1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:30,880 --> 00:00:36,238
おじいちゃんはよく、ギリシャ語で
「げっぷ」という言葉の中に「夢」が隠れている。

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,635
最初は何も通知しなかったので、
この2つのことしかできませんでした。

5
00:00:43,760 --> 00:00:47,799
数年後、私は彼がそうだったことに気づきました
食べ物や物語について言及します。

6
00:00:48,080 --> 00:00:52,119
どちらも必需品が必要です
より美味しくいただくための儀式。

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,636
つまりプレゼンテーションです。

8
00:03:33,120 --> 00:03:37,318
何かを見ているかのどちらかです
存在しない、または目に見えない。

9
00:03:37,640 --> 00:03:40,791
- インクはいつ交換しましたか?
-今日、あなたが到着する直前に。

10
00:03:41,280 --> 00:03:45,034
- 最高解像度に設定されています。
- 問題は色です。

11
00:03:46,120 --> 00:03:50,910
私が見た限りでは、どちらかにする必要があります
ノーベル賞を受賞するか、新しいプリンターを購入します。

12
00:04:14,280 --> 00:04:17,317
それだと思います
今学期に向けて。

13
00:04:19,560 --> 00:04:24,998
明後日はお休みします
それでは、また来年お会いしましょう。

14
00:04:28,280 --> 00:04:31,238
すべてうまくいくといいですね。私は
あなたの論文を待っています。

15
00:04:41,040 --> 00:04:43,838
ファニ、元気ですか？

16
00:04:44,560 --> 00:04:46,312
医者！

17
00:04:48,480 --> 00:04:52,189
-どうやって私を見つけたのですか？
-ファリロ全員があなたのことを話しています。

18
00:04:52,520 --> 00:04:54,750
さあ…さあ、座ってください。

19
00:04:57,880 --> 00:04:59,916
何か問題がありますか？

20
00:05:00,360 --> 00:05:05,036
一つ言っておきますが、
そうすべきではありませんが、今は...

21
00:05:05,520 --> 00:05:07,636
どういうことですか、博士？

22
00:05:07,960 --> 00:05:10,235
おじいちゃんが来ますよ。

23
00:05:11,480 --> 00:05:14,358
- いつ？
- 木曜日。

24
00:05:14,600 --> 00:05:16,670
でも、私は出発します
木曜日に。

25
00:05:16,960 --> 00:05:22,193
サプライズのつもりだったのですが、
あなたが出発すると聞いたので急いで行きました。

26
00:05:23,240 --> 00:05:27,028
ファニス、そうすべきだ
彼を驚かせてください。

27
00:05:27,440 --> 00:05:31,149
空港に行きます
そして家で待つことができます。

28
00:05:31,480 --> 00:05:36,190
私たちは彼の古い友人に電話して、
前菜をいくつか作ってもらえますか...

29
00:05:36,640 --> 00:05:39,791
だから私たちは飲み物を飲むことができます
彼を歓迎するために。

30
00:05:40,960 --> 00:05:45,670
少年の頃の自分の気持ちを思い出してください
徹夜で料理してたの？

31
00:06:07,040 --> 00:06:11,909
だからおじいちゃんはここに座るよ
そしてそこにいる彼の友人たち...

32
00:06:12,880 --> 00:06:15,314
いいえ、おじいちゃんはそこに座ります。

33
00:06:17,320 --> 00:06:21,279
最後の晩餐に似てる…
いいえ、おじいちゃんはここに座ります...

34
00:06:26,480 --> 00:06:29,677
よかった...そして今、
おじいちゃんの友達…

35
00:06:32,200 --> 00:06:36,239
おじいちゃんの友達は普通じゃない
彼らはイスタンブール出身なので、クランです。

36
00:06:36,560 --> 00:06:43,079
両者の起源は両者を区別します
歴史的にも生物学的にも。

37
00:06:43,880 --> 00:06:46,030
指示してもらえますか
ハルシオンストリートまで？

38
00:06:46,520 --> 00:06:49,398
何よりもまず、
それらは「磁化」されています。

39
00:06:49,680 --> 00:06:54,037
それはコンパスのようなものです
あらゆる地理的な質問...

40
00:06:54,440 --> 00:06:57,113
それは彼らのアイデンティティを再方向づけます。

41
00:06:57,520 --> 00:07:01,433
彼らは誰なのか、彼らの起源は
そして彼らはどこへ行くのか。

42
00:07:01,880 --> 00:07:03,996
- その通りです。
- ありがとう...

43
00:07:04,320 --> 00:07:08,438
この特異性は関係している
彼らの食生活に。

44
00:07:08,760 --> 00:07:12,753
ほとんどの人にとって、食べ物には次のようなことが関係します。
嗅覚と味覚。

45
00:07:13,240 --> 00:07:18,155
おじいちゃんの友達にも
音と視覚が関係します。

46
00:07:21,120 --> 00:07:25,796
皆さんこんにちは！皆さん到着しました
同時に。お入りください！

47
00:07:39,560 --> 00:07:44,429
- 簡単に見つかりましたか？
- 私たちはTHISSEAS通りから来ました。

48
00:07:45,000 --> 00:07:48,151
しかし、THISSEAS ストリートはそうではありません
その通りです、その通りです。

49
00:07:53,800 --> 00:07:55,836
彼は正しい、
そうやって私たちはやって来ました。

50
00:07:56,120 --> 00:07:58,998
持つべきか
おじいちゃんに乾杯？

51
00:08:01,280 --> 00:08:03,669
では彼はどこにいるのでしょうか？
少し遅いと思います。

52
00:08:05,000 --> 00:08:08,276
飛行機が着陸しました
1時間ほど前なので...

53
00:08:08,880 --> 00:08:13,431
- それは素晴らしいサプライズになるでしょう。
- 彼は長い間あなたに会っていません。

54
00:08:19,040 --> 00:08:21,634
特定の音が怖いとき
それらは食事の直前に起こります。

55
00:08:21,960 --> 00:08:26,511
私の人生におけるあらゆる大きな出来事
それはドアベルの音から始まり、

56
00:08:27,440 --> 00:08:29,590
あるいは電話の音。

57
00:08:38,560 --> 00:08:40,755
はい...博士...

58
00:08:43,280 --> 00:08:47,068
彼はここにいるんじゃないの？
彼はそうではないってどういう意味ですか？

59
00:08:47,800 --> 00:08:49,870
もしかしたら彼は道に迷ってしまったのかもしれません...

60
00:08:52,240 --> 00:08:53,753
何？

61
00:08:58,320 --> 00:08:59,639
それはどこで起きましたか？

62
00:10:10,480 --> 00:10:17,431
コンスタンティノープル (イスタンブール)、1959 年

63
00:11:08,440 --> 00:11:15,391
前菜

64
00:11:41,000 --> 00:11:45,516
私たちの料理について言えば、
スパイスから始めなければなりません。

65
00:11:47,040 --> 00:11:50,919
最初の秘密を知りました
おじいちゃんの店にあるスパイス…

66
00:11:51,640 --> 00:11:54,473
東岸にある
ヴォスポロスの。

67
00:11:55,880 --> 00:11:59,759
- こんにちは、ヴァシリスさん。
- ドロテア、何をあげましょうか？

68
00:12:00,160 --> 00:12:02,276
クミンが欲しいのですが、
干物と蔓の葉…。

69
00:12:04,160 --> 00:12:05,115
リラをお願いします。

70
00:12:05,440 --> 00:12:08,512
- なぜそんなに？
- ミートボールを作ります。

71
00:12:09,160 --> 00:12:12,277
- パンテリスも参加します。
- 家族と一緒に？

72
00:12:14,760 --> 00:12:18,469
- その場合はクミンを使用しないでください。
- 何を使えばいいのでしょうか？

73
00:12:22,120 --> 00:12:23,917
シナモン…

74
00:12:24,240 --> 00:12:32,280
ヴァシリスさん、私たちは決して
ミートボールにシナモンを入れる。

75
00:12:32,315 --> 00:12:34,555
ドロテア、聞いて…

76
00:12:35,000 --> 00:12:39,915
場合によっては、
要点を伝えるのに間違ったスパイス。

77
00:12:40,360 --> 00:12:42,430
何か違うものを追加...

78
00:12:43,000 --> 00:12:47,835
クミンはスパイスが強いので、
それは人々を内側に向けます。

79
00:12:48,440 --> 00:12:52,672
シナモンは人々を魅力的にします
目でお互いに。

80
00:12:53,160 --> 00:12:56,550
「はい」と言いたければ、
次にシナモンを加えます。

81
00:12:56,880 --> 00:12:58,950
ありがとう、ヴァシリスさん。

82
00:13:07,040 --> 00:13:09,600
どこにありますか
私のパジャマのボトムスは？

83
00:13:09,880 --> 00:13:12,348
彼らは一緒じゃないですか
パジャマの上着は？

84
00:13:12,680 --> 00:13:16,275
- 見つかりません。
- 一緒にいたのに...

