1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
RARBG မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
2
00:03:07,916 --> 00:03:09,166
တိုက်ခိုက်!
3
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
တိုက်ခိုက်!
4
00:03:12,041 --> 00:03:15,750
သွား! စလာသည်! မြန်မြန်!
5
00:03:18,166 --> 00:03:21,000
Heinrich၊ လာပါ ရှေ့သို့ အခုလာ!
6
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
လှေကားများဆီသို့!
7
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
ငါ့အမိန့်နဲ့!
8
00:03:24,375 --> 00:03:25,583
ရှေ့သို့
9
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
Heinrich ထွက်လိုက်ပါ။
10
00:03:30,333 --> 00:03:32,458
မင်းတို့အားလုံး သွား!
11
00:03:33,333 --> 00:03:35,541
စလာသည်! အဲဒီကနေ ထွက်သွား!
12
00:03:35,625 --> 00:03:38,666
သွားတော့ Heinrich။ အခုထွက်လိုက်ပါ။
13
00:03:39,291 --> 00:03:40,541
တိုက်ခိုက်!
14
00:03:41,125 --> 00:03:42,125
တိုက်ခိုက်!
15
00:03:46,000 --> 00:03:48,083
သွား! ရှေ့သို့
16
00:04:13,333 --> 00:04:14,458
Heinrich
17
00:04:15,666 --> 00:04:16,833
Heinrich
18
00:04:22,916 --> 00:04:26,000
- တိုက်ခိုက်! တိုက်ခိုက်!
- တိုက်ခိုက်!
19
00:05:09,333 --> 00:05:14,166
အနောက်မျက်နှာစာတွင် အားလုံး တိတ်ဆိတ်နေသည်။
20
00:06:45,583 --> 00:06:46,916
လာပါ!
21
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
ဂျာမနီမြောက်ပိုင်း
နွေဦး 1917
22
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
တတိယနှစ်စစ်ပွဲ
23
00:08:41,875 --> 00:08:44,916
ပေါလု! ပေါလု!
24
00:08:47,875 --> 00:08:50,333
- ပေါလု! ကောင်းပြီ?
- ဒါဆို?
25
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
မုံ
26
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
- ဒါဆို?
- ကျွန်တော်မသိပါ။
27
00:08:55,458 --> 00:08:57,378
- ငါတို့အားလုံးသွားမယ်ဆိုတာ သူသိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
28
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
အိမ်မှာနေတာလား။
29
00:08:58,541 --> 00:09:00,981
ဘုရား၊ မင်းက ကြိုးချည်တယ်။
မင်းအမေရဲ့ ခါးစည်းကြိုးတွေ ငါ့သူငယ်ချင်း။
30
00:09:02,708 --> 00:09:04,291
ပေးပါ၊ တစ်ခုခုရေးမယ်။
31
00:09:04,375 --> 00:09:07,351
- မိဘများက လက်မှတ်ရေးထိုးရမည်။
- အင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။ လာ၊ ဒီမှာ ကျော်သွားပါ။
32
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
- အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး၊ သူတို့ သိလိမ့်မယ်။
- ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
33
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
ကောင်းပြီ?
34
00:09:11,166 --> 00:09:12,875
သူ့အမေက သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ကလောင်ဖော်တစ်ယောက်လား။
35
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
- မင်းရဲ့ဘောပင် ငါ့ကိုပေးပါ။
- Ah တောင်းပန်ပါတယ်။
36
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
အိုး!
37
00:09:19,541 --> 00:09:20,541
လူဒ်ဝစ်။
38
00:09:21,083 --> 00:09:23,125
မလုပ်ရဘူး။ မင်းအဖေ မင်းကို ရိုက်လိမ့်မယ်။
39
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
သင့်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခု ရပြီလား။
ငါဒီမှာကျန်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
40
00:09:40,208 --> 00:09:41,583
Jawohl!
41
00:09:41,666 --> 00:09:44,833
ဂုဏ်ယူပါတယ် Private Bäumer။
ငါတို့ ရှေ့ကို သွားမယ်။
42
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေ။
43
00:09:48,166 --> 00:09:51,458
မင်းဒီမှာရပ်နေတယ်။
ဖြစ်တည်မှု၏တံခါးခုံပေါ်တွင်။
44
00:09:52,708 --> 00:09:54,375
ဒီအခိုက်အတန့်ကို သတိရပါ။
45
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
အခိုက်အတန့်ကြီးပါပဲ။
46
00:09:57,875 --> 00:10:03,000
နောင်နှစ်များတွင် သင်သည် တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
သင်ယနေ့ဖြစ်လာရန် သတ္တိရှိခြင်းအပေါ် အခြေခံသည်။
47
00:10:03,625 --> 00:10:05,875
ဂျာမဏီရဲ့ သံလူငယ်။
48
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
ငါ့သူငယ်ချင်း၊
49
00:10:08,416 --> 00:10:11,166
ငါတို့ကံကောင်းတယ်။
ကြီးမြတ်သောအချိန်၌အသက်ရှင်ရန်။
50
00:10:11,250 --> 00:10:13,708
သင်၏အကျင့်သည် ရေဖြစ်လိမ့်မည်။
51
00:10:13,791 --> 00:10:16,791
ကြီးထွားမှုအာဟာရ
ခိုင်မာပြီး မွန်မြတ်သော လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
52
00:10:16,875 --> 00:10:19,000
မတ်တပ်ရပ်ပြီး နားထောင်ပါ၊ Leinemann။
53
00:10:19,791 --> 00:10:21,958
Kaiser သည် ကလေးများမဟုတ်ဘဲ စစ်သားများ လိုအပ်သည်။
54
00:10:24,000 --> 00:10:28,458
ငါမြင်မယ်လို့သေချာတယ်။
မကြာခင်မှာဘဲ အိမ်မှာပဲ နေကြပြန်တယ်။
55
00:10:29,458 --> 00:10:32,750
မင်းရဲ့ဓားဟာ ဓားမြှောင်ထဲကို ပြန်ရောက်လာတယ်။
ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်။
56
00:10:33,875 --> 00:10:37,541
သံဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော လက်ဝါးကပ်တိုင်
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ ဂုဏ်ယူစွာ ပေါ်လွင်နေတယ်။
57
00:10:38,208 --> 00:10:39,791
သို့သော် ဒါကို သတိထားပါ။
58
00:10:41,000 --> 00:10:44,458
အမှောင်ဆုံးနာရီတွေမှာ၊
ဖြစ်လာမယ်လို့ အာမခံပါရစေ၊
59
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
မတိုက်ခိုက်မီ၊
သင်သည် သံသယများကို ချုပ်နှောင်ထားလိမ့်မည်။
60
00:10:48,708 --> 00:10:51,666
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းချက်မှန်သမျှကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
61
00:10:52,166 --> 00:10:56,875
မတည်မငြိမ်ဖြစ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း
အမိမြေကို သစ္စာဖောက်ခြင်းပင်။
62
00:10:56,958 --> 00:10:59,833
ခေတ်သစ်စစ်ပွဲသည် စစ်တုရင်ကစားနည်းနှင့်တူသည်။
63
00:10:59,916 --> 00:11:02,416
စစ်သားတစ်ယောက်အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
64
00:11:02,500 --> 00:11:04,833
ကျွန်တော်တို့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောစောင့်ရှောက်မှု
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။
65
00:11:06,500 --> 00:11:09,620
သင့်တွင် အခွင့်အရေးရရှိရန် အခွင့်အရေးရှိသည်။
ပေးအပ်ထားသော ယူနီဖောင်းများ ဝတ်ဆင်ရန်။
66
00:11:10,291 --> 00:11:13,625
ပြီးတော့ ရှေ့တန်းကို သွားမယ်။
ဖလန်းဒါးစ်မှာ ရန်သူကို ထိုးဖောက်မယ်။
67
00:11:13,708 --> 00:11:17,416
ထို့နောက် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း သင်၊
68
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
နောက်ဆုံးတော့ Paris ကိုချီတက်။
69
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
အင်း!
70
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်၊
71
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
Deutschland ၏အနာဂတ်၊
72
00:11:26,458 --> 00:11:29,125
လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
၎င်း၏အကြီးမြတ်ဆုံးမျိုးဆက်။
73
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ မင်းပဲ၊ မင်းမြင်လား။
74
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
အင်း!
75
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
ထို့ကြောင့် စခန်းများသို့ သွားကြသည်။
76
00:11:36,000 --> 00:11:39,666
Kaiser၊ ဘုရားသခင်၊ နှင့် ဖခင်နိုင်ငံအတွက်
77
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
အင်း!
78
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
နောက်တစ်ခု။
79
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
နောက်တစ်ခု။
80
00:11:58,833 --> 00:11:59,833
နောက်တစ်ခု။
81
00:12:00,666 --> 00:12:02,267
- နောက်တစ်ခု။
- နောက်တစ်ခု။
82
00:12:02,291 --> 00:12:04,041
Bäumer၊ ပေါလု။
53 Wiesengrund ။
83
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
၁၈၉၉ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားသည်။ မှန်ပါသလား။
84
00:12:07,791 --> 00:12:08,791
Jawohl၊ သခင်။
85
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
နောက်တစ်ခု။
86
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
ပေါလု။
87
00:12:19,041 --> 00:12:21,291
ဒီမှာ။ မင်းအဖေက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူနိုင်တယ်။
88
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
ဟုတ်ကဲ့။
89
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
90
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
ဟုတ်ကဲ့။ ဆက်လုပ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေတယ်။
91
00:12:29,625 --> 00:12:30,625
လျှောက်ပါ။
92
00:12:31,375 --> 00:12:32,583
ဤတွင် သူလာပါသည်။
93
00:12:33,250 --> 00:12:35,434
- Emil Hermann
- အမည်နှင့်လိပ်စာ။
94
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
- နောက်တစ်ခု။
- ကျေးဇူးပြု။
95
00:12:36,916 --> 00:12:38,541
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် သက်ဆိုင်နေပြီဖြစ်သည်။
96
00:12:39,916 --> 00:12:44,083
ဟုတ်ကဲ့။ သေးငယ်လွန်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။
ဖော်ဘို့။ တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်။
97
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
ဒီမှာ။ အဲဒါ မင်းအတွက်။
98
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
99
00:13:04,291 --> 00:13:06,416
ငါမှတ်မိတယ်၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
100
00:13:08,041 --> 00:13:10,833
အိုး Ludwig၊ မင်း လုယူသွားမှာလား။
အခု ငါတို့ဆီက ကောင်မလေးတွေ အကုန်လုံး
101
00:13:10,916 --> 00:13:12,000
အင်း။
102
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
စိုးရိမ်တာက မင်း ငါတို့ကို ပစ်မချနဲ့။
103
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
♪ မိန်းကလေး၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်♪
104
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
♪ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လက်မထပ်နိုင်သေးပါဘူး ♪
105
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
♪ နောက်ထပ်တစ်နှစ်စောင့်ပါ။
ထို့နောက် ... ♪
106
00:13:24,958 --> 00:13:26,375
သူမစောင့်ပါဘူး Franz
107
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
သူမလုပ်ဘူး။
108
00:13:30,791 --> 00:13:32,291
မင်းက အမျိုးသမီး လူသတ်သမား၊
109
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
♪ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်သောက်ပါ။
သကြားနှင့် ကော်ဖီ♪
110
00:13:47,000 --> 00:13:53,708
♪ ဝိုင်တစ်ခွက်
ဝိုင်တစ်ခွက် ♪
111
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
♪ မိန်းကလေး၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်၊ ငါ ♪
112
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
♪ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုလက်ထပ်လို့မရသေးဘူး♪
113
00:14:02,666 --> 00:14:09,625
♪ နောက်ထပ်တစ်နှစ်စောင့်ပါ။
ထို့နောက် အမှန်ဖြစ်လာလိမ့်မည်♪
114
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
LA MALMAISON၊ ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်း
အနောက်ဘက် 25 ကီလိုမီတာ
115
00:14:33,416 --> 00:14:37,333
- မင်းနာမည်လား။
- Kropp Albert Kropp ခင်ဗျာ။
116
00:14:37,416 --> 00:14:39,416
ညစ်ပတ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ကြိုက်လား၊
Kropp?
117
00:14:41,916 --> 00:14:43,583
ညစ်ပတ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ကြိုက်လား။
118
00:14:45,041 --> 00:14:47,041
အာ့မဟုတ်၊ ကျွန်တော်မလုပ်ပါဘူးခင်ဗျာ။
119
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ဒါဆို နင်တစ်ယောက်နဲ့ အိပ်မှာလား။
120
00:14:49,833 --> 00:14:51,958
ညနေ သုံးနာရီတွင် အစောင့်အကြပ်သတင်းပို့သည်။
121
00:14:52,875 --> 00:14:55,833
လူကြီးမင်းတို့ တိုက်ပွဲဝင်ကြလိမ့်မယ်။
စွန့်ပစ်ခံတွင်း၌။
122
00:14:55,916 --> 00:14:59,833
သန့်ရှင်းသော G98 ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ ပြုလုပ်ပေးပါမည်။
123
00:14:59,916 --> 00:15:01,458
မင်း သနားလိမ့်မယ်။
124
00:15:01,541 --> 00:15:03,000
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။
125
00:15:03,083 --> 00:15:05,208
မင်းကွာ၊
မသန့်ရှင်းသောအဖြစ်ကို သင်စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။
126
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
သန့်ရှင်းသောအပျိုစင်၏ပေါင်ကဲ့သို့။
127
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်ကြလား?
128
00:15:09,250 --> 00:15:10,916
- Jawohl သခင်။
- Jawohl သခင်။
129
00:15:11,000 --> 00:15:13,875
ကြိုဆိုပါတယ်။
အမှတ် ၇၈ အရန်ခြေမြန်တပ်ရင်းသို့။
130
00:15:15,541 --> 00:15:17,083
အခု ကျနော်တို့ အနောက်ဘက်ခြမ်းမှာ ရှိနေတယ်။
131
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
- Paris မှကြိုဆိုပါတယ်။
- အင်း! Paris မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
132
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
အိုက်!
133
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
အဲဒီမှာပဲ! အဲဒီမှာပဲ!
134
00:15:35,750 --> 00:15:37,625
အဲဒီမှာပဲ! ဒီဘက်ပါ!
135
00:15:41,625 --> 00:15:42,945
ဒီဘက်ပါ!
136
00:15:49,791 --> 00:15:53,031
- ဆက်သွားပါ။ ညာဘက်မှာရှိတယ်။
- အေးဗျာ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
137
00:15:53,708 --> 00:15:56,291
ကုမ္ပဏီကို လွှဲပေးဖို့ အမိန့်ရှိတယ်။
ညနေ 6:00 တွင် ရှေ့သို့
138
00:15:56,375 --> 00:15:57,875
ဒါပေမဲ.
139
00:15:58,375 --> 00:15:59,975
မင်း ငါတို့ကို ထရပ်ကားတွေ ပေးရမယ် ဒုဗိုလ်။
140
00:16:00,000 --> 00:16:01,517
လေးစားစွာဖြင့် မှာကြားအပ်ပါသည်...
