2
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
PORTIA: Un oficial de admisiones
debe tener una constitución fuerte
3
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
estar en el lado receptor
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,527
del pánico de solicitudes en toda una nación,
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,946
soportar la frustración y la ira
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
de todos los llamados padres millennials
7
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
quién se acaba de dar cuenta...
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
¡Vamos, date prisa!
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
Dios, mamá, relájate.
10
00:00:36,244 --> 00:00:38,621
PORTIA: ...no hay espacio.
por cada persona perfectamente alimentada,
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
crianza alimentada orgánicamente y bien tutelada.
12
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
Bien, soy tu guía turístico.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,502
No tiene sentido tratar de impresionarme.
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
tengo absolutamente
No hay poder sobre tu destino aquí.
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,883
Las personas con el poder están ahí.
16
00:00:49,966 --> 00:00:51,259
Los oficiales de admisiones.
17
00:00:52,802 --> 00:00:55,013
Y no, esa señal no es un presagio.
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
(RISAS)
19
00:00:56,264 --> 00:00:59,184
Excepto algunos de ustedes.
Casi todos ustedes, en realidad.
20
00:00:59,351 --> 00:01:04,064
El año pasado recibimos 26.241 solicitudes,
21
00:01:04,147 --> 00:01:06,816
1.308 de esos solicitantes
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
-Están asistiendo a la escuela aquí.
-(LA PUERTA SE ABRE)
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
(Todos jadean)
24
00:01:16,159 --> 00:01:19,037
James, los recorridos salen a las 9:15. Son las 9:25.
25
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
Lo siento. Pensé en esperar.
Llegamos tarde.
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
Lo lamento. Nuestro GPS mintió.
27
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
No se preocupe, señora Lafont.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
Bienvenido a Princeton.
29
00:01:35,387 --> 00:01:36,846
Entonces, ¿cuál es el secreto para entrar?
30
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
El secreto...
31
00:01:42,769 --> 00:01:44,145
Sólo sé tú mismo.
32
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Si este es el lugar adecuado para ti,
33
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
entonces aquí es donde terminarás.
34
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
¿Jaime?
35
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
Bien, ¡vamos a ver Princeton!
Vamos a jugar un juego divertido.
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,365
Se llama "Encuentra al ganador del Premio Nobel".
37
00:01:55,448 --> 00:01:58,410
PORTIA: ¿Cuál es el secreto para entrar?
Tiene que haber uno, ¿verdad?
38
00:01:58,451 --> 00:02:01,871
Bueno, lo hay, pero no puedo decírtelo. Todavía no.
39
00:02:01,955 --> 00:02:04,624
Lo que puedo decirte
es que todo el mundo piensa que somos sádicos.
40
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
Que nos gusta decir que no. Esto no es cierto.
41
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
-No.
-Porcia.
42
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
No. No, no.
43
00:02:10,463 --> 00:02:12,882
Eres el segundo lector.
en mi territorio esta temporada.
44
00:02:12,966 --> 00:02:16,052
Sí, lo sé. Como eres tú. En el mío.
Así es como funciona.
45
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
(RISAS)
46
00:02:19,347 --> 00:02:22,892
Oh, esperaré hasta que te pongas al día. Conmigo.
47
00:02:23,268 --> 00:02:24,769
(SONANDO EL TELÉFONO)
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
PORTIA: Estamos en este trabajo por una razón.
49
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
-¿Hola?
-JOHN: ¿Es ella Portia Nathan?
50
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
-PORTIA: Para decir...
-¿Sí?
51
00:02:30,525 --> 00:02:31,693
Vaya, no pensé que te conseguiría.
52
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Es John Pressman.
53
00:02:33,194 --> 00:02:35,405
de la escuela New Quest
en Keene, Nueva Hampshire.
54
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
Bueno, está bien.
55
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
Sí. Te envié algunos correos electrónicos,
y dejé un par de mensajes.
56
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Escuche, gracias por llamar.
57
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
¿Puedes por favor enviarme tu información por correo electrónico?
58
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
¿Y te devolveré la llamada?
59
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Oye, no tan brusco. ¿Cómo te gustaría?
60
00:02:44,080 --> 00:02:45,331
¿Que te tiren la ubre así?
61
00:02:45,373 --> 00:02:46,416
¿Disculpe?
62
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
-Lo siento, estaba hablando con un estudiante.
-Oh.
63
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
CLARENCIA: ¡Gente! Todos, por favor.
64
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
Tengo un par de anuncios.
65
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Hay un anuncio.
66
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
Portia, somos una nueva escuela de desarrollo,
67
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
y tenemos
nuestra primera promoción de graduación este año.
68
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
Sé que vas a hacer
sus visitas escolares en las próximas semanas.
69
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
Me gustaría que visitaras nuestro campus.
70
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Nuestros hijos ganarían mucho con ello,
y creo que tú también lo harías.
71
00:03:06,353 --> 00:03:08,146
Bien, lo investigaré. Tengo que irme.
72
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Fui a Dartmouth, al mismo tiempo que tú...
73
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
Adiós. Gracias por llamar.
74
00:03:12,942 --> 00:03:16,571
Entonces, estamos batiendo récords.
en el número de solicitudes, naturalmente,
75
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
porque hemos sido el número uno durante tanto tiempo.
76
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Número uno hasta hoy.
77
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Princeton acaba de caer al puesto número dos.
78
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
¿Qué significa esto?
es que todos tenemos que trabajar más duro que nunca.
79
00:03:33,129 --> 00:03:34,923
Porque quiero llegar a la cima.
80
00:03:35,006 --> 00:03:37,384
Sí, verás, los rumores son ciertos.
81
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
he decidido retirarme
82
00:03:39,719 --> 00:03:44,140
y pasar el testigo a un digno sucesor.
83
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
Voy a pasar cuatro días más
84
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
en el triángulo de Andover Hotchkiss.
85
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
Y he añadido cinco días completos
86
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
al área de la bahía de San Francisco
en el norte de California.
87
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Y he añadido varias escuelas nuevas.
88
00:03:53,149 --> 00:03:56,569
De hecho, solo estaba hablando
al cofundador de Quest,
89
00:03:56,611 --> 00:03:59,614
una escuela secundaria de desarrollo
con sus solicitantes de primer año de universidad.
90
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
Clarence, volveremos a estar en la cima.
91
00:04:01,574 --> 00:04:03,952
vamos a hacer que eso suceda
trabajando juntos.
92
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
¿Verdad, Porcia?
93
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Absolutamente.
94
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Como madre yo misma,
Conozco la importancia del trabajo en equipo.
95
00:04:10,750 --> 00:04:12,419
Y no soy madre
96
00:04:12,460 --> 00:04:14,254
pero también sé la importancia que tiene.
97
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
No puedo hacerlo solo.
98
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
CLARENCIA: Bien.
99
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Porque ustedes dos son mis superestrellas.
100
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Y nada me haría más feliz
101
00:04:24,723 --> 00:04:29,102
que si uno de ustedes
tendríamos esta oficina el año que viene.
102
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
(RECORTE)
103
00:04:40,947 --> 00:04:42,282
Está bien.
104
00:04:42,657 --> 00:04:44,492
Clase de 2016.
105
00:04:47,787 --> 00:04:50,707
cirugía pediátrica
combina mejor mi amor por los niños,
106
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
de la ciencia,
107
00:04:52,042 --> 00:04:54,711
y mi deseo de contribuir a mi comunidad.
108
00:04:54,794 --> 00:04:57,172
Si, pero no lo hiciste
Ponte a prueba académicamente.
109
00:04:57,255 --> 00:05:00,675
B en física y no tomaste química AP.
110
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
NIÑO: Princeton es increíble.
111
00:05:05,847 --> 00:05:10,101
Desde 1841, todos los hombres de mi familia
ha asistido al lugar.
112
00:05:12,479 --> 00:05:15,190
presidente del cuerpo estudiantil
y campeona nacional de gimnasia.
113
00:05:15,273 --> 00:05:19,277
Familia educada. Crianza privilegiada.
¿Ventaja injusta?
114
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
Dos mil cuatrocientos en el SAT. Promedio de calificaciones de 4.5.
115
00:05:22,989 --> 00:05:25,492
Y mi poesía,
escrito en el pabellón psiquiátrico de mi madre,
116
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
será publicado por Knopf.
117
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
Y mi padre es cubano.
118
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
Y en silla de ruedas.
119
00:05:32,374 --> 00:05:33,458
(LLAMANDO A LA PUERTA)
120
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
Oye, ¿puedo recibir algún consejo?
121
00:05:35,669 --> 00:05:38,213
No. Aplicación interrumpida.
Ya conoces la regla.
122
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Nunca inicies una carpeta si no puedes terminarla.
123
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
(suspiros)
124
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
De todos modos tengo que empezar de nuevo. Bueno.
125
00:05:44,552 --> 00:05:47,931
Este chico de Alaska, Aput Kunayak. Eh...
126
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
Altas calificaciones, pero bajas puntuaciones.
127
00:05:50,517 --> 00:05:53,853
Presidente de 10 clubes,
pero eso podría deberse a su TDA.
128
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
Queremos aceptar personas.
quién tendrá éxito aquí.
129
00:05:56,690 --> 00:06:00,485
Una vez luché por una chica inuit bipolar,
y duró 19 días.
130
00:06:01,152 --> 00:06:02,195
¿Crees que podría fracasar?
131
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
Tal vez. Me gusta.
132
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
Es muy difícil.
133
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
No puedes tomártelo tan personalmente.
134
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
Tienes que endurecerte
o tampoco durarás aquí.
135
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
Ahora ajenos. Estoy abrumado.
136
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
¿Porcia?
137
00:06:18,878 --> 00:06:19,963
Espero que seas tú.
138
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
Gracias.
139
00:06:22,590 --> 00:06:23,633
De vuelta al trabajo.
140
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)
142
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
RAQUEL: ¿Porcia?
143
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
¿Hola?
144
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
¿Porcia? Porcia. Porcia.
145
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
Lo siento mucho. Tengo una emergencia.
146
00:06:43,319 --> 00:06:45,739
¿Puedes simplemente cuidar a los niños?
mientras corro al veterinario?
147
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Porque Richard está en su seminario de Faulkner.
148
00:06:47,699 --> 00:06:50,785
¿A mí? Mark debería haber estado en casa.
Hace 20 minutos.
149
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
Y es nuestra noche de poesía.
150
00:06:52,787 --> 00:06:55,915
Y, realmente, soy la última persona
Quieres cuidar a tus hijos.
151
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
(NIÑOS LLORANDO)
152
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
Tranquilo.
153
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
¿Alguien murió?
154
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
El perro de Rachael está enfermo. Ella me suplicó.
155
00:07:08,595 --> 00:07:09,846
Buenos tiempos.
156
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
(NIÑOS LLORANDO)
157
00:07:12,515 --> 00:07:14,184
Tengo ensayos que calificar.
158
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
(El llanto se detiene)
159
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Ah, está bien.
160
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Ah, está bien. Mami está aquí.
161
00:07:23,360 --> 00:07:24,444
¿Qué les hiciste?
162
00:07:24,527 --> 00:07:26,946
Rachel, ¿sabes?
Portia no es buena con los niños.
163
00:07:27,072 --> 00:07:28,114
No es su culpa.
164
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
A los niños simplemente no les gustan algunas personas.
165
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
No sé lo que estabas pensando.
166
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Lo siento, tiene razón.
167
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Son como pitbulls. Pueden oler el miedo.
168
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
Buenas noches.
169
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
Llévatelos todos.
170
00:07:44,005 --> 00:07:47,217
"Un hombre no puede hacer sintonía con su wyf,
171
00:07:47,300 --> 00:07:50,011
"Ne hurte hymselven with his owene knyf."
172
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
Sabes, si consigo el trabajo de Clarence,
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Esta sería mi última temporada de viaje.
174
00:07:53,556 --> 00:07:54,849
Precioso y maravilloso.
175
00:07:54,933 --> 00:07:55,975
Tengo todo agotado.
176
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Volveré a tiempo para el almuerzo del departamento.
177
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Y lo he ordenado todo
sólo tienes que recoger el pollo.
178
00:07:59,813 --> 00:08:03,525
Y me detendré y comeré la famosa ensalada de frijoles.
de camino a casa.
179
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
(VOZ gruñona) Ah, la famosa ensalada de frijoles.
180
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
¿Es esa horrible mujer Woolf?
¿estará allí?
181
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
(VOZ NORMAL) Eh.
182
00:08:09,823 --> 00:08:13,076
Helen es la preeminente
Erudito de Virginia Woolf.
183
00:08:13,660 --> 00:08:16,329
Fue todo un golpe sacarla de Cambridge.
184
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
Pero creo que tiene otros planes.
185
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
Precioso y maravilloso.
186
00:08:25,296 --> 00:08:27,007
Oh, me gusta esta vida.
187
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Lo hago, lo hago.
188
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
Bien. Yo también.
189
00:08:33,388 --> 00:08:37,559
Es tan maravillosamente simple.
190
00:08:37,934 --> 00:08:40,520
Bueno, somos gente sencilla.
191
00:08:41,771 --> 00:08:42,814
(SE ríe suavemente)
192
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
Guau.
193
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
¿Disculpe?
194
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
Me acabas de dar unas palmaditas en la cabeza como a un perro.
195
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
-Oh, ¿lo hice?
-(AMBOS RÍEN)
196
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Bien, perrito.
197
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
"Cuando esa Aprille con sus shoures hollín
198
00:09:01,875 --> 00:09:05,378
"La sequía de Las Marcas
ha penetrado hasta la raíz."
199
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
Hola. Muchas gracias por venir.
200
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
Es un placer. Amamos a los estudiantes de Deerfield.
201
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Oh, estoy muy contento. Bien.
202
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Entonces, ¿puedo ayudarte a traer tus cosas?
203
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
Sí, por favor.
204
00:09:22,896 --> 00:09:25,106
(VOCALIZANDO)
205
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
(VOCALIZANDO)
206
00:09:31,571 --> 00:09:33,740
MUJER: (EN VIDEO)
Princeton, al servicio de la nación
207
00:09:33,823 --> 00:09:36,493
y al servicio de todas las naciones.
208
00:09:38,870 --> 00:09:43,249
Así que todos queréis saber
la fórmula secreta para entrar, ¿verdad?
209
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Saquen sus bolígrafos. Escribe esto.
210
00:09:47,379 --> 00:09:49,464
No existe una fórmula secreta.
211
00:09:51,132 --> 00:09:53,093
GPS: A la izquierda en Pony Run Drive.
212
00:09:53,134 --> 00:09:55,220
PORCIA: Pero te diré lo que no debes hacer.
213
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
Nada de champán. Nada de productos horneados.
214
00:09:57,722 --> 00:10:00,392
Y cuando llamas, queda anotado en tu expediente.
215
00:10:00,433 --> 00:10:03,770
Así que pon las riendas
sobre esos ansiosos padres tuyos.
216
00:10:03,937 --> 00:10:07,273
Buscamos pasión.
Para lo que sea, no importa.
217
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Pasión.
218
00:10:08,692 --> 00:10:10,527
GPS: Justo en Shady Lane.
219
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
¿Eso significa que
¿Cada estudiante universitario de Princeton es un genio?
220
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
¿O un prodigio? En absoluto.
221
00:10:16,616 --> 00:10:19,077
Aunque ciertamente nosotros
No te lo reprocharía.
222
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
Casi suficiente para todos.
223
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
GPS: Recalculando.
Recalculando. Recalculando.
224
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
Haga un cambio de sentido lo antes posible.
225
00:10:53,319 --> 00:10:54,487
(gruñidos)
226
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
-Oye.
-Hola.
227
00:11:00,869 --> 00:11:02,912
Porcia Nathan. Oficina de admisiones de Princeton.
228
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
Lo sé. Soy Juan.
229
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
-Sí. ¿Y dijiste que fuiste a Dartmouth?
-Ajá.
230
00:11:07,208 --> 00:11:10,211
Sí, y mi papá, y su papá, y su papá.
231
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Mmm, un legado.
232
00:11:11,963 --> 00:11:13,465
Un legado de qué, no estoy muy seguro.
233
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
Entonces, ¿estás cortando leña aquí?
234
00:11:17,093 --> 00:11:20,347
les estoy mostrando
Cómo construir un sistema de riego sostenible.
235
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
Esta es mi clase sobre Desarrollo del Tercer Mundo.
236
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
Bueno, bonita hacha.
237
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
Gran hacha.
238
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
-Entonces, vayamos a ello.
-Sí.
239
00:11:30,523 --> 00:11:32,025
(VOCALIZANDO)
240
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
(VOCALIZANDO)
241
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Hola, ahí. Todos ustedes quieren saber
242
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
la fórmula secreta para entrar, ¿verdad?
243
00:11:55,006 --> 00:11:56,508
Bueno, saca tus bolígrafos.
244
00:12:01,388 --> 00:12:02,847
Sácalos.
245
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
¿Sí?
246
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
Te diré lo que me gustaría saber.
247
00:12:09,771 --> 00:12:12,357
¿Por qué debería postularme a una institución elitista?
248
00:12:12,440 --> 00:12:15,735
con una historia anti-negra,
¿Opresión contra los homosexuales y contra las mujeres?
249
00:12:15,860 --> 00:12:18,405
Bueno, en realidad, rechazo ese estereotipo...
250
00:12:18,571 --> 00:12:22,283
Hablando de rechazo,
¿No rechazas al 99,9% de tus solicitantes?
251
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
¿No quieres simplemente crear aplicaciones?
252
00:12:23,952 --> 00:12:26,287
para mantener tu posición número uno
en EE.UU. ¿Noticias e informe mundial?
253
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
En realidad, creo
es el número dos este año, ¿verdad?
254
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Sí, pero...
255
00:12:30,458 --> 00:12:31,835
Um, estoy seguro de que es una aberración.
256
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
CHICA: ¿La gente no necesita sólo un título universitario?
257
00:12:33,753 --> 00:12:37,048
si quieres seguir
¿La definición de éxito socialmente aprobada?
258
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
Sí. ¿No estarías mejor?
259
00:12:38,466 --> 00:12:39,718
sentado en tu habitación leyendo libros
260
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
en lugar de gastar todo ese dinero?
261
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Lo siento, ¿eres mayor?
262
00:12:43,430 --> 00:12:44,472
No, estoy en sexto grado.
263
00:12:44,681 --> 00:12:46,975
Sí. Portia, este es mi hijo. Nelson.
264
00:12:47,308 --> 00:12:49,436
Soy adoptado. Nací en Uganda.
265
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
-Te amo, amigo.
-Está bien, papá.
266
00:12:53,231 --> 00:12:55,442
Pensé que sería educativo para él.
para sentarse en esto.
267
00:12:56,443 --> 00:12:58,361
¿Cómo te va hasta ahora? ¿Estás aprendiendo mucho?
268
00:12:58,445 --> 00:13:00,196
Un poco. Mitad y mitad.
269
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
Bueno, ahí lo tienes.
270
00:13:01,573 --> 00:13:04,993
Bueno. Bien. Bueno, Nelson.
271
00:13:05,744 --> 00:13:07,787
Claro, sentarse en una habitación y leer libros.
272
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
Sería muy rentable, pero...
273
00:13:10,206 --> 00:13:11,708
Princeton es una corporación,
274
00:13:11,791 --> 00:13:13,752
No es diferente a una compañía petrolera.
275
00:13:14,127 --> 00:13:16,629
Deberíamos educarnos
ser ciudadanos del mundo
276
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
¡Y no de algún enclave suburbano vigilado!
277
00:13:18,798 --> 00:13:21,968
lo que queremos
es dejar el planeta mejor de como lo encontramos!
278
00:13:22,302 --> 00:13:23,636
(APLAUDANDO)
279
00:13:27,223 --> 00:13:29,476
Está bien. Bueno, buena suerte con eso.
280
00:13:30,560 --> 00:13:31,644
Espera, espera.
281
00:13:32,520 --> 00:13:34,397
Quiero oír sobre Princeton. Por favor.
282
00:13:35,565 --> 00:13:38,485
Está bien, está bien.
Pero primero tengo una pregunta para todos ustedes.
283
00:13:38,526 --> 00:13:41,488
¿Cómo dejarás mejor el planeta?
284
00:13:41,529 --> 00:13:42,822
¿Erradicarás la enfermedad?
285
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
Necesitarás un título de médico.
286
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Si desea crear nuevas terapias con medicamentos,
eso es un doctorado.
287
00:13:47,535 --> 00:13:51,539
¿Quieres defender a los inocentes?
y garantizar justicia para todos?
288
00:13:51,623 --> 00:13:54,918
lamento informarte
que tendrás que ir a la facultad de derecho.
289
00:13:55,126 --> 00:13:57,671
hay muchos
de graduados universitarios que existen
290
00:13:57,712 --> 00:14:00,882
esperando ardientemente
dejar el mundo mejor de como lo encontraron.
291
00:14:01,007 --> 00:14:03,385
¡Estamos buscando a esas personas!
292
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
Estudiantes con mentes y corazones ardientes
293
00:14:05,720 --> 00:14:08,014
¡Quién cambiará el maldito mundo!
294
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
(Se aclara la garganta)
295
00:14:13,144 --> 00:14:15,313
Muy bien, Porcia. Bien hecho.
296
00:14:15,355 --> 00:14:18,024
Apuesto a que os sentís como un montón de idiotas.
297
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
(RISAS)
298
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Lo siento, probablemente debería haberte advertido.
299
00:14:25,740 --> 00:14:28,284
Tendemos a alentar
ese tipo de debate animado aquí.
300
00:14:28,368 --> 00:14:31,371
Pero lo hiciste bien. Puedes golpear una bola curva.
