1 00:00:00,830 --> 00:00:02,580 [A Shoulder to Cry On] 2 00:00:02,580 --> 00:00:09,050 ♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫ 3 00:00:09,050 --> 00:00:13,440 ♫ So I want to sit down and cry ♫ 4 00:00:16,150 --> 00:00:17,780 ♫ I'm tightly holding my hands ♫ 5 00:00:17,780 --> 00:00:18,710 [Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands ♫ 6 00:00:18,710 --> 00:00:20,410 [Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫ 7 00:00:20,410 --> 00:00:25,350 ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫ 8 00:00:26,270 --> 00:00:29,320 [Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret] ♫ While wandering in the dark maze ♫ 9 00:00:29,320 --> 00:00:32,520 ♫ Even if I stumble again ♫ 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,640 ♫ No matter how many times, ♫ 11 00:00:35,640 --> 00:00:38,540 [Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫ 12 00:00:38,540 --> 00:00:41,980 ♫ My heart that grows day by day is ♫ 13 00:00:41,980 --> 00:00:44,910 ♫ Going toward you faster than anyone else ♫ 14 00:00:44,910 --> 00:00:47,980 [Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, come together ♫ 15 00:00:47,980 --> 00:00:50,210 ♫ We go, we go, we go, come together ♫ 16 00:00:50,210 --> 00:00:56,240 ♫ If we can be together while we dream together ♫ 17 00:00:56,240 --> 00:01:01,277 [A Shoulder to Cry On] 18 00:01:01,277 --> 00:01:06,060 Episode 5: Not Passion, But Acceptance 19 00:01:08,940 --> 00:01:15,990 Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com 20 00:01:20,450 --> 00:01:22,148 Bye. 21 00:01:24,870 --> 00:01:26,719 What about this T-shirt? 22 00:01:31,400 --> 00:01:33,350 Give it back to me after washing it. 23 00:01:36,740 --> 00:01:38,546 Aren't you leaving? 24 00:01:40,250 --> 00:01:41,600 Yes. 25 00:01:42,370 --> 00:01:44,010 See you tomorrow. 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,500 I'm going to go now. 27 00:02:28,915 --> 00:02:32,600 Ajeossi 28 00:02:35,780 --> 00:02:37,506 Hello. 29 00:02:37,506 --> 00:02:40,150 I saw that you used the credit card in a hospital. 30 00:02:40,150 --> 00:02:42,352 It's nothing. 31 00:02:42,352 --> 00:02:44,388 Did something happen? 32 00:02:44,980 --> 00:02:48,751 No. You don't need to worry about it. 33 00:02:49,652 --> 00:02:52,192 You know that it's the anniversary of your mother's death soon, right? 34 00:02:54,048 --> 00:02:55,950 I know. 35 00:02:56,860 --> 00:02:59,120 Are you not going to come again? 36 00:02:59,870 --> 00:03:02,699 Why would I go there when nobody will welcome me? 37 00:03:04,350 --> 00:03:06,786 How long will you avoid this? 38 00:03:08,460 --> 00:03:10,406 Bye. 39 00:03:25,100 --> 00:03:27,214 It's not your fault. 40 00:03:37,300 --> 00:03:39,400 That was the first time... 41 00:03:40,300 --> 00:03:42,800 someone said something like that to me. 42 00:03:45,416 --> 00:03:48,452 It was something I really wanted to hear. 43 00:04:02,640 --> 00:04:07,429 After I had that dream of Ju Mong, I knew it! (T/N: Founding king of Goguryeo) 44 00:04:08,450 --> 00:04:11,776 What's all this about? How did you know the outcome of the match? 45 00:04:11,776 --> 00:04:15,488 You didn't answer the phone, so I asked your coach. 46 00:04:15,488 --> 00:04:18,630 I heard you beat Min Jung, didn't you? 47 00:04:19,410 --> 00:04:20,535 Yes. 48 00:04:20,535 --> 00:04:23,120 How come you look down? 49 00:04:23,720 --> 00:04:24,623 I barely beat him. 50 00:04:24,623 --> 00:04:28,059 Whether you barely won or not, it doesn't matter as long as you won! 51 00:04:28,059 --> 00:04:31,588 I'm so proud of you, my son! 52 00:04:32,580 --> 00:04:34,830 All that's left is the final. 