141
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
အမိန့်ကိုယူပါ။
တုတ်ကိုဆွဲထားလော့။
142
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
ဒီမှာ ယောက်ျား ၄၀ ရှိတယ်။
ရွှံ့ထဲမှာသေနေကြတယ်။
143
00:16:05,666 --> 00:16:06,875
အခုချက်ချင်းထွက်သွားမှာလား။
144
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
အားလုံးထပါ။
145
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
လာ၊ ဆက်လုပ်မှာပေါ့။
146
00:16:15,375 --> 00:16:17,125
ဝန်ထမ်းခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို ကြားဖူးတယ်။
147
00:16:19,250 --> 00:16:22,166
မြန်လိုက်တာ စစ်သားတို့။ ဒီမှာ မအိပ်ပါနဲ့။
148
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
149
00:16:33,000 --> 00:16:34,541
- Franz Muller မှန်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
150
00:16:35,083 --> 00:16:36,125
စစ်ဦးစီးချုပ်က အမိန့်ပေးတယ်။
151
00:16:36,208 --> 00:16:38,916
မင်းရှင်သန်ဖို့မျှော်လင့်တယ်။
အနည်းဆုံး ခြောက်ပတ်လောက် ဒီမှာနေရတယ်။
152
00:16:39,000 --> 00:16:41,059
ကြိုက်လား၊
ခြောက်ပတ်အတွင်း အသက်ရှင်နေသေးသလား။
153
00:16:41,083 --> 00:16:42,403
- Jawohl ခင်ဗျာ။
- ထို့နောက် အမြန်လမ်းလျှောက်ပါ။
154
00:16:42,458 --> 00:16:44,578
သင်၏ခြေကိုဆွဲခြင်းကိုရပ်ပါ။
မင်းအိမ်မှာလုပ်သလိုပဲ။
155
00:16:45,458 --> 00:16:46,958
- သင်နားလည်ပါသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
156
00:16:48,000 --> 00:16:49,125
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
157
00:16:49,666 --> 00:16:51,708
ငါတို့ ဒီမှာ လက်ဖက်ရည်သောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
158
00:16:58,666 --> 00:17:00,125
ဂတ်စ်!
159
00:17:00,625 --> 00:17:02,958
- ဂတ်စ်!
- ဂတ်စ်!
160
00:17:03,041 --> 00:17:04,666
ဂတ်စ်!
161
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
ဂတ်စ်!
162
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
ဂတ်စ်မျက်နှာဖုံးများ ဖွင့်ထားသည်။
163
00:17:08,916 --> 00:17:11,458
အမျိုးကောင်းသားတို့၊
164
00:17:12,125 --> 00:17:13,875
ပြင်သစ်က ပိုကောင်းအောင် ရည်မှန်းချက်ထားနိုင်ရင်၊
165
00:17:13,958 --> 00:17:18,291
မင်း ငါတို့အားလုံးကို လမ်းပေါ်ကနေ ဖြတ်ပစ်နိုင်တယ်။
ဇွန်းနဲ့ ပန်းကန်တစ်လုံးထဲမှာ မြှုပ်ပါ။
166
00:17:18,833 --> 00:17:22,250
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
အဲဒါက ဘုရားကျောင်းမှာ အာမင်လို သေချာပါတယ်။
167
00:17:23,250 --> 00:17:26,083
အဆီဝက်တွေက ဓာတ်ငွေ့မသယ်ပါဘူး။
168
00:17:26,958 --> 00:17:29,125
မျက်စိရှေ့တည့်တည့်။
169
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
- မင်း နားမကြားဘူးလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
170
00:17:46,291 --> 00:17:48,458
မျက်နှာဖုံးတပ်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
171
00:17:56,041 --> 00:17:59,500
Paul Bäumer၊
မိုးလင်းခါနီးမှာ သေချာပေါက် သေလိမ့်မယ်။
172
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
တစ်ခုခုစားသင့်တယ်ဟေ့။
173
00:18:03,833 --> 00:18:06,375
သတိထား! Gas Mask များကို ပိတ်ထားပါ။
174
00:18:06,458 --> 00:18:08,333
Gas Mask များကို ပိတ်ထားပါ။
175
00:18:08,416 --> 00:18:09,500
မင်း မဟုတ်ဘူး။
176
00:18:09,583 --> 00:18:12,041
မင်းက မင်းရဲ့အပေါ်ကို ဆက်ထား
ဒီည အစောင့်တာဝန်ကျတဲ့အထိ။
177
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
သင်ရော အဲဒီအသုံးမကျတဲ့ဝက်နဲ့ရော။
178
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
တန်းစီကျသွားတယ်။ မတ်လ။
179
00:18:17,666 --> 00:18:18,875
တန်းစီကျသည်!
180
00:18:18,958 --> 00:18:21,375
အတူတူနေပြီး ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
181
00:18:22,375 --> 00:18:24,166
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
182
00:18:24,250 --> 00:18:25,083
သွား!
183
00:18:42,041 --> 00:18:45,166
စလာသည်။ ပေါလု၊ လာလော့။
မင်းရဲ့ ကျောပိုးအိတ် ငါ့ကို ပေးပါ။
184
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
နောက်တစ်ခါ မင်းငါ့ကိုသယ်သွား။
185
00:18:59,500 --> 00:19:01,250
ဂုဏ်ယူပါတယ် ရဲဘော်။
186
00:19:01,333 --> 00:19:03,166
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်ပဲ။
187
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
ခမောက်တွေ ချွတ်တယ်။
188
00:19:05,625 --> 00:19:08,541
ယောက်ျားတွေ ကြည်နူးနေကြတာကို တွေ့ရတယ်။
Steinberger မရှိတော့ပါ။
189
00:19:08,625 --> 00:19:10,416
ကျွန်တော်တို့ တစ်ညလုံး ကန့်လန့်ခံနေခဲ့တယ်။
190
00:19:10,500 --> 00:19:11,583
ယောက်ျားတွေက ရှုပ်တယ်။
191
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
ဘွတ်ဖိနပ်ခြောက်လို့ထင်တယ်
စတင်ရန်နေရာကောင်းဖြစ်မည်။
192
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
အိုး၊ ငါတို့အားလုံး အဲဒီ့ရေနစ်တာကို ပိုကြိုက်လား။
193
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
အားလုံးပါဝင်ကြ!
လာ၊ ကတုတ်ကျင်းကို ကယ်တင်ပါ။
194
00:19:19,916 --> 00:19:22,375
လိုင်းဝင်ပါ။
ရေကို အာမခံဖို့၊
195
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
Bäumer ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
196
00:19:27,166 --> 00:19:31,083
မင်းဒီမှာဘာလို့ လိမ်နေသေးတာလဲ။
သွား၍ ကတုတ်ကျင်းများကို ကယ်တင်ပါ။
197
00:19:31,166 --> 00:19:32,666
ခွေးတစ်ကောင်ကို အသားတစ်ပိုင်းနဲ့ ပစ်လိုက်ပါ။
198
00:19:32,750 --> 00:19:34,291
လာပါ ခင်ဗျာ၊
199
00:19:34,375 --> 00:19:35,958
အဲဒါကို အမြဲတမ်း ဖမ်းဆုပ်ထားလိမ့်မယ်။
200
00:19:37,500 --> 00:19:38,875
လူကို ခွန်အားပေး...
201
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
လူသည် သားရဲဖြစ်သည်။
202
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
သောက်ပါ။
203
00:19:50,333 --> 00:19:53,375
Katczinsky၊ ဒီကိုလာပါ။
လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
204
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
ဒီညဆို ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
205
00:20:30,125 --> 00:20:31,125
ဆောရီး။
206
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
မေ့လိုက်ပါ။
207
00:20:34,166 --> 00:20:36,458
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဒါက ငါစိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး။
208
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Ludwig ပါးစပ်ပိတ်ထား။
209
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
ငါ့လက်။ ငါ့လက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်တော့ဘူး။
210
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
အတွင်းခံဘောင်းဘီကို ဖိထားပါ။
211
00:20:51,291 --> 00:20:52,458
ငါ့အတွက်အမြဲအလုပ်လုပ်တယ်။
212
00:21:32,625 --> 00:21:34,545
ဒါမှ ပိုကောင်းလာမယ်၊
လုပ်မှာလား
213
00:21:48,916 --> 00:21:50,836
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။
- ဘာကြားလဲ။
214
00:21:52,250 --> 00:21:53,708
ထိုအသံ။ နားထောင်ပါ။
215
00:21:53,791 --> 00:21:55,041
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
216
00:22:05,500 --> 00:22:07,291
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး ပြင်သစ်ကို ရိုက်ကူးခဲ့တာပါ။
217
00:22:07,375 --> 00:22:09,291
စိတ်လျှော့ပါ Paulchen။
218
00:22:14,666 --> 00:22:15,706
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
219
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
220
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
ဟေ့။
221
00:22:32,875 --> 00:22:33,915
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။
222
00:22:52,208 --> 00:22:53,416
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
223
00:22:53,500 --> 00:22:56,333
တိုက်မိနေတယ်! တိုက်မိနေတယ်! ရိုက်ဖူးတယ်! ခွင့်ယူသည်!
224
00:22:57,208 --> 00:22:59,375
- မဟုတ်ဘူး၊ ပေါလု။ မရှိ
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
225
00:22:59,458 --> 00:23:00,541
နေကောင်းပါတယ်
226
00:23:07,916 --> 00:23:08,916
အဲဒါဘာလဲ?
227
00:23:09,666 --> 00:23:11,333
ဟိုမှာ တခြားသူတွေ၊ သူတို့က ငါ့ကို ပစ်တယ်။
228
00:23:17,333 --> 00:23:18,875
မင်းရဲ့နှာခေါင်းမီးရောင်ကို သူတို့မြင်တယ်။
229
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
ဟမ်?
230
00:23:21,291 --> 00:23:22,791
ယခုမှစ၍ ခေါင်းငုံ့ထားလော့။
231
00:23:22,875 --> 00:23:25,184
မဖမ်းချင်ရင်
မင်းသွားနဲ့ နောက်ကျည်ဆံ၊
232
00:23:25,208 --> 00:23:26,328
ဘယ်ဘက်သို့ ဆယ်မီတာရွှေ့ပါ။
233
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
ရိုက်ပါ၊ အဖုံးပြောင်းပါ။
ရိုက်ပါ၊ အဖုံးပြောင်းပါ။ နားလည်လား?
234
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
အင်း။
235
00:23:46,791 --> 00:23:48,291
စလာသည်။ ပေါလု။
236
00:24:38,291 --> 00:24:41,083
ဖုံးကွယ်။ ဖုံးကွယ်။ နှိုးစက်
237
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
ဒီမှာ!
238
00:24:45,791 --> 00:24:48,333
Bäumer၊ ဒီကိုလာ။ မြန်မြန်လာ။
239
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
ဘန်ကာထဲကို။
240
00:24:53,625 --> 00:24:55,875
အထဲမှာ အထဲမှာ အထဲမှာ
241
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
"ဘာစားလဲ သတိထားပါ။"
242
00:25:16,333 --> 00:25:19,000
အဲဒါ အမေပြောတာ။
243
00:25:21,416 --> 00:25:23,176
- ငါတို့အမြဲအတူရှိမယ်မဟုတ်လား?
- အင်း။
244
00:25:23,208 --> 00:25:24,791
အတူတူနေမယ်။ ငါတို့အမြဲရှိနေမယ်။
245
00:25:26,708 --> 00:25:30,166
ငါမလုပ်နိုင်ဘူးပေါလု။
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ အိမ်ပြန်ရမှာ။
246
00:25:30,250 --> 00:25:31,490
အိမ်ပြန်ရမှာ။
247
00:25:52,166 --> 00:25:53,208
တွားသွားသော ကန့်လန့်ကာ။
248
00:25:57,083 --> 00:25:58,208
ဘာလဲ?
249
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
နှစ်မိနစ်တိုင်း၊
250
00:26:00,500 --> 00:26:02,416
အမြောက်တပ်
ရှေ့ကိုတိုးစေသည်။
251
00:26:03,625 --> 00:26:04,916
ပြီးမှ တိုက်ရိုက်၊
252
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
ခြေလျင်တပ်က ရှေ့ကို ရွေ့နေတယ်။
253
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
အတိအကျ ဘာပြောနေတာလဲ၊
254
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
ဒါပဲ သူတို့လာတာပါ။
255
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
256
00:26:34,375 --> 00:26:35,375
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။
257
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
ပြီးခါနီးပြီ။
258
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
- မဟုတ်ဘူး! သွားပါရစေ။
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
259
00:26:41,125 --> 00:26:43,625
- ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။ ထွက်ချင်လိုက်တာ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
260
00:26:45,000 --> 00:26:46,083
စိတ်အေးအေးထားပါ။
261
00:26:50,583 --> 00:26:51,583
မဟုတ်ဘူး!
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,208
ထွက်သွားပါ! ထွက်! ထွက်! ထွက်!
263
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
ထွက်!
264
00:28:00,833 --> 00:28:02,791
ဟေး ဒါပေါလ်။
265
00:28:02,875 --> 00:28:03,750
အဲလ်ဘတ်!
266
00:28:03,833 --> 00:28:05,666
လာပါ၊ ပေါလုကိုတွေ့ပြီ။
267
00:28:14,416 --> 00:28:15,416
ပေါလု!
268
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
269
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Paul
270
00:28:21,958 --> 00:28:23,583
စလာသည်။ ပေါလု၊ လာလော့။
271
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
272
00:28:24,916 --> 00:28:27,458
စလာသည်။ ထတော့မှာလား။ ထိုင်ပါ။
273
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
ဒဏ်ရာရနေသလား။
274
00:28:28,708 --> 00:28:30,541
ပေါလု၊ မင်းဒဏ်ရာရလား။
275
00:28:30,625 --> 00:28:32,583
- သင်ကြားရလား?
- ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။
276
00:28:32,666 --> 00:28:34,666
- ပေါလု နောက်မှတွေ့မယ်။
- ငါတို့နောက်မှတွေ့မယ်ပေါလု။
277
00:28:46,375 --> 00:28:48,250
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။
278
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
ဒါက နောက်တစ်မျိုး။
279
00:28:54,041 --> 00:28:55,125
အကူအညီလိုတယ်။
280
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
တည်ငြိမ်သည်။
281
00:29:00,541 --> 00:29:01,541
တည်ငြိမ်သည်။
282
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
ဒါပဲ။
283
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
284
00:29:12,833 --> 00:29:14,041
သတိထား၊ သတိထားပါ။
285
00:29:23,625 --> 00:29:25,375
အခု ကျွန်တော်တို့ စခန်းမှာ ရှိနေတယ်။ ထိုင်ပါ။
286
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
287
00:29:27,541 --> 00:29:29,166
ကောင်းသည်။ မင်းကိုကြည့်ရအောင်။
288
00:29:30,250 --> 00:29:31,500
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊
289
00:29:33,666 --> 00:29:34,986
ဟုတ်တယ် မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
290
00:29:37,125 --> 00:29:39,005
မှန်ပါတယ်၊ အဲဒါကို ဖိအားပေးပါ။
သူ့ကို မထစေနဲ့။
291
00:29:51,791 --> 00:29:53,666
Katczinsky၊ အလုပ်ပြန်စ။
292
00:29:53,750 --> 00:29:55,291
ပြီးတော့သင်? ဒဏ်ရာရနေသလား။
293
00:29:55,791 --> 00:29:56,791
မရှိ
294
00:29:57,125 --> 00:29:58,666
ထို့နောက် စတင်စုရုံးပါ။
295
00:29:58,750 --> 00:30:00,416
လူ၊ လူ၊ လူ!