301
00:14:33,498 --> 00:14:36,960
Ya sabes,
Realmente me gustaría presentarte a alguien.
302
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Este es Jeremías Balakian.
Es un estudiante muy especial.
303
00:14:40,255 --> 00:14:42,590
Mis padres trabajan en un minimercado.
304
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
No son muy educados.
¿Crees que eso importa o...?
305
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
Por supuesto que no. Es tu aplicación.
306
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Quizás debería postularme entonces.
Princeton parece un lugar genial.
307
00:14:51,266 --> 00:14:52,559
Es muy bueno.
308
00:14:52,600 --> 00:14:54,144
¿Entonces estás diciendo que debería postularme?
309
00:14:54,269 --> 00:14:56,354
Realmente no soy el típico estudiante.
310
00:14:56,438 --> 00:14:59,232
Mi cerebro como que se va
en un pequeño paseo, ¿sabes?
311
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
Sí, sí. Deberías postularte.
312
00:15:03,570 --> 00:15:06,239
Y si quieres visitar el campus,
313
00:15:06,322 --> 00:15:07,574
Podemos emparejarte con un estudiante universitario.
314
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
-Y podrás pasar la noche en su habitación.
-Oh.
315
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Eso suena genial.
316
00:15:10,326 --> 00:15:13,163
Entonces podrías pasar el rato
y conocernos.
317
00:15:13,246 --> 00:15:16,041
Um, realmente no salgo
con los solicitantes.
318
00:15:16,082 --> 00:15:17,542
-Así no es como funciona.
-Bien.
319
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
-Porque hay más de 20.000.
-Exactamente.
320
00:15:20,253 --> 00:15:22,422
Aún así, creo que deberías conocer este.
321
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
Entonces, Porcia, ¿te gusta El mercader de Venecia?
322
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Sí. Mi madre pensó que si me llamaba así,
323
00:15:28,219 --> 00:15:29,304
Crecería para ser sabio.
324
00:15:29,387 --> 00:15:30,597
Tengo suerte de que no me llamara Atenea.
325
00:15:30,764 --> 00:15:33,391
O Minerva. O Sofía.
Excepto que mucha gente se llama Sophie.
326
00:15:33,433 --> 00:15:34,976
Probablemente ni siquiera lo sepan
lo que significa su nombre.
327
00:15:35,060 --> 00:15:36,519
O Métis. Eso sería realmente extraño.
328
00:15:36,603 --> 00:15:40,607
O si tu nombre fuera Aushenaya,
o Ifiok o Saraswati.
329
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
creo que tuviste suerte
330
00:15:43,193 --> 00:15:45,445
si tuvieras que ser llamado
algo que representa sabiduría.
331
00:15:49,657 --> 00:15:51,743
Bueno, gracias por esto.
332
00:15:52,035 --> 00:15:54,537
Tengo que irme. Tengo clase de robótica.
333
00:15:58,833 --> 00:16:00,710
-(SE ACLARA LA GARGANTA) Interesante chico.
-Es un gran chico.
334
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Sí, se ha convertido en parte de mi familia.
335
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Lo conocí en una venta de garaje.
336
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Estaba leyendo una enciclopedia jurídica.
337
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
Fuimos y tomamos un café.
y habló durante cinco horas.
338
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
Es un prodigio.
339
00:16:10,095 --> 00:16:12,639
Bueno, asegúrate de incluir todo eso.
en tu recomendación.
340
00:16:12,681 --> 00:16:13,682
Adiós.
341
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
(Riéndose)
342
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
¿Cuánto tiempo llevas en Princeton?
343
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
Desde la universidad. Dieciséis años.
344
00:16:22,399 --> 00:16:24,651
¿Sí? Guau.
Es mucho tiempo para permanecer en un solo lugar.
345
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
-¿Está casado?
-No. Pero vivo con alguien.
346
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
-Presidente del departamento de inglés.
-¿Tienes hijos?
347
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Miles.
348
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
¿Puedes quitar a estas vacas del camino?
349
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
Entiendo. Son enormes.
350
00:16:32,534 --> 00:16:34,285
Esa está embarazada.
351
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
¿Dónde te quedas mientras estás aquí?
352
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
Mi mamá vive a unas 10 millas de distancia.
353
00:16:38,123 --> 00:16:39,416
(MUJANDO)
354
00:16:41,167 --> 00:16:42,293
(BLOQUEAR CLIC)
355
00:16:42,711 --> 00:16:44,796
Mamá, soy yo.
356
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
SUSANA: ¿Quién?
357
00:16:47,966 --> 00:16:49,175
¿Cuántas personas te llaman mamá?
358
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
359
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
Dejé un mensaje.
Estaba visitando una escuela cercana.
360
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
SUSANNAH: Nunca reviso mis mensajes.
361
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
Ah, es una buena política.
362
00:16:59,519 --> 00:17:01,855
Pensé en pasar la noche
si te parece bien.
363
00:17:01,938 --> 00:17:03,440
tengo que levantarme muy temprano
364
00:17:03,523 --> 00:17:06,526
y luego llegar a algunas escuelas
y regresar corriendo para el almuerzo del departamento de Mark.
365
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
¿Cómo puedes pararte?
¿Esas reuniones del departamento de inglés?
366
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
¿Qué podría ser más aburrido?
367
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
A veces haces sacrificios
368
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
para la persona
con quien has estado viviendo durante 10 años.
369
00:17:14,784 --> 00:17:16,745
Eso es una relación sana, mamá.
370
00:17:16,870 --> 00:17:18,038
(RISAS) Gracias a Dios
No estoy en uno de esos.
371
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
Sí. Gracias a Dios.
372
00:17:19,497 --> 00:17:22,417
Si tuviera que hacer lo que se supone que debo hacer
haciendo cada minuto de mi vida,
373
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Como lo haces tú, me suicidaría.
374
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
¿Acabas de decir si fueras yo?
¿te matarías?
375
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
Portia, no exageres.
376
00:17:32,218 --> 00:17:33,470
Estoy trabajando en mi bicicleta.
377
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
Ya sabes, en realidad tienen tiendas.
378
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
donde puedes comprar bicicletas ya hechas.
379
00:17:37,599 --> 00:17:38,808
¿Y sabías que las mujeres
380
00:17:38,892 --> 00:17:40,643
son el único grupo explotado de la historia
381
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
¿haber sido idealizado hasta la impotencia?
382
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
-Erica Jong.
-Erica Jong, sí.
383
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
(EMOCIONADO) Hola, cachorros. ¡Ey!
384
00:17:47,692 --> 00:17:50,487
Oh. Hola Gloria. Hola betty. ¡Hola!
385
00:17:50,779 --> 00:17:53,490
Eres tan flaco.
Vamos, vamos a conseguirte algo de comer.
386
00:17:53,573 --> 00:17:56,743
¡No, no! No son flacos. Son delgados.
387
00:17:56,785 --> 00:17:59,621
Los perros dependen demasiado de los humanos.
No soy su esclavo.
388
00:17:59,704 --> 00:18:01,039
Pueden conseguir su propia maldita comida.
389
00:18:01,081 --> 00:18:02,248
¿De donde?
390
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
Afuera. Topos, ardillas.
391
00:18:04,042 --> 00:18:05,251
El gato del vecino.
392
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
-Un bebé desatendido.
-(Riéndose)
393
00:18:07,379 --> 00:18:10,715
Son carnívoros.
Están destinados a ser cazadores.
394
00:18:10,757 --> 00:18:13,218
Toma, pásame eso, esa cadena rota.
395
00:18:17,263 --> 00:18:19,808
Mamá, te ves más grande.
396
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
¿Estos? Falso.
397
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
¿Falso? ¿Quieres decir que te operaron las tetas?
398
00:18:25,271 --> 00:18:27,357
No, no, me hicieron una mastectomía.
399
00:18:27,816 --> 00:18:29,150
Estas son protésicas.
400
00:18:29,401 --> 00:18:31,528
Me preguntaba, ya sabes,
mujeres que tienen senos muy grandes,
401
00:18:31,611 --> 00:18:34,030
Pensé: "Me gustaría ver cómo es eso".
402
00:18:34,114 --> 00:18:36,783
Y te digo,
Se ponen tan molestos que es increíble.
403
00:18:37,325 --> 00:18:39,661
Estoy pensando en cambiarlos por uno de tamaño medio.
404
00:18:39,744 --> 00:18:41,621
¿Cuando? ¿Cuándo te hicieron una mastectomía?
405
00:18:41,663 --> 00:18:44,958
No sé.
Hace cinco semanas más o menos. ¿Quién realiza un seguimiento?
406
00:18:45,709 --> 00:18:47,460
Encontraron un bulto, era agresivo.
407
00:18:47,669 --> 00:18:49,421
Aún no se había extendido. Yo también soy agresivo.
408
00:18:49,462 --> 00:18:52,716
Entonces dije: "¿Qué diablos?
¿Por qué tentar mi suerte? Llévatelos a ambos."
409
00:18:53,967 --> 00:18:55,093
¿Por qué no me lo dijiste?
410
00:18:55,301 --> 00:18:57,095
Te lo estoy diciendo.
411
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
Ahora.
412
00:18:59,139 --> 00:19:02,475
Te habría llevado al hospital.
413
00:19:02,642 --> 00:19:05,520
Portia, lo tomé en taxi. Estoy bien.
414
00:19:05,895 --> 00:19:11,818
Sabes, estoy pensando,
Deberías empezar a llamarme Susannah.
415
00:19:12,152 --> 00:19:15,613
Creo que esto podría ayudarnos a evitar todo esto.
416
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
mierda de juego de rol madre-hija
417
00:19:18,324 --> 00:19:20,285
que parece que no puedes deshacerte.
418
00:19:21,494 --> 00:19:23,955
Eres bienvenido a quedarte,
pero no hay mucho para cenar,
419
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
a menos que quieras ir a buscar col rizada.
420
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
(Riéndose)
421
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
Estoy remodelando tu antigua habitación.
422
00:19:32,839 --> 00:19:35,675
Voy a preparar una tetera.
423
00:19:37,635 --> 00:19:38,845
(REPRODUCCIÓN DE TV)
424
00:19:38,928 --> 00:19:40,221
(Zumbido de la máquina)
425
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
(SONANDO EL TELÉFONO)
426
00:19:51,900 --> 00:19:54,110
-Portia Nathan.
-John Pressman.
427
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
-Hola.
-Eh.
428
00:19:55,987 --> 00:19:58,365
Mira, me preguntaba
si quisieras tal vez tomar una copa
429
00:19:58,406 --> 00:20:00,158
¿o algo para comer o algo así?
430
00:20:00,200 --> 00:20:02,869
Tal vez hablar sobre el proceso de solicitud.
ya que somos nuevos.
431
00:20:02,952 --> 00:20:04,496
Podría pasar a recogerte.
432
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
-(Zumbido de la máquina)
-Supongo que podría comer.
433
00:20:08,958 --> 00:20:11,294
Todos los padres piensan que la aceptación de sus hijos
434
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
es el referéndum final
sobre sus habilidades parentales.
435
00:20:14,172 --> 00:20:15,882
-Hola, no se trata de ti.
-Mmm-hmm.
436
00:20:15,965 --> 00:20:19,094
Por lo que puedo decir,
Los padres existen sólo para volver locos a sus hijos.
437
00:20:19,386 --> 00:20:20,845
Por supuesto, ¿qué diablos sé yo realmente?
438
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
¿Por qué fuiste criado por lobos?
439
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Lobo. Singular.
440
00:20:24,724 --> 00:20:26,059
Un lobo.
441
00:20:26,142 --> 00:20:28,687
-Un lobo. ¿Y nunca quisiste tener hijos?
-Mmm.
442
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Me encanta esa pregunta. Mmm.
443
00:20:31,231 --> 00:20:33,692
Parecía injusto someter a alguien
444
00:20:33,733 --> 00:20:35,902
a la miserable experiencia que tuve.
445
00:20:36,319 --> 00:20:37,696
¿Por qué lo harías?
446
00:20:37,737 --> 00:20:39,656
No hay manera en el infierno
Yo criaría a Nelson como me criaron a mí.
447
00:20:39,864 --> 00:20:40,907
¿Por qué no?
448
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
Porque fui criado por ovejas.
449
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
(RISAS)
450
00:20:43,243 --> 00:20:45,704
-Entonces, Uganda.
-Mmm-hmm.
451
00:20:45,829 --> 00:20:49,624
Yo estaba trabajando allí.
La mamá de Nelson era una amiga.
452
00:20:50,291 --> 00:20:53,795
Y ella murió en un accidente automovilístico.
junto con su tío.
453
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
Nelson tenía dos años.
454
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
Entonces lo adoptaste.
455
00:20:57,340 --> 00:20:59,509
Parecía lo único que podía hacer.
456
00:20:59,718 --> 00:21:02,804
Todos mis amigos estaban seguros de que me iría,
457
00:21:03,096 --> 00:21:06,683
que no estaba preparado para ser padre,
pero al diablo con eso.
458
00:21:06,808 --> 00:21:08,309
Bien. Al diablo con eso.
459
00:21:08,560 --> 00:21:11,104
A Nelson le encanta viajar. A él le encanta.
460
00:21:11,271 --> 00:21:13,148
Hemos vivido en Indonesia,
461
00:21:13,231 --> 00:21:16,776
Construimos un sistema de purificación de agua.
en Birmania.
462
00:21:16,860 --> 00:21:19,320
Lo lamento. Entonces, eres sólo este padre soltero,
463
00:21:19,446 --> 00:21:21,656
¿Viajando por el mundo con su hijo, haciéndolo bien?
464
00:21:21,740 --> 00:21:24,492
Cuando lo pones asi
suena tan atractivo.
465
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
(RISAS)
466
00:21:26,119 --> 00:21:27,787
Pero en realidad tengo eso en una camiseta,
467
00:21:28,371 --> 00:21:30,623
"Papá soltero,
viajando por el mundo con su hijo, haciendo el bien".
468
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
Podrías prestártelo algún día si quieres.
469
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
No estoy seguro de que la gente me lo crea.
470
00:21:34,878 --> 00:21:38,131
De todos modos, es lo mejor que he hecho en mi vida.
471
00:21:38,631 --> 00:21:39,674
adoptar un niño.
472
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
Se hace tarde.
473
00:21:46,431 --> 00:21:47,891
Eh, discúlpeme.
474
00:21:47,974 --> 00:21:51,144
Oh, no, no puedo hacer eso.
En realidad, lo siento. No puedo excepto regalos.
475
00:21:52,062 --> 00:21:56,066
Disculpe. Princeton quiere
Cómprame un sándwich de pollo.
476
00:21:56,149 --> 00:21:57,442
(RISAS)
477
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
478
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
-(APAGA LA RADIO)
-PORTIA: Muchas gracias.
479
00:22:08,578 --> 00:22:09,579
(Se aclara la garganta)
480
00:22:10,080 --> 00:22:12,999
Portia, hay algo que quiero preguntarte.
481
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Y sé que todo esto es un poco abrupto.
482
00:22:15,627 --> 00:22:16,836
¿Sí?
483
00:22:19,798 --> 00:22:22,425
¿Crees que tienes espacio?
¿Por uno más en tu vida?
484
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
¿Uno más qué?
485
00:22:25,136 --> 00:22:27,347
Una persona más.
486
00:22:28,723 --> 00:22:32,102
Oh, John, eso es tan dulce.
487
00:22:32,477 --> 00:22:34,729
Pero... Tú también pareces un gran tipo.
488
00:22:34,813 --> 00:22:40,026
Y puedes manejar un hacha
y tienes una nariz muy bonita en la cara,
489
00:22:40,068 --> 00:22:43,530
pero tengo un novio desde hace mucho tiempo.
A largo, largo, largo plazo.
490
00:22:43,613 --> 00:22:47,992
Y ya sabes, estamos felices.
Estamos muy felices. Estamos muy felices. Es...
491
00:22:49,119 --> 00:22:52,038
Vaya. feliz es uno
de esas palabras que si lo dices mucho,
492
00:22:52,163 --> 00:22:54,416
pierde su significado, como tenedor.
493
00:22:54,791 --> 00:22:57,168
-Tenedor, tenedor, tenedor, tenedor.
-Mmm-hmm.
494
00:22:57,210 --> 00:22:58,712
Feliz, feliz, feliz, feliz.
495
00:22:58,753 --> 00:23:01,548
Feliz tenedor. No es...
Portia, lo que quiero decir... Mira...
496
00:23:01,589 --> 00:23:05,635
Adiós. Gracias.
Esto era mucho mejor que la col rizada.
497
00:23:05,719 --> 00:23:07,053
-Eh.
-Oh.
498
00:23:07,220 --> 00:23:11,307
Bueno. Lo lamento.
Eso... iba por la mejilla.
499
00:23:11,391 --> 00:23:13,435
-Sí, está bien.
-¡Bueno!
500
00:23:13,518 --> 00:23:15,228
Bueno, fue un placer ponerse al día.
501
00:23:15,353 --> 00:23:18,481
Y mucha suerte con el proceso de solicitud.
Aquí está mi tarjeta.
502
00:23:18,565 --> 00:23:19,858
Tengo tu tarjeta.
503
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
-¿Te di mi tarjeta?
-Sí.
504
00:23:21,901 --> 00:23:23,445
Genial. Entonces tienes mi tarjeta.
505
00:23:26,406 --> 00:23:27,574
(GIME SUAVEMENTE)
506
00:23:30,035 --> 00:23:31,369
(TOCANDO)
507
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
-Oh, Dios mío.
-(RISAS) Lo siento.
508
00:23:34,039 --> 00:23:35,749
Estaba ahí, ¿sabes? Tu solo...
509
00:23:35,832 --> 00:23:38,251
¿Qué vas a hacer?
Mira, la razón por la que estoy...
510
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
Mira, soy oficial de admisiones,
511
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
y tú diriges una escuela, y yo vivo con alguien
512
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
y he tenido un día muy largo
y estoy agotado
513
00:23:45,467 --> 00:23:46,926
y esto nunca sucedió, ¿entiendes?
514
00:23:47,010 --> 00:23:48,011
Porcia... No.
515
00:23:49,387 --> 00:23:52,557
¡Porcia! Mira, te invité aquí por una razón.
Y no fue para besarte.
516
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
Por favor comuníquese con mi socio, Ben,
en el futuro.
517
00:23:54,517 --> 00:23:56,728
Porcia, espera. Esperar. Es sólo que... creo...
518
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
Creo que quizás Jeremiah sea tu hijo.
519
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
¿Qué?
520
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
Jeremías.
521
00:24:04,319 --> 00:24:06,529
Creo que tal vez sea tu hijo.
522
00:24:07,989 --> 00:24:09,616
¿Estás loco?
523
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
Muy bien, ¿sabes qué? Déjame rebobinar.
524
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
En Dartmouth, era amigo de Shelley.
525
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
No sé de qué estás hablando.
Y necesitas irte. Ahora.
526
00:24:15,663 --> 00:24:17,332
-Porcia. Esperar.
-(DISPARO)
527
00:24:17,457 --> 00:24:19,292
-¡Jesús!
-¡Dijo que la dejes en paz!
528
00:24:19,459 --> 00:24:21,169
¡Qué demonios! ¡Mamá, baja el arma!
529
00:24:21,252 --> 00:24:22,837
¡No significa no, imbécil!
530
00:24:24,005 --> 00:24:26,591
¡Tengo esto bajo control! Entra.
531
00:24:26,800 --> 00:24:29,469
No tienes nada bajo control, Portia.
Nunca lo has hecho.
532
00:24:29,511 --> 00:24:32,180
¡Que te jodan, mamá!
¡Así tengo mi vida bajo control!
533
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
¡Podrías haber sido alguien! Maldita sea.
534
00:24:34,349 --> 00:24:35,809
Podrías haber sido un pionero.
535
00:24:36,267 --> 00:24:38,561
¿Verdad, como tú?
¿Escondida aquí como una vieja bruja loca?
536
00:24:39,062 --> 00:24:42,273
¿Sabes que?
Voy a subirme a mi auto, muy lentamente,
537
00:24:42,315 --> 00:24:43,608
y dejaros charlar.
538
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Porcia, ¿te llamo?
539
00:24:46,820 --> 00:24:47,821
Por favor no lo hagas.
540
00:24:48,029 --> 00:24:50,657
Bueno, no eres muy bueno
al devolver correos electrónicos.
541
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Mmm.
542
00:24:53,493 --> 00:24:54,619
¿Estás bien?
543
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
Bien. Mira dónde estás agitando esa cosa.
544
00:24:57,956 --> 00:24:58,998
Tus senos se están resbalando.
545
00:24:59,165 --> 00:25:00,208
(suspiros)
546
00:25:02,502 --> 00:25:04,004
PORCIA: Hola a todos.
547
00:25:04,504 --> 00:25:07,340
Acabo de regresar de
Un aburrido viaje de reclutamiento. Sin acontecimientos notables.
548
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
¡Ahí está ella!
549
00:25:08,717 --> 00:25:12,887
Entonces, ¿has encontrado
las mejores mentes jóvenes de la nación para nosotros?
550
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
¡Lo estoy intentando!
551
00:25:14,305 --> 00:25:17,308
Por supuesto que sí, ¡es nuestra golden retriever!
552
00:25:20,562 --> 00:25:22,814
Me encanta esto. Me encanta esta ensalada de frijoles.
553
00:25:24,232 --> 00:25:26,860
Sólo frijoles y vinagreta.
Muy simple, pero simplemente funciona.
554
00:25:27,193 --> 00:25:28,486
Sí. Frijoles.