85
00:13:17,040 --> 00:13:19,918
ちょっと待ってください...
来ますよ。

86
00:13:25,880 --> 00:13:29,873
スパイスはいくつかの背後にありました
史上最大の戦争…

87
00:13:30,200 --> 00:13:34,398
そのうちの一つは私が引き起こした
...私たちの家で。

88
00:13:45,280 --> 00:13:47,919
- またシナモン？
- もちろん違います！

89
00:13:48,320 --> 00:13:51,392
あなたを信じるべきか、それとも私を信じるべきか
鼻？シナモンの香りがするよ！

90
00:13:53,640 --> 00:13:57,235
言っておきますが、
シナモンはありません。

91
00:13:57,600 --> 00:14:01,195
何度も言いました。シナモン
そしてミートボールは混ざりません！

92
00:14:02,200 --> 00:14:06,478
- でも、あなたはお母さんの言うことしか聞きません！
- 彼女は最高の料理人でした!

93
00:14:07,280 --> 00:14:10,078
お母さんが一番よかった
チハンギルで料理をする！

94
00:14:10,440 --> 00:14:13,477
シナモンを使っているんですね
肉が切れていたら。

95
00:14:13,920 --> 00:14:18,072
当時は冷蔵庫がなかった
そして防腐剤としてシナモンが使われていました。

96
00:14:18,480 --> 00:14:22,439
私たちは家族で最初にそれを手に入れました
冷蔵庫。アメリカ領事が送ってくれました！

97
00:14:23,280 --> 00:14:26,920
周りにたくさんのアメリカ人がいる中で
あなたの家、なぜ私と結婚したのですか？

98
00:14:26,955 --> 00:14:30,515
もし私に選択肢があるとしたら、どう思いますか
私はあなたと結婚していただろうか？

99
00:14:31,800 --> 00:14:38,035
議論は愚かな隠蔽だった
歴史的に重要な問題。

100
00:14:38,680 --> 00:14:42,036
何を知っていますか
パレオロゴスのこと？

101
00:14:42,640 --> 00:14:44,551
すべての本
彼のことを話してください！

102
00:14:45,080 --> 00:14:50,200
彼について話さないでください。
子供の目の前で歴史を話してもいいですか？

103
00:14:50,600 --> 00:14:54,912
パレオロゴスなんて聞いたことない
ミートボールにシナモンをかけて食べました！

104
00:15:20,120 --> 00:15:24,716
おじいちゃんは「美食家」という言葉を言いました
その中に「天文学者」という言葉が隠されています。

105
00:15:26,040 --> 00:15:30,318
したがって、私の宇宙に関するレッスンは、
ノミーにはスパイスの使用が含まれていました。

106
00:15:43,880 --> 00:15:47,919
私は話します、あなたの味は
そして考えてください、OK?

107
00:15:50,240 --> 00:15:54,392
さあ、行きましょう...
コショウ、温かいと燃えます...

108
00:15:59,120 --> 00:16:00,758
太陽は…

109
00:16:01,280 --> 00:16:05,034
- 太陽には何が見えますか？
- すべて。

110
00:16:05,560 --> 00:16:09,269
その通り！だからこそ胡椒
すべての食べ物に合います。

111
00:16:09,760 --> 00:16:13,309
次に水星ですが、
暑いですね…

112
00:16:14,800 --> 00:16:17,360
そしてヴィーナス。

113
00:16:22,280 --> 00:16:23,793
シナモン…

114
00:16:24,200 --> 00:16:27,431
ヴィーナスが一番多かった
すべての女性の中で美しい。

115
00:16:27,760 --> 00:16:32,629
だからシナモンは甘いんだよ
すべての女性と同じように、そして苦い。

116
00:16:36,160 --> 00:16:40,711
それから地球があります。
地球上には何があるのでしょうか？

117
00:16:41,520 --> 00:16:43,511
人生...

118
00:16:44,640 --> 00:16:48,235
まさに、それはあります
地球上の生命。

119
00:16:51,560 --> 00:16:53,790
そして何が必要ですか
生き続けるために？

120
00:16:54,360 --> 00:16:55,793
食べ物...

121
00:16:56,680 --> 00:16:59,877
- 食べ物を美味しくするものは何ですか？
- 塩...

122
00:17:04,000 --> 00:17:07,470
私たちの生活にも塩が必要です。

123
00:17:08,320 --> 00:17:13,440
食も命も必要なもの
より美味しくいただくために塩を加えます。

124
00:17:22,160 --> 00:17:27,712
日曜日には家族が
料理の饗宴のために集まります。

125
00:17:28,480 --> 00:17:33,190
女性なら誰でも助けてくれるだろう、叔母さんも含めて
パーキンソン病を患っていたエルピニキさん。

126
00:17:37,600 --> 00:17:40,885
エレフセリアおばさんは
最も競争力のある...

127
00:17:40,920 --> 00:17:44,390
彼女はすべての秘密を知っていた
格別な料理の。

128
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
トップになるために、彼女は手を出すだろう
彼女のレシピを出して…

129
00:17:51,880 --> 00:17:54,110
しかし、決して完全に正しいわけではありません。

130
00:17:54,440 --> 00:17:57,352
言いますが、そうしなければなりません
それは自分の中に留めておいてください。

131
00:18:03,560 --> 00:18:07,712
- ソテー？油漬けの玉ねぎ。
- それはわかっています...

132
00:18:08,080 --> 00:18:11,914
- 葉は一晩水に浸す必要があります。
- それは私も知っています。

133
00:18:12,320 --> 00:18:15,596
詰め終わったら
準備はできています...

134
00:18:15,960 --> 00:18:19,430
いくつか追加します
グラウンド「キサマムート」。

135
00:18:21,120 --> 00:18:22,758
それは苦くないですか？

136
00:18:23,120 --> 00:18:27,989
それ自体はそうですが、それは素晴らしいです
美味しいドルマドのために。

137
00:18:57,280 --> 00:19:00,795
- 私たちを毒殺しようとしているのですか？
- 私は彼女の指示に従いました！

138
00:19:01,200 --> 00:19:04,909
- でも、イラクサを加えたんですね！
-いいえ、「キサマムート」でした。

139
00:19:05,320 --> 00:19:09,313
それは私たちの母が私たちにくれたものです
ニキビを治すために！

140
00:19:09,880 --> 00:19:13,395
ではなぜ彼女は私にそう言ったのでしょう
ドルマデスに追加するには？

141
00:19:15,640 --> 00:19:19,872
私が一番憧れていたのは、
コミュニティへの参加。

142
00:19:20,480 --> 00:19:22,516
の前提条件
結婚式が行われます...

143
00:19:22,800 --> 00:19:26,918
それは花嫁候補の「イニシエーション」だった
コンスタンティノープルの料理へ。

144
00:19:30,760 --> 00:19:33,354
恐れることはありません。
もう死んでるよ！

145
00:19:34,400 --> 00:19:37,790
でも美味しいでしょうね。彼らはそうするだろう
彼らの指をなめている。

146
00:19:40,080 --> 00:19:44,073
- まず、スパイスを加えます。
- ニンニクとタマネギは常に「隠し」ます。

147
00:19:45,400 --> 00:19:49,313
エミリオスは、女性たちはこう語る。
モロッコでは肉の中にニンニクを「隠す」。

148
00:19:49,560 --> 00:19:52,632
おばさん、黙ってて！

149
00:19:53,080 --> 00:19:57,949
オレガノだけで十分です
ナツメグを少し加えると…

150
00:19:58,760 --> 00:20:01,593
いただきます
日曜日のごちそう！

151
00:20:23,520 --> 00:20:28,355
入って、オスマン・ベイ。
元気ですか？

152
00:20:30,000 --> 00:20:32,560
非常によく。そしてどうですか
ヴァシリスさん？

153
00:20:32,880 --> 00:20:36,555
非常によく。あなたは見てください
今日もハンサムだよ、ムスタファ。

154
00:20:37,360 --> 00:20:39,078
いつ立ち寄りますか
ファニスと遊ぶ？

155
00:20:39,400 --> 00:20:42,631
割礼の儀式の後、
お金、私が彼を連れて行きます。

156
00:20:43,760 --> 00:20:45,990
あなたは何になりたいですか
大人になったら？

157
00:20:46,240 --> 00:20:48,515
- 医者が...
- 陸軍将校。

158
00:20:48,880 --> 00:20:54,671
どっちも良いけど、そう思うよ
ムスタファは軍医になる。

159
00:20:59,760 --> 00:21:02,957
- 何をあげましょうか？
- 牡蠣...

160
00:21:04,600 --> 00:21:07,880
多くの外交官を招待しました
式典のためにアンカラから。

161
00:21:07,915 --> 00:21:09,518
心配しないでください、オスマンベイ。

162
00:21:09,880 --> 00:21:12,997
それらが正しいことを確認してください
大きな牡蠣の一種。

163
00:21:13,360 --> 00:21:15,396
あなたは知っています、
私はあなたをとても信頼しています...