296
00:30:07,916 --> 00:30:09,416
မတရားသော သူတို့သည် ချမ်းသာခြင်း မရှိ။
297
00:30:10,083 --> 00:30:11,416
နေ့တိုင်း ဒီလိုပါပဲ။
298
00:33:08,041 --> 00:33:09,791
စလာသည်! အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။
299
00:33:10,583 --> 00:33:11,791
ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရှိဘူး။
300
00:34:26,500 --> 00:34:28,791
Albrecht၊ ကားလ်။ Diepholz
301
00:34:28,875 --> 00:34:29,708
18 လကြာပြီးနောက်
302
00:34:29,791 --> 00:34:32,875
စက်တင်ဘာ ၁၄၊ ၁၈၉၈။
303
00:34:37,666 --> 00:34:40,375
Blumenthal၊ Samuel။
304
00:34:41,791 --> 00:34:45,625
ဒရက်စဒင်။ နိုဝင်ဘာ ၆၊ ၁၉၀၀။
305
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
မနေ့က သူ့မွေးနေ့။
306
00:34:52,291 --> 00:34:54,416
Von Gallwitz၊ Gustav
307
00:34:55,500 --> 00:34:59,833
Osnabrück၊ ဇွန်လ ၂၀ ရက်၊ ၉၉။
308
00:35:01,416 --> 00:35:02,666
Götz Luttwitz...
309
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
ဒီလောက်ပါပဲ။
310
00:35:13,291 --> 00:35:15,666
စစ်ဦးစီးချုပ်
နိုဝင်ဘာ ၇၊ ၁၉၁၈
311
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
- သူမသည်ကြည့်သူဖြစ်သည်။
- ကြည့်ကျတာပေါ့။
312
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
313
00:35:41,541 --> 00:35:42,583
Herr Erzberger
314
00:35:52,166 --> 00:35:53,333
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။
315
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
နောက်ထပ် 40,000 ကျော်သေဆုံးခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ
316
00:35:59,291 --> 00:36:01,250
အဲဒါက အထွေထွေ ဝန်ထမ်းတွေကို စည်းရုံးရမယ်။
317
00:36:02,791 --> 00:36:04,916
လူကြီးမင်းတို့ သိကြမယ်ထင်ပါတယ်။
318
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
319
00:36:13,916 --> 00:36:15,250
ဗိုလ်ချုပ်က လယ်ကွင်းမာရှယ်။
320
00:36:18,375 --> 00:36:19,375
မီလီမီတာ
321
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
CHAMPAGNE၊ ပြင်သစ်
သိမ်းပိုက်ထားသောနယ်မြေ
322
00:37:01,375 --> 00:37:03,125
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Jawohl။
323
00:37:15,791 --> 00:37:17,231
ပေါလု၊ ငါတို့သည် ဤအရှိန်အဟုန်ကို မှီလျှင်၊
324
00:37:17,291 --> 00:37:19,708
ငါတို့ ပြင်သစ်ကို အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။
နှစ်ပေါင်း 180 အတွက်။
325
00:37:20,750 --> 00:37:23,500
ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
326
00:37:23,583 --> 00:37:25,166
Kat မင်းကို ဖမ်းမမိပါစေနဲ့။
327
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
ဘယ်တော့မှ
328
00:37:38,083 --> 00:37:39,083
စလာသည်။
329
00:37:42,083 --> 00:37:44,250
ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘယ်လိုသေရမလဲ။
330
00:37:46,416 --> 00:37:48,056
ငတ်တဲ့အခါ ဘာမဆို လုပ်မယ်။
331
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
Qui va là?
332
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
ဟို!
333
00:38:35,541 --> 00:38:37,541
အိုး ပူတင်း!
334
00:38:42,541 --> 00:38:45,416
je vais flinguer ce fumier! တက်ရောက်သည်။
335
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Kat?
336
00:38:49,541 --> 00:38:50,541
Kat?
337
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
ပြေး!
338
00:38:52,791 --> 00:38:54,271
ဟေး! ညစ်ပတ်သော Kraut!
339
00:38:54,958 --> 00:38:56,791
- Rends-moi l'oie, ordure!
- ပြေး!
340
00:38:58,000 --> 00:38:59,166
Fumier!
341
00:39:16,250 --> 00:39:17,690
- မှန်တယ်။
- သင့်ကိုပြောသည်။
342
00:39:17,750 --> 00:39:18,958
ယောက်ျား၊ မင်းဟာ သူရဲကောင်းတွေပဲ။
343
00:39:19,041 --> 00:39:20,721
တံခါးပိတ်ထားရင် တခြားသူတွေ အနံ့ခံမယ်။
344
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
တော်တယ်။
345
00:39:25,166 --> 00:39:27,246
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါဘယ်လိုနေလဲ။
တစ်ခုခုကို မှတ်ထားသင့်လား?
346
00:39:27,291 --> 00:39:28,625
လာပါ၊ မင်းရဲ့ Prussian ဦးနှောက်ကိုသုံးပါ။
347
00:39:28,708 --> 00:39:30,375
ဒီမှာ။ မျက်လုံးဖွင့်ပြီး လက်ရှည်။
348
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
ငန်းကိုကူညီပါ။
349
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
ငန်းတစ်ဖဲ့မှ ငန်း။
ပြင်သစ်မှ ဖရန့်ဇ်အထိ။
350
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
တောင်ပံလိုချင်တယ်။
351
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
မျှဝေပေးရမှာလား။
ပြီးရင် ကျန်တာတွေ ယူမယ်။
352
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
ငါ့ပန်းကန်ကိုဖြည့်ပါ။
353
00:39:40,250 --> 00:39:43,416
ဒီကိုလာ၊ မင်းမျက်ကန်းကြက်မ။
ပါးစပ်ကျယ်ဖား...
354
00:39:43,500 --> 00:39:45,791
- ဗုံမီးထဲမှာ အေးချမ်းစွာ အနားယူပါ။
- အိုး။
355
00:39:46,583 --> 00:39:47,916
အိုး ဘုရားသခင်။
356
00:39:48,000 --> 00:39:49,625
ဒီအတွက် မင်းကို ငါအမြဲတမ်း အကြွေးတင်နေမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
357
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
မီလီမီတာ
358
00:40:16,416 --> 00:40:17,583
မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။
359
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
ဟုတ်ကဲ့။ မီလီမီတာ
360
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
- ပြီးတော့သင်?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
361
00:40:25,416 --> 00:40:26,541
ကောင်းပါတယ်ပေါလု။
362
00:40:26,625 --> 00:40:27,666
ကောင်းပြီ Kat။
363
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
ဘဝကတိုတောင်းတယ်။
364
00:40:29,416 --> 00:40:33,041
- မင်းသူ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ Emil ဘယ်မှာလဲ။
- Emil၊ ကော်ဖီနှင့် caviar ယူလာပါ။
365
00:40:33,125 --> 00:40:36,083
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ခြေထောက်ကိုလည်း ရေချိုးပေးတယ်။
ခြေဆေးဖို့ လိုတယ်။
366
00:40:37,875 --> 00:40:39,750
- Kat?
- အဲဒါဘာလဲ?
367
00:40:41,125 --> 00:40:43,583
♪ ငန်းက ခိုးသွားပြီ
ပြန်ပေးပါ♪
368
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
♪ ပေး၊ ပေး၊ ပြန်ပေး ♪
369
00:40:45,333 --> 00:40:47,500
♪ ငန်းက ခိုးသွားပြီ
ပြန်ပေးပါ♪
370
00:40:47,583 --> 00:40:49,750
- လယ်သမား။ လယ်သမား!
- လယ်သမား။ ဟုတ်တယ်!
371
00:40:49,833 --> 00:40:52,958
♪ မဟုတ်ရင် လယ်သမား
မင်းကို သူ့ရိုင်ဖယ်နဲ့ ပစ်မယ်♪
372
00:40:53,041 --> 00:40:56,750
♪ မဟုတ်ရင် လယ်သမား
မင်းကို သူ့ရိုင်ဖယ်နဲ့ ပစ်မယ်♪
373
00:40:56,833 --> 00:40:58,666
♪ မင်းကို သူ့ရိုင်ဖယ်နဲ့ ပစ်ပါ♪
374
00:41:21,791 --> 00:41:23,471
Tjaden က ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်ပြီး ပြောတယ်...
375
00:41:23,500 --> 00:41:26,208
"သူဘယ်မှာလဲ?"
"လက်ဝါးကပ်တိုင်။" "Cross."
376
00:41:26,291 --> 00:41:28,333
"ငါ့အဖေက နာဇရက်မြို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်"
377
00:41:28,875 --> 00:41:31,416
"နာဇရက်မြို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်?"
ဆရာမကို မေးတယ်။
378
00:41:31,500 --> 00:41:33,041
"ဘာလဲ?" "မကြားဖူးဘူး။"
379
00:41:33,125 --> 00:41:35,083
"Tjaden၊ အိမ်ပြန်ပါ။
ထပ်မေးဦးမလား"
380
00:41:35,583 --> 00:41:38,875
နောက်တစ်နေ့မနက်တွင် Tjaden သည် ကျောင်းထဲသို့ ဝင်လာသည်။
လူတိုင်းကိုပြောတယ်၊
381
00:41:38,958 --> 00:41:42,166
"ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။"
"ငါ့အဖေက နာဇရက်မြို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်မဟုတ်ဘူး။"
382
00:41:42,708 --> 00:41:44,388
"ငါ့အဖေ Nadja Roth နဲ့ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။"
383
00:41:48,333 --> 00:41:49,375
ထက်မြက်သည်။
384
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
ကြည့်လိုက်။
385
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
ဟမ်?
386
00:42:15,916 --> 00:42:17,875
ကိစ္စ။
387
00:42:20,666 --> 00:42:21,833
ဟေး! မင်္ဂလာပါ!
388
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
ဒီကိုလာပါ!
389
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
လတ်ဆတ်သော baguette။
390
00:42:27,250 --> 00:42:28,250
သင့်အတွက်!
391
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
အသည်းယားစရာ၊ အချစ်။
392
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
အချစ်များစွာဖြင့်!
393
00:42:46,291 --> 00:42:47,875
ဖရန့် သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
394
00:42:49,125 --> 00:42:52,333
- မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
- စလာသည်!
395
00:42:57,416 --> 00:42:58,833
ကျော်သွားပေရော့။
396
00:43:00,083 --> 00:43:01,541
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်သူ အရူးလုပ်နေတယ်။
397
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
အိုး..
မင်းက အရမ်းလှတယ် အချစ်ရယ်။
398
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
ဖရန့်!
399
00:43:08,291 --> 00:43:10,166
နက်မှောင်သောဆံပင်အလှ
ငါ့အတွက်!
400
00:43:20,166 --> 00:43:21,375
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
401
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
ဖရန့်!
402
00:43:29,666 --> 00:43:31,041
သွားတော့မယ်!
403
00:43:31,666 --> 00:43:33,708
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
404
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Damn it။
405
00:43:47,541 --> 00:43:50,500
အားလုံးပြီးသွားခဲ့ရင်၊
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
406
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
ငြိမ်းချမ်းရေး မရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် အရေးမကြီးပါဘူး။
407
00:43:52,375 --> 00:43:53,655
မဟုတ်ပေမယ့် ရှိခဲ့ရင်...
408
00:43:54,250 --> 00:43:57,208
- ငါတို့ မိန်းမတွေ ဝိုင်းခံရပြန်ပြီ။
- ဟုတ်တယ် ဒါအမှန်ပဲ။
409
00:43:58,250 --> 00:44:00,541
ဘောင်းဘီမဝတ်ဘူး။
ရှစ်ရက်။
410
00:44:00,625 --> 00:44:03,833
မင်းရဲ့နောက်ကျောကို ငါတကယ်ရိုက်သင့်တယ်။
ဒီလိုမျိုးပြောနေတာ။
411
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
ပေါလု သင်ကော။
412
00:44:06,458 --> 00:44:09,666
- စိတ်ကူးမရှိ။ တွေးလို့မရဘူး။
- ငါ Prussians နဲ့နေမယ်။
413
00:44:10,208 --> 00:44:11,528
မင်းက အရူးတစ်ယောက်၊ Tjaden။
414
00:44:12,208 --> 00:44:13,968
လုပ်ဖူးပါသလား။
သစ်ဆွေးတူးတာမျိုးလား။
415
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်ပါ။
416
00:44:15,208 --> 00:44:17,528
ပိုဆိုးလို့မရဘူး
ရှန်ပိန်မှာ ကတုတ်ကျင်းတူးတာထက်။
417
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
ပိုကြာတယ်။
ရှန်ပိန်မှာ ကတုတ်ကျင်းတူးတာထက်။
418
00:44:19,625 --> 00:44:21,265
မလုပ်ဘဲနဲ့ ရှောင်လို့ မရဘူး။
419
00:44:21,875 --> 00:44:24,500
ငြိမ်းချမ်းရေးကာလမှာ တပ်မတော်သားတွေ၊
သင့်တွင် စိုးရိမ်စရာမရှိပါ။
420
00:44:25,041 --> 00:44:27,541
မနက်ဆို စားစရာရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ်ရင် မင်းအဲဒီမှာမရှိတော့ဘူး။
421
00:44:28,291 --> 00:44:30,000
ပြီးတော့ မင်းမှာ အပျော့ဆုံးအိပ်ရာကို ရပြီ။
422
00:44:30,083 --> 00:44:31,875
အပတ်တိုင်း သစ်လွင်တဲ့စာရွက်တွေနဲ့ အုပ်ထားတာ။
423
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
ပြီးတော့...
424
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
မင်းမသိခင်မှာ ငါက တပ်ကြပ်တစ်ယောက်ပါ။
425
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ကျွန်တော်က စစ်ရဲဖြစ်လာတယ်။
426
00:44:40,250 --> 00:44:42,083
ဒီမှာ ကော့ညက်တစ်ပိုင့်၊
427
00:44:42,166 --> 00:44:45,250
စစ်တပ်ရဲ
လူတိုင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းပါ။ လူတိုင်း။
428
00:44:45,333 --> 00:44:46,916
Tjaden ဖမ်းတာ တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
429
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
အဲဒါဘာလဲ?
430
00:44:49,500 --> 00:44:51,666
မင်းက ဘယ်တော့မှ တပ်ကြပ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
လုပ်မှာလား
431
00:45:01,416 --> 00:45:03,416
သင်သည် ထိုကဲ့သို့ အသုံးမကျသော မှတ်ချက်များကို အမြဲပြုလုပ်သည်။
432
00:45:03,500 --> 00:45:05,180
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းထင်ထားတဲ့အရာက ဘာကိစ္စလဲ။
433
00:45:21,333 --> 00:45:23,000
- Kat! Kat
- ဒီမှာ!
434
00:45:23,083 --> 00:45:24,125
- Kat!
- ဒီမှာ!
435
00:45:24,208 --> 00:45:25,208
Kat
436
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
"ချစ်လေး။"
437
00:46:23,333 --> 00:46:25,291
"မင်း ငါတို့ကို မေးတယ်။
ရိက္ခာတစ်ထုပ် ပို့ဖို့။"
438
00:46:26,083 --> 00:46:28,458
"ဝက်အူချောင်း လေးပိုင်း
ဝက်ဆီနဲ့ သူတို့လမ်းလျှောက်နေတယ်။"
439
00:46:30,875 --> 00:46:33,125
"ကိတ်မုန့်နှစ်ခြမ်း။"
440
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
" Sauerkraut နဲ့ ယမ်းငွေ့တွေ ပွက်ပွက်ထအောင် စားတယ်။"
441
00:46:36,958 --> 00:46:37,958
"နောက်ထပ်..."
442
00:46:39,000 --> 00:46:40,791
- Hing? Hingfong?