555
00:25:30,447 --> 00:25:32,532
Hola, Helena.
Me alegro mucho de que hayas podido lograrlo después de todo.
556
00:25:32,657 --> 00:25:35,702
Y puedo garantizar,
personalmente, que el año que viene,
557
00:25:35,744 --> 00:25:36,828
todos tus seminarios de Virginia Woolf
558
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
estará lleno de superhumanos.
559
00:25:38,913 --> 00:25:41,958
Nunca lo entenderé realmente
su sistema de admisión en Estados Unidos.
560
00:25:42,208 --> 00:25:43,793
Porque solo hacemos pruebas.
561
00:25:43,877 --> 00:25:46,546
Realmente no nos importa tu infancia.
562
00:25:46,588 --> 00:25:48,882
o tu reciente conversión al budismo.
563
00:25:49,007 --> 00:25:51,176
Materia gris, eso es lo que cuenta.
564
00:25:51,301 --> 00:25:54,220
Helen, ¿te importaría?
¿poner el pan en la mesa?
565
00:25:55,055 --> 00:25:56,556
Muchas gracias.
566
00:25:59,559 --> 00:26:03,021
Quiero que sepas que esto, nosotros, esta vida,
567
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
es todo lo que siempre he querido.
568
00:26:06,232 --> 00:26:09,235
Helen, vuelve tan pronto.
¿Podrías poner la ensalada?
569
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
¿Qué tiene ella en contra de la ensalada de frijoles?
570
00:26:16,493 --> 00:26:17,702
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
571
00:26:19,079 --> 00:26:22,332
Portia, tenemos que hablar.
Ya no puedo hacer esto. Lo lamento.
572
00:26:22,665 --> 00:26:24,042
Oh, Dios. Yo también odio estos almuerzos.
573
00:26:24,084 --> 00:26:25,919
No. Esto. A nosotros.
574
00:26:26,002 --> 00:26:27,003
(SUENA LA BOCINA)
575
00:26:27,754 --> 00:26:30,548
¿Esa es Helena? Eso es raro.
576
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Portia, voy a tener gemelos.
577
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
-¿De qué estás hablando?
-Mellizos.
578
00:26:33,968 --> 00:26:36,262
Gemelos, voy a tener gemelos.
579
00:26:36,596 --> 00:26:38,098
Mark, estás hablando como un loco.
580
00:26:38,139 --> 00:26:41,518
Helen va a tener gemelos.
Mis gemelos. Te dejo.
581
00:26:43,269 --> 00:26:45,939
Lo lamento. ¿Tuviste sexo con esa mujer?
582
00:26:45,980 --> 00:26:47,107
Un poco.
583
00:26:47,190 --> 00:26:51,611
Tuviste relaciones sexuales sin protección.
¿Con esa vil erudita de Virginia Woolf?
584
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
No hay necesidad de montar una escena. Lo siento.
585
00:26:53,738 --> 00:26:55,240
No te mereces esto, no lo es.
586
00:26:55,281 --> 00:26:57,200
Eres leal y un buen compañero, y...
587
00:26:57,283 --> 00:26:58,993
¡Basta ya con las cosas de perros!
588
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
...limpio. ¿Qué? Tengo que irme. Ahora.
589
00:27:01,621 --> 00:27:03,248
No, no, tienes que quedarte.
590
00:27:03,456 --> 00:27:07,419
Tenemos invitados. Y somos una unidad familiar.
591
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
No querías una familia.
592
00:27:09,170 --> 00:27:10,296
¡Tú tampoco!
593
00:27:10,964 --> 00:27:12,549
No, eso es verdad. Realmente no lo hago.
594
00:27:13,383 --> 00:27:15,969
No soporto a los bebés. Son repulsivos.
595
00:27:16,094 --> 00:27:17,387
(TOCANDO)
596
00:27:17,512 --> 00:27:18,847
Oh, Dios, ahora se está echando atrás.
597
00:27:18,930 --> 00:27:20,140
-(SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)
-Oh, ese es el pollo.
598
00:27:20,181 --> 00:27:22,851
¿Te importaría muchísimo?
sacándolo? Adiós.
599
00:27:25,145 --> 00:27:27,981
¡Besé a alguien! ¡Casi a propósito!
600
00:27:29,107 --> 00:27:30,483
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
601
00:27:32,193 --> 00:27:34,070
Mark tuvo una emergencia.
602
00:27:34,154 --> 00:27:38,408
Un estudiante estaba sufriendo una crisis nerviosa.
sobre Robert Frost.
603
00:27:38,491 --> 00:27:41,202
Dos caminos divergen en un bosque,
y cual tomar.
604
00:27:42,829 --> 00:27:44,622
Entonces, ¿a quién le gustan los senos?
605
00:27:44,664 --> 00:27:46,958
A Mark le encantan los senos. ¡Cuantos más, mejor!
606
00:27:47,459 --> 00:27:50,003
De hecho, ¿por qué no pongo esto?
aparte para él para cuando llegue a casa.
607
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
Entonces, ¿a quién le gustan las piernas? Bueno, a Mark le gustan las piernas.
608
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
(ESTUCHE DE CUENCOS)
609
00:27:55,508 --> 00:27:58,386
¿A quién le gustan los pendejos? Supongo que ese soy yo.
610
00:28:00,680 --> 00:28:02,599
Virginia Woolf era una idiota.
611
00:28:02,682 --> 00:28:04,476
Extremadamente sobrevalorado.
612
00:28:05,185 --> 00:28:06,436
Ninguna Gertrudis Stein.
613
00:28:08,021 --> 00:28:09,564
Quiero un pecho, por favor.
614
00:28:16,821 --> 00:28:21,659
Oh, Dios, maldita sea. Maldita sea.
615
00:28:29,709 --> 00:28:31,044
Disculpe.
616
00:28:32,587 --> 00:28:34,047
¿Ésta es tu madre?
617
00:28:34,130 --> 00:28:35,215
Eh, sí.
618
00:28:37,634 --> 00:28:40,512
Vi su conferencia sobre Frida Kahlo en 1977.
619
00:28:40,553 --> 00:28:43,056
Estaba extremadamente caliente.
620
00:28:43,890 --> 00:28:44,974
Bueno.
621
00:28:45,392 --> 00:28:46,893
¿Está bien? ¿Tu madre?
622
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
-Sí, ella está bien.
-Bien.
623
00:28:49,229 --> 00:28:52,649
Bueno, gracias por la fiesta.
Fue muy agradable.
624
00:28:52,732 --> 00:28:53,733
(suspiros)
625
00:28:53,775 --> 00:28:55,360
Ahora todos se van.
626
00:28:55,402 --> 00:28:57,904
Bueno. ¿Cerraré esta puerta detrás?
627
00:28:57,987 --> 00:29:00,323
Sí. Saldré enseguida.
628
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
(suspiros)
629
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
(PORTIA SOLDANDO)
630
00:29:27,100 --> 00:29:28,601
Ponte a trabajar.
631
00:29:39,070 --> 00:29:40,697
Siempre estaré ahí para ti.
632
00:29:40,780 --> 00:29:42,615
Nada cambiará eso jamás.
633
00:29:45,493 --> 00:29:47,037
(VOCALIZANDO)
634
00:29:55,795 --> 00:29:57,714
(GOLPEANDO)
635
00:30:06,014 --> 00:30:07,390
(LLAMANDO A LA PUERTA)
636
00:30:07,974 --> 00:30:08,975
(Se aclara la garganta)
637
00:30:12,812 --> 00:30:13,980
¡Lo mejor de la mañana, Clarence!
638
00:30:15,857 --> 00:30:16,900
Mañana.
639
00:30:19,903 --> 00:30:21,946
Si quieres tomar
un par de días personales...
640
00:30:22,405 --> 00:30:23,448
Eh...
641
00:30:23,490 --> 00:30:24,699
¿Por qué lo haría?
642
00:30:27,160 --> 00:30:28,536
¿Todos lo saben?
643
00:30:29,579 --> 00:30:31,664
-Sobre Mark, quiero decir.
-Sí.
644
00:30:32,582 --> 00:30:34,626
Y esa mujer Woolf.
645
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Lamento mucho el momento de esto.
646
00:30:39,464 --> 00:30:43,510
Pero quiero que sepas,
Estoy aquí para ti al 1000%.
647
00:30:43,718 --> 00:30:46,888
Esta es mi vida. Es en lo que soy bueno.
648
00:30:46,971 --> 00:30:48,181
Lo sé.
649
00:30:48,306 --> 00:30:50,016
Y, por favor, tenga la seguridad, Clarence,
650
00:30:50,100 --> 00:30:52,560
que nada afectará mi trabajo.
651
00:30:52,852 --> 00:30:53,937
Nada.
652
00:30:54,020 --> 00:30:56,856
Bueno, eso es genial. Simplemente continúa.
653
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
(EXHALA)
654
00:31:06,032 --> 00:31:07,033
Mmmm.
655
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
Y ese era el famoso Blair Arch.
656
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
Aquí viene uno
de nuestros ilustres oficiales de admisiones.
657
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
Claramente es un momento muy ocupado para todos ustedes.
658
00:31:17,210 --> 00:31:20,046
Cualquier palabra de sabiduría
para, con suerte, futuros habitantes de Princeton?
659
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
¿Qué?
660
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
¿Palabras de sabiduría?
661
00:31:23,174 --> 00:31:24,175
Oh.
662
00:31:25,135 --> 00:31:27,887
Simplemente ingrese esas aplicaciones,
663
00:31:27,929 --> 00:31:29,347
y recuerda ser tu mismo,
664
00:31:30,557 --> 00:31:35,186
Porque ¿quién más podrías ser?
con eso estás atrapado.
665
00:31:37,105 --> 00:31:39,899
Bien, tengo la idea. Sigamos moviéndonos.
666
00:31:41,735 --> 00:31:44,112
¿Algún astrofísico en ciernes entre la multitud?
667
00:31:44,195 --> 00:31:45,864
Porque tengo un regalo para ti a continuación.
668
00:31:46,072 --> 00:31:49,284
Soy Jeremiah, de Quest.
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
669
00:31:49,534 --> 00:31:50,577
Sí, te recuerdo.
670
00:31:50,869 --> 00:31:52,078
Soy Nelson.
671
00:31:52,120 --> 00:31:53,455
Yo también te recuerdo.
672
00:31:53,538 --> 00:31:54,664
Soy Juan.
673
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
Resulta que tuvimos la oportunidad de venir.
674
00:31:55,832 --> 00:31:57,083
aquí hoy, para visitar el campus.
675
00:31:57,250 --> 00:31:58,376
Qué sorpresa.
676
00:31:58,418 --> 00:32:00,253
Es asombroso. ¡Es como antiguo!
677
00:32:01,588 --> 00:32:03,882
Lo siento, pero ¿qué...?
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
678
00:32:04,007 --> 00:32:06,468
Jeremías quería ver el lugar.
Y tú y yo deberíamos hablar.
679
00:32:06,551 --> 00:32:07,844
Estás loco.
680
00:32:07,927 --> 00:32:08,970
Casi me olvido de preguntar.
681
00:32:09,054 --> 00:32:13,266
Um, ¿recuerdas cuando dijiste eso?
¿Podría pasar la noche con un estudiante?
682
00:32:13,350 --> 00:32:15,643
¿Es eso todavía posible?
683
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Bueno. Sí. Eso es posible.
684
00:32:18,480 --> 00:32:21,608
Simplemente ponte al día con el recorrido y
Encuéntrame en Admisiones.
685
00:32:39,751 --> 00:32:41,795
¿Qué estás haciendo?
¡No tienes permitido entrar aquí!
686
00:32:41,878 --> 00:32:42,921
¿Qué pasó la otra noche...?
687
00:32:42,962 --> 00:32:44,631
La otra noche no pasó nada.
688
00:32:44,673 --> 00:32:48,468
Cierto, no fue nada.
Así que no dejes que esto se interponga en tu camino.
689
00:32:51,137 --> 00:32:53,014
Este es el certificado de nacimiento de Jeremías.
690
00:32:53,098 --> 00:32:55,433
Conocía a Shelley, tu compañera de cuarto en Dartmouth.
691
00:32:55,517 --> 00:32:56,643
Yo tenía un auto.
692
00:32:56,726 --> 00:32:58,186
Ella lo tomó prestado para recogerte
después de tener el bebé.
693
00:32:58,311 --> 00:32:59,771
Día de San Valentín.
694
00:32:59,896 --> 00:33:03,108
Shelley me dijo que tuviste el bebé
a las 13:00 horas el día de San Valentín.
695
00:33:03,650 --> 00:33:06,152
Eso se me quedó grabado. Odio el día de San Valentín.
696
00:33:06,528 --> 00:33:08,488
-Es una fiesta despreciable.
-Apesta.
697
00:33:09,322 --> 00:33:10,782
Aquí está la parte loca.
698
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
Cuando Jeremiah aplicó a Quest,
699
00:33:12,158 --> 00:33:13,576
Vi esto y lo armé.
700
00:33:13,660 --> 00:33:15,453
Dice que nació
y dado en adopción
701
00:33:15,495 --> 00:33:19,165
Día de San Valentín, 1995,
a las 13:00 horas en el Hospital Blaine.
702
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
Sé que no pediste esto.
703
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Y no estoy tratando de arruinar tu vida.
704
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
Pero me preocupo por este niño,
705
00:33:25,839 --> 00:33:28,508
y creo que podría usar
un poco más de conexión en su vida.
706
00:33:29,884 --> 00:33:31,678
No le dije nada.
707
00:33:31,761 --> 00:33:33,680
Es tu decisión. Sólo lo estoy configurando.
708
00:33:33,888 --> 00:33:35,140
(suspiros)
709
00:33:36,391 --> 00:33:39,811
Tiene a sus padres.
Él te tiene a ti, ¿verdad? ¿Nelson?
710
00:33:40,520 --> 00:33:41,730
Sí, sus padres son grandes personas.
711
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
Pero seguimos adelante.
712
00:33:42,856 --> 00:33:44,357
Nelson y yo.
713
00:33:44,941 --> 00:33:46,192
Oye, tal vez estaba destinado a ser así.
714
00:33:46,234 --> 00:33:47,318
Nada está destinado a ser.
715
00:33:47,360 --> 00:33:50,030
Y no te lanzas simplemente hacia
la vida de otras personas así.
716
00:33:50,155 --> 00:33:52,741
Esta es una mala forma. Esta es una mala forma.
717
00:33:52,866 --> 00:33:53,992
Mala educación.
718
00:33:54,034 --> 00:33:55,160
No soy un proyecto.
719
00:33:55,201 --> 00:33:57,620
no soy un pueblo
necesita un sistema de agua.
720
00:33:59,664 --> 00:34:01,708
-Hola.
-Hola.
721
00:34:03,335 --> 00:34:05,128
Juan Pressman. Escuela de búsqueda.
722
00:34:05,211 --> 00:34:08,673
Oh, Clarence Hall,
Decano de Admisiones. Princeton.
723
00:34:10,050 --> 00:34:11,092
Es toda una operación la que tienes aquí.
724
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
Gracias.
725
00:34:12,218 --> 00:34:15,055
Vale, bueno, el señor Pressman se estaba yendo.
726
00:34:15,347 --> 00:34:16,639
Bien. Por supuesto.
727
00:34:18,933 --> 00:34:20,060
Fue un placer conocerte.
728
00:34:20,101 --> 00:34:22,395
Oye, escuché sobre ustedes chicos
cayendo al número dos.
729
00:34:22,604 --> 00:34:26,399
Lo siento. Pero el número dos es, ya sabes...
Eso también es bueno.
730
00:34:26,691 --> 00:34:28,610
Aquí está la información
que querías para tu estudiante,
731
00:34:28,735 --> 00:34:30,278
la licenciatura
con él pasará la noche.
732
00:34:30,403 --> 00:34:34,032
Gracias. Y aquí está la información.
necesitarás en ese estudiante.
733
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
Ben, ¿te importa?
¿Escoltar al Sr. Pressman hasta la salida?
734
00:34:38,411 --> 00:34:39,746
Y, señor Pressman, en el futuro,
735
00:34:39,954 --> 00:34:42,582
el correo electrónico es la forma adecuada
de comunicación.
736
00:34:42,665 --> 00:34:43,833
JUAN: Correcto. Lo siento.
737
00:34:43,917 --> 00:34:47,295
Sí, correo electrónico. (RISAS) Lo haré.
738
00:34:48,129 --> 00:34:49,839
Está bien. Nos vemos.
739
00:34:52,509 --> 00:34:56,763
Sabes, es muy inusual,
en realidad es inaudito,
740
00:34:56,805 --> 00:34:59,516
que un director de escuela regrese aquí.
741
00:34:59,933 --> 00:35:01,059
Lo sé.
742
00:35:01,101 --> 00:35:03,603
Creo que deberíamos contratar un guardia de seguridad.
para mantener alejados a los locos,
743
00:35:03,728 --> 00:35:06,356
porque se está saliendo de control.
744
00:35:34,759 --> 00:35:35,885
Mmm.
745
00:35:35,969 --> 00:35:37,470
(ESTUDIANTES CLAMANDO)
746
00:35:40,098 --> 00:35:41,766
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO)
747
00:35:46,354 --> 00:35:47,439
¿Qué pasa?
748
00:35:47,480 --> 00:35:48,523
¿Disculpe?
749
00:35:48,606 --> 00:35:50,734
Estoy buscando a mi compañero de cuarto.
750
00:35:52,652 --> 00:35:53,778
¿Puedo ayudarle?
751
00:35:53,903 --> 00:35:55,488
Haciendo un gran trabajo.
752
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
ESTUDIANTE 1: Entonces un zombie se moverá y hablará.
753
00:35:59,409 --> 00:36:01,828
como si estuviera despierto
y genuinamente consciente de su entorno,
754
00:36:01,870 --> 00:36:03,705
pero su luz interior está apagada.
755
00:36:03,830 --> 00:36:05,498
JEREMÍAS: Correcto,
y si es lógicamente posible para
756
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
una criatura que tenga un cerebro como el tuyo
757
00:36:07,792 --> 00:36:09,085
y sin experiencia consciente,
758
00:36:09,169 --> 00:36:12,088
entonces la conciencia
no es literalmente idéntico a la actividad cerebral.
759
00:36:12,672 --> 00:36:14,466
-¡Exactamente!
-¡Exactamente!
760
00:36:14,507 --> 00:36:15,675
(TODOS RISAS)
761
00:36:15,717 --> 00:36:18,678
Hola, no eres estudiante.
762
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
¿Qué? ¿Estás intentando estrellarte o algo así?
763
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
¿Qué pasa?
764
00:36:22,557 --> 00:36:23,850
Yo... Hola.
765
00:36:24,851 --> 00:36:26,186
(Tartamudeo)
766
00:36:26,811 --> 00:36:28,646
Hola a todos. Soy de Admisiones.
767
00:36:28,730 --> 00:36:30,565
Y nos gusta entrar y comprobar
768
00:36:30,648 --> 00:36:32,776
nuestros visitantes de la escuela secundaria que pasan la noche.
769
00:36:32,859 --> 00:36:35,236
Entonces, Jeremiah, ¿estás lo suficientemente abrigado?
770
00:36:35,403 --> 00:36:37,030
¿Tienes todo lo que necesitas?
771
00:36:37,113 --> 00:36:39,866
¿Necesitas una sudadera Princeton?
772
00:36:40,033 --> 00:36:43,119
¿O te acordaste?
traer tu cepillo de dientes?
773
00:36:43,203 --> 00:36:44,412
Estoy bien. Gracias.
774
00:36:44,496 --> 00:36:45,872
Bien. ¿Qué es eso?
775
00:36:45,955 --> 00:36:47,082
Es refresco dietético.
776
00:36:47,207 --> 00:36:48,708
Refresco dietético. ¿Por qué hacer dieta?
777
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
Simplemente me gusta más el sabor.
778
00:36:50,043 --> 00:36:52,379
Yo también. Eso es increíble.
779
00:36:52,420 --> 00:36:53,463
¿Supongo?
780
00:36:53,546 --> 00:36:55,799
Sólo refresco dietético, no...
781
00:36:55,882 --> 00:36:57,384
Sí.
782
00:36:57,467 --> 00:37:02,180
Excelente. Bien.
Bueno, vuelve a tu charla sobre zombies.
783
00:37:03,431 --> 00:37:05,225
Bueno. Gracias.
784
00:37:08,228 --> 00:37:10,438
Amigo, qué puma, ¿eh?
785
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
(SOLORANDO)
786
00:37:21,825 --> 00:37:23,326
-¿Qué...?
-Hola.
787
00:37:23,410 --> 00:37:24,494
En realidad no tienes
788
00:37:24,577 --> 00:37:25,745
Llevas un cepillo de dientes extra, ¿verdad?
789
00:37:25,787 --> 00:37:28,498
¿Sobre mí? No, no.
¿Por qué necesitas un cepillo de dientes?
790
00:37:28,915 --> 00:37:30,083
-Sí.
-Bueno.
791
00:37:31,001 --> 00:37:32,210
Cerdas suaves, ¿verdad?
792
00:37:32,252 --> 00:37:36,589
Eso es lo que los niños, los adolescentes,
se supone que tu edad usa, ¿verdad?
793
00:37:37,590 --> 00:37:39,592
Um, creo que suave podría ser más para los dientes de leche.
794
00:37:39,634 --> 00:37:41,302
Prefiero usar simplemente un medio.
795
00:37:41,428 --> 00:37:44,556
Sí, no me escuches.
Terminarías con la boca llena de caries.
796
00:37:45,432 --> 00:37:47,851
Oye, ¿qué tal
este cepillo de dientes recargable?