164
00:21:15,760 --> 00:21:20,072
外交会談というのは、
私にとって非常に重要です。

165
00:21:25,160 --> 00:21:27,879
物事は見えていますか
悪い、オスマンベイ？

166
00:21:28,440 --> 00:21:31,512
新たな危機が起きている
アテネと一緒に…

167
00:21:33,960 --> 00:21:36,997
何が起こるか見てみましょう
会議で議論されました。

168
00:21:46,360 --> 00:21:50,638
議論のない関係
音楽のない結婚式のようなものです。

169
00:21:52,640 --> 00:21:56,792
私たちは食べるときにアッラーを讃えます。
あなたはどうですか？

170
00:21:58,880 --> 00:22:01,838
あなたは許可されていません
そこに行くよ、息子。

171
00:22:06,080 --> 00:22:09,834
あなたは...あらゆることをかき乱します
物語を語る食事...

172
00:22:12,040 --> 00:22:16,318
何ができるでしょうか？そのようにして
それは私たちのために用意されました。

173
00:22:27,560 --> 00:22:32,236
2年後…

174
00:23:16,160 --> 00:23:20,278
雲がかかる中、時間が過ぎていきました
大人たちの顔を覆い尽くした…

175
00:23:20,920 --> 00:23:23,480
私のものは光に満ちていました...

176
00:23:23,800 --> 00:23:25,836
私は恋をしていたから
彩芽さんと…

177
00:23:26,160 --> 00:23:29,948
愛瀬さんの娘さん、
私の母の親友。

178
00:23:34,520 --> 00:23:36,556
ファニスと遊びに行きましょう。

179
00:24:12,680 --> 00:24:16,195
- 今日は何を食べますか？
- ミートボール...

180
00:24:18,200 --> 00:24:20,156
そして中には何を入れますか？

181
00:24:20,520 --> 00:24:23,239
ミンチ、パン粉、にんにく、
塩とコショウ…

182
00:24:23,520 --> 00:24:27,149
- それは美味しくないでしょう。
- 何故ですか？

183
00:24:27,760 --> 00:24:31,070
ミートボールには何かが必要です
より美味しくなるように余分に。

184
00:24:31,360 --> 00:24:34,397
- 何？
- 秘密のスパイスです。

185
00:24:36,120 --> 00:24:37,758
教えてください...

186
00:24:38,520 --> 00:24:42,399
- それで、あなたは私に何をしてくれるのですか？
- 私があなたのために料理を作ります。

187
00:24:42,880 --> 00:24:45,075
私も料理の仕方を知っています。

188
00:24:45,640 --> 00:24:47,949
私に何をしてほしいのですか？

189
00:24:48,880 --> 00:24:50,950
私のために踊ってください...

190
00:24:53,920 --> 00:24:57,469
の秘密
美味しいミートボールは…

191
00:25:01,000 --> 00:25:02,638
本当ですか？

192
00:25:47,920 --> 00:25:50,593
ミケーネにはカーネーションが生えています...

193
00:25:50,960 --> 00:25:53,155
バラ、デルフィに...

194
00:25:58,760 --> 00:26:01,035
アクロポリスのオレガノ…

195
00:26:01,320 --> 00:26:07,236
地理は魔法のような場所です
それを学ぶのに最もよいのは灯台の近くです。

196
00:26:09,360 --> 00:26:12,557
灯台のそばでコンパス
激しく回転します...

197
00:26:12,640 --> 00:26:16,679
そして空気は磁化する
心も目も。

198
00:26:53,040 --> 00:26:58,637
愛の問題における私の先生
叔父のエミリオスは船長だった。

199
00:26:59,200 --> 00:27:03,273
連れてきたのは彼だった
海外の最新製品。

200
00:27:04,120 --> 00:27:08,671
彼は私たちに
圧力鍋「ドゥドゥクロウ」…

201
00:27:17,120 --> 00:27:20,351
このカードは
アクロポリス…

202
00:27:21,320 --> 00:27:25,029
これはサンパウロから
そしてこれはハンブルクからのもの。

203
00:27:25,200 --> 00:27:29,318
アテネでは女性が玉ねぎを次のように切ります。
これ。そんなハンブルクでは…

204
00:27:29,920 --> 00:27:34,789
でも女性がムール貝のソテーを作ってくれたら、
それは彼女があなたに恋をしていることを意味します。

205
00:27:36,520 --> 00:27:38,556
一人に会ったよ
この旅行で...

206
00:27:39,360 --> 00:27:43,478
彼女の名前はゾゾ、彼女が作ったのは
ピレウス全土で最高のムール貝。

207
00:27:46,560 --> 00:27:50,473
- なぜ彼女と結婚しないのですか?
- 彼女はムール貝しか調理しません！

208
00:27:52,960 --> 00:27:56,873
サヴァ、早く、何かあるよ
「ドゥドゥクロウ」は間違いです！

209
00:28:19,760 --> 00:28:23,275
- 圧力鍋で地獄へ！
- じっとしてて、おじさん...

210
00:28:25,160 --> 00:28:29,756
ショックのあまり、エルピニキおばさんは
彼女のパーキンソン病は治った。

211
00:28:34,160 --> 00:28:36,628
ムール貝はいつも思い出させます
ハマムの。

212
00:28:37,800 --> 00:28:42,032
エミリオスおじさんが帰ってくるたびに
旅行から、私たちはそこに行きます。

213
00:28:43,040 --> 00:28:48,637
長老たちが扉を開けるのが聞こえたでしょう
ムール貝を蒸したときと同じように、魂。

214
00:28:54,040 --> 00:28:56,429
様子はどうですか、エミリオ？

215
00:28:56,800 --> 00:29:01,078
キプロスには問題があり、
アテネでは何かが「料理」されていると言います。

216
00:29:01,440 --> 00:29:05,149
彼らはいつもこう言います
そして何も起こらない。

217
00:29:05,440 --> 00:29:11,117
そのとき私は他のことに気づきました
食べ物以外にも「調理」が可能。

218
00:29:11,440 --> 00:29:15,399
先日オスマン・ベイが来ました
するとニンニクの匂いがした。

219
00:29:16,200 --> 00:29:20,113
外交官が臭いを嗅いだら
ニンニク、問題が起きています。

220
00:29:20,520 --> 00:29:24,638
アイディン・ベイも来て、
気に入らないことを言いました。

221
00:29:25,120 --> 00:29:28,237
「物事がうまくいっていないのですが、
ミカリスさん…」

222
00:29:28,600 --> 00:29:31,239
「あなたはとてもそうでしょう
注意してください。」

223
00:29:31,800 --> 00:29:35,076
「あなたのお婿さんじゃないですか
ギリシャ国民？」

224
00:29:37,400 --> 00:29:40,437
しっ...子供が...

225
00:29:42,960 --> 00:29:47,476
私が覚えている限り
彼らは同じことを言い続けます。

226
00:29:48,000 --> 00:29:51,754
トルコ人はあなたを国外追放するだろう、
トルコ人はあんなことやこんなことをするだろう…

227
00:29:52,760 --> 00:29:56,799
彼らは話しても話しても、
私たちは大丈夫ですよね？

228
00:29:57,160 --> 00:30:01,517
エミリー、あなたは航海中だった
1955年9月の残虐行為。

229
00:30:01,920 --> 00:30:05,151
あなたは私を見るためにここに来たわけではありません
店が全焼する。

230
00:30:05,560 --> 00:30:11,715
全てを売って去ります
ギリシャへ。心の平安が必要です。

231
00:30:18,560 --> 00:30:22,917
離れるという考え
ここに痛みが生じます...

232
00:30:26,880 --> 00:30:31,158
アテネでトラシュヴロスを見てきました。
彼にレントゲン写真を送って見てもらいましょう。

233
00:30:31,640 --> 00:30:34,393
ある夜、私たちは外出しましたが、
アテネで話しました...

234
00:30:35,520 --> 00:30:37,511
イスタンブールのことと、
昔...

235
00:30:37,880 --> 00:30:43,318
そうしたほうがいいのではないか
ここでこれらのことについて話してもいいですか？

236
00:30:44,600 --> 00:30:48,718
亡くなった私の愛する妻はこう言いました
ある場所を離れるとき...

237
00:30:49,360 --> 00:30:52,397
あなたはそれについて話すべきです
あなたが行く場所...

238
00:30:53,160 --> 00:30:56,232
あなたがいる場所ではありません
置き去りに。

239
00:30:59,240 --> 00:31:02,073
私はそういうタイプです
人のことも。

240
00:31:03,560 --> 00:31:09,954
「離れる」ということは、別の場所に行くという意味ですが、
それは私たちにとってギリシャにとって意味のあることでした。

241
00:31:11,680 --> 00:31:15,195
最初はギリシャかと思ってた
アメリカにいました。

242
00:31:15,520 --> 00:31:19,354
しかしすぐに地理
私を落ち込ませた。

243
00:31:38,280 --> 00:31:44,565
すべてのギリシャ国民
追放される

244
00:31:44,600 --> 00:31:47,876
こちらはラジオ・イスタンブールです
最新のニュースとともに。

245
00:31:48,520 --> 00:31:52,035
間のさらなる緊張
ギリシャとトルコ…

246
00:31:52,440 --> 00:31:55,352
最近の結果として
キプロスで暴動。

247
00:31:55,680 --> 00:32:00,993
その間に追放されたのは、
ギリシャ国民…

248
00:32:01,600 --> 00:32:08,551
の報告を受けています
彼らの財産の没収。

249
00:32:09,880 --> 00:32:12,599
あなたは聞いています
ラジオ・イスタンブールへ。

250
00:32:24,200 --> 00:32:29,228
前菜は物語に似ている
遠い旅のことを物語ります。

251
00:32:30,040 --> 00:32:33,510
味と香り
あなたの感覚を誘惑します...