- Hingfong
443
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
"... သကြားတစ်ခွက်။"
444
00:46:43,625 --> 00:46:46,083
"အဲဒီမှာ ကြက်ဥနဲ့ ဇီးသီးယိုတစ်ခွက်။"
445
00:46:46,916 --> 00:46:49,756
“မစားချင်သလို မြန်မြန်မစားနဲ့
ချက်ချင်း များများ ပို့ရမယ်"
446
00:46:50,833 --> 00:46:52,873
"ငါ သိမ်းထားမယ်။
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် မင်းရဲ့ရဲဘော်တွေဆီက။"
447
00:46:54,416 --> 00:46:55,416
"ချစ်သား။"
448
00:46:56,250 --> 00:46:57,875
"ငါလည်း မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးရမယ်။"
449
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
"မင်း ပိုက်ဆံစုပြီးပြီလား"
450
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
"အိမ်ပြန်ပို့လို့ရမလား
မင်းထင်မှာလား?"
451
00:47:04,208 --> 00:47:06,875
“လူတွေက စစ်ပွဲလို့ ပြောနေကြတယ်။
မကြာခင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။" "လူအချို့။"
452
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
“ဒါကြောင့်လည်း အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
တစ်ချို့ကို ကယ်တင်ဖို့။"
453
00:47:10,916 --> 00:47:12,796
"မင်း တွေးနေတာပဲ၊
'သူမနောက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ'
454
00:47:12,833 --> 00:47:14,541
"'သူမကို မေးရတာ ဘယ်လောက် မိုက်မဲလိုက်တာလဲ'"
455
00:47:15,375 --> 00:47:17,333
"ဒါပေမယ့် မင်းကို မစော်ကားချင်ဘူး"
456
00:47:17,416 --> 00:47:19,708
"မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ ငါဘယ်တော့မှမလုံလောက်ဘူး"
457
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
"ဒါပေမယ့် ပိုများတယ်။" "ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ဘူး၊
အမြဲတမ်း ပိုလိုချင်တယ်။"
458
00:47:23,625 --> 00:47:25,875
“ဒါကြောင့် ပြုတ်မကျဖို့ သေချာပါစေ။
မင်းအိမ်ပြန်မလာခင်.."
459
00:47:27,708 --> 00:47:31,000
"Karl Lemmer က ဆေးရုံခုတင်ပေါ်မှာ
အရှေ့ တစ်နေရာ။"
460
00:47:31,500 --> 00:47:32,660
"ဗိုက်ထဲက တစ်ခုခု။"
461
00:47:33,208 --> 00:47:35,458
"ပြီးတော့ သူက အဲမှာ
စုစုပေါင်း သုံးပတ်လောက်ဘဲ ရှိတော့တယ်။"
462
00:47:37,041 --> 00:47:39,500
"မင်းလည်း မဖျားနိုင်ဘူး၊
မင်းဒူလာရောဂါနဲ့လား?"
463
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
"မင်း မင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ပြီးသွားပြီ။"
464
00:47:44,125 --> 00:47:47,291
သူမသာမြင်နိုင်လျှင်
မင်းရဲ့ဆေးပြင်းလိပ်နဲ့ မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လိုထိုင်နေတာလဲ။
465
00:47:51,375 --> 00:47:53,083
"ဒီတနင်္ဂနွေမှာ ငါ ဘုန်းကြီး သွားကြည့်မယ်..."
466
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
“ဒီတနင်္ဂနွေ၊
ငါတို့သားလေးရဲ့သင်္ချိုင်းကို ငါသွားကြည့်မယ်။"
467
00:48:05,708 --> 00:48:08,791
"ကျွန်တော် သူ့ကို သေချာဖတ်ပေးပါ့မယ်
မှတ်မိသလောက်တော့ သူသိပ်ချစ်တယ်။"
468
00:48:10,875 --> 00:48:14,375
“နောက်နှစ်လောက်ဆိုရင် အောင်ပွဲခံနိုင်မယ်။
သူ့ဆယ်နှစ်ပြည့်မွေးနေ့ကို အတူတူ။"
469
00:48:17,208 --> 00:48:18,888
"ဒီတစ်ခါတော့ ဒါပဲပြောရမယ်။"
470
00:48:19,583 --> 00:48:21,833
"မင်းအတွက် မင်းမိန်းမဆီက အနမ်းတွေ ပေးလိုက်"
471
00:48:22,541 --> 00:48:23,541
"Auf Wiedersehen။
472
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
မပြောတတ်ဘူး။
473
00:48:40,333 --> 00:48:41,666
အိုးပေါလု။
474
00:48:46,750 --> 00:48:48,375
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ၊ ဟမ်။
475
00:48:50,291 --> 00:48:51,666
အိမ်ပြန်၊
476
00:48:53,000 --> 00:48:54,916
ငါတို့ရဲ့ သာမာန်ဘ၀ကို ပြန်သွားရမယ်။
477
00:48:55,916 --> 00:48:59,125
လူတိုင်းသိချင်နေတဲ့နေရာ
ငါတို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ တိုက်ပွဲတွေလား။
478
00:49:01,958 --> 00:49:05,291
ငါတို့က ခရီးသွားတွေလိုပါပဲ။
တခြားတိုင်းပြည်မှာ ဘယ်သူတွေလဲ။
479
00:49:08,416 --> 00:49:09,666
တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်...
480
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
ပါ့လား...
481
00:49:11,791 --> 00:49:15,166
စခန်းမှာ မင်းနဲ့ ငါ ပိုပျော်မှာလား။
482
00:49:15,250 --> 00:49:17,000
Tjaden နှင့် Kropp ။
483
00:49:18,208 --> 00:49:20,083
Muller နှင့် သူ ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်နေလိမ့်မယ်။
484
00:49:21,791 --> 00:49:23,333
ပြီးတော့ အာလူးကြော်စားမယ်။
485
00:49:24,125 --> 00:49:25,125
အခွံမခွာ။
486
00:49:32,083 --> 00:49:33,125
အင်း...
487
00:49:44,916 --> 00:49:46,041
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
488
00:49:48,875 --> 00:49:51,208
နောက်ဆုံး ငါတို့ ထပ်သွားမလို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ
489
00:49:51,958 --> 00:49:54,833
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ ထပ်သွားမလို့လား။
490
00:50:13,375 --> 00:50:14,375
ဖရန့်?
491
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
ဟုတ်လား?
492
00:50:17,500 --> 00:50:19,250
မနက်ဖြန် ခြောက်နာရီထိုးမယ်။
493
00:50:19,333 --> 00:50:20,875
ကလေးအချို့ကို ရှာဖွေရန်။
494
00:50:21,708 --> 00:50:22,708
ဘာဖြစ်တာလဲ?
495
00:50:24,291 --> 00:50:25,833
ဒီနေ့ ရောက်သင့်တယ်။
496
00:50:26,333 --> 00:50:27,375
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး။
497
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
498
00:50:37,375 --> 00:50:38,666
- ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်?
499
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
ဟုတ်ကဲ့။
500
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
ဒီမှာ။
501
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
အနံ့ရှိပါစေ။
502
00:51:02,416 --> 00:51:03,750
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
503
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
Eloise
504
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
Eloise
505
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
နို့ကဲ့သို့ ဖြူစင်သော အသားအရေရှိသည်။
506
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
ရင်သား...
507
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
- ဟေး။
- ဟင့်?
508
00:51:20,083 --> 00:51:21,363
ငါလည်း အနံ့ခံချင်တယ်
509
00:51:25,208 --> 00:51:26,208
Kropp၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
510
00:51:27,041 --> 00:51:28,791
- ဒီမှာ။
- အိုး ငါ့။
511
00:51:28,875 --> 00:51:29,750
ပေးလိုက်ပါ။
512
00:51:29,833 --> 00:51:32,708
အဲလိုကောင်မလေး
သူ့လက်သည်းအောက်မှာ ဘယ်တော့မှ အညစ်အကြေး မရှိဘူး။
513
00:51:32,791 --> 00:51:35,083
- မရှိပါ။
- အဆိုးဆုံးကတော့ ပင်လယ်ကမ်းစပ်က သဲတချို့ပါ။
514
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Tjaden
515
00:51:37,041 --> 00:51:39,601
- လာ၊ ဒီကိုဖြတ်ပါ။
- တစ်နေ့ကို နှစ်ကြိမ် ရေချိုးပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
516
00:51:43,875 --> 00:51:46,166
Tjaden၊ ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ။
517
00:52:01,416 --> 00:52:02,416
ခင်ဗျာ။
518
00:52:10,708 --> 00:52:11,875
တခြားသူတွေကို ခေါ်ပါ။
519
00:52:50,750 --> 00:52:52,333
ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲသံများ ဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
520
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
မိုင်းပစ်အမြောက်များ။
521
00:52:55,541 --> 00:52:57,666
သူ အရိုက်ခံရတယ်။
သူ့ယူနီဖောင်းထဲက မှန်တယ်။
522
00:53:03,083 --> 00:53:04,683
သူက ငါတို့ဒီကိုလာလည်တဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်လား။
523
00:53:05,250 --> 00:53:07,583
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ပဲ ပျောက်နေတယ်။
မနေ့ကကတည်းက
524
00:53:08,583 --> 00:53:10,423
သူအဲဒီမှာ ကြိုးဆွဲချနေတယ်။
အချိန်တစ်ခုအတွက်
525
00:53:11,208 --> 00:53:12,208
မသာယာဘူး။
526
00:53:12,958 --> 00:53:14,375
အခု မပျော့ပါနဲ့ ယောက်ျား။
527
00:53:15,041 --> 00:53:16,441
ငါတို့ဘယ်နှစ်ယောက်ရှာနေလဲ။
528
00:53:16,500 --> 00:53:18,041
လူငယ် ခြောက်ဆယ်။
529
00:53:25,541 --> 00:53:26,958
မနက်စာက မုန်လာဥပေါင်မုန့်။
530
00:53:27,458 --> 00:53:28,938
နေ့လည်စာစားချိန်မှာလည်း အလားတူပဲ မုန်လာဥပေါင်မုန့်။
531
00:53:29,000 --> 00:53:31,583
မုန်လာဥပေါင်မုန့်ဝိုင်းရယ်။
ထပ်မရင်ဆိုင်နိုင်တော့ဘူး။
532
00:53:32,208 --> 00:53:34,958
၎င်းတို့ကို တွေ့သောအခါ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။
ငါနောက်ထပ်မသွားတော့ဘူး။
533
00:53:35,875 --> 00:53:36,875
ဓာတ်ငွေ့။
534
00:53:40,041 --> 00:53:41,083
ဒီမှာ ဓာတ်ငွေ့ရှိတယ်။
535
00:54:23,750 --> 00:54:25,000
shit!
536
00:55:00,666 --> 00:55:01,666
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
537
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
ငါ Kropp ပါ။
538
00:55:10,791 --> 00:55:11,791
ပြီးတော့သင်?
539
00:55:18,583 --> 00:55:19,583
မီလီမီတာ
540
00:55:24,083 --> 00:55:25,083
မင်းလုပ်ချင်လား...
541
00:55:29,333 --> 00:55:30,916
မင်း ငါနဲ့လိုက်ချင်လား
542
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
543
00:56:28,333 --> 00:56:29,333
Kat?
544
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Kat
545
00:56:34,750 --> 00:56:35,750
Kat
546
00:56:45,583 --> 00:56:46,583
ပြောရမှာပါ။
547
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
- အလိမ်အညာများကိုလှန်ခြင်း။
- အိုး ဟမ်။
548
00:56:55,541 --> 00:56:58,208
မိုက်မဲတဲ့ကောင်တွေ။
သူတို့မျက်နှာဖုံးများကို အမြန်ချွတ်လိုက်ကြသည်။
549
00:57:01,625 --> 00:57:03,166
မကြာခင် ဂျာမနီ လွတ်တော့မယ်။
550
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
COMPIÈGNE၊ ပြင်သစ်
နိုဝင်ဘာ ၈၊ ၁၉၁၈
551
00:58:26,375 --> 00:58:27,375
အထွေထွေ။
552
00:58:29,708 --> 00:58:31,333
ကောင်းပြီ၊ Brixdorf၊ နောက်ဆုံးကဘာလဲ။
553
00:58:31,416 --> 00:58:33,041
ပြင်သစ်တွေက ဖိအားတွေ တိုးလာတယ်။
554
00:58:33,125 --> 00:58:35,833
ဒီမနက်စောစော၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထောက်လှမ်းခြင်းအမိန့်ကို ကြားဖြတ်ခဲ့သည်။
555
00:58:35,916 --> 00:58:38,250
ဌာနခွဲတစ်ခုလုံးကို Latierre သို့ ခေါ်ယူသည်။
556
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
တင့်ကားတပ်စုတစ်ခု ရှိနေသေးကြောင်း သိရသည်။
Fernancourt မှာ ပိတ်မိနေတုန်းပါပဲ။
557
00:58:41,166 --> 00:58:42,875
တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ဟုဆိုလိုသည်။
558
00:58:44,375 --> 00:58:47,416
ဆိုရှယ်ဒီမိုကရက်များ
Brixdorf သည် လူသားတို့၏ အဆုံးစွန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
559
00:58:49,958 --> 00:58:50,958
အထွေထွေ?
560
00:58:55,416 --> 00:58:58,333
ဂျာမန်ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို အခုပဲတင်ထားတယ်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးဆီသို့
561
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Compiègne သို့ ရထားပေါ်တွင်
562
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
ဒီလူတွေက Brixdorf၊
ငါတို့ အမိမြေကို ရောင်းစားတယ်။
563
00:59:11,916 --> 00:59:13,583
ငါ့အမိန့်က စစ်ဖြစ်တယ်။
564
00:59:14,791 --> 00:59:18,333
ထိုခဏ၌ပင်၊
မီတာတိုင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။
565
00:59:20,666 --> 00:59:23,083
ငါတို့ အခု ထိန်းရမယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင်သစ်များကို စောင့်ပါ။
566
00:59:23,166 --> 00:59:25,916
လအနည်းငယ်ကြာတော့ အတန်းထဲဝင်လာသည်။
တပ်သားသစ်များ ဤနေရာတွင် ရှိပါမည်။
567
00:59:27,125 --> 00:59:28,958
ပြင်သစ်တွေက တတ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားနေတယ်။
568
00:59:29,041 --> 00:59:31,583
အတင်းလုပ်ဖို့
သူတို့ရဲ့ လုံးဝလက်မခံနိုင်တဲ့ စည်းကမ်းချက်တွေ၊
569
00:59:34,208 --> 00:59:35,875
ရင်ခုန်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
570
00:59:38,750 --> 00:59:41,666
မနှောင့်နှေးဘဲ သပိတ်မှောက်ရမယ်။
ငါတို့ အစွမ်းကုန်။
571
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
အထွေထွေ။
572
01:00:10,250 --> 01:00:11,500
ငါတို့ရာထူးကနေ၊
573
01:00:13,333 --> 01:00:14,791
ရှင်းရမယ်...
574
01:00:15,916 --> 01:00:17,333
ငါတို့အားလုံးရှင်းရမယ်...
575
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
ဘုရား သခင်အတွက်။
576
01:00:20,458 --> 01:00:21,458
ပြောရမှာပါ။
577
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
သခင်!