797
00:37:47,934 --> 00:37:49,436
Eso se ve muy bien.
798
00:37:49,561 --> 00:37:51,104
Sí, no creo que lo necesite tanto.
799
00:37:51,229 --> 00:37:52,814
como aprecio a Thomas the Tank Engine.
800
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
Soy un idiota.
801
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
Simplemente elige lo que necesitas.
802
00:38:01,781 --> 00:38:02,991
Sólo...
803
00:38:04,159 --> 00:38:05,493
Bien, entonces.
804
00:38:06,828 --> 00:38:07,912
Bueno.
805
00:38:07,954 --> 00:38:09,039
Bueno, supongo que esto es todo.
806
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
Sí.
807
00:38:14,252 --> 00:38:16,254
-Gracias.
-No lo menciones.
808
00:38:22,969 --> 00:38:24,179
(ARQUETAS)
809
00:38:25,138 --> 00:38:26,389
¿Porcia?
810
00:38:27,974 --> 00:38:29,142
¿Estás bien?
811
00:38:32,479 --> 00:38:35,732
Estoy bien. Estoy genial. ¿Qué estás haciendo aquí?
812
00:38:35,857 --> 00:38:38,651
Estamos calle arriba.
813
00:38:38,735 --> 00:38:39,944
HELEN: Ella dijo que está bien.
814
00:38:41,363 --> 00:38:42,739
¿Has estado bebiendo, Portia?
815
00:38:42,864 --> 00:38:45,533
Un poco, ya me conoces, soy un peso ligero.
816
00:38:45,617 --> 00:38:46,743
¿Dónde están tus gafas?
817
00:38:46,826 --> 00:38:50,455
Uh, pensé en probar los contactos.
818
00:38:51,664 --> 00:38:53,875
Bueno, está bien. Es bueno verte.
819
00:38:59,631 --> 00:39:00,840
Oh, no.
820
00:39:00,965 --> 00:39:02,008
Puaj.
821
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Eso es duro.
822
00:39:04,678 --> 00:39:06,179
Sí. Sí, lo es.
823
00:39:06,680 --> 00:39:08,431
(SONANDO EL TELÉFONO)
824
00:39:11,393 --> 00:39:13,770
-Aquí Portia Nathan.
-Aquí Susannah.
825
00:39:13,853 --> 00:39:15,939
Tu madre. Mamá.
826
00:39:16,022 --> 00:39:18,149
Mark llamó. Sé que nunca le agrado,
827
00:39:18,191 --> 00:39:20,360
pero pensó que podrías estar en necesidad
de algo de consuelo y orientación.
828
00:39:20,443 --> 00:39:23,405
Entonces creo que todo esto es algo muy bueno.
829
00:39:23,530 --> 00:39:26,741
¿Quedarse a la izquierda es algo bueno? ¿En realidad?
Tengo que irme.
830
00:39:26,866 --> 00:39:28,702
Bien. Estás enojado. Necesitas expresar eso.
831
00:39:28,743 --> 00:39:31,413
Háblame. Estoy aquí para ti, cariño.
832
00:39:33,331 --> 00:39:36,459
Bueno, en realidad me siento muy triste y...
833
00:39:36,584 --> 00:39:39,921
Y es exactamente por eso que supe esa noche
en el tren hace 37 años,
834
00:39:40,046 --> 00:39:41,756
el hombre que lee Estoy bien, tú estás bien...
835
00:39:41,840 --> 00:39:43,550
No, por favor, no la historia del tren.
836
00:39:43,675 --> 00:39:46,428
Sabía que necesitaba su esperma.
pero no lo necesitaba.
837
00:39:47,637 --> 00:39:49,222
¡Oye, ten cuidado, imbécil!
838
00:39:51,182 --> 00:39:52,726
Mamá. Susana.
839
00:39:52,934 --> 00:39:55,520
Yo quería un hijo,
pero no una relación de mal humor.
840
00:39:55,729 --> 00:39:58,023
Sexo con un extraño en el tránsito de Nueva Jersey
841
00:39:58,064 --> 00:39:59,733
Fue la respuesta a mis problemas.
842
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
No es saludable necesitar
otras personas demasiado.
843
00:40:02,652 --> 00:40:05,363
Y ahora necesitas
para salir y enamorarte de ti mismo.
844
00:40:05,405 --> 00:40:06,781
Bueno, voy a hacer eso.
845
00:40:06,865 --> 00:40:07,907
Ve tú, niña.
846
00:40:07,991 --> 00:40:10,243
Sí. Voy a comprar un billete de tren ahora mismo.
847
00:40:17,751 --> 00:40:18,835
(PULVERIZACIÓN)
848
00:40:18,918 --> 00:40:21,921
John, Porcia otra vez.
Este es mi octavo, no, noveno mensaje.
849
00:40:21,963 --> 00:40:23,006
Por favor llámame.
850
00:40:23,089 --> 00:40:28,261
es muy importante
que no le digas nada a Jeremiah sobre
851
00:40:28,345 --> 00:40:31,431
la cosa,
aquello de lo que estábamos hablando.
852
00:40:31,556 --> 00:40:33,933
Ni una palabra. Llámame de nuevo.
853
00:40:42,067 --> 00:40:43,777
(HABLA INDISTINTO)
854
00:40:45,737 --> 00:40:47,781
lo conectaron
Porque no tenían escudo en el caballo.
855
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
Pero lo uso como una medalla
856
00:40:49,282 --> 00:40:50,825
porque le dice al mundo a dónde pertenezco,
857
00:40:50,909 --> 00:40:52,452
en lo más profundo de la clase trabajadora.
858
00:40:52,619 --> 00:40:53,620
TODOS: ¡Sí!
859
00:40:53,703 --> 00:40:55,288
Oye, Princeton, ¿qué estás haciendo?
860
00:40:55,372 --> 00:40:57,457
Solo observando la escuela
861
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
para poder evaluar mejor a los solicitantes.
862
00:41:00,126 --> 00:41:01,503
Fresco. Estoy faltando a clases.
863
00:41:01,628 --> 00:41:03,797
Faltar a clases nunca es una buena idea.
864
00:41:03,880 --> 00:41:07,133
Odio la clase de geografía. Odio los mapas.
865
00:41:07,175 --> 00:41:08,468
¿Odias los mapas? ¿Por qué?
866
00:41:08,510 --> 00:41:10,303
porque nunca se sabe
donde terminarás sobre ellos.
867
00:41:10,970 --> 00:41:12,180
No con mi papá.
868
00:41:12,263 --> 00:41:13,973
Bueno, estoy seguro de que tu papá tiene excelentes razones.
869
00:41:14,057 --> 00:41:15,850
por llevar una vida desarraigada e impulsiva.
870
00:41:15,975 --> 00:41:17,143
Pensé que te encantaba viajar.
871
00:41:17,185 --> 00:41:19,562
Estoy harto de viajar. Me encanta jugar al bridge.
872
00:41:20,021 --> 00:41:21,981
Además, ¿incluso
¿Jugar bridge en Ecuador?
873
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
-Ni idea.
-¿Cuánto tiempo llevas en Princeton?
874
00:41:23,775 --> 00:41:24,818
Dieciséis años. Pero...
875
00:41:24,859 --> 00:41:26,486
Vaya. ¡Eres totalmente genial!
876
00:41:26,569 --> 00:41:27,737
¿Sí? Gracias. ¿Porqué es eso?
877
00:41:27,821 --> 00:41:29,489
Porque eres totalmente predecible.
878
00:41:29,614 --> 00:41:31,783
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Dónde podría encontrar a tu papá?
879
00:41:31,866 --> 00:41:33,410
(MUCHA DE VACA)
880
00:41:34,035 --> 00:41:36,746
He estado intentando comunicarme con usted.
¡Te dejé un millón de mensajes!
881
00:41:36,871 --> 00:41:38,164
Sí, bueno, lo siento, estoy un poco ocupada.
882
00:41:38,206 --> 00:41:39,249
¿Qué le estás haciendo a esa vaca?
883
00:41:39,332 --> 00:41:41,960
La vaca está de parto. Te daría la mano, pero yo...
884
00:41:42,002 --> 00:41:43,628
Mira, nunca le dije a nadie...
885
00:41:43,670 --> 00:41:45,213
Quédate atrás. Esta vaca no te conoce.
886
00:41:45,338 --> 00:41:47,382
En realidad, creo que nos conocimos.
la última vez que estuve aquí.
887
00:41:48,133 --> 00:41:49,384
¿Sabes siquiera si Jeremías
888
00:41:49,467 --> 00:41:50,677
¿Quiere conocer a su madre biológica?
889
00:41:52,178 --> 00:41:55,056
Escribió un ensayo el año pasado.
titulado "Naturaleza versus crianza",
890
00:41:55,140 --> 00:41:56,516
"Me pregunto quiénes son mis padres biológicos".
891
00:41:56,641 --> 00:41:59,019
¡Porcia, la sabia!
Nelson me dijo que estabas aquí.
892
00:41:59,060 --> 00:42:01,187
Sólo quería agradecerte mucho.
893
00:42:01,271 --> 00:42:02,522
Tuve la mejor noche de mi vida.
894
00:42:02,689 --> 00:42:04,149
No hay nada que quiera más en la vida
895
00:42:04,190 --> 00:42:05,608
que ir a Princeton. Nada.
896
00:42:07,360 --> 00:42:08,820
(BULLIDO DE VACA)
897
00:42:08,862 --> 00:42:09,946
¿Le pasa algo a esa vaca?
898
00:42:10,155 --> 00:42:12,824
¿Dónde está el maldito veterinario? ¡Uf!
899
00:42:12,866 --> 00:42:14,325
Bueno, voy a encontrar mi propia salida.
900
00:42:14,409 --> 00:42:17,537
¡Mierda! Esto no está bien.
¡Esto no es lo que parece en Internet!
901
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
Bien, adiós. Mucha suerte con todo eso.
902
00:42:19,497 --> 00:42:20,999
Regresar. Agarra su cabeza. Calmala.
903
00:42:21,041 --> 00:42:22,292
Dijiste que te quedes atrás.
904
00:42:22,375 --> 00:42:23,376
¡Cambié de opinión!
905
00:42:25,670 --> 00:42:27,130
(BULLIDO DE VACA)
906
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Ella parece tan enojada.
907
00:42:29,799 --> 00:42:31,301
Bueno, probablemente esté protegiendo a sus crías.
908
00:42:32,844 --> 00:42:34,429
Hola, mami.
909
00:42:35,680 --> 00:42:40,727
Todo va a estar bien.
Sólo concéntrate en tu respiración.
910
00:42:40,852 --> 00:42:42,395
Tu terrible, terrible aliento.
911
00:42:42,687 --> 00:42:46,191
Piensa en la suerte que tienes.
no estar en un rancho de carne en este momento.
912
00:42:46,232 --> 00:42:48,234
Lo lamento. Eso fue inapropiado.
913
00:42:49,319 --> 00:42:52,030
¿Dónde está el toro que te hizo esto?
914
00:42:52,072 --> 00:42:54,032
Probablemente esté de fiesta con sus amigos.
915
00:42:54,199 --> 00:42:56,951
Ella está pinzando de nuevo.
Jeremiah, vuelve aquí, por favor. ¡Rápido!
916
00:42:57,577 --> 00:43:00,497
No estás solo.
No estás sola, ¿vale, mamá?
917
00:43:00,830 --> 00:43:03,249
Estamos aquí contigo. Puedes hacer esto.
918
00:43:03,375 --> 00:43:07,003
Porque sucede de cualquier manera.
Sucede de cualquier manera.
919
00:43:07,170 --> 00:43:09,297
Muy bien, ya viene.
Portia, vuelve aquí ahora.
920
00:43:09,464 --> 00:43:11,091
Horrible.
921
00:43:11,216 --> 00:43:13,760
Coge un casco. Coge un casco. Está bien.
A la cuenta de tres.
922
00:43:13,802 --> 00:43:14,803
-(Ahogo)
-Uno.
923
00:43:14,886 --> 00:43:16,429
(BULLIDO DE VACA)
924
00:43:16,596 --> 00:43:18,515
Dos. Tres. ¡Jalar!
925
00:43:21,893 --> 00:43:22,894
(AMBOS gruñen)
926
00:43:23,436 --> 00:43:24,437
PORCIA: ¡Es asqueroso!
927
00:43:24,562 --> 00:43:25,980
(PORTIA GRITA)
928
00:43:29,317 --> 00:43:30,443
¡Límites!
929
00:43:31,236 --> 00:43:32,862
¿No viste mi cartel de "No molestar"?
930
00:43:33,113 --> 00:43:35,532
Sí, lo vi, pero no eres el único.
que apesta a placenta de vaca.
931
00:43:35,782 --> 00:43:37,909
¿Por qué tienes
¿Tiene carteles de "No molestar"?
932
00:43:37,951 --> 00:43:40,370
Ah, no lo sé. ¿Quizás para tiempos como estos?
933
00:43:40,453 --> 00:43:41,830
Toma, prueba este jabón.
934
00:43:42,789 --> 00:43:44,332
Mira, es un gran chico.
935
00:43:44,416 --> 00:43:47,627
y estás claramente
una gran mujer, levemente compulsiva.
936
00:43:47,711 --> 00:43:48,712
¡Da el salto!
937
00:43:48,962 --> 00:43:50,547
Lo siento, ¿quién es ligeramente compulsivo?
938
00:43:50,630 --> 00:43:52,799
¿Por qué corres por ahí?
¿arreglar la vida de todos los demás?
939
00:43:52,924 --> 00:43:53,967
¿Qué pasa con el tuyo?
940
00:43:54,050 --> 00:43:56,845
Mi vida está bien, muchas gracias.
Es jodidamente genial.
941
00:43:57,303 --> 00:43:59,264
¡Ah, Dios, el agua se convirtió en hielo!
942
00:43:59,305 --> 00:44:00,432
Oh, ups, lo siento.
943
00:44:00,515 --> 00:44:02,350
Sí, funciona con energía solar. Un poco quisquilloso.
944
00:44:06,312 --> 00:44:09,024
Jeremiah tiene que recibir su solicitud pronto.
945
00:44:09,107 --> 00:44:10,275
Trabaja en su currículum.
946
00:44:10,316 --> 00:44:13,695
Un talento único que demuestra pasión.
y el compromiso sería bueno.
947
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Tiene que ponerse manos a la obra con su ensayo.
948
00:44:15,822 --> 00:44:18,658
Y luego hay que prepararlo.
para una entrevista de exalumnos.
949
00:44:18,700 --> 00:44:20,577
Es posible que hayas construido escuelas.
en los países del tercer mundo,
950
00:44:20,785 --> 00:44:22,704
y limpiado
agua contaminada de las aldeas,
951
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
pero nunca lo has intentado
para llevar a un niño a Princeton.
952
00:44:25,248 --> 00:44:27,208
-Tú tampoco.
-¡No lo estoy intentando!
953
00:44:27,292 --> 00:44:30,420
Soy oficial de admisiones.
Sólo te estoy ayudando a intentarlo.
954
00:44:30,503 --> 00:44:34,466
Como lo haría con cualquier estudiante destacado.
quien puede haber sido pasado por alto.
955
00:44:34,674 --> 00:44:36,384
Aquí no pasa nada inapropiado.
956
00:44:37,635 --> 00:44:38,678
(suspiros)
957
00:44:39,054 --> 00:44:40,889
Voy a salir de la ducha ahora.
958
00:44:41,014 --> 00:44:42,057
Bueno.
959
00:44:42,140 --> 00:44:44,684
Voy a quedarme en la ducha.
durante aproximadamente 30 segundos.
960
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
Fantástico.
961
00:44:46,936 --> 00:44:49,022
-Ey.
-¿Sí? ¿Le puedo ayudar en algo?
962
00:44:49,773 --> 00:44:50,940
¿Crees que tiene posibilidades?
963
00:44:51,691 --> 00:44:53,068
Envíame sus transcripciones.
964
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
JOHN: Nelson, lanza un tiro de esquina.
965
00:45:00,575 --> 00:45:01,659
¿Qué fue eso? Hazlo de nuevo.
966
00:45:01,868 --> 00:45:03,203
No soy bueno para los tiros de esquina.
967
00:45:03,286 --> 00:45:04,704
¡Mierda de caballo! ¡Pon tu corazón en ello!
968
00:45:05,538 --> 00:45:07,374
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
969
00:45:08,875 --> 00:45:10,168
Hola, Portia, ¿cómo estás?
970
00:45:10,293 --> 00:45:13,838
Esto es, sin lugar a dudas,
¡La peor transcripción que he visto en mi vida!
971
00:45:14,047 --> 00:45:15,048
Cambiar.
972
00:45:15,090 --> 00:45:18,176
D y F en noveno, décimo y undécimo grado.
973
00:45:18,343 --> 00:45:21,680
¿Suspensiones, detenciones, una clase de educación especial?
974
00:45:21,721 --> 00:45:22,889
¿Qué diablos estabas pensando?
975
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
¿Leíste el resto?
976
00:45:24,057 --> 00:45:26,267
¿Por qué me faltan antecedentes policiales?
977
00:45:27,227 --> 00:45:29,979
Vamos, hombre. Deja de hacerlo a medias, ¿eh?
978
00:45:30,939 --> 00:45:33,149
Juegas así
¡Esos niños ecuatorianos te van a comer!
979
00:45:33,316 --> 00:45:34,651
Está bien. Jeremías obtuvo la puntuación más alta
980
00:45:34,734 --> 00:45:36,277
en ocho pruebas de Colocación Avanzada
981
00:45:36,528 --> 00:45:39,406
sin tomar nunca
los cursos de Colocación Avanzada.
982
00:45:39,489 --> 00:45:42,242
Y sus exámenes SAT son casi perfectos.
983
00:45:42,325 --> 00:45:43,535
Dios, ¿él...?
984
00:45:43,618 --> 00:45:44,953
¿Hacer trampa? No.
985
00:45:45,078 --> 00:45:46,329
Insistí en que se hiciera esas pruebas.
986
00:45:46,538 --> 00:45:49,374
Es brillante. el es el estudiante mas brillante
Me he encontrado.
987
00:45:49,582 --> 00:45:51,001
-¿En serio?
-¡Cambiar!
988
00:45:51,251 --> 00:45:54,421
De todos modos, a los niños les gusta Jeremiah
No entres en Princeton.
989
00:45:54,462 --> 00:45:57,007
Él se enfrentará a
niños que tienen currículums de 15 pies de largo.
990
00:45:57,132 --> 00:45:59,384
¿Entonces? Esos niños ya están tan agotados,
991
00:45:59,426 --> 00:46:00,885
Todo lo que quieren hacer es drogarse
992
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
y jugar al Frisbee por el resto de sus vidas.
993
00:46:02,470 --> 00:46:05,181
Princeton tendría mucha suerte
tener a Jeremías.
994
00:46:05,390 --> 00:46:08,768
Oye, fútbol, fútbol. Es un deporte mundial, de acuerdo.
995
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
¡Ponle un poco de corazón!
996
00:46:10,061 --> 00:46:12,313
¿Recibiste esa otra cosa que te envié?
En la caja.
997
00:46:19,279 --> 00:46:20,363
(suspiros)
998
00:46:21,322 --> 00:46:22,449
Muy divertido.
999
00:46:22,615 --> 00:46:25,201
Mira, él quiere esto. Él realmente quiere esto.
1000
00:46:25,285 --> 00:46:27,620
Y creo que prosperaría allí. Puedo verlo.
1001
00:46:28,913 --> 00:46:32,000
mira no puedo hacer nada
eso podría meterme en problemas.
1002
00:46:32,083 --> 00:46:34,961
Pero como eres nuevo en el proceso,
como cortesía profesional,
1003
00:46:35,003 --> 00:46:37,964
Puedo enviarte libros, recursos,
1004
00:46:38,048 --> 00:46:39,674
todo lo que uno pueda necesitar. ¿Bueno?
1005
00:46:39,966 --> 00:46:41,217
-Excelente.
-Adiós.
1006
00:46:43,219 --> 00:46:44,387
¿Qué diablos fue eso?
1007
00:46:44,471 --> 00:46:46,556
Puse mi corazón en ello. Fútbol.
1008
00:46:47,640 --> 00:46:49,768
Te daré 10 dólares si puedes hacerlo de nuevo.
1009
00:46:53,813 --> 00:46:55,023
Crecen muy rápido, ¿no?
1010
00:46:55,106 --> 00:46:56,274
Sí.
1011
00:46:56,399 --> 00:46:57,817
¿Cuál es el tuyo?
1012
00:46:58,401 --> 00:46:59,569
Sí.
1013
00:47:05,825 --> 00:47:07,285
Con un megáfono.
1014
00:47:07,327 --> 00:47:09,996
Sí. (SUSPIRA) ¿Verdad? Exactamente.
1015
00:47:20,882 --> 00:47:23,051
Está bien, está bien, te escuché. Te escuché.
1016
00:47:23,134 --> 00:47:25,095
Déjame. Se necesita un pueblo.
1017
00:47:25,345 --> 00:47:27,430
¡Quita tus manos de mi bebé!
1018
00:47:27,514 --> 00:47:29,349
-No, solo estaba ayudando.
-¿Qué estás haciendo?
1019
00:47:29,391 --> 00:47:30,558
Todo el mundo necesita un poco de ayuda.
1020
00:47:30,642 --> 00:47:31,851
Salir.
1021
00:47:32,519 --> 00:47:33,520
Te estoy ayudando.
1022
00:47:33,603 --> 00:47:34,854
MUJER: Vamos. Vamos.
1023
00:47:35,563 --> 00:47:36,606
Ahora mismo.