252
00:32:33,920 --> 00:32:37,549
そして準備をしてください
冒険的な旅。

253
00:32:38,240 --> 00:32:42,631
ギリシャ語で「戻る」を意味するのはそのためです
その中に「ターン」という言葉が隠されています...

254
00:32:43,080 --> 00:32:46,629
それはその中に隠れています
「食べ物」を表す言葉。

255
00:33:05,880 --> 00:33:08,633
- サブバス・ラコヴィディスさん？
- はい...

256
00:33:15,800 --> 00:33:20,191
私たちはイミグレーションから来ました。
お話しできますか？

257
00:33:22,160 --> 00:33:24,310
どうぞ入ってください...

258
00:33:30,240 --> 00:33:32,151
席に座ってください...

259
00:33:33,640 --> 00:33:37,076
ラコヴィディスさん、残念です。
悪い知らせがあります。

260
00:33:38,280 --> 00:33:41,670
あなたの滞在許可証
更新することはできません。

261
00:33:43,400 --> 00:33:46,153
しかし、なぜ？
私が何をしてしまったのでしょうか？

262
00:33:46,560 --> 00:33:49,632
あなたは何もしていないのに、
それはあなたのせいではありません。

263
00:33:50,080 --> 00:33:53,152
マカリオスのせいだ
すべてのために。

264
00:33:53,920 --> 00:33:58,516
そこにいる私たちのトルコの兄弟たちは、
日に日に苦しみが増します。

265
00:34:05,080 --> 00:34:08,197
お義父さん
そしてあなたの妻は滞在することができます。

266
00:34:08,640 --> 00:34:12,474
彼らはトルコ国民です...
しかし、あなたは去らなければなりません。

267
00:34:36,080 --> 00:34:41,108
それでは、今日から一週間後、
あなたの玄関先で待っています。

268
00:34:42,480 --> 00:34:46,005
あなただけを持ってきてください
私物。

269
00:34:46,040 --> 00:34:49,874
あなたは私たちにあなたのことを教えてください
希望の交通手段は…

270
00:34:50,880 --> 00:34:53,917
そして私たちはそうします
そこへあなたをエスコートします。

271
00:35:12,280 --> 00:35:16,751
注意してください。電車
アテネはあと5分で出発だから。

272
00:35:17,400 --> 00:35:21,109
乗客の皆さんは親切です
すぐに搭乗するよう要求されました。

273
00:36:14,520 --> 00:36:17,592
泣かないで...
私たちが言ったことを覚えていますか?

274
00:36:18,320 --> 00:36:21,437
2か月以内に私は
あなたを探しに来てください...

275
00:36:21,960 --> 00:36:24,520
そして私たちは生きます
ギリシャで一緒に。

276
00:36:24,880 --> 00:36:29,158
Saime を連れて行きますので、
そこから星を見ることができます。

277
00:36:30,000 --> 00:36:35,916
遅れたら忘れずに見てね
どこにいても星空で。

278
00:36:37,000 --> 00:36:40,037
空の上には、
私たちに見えるもの...

279
00:36:41,400 --> 00:36:44,358
しかし、それもあります
私たちには見えないもの。

280
00:36:45,200 --> 00:36:48,795
常に物事について話します
他の人には見えないもの。

281
00:36:49,120 --> 00:36:54,240
人は話を聞くのが好きです
彼らには見えないものについて。

282
00:36:55,080 --> 00:37:00,916
食べ物も同じです。できなくても気にしますか
食べ物が美味しければ塩を見ますか？

283
00:37:01,400 --> 00:37:06,076
もちろん違います。
本質は塩にあります。

284
00:37:36,360 --> 00:37:39,477
これをあげますので、
あなたは私を覚えているでしょう。

285
00:37:39,960 --> 00:37:44,397
私がギリシャに来たら、あなたはそうするでしょう
料理を作って、あなたのために踊ってあげます。

286
00:38:37,880 --> 00:38:40,713
怖いです
制服を着た人々。

287
00:38:41,640 --> 00:38:46,839
警察、軍隊、交通機関
警察、消防士…

288
00:38:47,720 --> 00:38:51,235
しかし、何よりも、
入国管理官。

289
00:38:52,360 --> 00:38:55,909
コンスタンティノープルを出発した日、
制服を着たあの人たち…

290
00:38:56,240 --> 00:39:00,358
私たちの貧弱なすべてを「傷つけた」
チョークマークのある所持品。

291
00:39:03,320 --> 00:39:07,632
それらはの痕跡に似ていました
すべての追放者。

292
00:39:08,800 --> 00:39:11,394
トルコ人が私たちに送ったように
「ギリシャ人」として離れてください...

293
00:39:11,720 --> 00:39:14,837
一方、ギリシャ人は受け取った
私たちを「トルコ人」として。

294
00:39:42,080 --> 00:39:43,354
おはよう！

295
00:39:44,160 --> 00:39:46,390
こんにちは...
いいですか？

296
00:39:46,880 --> 00:39:48,836
そこにいるのは...

297
00:39:49,240 --> 00:39:50,798
それで？

298
00:39:52,800 --> 00:39:56,085
私たちが彼を知ったとき、
昨日は病気でした...

299
00:39:56,120 --> 00:40:01,399
もらっていたのを覚えています
メモが貼られたレントゲン写真…

300
00:40:02,280 --> 00:40:04,396
待ってください...これです。

301
00:40:10,440 --> 00:40:14,558
「親愛なるトラシヴール様、
このレントゲンを送ります。」

302
00:40:14,880 --> 00:40:19,476
「また会うときのために
あなたの意見を聞くことができます。」

303
00:40:20,040 --> 00:40:24,158
「親戚には言わないでね。
来ないと…

304
00:40:25,280 --> 00:40:28,431
それからそれを与えてください
ファニスへ。」

305
00:40:36,360 --> 00:40:38,078
おじいちゃん…

306
00:40:40,120 --> 00:40:43,874
今回本当に思ったのは、
彼は来るだろう。私は確信していました。

307
00:40:43,960 --> 00:40:48,112
何ができるでしょうか？
そういうことです。

308
00:40:48,200 --> 00:40:53,399
でもあなたは...世界を旅したことがあります
そしてあなたは彼に会いに行ったことはありません。

309
00:40:55,160 --> 00:40:57,230
なぜ私の息子が？

310
00:41:11,680 --> 00:41:18,279
アテネ、1964 年

311
00:41:22,280 --> 00:41:29,072
メインコース

312
00:41:44,040 --> 00:41:47,589
教えてくれたのは誰ですか
ヴォルガロクトノス王について?

313
00:41:47,960 --> 00:41:52,158
どの本も彼のことを書いている
そして彼はブリマグロを食べました。

314
00:41:53,040 --> 00:41:57,033
- マグロについてどこで知りましたか？
- コンスタンティノープルでは最高の魚を食べました！

315
00:41:57,680 --> 00:42:01,195
確かに、ボスポラス海峡が洪水になったときはいつも
すると窓から魚が入ってきました！

316
00:42:01,760 --> 00:42:05,719
- 漁師さんが最高の魚を持ってきてくれました！
-それで、彼らは今どこにいるのですか？

317
00:42:06,120 --> 00:42:12,958
私は忘れます、あなたも忘れます、
彼は忘れてしまいます...

318
00:42:13,680 --> 00:42:20,631
私たちは忘れます、あなたも忘れます、
彼らは忘れてしまいます...

319
00:42:29,440 --> 00:42:32,512
- こんにちは、息子...
- 昼食は何ですか？

320
00:42:33,480 --> 00:42:35,550
- 豆...
- またですか？

321
00:42:35,880 --> 00:42:40,795
豆にはビタミンが豊富に含まれています。
洗ってください、お知らせがあります。

322
00:42:41,880 --> 00:42:45,156
- 洗わないなら言いませんよ。
- 私の手はきれいです。

323
00:42:45,880 --> 00:42:49,077
コンスタンティノープルから手紙が届きました
そして、そこにはあなたのための何かがあります。

324
00:42:49,320 --> 00:42:52,357
2週間後には、
おじいちゃんが来ます。

325
00:43:01,520 --> 00:43:04,159
「親愛なるファニス…
すごく寂しいよ」...