578
01:01:05,458 --> 01:01:07,125
စစ်သားတွေ၊ မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုး၊
579
01:01:07,208 --> 01:01:09,958
မင်းရဲ့ အိပ်ယာကို လှန်လိုက်၊
ပြီးလျှင် သင်၏ mess kits များကို ဆေးကြောပါ။
580
01:01:10,041 --> 01:01:13,333
တပ်တစ်ခုလုံး တိုးလာမယ်။
အရှေ့ဘက် ပစ်ခတ်မှု အနေအထားသို့
581
01:01:13,416 --> 01:01:16,583
ပြီးတော့ လူတိုင်းကို ဆိုလိုတာပါ။
ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် ဘယ်သူ ရပ်တည်နိုင်မလဲ။
582
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် တန်းစီပါ။
583
01:01:20,375 --> 01:01:23,583
ပြင်သစ်နိုင်ငံသားများ စောင့်မည်ထင်သည်။
ဝမ်းဗိုက်ကို ဖြီးဖို့၊
584
01:01:23,666 --> 01:01:25,392
- နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။
- လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
585
01:01:25,416 --> 01:01:28,041
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ။
586
01:01:28,541 --> 01:01:29,541
တိုက်ပွဲဝင်။
587
01:03:04,791 --> 01:03:06,666
Monsieur le Maréchal သည် သင့်ကို စောင့်ကြိုနေပါသည်။
588
01:04:14,375 --> 01:04:15,541
မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။
589
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
မနာလိုတာလား၊
590
01:04:50,291 --> 01:04:51,541
မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။
591
01:04:52,083 --> 01:04:56,000
သင်ယူမည်ဟုမျှော်လင့်ချက်၌
အခွင့်အရေးတစ်ခုအနေနဲ့ ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ရှိနေတာပါ။
592
01:04:56,083 --> 01:04:58,750
အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး အားလုံးကို အရေးယူ ဆောင်ရွက်ရန်။
593
01:05:00,208 --> 01:05:01,750
လူသား၏အမည်၊
594
01:05:02,541 --> 01:05:05,541
ဒီမှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုတောင်းတယ်။
ချက်ခြင်း အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး လုပ်ဖို့
595
01:05:05,625 --> 01:05:08,708
ကာလတစ်ခုလုံးအတွက်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ညှိနှိုင်းချိန်
596
01:05:08,791 --> 01:05:12,166
နှမြောဖို့
ငါတို့နိုင်ငံဟာ မလိုလားအပ်တဲ့ ဆုတ်ယုတ်မှုတွေ၊
597
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
Matthias Erzberger၊
ဂျာမန်ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။
598
01:05:27,333 --> 01:05:29,293
Weygand၊
ဒီလူကြီးတွေက ဘာလိုချင်တာလဲ။
599
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
ကျွန်တော်မသိပါ။
600
01:05:31,750 --> 01:05:34,625
Marshal Foch က မေးတယ်။
လူကြီးမင်းတို့ကို အဘယ်သို့ဆောင်ခဲ့သနည်း။
601
01:05:38,625 --> 01:05:40,666
ကြားနာဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ စောင့်နေပါတယ်။
602
01:05:41,500 --> 01:05:44,250
ထာဝရ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အဆိုပြုချက်
603
01:05:44,333 --> 01:05:47,458
ရေပေါ်မှာရှိတဲ့ သူတွေအားလုံး ပါဝင်မယ်၊
ကုန်းပေါ်မှာရော ကောင်းကင်မှာရော။
604
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
ငါ့မှာ အဆိုပြုချက်မရှိဘူး။
ဒီလိုမျိုးဖြစ်အောင်၊
605
01:05:56,708 --> 01:05:57,791
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
606
01:05:58,625 --> 01:06:01,791
စကားအသုံးအနှုန်းကို မကြိုက်ဖူးထင်ပါတယ်။
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားထဲက
607
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
ဟုတ်ကဲ့။
608
01:06:04,750 --> 01:06:05,958
ကောင်းပြီ ဒါဆို...
609
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Monsieur Le Maréchal၊
610
01:06:10,708 --> 01:06:14,375
ကျေးဇူးပြုရင်၊
အခြေအနေတွေကို သိချင်ပါတယ်...
611
01:06:23,416 --> 01:06:25,500
သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
တရားဝင်တောင်းဆိုဖို့၊
612
01:06:33,083 --> 01:06:34,375
Monsieur le Maréchal၊
613
01:06:36,750 --> 01:06:38,708
ငါ မင်းကို အပစ်အခတ်ရပ်စဲဖို့ တောင်းဆိုနေတယ်။
614
01:06:40,458 --> 01:06:43,041
ငါတို့မေးတယ်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အတွက်
615
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
မင်းမှာ 72 နာရီရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေများကိုလက်ခံရန်။
616
01:06:50,875 --> 01:06:53,059
မင်းမှာ 72 နာရီရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေများကိုလက်ခံရန်။
617
01:06:53,083 --> 01:06:55,000
၎င်းတို့သည် ညှိနှိုင်း၍မရပါ။
618
01:06:55,083 --> 01:06:56,458
ခုနစ်ဆယ့်နှစ်နာရီ။
619
01:06:56,541 --> 01:06:58,221
၎င်းတို့ကို သင်လက်မှတ်မထိုးမချင်း စစ်ပွဲသည် ဆက်လက်ရှိနေဦးမည်ဖြစ်သည်။
620
01:06:58,250 --> 01:06:59,333
Monsieur le Maréchal၊
621
01:06:59,833 --> 01:07:03,125
ဘုရားနာမ၌၊
72 နာရီကို ဒီနေရာကနေ မဖြတ်သန်းပါစေနဲ့။
622
01:07:04,625 --> 01:07:07,145
အသက်ထောင်ပေါင်းများစွာက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
623
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
ပြီးရင် လက်မှတ်ထိုးပါ။
624
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
သဘောပေါက်တယ်။
625
01:07:49,958 --> 01:07:51,583
- စစ်သားတွေ ငါတို့ချီတက်မယ်။
- ဆရာ။
626
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
စစ်သားတွေ၊ ချီတက်။
627
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
မတ်တပ်သား။
628
01:08:01,333 --> 01:08:02,416
စစ်သားတွေ၊ ချီတက်။
629
01:08:03,875 --> 01:08:05,166
မင်းထွက်သွား၊ ဒီကနေထွက်သွား။
630
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
မတ်တပ်သား။
631
01:08:08,916 --> 01:08:09,916
မတ်လ။
632
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
စစ်သားတွေ၊ ချီတက်။
633
01:08:13,333 --> 01:08:14,958
မတ်တပ်သား။ မင်းထွက်သွား။
634
01:09:04,958 --> 01:09:06,250
သွား! သွား! သွား!
635
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
Atención aux arbalètes...
636
01:10:00,916 --> 01:10:02,750
Allez! Allez les gars!
637
01:10:04,250 --> 01:10:05,250
Allez! Allez!
638
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
ဆက်သွားပါပေါလု။ စလာသည်။ ပေါလု!
639
01:10:45,666 --> 01:10:46,666
Allez!
640
01:10:55,208 --> 01:10:56,791
Au renfort!
641
01:11:15,125 --> 01:11:16,500
ပူတင်း၊ ပူတင်း၊ မဟုတ်၊ မဟုတ်!
642
01:12:01,416 --> 01:12:02,333
ထွက်လိုက်ပါ။
643
01:12:08,041 --> 01:12:09,250
အဲဒါဘာလဲ။
644
01:12:10,416 --> 01:12:11,416
ထွက်သွားပါ!
645
01:12:13,166 --> 01:12:15,250
- ဒီမှာ!
- မြန်၊ မြန်၊ မြန်။ ရွှေ့ပါ။
646
01:12:15,333 --> 01:12:16,541
ထွက်သွားပါ!
647
01:12:16,625 --> 01:12:17,458
ဟိုမှာကြည့်။
648
01:12:17,541 --> 01:12:18,581
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒီမှာဆင်း။
649
01:12:18,625 --> 01:12:19,458
အဲဒါဘာလဲ?
650
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
မီးဖွင့်!
651
01:12:56,083 --> 01:12:57,916
မီးဖွင့်!
652
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
အားလုံးဆင်း!
653
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
ဆင်းပါ။
654
01:14:07,791 --> 01:14:09,833
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။ စမတ်ကျပါစေ။
655
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
လက်ပစ်ဗုံးများကို ထုတ်ပစ်ပါ။
656
01:14:34,541 --> 01:14:36,916
သူတို့ကို ကားပေါ်ပစ်ချပါ။
ငါတို့အပေါ်၌ရှိသောအခါ၊
657
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
ထွက်သွားပါ!
658
01:15:06,083 --> 01:15:07,125
အိပ်ရာထသည်!
659
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
ဖရန့်!
660
01:15:16,583 --> 01:15:18,083
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။
661
01:15:20,208 --> 01:15:21,208
ဖရန့်!
662
01:15:22,208 --> 01:15:23,291
ပေါလု!
663
01:16:07,416 --> 01:16:08,625
ပေါလု။
664
01:16:08,708 --> 01:16:09,708
ပေါလု!
665
01:16:25,541 --> 01:16:26,750
မီးဖွင့်!
666
01:16:40,166 --> 01:16:41,583
ပြန်ဆုတ်!
667
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
ပြန်ဆုတ်!
668
01:17:59,625 --> 01:18:02,250
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ပစ်မထားပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့! မဟုတ်ဘူး!
669
01:18:02,333 --> 01:18:05,125
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
670
01:18:05,208 --> 01:18:08,250
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ ပစ်မထားနဲ့။
ပစ်မထားပါနဲ့။ ပစ်မထားပါနဲ့။ မရှိ
671
01:18:08,333 --> 01:18:09,333
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- Albert ။
672
01:18:17,583 --> 01:18:19,708
လာ၊ လာ။
673
01:18:19,791 --> 01:18:21,166
စလာသည်!
674
01:18:26,875 --> 01:18:27,875
ဆက်လုပ်ပါ!
675
01:18:54,083 --> 01:18:55,333
Franz ဘယ်မှာလဲ
676
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
ငါ Franz တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာ။
677
01:19:04,166 --> 01:19:05,291
Katczinsky
678
01:19:06,000 --> 01:19:07,750
စက်သေနတ်ကိုယူ၍ နောက်ဆုတ်လိုက်၏။
679
01:19:07,833 --> 01:19:10,583
Eguisac တွင် ပြန်လည်စုဖွဲ့ပါမည်၊
အရှေ့မြောက်နှစ်ကီလိုမီတာ။
680
01:19:13,000 --> 01:19:15,666
ရဲဘော်တွေကို လွမ်းတယ်။ ငါသူတို့အားလုံးကိုလွမ်းတယ်!
681
01:19:16,250 --> 01:19:18,041
ဘုရားသခင်ကြောင့် အမေ့ကို လွမ်းတယ်။
682
01:19:18,125 --> 01:19:20,666
လက်ပစ်ဗုံး၊ ခဲယမ်းမီးကျောက်များ။ စလာသည်!
683
01:19:22,541 --> 01:19:23,666
ပေါလု၊ လာလော့။
684
01:19:31,916 --> 01:19:33,875
ဒီကနေ ထွက်သွား! သွားကြရအောင်!
685
01:19:51,625 --> 01:19:54,250
ဒါတွေက ညှိနှိုင်းတာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါက အမိန့်ပေးချက်တစ်ခုပါ။
686
01:19:54,333 --> 01:19:57,666
Spa ကို ပြန်သွားသင့်တယ်။
အထွေထွေဝန်ထမ်းများနှင့် တိုင်ပင်ရန်။
687
01:19:57,750 --> 01:19:59,708
ဘာမျှော်လင့်ချက်လဲ။
အဲဒါအတွက် မင်းမှာရှိလား။
688
01:19:59,791 --> 01:20:02,166
အဆုံးတိုင်လျှင်ပင်
သေချာပေါက် အရှုံးပေး၊
689
01:20:02,250 --> 01:20:04,583
ငါတို့ ပိုဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သည် ဤလက်နက်ချခြင်းထက်၊
690
01:20:04,666 --> 01:20:06,666
ကလွဲလို့ပေါ့။
သိန်းအနည်းငယ် အပိုသေတယ်။
691
01:20:06,750 --> 01:20:08,583
Alsace-Lorraine၊
Rhineland ၏ သိမ်းပိုက်မှု၊
692
01:20:08,666 --> 01:20:10,833
အမြောက်များ၊ စက်ခေါင်းများ၊
ရထားများ နှင့် အခြားအရာများ။
693
01:20:10,916 --> 01:20:13,041
မင်းသတိထား၊
ဒါက စုစုပေါင်း capitulation ဖြစ်ပါတယ်။
694
01:20:13,125 --> 01:20:17,458
အမေရိကန် 250,000
ဥရောပသို့ လစဉ် ဆင်းသက်ကြသည်။
695
01:20:17,541 --> 01:20:21,083
Marne၊ Cantigny၊ Cambrai။
ဒါတွေအားလုံး ဆုံးရှုံးတယ်။
696
01:20:22,125 --> 01:20:24,125
အားလုံးပဲကျန်တော့တယ်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကနေ ခွဲထုတ်တယ်။
697
01:20:24,208 --> 01:20:25,791
ငါမြင်သည်အတိုင်း မှားယွင်းသော မာနဖြစ်၏။
698
01:20:25,875 --> 01:20:27,235
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့တပ်မှူးတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊
699
01:20:27,291 --> 01:20:29,458
ငါတို့ ဒီမှာ အရှုပ်အထွေးတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။
သူတို့ ထားခဲ့တယ်။
700
01:20:29,541 --> 01:20:32,000
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရတာ ပျော်တယ်
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
701
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
ငါတို့ဒီမှာကျန်နေတယ်။
702
01:20:39,666 --> 01:20:40,750
ဆောင်းရာသီဖြစ်၏။
703
01:20:42,000 --> 01:20:45,041
ရထားနဲ့ စားစရိတ်မရှိရင်၊
Bolshevism က နေရာယူလိမ့်မယ်။
704
01:20:45,875 --> 01:20:47,875
အိမ်အပြန်လမ်းတွင်၊
လူတို့သည် ငတ်မွတ်၍ သေကြလိမ့်မည်။
705
01:20:47,958 --> 01:20:50,375
သေမည့်အစား၊
စစ်မြေပြင်မှာ ဂုဏ်ယူတယ်။
706
01:20:51,625 --> 01:20:52,625
ဂုဏ်?
707
01:20:54,458 --> 01:20:57,291
ငါ့သားက စစ်ပွဲမှာ ကျဆုံးတယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာကို မခံစားရပါဘူး။
708
01:21:03,583 --> 01:21:04,708
Von Heldorf
709
01:21:05,708 --> 01:21:08,125
ကျေးဇူးပြု၍ မိတ္တူအနည်းငယ်ရယူပါ။
၎င်းတို့၏ အဆိုပြုချက်၏ အခြေအနေများ၊
710
01:21:08,208 --> 01:21:10,375
ဌာနချုပ်ကို ကြေးနန်းပို့တယ်။
711
01:21:10,458 --> 01:21:11,791
မင်းအစိုးရကို အကြောင်းကြားတယ်။
712
01:21:15,291 --> 01:21:17,333
ဒီမှာ ၇၂ နာရီကျန်သေးတယ်၊ လူကြီးမင်း၊
713
01:21:17,416 --> 01:21:19,750
မိနစ်တိုင်းအတွင်း
ငါတို့က အဲဒီအကြောင်းပြောပြီး ဖြုန်း၊
714
01:21:19,833 --> 01:21:21,291
အဲဒီမှာ တခြားစစ်သားတစ်ယောက် သေသွားတယ်။
715
01:21:22,208 --> 01:21:25,666
တတ်နိုင်သမျှ ကရုဏာ ရအောင်၊
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်အတွက်၊
716
01:21:26,500 --> 01:21:27,583
ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ကြရအောင်။
717
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
ပြန်ဆုတ်! ပြန်ဆုတ်!