1024
00:47:36,690 --> 00:47:38,566
No soy... no soy un asqueroso.
1025
00:47:54,207 --> 00:47:56,126
JEREMÍAS: Cuando tenía ocho años,
Me di cuenta de mis maestros
1026
00:47:56,209 --> 00:47:58,044
no iban a poder enseñarme.
1027
00:47:58,169 --> 00:48:00,797
Entonces me convertí en autodidacta.
1028
00:48:01,047 --> 00:48:02,257
Leí todo.
1029
00:48:06,219 --> 00:48:08,013
Leo biografías
1030
00:48:08,096 --> 00:48:10,724
principalmente porque no lo sabía
cómo otras personas vivían sus vidas.
1031
00:48:18,231 --> 00:48:20,900
Hace varios años supe que fui adoptado,
1032
00:48:20,942 --> 00:48:22,402
que se suponía que yo era el hijo
1033
00:48:22,485 --> 00:48:25,030
que mis padres se esforzaron tanto
tener por su cuenta.
1034
00:48:25,113 --> 00:48:27,574
Creo que mi lectura voraz
surgió de un profundo anhelo
1035
00:48:27,657 --> 00:48:28,783
por algo que faltaba.
1036
00:48:30,076 --> 00:48:31,411
Estaba buscando a alguien.
1037
00:48:31,578 --> 00:48:32,579
Para mi historia.
1038
00:48:32,829 --> 00:48:33,997
(suspiros)
1039
00:48:34,414 --> 00:48:35,749
Para no sentirme tan solo.
1040
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
MARCA: ¿Porcia?
1041
00:48:45,300 --> 00:48:46,426
(GEMIDOS)
1042
00:48:46,593 --> 00:48:48,178
Sabía que te lo estabas tomando muy a pecho.
1043
00:48:48,261 --> 00:48:50,305
pero pensé que por ahora
estarías de nuevo en pie.
1044
00:48:50,388 --> 00:48:51,431
¿Qué?
1045
00:48:51,931 --> 00:48:52,932
Me mata.
1046
00:48:53,933 --> 00:48:55,602
Realmente me mata. Superarás esto.
1047
00:48:55,727 --> 00:48:56,770
Tu piensas...
1048
00:48:56,811 --> 00:48:57,937
Sé que parece imposible, pero lo harás.
1049
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
No, esto no tiene nada que ver contigo.
1050
00:48:59,814 --> 00:49:00,857
(CALLANDO)
1051
00:49:00,940 --> 00:49:02,317
Está bien. Está bien. Entiendo.
1052
00:49:02,400 --> 00:49:03,568
No, de verdad.
1053
00:49:03,777 --> 00:49:05,028
(SONANDO LA CAMPANA DEL CICLO)
1054
00:49:05,153 --> 00:49:08,531
¡Oh, Cristo! Tengo que irme. ¡Espera ahí!
1055
00:49:10,408 --> 00:49:11,534
Bueno, eso es muy divertido.
1056
00:49:11,618 --> 00:49:13,995
Il Forno también es uno de mis restaurantes favoritos.
1057
00:49:14,120 --> 00:49:15,705
-Eso es asombroso.
-Lo sé.
1058
00:49:15,830 --> 00:49:16,831
Ey.
1059
00:49:16,915 --> 00:49:18,833
Portia, cariño, ¿te sientes bien?
1060
00:49:20,460 --> 00:49:22,420
-Simplemente fantástico. Gracias.
-Ah, bien.
1061
00:49:22,462 --> 00:49:24,297
Entonces creo que había una tarjeta de evaluación.
1062
00:49:24,381 --> 00:49:26,383
que se colocó en el archivo equivocado.
1063
00:49:26,466 --> 00:49:28,635
Un Jeremías Balakian.
1064
00:49:28,927 --> 00:49:30,053
Balakiano.
1065
00:49:30,637 --> 00:49:31,680
Balakiano.
1066
00:49:33,056 --> 00:49:34,808
-Balakiano.
-Balakiano.
1067
00:49:35,058 --> 00:49:36,309
Creo.
1068
00:49:36,476 --> 00:49:39,020
No quisiste decir
para poner "Consideración alta", ¿verdad?
1069
00:49:39,479 --> 00:49:41,606
Mmm, déjame ver.
1070
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
No, eso es correcto.
1071
00:49:46,778 --> 00:49:48,530
Pero tiene D y F y suspensiones.
1072
00:49:48,738 --> 00:49:52,826
¿Pero te diste cuenta de que
También obtuvo cinco en los ocho exámenes AP.
1073
00:49:52,992 --> 00:49:55,662
¿Sin haber tomado nunca ningún curso AP?
1074
00:49:55,745 --> 00:49:58,373
Sí. Voy a investigar eso.
Eso es imposible.
1075
00:49:58,498 --> 00:50:03,670
No, aparentemente no, si el niño en cuestión
es un niño único y especial.
1076
00:50:05,088 --> 00:50:07,173
Este no es un niño. Es un solicitante.
1077
00:50:07,257 --> 00:50:09,134
No tiene ninguna actividad extracurricular.
1078
00:50:09,175 --> 00:50:10,844
El consejero de su antigua escuela secundaria.
dijo que estaba en shock
1079
00:50:10,927 --> 00:50:12,512
Jeremiah incluso estaba solicitando ingreso a la universidad.
1080
00:50:12,595 --> 00:50:14,347
Es un autodidacta.
1081
00:50:14,431 --> 00:50:16,224
es un lector avanzado
desde los ocho años.
1082
00:50:17,100 --> 00:50:21,146
Leonardo da Vinci fue un autodidacta.
También lo fue Benjamín Franklin.
1083
00:50:22,230 --> 00:50:25,108
Oh, ¿este chico balakiano
¿Descubrir la electricidad o pintar la Mona Lisa?
1084
00:50:25,191 --> 00:50:26,526
Debo haberme perdido eso en su expediente.
1085
00:50:27,068 --> 00:50:28,486
Es un gran chico.
1086
00:50:28,528 --> 00:50:30,030
CLARENCE: Porcia, querida,
1087
00:50:30,280 --> 00:50:32,032
respira hondo.
1088
00:50:32,407 --> 00:50:33,575
Trabajo en equipo, ¿recuerdas?
1089
00:50:33,658 --> 00:50:34,784
Por supuesto.
1090
00:50:34,909 --> 00:50:36,995
-Lo lamento.
-No, lo siento.
1091
00:50:37,120 --> 00:50:38,955
Olvidé que estás en un estado muy frágil.
1092
00:50:39,289 --> 00:50:42,292
Tal vez te gustaría salir
y mira lo frágil que soy.
1093
00:50:45,628 --> 00:50:48,006
¡Es broma! Es broma.
1094
00:50:48,048 --> 00:50:51,676
Sólo un poco de ligereza para mejorar el trabajo en equipo.
1095
00:50:52,761 --> 00:50:55,597
Gracias por tus pensamientos, Corinne.
1096
00:50:57,390 --> 00:50:58,391
(RISAS)
1097
00:50:58,683 --> 00:51:00,226
Nunca entrará. Nunca.
1098
00:51:00,310 --> 00:51:02,354
Cálmate.
Hay algo genial que quiero mostrarte.
1099
00:51:02,395 --> 00:51:04,314
Resulta que Jeremías era
un campeón estatal en...
1100
00:51:04,397 --> 00:51:05,398
¿En qué?
1101
00:51:05,482 --> 00:51:07,067
¿Sabes que?
Es mejor si lo ves por ti mismo.
1102
00:51:07,275 --> 00:51:09,361
Él lo estará haciendo.
en la fiesta de cumpleaños de Nelson.
1103
00:51:09,444 --> 00:51:10,612
Muestra originalidad,
1104
00:51:10,695 --> 00:51:12,781
pasión intelectual.
Todo de lo que hablan los libros.
1105
00:51:12,864 --> 00:51:14,324
¡Oh, campeón estatal! Gracias a Dios.
1106
00:51:14,407 --> 00:51:15,408
Excelente.
1107
00:51:15,450 --> 00:51:18,703
Entonces, te enviaré
la dirección de la fiesta de cumpleaños de Nelson.
1108
00:51:18,787 --> 00:51:20,246
Es en casa de mis padres.
1109
00:51:20,372 --> 00:51:21,915
-Voy a estar allí.
-Bien.
1110
00:51:24,167 --> 00:51:25,835
-¿Viene a mi fiesta?
-Mmm-hmm.
1111
00:51:28,588 --> 00:51:29,839
¿Por qué te gusta tanto?
1112
00:51:29,964 --> 00:51:32,133
No sé. Ella es rara.
1113
00:51:32,258 --> 00:51:33,385
De hecho lo es.
1114
00:51:33,426 --> 00:51:34,928
No importa de todos modos. ¿Bien?
1115
00:51:35,011 --> 00:51:36,096
Seguro que importa.
1116
00:51:39,724 --> 00:51:42,852
Pero sobre esta prueba de español.
1117
00:51:42,977 --> 00:51:44,938
Este es su tercer "esforzarse más" consecutivo.
1118
00:51:45,021 --> 00:51:47,232
Señora García dice que tienes
aptitud para los idiomas.
1119
00:51:47,399 --> 00:51:48,566
¿Qué pasa si no lo hago?
1120
00:51:49,693 --> 00:51:52,112
¿Qué pasa si no tengo?
¿Tiene aptitudes para los idiomas?
1121
00:51:52,278 --> 00:51:54,114
¿Qué pasa si no soy un genio como Jeremiah?
1122
00:51:54,280 --> 00:51:56,950
No quiero que seas un genio
No soy un genio
1123
00:51:56,991 --> 00:51:58,660
pero quiero que puedas
para arreglárselas en el mundo.
1124
00:51:58,743 --> 00:52:00,412
-Como sea.
-En español.
1125
00:52:00,453 --> 00:52:02,580
¡Lo que sea! tengo clase.
1126
00:52:04,791 --> 00:52:07,627
Incluso Beckett emergió del Abrigo de Gogol.
1127
00:52:07,794 --> 00:52:09,462
Por no hablar de Pinter...
1128
00:52:09,546 --> 00:52:10,922
-PORTIA: Profesor Polokov.
-Sí.
1129
00:52:11,006 --> 00:52:13,049
-Porcia Nathan.
-Sí, la señora triste.
1130
00:52:13,216 --> 00:52:15,135
¿La dama triste?
Realmente no es así como pienso de mí mismo.
1131
00:52:15,218 --> 00:52:16,469
¿Cómo está tu madre?
1132
00:52:16,553 --> 00:52:17,804
Ella está bien.
1133
00:52:18,263 --> 00:52:20,306
Entonces, me pregunto, ¿considerarías
1134
00:52:20,348 --> 00:52:23,476
realizando algunos complementos
entrevistas de admisiones?
1135
00:52:23,560 --> 00:52:25,478
Un erudito de tu talla llevaría
1136
00:52:25,562 --> 00:52:27,480
una enorme cantidad de peso en el comité.
1137
00:52:27,522 --> 00:52:30,650
De hecho, hay uno
solicitante extremadamente inusual
1138
00:52:30,734 --> 00:52:33,361
quien ha mostrado un gran interés
en literatura y filosofía.
1139
00:52:33,445 --> 00:52:36,364
¿Por qué querría hablar?
con un estudiante de secundaria?
1140
00:52:36,489 --> 00:52:40,160
Por supuesto, tal vez
Podríamos llegar a algún tipo de acuerdo.
1141
00:52:40,702 --> 00:52:42,495
SUSANA: No puedo creerlo.
Me estás proxenetando.
1142
00:52:42,537 --> 00:52:45,665
No te estoy proxenetando.
Es un fanático de tus escritos.
1143
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
Y necesito que conozca a este solicitante.
1144
00:52:48,084 --> 00:52:50,295
Además, ¿cuándo fue la última vez?
fuiste a una fiesta?
1145
00:52:50,337 --> 00:52:52,422
¿Con estatuas de jockey racistas? Nunca.
1146
00:52:52,547 --> 00:52:53,757
Sí, esos son bastante raros.
1147
00:53:00,347 --> 00:53:02,265
¡Hola, Porcia! ¡Gracias por venir a mi fiesta!
1148
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
Hola Nelson, ¡feliz cumpleaños!
1149
00:53:04,726 --> 00:53:06,561
¡Ey! Me alegro que hayas podido lograrlo.
1150
00:53:06,853 --> 00:53:08,438
Entonces, ¿ésta es la casa de tus padres?
1151
00:53:09,022 --> 00:53:11,608
Mmm. Sí. Bueno, mi mamá ahora.
1152
00:53:11,691 --> 00:53:13,777
Mi papá falleció hace unos meses.
1153
00:53:14,027 --> 00:53:15,445
-Oh, lo siento.
-No.
1154
00:53:16,780 --> 00:53:18,365
Es un placer verte de nuevo.
1155
00:53:18,406 --> 00:53:19,949
No estás empacando calor
por casualidad, ¿verdad?
1156
00:53:20,075 --> 00:53:21,284
¿Debería serlo?
1157
00:53:21,368 --> 00:53:22,619
No, todos somos amigos.
1158
00:53:23,203 --> 00:53:24,287
Entonces, ¿qué es esto?
1159
00:53:24,537 --> 00:53:27,665
Se trata de un fósil de la era Jurásica.
1160
00:53:27,707 --> 00:53:30,877
ha estado en el mismo lugar
durante 150 millones de años.
1161
00:53:30,919 --> 00:53:32,003
¡Oh, genial!
1162
00:53:32,045 --> 00:53:34,047
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
1163
00:53:34,089 --> 00:53:35,465
Mamá, me gustaría que conocieras...
1164
00:53:35,548 --> 00:53:37,676
Soy la madre de Johnny, señora Pressman.
1165
00:53:37,717 --> 00:53:38,843
¿Eres la novia de Johnny?
1166
00:53:38,968 --> 00:53:43,056
Ah, no. No, somos amigos.
Sólo conocidos amistosos. Porcia Nathan.
1167
00:53:43,390 --> 00:53:45,350
Por supuesto. ¿Qué estoy pensando?
1168
00:53:45,392 --> 00:53:50,897
el no puede amar nada
eso es menos de 10 horas de vuelo desde JFK.
1169
00:53:51,064 --> 00:53:52,691
Quizás no tengamos que irnos. ¿Verdad, abuela?
1170
00:53:52,816 --> 00:53:53,817
Nelson.
1171
00:53:53,900 --> 00:53:55,568
Tienes toda la razón, Nelson.
1172
00:53:55,735 --> 00:53:59,906
no hay nada malo
con permanecer en el mismo lugar por un tiempo.
1173
00:54:00,073 --> 00:54:03,034
Pregúntale a Porcia.
¡Lleva 16 años en el mismo trabajo!
1174
00:54:03,076 --> 00:54:04,744
Sí. Y es una farsa, Nelson.
1175
00:54:04,786 --> 00:54:06,746
Portia era presidenta de su clase de secundaria.
1176
00:54:07,330 --> 00:54:09,207
-Mamá.
-Y ella renunció en protesta por
1177
00:54:09,249 --> 00:54:11,334
financiación del programa deportivo para niñas.
1178
00:54:11,418 --> 00:54:13,920
Ella encabezó una huelga en toda la escuela.
1179
00:54:14,045 --> 00:54:15,422
¿Y la relevancia de todo esto es?
1180
00:54:15,547 --> 00:54:19,843
Cuando tenías nueve meses,
podrías caminar.
1181
00:54:20,093 --> 00:54:21,219
Ella realmente caminó.
1182
00:54:21,636 --> 00:54:25,265
No me refiero simplemente a tropezar caminando
como un bebé o un niño pequeño.
1183
00:54:25,390 --> 00:54:27,475
Caminó con absoluta certeza.
1184
00:54:27,600 --> 00:54:29,936
Un día la vi caer
sobre los cordones de sus zapatos, John,
1185
00:54:30,061 --> 00:54:32,355
ella no lloró, no se cayó,
1186
00:54:32,439 --> 00:54:36,693
ella se sentó, con cuidado,
Se ató los cordones de los zapatos con un doble nudo...
1187
00:54:36,776 --> 00:54:38,820
-(RISAS)
-...se levantó y siguió adelante.
1188
00:54:38,987 --> 00:54:40,280
A los nueve meses.
1189
00:54:40,447 --> 00:54:41,781
Hay muchos agujeros en esa historia.
1190
00:54:42,032 --> 00:54:45,493
No tenías miedo. Naciste amazona.
1191
00:54:45,618 --> 00:54:47,120
Eso es asombroso. ¡Me encanta!
1192
00:54:47,162 --> 00:54:49,414
¿Y qué te hace pensar?
¿Necesita tu aprobación?
1193
00:54:49,497 --> 00:54:51,958
Vale, ya basta de locura.
1194
00:54:52,167 --> 00:54:53,543
Cuando Johnny fue admitido en Derecho en Harvard...
1195
00:54:53,626 --> 00:54:54,961
Oh, Dios.
1196
00:54:55,086 --> 00:54:58,256
...decidió ir
y vivir en Mongolia Exterior.
1197
00:54:58,548 --> 00:55:00,550
-¿Mongolia exterior?
-¿Sabes qué, Porcia?
1198
00:55:00,633 --> 00:55:02,260
Estoy contigo, basta de locura.
1199
00:55:02,427 --> 00:55:05,013
Ten otra tina de ginebra allí, mamá.
1200
00:55:05,764 --> 00:55:08,475
Sra. Nathan, Vladimir Polokov.
1201
00:55:15,148 --> 00:55:17,984
Eres igual de hermosa hoy
como lo eras hace 30 años.
1202
00:55:18,109 --> 00:55:19,944
Me acaban de hacer una mastectomía.
1203
00:55:19,986 --> 00:55:21,946
Me acaban de traducir al finlandés.
1204
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
(Riéndose)
1205
00:55:23,823 --> 00:55:24,991
(HABLA FINLANDÉS)
1206
00:55:25,033 --> 00:55:26,117
Brillante.
1207
00:55:26,993 --> 00:55:28,661
¿Puedo traerte un poco de té helado?
1208
00:55:28,703 --> 00:55:30,580
¿O quizás algo más fuerte?
1209
00:55:30,747 --> 00:55:33,083
Por qué no. Voy a pasear contigo.
1210
00:55:33,291 --> 00:55:35,335
Me encantaría. Sería un placer.
1211
00:55:36,252 --> 00:55:41,007
Fue un placer.
Tus jinetes del césped son simplemente excepcionales.
1212
00:55:41,174 --> 00:55:42,175
¿No son divertidos?
1213
00:55:45,804 --> 00:55:50,266
Y ahora, con una actuación especial.
para Nelson en su gran día...
1214
00:55:50,392 --> 00:55:51,601
(Gritos)
1215
00:55:51,685 --> 00:55:53,353
(TODOS APLAUDIENDO)
1216
00:55:53,853 --> 00:55:56,690
...realizar el acto que
le valió una mención honorífica
1217
00:55:56,773 --> 00:56:00,193
en los campeonatos estatales de New Hampshire,
junta tus manos,
1218
00:56:00,318 --> 00:56:01,903
(TABOR)
1219
00:56:01,986 --> 00:56:04,698
junta tus manos,
1220
00:56:04,781 --> 00:56:06,533
¡Por Jeremías Balakian!
1221
00:56:11,496 --> 00:56:13,832
Quiero dedicar esta actuación a Nelson.
1222
00:56:14,374 --> 00:56:15,875
Feliz cumpleaños, amigo.
1223
00:56:17,711 --> 00:56:19,713
¿Mención de honor?
Pensé que dijiste que ganó.
1224
00:56:19,796 --> 00:56:21,006
Le robaron.
1225
00:56:21,089 --> 00:56:23,967
Éste es mi otro amigo, René Descartes.
1226
00:56:24,592 --> 00:56:25,719
Saluda, Ren茅.
1227
00:56:25,844 --> 00:56:26,970
TODOS: Hola, Ren茅.
1228
00:56:28,263 --> 00:56:29,597
¿Cómo estás, René?
1229
00:56:30,849 --> 00:56:35,145
Pienso, luego existo.
1230
00:56:35,228 --> 00:56:37,230
(RISAS)
1231
00:56:37,564 --> 00:56:39,858
¿Dijiste que eres rosa?
entonces eres jamón?
1232
00:56:40,608 --> 00:56:43,278
¿Tienes algún consejo?
para un hombre joven, Ren茅?
1233
00:56:43,403 --> 00:56:50,035
Hagas lo que hagas,
No antepongas el caballo a Descartes.
1234
00:56:50,201 --> 00:56:51,953
(RISAS)
1235
00:56:54,164 --> 00:56:58,209
Oigan, ¿quieren
¿Ver a Descartes filosofar al revés?
1236
00:56:58,918 --> 00:57:01,755
Pienso, luego existo.
1237
00:57:01,838 --> 00:57:03,006
Oh, Dios.
1238
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
Eso es terrible.
1239
00:57:10,722 --> 00:57:12,140
¿Qué fue eso?
1240
00:57:12,223 --> 00:57:13,933
Vamos, eso demostró originalidad, profundidad.
1241
00:57:13,975 --> 00:57:15,268
¿Me estás tomando el pelo?
1242
00:57:15,310 --> 00:57:16,478
Aquí, desde la Isla de los Juguetes Inadaptados,
1243
00:57:16,561 --> 00:57:17,937
¡Os traemos a Jeremías Balakian!
1244
00:57:18,063 --> 00:57:19,105
¿Son esos pájaros?
1245
00:57:19,189 --> 00:57:20,398
Esas son palomas.
1246
00:57:20,523 --> 00:57:21,608
¿Para la fiesta?