53 00:04:34,830 --> 00:04:36,800 We should feed you well! 54 00:04:36,800 --> 00:04:42,140 Rest here. I'll get to table ready as fast as possible. Relax here. 55 00:04:42,140 --> 00:04:44,110 My adorable son! 56 00:05:31,640 --> 00:05:35,110 It was easier to think... 57 00:05:35,110 --> 00:05:37,510 it was all my fault. 58 00:05:40,240 --> 00:05:42,758 But he said it's not my fault. 59 00:05:43,993 --> 00:05:46,412 What should I do now? 60 00:05:57,880 --> 00:06:01,170 Okay, okay. You say something, too. You said you do contemporary dance. 61 00:06:01,170 --> 00:06:03,980 What are you doing? 62 00:06:15,780 --> 00:06:18,730 Why don't we build a sewing machine? 63 00:06:18,730 --> 00:06:21,823 The final match will be with Choi Tae Wuk, right? We'll lose for sure. 64 00:06:21,823 --> 00:06:25,675 No one can beat him, except maybe Min Jung. 65 00:06:27,230 --> 00:06:29,537 Hello. 66 00:06:31,490 --> 00:06:33,190 By the way... 67 00:06:55,060 --> 00:06:58,459 In order to win, Da Yeol broke Min Jung's shoulder the previous night. 68 00:06:58,459 --> 00:07:00,545 Crazy... is that true? 69 00:07:00,545 --> 00:07:03,213 - We'd better stay away from him. - Okay. 70 00:07:35,930 --> 00:07:38,000 I'm sorry. 71 00:07:40,000 --> 00:07:42,200 I came too late, didn't I? 72 00:08:06,160 --> 00:08:08,737 How dare you come here? 73 00:08:08,737 --> 00:08:13,092 You random piece of crap, how dare you come to see my sister!? 74 00:08:13,092 --> 00:08:15,870 Sister-in law, calm down! Jin Hui! 75 00:08:15,870 --> 00:08:18,322 Let go of me! 76 00:08:18,322 --> 00:08:20,530 You know it's because of him. 77 00:08:20,530 --> 00:08:22,940 My sister died because of him! 78 00:08:22,940 --> 00:08:25,095 Please stop. 79 00:08:25,095 --> 00:08:27,055 Stop what? 80 00:08:27,055 --> 00:08:31,160 Blaming everything on me because of your guilt. 81 00:08:31,160 --> 00:08:33,100 Stop that. 82 00:08:33,100 --> 00:08:36,600 Why should I feel guilty? Why should I!? 83 00:08:36,600 --> 00:08:39,894 You killed my sister, my poor sister— 84 00:08:39,894 --> 00:08:41,500 It... 85 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 was just an accident. 86 00:08:46,500 --> 00:08:50,370 You never told me to run away from home, 87 00:08:50,370 --> 00:08:53,360 and I didn't go out with the intent that she would get in an accident while looking for me. 88 00:08:53,360 --> 00:08:55,970 Do you think I had an easy time? 89 00:08:56,730 --> 00:08:58,700 In a single moment... 90 00:08:59,550 --> 00:09:01,580 everything disappeared. 91 00:09:01,580 --> 00:09:04,610 I blamed it all on myself. 92 00:09:04,610 --> 00:09:07,571 I've lived like that for 10 years. 93 00:09:07,571 --> 00:09:10,900 Damn it.. I wanted to be consoled... 94 00:09:17,850 --> 00:09:19,557 Tae Hyeon... 95 00:09:20,660 --> 00:09:22,260 Let go of me. 96 00:09:23,200 --> 00:09:26,200 I know it's painful for you to look at me 97 00:09:26,200 --> 00:09:29,177 and that you shoved me away to live all alone. 98 00:09:29,177 --> 00:09:31,295 No, that's not true. 99 00:09:37,560 --> 00:09:39,412 Tae Hyeon... 100 00:09:39,412 --> 00:09:41,380 I can't... 101 00:09:42,500 --> 00:09:45,600 even love anyone anymore. 102 00:10:04,810 --> 00:10:08,633 [How come you didn't come to school?] 103 00:10:11,460 --> 00:10:16,080 Tae Hyeon: What are you doing now? 104 00:10:16,080 --> 00:10:19,477 I'm just at home. 105 00:10:19,477 --> 00:10:23,064 [Tae Hyeon: Same here...] 106 00:10:23,064 --> 00:10:28,586 Are you feeling better? 107 00:10:28,586 --> 00:10:33,215 [Tae Hyeon: Thanks to you.] 108 00:10:33,215 --> 00:10:38,679 When are you coming back to school? 109 00:10:38,679 --> 00:10:41,380 Tae Hyeon: I don't know... 110 00:10:41,380 --> 00:10:46,160 Are you worried about me? 111 00:10:51,942 --> 00:10:56,172 [Yes...] 112 00:11:01,160 --> 00:11:04,087 I should go after I get this bandage off. 113 00:11:04,087 --> 00:11:06,122 It's embarrassing. 