718
01:22:20,250 --> 01:22:22,333
ပြေး! ပြေး!
719
01:22:22,833 --> 01:22:25,083
ဆက်ပစ်ခတ်ပါ
720
01:23:24,083 --> 01:23:25,125
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
721
01:24:09,458 --> 01:24:10,458
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
722
01:24:13,666 --> 01:24:14,791
လုံလောက်ပါပြီ။
723
01:26:10,500 --> 01:26:11,708
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
724
01:26:12,333 --> 01:26:13,333
ရဲဘော်။
725
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
ရဲဘော်၊ ရဲဘော်။
726
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။
727
01:27:20,958 --> 01:27:22,041
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။
728
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
729
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
DUVAL၊ GÉRARD
စာစီစာကုံး
730
01:28:19,916 --> 01:28:20,916
မင်းမိန်းမ...
731
01:28:22,875 --> 01:28:24,000
မင်းမိန်းမ...
732
01:28:25,625 --> 01:28:27,291
ကတိ... ကတိ...
733
01:28:28,708 --> 01:28:29,708
ကတိပေးပါတယ်...
734
01:30:17,500 --> 01:30:19,125
Brixdorf ကို ဘယ်တုန်းကမွေးတာလဲ။
735
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
၁၈၇၇၊ ဇွန်လ။
736
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
နွေရာသီကလေး။
737
01:30:27,791 --> 01:30:28,791
ဟုတ်ကဲ့။
738
01:30:31,875 --> 01:30:33,083
မင်းအဖေကော။
739
01:30:35,375 --> 01:30:37,625
ကျွန်ုပ်၏မိသားစုသည် Holstein တွင်နေထိုင်သည်။
သူ့မှာ စက်ရုံရှိတယ်။
740
01:30:38,166 --> 01:30:40,541
ဘာကိုထုတ်လုပ်တာလဲ။
741
01:30:42,416 --> 01:30:43,708
ကုန်းနှီးစီး၊ ဗိုလ်ချုပ်။
742
01:30:44,208 --> 01:30:45,375
ကုန်းနှီးတွေစီးတယ်။
743
01:30:47,083 --> 01:30:50,458
အမြဲရောင်းရမယ့်အရာ။
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့အနာဂတ်က လုံခြုံတယ်။
744
01:30:52,125 --> 01:30:53,458
ငါတကယ်ကံကောင်းတယ်။
745
01:30:55,833 --> 01:30:56,833
နှင့်?
746
01:30:57,666 --> 01:30:59,250
အိမ်ပြန်ဖို့ စောင့်နေတာလား။
747
01:31:00,541 --> 01:31:02,916
- ငါတို့ ဒီမှာ မလိုအပ်တော့ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
748
01:31:04,583 --> 01:31:07,750
စစ်ပြီးရင်၊
ရာထူးတာဝန်က ကျွန်တော့်ကို စောင့်နေတယ်။
749
01:31:08,583 --> 01:31:10,666
- ကျွန်တော် လုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူမယ်။
- Mhm
750
01:31:11,833 --> 01:31:12,958
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
751
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
ပြီးတော့သင်?
752
01:31:16,916 --> 01:31:18,000
ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။
753
01:31:19,833 --> 01:31:22,083
အဖေက ဒီတပ်ရင်းမှာ အရာရှိပါ။
754
01:31:23,333 --> 01:31:25,541
သူသည် စစ်ပွဲသုံးကြိမ်တွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
Bismarck အောက်တွင်။
755
01:31:26,250 --> 01:31:27,708
သူတို့သုံးယောက်လုံးကို အနိုင်ရခဲ့တယ်။
756
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
1871 ခုနှစ်တွင် ပါရီသို့ ချီတက်ခဲ့သည်။
757
01:31:31,250 --> 01:31:33,083
ပြန်လာသောအခါ သူသည် သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
758
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
Brixdorf မွေးရတာ နောက်ကျသွားပြီ။
759
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
စစ်ပွဲမရှိတာ အနှစ် ၅၀ ရှိပြီ။
760
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
စစ်မရှိသော စစ်သားဟူသည် အဘယ်နည်း။
761
01:31:52,875 --> 01:31:54,500
မင်း နဲ့ မင်းအဖေ ရင်းနှီးခဲ့လား
762
01:31:56,000 --> 01:31:57,458
ကလေးဘဝတုန်းကလည်း ရှိမယ်။
763
01:31:59,708 --> 01:32:01,875
ယောက်ျားက မွေးတုန်းက တစ်ယောက်တည်း။
764
01:32:02,500 --> 01:32:03,583
သူတစ်ယောက်တည်း နေထိုင်တယ်။
765
01:32:04,666 --> 01:32:06,208
အသေခံအိပ်ရာပေါ်မှာ တယောက်တည်းနေ၏။
766
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
KAISER သည် ခွဲထွက်ခဲ့သည်။
767
01:32:37,375 --> 01:32:39,000
ဝင်လာပါ။
768
01:32:40,375 --> 01:32:43,500
- Von Heldorf ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
- Hindenburg။
769
01:32:43,583 --> 01:32:44,875
ချက်ချင်းဖွင့်ပါ။
770
01:32:51,416 --> 01:32:52,816
လက်မှတ်ထိုးဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို တိုက်တွန်းတယ်။
771
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
- ပြီးသွားပါပြီ!
- ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
772
01:32:58,625 --> 01:33:00,833
ငါတို့အိမ်ပြန်တော့မယ်!
773
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
ငါတို့မိသားစုတွေဆီ ပြန်သွား။
774
01:33:11,458 --> 01:33:15,958
အားလုံး၏နာမ၌
အပြစ်တရား၏လောက၌ အသက်ရှင်နေကြသော၊
775
01:33:16,041 --> 01:33:19,666
ငါတို့သည် ယခု ညစ်ပတ်သော အဝိုင်းတွင် ရှိနေသည်။
776
01:33:21,916 --> 01:33:23,250
ဘုန်းကြီးကျောင်းတံခါးကိုခေါက်
777
01:33:23,333 --> 01:33:26,500
သင်တွေ့လိမ့်မည်။
သူခိုး လူဆိုးတွေချည်းပဲ။
778
01:33:26,583 --> 01:33:29,375
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။
အဆီကျတဲ့ဝက်တွေက နောက်ဆုံးတော့ ရပါပြီ။
779
01:33:29,458 --> 01:33:33,625
နောက်ဆုံး ညှိနှိုင်းနေကြတာ။
ငါတို့ မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ် ကြားလား။
780
01:33:38,333 --> 01:33:39,916
တပ်ကြပ်တွေ ကျန်သေးလား။
781
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
လူကို ကလိုရိုဖောင်၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
782
01:34:05,541 --> 01:34:06,541
Bäumer
783
01:34:07,625 --> 01:34:08,625
Bäumer
784
01:34:13,750 --> 01:34:14,833
Bäumer
785
01:34:14,916 --> 01:34:16,541
Tjaden? Tjaden
786
01:34:18,791 --> 01:34:19,791
ဘာဖြစ်တာလဲ?
787
01:34:20,458 --> 01:34:21,458
မင်းဘယ်မှာရိုက်ဖူးလဲ။
788
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
ဒူးအထက်။
789
01:34:23,875 --> 01:34:25,333
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။
790
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
ငါဘာမှမခံစားနိုင်ဘူး။
791
01:34:27,708 --> 01:34:29,291
ပစ်ချက်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
792
01:34:30,333 --> 01:34:31,666
ခေါင်းမထောင်နိုင်ဘူး။
793
01:34:33,666 --> 01:34:35,125
ဆယ်စင်တီမီတာ၊ ထင်ရသည်။
794
01:34:39,875 --> 01:34:41,115
မကြာခင် မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ် Tjaden။
795
01:34:41,166 --> 01:34:43,125
- မင်းထင်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။
796
01:34:47,833 --> 01:34:50,166
ရဲအင်အား မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါကိုရှိလိမ့်မည်။
797
01:34:52,166 --> 01:34:53,291
မိုက်တယ် ဘုရား။
798
01:34:54,500 --> 01:34:55,875
မင်းလုပ်နိုင်သေးတယ်။
799
01:34:58,041 --> 01:34:59,166
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
800
01:34:59,958 --> 01:35:01,875
ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
801
01:35:03,291 --> 01:35:05,250
ငါက ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ဒုက္ခိတတစ်ယောက်အနေနဲ့ အသက်ရှင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
802
01:35:05,791 --> 01:35:07,041
သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။
803
01:35:07,125 --> 01:35:09,445
ပိုဆိုးတဲ့ သူတွေလည်း ရှိတယ်။
သူတို့ ဖာထေးပြီးပြီ။
804
01:35:13,750 --> 01:35:15,250
အို ချစ်လှစွာသောပေါလု။
805
01:35:15,958 --> 01:35:17,416
ငါမင်းကိုပေးစရာရှိတယ်။
806
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
သူသေသလား။
807
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
ရဲရင့်မှုပြရမယ်။
808
01:35:59,375 --> 01:36:00,625
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်မှတ်လား
809
01:36:00,708 --> 01:36:02,541
အဲဒါအတွက် မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
810
01:36:03,375 --> 01:36:04,375
ငါတို့အတွက်။
811
01:36:04,458 --> 01:36:06,750
- မလုပ်ဖူးသူများအတွက်။
- ဒီလောက်ပါပဲ။
812
01:36:06,833 --> 01:36:09,333
ဒီမှာကြည့်။ မင်းအဲလို မပြောရဘူး။ မင်း မဟုတ်ဘူး။
813
01:36:24,791 --> 01:36:26,083
ခံစားချက်ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
814
01:36:27,291 --> 01:36:28,375
အဲဒါကို နည်းနည်းလောက် ထားလိုက်ပါ။
815
01:36:28,958 --> 01:36:30,666
ကမ္မ၊
မင်းရဲ့ခြေအိတ်တွေကို ဟိုမှာ လှန်ပေးပါ။
816
01:36:31,166 --> 01:36:32,846
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီတုန်းက ပုံစံအတိုင်း...
817
01:36:37,500 --> 01:36:38,583
မှန်တယ် မဟုတ်ဘူး...
818
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
မြင်လား?
819
01:36:41,958 --> 01:36:43,398
နောက်ဆုံးတစ်ခုလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
820
01:36:44,750 --> 01:36:46,500
ဒါလည်းပဲ...
821
01:36:49,791 --> 01:36:51,583
မင်းငါ့ကို အမြဲအပြစ်တင်တယ်။
822
01:36:51,666 --> 01:36:54,500
- ငါတို့မင်းကိုတွေ့တယ်။
- မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်နေတာမြင်လဲ။
823
01:36:55,625 --> 01:36:56,666
စလာသည်!
824
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
အင်း၊ အဲဒါ မင်းပဲ သိတယ်။
825
01:36:59,250 --> 01:37:00,875
ဘာလို့ ငါ့အပေါ် အမြဲရှိနေတာလဲ။
826
01:37:15,500 --> 01:37:17,916
ဦးနှောက်အတွက် အမိုက်စားရှိပါသလား။
မင်းဘာလို့ နားမထောင်တာလဲ။
827
01:37:18,458 --> 01:37:20,583
ပေးထားပြီးပြီ။
ဒုတိယကုမ္ပဏီ၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်။
828
01:37:21,208 --> 01:37:23,791
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုဒုတိယကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။
829
01:37:23,875 --> 01:37:25,958
ဒါဆို ဟင်းချလိုက်ပါ။ ပေးလိုက်ပါ။
830
01:37:26,041 --> 01:37:27,041
Kat?
831
01:37:27,750 --> 01:37:28,916
- Kat!
- ပေါလု?
832
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Kat
833
01:37:30,708 --> 01:37:31,708
ပေါလု!
834
01:37:32,208 --> 01:37:33,833
- ပေါလု!
- Kat၊ မင်းအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
835
01:37:33,916 --> 01:37:35,541
- ပေါလု!
- မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။
836
01:37:35,625 --> 01:37:36,625
ပေါလု။
837
01:37:44,875 --> 01:37:46,125
Tjaden က ထိသွားတယ်။
838
01:37:46,208 --> 01:37:47,500
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
839
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ နှစ်ဆရရှိမည်ဖြစ်သည်။
840
01:37:50,750 --> 01:37:51,750
ဟုတ်ကဲ့။
841
01:37:56,125 --> 01:37:57,791
နောက်တစ်မျိုး။ ဒီမှာ။
842
01:38:00,500 --> 01:38:03,583
- မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။
- ဟား!
843
01:38:04,541 --> 01:38:05,916
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ငါတို့အားလုံး သေကြလိမ့်မယ်။
844
01:38:06,958 --> 01:38:08,358
ဒါပေမယ့် အိမ်ကွင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
845
01:38:10,625 --> 01:38:12,333
ငါ့ရှေ့မှာ မင်းသေရင် ငါသတ်မယ်။
846
01:38:13,750 --> 01:38:15,583
ဟား!
847
01:38:18,833 --> 01:38:19,833
Tjaden
848
01:38:21,791 --> 01:38:22,791
Tjaden
849
01:38:26,916 --> 01:38:27,916
ဟုတ်ကဲ့။
850
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
- Kat?
- ဟုတ်ကဲ့။
851
01:38:34,083 --> 01:38:35,833
Kat
852
01:38:35,916 --> 01:38:37,416
မင်းအတွက် ငါ ဟင်းရည် ရှိတယ်။
853
01:38:37,500 --> 01:38:38,916
မီးဖိုချောင်သုံးဆောင်လာပြီလား
854
01:38:39,000 --> 01:38:41,125
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း မီးဖိုချောင် ယူလာပေးတယ်။
855
01:38:46,500 --> 01:38:47,916
ဟိုမှာ မင်းသွား။ စားပါ။
856
01:39:12,333 --> 01:39:14,833
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ Tjaden၊ Tjaden။
857
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
ရပ်!
858
01:39:20,416 --> 01:39:21,625
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုပါသည်။
859
01:39:22,875 --> 01:39:24,291
အဲဒါကို မင်းဘာကလုပ်တာလဲ။
860
01:39:24,375 --> 01:39:25,375
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
861
01:39:26,208 --> 01:39:27,958
ငါ့အတွက် ပြီးသွားပြီ။
862
01:39:28,041 --> 01:39:29,416
သူ သွေးထွက်နေတယ်!
863
01:39:34,375 --> 01:39:35,375
Tjaden
864
01:39:40,416 --> 01:39:41,416
Tjaden
865
01:41:15,875 --> 01:41:16,875
အဲဒါဘာလဲ?
866
01:41:19,041 --> 01:41:20,125
ငါ တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
867
01:41:25,000 --> 01:41:26,375
Kat နင် ပြင်သစ်စကားပြောတတ်လား။
868
01:41:27,041 --> 01:41:29,291
မီလီမီတာ
S'il vous plaît S'il vous plaît.