326
00:43:04,560 --> 00:43:10,157
「おじいちゃんは私も一緒に行くって言ってた
彼がギリシャに行くとき。」

327
00:43:11,920 --> 00:43:16,710
「あなたは私のために料理を作ってくれます
そしてあなたのために踊ります。」

328
00:43:17,760 --> 00:43:19,876
「あなたの友人、サイメ。」

329
00:43:31,280 --> 00:43:34,397
ナツメグには驚くべき効果があります
イマーム、どうしてそれを追加したのですか？

330
00:43:34,680 --> 00:43:37,717
それは明日のことだ。
パパは断食中です。

331
00:43:38,040 --> 00:43:41,077
ではなぜあなたは
昨夜準備しましたか？

332
00:43:44,760 --> 00:43:46,591
聖なる！

333
00:43:46,880 --> 00:43:51,317
- サルタナ、冗談ですか？
- ナスを袋に入れてもらいました！

334
00:43:51,680 --> 00:43:55,116
それを教えてくれませんでしたか
エフタピおばさんは夢遊病者ですか？

335
00:43:56,320 --> 00:43:59,471
夢遊病は遺伝します。
あなたは起きて料理をします。

336
00:44:00,400 --> 00:44:02,391
良い主よ...

337
00:44:04,960 --> 00:44:07,394
でも一度も入れなかった
「イマーム」のナツメグ。

338
00:44:07,760 --> 00:44:11,639
- これまで私が経験した中で最高のイマームです。
- でも、私は料理しませんでした!!

339
00:44:14,240 --> 00:44:16,515
ファニス、起きて…

340
00:44:17,760 --> 00:44:20,991
- 飛行機は今にも着陸します。
- 行かないよ。

341
00:44:22,600 --> 00:44:27,151
どうして？なりたくないですか
おじいちゃんを歓迎するためにそこにいるの？

342
00:44:28,000 --> 00:44:30,958
ここにいます
そして叔母たちを助けてください。

343
00:44:32,680 --> 00:44:36,514
教えてください、息子...あなたはどこですか
昨夜キッチンで？

344
00:44:48,120 --> 00:44:52,636
おじいちゃんはそこに座るでしょう...そして彼の
友達...いないほうがいい...

345
00:44:53,440 --> 00:44:57,433
彼はキッチンに面することになります、ここ...いいえ、
最後の晩餐のようになるでしょう...

346
00:44:57,920 --> 00:45:01,037
いや、そこが一番いいところだ。
素敵、とても素敵です...

347
00:45:01,480 --> 00:45:03,516
彼らは到着しました！

348
00:45:06,520 --> 00:45:08,590
彼が見えます！

349
00:45:21,760 --> 00:45:25,719
私たちの料理でいつもあなたを
何かが足りないと感じます...

350
00:45:27,560 --> 00:45:30,870
食べ物からではなく、
あなたの周りに座っている人たち。

351
00:45:32,920 --> 00:45:37,311
あの日、おじいちゃん二人とも
そして私はテーブルから欠席しました。

352
00:45:40,480 --> 00:45:44,553
とても不思議だよ、おじいちゃんは
この旅行を本当に楽しみにしています。

353
00:45:45,200 --> 00:45:47,760
おそらくトルコ人が保持した
空港にいる彼。

354
00:45:48,040 --> 00:45:52,431
彼らは税関で友人を拘束した
3時間にわたって彼を尋問した。

355
00:45:52,760 --> 00:45:56,753
彼は12キロのパストルマを持っていた
（アルメニアのパストラミ）をバッグに入れて…

356
00:45:57,440 --> 00:45:59,635
彼はアルメニア人でしたか？

357
00:45:59,960 --> 00:46:03,111
-実際のところ、彼はユダヤ人だったと思います。
- でも彼らはパストルーマを食べません！

358
00:46:03,400 --> 00:46:06,278
それは何があるのですか
密輸と関係があるのか​​？

359
00:46:13,480 --> 00:46:17,155
こんにちは…お父さん、大丈夫ですか？
どうしたの？

360
00:46:17,400 --> 00:46:22,394
コンスタンティノープルの人々には次のような習慣があります。
悪い知らせを聞いて自分をたたくこと。

361
00:46:23,200 --> 00:46:25,395
どうしてそうなったのですか？

362
00:46:26,280 --> 00:46:29,397
彼は咳をしている...
彼の声は良くありません。

363
00:46:36,320 --> 00:46:38,470
気を付けてください...

364
00:46:45,920 --> 00:46:47,194
彼は何と言ったでしょうか？

365
00:46:47,560 --> 00:46:50,279
彼は目を覚ました
喉の痛みで…

366
00:46:50,600 --> 00:46:56,038
そして彼はところどころ下痢をしていました
そして飛行機に乗り遅れた。

367
00:46:56,880 --> 00:47:00,031
彼はいつも下痢をしていましたが、
彼の人生はずっとトイレの中で過ごした。

368
00:47:00,320 --> 00:47:05,155
私たちが住むまで彼は普通でした
結婚式には1日に2回しか行かなかった。

369
00:47:05,520 --> 00:47:07,590
それから彼は始めました
もっと頻繁に行くこと。

370
00:47:08,280 --> 00:47:11,352
彼女の料理は1日6回あります
何を期待していますか？

371
00:47:11,680 --> 00:47:13,796
何かあると思う
パパと間違えた。

372
00:47:14,680 --> 00:47:17,148
- 彼はいつ来ますか?
- 彼が良くなり次第。

373
00:47:17,480 --> 00:47:21,234
-そして少年にキスするように言いました。
- ところで、ファニスはどこにいるの？

374
00:47:26,160 --> 00:47:29,755
私の親愛なるガールフレンド。
今日は本当に悲しいです...

375
00:47:30,240 --> 00:47:32,879
あなたを待っていました
おじいちゃんと一緒に。

376
00:47:33,200 --> 00:47:37,193
素敵なお料理を作っていただきました
あなたが好きだったであろうあなた。

377
00:47:45,600 --> 00:47:48,751
- 親愛なる、これは例外的です。
- その少年は成功した、彼には才能がある。

378
00:47:49,080 --> 00:47:52,117
- 彼をフランスでシェフとして教育します。
- 彼の父親はそれを持たないだろう。

379
00:47:53,160 --> 00:47:59,349
- 7 歳の子供がキッチンに閉じこもっていました。
- すべての子供はハングアップを経験します。

380
00:47:59,760 --> 00:48:02,797
なぜハングアップになるのでしょうか?
男の子は元気ですよ…

381
00:48:03,120 --> 00:48:07,272
彼が料理するのは気にしないけど、
彼は料理がとても上手なので心配です。

382
00:48:07,600 --> 00:48:10,319
彼の年齢では、つまり、
間違いなく奇抜です！

383
00:48:12,120 --> 00:48:17,240
エヴァンシアさんの娘も同じことをした
そして彼女はまだ亡命施設にいます。

384
00:48:17,560 --> 00:48:19,630
親愛なる神様、やめてください
これを私に言ってください！

385
00:48:20,080 --> 00:48:23,755
ソースガイドの味
誇張に向かって。

386
00:48:24,600 --> 00:48:28,559
人々が食べ物にソースを加えないと、
彼らは会話を「ソース」します。

387
00:48:28,880 --> 00:48:32,509
- エヴァンシアの娘を覚えていますか?
- もちろん覚えていますよ！

388
00:48:32,880 --> 00:48:36,190
7歳のとき、彼女は最高だった
街で料理する！

389
00:48:36,600 --> 00:48:38,670
彼女はまだ
亡命施設で。

390
00:48:39,000 --> 00:48:45,678
司祭は彼女が取り憑かれていると言った。
悪魔が料理をしていると言いました。

391
00:49:17,240 --> 00:49:21,836
- お褒めの言葉、美味しいですよ。
- それは名物です、私たちの男の子が作りました。

392
00:49:22,280 --> 00:49:26,319
私たちの近所には、
あなたのようなトルコ人はたくさんいます。

393
00:49:27,600 --> 00:49:30,797
私たちはトルコ人ではありません、私たちはトルコ人です
コンスタンティノープルのギリシャ人。

394
00:49:31,160 --> 00:49:33,913
夫は強制送還され、
私たちはギリシャ正教です。

395
00:49:34,520 --> 00:49:38,672
その少年を聖体拝領に連れて行き、
その後、彼はカテキズムのために留まる予定です。

396
00:49:39,000 --> 00:49:43,516
ファニスはキッチンから出て行かなければなりません。
私たちの主イエスは料理をしましたか？

397
00:49:43,920 --> 00:49:48,550
決して、時々だけ、彼は
パンとワインで賄った。

398
00:49:51,200 --> 00:49:53,839
ご奉仕しましょうか
もう少しお父さん？

399
00:49:54,360 --> 00:50:00,151
あなたの息子さんは聡明です、ラコヴィディスさん、
でも何か気になることがあります。

400
00:50:01,400 --> 00:50:05,279
彼の心は別のところにあります。彼はそうしません
授業についていくと、彼は気が散ってしまう。

401
00:50:05,640 --> 00:50:08,359
彼はどこにいますか
家で勉強しますか？

402
00:50:09,280 --> 00:50:11,191
キッチンで...