1247
00:57:21,649 --> 00:57:23,985
No. Sabes, mi mamá tiene una habitación para palomas.
1248
00:57:25,195 --> 00:57:27,447
Ah, por cierto,
Sé que no fue un escaparate perfecto,
1249
00:57:27,530 --> 00:57:28,948
pero no puede fingir ser alguien que no es.
1250
00:57:29,115 --> 00:57:31,201
Sí, puede. Deberías intentarlo alguna vez.
1251
00:57:31,284 --> 00:57:33,286
¡Así es como se comportan los humanos aquí en el planeta Tierra!
1252
00:57:33,453 --> 00:57:35,163
Sé cómo se comportan los humanos en el planeta Tierra.
1253
00:57:35,288 --> 00:57:37,248
porque en realidad he
Vivió en algunos lugares del planeta Tierra.
1254
00:57:37,332 --> 00:57:39,417
¡Esperar! Dios. Toma, ayúdame.
1255
00:57:39,542 --> 00:57:40,543
¿Aún no estás listo?
1256
00:57:40,627 --> 00:57:41,670
¡Los estoy encendiendo tan rápido como puedo!
1257
00:57:41,836 --> 00:57:44,631
¡Apresúrate! ¿Te gusta el pastel?
1258
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
¡Es muy patriótico!
1259
00:57:45,965 --> 00:57:47,342
La idea de Nelson.
1260
00:57:48,301 --> 00:57:50,637
Ay, ¿cuántas malditas velas?
están en este pastel?
1261
00:57:50,720 --> 00:57:53,306
Ah, cincuenta. Sabes, fue idea de mi mamá.
1262
00:57:53,348 --> 00:57:55,642
Polokov estaba mirando a Jeremías.
¡Como si tuviera dos cabezas!
1263
00:57:55,725 --> 00:57:57,143
Bueno, ese es su problema, ¿no?
1264
00:57:57,310 --> 00:57:58,645
Mira, quiero que Jeremiah vaya a Princeton.
1265
00:57:58,770 --> 00:58:00,438
porque quiere ir a Princeton,
1266
00:58:00,480 --> 00:58:01,940
y de hecho creo que le iría muy bien allí,
1267
00:58:02,148 --> 00:58:03,274
pero si no entra en Princeton,
1268
00:58:03,316 --> 00:58:04,401
si entra en otra escuela,
1269
00:58:04,484 --> 00:58:06,736
Bueno, eso también está bien.
porque donde fuiste a la escuela,
1270
00:58:06,820 --> 00:58:09,280
y cuál es tu experiencia,
eso es sólo una caja y la rechazo.
1271
00:58:09,406 --> 00:58:12,325
Rechazo que me metan en una caja, ¿vale?
1272
00:58:19,833 --> 00:58:21,167
-Hola.
-Hola mamá.
1273
00:58:21,209 --> 00:58:22,752
-¿Cómo te fue?
-Estuvo bien.
1274
00:58:30,427 --> 00:58:33,763
¿El señor y la señora Balakian? Soy Portia Nathan.
1275
00:58:33,888 --> 00:58:35,890
-Oh.
-Quiero decir muchas gracias.
1276
00:58:35,974 --> 00:58:38,268
para todo
que has hecho por este chico.
1277
00:58:38,852 --> 00:58:40,520
Sois gente maravillosa.
1278
00:58:43,815 --> 00:58:45,233
Ella es de Princeton.
1279
00:58:45,316 --> 00:58:46,526
¡Oh!
1280
00:58:46,609 --> 00:58:48,278
Bueno, de nada.
1281
00:58:48,361 --> 00:58:49,571
Te amo.
1282
00:58:50,321 --> 00:58:51,322
Bueno.
1283
00:58:51,364 --> 00:58:53,033
Ah, adiós.
1284
00:59:03,543 --> 00:59:04,544
-Porcia.
-(GRITOS)
1285
00:59:04,669 --> 00:59:05,837
¿Qué estás haciendo aquí?
1286
00:59:05,879 --> 00:59:07,213
Quiero venir a vivir contigo.
1287
00:59:07,297 --> 00:59:10,133
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿querrías vivir conmigo?
1288
00:59:10,216 --> 00:59:12,427
Porque eres un adulto normal y aburrido.
1289
00:59:12,552 --> 00:59:14,804
¡Apuesto a que me llevarías a Chuck E. Cheese!
1290
00:59:14,888 --> 00:59:16,723
¿Qué te hace pensar que soy tan aburrido?
1291
00:59:16,765 --> 00:59:19,225
Simplemente lo eres. ¡Es bueno!
1292
00:59:19,267 --> 00:59:21,061
¡A tu edad se supone que eres aburrido!
1293
00:59:21,186 --> 00:59:22,395
Tengo la misma edad que tu papá.
1294
00:59:22,437 --> 00:59:23,730
¡Dile eso!
1295
00:59:23,772 --> 00:59:26,358
-JOHN: Hola.
-John, soy Porcia. Tengo Nelson.
1296
00:59:26,399 --> 00:59:27,567
-¿Lo haces?
-Está bien.
1297
00:59:27,650 --> 00:59:28,985
-¿Él es?
-Sí, está bien.
1298
00:59:29,069 --> 00:59:30,070
Gracias a Dios.
1299
00:59:38,912 --> 00:59:41,623
Nelson, ¿sabes cuánto?
Me encanta esta estatua, ¿verdad?
1300
00:59:41,790 --> 00:59:43,083
Sí.
1301
00:59:43,416 --> 00:59:45,293
Montaste a caballo durante tres días
1302
00:59:45,377 --> 00:59:47,420
Mongolia exterior bajo la lluvia torrencial,
1303
00:59:47,545 --> 00:59:49,589
viviendo de la leche de yegua para recuperarla.
1304
00:59:49,631 --> 00:59:50,715
Así es.
1305
00:59:50,965 --> 00:59:52,884
Y lo he arrastrado de un lugar a otro,
1306
00:59:52,926 --> 00:59:55,303
en todo el mundo, desde que tenía 22 años.
1307
00:59:59,349 --> 01:00:02,727
eso no es nada,
¡Nada comparado con lo mucho que te amo!
1308
01:00:03,103 --> 01:00:05,772
Por favor, no me vuelvas a asustar así.
1309
01:00:05,939 --> 01:00:07,732
NELSON: ¿Por qué? Lo haces todo el tiempo.
1310
01:00:07,774 --> 01:00:09,109
¿Esconderse en los coches?
1311
01:00:09,192 --> 01:00:10,276
¡Huir!
1312
01:00:10,360 --> 01:00:11,861
JOHN: Nunca huiré de ti.
1313
01:00:11,945 --> 01:00:15,031
Y cruzando el mundo
y ayudar a la gente no es huir.
1314
01:00:15,156 --> 01:00:18,284
lo sé,
¿Pero por qué nunca podemos hacer lo que quiero?
1315
01:00:18,910 --> 01:00:21,454
Porque eres un niño, yo soy un adulto,
1316
01:00:21,621 --> 01:00:24,457
lo que digo en esta casa va!
1317
01:00:32,757 --> 01:00:33,758
(La puerta se cierra de golpe)
1318
01:00:35,093 --> 01:00:36,803
Esto de la paternidad.
1319
01:00:38,138 --> 01:00:39,806
Oh, es un desastre.
1320
01:00:39,973 --> 01:00:41,016
Así lo escucho.
1321
01:00:41,474 --> 01:00:43,393
Lo estoy arruinando.
1322
01:00:43,643 --> 01:00:45,145
¿Lo estoy arruinando?
1323
01:00:45,437 --> 01:00:46,479
¿Me estás preguntando?
1324
01:00:46,521 --> 01:00:48,648
No lo sé, es sólo que
Nelson y yo siempre hemos viajado.
1325
01:00:49,607 --> 01:00:51,651
Quería darle el tipo de vida
No tuve cuando era niño.
1326
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
quería darle
Lo contrario de lo que tenía cuando era niño.
1327
01:00:53,528 --> 01:00:56,156
Pero ahora, de repente
se está convirtiendo en mi madre.
1328
01:00:56,281 --> 01:00:58,867
Él juega al bridge. Escucha Lite FM.
1329
01:00:59,284 --> 01:01:01,119
Pidió una chaqueta azul con botones dorados.
1330
01:01:01,161 --> 01:01:03,204
y anclas sobre ellos para Navidad.
1331
01:01:03,705 --> 01:01:05,081
¿Tu mamá usa blazers azules?
1332
01:01:05,290 --> 01:01:06,666
No, ese era mi padre.
1333
01:01:07,167 --> 01:01:08,585
¿Cómo es posible?
1334
01:01:09,502 --> 01:01:10,628
¿Qué estoy haciendo mal?
1335
01:01:11,379 --> 01:01:12,422
Al menos lo estás intentando.
1336
01:01:13,423 --> 01:01:15,383
Quiero decir, hay tantos
diferentes tipos de padres.
1337
01:01:16,301 --> 01:01:18,678
No existe una mejor manera de hacerlo.
1338
01:01:19,512 --> 01:01:23,850
O eso he reunido con mi vasta
Experiencia leyendo ensayos personales.
1339
01:01:26,227 --> 01:01:29,856
Hablando de eso,
Tengo 15 ensayos que terminar esta noche. Entonces...
1340
01:01:29,981 --> 01:01:32,609
Correcto. Sí.
1341
01:01:34,235 --> 01:01:37,364
Bueno, gracias por traerlo de vuelta.
1342
01:01:37,405 --> 01:01:38,782
Por supuesto.
1343
01:01:41,034 --> 01:01:42,410
Así que realmente te vas, ¿no?
1344
01:01:42,535 --> 01:01:44,704
Mmm, en un mes y medio.
1345
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Pensé...
1346
01:01:54,381 --> 01:01:56,549
Simplemente no pensemos por un momento.
1347
01:01:58,176 --> 01:01:59,386
Excelente.
1348
01:02:04,599 --> 01:02:06,893
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN AMERICANA)
1349
01:02:32,002 --> 01:02:33,420
NELSON: ¿Oye, Porcia?
1350
01:02:33,795 --> 01:02:35,255
Sí.
1351
01:02:35,422 --> 01:02:36,631
¿Vas a ser mi mamá?
1352
01:02:37,507 --> 01:02:39,384
¿Qué? No. (CALLANDO)
1353
01:02:40,760 --> 01:02:41,761
Sólo estoy jugando contigo.
1354
01:02:43,096 --> 01:02:44,389
Bien. Vuelve a dormir.
1355
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Supongo que no eres tan aburrido después de todo.
1356
01:02:47,809 --> 01:02:49,269
(SOPLANDO UNA FRAMBUESA)
1357
01:03:05,952 --> 01:03:07,537
-Buenos días.
-Hola.
1358
01:03:07,620 --> 01:03:09,748
¿Te quedaste a dormir?
1359
01:03:09,873 --> 01:03:11,124
¿Un viaje demasiado largo de regreso al campus?
1360
01:03:11,207 --> 01:03:12,459
-Dormí en el sofá.
-Ah.
1361
01:03:13,918 --> 01:03:15,295
Tu madre también.
1362
01:03:15,962 --> 01:03:18,256
No llegamos hasta el dormitorio.
1363
01:03:18,298 --> 01:03:19,382
No necesitaba saber eso.
1364
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
Interesante.
1365
01:03:20,800 --> 01:03:21,885
Único, diría yo.
1366
01:03:22,302 --> 01:03:23,845
Oh, de verdad, esa es suficiente información.
1367
01:03:23,970 --> 01:03:25,221
El chico. Jeremías.
1368
01:03:25,847 --> 01:03:30,018
-Oh.
-El ventriloquismo, raro. Me gustó.
1369
01:03:30,727 --> 01:03:31,853
Escribiré una recomendación.
1370
01:03:31,936 --> 01:03:32,979
¡Gracias!
1371
01:03:33,313 --> 01:03:34,731
¡Gracias, señora triste!
1372
01:04:00,507 --> 01:04:01,758
(Susurros) ¿Mamá?
1373
01:04:02,092 --> 01:04:03,093
¿Mamá?
1374
01:04:06,805 --> 01:04:08,390
¿Qué estás haciendo aquí?
1375
01:04:10,975 --> 01:04:13,353
Quería decirte algo.
1376
01:04:13,561 --> 01:04:15,980
Lo sé, te acostaste con ese tipo, ¿no?
1377
01:04:17,065 --> 01:04:18,191
Hice.
1378
01:04:18,316 --> 01:04:20,193
Entonces ambos tuvimos suerte. (Riéndose)
1379
01:04:21,486 --> 01:04:23,196
Sí. Él se va.
1380
01:04:24,864 --> 01:04:26,700
Está bien. Es bueno.
1381
01:04:27,617 --> 01:04:31,579
Es bueno. no necesitas
cualquier compromiso en este momento. Es perfecto.
1382
01:04:33,248 --> 01:04:34,249
No.
1383
01:04:34,332 --> 01:04:35,709
Cariño, estoy exhausto.
1384
01:04:37,043 --> 01:04:40,547
Ese viejo ruso me hizo hacer ejercicio.
1385
01:04:41,756 --> 01:04:42,966
(ESTRUCHES)
1386
01:04:43,299 --> 01:04:47,220
Sólo toma una siesta. Sólo por un rato.
1387
01:04:49,764 --> 01:04:51,891
En realidad, tengo que salir a la carretera.
1388
01:05:51,868 --> 01:05:53,078
HOMBRE: ¡Próxima víctima!
1389
01:05:53,119 --> 01:05:55,330
Buena suerte con la final de esgrima, Sebastián.
1390
01:05:56,206 --> 01:05:58,124
Es un placer conocerte.
1391
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
MUJER: Muchas gracias.
1392
01:06:00,543 --> 01:06:02,295
-¡Hola!
-Hola.
1393
01:06:05,340 --> 01:06:07,342
Este es Jeremías Balakian.
1394
01:06:07,425 --> 01:06:09,344
Encantado de conocerte. ¿Es usted el señor Balakian?
1395
01:06:09,427 --> 01:06:11,513
No, sus padres no pudieron venir.
Soy su maestro.
1396
01:06:11,971 --> 01:06:13,139
Sí, pareces una profesora.
1397
01:06:14,641 --> 01:06:16,726
Tal vez quieras guardar eso, hijo.
1398
01:06:16,810 --> 01:06:19,020
Entonces, Jeremías, ¿por qué no
ven a mi cámara de tortura,
1399
01:06:19,104 --> 01:06:20,271
Charlamos y me puedes decir
1400
01:06:20,313 --> 01:06:21,481
¿Por qué quieres ir a Princeton?
1401
01:06:21,523 --> 01:06:25,443
Remé tripulación, clase del 81,
¡Muchas cosas han cambiado desde entonces!
1402
01:06:27,153 --> 01:06:30,073
¡Ey! Este chico es fantástico.
1403
01:06:30,198 --> 01:06:31,700
Sí, genial.
1404
01:06:32,325 --> 01:06:34,494
No, quiero decir, es auténtico.
1405
01:06:34,786 --> 01:06:35,995
Él no quiere simplemente ir a Princeton.
1406
01:06:36,079 --> 01:06:37,539
para conocer futuros socios comerciales.
1407
01:06:38,498 --> 01:06:40,583
Le encanta aprender por aprender.
1408
01:06:41,501 --> 01:06:43,670
De eso se trata, ¿no?
1409
01:06:44,045 --> 01:06:45,130
(Riéndose)
1410
01:06:45,922 --> 01:06:47,132
Correcto.
1411
01:06:48,008 --> 01:06:50,218
¿Por qué no
¿Vas a buscarte una taza de café?
1412
01:06:50,343 --> 01:06:51,928
Sí. Excelente. Gracias.
1413
01:06:53,763 --> 01:06:54,806
(Susurros) Pinchazo.
1414
01:06:54,848 --> 01:06:56,182
-¿Disculpe?
-Mmm.
1415
01:06:58,852 --> 01:07:01,563
Acabo de llamarte idiota. Lo lamento.
1416
01:07:03,023 --> 01:07:05,734
No te desquites con él. Eso es cosa mía.
1417
01:07:09,029 --> 01:07:10,196
Eso no es muy agradable.
1418
01:07:10,280 --> 01:07:11,865
Lo sé.
1419
01:07:13,241 --> 01:07:15,702
Entonces, Jeremiah, cuéntame sobre ti.
1420
01:07:15,952 --> 01:07:16,953
(MANDO LA BOCA)
1421
01:07:18,455 --> 01:07:22,375
Uh, yo mismo, como en...
¿Quieres decir en relación con mi alma?
1422
01:07:22,417 --> 01:07:23,835
¿O te refieres a mí mismo, como,
1423
01:07:23,877 --> 01:07:26,254
como una persona unificada, como,
la fuente de la conciencia,
1424
01:07:26,338 --> 01:07:29,841
¿O te refieres a mí mismo, como...?
¿Como un centro de gravedad narrativo?
1425
01:07:31,509 --> 01:07:32,510
¿Qué tan malo fue?
1426
01:07:32,552 --> 01:07:34,888
se supone que no
para discutir las recomendaciones de los exalumnos.
1427
01:07:34,971 --> 01:07:36,306
¿Fue tan malo?
1428
01:07:36,389 --> 01:07:37,557
Bueno, ¿podemos atraparlo?
¿Una segunda entrevista de exalumnos?
1429
01:07:37,640 --> 01:07:38,641
Me temo que no.
1430
01:07:39,267 --> 01:07:40,727
Mañana,
comienzan las reuniones del comité, y...
1431
01:07:40,810 --> 01:07:42,854
Mira, tengo que irme a casa y dormir un poco.
1432
01:07:42,896 --> 01:07:44,522
Es la última oportunidad
Lo tendré por tres semanas.
1433
01:07:44,564 --> 01:07:46,691
¿Tus reuniones duran tres semanas?
1434
01:07:46,733 --> 01:07:48,360
-Tengo que irme.
-Bien.
1435
01:07:48,485 --> 01:07:49,569
Adiós.
1436
01:08:12,258 --> 01:08:14,094
He hablado con la Asociación de Judo,
1437
01:08:14,135 --> 01:08:17,430
y no tienen antecedentes
de su campeonato nacional.
1438
01:08:19,557 --> 01:08:21,601
Gracias. Adiós.
1439
01:08:26,773 --> 01:08:28,358
Sólo quiero decir gracias.
1440
01:08:29,234 --> 01:08:32,696
He tratado de mostrarme valiente sobre...
1441
01:08:33,613 --> 01:08:34,906
(Murmulla)
1442
01:08:35,615 --> 01:08:37,409
Ni siquiera puedo decir su nombre.
1443
01:08:37,951 --> 01:08:39,077
-Marca.
-Sí, él.
1444
01:08:39,536 --> 01:08:40,954
Y honestamente,
1445
01:08:41,621 --> 01:08:43,373
eres la única persona que realmente ha sido
1446
01:08:43,456 --> 01:08:46,459
tan sensible a lo que estoy pasando,
1447
01:08:46,543 --> 01:08:48,712
y lo aprecio mucho.
1448
01:08:50,130 --> 01:08:52,048
Los hombres pueden ser unos cerdos.
1449
01:08:52,799 --> 01:08:54,592
Todas las personas son cerdos.
1450
01:08:55,427 --> 01:08:58,638
Está bien, sí. Estoy contigo en eso.
1451
01:09:00,640 --> 01:09:02,142
-(SOLORANDO)
-(Jadeos)
1452
01:09:05,478 --> 01:09:06,479
Oh, no.
1453
01:09:08,148 --> 01:09:11,276
-¡Oh!
-Tal vez podamos declarar una tregua,
1454
01:09:11,317 --> 01:09:13,987
porque las mujeres tenemos que estar unidas
1455
01:09:14,070 --> 01:09:17,991
en este mundo de hombres come mujeres y perros come perras.
1456
01:09:19,284 --> 01:09:20,827
Hermandad.
1457
01:09:23,079 --> 01:09:24,748
Tienes mucha razón.
1458
01:09:25,331 --> 01:09:26,458
(RISAS)
1459
01:09:29,544 --> 01:09:30,837
-Bien.
-Sí.
1460
01:09:33,840 --> 01:09:37,469
Amigos, hoy comenzamos el proceso de
1461
01:09:37,510 --> 01:09:42,182
eligiendo lo más destacable
clase de primer año en la historia de Princeton.
1462
01:09:44,351 --> 01:09:49,189
Aquí está
el orden de los territorios elegidos al azar.
1463
01:09:50,440 --> 01:09:52,942
Empezamos por Occidente.
1464
01:09:54,110 --> 01:09:55,695
Damas y caballeros.
1465
01:09:56,071 --> 01:09:57,655
Corinne, ¿estás lista?
1466
01:09:57,697 --> 01:09:58,990
Sí.
1467
01:10:00,700 --> 01:10:02,202
Yulia Karasov.
1468
01:10:02,911 --> 01:10:07,499
Rango de clase dos de 450,
escuela magnet en un suburbio de San Diego.
1469
01:10:08,333 --> 01:10:10,710
Su familia emigró de Rusia.
Hace 10 años.
1470
01:10:10,752 --> 01:10:12,420
Ella es la capitana del equipo de cross-country.
1471
01:10:12,504 --> 01:10:14,214
editor de deportes del periódico escolar.
1472
01:10:14,881 --> 01:10:18,802
Matemáticas, 760. Lectura crítica, 710. Escritura, 740.
1473
01:10:19,094 --> 01:10:22,806
Pero las recomendaciones no son especiales.
La admiran, pero no la aman.
1474
01:10:24,683 --> 01:10:26,893
Levantamiento de manos para aceptación.