869
01:41:33,583 --> 01:41:35,666
အမေက အမြဲပြောတယ်။
ပြင်သစ်လို လေ့လာသင့်တယ်။
870
01:41:35,750 --> 01:41:36,625
Aha
871
01:41:40,041 --> 01:41:41,041
ပြီးတော့ စန္ဒယားတီးတယ်။
872
01:41:43,541 --> 01:41:45,083
သူကလည်း စစ်ကို သတိပေးတယ်။
873
01:41:45,583 --> 01:41:46,708
သူမ ကျွန်မကို မသွားစေချင်ဘူး။
874
01:41:46,791 --> 01:41:49,666
“အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး” လို့ အမြဲပြောတယ်။
"မင်း အချိန်မရွေးသေတော့မှာ။"
875
01:41:52,083 --> 01:41:53,708
ငါလုပ်နိုင်တာကို ပြချင်တယ်။
876
01:41:54,708 --> 01:41:56,125
အခု ဘာသုံးလဲ။
877
01:41:59,708 --> 01:42:01,583
"နှစ်ပတ်လောက်ဆို ငါတို့ Paris မှာရှိမယ်။"
878
01:42:04,333 --> 01:42:07,375
ဒီလက်ပစ်ဗုံးတွေက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပါ။
အဝတ်အစားတွေလို ဖွာလို့ မရဘူး။
879
01:42:07,458 --> 01:42:10,125
- ပေါလု။
- အနံ့အသက်က ငါတို့အပေါ်မှာ ထာဝရတည်နေလိမ့်မယ်။
880
01:42:10,208 --> 01:42:12,184
- လုံလောက်ပါတယ်။
- Ludwig သေပြီ။ ဖရန့်စ်သေပြီ။ အဲလ်ဘတ်...
881
01:42:12,208 --> 01:42:13,541
အဲဒါ ငါတို့နဲ့ဆိုင်သလား။
882
01:42:14,750 --> 01:42:16,333
သူတို့ မဆင်းရဲတော့ဘူး။
883
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
သူတို့အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေး။
884
01:42:19,958 --> 01:42:21,458
ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။
885
01:42:25,875 --> 01:42:27,541
ဒီမှာ အရာအားလုံးက အဖျားလိုပါပဲ။
886
01:42:28,291 --> 01:42:30,416
ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် အဲဒီမှာ ရှိတယ်။
887
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။
တခြားသူတွေက မတောင်းဘူး။
888
01:42:33,875 --> 01:42:35,083
သို့သော် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
889
01:42:35,166 --> 01:42:37,226
သို့သော်လည်း ကမ္ဘာတစ်ဝက်
ပါဝင်နေတယ်၊ စိတ်ထဲထားပါ။
890
01:42:37,250 --> 01:42:38,375
ဘုရားက ငုံ့ကြည့်တယ်။
891
01:42:39,791 --> 01:42:41,083
ငါတို့ကို လူသတ်သမားတွေ။
892
01:42:45,500 --> 01:42:46,500
ဟုတ်တယ်၊
893
01:42:50,250 --> 01:42:51,375
ဒါပေမယ့် ငါဘာသိလဲ။
894
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
ဘာမှမဖြစ်။
895
01:42:53,666 --> 01:42:55,208
ငါက ရိုင်ဖယ်နဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်တစ်ရံ။
896
01:42:57,458 --> 01:42:59,416
အိပ်စက်အနားယူပါ။ ကျွန်တော်တို့က ကံကောင်းသူတွေပါ။
897
01:42:59,916 --> 01:43:00,916
ဟုတ်ကဲ့။
898
01:43:18,791 --> 01:43:19,791
Kat?
899
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
မီလီမီတာ
900
01:43:23,833 --> 01:43:25,166
မင်းသားက ဘာနဲ့သေတာလဲ။
901
01:43:30,583 --> 01:43:31,583
သီတာ။
902
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
လာမှာကို ငါကြောက်တယ်။
903
01:43:49,083 --> 01:43:50,083
မဖြစ်ပါစေနှင့်။
904
01:44:22,208 --> 01:44:23,208
ဟင်နရီ။
905
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
မြည်းစမ်းပါ။
906
01:44:31,833 --> 01:44:32,916
ဒီနေ့လုပ်ထားတာလား။
907
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ မထင်ပါဘူး။
908
01:44:38,875 --> 01:44:39,875
ဟမ်။
909
01:45:02,291 --> 01:45:03,458
Monsieur le Maréchal
910
01:45:10,875 --> 01:45:12,000
နားထောင်နေတယ်။
911
01:45:12,083 --> 01:45:14,041
Kaiser
နန်းစွန့်သွားပြီ။
912
01:45:14,125 --> 01:45:18,666
စစ်သားများသည် အမိန့်နာခံရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။
စစ်ပြေးတွေက ကျေးလက်မှာ သွားလာနေကြတယ်။
913
01:45:18,750 --> 01:45:21,250
အစိုးရသစ်
တတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
914
01:45:21,333 --> 01:45:23,875
ချမှတ်ထားသည့် တာဝန်များကို ကျေပွန်စေရန်၊
915
01:45:23,958 --> 01:45:27,708
ဒါပေမယ့် လူဦးရေ၊
မိမိကိုယ်တိုင် အပြစ်မရှိ၊
916
01:45:28,375 --> 01:45:30,750
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့် မင်းမဲ့စရိုက်များ ကြုံတွေ့နေရသည်။
917
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
ဒါက ရောဂါပါ။
ရှုံးသူမှမဟုတ်ဘဲ အောင်နိုင်သူဖြစ်သည်။
918
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
ငါမကြောက်ဘူး။
919
01:45:35,583 --> 01:45:37,208
အပေးအယူ မှန်သမျှကို ငြင်းပယ်ပါတယ်။
920
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
အပေးအယူ မှန်သမျှကို ငြင်းပယ်ပါတယ်။
921
01:45:38,958 --> 01:45:41,041
Monsieur le Maréchal ကျေးဇူးပြု၍
922
01:45:42,250 --> 01:45:45,500
သင့်ပြိုင်ဘက်အပေါ် တရားမျှတပါစေ။
ဒါမှမဟုတ်ရင် ဒီငြိမ်းချမ်းရေးကို မုန်းတီးသွားလိမ့်မယ်။
923
01:45:45,583 --> 01:45:46,583
တရားမျှတသလား?
924
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
တရားမျှတမှုအကြောင်းပြောနေတာလား။
925
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
လက်မှတ်ထိုးပါ။
926
01:47:11,250 --> 01:47:12,690
မိနစ်တွေကို မှတ်တမ်းတင်ပါရစေ။
927
01:47:14,291 --> 01:47:18,083
ဒီမှာ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး လက်မှတ် ရေးထိုးတယ်။
ယခုမှ ခြောက်နာရီအတွင်း အသက်ဝင်မည်ဖြစ်သည်။
928
01:47:18,166 --> 01:47:21,916
ဆယ့်တစ်နာရီ၊
ဒသမလ၏
929
01:47:24,375 --> 01:47:25,666
အလွန်ကောင်းသည်။
930
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
စစ်ပွဲပြီးပြီ။
931
01:47:41,583 --> 01:47:43,623
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?
932
01:47:45,416 --> 01:47:47,000
Brixdorf ဒီမှာ ဘာမြင်လဲ။
933
01:47:49,250 --> 01:47:51,041
Latierre လွင်ပြင်၊ ဗိုလ်ချုပ်။
934
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
Eguisac
935
01:47:53,000 --> 01:47:54,250
ကျွန်တော်လည်း သူတို့ကို မြင်တယ်။
936
01:47:55,458 --> 01:47:58,166
ဒါပေမယ့် ဂျာမန်စစ်သားတွေလည်း ပါပါတယ်။
လူယုတ်မာတွေလို ပြေးတယ်။
937
01:48:00,041 --> 01:48:02,333
ပြင်သစ်တပ်တွေ လန့်နေတယ်။
Latierre ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ရာထူး
938
01:48:02,416 --> 01:48:04,958
အပြင်မှာ ရထားရှိတယ်။
မြင်းကောင်များနှင့် ပြည့်ကျပ်နေသည်။
939
01:48:05,041 --> 01:48:06,361
မွေးရပ်မြေကို ရောင်းစားနေကြသူတွေ၊
940
01:48:10,541 --> 01:48:12,458
တပ်သားသစ်တွေ အားလုံးကို ရုပ်သိမ်းကြောင်း ကြည့်ပါ။
941
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
သူတို့အားလုံးကို ဒီမှာ သတင်းပို့ခိုင်းပါ။
942
01:48:15,750 --> 01:48:18,291
ဒီအမှိုက်တွေကို ရှင်းထုတ်လိုက်မယ်။
943
01:48:29,083 --> 01:48:33,416
မည်သည့်ဆက်သွယ်ရေး
ရန်သူနှင့်အတူ တားမြစ်ထားသည်။
944
01:48:33,500 --> 01:48:38,416
ပထမအချက်မှာ ရှေ့တန်းတစ်ခုလုံးတွင် ရန်လိုမှုများ
ယနေ့နံနက်တွင် ရပ်ဆိုင်းမည်၊
945
01:48:38,500 --> 01:48:40,666
နိုဝင်ဘာ ၁၁ ရက်နေ့ ည ဆယ့်တစ်နာရီ။
946
01:48:41,416 --> 01:48:44,083
ဒုတိယအချက်မှာ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ
မျဉ်းကိုဖြတ်ကျော်မည်မဟုတ်ပါ
947
01:48:44,166 --> 01:48:46,291
ဒီနေ့ ဒီနာရီ။
948
01:48:46,375 --> 01:48:50,500
ရှေ့တန်း
ဤနာရီလွန်ပြီး မပြောင်းလဲဘဲ ရှိနေလိမ့်မည်။
949
01:48:50,583 --> 01:48:53,625
တပ်သားအားလုံးသည် ၎င်းတို့၏စခန်းသို့ ပြန်သွားရမည်။
950
01:48:54,500 --> 01:48:55,541
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
951
01:49:01,416 --> 01:49:03,416
-ဘာလို့မအိပ်သေးတာလဲ။
- တစ်မိနစ် နားထောင်ပါ။
952
01:49:07,000 --> 01:49:08,125
ဒါပဲရှိသေးတယ်။
953
01:49:10,666 --> 01:49:12,041
ငါမသိသလိုသွားရမယ်။
954
01:49:18,416 --> 01:49:19,791
ပေါလု လက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ။
955
01:49:24,541 --> 01:49:25,583
စစ်ပွဲပြီးပြီ။
956
01:49:27,541 --> 01:49:28,541
ပြီးသွားပါပြီ။
957
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
ဗိုက်ဆာနေလား?
958
01:49:36,208 --> 01:49:37,375
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
959
01:49:42,375 --> 01:49:43,791
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
960
01:49:43,875 --> 01:49:46,000
လာပါ၊
လူယုတ်မာ မနိုးခင်။
961
01:49:48,125 --> 01:49:51,208
- Paul က ခရစ္စမတ်အတွက် ဘာလုပ်နေလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
962
01:49:51,291 --> 01:49:53,041
ငါဘဲငန်းကင်မယ်။
963
01:49:53,625 --> 01:49:55,333
ဂေါ်ဖီနီ၊ အာလူး...
964
01:49:55,416 --> 01:49:58,041
ပြီးရင် ဖယောင်းတိုင်တွေ အကုန်ထွန်းမယ်။
ငါ့မယားကိုနမ်း။
965
01:49:58,125 --> 01:50:00,750
ဘုရားသခင်၊ ပေါလု၊ သူသည် လှသည်။
966
01:50:00,833 --> 01:50:01,875
ဟုတ်လား?
967
01:50:01,958 --> 01:50:04,250
- သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
- အင်း...
968
01:50:04,833 --> 01:50:07,166
ဆံပင်ရှည်၊ နက်မှောင်။
969
01:50:07,833 --> 01:50:10,083
ပြီးတော့ သူမဟာ သန်မာပြီး သန်မာတယ်။
970
01:50:10,166 --> 01:50:11,166
ဟုတ်လား?
971
01:50:13,500 --> 01:50:14,500
ခရစ္စမတ်။
972
01:50:15,250 --> 01:50:16,625
ဒါတွေအားလုံးက အဝေးမှာရှိနေတုန်းပဲ။
973
01:50:17,166 --> 01:50:18,916
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ တကယ့်ကို နီးစပ်ပါတယ်။
974
01:50:22,750 --> 01:50:25,583
နောက်ထပ် ကလေးလိုချင်တယ်။ သို့မဟုတ် ပေါလု၊
975
01:50:25,666 --> 01:50:29,125
ခရစ္စမတ်ဆိုတာဘာလဲ
ကလေးမပါဘဲ? ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
976
01:50:29,208 --> 01:50:30,208
အိုက်?
977
01:50:31,875 --> 01:50:32,875
မင်းသိလိုက်တာက...
978
01:50:33,666 --> 01:50:35,416
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့...
979
01:50:36,125 --> 01:50:38,000
- ဟုတ်တယ်?
- ငါတို့ အတူတူ တစ်ခုခု လုပ်ရမယ်။
980
01:50:38,750 --> 01:50:40,791
ငါတို့နှစ်ယောက် အတူတူ။
တစ်ခုခု ကြီးတယ် ဟုတ်လား။
981
01:50:40,875 --> 01:50:41,875
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
982
01:50:43,791 --> 01:50:44,791
အဲဒါဘာလဲ?
983
01:50:45,333 --> 01:50:48,000
Paul က ဖိနပ်ချုပ်သမားပါ။ ငါ ဖိနပ် ပြင်တယ်။
984
01:50:48,541 --> 01:50:52,083
အိုက်? စာဖတ်နည်း၊ ရေးနည်းသိလား။
မင်း ကျောင်းပြီးသွားပြီ။
985
01:50:53,083 --> 01:50:54,363
ဒါတောင် ငါ့အတွက် ကောင်းတာ တစ်ခုမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
986
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
987
01:50:57,333 --> 01:50:58,750
ဖိနပ်တစ်ရံနဲ့ တွဲမလား?
988
01:50:59,500 --> 01:51:00,791
ငါ့ကို စော်ကားဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
989
01:51:02,125 --> 01:51:03,833
ငါ့မိန်းမ စာတွေတောင် မဖတ်နိုင်တော့ဘူး။
990
01:51:05,208 --> 01:51:06,528
မင်း တက္ကသိုလ်တက်တော့မယ် ပေါလ်။
991
01:51:07,541 --> 01:51:08,875
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ဒီမှာပဲ ပစ်မယ်။
992
01:51:11,333 --> 01:51:12,458
ငါ့ဘောင်းဘီတွေ ချောင်နေတယ်။
993
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
ငါ့ဘောင်းဘီတွေ ချောင်နေတယ်။
994
01:51:19,000 --> 01:51:20,875
တစ်ခုခုစားရလိမ့်မယ်။
995
01:51:21,791 --> 01:51:24,072
မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မယ်။
ပြီးမှ ကြိုက်တာစားလို့ရတယ်။
996
01:51:25,291 --> 01:51:26,291
ဘာပဲ လိုချင်တယ်။
997
01:51:51,416 --> 01:51:52,416
အဲဒါ မင်းသွားမယ်။
998
01:51:53,083 --> 01:51:55,083
လယ်သမားက ပြန်ဖမ်းရင်
999
01:51:55,166 --> 01:51:57,041
ထို့နောက် သူသည် ချည်နှောင်ထားသည်။
ငါရပ်နေတဲ့နေရာကို ပစ်ချဖို့
1000
01:52:01,458 --> 01:52:03,291
ခွေးဆိုးကိုလည်း သတိထားပါ။
1001
01:52:03,375 --> 01:52:04,375
အင်း။
1002
01:52:36,291 --> 01:52:37,291
အိုက်?
1003
01:52:55,708 --> 01:52:57,791
ဟေး ဟေး ဟေး။
1004
01:53:18,208 --> 01:53:19,208
ကြည့်လိုက်။
1005
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
1006
01:53:26,916 --> 01:53:27,916
ပြောရမလား?