403
00:50:12,880 --> 00:50:15,519
私たちはそのほとんどを費やします
そこでの私たちの時間。

404
00:50:15,800 --> 00:50:18,109
必ず手に入れる必要があると思います
彼をそこから出してください。

405
00:50:18,440 --> 00:50:22,319
食べ物と香りが彼の邪魔をする
ギリシャの生活に慣れるまで。

406
00:50:22,640 --> 00:50:25,200
彼を知っていますか
女の子としか遊びませんか？

407
00:50:25,520 --> 00:50:29,513
彼は真ん中に座って料理をします
彼らのために…ほら、今でも…

408
00:50:40,520 --> 00:50:42,397
今すぐここにあげてください！

409
00:50:42,960 --> 00:50:45,633
- 言ったよ、今！
- したくない！

410
00:50:46,000 --> 00:50:49,788
パンジーになるんですか？
あなたくらいの年齢の男の子は他のゲームをします。

411
00:50:50,280 --> 00:50:52,271
他のゲームは要りません。

412
00:50:52,560 --> 00:50:57,839
ファニス、一緒に遊ぶと約束して
皆さん、私があなたに用意したものを見てください！

413
00:50:58,920 --> 00:51:02,959
- 私は鳥を殺すのが好きではありません。
- でも、あなたの小さな「鳥」を殺すことになるでしょう!

414
00:51:04,680 --> 00:51:09,959
あなたは女の子と「遊ぶ」には若すぎます。
君が大きくなったら、連れて行ってあげるよ…

415
00:51:10,600 --> 00:51:12,750
いやいやいや！

416
00:51:29,160 --> 00:51:32,994
これからは誰も許されない
キッチンには、私さえいませんでした...

417
00:51:33,320 --> 00:51:36,357
あなたのお母さんだけが、
分かりましたか？

418
00:52:11,000 --> 00:52:14,629
私の最愛のガールフレンド、
長い間書いていませんね。

419
00:52:14,960 --> 00:52:18,157
ポストカードも頂きましたが、
彼らは本当に素敵です...

420
00:52:19,000 --> 00:52:21,036
私の最愛のガールフレンド...

421
00:52:28,280 --> 00:52:32,990
時は流れ、友人たちと
親戚がイスタンブールから来ました。

422
00:52:33,440 --> 00:52:35,556
連れて行く
いろいろなニュース。

423
00:52:41,760 --> 00:52:45,673
その年、エミリオスおじさんは
初めてのミキサーを持ってきてくれました。

424
00:52:47,160 --> 00:52:51,790
エルピニキおばさんはとても幸せでした
彼女もミキサーを抱きしめました...

425
00:52:52,880 --> 00:52:55,917
そして彼女はしたがって
パーキンソン病に再発。

426
00:53:02,080 --> 00:53:04,958
- 男の子はどこですか？
- バスルームで。

427
00:53:05,400 --> 00:53:08,358
行ってきたようです
長い間そこにあります。

428
00:53:08,680 --> 00:53:12,036
2年前から。彼だけ
学校に行くために出てくる。

429
00:53:12,360 --> 00:53:16,399
彼は私たちの言うことを聞きません。誰か
彼と話し合う必要がある。

430
00:53:27,800 --> 00:53:30,917
- ファニスの息子、調子はどう？
- 大丈夫です...

431
00:53:31,360 --> 00:53:34,397
おじいちゃんは私にそう言った
彼の愛をあなたに送ります...

432
00:53:34,720 --> 00:53:38,679
そして彼はすぐに来るとあなたに言います
何があってもここにいてください。

433
00:53:39,360 --> 00:53:45,230
ほとんど忘れていたのですが、ある日、
あなたの友人がやって来ました...

434
00:53:46,440 --> 00:53:49,159
- また彼女の名前は何でしたか？
- サイメ…

435
00:53:49,560 --> 00:53:52,120
覚えていますか
そもそも彼女？

436
00:53:52,440 --> 00:53:54,476
彼は覚えていますか？

437
00:53:54,920 --> 00:53:57,957
彼女は母親と一緒にやって来た
おじいちゃんに別れを告げるために。

438
00:53:58,400 --> 00:54:02,518
彼らは彼女の父親が今だから去った
アンカラで働く。彼女は書きませんでしたか？

439
00:54:03,480 --> 00:54:07,268
- 彼女は 2 年間書いていません。
- それで、あなたはまだ彼女のことを覚えていますか？

440
00:54:07,640 --> 00:54:09,710
ギリシャの女の子は好きじゃないの？

441
00:54:09,960 --> 00:54:13,953
彼のクラスはかわいい人でいっぱいです
女の子たちだけど、彼は彼女に執着している。

442
00:54:15,040 --> 00:54:18,589
あなたは彼女を忘れなければなりません、取得してください
彼女のことは頭から離れてしまいます。

443
00:54:18,960 --> 00:54:22,999
いつまで張り付いてるんだろう
彼女？彼女はもうあなたのことを忘れています。

444
00:55:16,960 --> 00:55:20,714
アテネ - テッサロニキ
イスタンブール

445
00:56:22,000 --> 00:56:24,594
そこにいるよ！
どこにいましたか？

446
00:56:24,880 --> 00:56:28,668
目を覚まして見てください
誰があなたを待っていますか。

447
00:56:47,280 --> 00:56:52,559
私の恐怖に対処することを余儀なくされたのは、
逃げようとした私の罰。

448
00:56:55,080 --> 00:56:58,197
1967年4月21日…ギリシャのあの日
軍事ジュンダが政権を握った

449
00:56:58,600 --> 00:57:02,036
父はそう確信していました
彩芽を忘れるために…

450
00:57:02,600 --> 00:57:33,240
私はそうならなければならなかった
制服を着た人。

451
00:57:33,275 --> 00:57:35,834
私たちはあなたを願っています
メリークリスマス！

452
00:57:36,360 --> 00:57:38,590
こっちに来て息子よ…

453
00:57:45,720 --> 00:57:48,518
ドラクマ100個？
誰もそこまで与えてくれなかった…

454
00:57:48,880 --> 00:57:53,078
私はいつもボーイにあげます
スカウトの貢献も大きい。

455
00:57:57,160 --> 00:57:59,276
砂糖を加えましたか？

456
00:58:01,920 --> 00:58:04,150
あなたの仲間ですか
イスタンブールから?

457
00:58:04,480 --> 00:58:09,349
だからこそ...Aidiniで私の
母はシナモンだけを使いました。

458
00:58:11,440 --> 00:58:14,800
ここには何があるでしょうか？
その少年は私のためですか？

459
00:58:14,835 --> 00:58:16,916
少年を放っておいてください。

460
00:58:18,240 --> 00:58:21,277
それを続けてください、あなたは持っています
待っているお客様。

461
00:58:25,040 --> 00:58:28,271
そばにいて、私に与えてください
料理のことを知っているので、手を動かします。

462
00:58:28,560 --> 00:58:32,189
スプーンをとってください、私がします
トマトを詰めます。

463
00:58:34,520 --> 00:58:38,877
私はアイディニで5歳でした。
トルコ人が来たとき...

464
00:58:39,720 --> 00:58:42,075
私の兄は年上でした。

465
00:58:45,040 --> 00:58:48,794
最後に彼に会ったとき、
彼はあなたと同じような服装をしていました。

466
00:58:50,560 --> 00:58:54,872
スカウトを見ると感情的になる
ナル、いつも何か余分なものを与えます。

467
00:58:55,240 --> 00:58:58,835
- バーバラ、ここに来てもらえますか？
- また何ですか?

468
00:58:59,200 --> 00:59:01,236
ここに来てください！

469
00:59:01,640 --> 00:59:05,428
ああ、あの安っぽいスケート靴たち、
交渉と口論。

470
00:59:05,880 --> 00:59:10,158
彼らはその女の子を見たことがあります、
デイジーのように新鮮です。

471
00:59:24,080 --> 00:59:26,548
売春宿で​​料理する！

472
00:59:29,320 --> 00:59:32,357
どうやってか想像もつかない
私の息子はそうするだろう。

473
00:59:33,680 --> 00:59:35,636
それがあなたにとってのボーイスカウトです...

474
00:59:36,000 --> 00:59:39,197
彼らは野外旅行に行くと言われています
結び目を学ぶために山へ。

475
00:59:39,600 --> 00:59:42,672
でもそれが理由ではないでしょうか
彼らはスカウトになるのですか？

476
00:59:44,440 --> 00:59:49,389
彼らは彼らに教えます
ロシアンノット！

477
00:59:50,800 --> 00:59:57,751
民族について教える代わりに
誇りを持って売春宿に送り込むのです！

478
00:59:59,520 --> 01:00:04,275
私たちは平和を愛する人々です
コンスタンティノープル出身。

479
01:00:05,880 --> 01:00:08,792
私たちはあなたのことを知っています、
ラコヴィディスさん…

480
01:00:09,400 --> 01:00:14,428
私たちはあなたが愛国者であることを知っていますが、
目を開けていなければなりません。

481
01:00:14,880 --> 01:00:18,316
あなたは息子を守らなければなりません
何千もの誘惑から。

482
01:00:21,600 --> 01:00:25,354
何箇所か書いておきます
その少年は頻繁に行かなければなりません。

483
01:00:25,640 --> 01:00:29,553
まずはロイヤルガーデン、
それから宮殿...

484
01:00:30,200 --> 01:00:33,112
それから戦争博物館。

485
01:00:34,720 --> 01:00:39,191
彼はその闘いについて学ばなければならない
ギリシャ人の愛国者になる。

486
01:00:44,920 --> 01:00:47,639
週に２回、昼食後に…

487
01:00:48,600 --> 01:00:50,431
もちろん...

