju. 1224 01:20:40,061 --> 01:20:42,438 Pa, uživaš li? 1225 01:20:42,522 --> 01:20:45,983 Ja sam tri lista u vjetar, gospođo. 1226 01:20:46,067 --> 01:20:48,402 Tako sam sretna zbog tebe. 1227 01:20:48,486 --> 01:20:50,404 Ali skida oštrinu, zar ne 1228 01:20:52,406 --> 01:20:55,660 - Gdje je tvoj mali spoj večeras? - Nema datuma. Bilo je... 1229 01:20:55,743 --> 01:20:58,162 Bio je to incident u kupaonici. 1230 01:20:58,246 --> 01:21:02,834 - Molim? - Nema veze. 1231 01:21:06,587 --> 01:21:09,006 Imate li što za popiti? 1232 01:21:09,090 --> 01:21:11,008 Vjerujem da su bačve gore. 1233 01:21:12,301 --> 01:21:14,846 To piju kreteni. 1234 01:21:14,929 --> 01:21:17,014 govorim o alkohol, liker. 1235 01:21:17,098 --> 01:21:20,059 - Dobre stvari. - U redu. 1236 01:21:21,686 --> 01:21:23,604 Imam malo viskija. 1237 01:21:24,689 --> 01:21:28,276 - Single malt? - Star 18 godina. 1238 01:21:28,359 --> 01:21:29,443 Onako kako volim. 1239 01:21:34,073 --> 01:21:36,284 Zašto ne odeš zgrabiti čašu sa šanka? 1240 01:21:38,703 --> 01:21:41,372 Mislim da bih trebala. 1241 01:21:41,455 --> 01:21:43,416 Dopusti mi. 1242 01:21:45,042 --> 01:21:46,961 Znaš da je to kučka zabava. 1243 01:21:47,044 --> 01:21:49,547 Stif-man uvijek prolazi kroz kvačilo. 1244 01:21:53,885 --> 01:21:56,512 A onda je samo ispovraćao mozak. 1245 01:21:56,596 --> 01:21:59,474 - To je gadna priča. - Da, rekla sam ti. 1246 01:21:59,557 --> 01:22:01,726 Želiš li čuti moja gadna priča? 1247 01:22:01,809 --> 01:22:03,853 To je na neki način seksualno. 1248 01:22:05,813 --> 01:22:08,357 Da! Da, da čujemo. 1249 01:22:08,441 --> 01:22:13,237 Dobro, ovaj put u kampu benda, igrali smo ovu igru. 1250 01:22:13,321 --> 01:22:16,949 Ne znam znaš li to, ali zove se "Spin the Bottle." 1251 01:22:17,033 --> 01:22:20,912 I morala sam poljubiti ovog tipa imenom Mark Wander na usnama. 1252 01:22:20,995 --> 01:22:22,914 I svira trombon... 1253 01:22:22,997 --> 01:22:25,416 Dakle, kako želiš biti? 1254 01:22:25,500 --> 01:22:28,461 Kao, kako si želiš to učiniti? 1255 01:22:29,712 --> 01:22:32,381 ne znam kako si 1256 01:22:32,465 --> 01:22:37,220 Kao normalan stil. Misionarski položaj. 1257 01:22:47,146 --> 01:22:49,273 Kev? 1258 01:22:49,357 --> 01:22:51,651 - Da? - Želim čuti kako to govoriš. 1259 01:22:57,031 --> 01:22:59,283 Viktorija... 1260 01:22:59,367 --> 01:23:01,327 volim te 1261 01:23:03,079 --> 01:23:05,790 volim te 1262 01:23:32,066 --> 01:23:34,277 Bože Ovdje. 1263 01:23:41,325 --> 01:23:43,744 jesi dobro 1264 01:23:43,828 --> 01:23:47,748 Da. Idi polako. 1265 01:24:10,438 --> 01:24:13,357 Dakle, kraj priče ste vi... 1266 01:24:13,441 --> 01:24:15,526 morala poljubiti tipa 20 sekundi. 1267 01:24:15,610 --> 01:24:19,572 Da! A on je bio takav kreten. Svi su mi se smijali... 1268 01:24:19,655 --> 01:24:22,492 ali nije me bilo briga jer je bilo tako smiješno. 1269 01:24:22,575 --> 01:24:23,784 shvaćam. 1270 01:24:23,868 --> 01:24:27,622 I ovaj put u kampu benda, Zabio sam frulu u macu. 1271 01:24:31,000 --> 01:24:32,043 Oprostite? 1272 01:24:32,126 --> 01:24:34,837 Što? Misliš da ne znam kako da se skinem? 1273 01:24:34,921 --> 01:24:38,341 Dovraga, eto što pola benda je... Sex Ed. 1274 01:24:38,424 --> 01:24:41,552 Pa hoćemo li se zajebavati uskoro, jer postajem pomalo nervozan. 1275 01:24:50,645 --> 01:24:52,855 Ovo će poslužiti. Vau-hu! 1276 01:24:58,861 --> 01:25:03,282 Sada imam dvije gume. Nosite ih oboje. Desenzibilizirat će vas. 1277 01:25:03,366 --> 01:25:05,868 Ne želim da dolaziš tako prokleto rano ovaj put. 1278 01:25:08,120 --> 01:25:10,414 Što vas tjera na razmišljanje da ću rano doći? 1279 01:25:10,498 --> 01:25:14,585 hajde Vidjela sam te na netu. Zašto misliš da sam prihvatio ovaj datum? 