1007
01:53:30,250 --> 01:53:31,250
ပြောရမှာပါ။
1008
01:54:14,000 --> 01:54:16,000
အမှိုက်တစ်စ...
1009
01:54:22,208 --> 01:54:23,208
ရပ်လိုက်ပါ!
1010
01:54:24,166 --> 01:54:25,291
သူခိုး!
1011
01:54:33,875 --> 01:54:35,500
Kat ပြေး!
1012
01:54:36,375 --> 01:54:37,375
ပြေး!
1013
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
သေနာကောင်!
1014
01:54:45,958 --> 01:54:46,958
ဘုရားကွာ!
1015
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
ဒီခွေးမသားတွေကို ငါတို့သတ်မယ်။
1016
01:55:07,291 --> 01:55:08,666
အိုး.
1017
01:55:08,750 --> 01:55:10,166
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- အဲဒါဘာလဲ?
1018
01:55:11,125 --> 01:55:13,083
- ကံကောင်းစွာရိုက်ချက်။
- သူက ကြက်ဥကို ထိတယ်။
1019
01:55:14,958 --> 01:55:16,041
စီးဆင်းမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
1020
01:55:21,500 --> 01:55:22,791
လာ၊ အဲဒီကိုဝင်ပါ။
1021
01:55:23,875 --> 01:55:24,916
ဟိုမှာ မင်းသွား။
1022
01:55:27,875 --> 01:55:29,208
ငါတို့မှာ omelette ရှိတယ်။
1023
01:55:29,291 --> 01:55:31,416
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အခုစားမယ်။
1024
01:55:31,500 --> 01:55:32,500
သူတို့လည်း အတူတူပါပဲ။
1025
01:55:51,333 --> 01:55:52,416
အရင်ကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
1026
01:55:54,208 --> 01:55:55,208
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
1027
01:57:32,500 --> 01:57:33,500
Kat?
1028
01:57:38,333 --> 01:57:39,500
Kat?
1029
01:57:43,875 --> 01:57:44,875
Kat
1030
01:57:46,958 --> 01:57:48,000
ဘာဖြစ်တာလဲ?
1031
01:57:48,916 --> 01:57:49,916
ထားခဲ့သင့်တယ်။
1032
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
ဘယ်သူက ပစ်လိုက်တာလဲ။
1033
01:57:53,166 --> 01:57:54,541
လယ်ကွင်းထဲက အညစ်အကြေးလေးပါ။
1034
01:57:55,666 --> 01:57:56,833
လယ်သမားရဲ့သား။
1035
01:57:58,875 --> 01:58:00,291
Kat၊ Kat။
1036
01:58:01,166 --> 01:58:02,208
ရှုပ်လိုက်တာ။
1037
01:58:10,333 --> 01:58:11,333
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
1038
01:58:11,708 --> 01:58:14,000
လက်ချောင်းလေးတွေ။
ကျည်ဆံထုတ်လိုက်မယ်။
1039
01:58:14,083 --> 01:58:16,333
စီးကရက်တစ်လိပ်ပေးပါ။
1040
01:58:17,541 --> 01:58:18,708
ဆေးဆရာလုပ်ပါစေ။
1041
01:58:37,125 --> 01:58:39,208
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အတန်းထဲမှာ ချုပ်ထားတယ်။
ခုနှစ်နှစ်အရွယ်ကလေးများနှင့်အတူ။
1042
01:58:41,125 --> 01:58:42,750
ရိတ်စပြုနေပြီ။
1043
01:58:44,458 --> 01:58:45,541
ငါ့ကို စကားတစ်ခွန်းရှာပါ။
1044
01:58:47,666 --> 01:58:49,208
အဲဒီ အသေးအဖွဲ နဲ့ ရောစပ်လို့ရတယ်။
1045
01:58:50,375 --> 01:58:51,375
မုံ
1046
01:58:53,291 --> 01:58:55,583
မဆိုစလောက်နှင့် ရောစပ်ထားခြင်းမရှိပါ။ ဘာမှမဖြစ်။
1047
01:59:02,166 --> 01:59:03,541
Fucking shit.
1048
01:59:04,958 --> 01:59:07,083
အခုဘာလို့ ငရဲဖြစ်သွားရတာလဲ။
1049
01:59:10,916 --> 01:59:12,541
- လာ၊ ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။
- အင်း။
1050
01:59:19,708 --> 01:59:20,708
ကောင်းပြီလား။
1051
01:59:21,666 --> 01:59:22,875
Kat?
1052
01:59:22,958 --> 01:59:24,083
ရိုင်ဖယ်။
1053
01:59:24,166 --> 01:59:25,333
ဟမ်?
1054
01:59:25,416 --> 01:59:27,125
မဆိုစလောက်နှင့် ရိုင်ဖယ်တေးများ။
1055
01:59:37,083 --> 01:59:40,791
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်ရင် မင်းသွားမယ်။
ငါ့အတွက် ဘွတ်ဖိနပ်အသစ်တစ်ရံလုပ်ရန်။
1056
01:59:40,875 --> 01:59:42,708
ခြေဖဝါးကို အရိုးထိအောင် လမ်းလျှောက်နေတယ်။
1057
01:59:57,291 --> 01:59:58,291
ဟေး!
1058
02:00:01,625 --> 02:00:02,750
ခဏနေ။
1059
02:00:04,333 --> 02:00:05,333
ကားရပ်သည်!
1060
02:00:05,875 --> 02:00:06,875
ကြစို့။
1061
02:00:07,916 --> 02:00:09,541
ဟေး! ကြစို့။
1062
02:00:20,666 --> 02:00:21,750
လာပါလား။
1063
02:00:57,250 --> 02:00:58,375
ဒီလူက ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။
1064
02:01:00,750 --> 02:01:01,916
ဆေးဆရာ ဘယ်မှာလဲ
1065
02:01:31,000 --> 02:01:32,760
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှမြောလို့ရတယ်။
ဒုက္ခ။
1066
02:01:33,875 --> 02:01:34,875
ဟမ်?
1067
02:01:35,750 --> 02:01:36,750
သူသေပြီ။
1068
02:01:42,166 --> 02:01:44,541
ဒါပေမယ့်...ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ ဒဏ်ရာတစ်ခုပဲ။
1069
02:01:45,166 --> 02:01:47,833
ဟုတ်တယ် သွေးမည်း။ အသည်းထဲ တည့်တည့်ကြီး။
1070
02:01:48,375 --> 02:01:49,458
ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါတွေကို အဆိပ်သင့်စေတယ်။
1071
02:01:56,416 --> 02:01:57,416
သတိလစ်ခြင်း။
1072
02:01:58,541 --> 02:01:59,541
မရှိ
1073
02:02:00,000 --> 02:02:01,000
သူသေပြီ။
1074
02:02:01,500 --> 02:02:02,625
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
1075
02:02:05,000 --> 02:02:07,791
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါ...
သူနဲ့ စကားပြောနေခဲ့တယ်။
1076
02:02:08,375 --> 02:02:09,500
သတိလစ်နေတယ်။
1077
02:02:11,375 --> 02:02:12,458
သတိလစ်နေတယ်။
1078
02:02:19,875 --> 02:02:20,875
မြင်လား?
1079
02:02:22,625 --> 02:02:25,416
သူ့မှာ ကံဆိုးရုံသာရှိသည်။
မဆုံးခင်မှာ မှန်ပါတယ်။
1080
02:04:14,125 --> 02:04:15,750
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။
1081
02:04:15,833 --> 02:04:17,208
ဆက်လုပ်ပါ!
1082
02:04:17,708 --> 02:04:19,333
ဆက်သွားပါ၊ လာပါ။
1083
02:04:28,000 --> 02:04:29,083
ဒါပဲ။
1084
02:04:31,250 --> 02:04:32,750
ငါ အိမ်ပြန်တော့မယ် လို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။
1085
02:04:34,708 --> 02:04:35,708
ပြီးသွားပါပြီ။
1086
02:04:37,541 --> 02:04:39,208
သတိထား!
1087
02:04:45,416 --> 02:04:46,416
စစ်သားတွေ။
1088
02:04:47,000 --> 02:04:49,166
ငါတို့က ဒီမှာ ညီအစ်ကိုတွေလို ရပ်တည်တယ်။
1089
02:04:50,125 --> 02:04:51,833
ရန်သူများကမ္ဘာတွင်
1090
02:04:51,916 --> 02:04:54,833
စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
ဂျာမန်လူမှုရေးဒီမိုကရက်များအဖြစ်
1091
02:04:54,916 --> 02:04:57,875
ငါတို့ချစ်သောလူတို့ကို ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်စေကြလော့။
1092
02:04:59,166 --> 02:05:02,083
ဆိုးရွားသော အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို လက်ခံခြင်းဖြင့်။
1093
02:05:04,125 --> 02:05:05,125
ရဲဘော်။
1094
02:05:06,083 --> 02:05:07,916
မကြာခင် မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်။
1095
02:05:08,000 --> 02:05:10,416
သင်၏မိဘ၊ မယားနှင့် သားသမီးတို့အား။
1096
02:05:11,375 --> 02:05:12,541
စစ်ပွဲပြီးပြီ။
1097
02:05:13,250 --> 02:05:18,083
နှစ်ပေါင်းများစွာ အနစ်နာခံပြီး ဒုက္ခတွေ၊
ယခု သင်၏ဆုလာဘ်ကို သင်မျှော်လင့်နိုင်ပါပြီ။
1098
02:05:18,750 --> 02:05:22,916
ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ
သင်ဒီမှာအောင်မြင်ခဲ့သမျှအတွက်။
1099
02:05:24,416 --> 02:05:26,000
ရဲဘော်များကား၊
1100
02:05:27,416 --> 02:05:30,250
ကြိုဆိုချင်ပါသလား။
မင်းပြန်လာတဲ့အခါ စစ်သားတွေနဲ့ သူရဲကောင်းတွေအဖြစ်
1101
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
သို့မဟုတ် အားနည်းသူများအဖြစ်
1102
02:05:33,250 --> 02:05:36,416
အမြီးထိုးထားသော လူယုတ်မာ၊
တကယ်ရေတွက်တုန်းက
1103
02:05:36,500 --> 02:05:37,580
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
1104
02:05:37,625 --> 02:05:38,625
စစ်သားတွေ။
1105
02:05:39,333 --> 02:05:43,250
ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်ခိုက်တော့မယ်။
အစွမ်းကုန် သတ္တိရှိရှိ၊
1106
02:05:43,958 --> 02:05:47,500
Latierre သည် ဂျာမန်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
1107
02:05:47,583 --> 02:05:52,541
11:00 မတိုင်ခင် လွင်ပြင်တွေကို သိမ်းမယ်။
မညှာတာသော လုပ်ကြံမှုဖြင့် ဤစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ပါ။
1108
02:05:52,625 --> 02:05:53,958
သူတို့ကို မြင်အောင် လုပ်ပါ...
1109
02:05:55,000 --> 02:05:56,500
... ငါတို့ အောင်ပွဲခံခဲ့တယ်။
1110
02:05:56,583 --> 02:06:01,583
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ
ငါတို့ရှေ့မှာ ဘိုးဘေးတွေနဲ့ အတူတူရှိခဲ့တယ်။
1111
02:06:01,666 --> 02:06:04,333
မပြန်ဘူး။
တိုက်ပွဲထဲသို့။ ငါမဟုတ်ဘူး!
1112
02:06:04,416 --> 02:06:05,583
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
1113
02:06:06,875 --> 02:06:09,333
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- သင်၏အမိန့်ကိုလိုက်နာပါ။
1114
02:06:09,416 --> 02:06:11,267
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။
1115
02:06:11,291 --> 02:06:12,375
အားလုံးပြန်ကြပါ။
1116
02:06:13,083 --> 02:06:15,517
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး!
- ရည်မှန်းချက်!
1117
02:06:15,541 --> 02:06:18,291
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- မီး!
1118
02:06:42,583 --> 02:06:43,791
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
1119
02:06:46,666 --> 02:06:47,666
စလာသည်!
1120
02:06:55,750 --> 02:06:57,666
ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။
1121
02:07:01,958 --> 02:07:04,125
ရိုင်ဖယ်ဖယ်။
1122
02:07:04,208 --> 02:07:07,375
- လှံစွပ်ကိုပြင်ပါ။
- လှံစွပ်များကိုပြင်ပြီးတင်ပါ။
1123
02:07:22,416 --> 02:07:23,875
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
1124
02:07:23,958 --> 02:07:25,291
ဆယ့်ငါးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်။
1125
02:08:02,625 --> 02:08:04,025
၎င်းသည် Lefèvre နှင့်သက်ဆိုင်သည်။
1126
02:08:05,291 --> 02:08:07,083
ဆင်းရဲသား ခွေးကောင်၊
1127
02:08:07,791 --> 02:08:10,083
- သူ မလိုအပ်တော့ဘူး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
1128
02:08:14,375 --> 02:08:16,208
ဤသည်မှာ သင်နှင့် Lefèvre ဖြစ်သည်။
1129
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
ကောင်းပြီ၊
1130
02:08:27,208 --> 02:08:28,208
အိပ်မက်ဆိုးက ပြီးသွားပြီ။
1131
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
ရန်သူ၏တိုက်ခိုက်မှု။ ရန်သူ၏တိုက်ခိုက်မှု။
1132
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
- ရာထူး!
- ရာထူး!
1133
02:09:35,666 --> 02:09:37,083
မီး!
1134
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
မီး!
1135
02:10:14,375 --> 02:10:16,083
လက်ပစ်ဗုံးတွေ ပစ်!
1136
02:10:26,791 --> 02:10:27,958
တာဝန်ခံ!
1137
02:11:24,208 --> 02:11:26,125
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
1138
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
မီးငြိမ်းပါ။
1139
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
အချိန်က ၁၁း၀၀ ပါ။
1140
02:13:20,625 --> 02:13:22,065
မီးငြိမ်းပါ။
1141
02:13:22,541 --> 02:13:24,541
မီးငြိမ်းပါ။
1142
02:13:25,541 --> 02:13:27,625
ဆယ့်တစ်နာရီရှိပြီ။
1143
02:16:02,708 --> 02:16:05,583
အလင်းရောင်တစ်ခု
ငါ့ကိုအလင်းယူလာပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အလင်းပေးပါ။
1144
02:16:24,875 --> 02:16:26,515
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
1145
02:16:27,875 --> 02:16:28,875
အင်း။
1146
02:16:29,666 --> 02:16:32,125
အင်း ဒါဆို.
ကျေးဇူးပြု၍ စတင်စုစည်းပါ။
1147
02:19:53,458 --> 02:19:57,041
စစ်ပွဲများစတင်ပြီးနောက် မကြာမီ
၁၉၁၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ၊
1148
02:19:57,125 --> 02:19:59,958
အနောက်ခြမ်း
တည်နေရာစစ်ပွဲအဖြစ် အေးခဲသွားခဲ့သည်။
1149
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
၁၉၁၈ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် စစ်ပွဲပြီးဆုံး၊
ရှေ့တန်းက လှုပ်လှုပ်ရွရွ ဖြစ်သွားတယ်။
1150
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
စစ်သည်သုံးသန်းကျော်
ဒီမှာသေတယ်၊
1151
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
အမြတ်ရဖို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတတ်တယ်။
မြေပြင်သည် မီတာရာဂဏန်းမျှသာရှိသည်။
1152
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
လူ ၁၇ သန်းနီးပါး
ပထမကမ္ဘာစစ်တွင် အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
1153
02:20:25,875 --> 02:20:32,416
အနောက်မျက်နှာစာတွင် အားလုံး တိတ်ဆိတ်နေသည်။