488
01:00:51,040 --> 01:00:56,319
男性が入ってくるとほとんど迷惑でした
ユニフォームはお父さんに同じ質問をしました...

489
01:00:56,920 --> 01:01:00,310
あれからどれくらい経ちましたか
あなたの家族はトルコ出身ですか？

490
01:01:00,920 --> 01:01:03,275
あれからどれくらい経ちましたか
どれくらい経ちましたか？

491
01:01:04,440 --> 01:01:08,274
コンスタンティノープルからということですか？
もう4年になります。

492
01:01:08,760 --> 01:01:12,719
- 家では何語を話しますか？
- もちろんギリシャ語です。

493
01:01:13,440 --> 01:01:16,238
しかし、
トルコの方言？

494
01:01:16,600 --> 01:01:18,158
関係ありますか？

495
01:01:18,480 --> 01:01:21,074
もちろん、それが原因となるのは、
彼は間違いを犯します。

496
01:01:42,480 --> 01:01:48,749
コロコトロニスは動詞ではなくギリシャ語です
革命の国民的英雄！

497
01:01:49,800 --> 01:01:53,190
何かをしなければなりません
彼の民族的誇りの感覚を活性化させます。

498
01:01:53,520 --> 01:01:57,229
私たちのヒーローはこうでなければなりません
彼の心に焼き付けられた。

499
01:02:02,880 --> 01:02:06,839
数年後…

500
01:02:11,280 --> 01:02:14,078
これは何ですか？

501
01:02:18,800 --> 01:02:21,837
おかえりなさい、
私の小さなトルコ人！

502
01:02:22,280 --> 01:02:25,590
シェフにご挨拶。
ちょうどいい時間だよ、息子。

503
01:02:26,320 --> 01:02:28,311
私たちはそれを許しません
とにかく出発します。

504
01:02:28,640 --> 01:02:32,679
あなたはリッツァと続けます、そのとき
夕食の準備ができましたので、電話します。

505
01:02:36,040 --> 01:02:41,194
当店のお料理のメインコース
あなたを子供時代に戻します。

506
01:02:43,880 --> 01:02:48,158
一瞬で水没してしまう
料理人の寛大な提案で...

507
01:02:48,600 --> 01:02:50,795
あなたが楽しめるようにする
乗り物。

508
01:02:51,120 --> 01:02:55,511
電話の音まで
音が聞こえたり、ドアホンが鳴ったり...

509
01:02:56,960 --> 01:02:59,872
またはメッセージ。

510
01:03:00,360 --> 01:03:04,399
今朝、トルコ軍は、
事前の理由もなく...

511
01:03:04,800 --> 01:03:08,713
事前の警告なしに侵入された
キプロス島。

512
01:03:09,520 --> 01:03:13,832
相互の感覚を無視すると、
国内法と同盟条約...

513
01:03:14,320 --> 01:03:17,551
彼らは私たちに敵対した
ギリシャ人とキプロス人の兄弟。

514
01:03:18,080 --> 01:03:22,119
キプロスの全勢力が戦闘中
侵略に反対します。

515
01:03:32,120 --> 01:03:39,071
私たちの料理は人が作るものです
食事を食べ残した人は...

516
01:03:40,920 --> 01:03:43,070
...どこか別の場所。

517
01:03:46,400 --> 01:03:49,039
誰かがあなたを求めています。

518
01:03:53,080 --> 01:03:54,672
叔父！

519
01:03:59,440 --> 01:04:02,477
息子さん、元気そうですね
制服が似合っていますね？

520
01:04:02,920 --> 01:04:04,751
あなたも同じです...

521
01:04:05,200 --> 01:04:08,556
元気だよって言われましたよ。
まだ学校に行く時間はありますか？

522
01:04:11,880 --> 01:04:14,758
聞いてファニス、
お知らせがあります。

523
01:04:16,080 --> 01:04:18,036
おじいちゃんが来ますよ。

524
01:04:18,760 --> 01:04:20,796
おじいちゃん？いつ？

525
01:04:23,040 --> 01:04:24,758
それはあなた次第です...

526
01:04:25,040 --> 01:04:28,157
- 私次第ですが、なぜですか？
- 結婚するんです。

527
01:04:29,000 --> 01:04:32,675
やっと！彼女はどこの出身ですか
おじさん、ブエノスアイレス？

528
01:04:33,360 --> 01:04:35,476
彼女はカラマタ出身です...（ギリシャ）

529
01:04:37,960 --> 01:04:40,349
彼女の出身地は
軍人の家族。

530
01:04:40,680 --> 01:04:42,750
お見合い結婚？

531
01:04:44,000 --> 01:04:48,073
おじいちゃんはまず最初に尋ねます
それは彼女が料理の仕方を知っているかどうかです。

532
01:04:49,560 --> 01:04:53,394
レラが知っている唯一の方法
料理するのは目玉焼きです。

533
01:04:54,680 --> 01:04:56,989
それで、何が起こるか
彼女は学ぶ必要がありますか？

534
01:04:57,320 --> 01:05:00,392
おじいちゃんのお気に入りは、
ずっと「フンキアル・ベティ」だった。

535
01:05:02,280 --> 01:05:04,191
恐れることはありません...

536
01:05:04,720 --> 01:05:06,711
もう死んでるよ！

537
01:05:10,320 --> 01:05:14,393
どれだけ美味しいか分かりますか？
彼らは指をなめるでしょう。

538
01:05:18,800 --> 01:05:21,030
さて、調味料を加えていきます…

539
01:05:21,320 --> 01:05:24,915
肉のため、私たちはいつも隠します
ニンニクとタマネギ少々。

540
01:05:26,480 --> 01:05:29,995
隠しますか？
なぜそうしなければならないのでしょうか?

541
01:05:31,080 --> 01:05:33,116
だってそれは
それがどうなるか。

542
01:05:33,440 --> 01:05:37,558
私たちは決して何かを隠すことはありません
食べ物、何を加えても目に見えます。

543
01:05:46,400 --> 01:05:49,472
授業は続くよ
来週まで。

544
01:05:49,880 --> 01:05:53,873
おじいちゃんが到着する頃には、あなたは
ハンキアルの作り方を知らなければなりません。

545
01:05:54,160 --> 01:05:58,551
結婚したいならそうするだろう
いくつかのことを隠す方法を学ぶためです。

546
01:06:18,640 --> 01:06:20,915
- 叔父？
- 調子はどうだい？

547
01:06:21,200 --> 01:06:24,510
- やあ、ここ暑くないですか？
- エンジンルームを訪問する必要があります。

548
01:06:25,880 --> 01:06:28,952
アンナはどうしたの？

549
01:06:30,400 --> 01:06:33,517
彼女は悪くないよ…

550
01:06:34,960 --> 01:06:38,873
彼女は良い家族の出身で、
軍事在庫...

551
01:06:41,480 --> 01:06:43,436
これを見てください...

552
01:06:46,800 --> 01:06:48,916
ローマのアマンダ…

553
01:07:02,120 --> 01:07:04,350
おじさん、これは何ですか？

554
01:07:05,120 --> 01:07:08,795
彼らはここで何をしているのですか？おじいちゃんを送りました
私のすべての港からのポストカード...

555
01:07:09,080 --> 01:07:12,231
そして彼は私にX線写真を送ってくれました
医者に見せるために…

556
01:07:13,000 --> 01:07:18,120
「君は世界を旅しているんだ、と彼は言うだろう。
意見を聞くために彼らを案内します...」

557
01:07:19,320 --> 01:07:23,552
世間知らずだった私はあらゆるところへ走った
医者、そして彼らは皆笑った。

558
01:07:24,080 --> 01:07:26,799
- 彼の何が問題だったのですか?
-何も...

559
01:07:27,960 --> 01:07:30,520
1922年にできた古傷。

560
01:07:31,720 --> 01:07:34,280
理由を知っていますか
彼は彼らにファニスを送ったのか？

561
01:07:34,560 --> 01:07:38,109
医者に見てもらうためではなく、
でも私が見るために。

562
01:07:39,480 --> 01:07:41,835
1955年、1964年…

563
01:07:42,720 --> 01:07:45,837
あるたびに
トルコとの危機…

564
01:07:46,200 --> 01:07:48,270
X線検査を受けました。

565
01:07:51,880 --> 01:07:54,713
彼女を見てください...ゾゾ...

566
01:07:56,400 --> 01:08:00,552
彼女が何者であるかわかるでしょう
彼女の動き方から料理を作る。

567
01:08:06,040 --> 01:08:07,598
おじさん…

568
01:08:08,520 --> 01:08:12,965
やらないのはなぜですか
もうキャストオフ？

569
01:08:13,000 --> 01:08:17,152
どのように見えても、レラ、あなたはそうするでしょう
彼女が何を料理しているのか決して分かりません。

570
01:08:19,920 --> 01:08:24,277
あなたが味わってきたこの何年も
人生、あなたは世界中を旅してきました...