1475
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
(CLARENCE Riéndose)
1476
01:10:32,232 --> 01:10:33,525
(GRITOS)
1477
01:10:35,443 --> 01:10:37,612
Santa mierda. ¿Ese es el chico que no entra?
1478
01:10:37,946 --> 01:10:40,240
Sylvia Hadlock. Aplicando desde Los Ángeles,
1479
01:10:40,281 --> 01:10:42,617
pero ella es originalmente
de nuestro hermoso estado de Nueva Jersey.
1480
01:10:44,703 --> 01:10:47,247
CORINA: Wallace Thompson.
2100 SAT combinados,
1481
01:10:47,330 --> 01:10:49,165
tesorero de la clase, voluntarios para...
1482
01:10:49,249 --> 01:10:51,084
(VOCES SUPERPUESTAS)
1483
01:10:55,422 --> 01:10:56,464
Alicia Copley.
1484
01:10:56,923 --> 01:10:58,258
Su sueño es ser fiscal.
1485
01:10:58,341 --> 01:10:59,926
luego servir en la Corte Suprema.
1486
01:11:00,510 --> 01:11:04,639
La madre de Alice fue asesinada.
El asesino se salió con la suya por un tecnicismo.
1487
01:11:05,181 --> 01:11:08,601
A Alice le gustaría volver a intentarlo.
y encerrarlo de por vida,
1488
01:11:09,519 --> 01:11:11,479
aunque ella preferiría la pena de muerte.
1489
01:11:12,939 --> 01:11:15,150
Excelentes actividades extracurriculares.
1490
01:11:15,233 --> 01:11:19,279
2220 SAT combinado. 4.2 Promedio de calificaciones.
1491
01:11:19,446 --> 01:11:23,742
estoy un poco preocupado por
una fantasía de venganza que alimenta sus académicos.
1492
01:11:23,783 --> 01:11:26,953
Portia, eras la segunda lectora.
Veo que pusiste "Quizás".
1493
01:11:28,872 --> 01:11:30,749
Podría haber subestimado su pasión.
1494
01:11:30,790 --> 01:11:34,085
en la primera lectura, como todos hacemos a veces.
1495
01:11:34,336 --> 01:11:37,547
Creo que esta chica
El autoconocimiento es impresionante.
1496
01:11:37,630 --> 01:11:39,341
Ella es una excelente candidata.
1497
01:11:41,634 --> 01:11:42,761
CLARENCIA: Vota.
1498
01:11:45,805 --> 01:11:46,806
Oh. (RISAS)
1499
01:11:47,432 --> 01:11:48,641
Muy bien.
1500
01:11:54,898 --> 01:12:00,111
Dashiel Weld Broward,
legado de cuarta generación.
1501
01:12:01,488 --> 01:12:02,989
4.0.
1502
01:12:03,531 --> 01:12:05,283
Capitán de su club náutico.
1503
01:12:05,492 --> 01:12:07,994
Los llevó a la victoria tres años seguidos.
1504
01:12:08,328 --> 01:12:09,496
CORINNE: ¿SAT?
1505
01:12:09,579 --> 01:12:12,332
Eh, 660, 710, 600.
1506
01:12:12,374 --> 01:12:13,833
Él es solo uno de esos niños
eso no prueba bien.
1507
01:12:14,668 --> 01:12:17,879
Pero, oh, ¿puede leer el viento?
1508
01:12:18,004 --> 01:12:20,006
Entonces lo que estás diciendo es que una inusual
1509
01:12:20,090 --> 01:12:22,342
Fortalezas del candidato en algunas áreas.
1510
01:12:22,384 --> 01:12:27,681
realmente pesan más que los mayores,
y me refiero a debilidad importante en otros lugares.
1511
01:12:30,266 --> 01:12:31,518
Sí.
1512
01:12:32,268 --> 01:12:34,979
Entonces votemos. ¿Para la aceptación?
1513
01:12:40,527 --> 01:12:42,987
Aput Kunayak de Nome, Alaska.
1514
01:12:43,863 --> 01:12:45,949
Logró tomar cinco clases AP
1515
01:12:46,032 --> 01:12:48,368
mientras trabajaba en la granja de renos de su padre
1516
01:12:48,451 --> 01:12:53,665
y comenzando y
Dirigir un refugio para perros de trineo sin hogar.
1517
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Había sufrido de TDA, pero lo superó.
1518
01:12:56,167 --> 01:12:58,461
convertirse en un líder en su escuela secundaria.
1519
01:12:58,670 --> 01:13:01,339
Sería el primero en su familia.
para asistir a la universidad.
1520
01:13:01,381 --> 01:13:04,134
Ahora, Ben, como sabes, tenemos espacio
1521
01:13:04,217 --> 01:13:06,886
para muy pocos de estos estudiantes dudosos.
1522
01:13:07,387 --> 01:13:10,056
Pero, de nuevo, tenemos que
dejar espacio para lo excepcional, ¿verdad?
1523
01:13:11,433 --> 01:13:12,434
Votemos.
1524
01:13:25,572 --> 01:13:28,074
Aput Kunayak.
1525
01:13:31,161 --> 01:13:32,746
¿Me vas a dar el archivo?
1526
01:13:33,663 --> 01:13:38,001
Por fin llegamos al final, el Noreste.
1527
01:13:38,418 --> 01:13:41,421
Portia, por favor comienza.
1528
01:13:42,505 --> 01:13:43,506
(Suspira) Gracias.
1529
01:13:46,134 --> 01:13:49,095
Richard Guinness, escuela diurna del país de Rye,
1530
01:13:49,387 --> 01:13:53,016
campeón estatal
en la categoría de lucha libre de 138 libras,
1531
01:13:53,183 --> 01:13:56,853
interpretó a Rolfe en
la producción escolar de El sonido de la música.
1532
01:13:57,937 --> 01:14:01,107
Club de ajedrez, hace un soufflé excelente.
1533
01:14:01,274 --> 01:14:02,901
Miembro del equipo, pero no líder.
1534
01:14:04,361 --> 01:14:07,447
Columna vertebral de la sección de instrumentos de viento.
1535
01:14:07,530 --> 01:14:09,699
Fue el mayor elogio que recibió.
1536
01:14:09,908 --> 01:14:11,826
él es el tipo de estudiante
1537
01:14:11,910 --> 01:14:13,787
siempre puedes pedir ayuda con
1538
01:14:13,912 --> 01:14:15,789
Actividades del Día de Martin Luther King.
1539
01:14:16,790 --> 01:14:18,124
¿Quién no lo es?
1540
01:14:18,541 --> 01:14:22,462
Son 28 negaciones seguidas.
1541
01:14:23,421 --> 01:14:26,091
Vamos, Portia, enamóranos.
1542
01:14:26,341 --> 01:14:27,676
Bien, veamos.
1543
01:14:30,470 --> 01:14:31,471
Ah.
1544
01:14:33,932 --> 01:14:35,725
Jeremías Balakian.
1545
01:14:40,230 --> 01:14:42,732
Jeremiah es nuestro primer solicitante de Quest,
1546
01:14:42,816 --> 01:14:44,734
una nueva escuela en New Hampshire.
1547
01:14:45,318 --> 01:14:47,487
De desarrollo, pero académicamente riguroso.
1548
01:14:48,113 --> 01:14:50,031
Jeremías es hijo único.
1549
01:14:50,115 --> 01:14:52,158
Ambos padres trabajan en Stop-N-Go.
1550
01:14:52,325 --> 01:14:54,369
Ninguno de ellos asistió a la universidad.
1551
01:14:54,452 --> 01:14:58,998
Los primeros tres años
de su vida en la escuela secundaria fueron un desastre.
1552
01:14:59,666 --> 01:15:02,043
Si te estas preguntando
¿Por qué estás escuchando esto?
1553
01:15:02,127 --> 01:15:07,674
Jeremías también se describe a sí mismo como
Autodidacta desde los ocho años.
1554
01:15:07,757 --> 01:15:08,842
Es muy leído.
1555
01:15:08,925 --> 01:15:11,886
De hecho, él es
la persona más culta que he conocido.
1556
01:15:11,970 --> 01:15:12,971
Alguna vez.
1557
01:15:13,930 --> 01:15:18,268
¿Y por qué? ¿Para su currículum?
¿Para impresionar a alguien?
1558
01:15:18,476 --> 01:15:22,814
Por el bien de aprender,
su pasión por el conocimiento.
1559
01:15:24,315 --> 01:15:25,900
No tenía planes de asistir a la universidad.
1560
01:15:25,984 --> 01:15:28,862
hasta el otoño pasado cuando se cambió a Quest
1561
01:15:28,945 --> 01:15:33,867
y entró en contacto
con profesores que reconocieron su potencial.
1562
01:15:34,617 --> 01:15:38,788
la primavera pasada,
tomó los exámenes SAT y ocho exámenes AP.
1563
01:15:39,205 --> 01:15:41,541
Espera, ¿entonces tomó clases AP?
1564
01:15:41,708 --> 01:15:45,378
No hay clases AP ni cursos de preparación para el SAT.
1565
01:15:45,462 --> 01:15:48,548
Pero obtuvo 5 en los ocho AP,
1566
01:15:48,590 --> 01:15:53,803
y 790, 780 y 790 en los SAT.
1567
01:15:54,220 --> 01:15:55,305
Eso es asombroso.
1568
01:15:55,388 --> 01:15:56,389
Lo siento, ¿qué dijiste?
1569
01:15:56,514 --> 01:15:57,599
Eso es asombroso.
1570
01:15:57,682 --> 01:15:59,893
¡Asombroso! Es asombroso. Exactamente.
1571
01:16:01,186 --> 01:16:04,397
¿Crees que puede manejar
¿Una intensa comunidad académica?
1572
01:16:04,439 --> 01:16:05,690
Gracias. Esa es una gran pregunta.
1573
01:16:05,732 --> 01:16:06,816
-Gracias.
-De nada.
1574
01:16:06,900 --> 01:16:09,819
El director de su nueva escuela dice que es
1575
01:16:09,903 --> 01:16:12,280
"idiosincrásico, cerebral,
1576
01:16:12,364 --> 01:16:14,866
"un verdadero original cuyas habilidades elevarían
1577
01:16:14,908 --> 01:16:17,952
"el nivel del discurso
en cualquier clase en la que se matriculó."
1578
01:16:18,078 --> 01:16:19,496
Pareces apasionado por él.
1579
01:16:19,579 --> 01:16:20,914
Soy.
1580
01:16:21,247 --> 01:16:25,460
Entonces, ¿cuál era su GPA antes de Quest?
1581
01:16:26,252 --> 01:16:28,546
D, 1,5.
1582
01:16:28,797 --> 01:16:33,093
Era un niño perdido y luego lo encontraron.
1583
01:16:34,844 --> 01:16:38,264
Entonces, Corinne, eras la segunda lectora.
Veo que escribiste "Denegar".
1584
01:16:38,807 --> 01:16:40,141
¿Alguna segunda idea?
1585
01:16:44,104 --> 01:16:46,481
Bueno, él no se parece a ningún otro candidato.
alguna vez hemos considerado.
1586
01:16:48,274 --> 01:16:49,859
Su entrevista con antiguos alumnos no fue tan buena.
1587
01:16:50,068 --> 01:16:51,403
Ese tipo sonaba como un idiota.
1588
01:16:54,322 --> 01:16:55,365
(RISAS)
1589
01:16:55,490 --> 01:16:58,493
Y tiene una recomendación positiva de
1590
01:16:58,576 --> 01:17:01,246
nada menos que un erudito que Vladimir Polokov.
1591
01:17:05,458 --> 01:17:09,629
Bien, tal vez desde nuestra perspectiva,
podría haber hecho más,
1592
01:17:09,671 --> 01:17:13,925
se hizo más currículum
y un rastro de papel,
1593
01:17:14,300 --> 01:17:18,263
pero se sacó de la nada
hasta donde está hoy.
1594
01:17:19,139 --> 01:17:20,765
Se educó a sí mismo,
1595
01:17:20,807 --> 01:17:22,642
puramente por instinto,
1596
01:17:23,643 --> 01:17:25,979
no porque quiera
para encerrar al asesino de su madre.
1597
01:17:27,731 --> 01:17:30,942
Estaba tan aislado
como alguien en Nome, Alaska.
1598
01:17:30,984 --> 01:17:32,569
Estaba solo.
1599
01:17:32,652 --> 01:17:34,070
Estaba completamente solo.
1600
01:17:36,281 --> 01:17:37,699
Ya sabes, y tal vez
si sus padres hubieran sido ricos,
1601
01:17:37,824 --> 01:17:39,826
habría estado expuesto a más.
1602
01:17:41,494 --> 01:17:44,372
Tenemos que hacer espacio para estos niños.
1603
01:17:49,878 --> 01:17:51,379
(resoplando)
1604
01:17:51,463 --> 01:17:54,215
Tenemos que hacer espacio para niños como estos.
1605
01:17:58,094 --> 01:18:00,180
Clarence, nos dijiste
a principios de año
1606
01:18:00,263 --> 01:18:02,557
para encontrar esa joya por descubrir.
1607
01:18:04,934 --> 01:18:06,644
Lo encontré.
1608
01:18:13,860 --> 01:18:15,487
CLARENCE: Bueno, votemos.
1609
01:18:15,528 --> 01:18:17,739
¿Todos a favor de la admisión?
1610
01:18:36,091 --> 01:18:37,759
También recibió una mención honorífica.
1611
01:18:37,842 --> 01:18:40,053
en las finales estatales de ventriloquia.
1612
01:18:40,261 --> 01:18:41,554
Estamos en medio de una votación.
1613
01:18:45,642 --> 01:18:46,726
¿Brandt?
1614
01:18:49,646 --> 01:18:52,023
Lo siento, Porcia. solo pienso
1615
01:18:52,065 --> 01:18:54,234
tiene demasiado que superar.
1616
01:18:55,110 --> 01:18:57,862
Quiero decir, el niño estaba en educación especial.
1617
01:18:57,904 --> 01:18:59,406
Sé que a veces nosotros
1618
01:18:59,447 --> 01:19:02,367
identificar inconscientemente
con candidatos que nos recuerdan a nosotros mismos,
1619
01:19:02,409 --> 01:19:03,952
pero cariño, no.
1620
01:19:07,163 --> 01:19:09,791
Bien, entonces. Denegar.
1621
01:19:09,874 --> 01:19:13,086
¡Esperar! ¡Polokov lo llamó inspirador!
1622
01:19:13,128 --> 01:19:15,588
Portia, por favor, siéntate.
1623
01:19:22,971 --> 01:19:24,764
Es demasiado arriesgado.
1624
01:19:26,766 --> 01:19:29,978
Simplemente no es material de Princeton.
1625
01:19:31,521 --> 01:19:34,983
en realidad estoy sorprendido
que pensabas que era.
1626
01:19:43,283 --> 01:19:44,701
(Se aclara la garganta)
1627
01:19:46,453 --> 01:19:51,708
Tanisha Jones, Escuela Brearley, Manhattan.
1628
01:19:52,083 --> 01:19:57,088
GPA 4.3, habla mandarín semifluido.
1629
01:19:57,130 --> 01:19:58,631
CANTANTES A CAPELLA: Dos, tres, cuatro.
1630
01:19:58,757 --> 01:20:00,508
(ESCATE)
1631
01:20:05,180 --> 01:20:06,765
(CANTO A CAPELLA)
1632
01:20:57,607 --> 01:20:58,942
(SONANDO EL TELÉFONO)
1633
01:21:05,699 --> 01:21:07,200
Porcia Nathan.
1634
01:21:07,283 --> 01:21:09,536
BOB: Oye. Este es Bob Barrow de Hotchkiss.
1635
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
Quería hablar contigo
sobre uno de nuestros solicitantes.
1636
01:21:13,581 --> 01:21:15,792
Todas las decisiones han sido tomadas.
1637
01:21:15,875 --> 01:21:17,836
Sí, pero quería que supieras eso
1638
01:21:17,877 --> 01:21:19,546
Jesse Bolton irá a Yale.
1639
01:21:19,629 --> 01:21:21,381
Definitivamente. Él acaba de estar aquí.
1640
01:21:21,423 --> 01:21:24,551
Aunque es un legado,
Definitivamente irá a Yale.
1641
01:21:24,718 --> 01:21:28,054
-Eh.
-Entonces mira, si lo aceptaste, tal vez eso
1642
01:21:28,096 --> 01:21:30,390
el lugar puede ir a otro de nuestros estudiantes.
1643
01:21:30,473 --> 01:21:33,643
En lugar de que Jesse simplemente rechace a Princeton.
1644
01:21:33,727 --> 01:21:37,230
Gracias por tu llamada,
pero todas las decisiones son absolutamente definitivas.
1645
01:21:37,272 --> 01:21:38,732
No se pueden realizar cambios.
1646
01:21:38,773 --> 01:21:41,276
Uh, sí, pero yo...
1647
01:22:15,810 --> 01:22:17,103
(LEYENDO LA TARJETA EN VOZ ALTA)
1648
01:23:23,878 --> 01:23:25,797
Lamento que te sientas así.
1649
01:23:25,839 --> 01:23:28,216
No, no hay un proceso de apelación.
1650
01:23:28,299 --> 01:23:30,677
que maravilloso
Elissa obtuvo tantas aceptaciones.
1651
01:23:30,760 --> 01:23:33,430
¿Harvard y Yale también?
1652
01:23:33,805 --> 01:23:35,432
Escucha, me encantaría hablar contigo sobre
1653
01:23:35,515 --> 01:23:37,392
el paquete de ayuda financiera que podríamos ofrecer.
1654
01:23:37,517 --> 01:23:40,645
No, en serio. Yo también estoy muy feliz.
1655
01:23:40,687 --> 01:23:42,981
No, eres genial. No.
1656
01:23:43,898 --> 01:23:46,693
Sí, sé que es un legado.
Y ciertamente lo entiendo
1657
01:23:46,735 --> 01:23:48,319
¿Por qué nunca querrías dar?
1658
01:23:48,361 --> 01:23:50,405
otro centavo a esta universidad nunca más.
1659
01:23:51,698 --> 01:23:53,700
Guau. Ese es uno nuevo.
1660
01:24:05,211 --> 01:24:06,880
(Zumbido del teléfono celular)
1661
01:24:12,344 --> 01:24:13,553
Porcia Nathan.
1662
01:24:13,595 --> 01:24:15,180
Oye, tengo a alguien aquí
quien quiere hablar contigo.
1663
01:24:15,305 --> 01:24:16,890
(RISAS)
1664
01:24:16,931 --> 01:24:18,016
Entré.
1665
01:24:18,058 --> 01:24:19,392
Sí, lo sé.
1666
01:24:19,434 --> 01:24:21,770
Este es el mejor día de mi vida.
1667
01:24:22,562 --> 01:24:25,482
El mejor día de tu vida, ¿eh? Bueno, eso es bueno.
1668
01:24:25,565 --> 01:24:27,901
Bien. Eso es... estoy muy feliz.
1669
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
(JEREMÍAS GRITA)
1670
01:24:30,570 --> 01:24:32,655
Mira, estamos teniendo
un baile escolar aquí esta noche.
1671
01:24:32,739 --> 01:24:34,115
Creo que deberías venir y celebrar.
1672
01:24:37,410 --> 01:24:40,413
Ah, ahí estás. Clarence quiere verte.
1673
01:24:40,872 --> 01:24:43,667
Sí, gracias. Estaba esperando eso.
1674
01:24:43,750 --> 01:24:46,044
Tengo que irme. Te llamaré más tarde.
1675
01:24:46,920 --> 01:24:48,588
Tome asiento, por favor.
1676
01:24:59,599 --> 01:25:03,061
Entonces recibí una llamada.
1677
01:25:03,645 --> 01:25:04,854
¿Oh sí?
1678
01:25:05,605 --> 01:25:10,026
De Richard Bolton, promoción del 81.
1679
01:25:10,777 --> 01:25:12,946
Padre de Jesse Bolton.
1680
01:25:13,029 --> 01:25:14,948
¿Recuerdas a Jesse Bolton?
1681
01:25:15,031 --> 01:25:17,492
periodista en ciernes,
escribe para ¿The Boston Globe?
1682
01:25:17,617 --> 01:25:19,202
-¿Esto va a volver?
-Mmm-hmm.
1683
01:25:19,536 --> 01:25:22,539
Recuerdo a Jesse Bolton.
Amamos a Jesse Bolton.
1684
01:25:22,622 --> 01:25:24,124
Aceptamos a Jesse Bolton.
1685
01:25:24,249 --> 01:25:25,625
Y sin embargo...
1686
01:25:25,667 --> 01:25:27,085
Mmmm.
1687
01:25:29,546 --> 01:25:31,589
Entonces pedí la lista de admitidos.
1688
01:25:31,631 --> 01:25:35,677
Busqué a Bolton, Jesse. No, Bolton, Jesse.
1689
01:25:35,760 --> 01:25:38,638
Pero sí encontré a Balakian, Jeremías.
1690
01:25:41,182 --> 01:25:45,603
Enviamos al Sr. Balakian
una oferta de admisión, que aceptó.
1691
01:25:45,645 --> 01:25:47,313
Lo unico es que no lo recuerdo
1692
01:25:47,397 --> 01:25:49,399
haciéndole una oferta de admisión.
1693
01:25:49,691 --> 01:25:53,278
Pero sí recuerdo su petición de que lo hagamos.
1694
01:25:53,611 --> 01:25:57,407
has expuesto
esta oficina y la universidad
1695
01:25:57,490 --> 01:26:00,201
a un escándalo completamente inmerecido.
1696
01:26:00,285 --> 01:26:02,162
Si alguna vez se supiera algo de esto,
1697
01:26:02,245 --> 01:26:04,956
el daño sería irreparable.