1280 01:25:14,669 --> 01:25:16,128 Ti si sigurna stvar. 1281 01:25:19,465 --> 01:25:22,260 Da, jesam. 1282 01:25:22,760 --> 01:25:27,056 Pa sam rekao: "Ovo je vrlo očito a Piero della Francesca. " 1283 01:25:34,355 --> 01:25:40,111 Dakle, biste li se usprotivili ako kažem da si bio dosta markantan? 1284 01:25:40,778 --> 01:25:45,032 Gospodine Finch, jeste li pokušavaš me zavesti? 1285 01:25:45,283 --> 01:25:47,285 Da, gospođo, jesam. 1286 01:25:59,714 --> 01:26:03,426 Mmm, mrtav si. 1287 01:26:41,881 --> 01:26:44,383 - Nisam imao pojma da ćeš biti ovako dobar. - Nisam ni ja. 1288 01:26:44,467 --> 01:26:46,093 Oh, Finchy. Zeba. 1289 01:26:46,594 --> 01:26:48,596 - Oh, Stiflerova mama! - Finchy! 1290 01:26:57,730 --> 01:26:58,773 U redu, idemo. 1291 01:26:58,856 --> 01:27:01,275 kako se ja zovem Reci moje ime, kučko! 1292 01:27:01,359 --> 01:27:03,528 Michele, Michele. 1293 01:27:05,112 --> 01:27:07,073 Oh, Bože. 1294 01:27:34,767 --> 01:27:36,686 Bila je to sjajna noć, ha? 1295 01:27:43,025 --> 01:27:46,070 Mislim, jednostavno ne mogu vjerovati imali smo maturalnu večer. 1296 01:27:46,154 --> 01:27:50,032 ja znam Tako je brzo prošlo. 1297 01:27:50,116 --> 01:27:52,743 Da, jest. 1298 01:27:59,500 --> 01:28:01,961 Iduće godine s vama idem u Ann Arbor... 1299 01:28:02,044 --> 01:28:05,173 a ja idem na Itaku... 1300 01:28:05,256 --> 01:28:08,384 neće ići, zar ne? 1301 01:28:08,467 --> 01:28:10,469 Ne, ne govori to. 1302 01:28:10,553 --> 01:28:13,055 mislim, mogli bismo uspjeti. 1303 01:28:14,390 --> 01:28:17,018 - Bit će savršeno. - Ne, Kevine. 1304 01:28:18,769 --> 01:28:19,729 ali... 1305 01:28:19,812 --> 01:28:24,025 To je ono što sam shvaćao, je da ništa nije savršeno. 1306 01:28:24,108 --> 01:28:27,069 I ne možete sve planirati. 1307 01:28:28,696 --> 01:28:32,450 Pa, pretpostavljam da hoćeš biti prilično daleko. 1308 01:28:33,743 --> 01:28:36,787 I bit ćemo sami, upoznavanje novih ljudi. 1309 01:28:41,000 --> 01:28:42,960 No sinoć. 1310 01:28:46,672 --> 01:28:48,007 Nisam lagao. 1311 01:28:51,052 --> 01:28:52,970 ja znam 1312 01:29:08,611 --> 01:29:12,073 Ona je nestala. što... 1313 01:29:12,156 --> 01:29:14,200 O moj Bože. Iskoristila me. 1314 01:29:14,283 --> 01:29:16,244 Bio sam iskorišten. 1315 01:29:18,204 --> 01:29:21,582 Bio sam iskorišten. cool! 1316 01:29:23,960 --> 01:29:25,878 Što su ovo vrata zaključana... 1317 01:29:25,962 --> 01:29:27,922 Mama, gdje je... 1318 01:29:29,423 --> 01:29:33,678 - Mama? Usrana cigla? - Hej, Stifler. 1319 01:29:39,350 --> 01:29:42,770 Samo moram reći da žene... 1320 01:29:42,854 --> 01:29:45,439 kao dobro vino, postaje sve bolje s godinama. 1321 01:29:47,108 --> 01:29:50,194 Naravno da jesam nema osnove za usporedbu, ali... 1322 01:29:50,278 --> 01:29:52,196 bilo je dobro. 1323 01:29:52,280 --> 01:29:54,699 Znači skoro si uspio, ha, Oz? 1324 01:29:54,782 --> 01:29:56,742 Samo ću reći da smo imali sjajna zajednička noć. 1325 01:29:56,826 --> 01:29:59,954 Drži se, prijatelju. Stići ćeš tamo. 1326 01:30:00,037 --> 01:30:03,499 Znate, dečki, mislim zaljubljujemo se. 1327 01:30:07,461 --> 01:30:10,006 To je super, čovječe. To je super. 1328 01:30:11,299 --> 01:30:14,051 znaš što najbolja stvar je, ljudi? 1329 01:30:14,135 --> 01:30:16,220 Ovaj. Znate, upravo sada. 1330 01:30:16,304 --> 01:30:20,057 Istina je. Mislim, nakon ovoga, sve će biti drugačije. 1331 01:30:20,141 --> 01:30:22,268 Nakon ševe? 1332 01:30:23,394 --> 01:30:26,355 - Nakon srednje škole. - Idemo do sljedećeg koraka. 1333 01:30:26,439 --> 01:30:27,565 Na sljedeći korak. 1334 01:30:27,648 --> 01:30:30,026 - Na sljedeći korak. - Na sljedeći korak. 1335 01:31:18,909 --> 01:31:20,868 dušo?