571
01:08:24,760 --> 01:08:28,799
一体どうやって過ごすことができたのでしょうか？
残りの人生は目玉焼きを食べますか？

572
01:08:32,280 --> 01:08:37,479
ファニス、息子よ、人生には
二種類の旅人…

573
01:08:40,120 --> 01:08:45,877
地図を見ている人や、
鏡を見る人たち。

574
01:08:47,280 --> 01:08:50,238
見ている人たちは、
地図は去っていきます...

575
01:08:51,560 --> 01:08:55,838
の中を見ている人たちは、
鏡が帰ってくる。

576
01:09:00,440 --> 01:09:03,796
この航海の前に、
私は鏡を見た。

577
01:09:08,440 --> 01:09:11,079
レラさんを見つけました
彼女はいい女の子だよ...

578
01:09:11,560 --> 01:09:17,317
良い家から来たので、私は提案します
sed、これまでやったことがないこと。

579
01:09:19,200 --> 01:09:21,760
約束は守ります…

580
01:09:24,480 --> 01:09:26,675
そして私は彼女と結婚します。

581
01:09:35,760 --> 01:09:39,548
- あれは何でしょう？
- それは存在しません。

582
01:09:41,480 --> 01:09:43,072
なぜだめですか？

583
01:09:43,680 --> 01:09:46,752
ほとんどのスターは
ご存知のとおり、存在しません。

584
01:09:47,040 --> 01:09:50,112
私たちはただ痕跡を見るだけです
彼らは時間通りに出発した。

585
01:09:51,200 --> 01:09:55,273
女には絶対言ってはいけない
彼女が見ている星は存在しない。

586
01:09:55,640 --> 01:09:58,791
むしろ話してほしかった
目に見えない何か。

587
01:09:59,280 --> 01:10:01,555
私たちの食事に含まれる塩分…

588
01:10:04,960 --> 01:10:07,713
それで、あなたは料理人ですか
それとも天文学者？

589
01:10:08,400 --> 01:10:12,757
おじいちゃん曰く「美食家」
「天文学者」という言葉を隠しています。

590
01:10:24,640 --> 01:10:30,317
あなたの叔父さんとレラさんは
結婚すれば親戚になります。

591
01:10:32,560 --> 01:10:35,597
叔父さんはそうしないと思う
あなたのいとこと結婚することになります。

592
01:10:36,600 --> 01:10:38,477
なぜだめですか？

593
01:10:41,000 --> 01:10:43,150
あれは臭い、何ですか？

594
01:10:43,680 --> 01:10:48,231
に欠かせない成分
「フンキアル」「キサ・マムート」…

595
01:11:29,720 --> 01:11:32,109
あなたがしたこと
許せなかった！

596
01:11:32,400 --> 01:11:35,551
あなたの叔父さんはあなたを愛しており、
あなたは彼の未来を台無しにしてしまいます。

597
01:11:35,880 --> 01:11:39,350
私は彼のためにそれをしました。
彼女は彼にとって良くない。

598
01:11:40,000 --> 01:11:44,357
最大手にとっては残念なことだろう
レラと結婚する魅力的な人。

599
01:11:45,520 --> 01:11:48,751
彼女は3度の火傷を負うだろう、
卵を茹でるだけで。

600
01:11:49,040 --> 01:11:51,998
そして誰があなたに尋ねたのですか
干渉するには？

601
01:11:52,400 --> 01:11:56,029
時々、あなたは
レシピの間違い…

602
01:11:56,360 --> 01:11:59,272
順番が整っていない
物事を台無しにする！

603
01:11:59,560 --> 01:12:05,078
叔父のためにやったのですが、
きっとおじいちゃんも同意してくれるでしょう。

604
01:12:05,400 --> 01:12:09,188
彼が結婚式を知ったら
休みだから彼は来ないよ。

605
01:12:09,520 --> 01:12:13,433
彼が来てくれることを祈りましょう、それで何か
そこから良いことが生まれます。

606
01:12:14,440 --> 01:12:18,274
夢を見続けてください...おじいちゃん
明日は来ません。

607
01:12:19,160 --> 01:12:23,312
彼は来ると思うよ
お見合い結婚のため？

608
01:12:26,120 --> 01:12:30,193
私はあなたに何かを伝えます、そして
ようやく頭の中に入れられました...

609
01:12:30,680 --> 01:12:37,233
明日はおじいちゃんは来ない
そして決してそうするつもりはありませんでした。

610
01:12:38,320 --> 01:12:41,835
おじいちゃんは来なかった
ここ何年も...

611
01:12:42,880 --> 01:12:45,189
彼はそうしたくなかったからだ。

612
01:12:46,520 --> 01:12:49,318
彼は決して
コンスタンティノープルを離れる。

613
01:12:50,240 --> 01:12:53,630
私たちの誰もそんなつもりはありませんが、
世界中のあらゆるものに対して。

614
01:12:57,080 --> 01:13:00,709
コンスタンティノープルと呼ばれる
「ザ・シティ」…

615
01:13:02,560 --> 01:13:06,314
それが一番だから
世界の美しい都市。

616
01:13:12,080 --> 01:13:14,514
私たちが強制送還されたとき...

617
01:13:19,480 --> 01:13:25,271
トルコの将校
耳元でささやきました…

618
01:13:29,200 --> 01:13:32,875
もし私がイスラム教徒になったら、
あなたではなく私です...

619
01:13:33,520 --> 01:13:37,149
私たちが滞在できることと、
誰も私たちに害を及ぼすことはありません。

620
01:13:38,640 --> 01:13:41,871
何を知りたいですか
何年も私を悩ませていますか？

621
01:13:46,880 --> 01:13:49,713
私がNOとは言わなかったこと
すぐに。

622
01:13:50,600 --> 01:13:53,797
5秒間、実は
考えてみました...

623
01:13:54,320 --> 01:13:59,997
主が私を赦してくださいますように、それらは
人生最悪の5秒間…

624
01:14:03,600 --> 01:14:08,435
音楽と夕日がいっぱい
そして会話も…

625
01:14:18,760 --> 01:14:22,389
私たちの心の中では、ギリシャはもっと素晴らしかったです
「ザ・シティ」よりも美しい…

626
01:14:24,040 --> 01:14:27,999
私たちよりも美しい
実際に来たときに見つけました。

627
01:14:32,720 --> 01:14:34,995
神様、許してください...

628
01:14:39,760 --> 01:14:44,993
でも、おじいちゃんのことを覚えておいてください
明日は来ないでしょう。

629
01:14:58,040 --> 01:15:04,991
デザート

630
01:15:46,160 --> 01:15:50,711
ギリシャ人のための病院
パナギア・ヴァルクリス

631
01:17:28,000 --> 01:17:29,752
おじいちゃん！

632
01:17:32,600 --> 01:17:35,239
私だよ、ファニス…

633
01:17:36,680 --> 01:17:38,830
ここにいるよおじいちゃん…

634
01:17:42,120 --> 01:17:44,111
ここにいるよ…

635
01:21:05,880 --> 01:21:11,637
あなたは復活であり、
あなたのしもべヴァシリスの残りの部分。

636
01:21:12,600 --> 01:21:16,388
私たちの主イエスよ、
私たちはあなたの栄光を讃えます...

637
01:21:17,000 --> 01:21:22,313
そしてあなたの永遠の御父と
あなたの聖なる、命を与える御霊...

638
01:21:23,240 --> 01:21:26,437
今も、これからも、そして
これから何世紀にもわたって。

639
01:21:28,800 --> 01:21:31,917
精霊の神
そして生きているすべての人々の...

640
01:21:32,280 --> 01:21:37,479
死を通して
世界に命を与えた…

641
01:21:38,280 --> 01:21:42,717
～の魂を休ませてください
あなたの従者ヴァシリス…

642
01:21:43,480 --> 01:21:46,517
明るくて落ち着く空間で…

643
01:21:46,920 --> 01:21:51,471
悲しみのない場所
あるいは涙が存在するだろう...

644
01:21:52,880 --> 01:21:57,670
彼のすべての罪は、話されたかどうかにかかわらず、
考えたり、行動したり…

645
01:21:58,480 --> 01:22:01,517
優しくて愛情深い主よ、
許してください...

646
01:22:02,080 --> 01:22:05,755
そんな男はいないので
罪を犯さずに生きた。

647
01:23:09,200 --> 01:23:11,077
ちょっと…

648
01:24:21,520 --> 01:24:25,559
ボスポロス大学
天体物理学科

649
01:28:22,560 --> 01:28:27,680
当店の料理におけるデザートは、
あらゆるおとぎ話のエピローグ。

650
01:28:30,760 --> 01:28:36,232
結局のところ主人公は恐れている
感情が現実化する…

651
01:28:43,480 --> 01:28:48,600
デザートは音を和らげます
お祝いの食事を中断します。

652
01:28:57,800 --> 01:29:00,872
電車に乗って、
すぐに来ました。

653
01:29:01,240 --> 01:29:05,631
したくなかった
彼女の誕生日を逃します。

654
01:29:15,640 --> 01:29:19,838
ゲストがいるとは知りませんでしたが、
そうでなければ、私はあなたに言っただろう。

655
01:35:19,600 --> 01:35:26,551
エスキ経由アンカラ行きの電車
セヒルは3分後に出発します。