1698
01:26:06,207 --> 01:26:08,209
Bueno, no se lo diré a nadie.
1699
01:26:09,419 --> 01:26:11,838
Así es. No lo harás.
1700
01:26:12,797 --> 01:26:15,300
Lo que harás será presentar tu renuncia.
1701
01:26:15,342 --> 01:26:18,887
y aprovecha esta semana para aclarar tus asuntos,
1702
01:26:19,179 --> 01:26:23,475
y luego nunca quiero
Nos vemos en este edificio de nuevo.
1703
01:26:32,525 --> 01:26:33,860
Él va a Yale.
1704
01:26:34,736 --> 01:26:36,321
Jesse Bolton.
1705
01:26:37,072 --> 01:26:39,449
El consejero vocacional me llamó.
Nunca tuvimos una oportunidad contra él.
1706
01:26:39,699 --> 01:26:41,242
Yale?
1707
01:26:41,743 --> 01:26:43,370
Bueno, ese no es el punto.
1708
01:26:43,453 --> 01:26:45,789
Supongo que aceptarás la oferta.
1709
01:26:45,872 --> 01:26:47,707
No veo cómo podemos rescindirlo sin
1710
01:26:47,791 --> 01:26:49,501
todo el asunto estallándonos en la cara.
1711
01:26:50,251 --> 01:26:52,128
Todo el sistema sería cuestionado.
1712
01:26:53,421 --> 01:26:54,881
No quisiéramos que eso sucediera.
1713
01:27:01,721 --> 01:27:04,015
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1714
01:27:13,858 --> 01:27:15,318
-(GOLPEANDO)
-JUAN: ¿Sí?
1715
01:27:17,654 --> 01:27:20,073
Ah, hola. Me alegra que estés aquí.
1716
01:27:21,366 --> 01:27:23,076
Estaba bajando al baile.
1717
01:27:23,910 --> 01:27:25,078
(BLOQUEAR CLIC)
1718
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
-Emmm, ¿estás bien?
-Sí. ¿Por qué?
1719
01:27:31,918 --> 01:27:33,086
Tú simplemente... Pareces un poco intenso.
1720
01:27:33,169 --> 01:27:34,212
Estoy bien. ¿Estás bien?
1721
01:27:34,254 --> 01:27:35,797
¡Sí, estoy genial!
1722
01:27:37,382 --> 01:27:39,926
Se supone que debo acompañar este baile.
1723
01:27:40,010 --> 01:27:41,803
Estás haciendo un gran trabajo.
1724
01:27:49,978 --> 01:27:52,272
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1725
01:27:59,612 --> 01:28:01,072
Puedes hacer esto.
1726
01:28:12,834 --> 01:28:13,918
¿Te estás divirtiendo?
1727
01:28:15,462 --> 01:28:17,380
Este es el mejor día de mi vida.
1728
01:28:17,714 --> 01:28:20,967
no tienes idea
que feliz me hace sentir eso.
1729
01:28:21,051 --> 01:28:23,511
Deseo tanto que seas feliz,
1730
01:28:23,595 --> 01:28:26,806
y para que tengas
todas las cosas que quieres en la vida.
1731
01:28:27,390 --> 01:28:28,391
¡Gracias!
1732
01:28:30,143 --> 01:28:31,644
Ya sabes cuando te balanceas
1733
01:28:31,728 --> 01:28:33,188
en una cuerda columpiándose a través de un arroyo
1734
01:28:33,271 --> 01:28:35,023
y tienes miedo de saltar,
y luego simplemente lo haces?
1735
01:28:35,106 --> 01:28:37,567
No. Tengo un poco de miedo a las alturas.
1736
01:28:38,276 --> 01:28:39,861
Yo también.
1737
01:28:40,320 --> 01:28:41,696
Tú y yo tenemos mucho en común.
1738
01:28:41,780 --> 01:28:45,617
y no es tan extraño como parece.
1739
01:28:46,284 --> 01:28:47,535
(Riéndose)
1740
01:28:48,912 --> 01:28:51,331
Jeremiah, hay algo que quiero decirte,
1741
01:28:51,373 --> 01:28:54,626
y va a ser un gran shock.
1742
01:28:57,712 --> 01:28:59,172
Yo soy tu madre.
1743
01:28:59,756 --> 01:29:00,757
¿Qué?
1744
01:29:00,840 --> 01:29:02,008
Tu madre biológica.
1745
01:29:05,178 --> 01:29:07,347
He estado intentando
averigua cuál es el mejor momento para decírtelo.
1746
01:29:07,389 --> 01:29:09,224
Y lo sé. Yo también me quedé sin palabras.
1747
01:29:09,349 --> 01:29:11,476
No, no es eso. Oh.
1748
01:29:11,518 --> 01:29:13,853
Es solo que no eres mi madre biológica.
1749
01:29:14,104 --> 01:29:17,190
Sí. Soy.
Y sé que esto es muy repentino y...
1750
01:29:17,232 --> 01:29:18,233
No.
1751
01:29:18,316 --> 01:29:20,110
Mi madre biológica se llama Jeanie Shredder.
1752
01:29:20,193 --> 01:29:23,029
Y ella es peluquera de Keene.
1753
01:29:24,030 --> 01:29:28,702
y la conocí
y mis medias hermanas hace un par de meses.
1754
01:29:29,035 --> 01:29:31,037
Puse mi nombre en la agencia de adopción,
y me contactaron.
1755
01:29:31,121 --> 01:29:33,748
No, no, Jeremías.
1756
01:29:33,832 --> 01:29:36,084
Naciste el día de San Valentín
1757
01:29:36,167 --> 01:29:39,546
a las 13:00 horas en Blaine General para mí.
1758
01:29:40,380 --> 01:29:42,632
No, nací a las 11:00 p.m.
1759
01:29:42,716 --> 01:29:45,385
Dijeron que mi mamá lo intentó como el infierno.
esperar hasta la última hora
1760
01:29:45,427 --> 01:29:48,096
así que no lo habría hecho
algún aburrido cumpleaños del día de San Valentín.
1761
01:29:49,180 --> 01:29:50,515
Es una copia. ¿Ver?
1762
01:29:52,017 --> 01:29:54,394
Ese es un 11 al que le falta uno.
1763
01:29:55,395 --> 01:29:57,063
Está descolorido. ¿Verás?
1764
01:30:03,236 --> 01:30:05,864
Nunca le dije a nadie,
porque no quería que mis padres se enteraran.
1765
01:30:05,905 --> 01:30:08,158
Me preocupaba que pudiera herir sus sentimientos.
1766
01:30:08,283 --> 01:30:11,536
Y no quiero lastimarlos
Porque son mis padres.
1767
01:30:11,578 --> 01:30:12,620
Por supuesto.
1768
01:30:14,039 --> 01:30:15,081
Oh.
1769
01:30:15,123 --> 01:30:17,292
Todo este tiempo,
¿Creías que eras mi madre?
1770
01:30:17,375 --> 01:30:18,710
¿Por qué no me lo dijiste?
1771
01:30:18,793 --> 01:30:21,004
no quería que entrara nada
1772
01:30:21,087 --> 01:30:22,630
la forma de entrar a Princeton.
1773
01:30:22,756 --> 01:30:24,257
Tendría que recusarme y...
1774
01:30:24,341 --> 01:30:26,551
Así que todo lo que hiciste fue
¿Porque pensabas que yo era tu hijo?
1775
01:30:26,885 --> 01:30:29,262
No. ¡Creo completamente en ti!
1776
01:30:31,431 --> 01:30:34,017
De hecho, lo hago.
1777
01:30:34,184 --> 01:30:36,019
Pero estuviste mintiéndome todo el tiempo.
1778
01:30:38,605 --> 01:30:40,440
No entiendo.
1779
01:30:41,608 --> 01:30:43,651
No puedo decir qué es real.
1780
01:30:48,948 --> 01:30:51,284
No lo entiendo.
1781
01:30:59,959 --> 01:31:01,086
¿Cómo te fue?
1782
01:31:01,127 --> 01:31:03,630
-11:00 p. m., no 1:00 p. m.
-¿Qué?
1783
01:31:04,005 --> 01:31:06,675
¡Aléjate de mi vida! ¡O lo que queda de ello!
1784
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
JUAN: ¡Oye!
1785
01:31:13,098 --> 01:31:14,349
¡Esperar!
1786
01:31:16,726 --> 01:31:18,561
Jeanie Shredder. ¡Un peluquero!
1787
01:31:18,645 --> 01:31:20,647
¡Su madre es peluquera!
1788
01:31:20,897 --> 01:31:23,942
¿Qué? No. No, leí el certificado de nacimiento.
1789
01:31:24,401 --> 01:31:27,779
¡Una copia! Una copia descolorida.
1790
01:31:31,408 --> 01:31:33,076
-Mirar.
-¿Qué?
1791
01:31:33,493 --> 01:31:36,413
¡Once! ¡Se supone que es un 11!
1792
01:31:36,996 --> 01:31:39,666
Nada de esto era cierto.
Todo esto es un sueño estúpido.
1793
01:31:39,708 --> 01:31:42,961
¡Todo esto está en tu cabeza!
Y simplemente salté como un completo idiota.
1794
01:31:43,003 --> 01:31:46,381
Puedo solucionar este problema, nos pondremos en contacto con los servicios de adopción.
1795
01:31:46,464 --> 01:31:51,011
¡No! ¡No arregles nada!
No quiero volver a verte nunca más.
1796
01:31:51,594 --> 01:31:55,974
Ve a ser ciudadano del planeta.
¡Me alegra mucho que vayas a Ecuador!
1797
01:31:56,057 --> 01:31:57,392
-Excepto por una cosa.
-¿Qué?
1798
01:31:57,475 --> 01:31:59,686
¡Lo siento por los ecuatorianos!
1799
01:32:03,690 --> 01:32:05,275
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
1800
01:32:33,511 --> 01:32:36,014
Hola, entra.
Puedes ayudarme a moler salchichas.
1801
01:32:38,350 --> 01:32:40,393
Tengo algo que decir, Susannah.
1802
01:32:40,435 --> 01:32:42,896
Tener sexo en un tren
con un extraño para quedar embarazada,
1803
01:32:43,021 --> 01:32:45,815
Realmente no es tan bueno.
Ni siquiera preguntaste su nombre.
1804
01:32:45,982 --> 01:32:48,234
Así que nunca sabré quién es mi padre.
1805
01:32:48,318 --> 01:32:50,570
Quizás esté en París. Quizás esté en Hoboken.
1806
01:32:50,612 --> 01:32:53,031
Quizás sea presidente. Obviamente eso no.
1807
01:32:53,198 --> 01:32:54,199
Pero nunca lo sabré.
1808
01:32:54,407 --> 01:32:55,909
Porque olvidaste una cosa importante
1809
01:32:55,992 --> 01:32:57,410
en tu camino hacia el autoempoderamiento.
1810
01:32:57,494 --> 01:32:58,495
A mí.
1811
01:32:59,245 --> 01:33:01,331
¿Por qué no le preguntaste su nombre?
1812
01:33:01,414 --> 01:33:02,749
¿Por qué no te callas?
1813
01:33:02,791 --> 01:33:03,792
No, cállate.
1814
01:33:05,168 --> 01:33:08,171
Quedé embarazada y tuve un hijo en la universidad.
1815
01:33:08,254 --> 01:33:09,964
y lo di en adopción.
1816
01:33:10,548 --> 01:33:13,635
No estaba en los Países Bajos,
Vivía encima de un taller de reparación de automóviles.
1817
01:33:13,760 --> 01:33:15,345
Escondiéndose de ti.
1818
01:33:16,179 --> 01:33:18,098
Porque no te soporto.
1819
01:33:18,556 --> 01:33:20,809
Y eso es todo. Eso es todo lo que tengo que decir. (Olfatea)
1820
01:33:20,892 --> 01:33:23,520
¡Excepto que consigas algo de comida para perros!
1821
01:33:28,066 --> 01:33:29,234
(La puerta se cierra de golpe)
1822
01:33:29,275 --> 01:33:33,822
¡Espera, Porcia! ¡Porcia!
Porcia, no te vayas. No te vayas.
1823
01:33:33,905 --> 01:33:36,199
Porcia, espera, espera.
1824
01:33:41,287 --> 01:33:44,207
no pregunté el nombre
del hombre en el tren porque,
1825
01:33:46,376 --> 01:33:49,295
En realidad, no tenía un gran plan.
1826
01:33:50,088 --> 01:33:51,798
Yo inventé todo eso.
1827
01:33:53,216 --> 01:33:55,677
(SOLORANDO) Todo fue un accidente.
1828
01:33:56,469 --> 01:34:02,267
Un feliz accidente.
Porque te llevó a ti. Cariño, te llevó a ti.
1829
01:34:02,350 --> 01:34:05,478
deseé tantas veces
que podría haberte dicho su nombre.
1830
01:34:05,603 --> 01:34:08,356
Es una de las decepciones de mi vida.
1831
01:34:08,440 --> 01:34:10,525
Y lo siento mucho.
1832
01:34:14,029 --> 01:34:15,363
Por favor, vuelve a entrar.
1833
01:34:17,240 --> 01:34:18,366
Mamá, tengo que irme.
1834
01:34:19,659 --> 01:34:21,619
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
1835
01:34:30,879 --> 01:34:31,963
¿Papá?
1836
01:34:40,221 --> 01:34:41,931
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN)
1837
01:34:44,309 --> 01:34:45,685
(Zumbido)
1838
01:35:22,097 --> 01:35:23,515
(NIÑOS GRITANDO)
1839
01:35:27,644 --> 01:35:29,437
(APLAUDANDO)
1840
01:35:36,403 --> 01:35:37,404
¡Ah, mi coche!
1841
01:35:37,779 --> 01:35:38,780
(ROTURA DE VIDRIO)
1842
01:35:38,905 --> 01:35:39,906
PORCIA: ¿En serio?
1843
01:35:40,156 --> 01:35:41,157
Ay.
1844
01:35:50,875 --> 01:35:52,210
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1845
01:35:52,419 --> 01:35:54,921
Es una fractura leve. Doblador de guardabarros.
1846
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
Fue una tontería.
1847
01:36:00,093 --> 01:36:03,263
Lo lamento. Me refiero a todo.
1848
01:36:03,346 --> 01:36:05,098
Fui estúpido y egoísta.
1849
01:36:05,265 --> 01:36:07,851
Un idiota egoísta.
Y yo solo quería venir aquí
1850
01:36:07,934 --> 01:36:11,187
y decirte que lo siento.
1851
01:36:16,359 --> 01:36:17,819
Espera, ¿cómo está Nelson?
1852
01:36:20,280 --> 01:36:21,406
Bien. El es bueno.
1853
01:36:21,448 --> 01:36:22,657
¿Cómo es su español?
1854
01:36:23,408 --> 01:36:24,409
Horrible.
1855
01:36:25,952 --> 01:36:28,788
¿Está listo para Ecuador?
1856
01:36:28,872 --> 01:36:30,040
No vamos a Ecuador.
1857
01:36:30,999 --> 01:36:33,460
-¿Usted no es?
-No, dejé ese trabajo.
1858
01:36:33,710 --> 01:36:35,086
Nelson quería quedarse quieto,
1859
01:36:35,128 --> 01:36:38,757
y sabes, finalmente me di cuenta de que
1860
01:36:39,841 --> 01:36:41,301
Quiero que sea feliz.
1861
01:36:42,135 --> 01:36:46,806
Entonces esta decisión ahora mismo,
Voy a dejar que lo haga.
1862
01:36:49,309 --> 01:36:50,727
-A Nelson le gustas mucho.
-(RISAS)
1863
01:36:51,895 --> 01:36:54,230
A Nelson le gusto porque soy muy aburrida.
1864
01:36:54,356 --> 01:36:56,232
-No eres aburrido.
-Soy bastante aburrido.
1865
01:36:56,358 --> 01:36:57,359
No eres aburrido.
1866
01:36:58,234 --> 01:36:59,652
Creo que eres exquisita.
1867
01:37:05,700 --> 01:37:06,701
¿Quieres salir alguna vez?
1868
01:37:06,785 --> 01:37:08,036
Sí.
1869
01:37:08,995 --> 01:37:09,996
Quiero decir conmigo.
1870
01:37:10,038 --> 01:37:11,289
Oh sí.
1871
01:37:11,581 --> 01:37:13,833
Bien, pensé que era importante.
1872
01:37:13,875 --> 01:37:15,210
reconocer que tal vez sea...
1873
01:37:15,293 --> 01:37:16,670
-Es bueno aclarar.
-Creo que sí.
1874
01:37:16,711 --> 01:37:17,796
(RISAS)
1875
01:37:23,218 --> 01:37:25,345
¿Porcia Nathan?
1876
01:37:27,013 --> 01:37:29,099
MUJER: Entonces, cuéntame sobre ti.
1877
01:37:30,684 --> 01:37:33,812
Trabajé en admisiones universitarias durante 16 años.
1878
01:37:34,562 --> 01:37:40,360
Solía pasar mis días pasando
juicio sobre los jóvenes que
1879
01:37:40,527 --> 01:37:43,780
mucho más juntos que yo a su edad.
1880
01:37:44,030 --> 01:37:46,366
Estoy pensando qué quiero hacer a continuación.
1881
01:37:46,449 --> 01:37:49,035
He estado viviendo en casa de mi mamá.
durante los últimos dos meses.
1882
01:37:49,119 --> 01:37:50,537
Pensé que eso me volvería loco,
1883
01:37:50,662 --> 01:37:52,747
pero en realidad vamos a tirar
1884
01:37:52,872 --> 01:37:55,542
una fiesta de graduación
para un niño que pensé que era mi hijo.
1885
01:37:55,709 --> 01:37:56,751
Es un gran niño.
1886
01:37:58,712 --> 01:38:01,423
Maté mi árbol bonsái recortándolo demasiado.
1887
01:38:05,218 --> 01:38:06,594
Quedé embarazada en la universidad.
1888
01:38:06,678 --> 01:38:10,098
Y mi novio ya me había dejado
para alguien más.
1889
01:38:10,181 --> 01:38:13,226
No me di cuenta hasta que estuve muy avanzado.
1890
01:38:13,393 --> 01:38:17,313
Y no pensé que podría ser madre. Alguna vez.
1891
01:38:17,397 --> 01:38:21,317
Porcia, ¿lo dijiste en serio?
¿Cuándo dijiste que podía hacer esto?
1892
01:38:21,901 --> 01:38:23,611
Sí, lo dije en serio.
1893
01:38:25,447 --> 01:38:26,448
Gracias.
1894
01:38:26,531 --> 01:38:27,615
Lo vas a hacer muy bien allí.
1895
01:38:28,992 --> 01:38:30,910
Muchacho, si eres realmente sobresaliente,
1896
01:38:30,952 --> 01:38:33,413
probablemente te echarán de allí
después de un mandato.
1897
01:38:33,496 --> 01:38:34,998
-SUSANNAH: Ya basta, Vlad.
-Disculpe.
1898
01:38:35,123 --> 01:38:37,709
No le escuches.
¿Has decidido cuál es tu especialidad?
1899
01:38:37,751 --> 01:38:39,461
Filosofía...
1900
01:38:41,004 --> 01:38:42,714
No filosofía, estudios de la mujer.
1901
01:38:42,756 --> 01:38:44,090
Ya sabes, eso es suficiente filosofía.
1902
01:38:44,424 --> 01:38:45,467
(JEREMÍAS Riéndose)
1903
01:38:45,550 --> 01:38:47,010
MUJER: Y si tu hijo biológico elige
1904
01:38:47,093 --> 01:38:48,595
para contactarte? ¿Cómo te sentirías?
1905
01:38:48,720 --> 01:38:53,058
PORCIA: Me sentiría nerviosa
1906
01:38:54,392 --> 01:38:56,019
pero suerte.
1907
01:38:56,102 --> 01:38:57,687
Me sentiría afortunado.
1908
01:38:57,771 --> 01:39:00,857
Simplemente estaría agradecido de poder conocerlo.
1909
01:39:02,817 --> 01:39:07,697
También regué demasiado el bonsái,
Simplemente lo ahogé.
1910
01:39:07,781 --> 01:39:08,990
-Está bien.
-Bueno.
1911
01:39:09,240 --> 01:39:10,950
No puedo prometer nada.
1912
01:39:11,326 --> 01:39:14,204
Pero nos pondremos en contacto contigo si hay alguna novedad.
1913
01:39:15,455 --> 01:39:16,456
Bueno.
1914
01:39:17,082 --> 01:39:18,458
-JUAN: Oye.
-Ey.
1915
01:39:19,292 --> 01:39:21,586
Es un sobre delgado.
1916
01:39:22,796 --> 01:39:23,797
Eso no significa nada.
1917
01:39:26,007 --> 01:39:27,008
Ábrelo.
1918
01:39:41,147 --> 01:39:44,234
Dice que no está listo para reunirse conmigo en este momento.
1919
01:39:44,943 --> 01:39:47,737
Bueno, está bien.
1920
01:39:49,656 --> 01:39:53,118
Bueno, entonces estás en la lista de espera.
1921
01:39:55,036 --> 01:39:56,413
Eso no es tan malo.
1922
01:39:56,538 --> 01:39:57,956
No, no lo es.
1923
01:40:08,883 --> 01:40:10,844
Oye, Portia, ¿todo bien?
1924
01:40:12,178 --> 01:40:13,179
Sí.
1925
01:40:23,148 --> 01:40:25,692
PORTIA: ¿Cuál es el secreto para entrar?
1926
01:40:25,775 --> 01:40:27,444
No puedo decírtelo.