114 00:11:09,910 --> 00:11:11,720 Yes... 115 00:11:13,339 --> 00:11:16,983 Tae Hyeon: How are you? 116 00:11:16,983 --> 00:11:20,452 I'm doing okay. 117 00:11:20,452 --> 00:11:22,798 Tae Hyeon: Is that so? 118 00:11:22,798 --> 00:11:26,043 Tae Hyeon: Da Yeol. 119 00:11:37,105 --> 00:11:42,910 [Thank you.] 120 00:11:56,565 --> 00:11:59,661 Tae Hyeon: See you next week. 121 00:11:59,661 --> 00:12:02,287 Okay. 122 00:12:28,280 --> 00:12:30,708 Hey, if your constipation is that bad, drink some prune juice. 123 00:12:30,708 --> 00:12:32,930 - Stop talking about that. It's gross! - No, that's not true! 124 00:12:32,930 --> 00:12:34,610 What? 125 00:12:38,320 --> 00:12:41,030 The person who goes out better buy at the school cafeteria. 126 00:12:41,030 --> 00:12:43,170 That's a freaking great idea! 127 00:12:43,170 --> 00:12:45,697 Huh? Da Yeol, good morning! 128 00:12:45,697 --> 00:12:47,433 Hey, come on. 129 00:12:47,433 --> 00:12:49,543 Did you have breakfast? I didn't either. 130 00:12:49,543 --> 00:12:52,088 What's on your lips? You had the rice cake skewer, right? 131 00:12:52,088 --> 00:12:55,056 What? You had it alone? 132 00:12:59,480 --> 00:13:01,187 Is it obvious? 133 00:13:05,200 --> 00:13:06,494 Here? 134 00:13:06,494 --> 00:13:08,410 - A bit inward. - Here? 135 00:13:08,410 --> 00:13:09,650 Yes. 136 00:13:10,480 --> 00:13:12,580 I don't see any scars. 137 00:13:13,290 --> 00:13:18,713 It would be a national loss if such a thing was on a handsome face like mine. 138 00:13:20,280 --> 00:13:22,280 There's nothing there at all. 139 00:13:22,280 --> 00:13:23,760 Were you really hurt? 140 00:13:23,761 --> 00:13:26,081 What, you think I put on a show for you? 141 00:13:27,280 --> 00:13:28,870 You're right. 142 00:13:28,870 --> 00:13:31,901 Even for you, that's going too far. 143 00:13:31,901 --> 00:13:34,070 What on earth are you guys doing? 144 00:13:35,710 --> 00:13:38,041 What, Dude? 145 00:13:39,270 --> 00:13:40,610 You two are a headache. 146 00:13:40,610 --> 00:13:42,290 You were ignoring each other so much last time. 147 00:13:42,290 --> 00:13:46,433 Right, you don't have any friends in the archery club, do you? 148 00:13:47,970 --> 00:13:49,819 I'm going. 149 00:13:52,950 --> 00:13:55,725 He only ignores me. 150 00:13:55,725 --> 00:13:57,861 Bye bye, Da Yeol. 151 00:14:01,670 --> 00:14:03,850 I haven't seen you around much these days. 152 00:14:04,593 --> 00:14:06,193 Whatever. 153 00:14:06,193 --> 00:14:08,647 You're damn weird. 154 00:14:08,647 --> 00:14:10,740 Don't overreact, you idiot. 155 00:14:10,740 --> 00:14:13,780 I'm hanging out with him because he's funny. 156 00:14:15,080 --> 00:14:17,367 Do you want to play basketball later? 157 00:14:20,985 --> 00:14:23,336 Basketball my ass. 158 00:14:44,500 --> 00:14:46,400 Hello. 159 00:14:49,900 --> 00:14:51,599 - He broke Min Jung's shoulder. - Really? 160 00:14:51,599 --> 00:14:53,433 Damn. 161 00:15:02,060 --> 00:15:06,029 In this poem, the writer doesn't resent that flowers fall. 162 00:15:06,029 --> 00:15:10,820 Right? Because of the order and rules of nature, 163 00:15:10,820 --> 00:15:13,510 he accepts them as they are. 164 00:15:13,510 --> 00:15:16,665 When a petal falls, he watches. 165 00:15:16,665 --> 00:15:17,933 [Lee Da Yeol] 166 00:15:17,933 --> 00:15:21,733 And to see the beauty of the falling flowers, what does he do? 167 00:15:23,756 --> 00:15:26,400 He blew out a candle. 168 00:15:26,400 --> 00:15:30,521 Only when you blow out the candle can you see the shade 169 00:15:30,521 --> 00:15:33,372 Jo Tae Hyeon -> Damn Tae Hyeon. of the flower falling— 170 00:15:35,080 --> 00:15:40,360 You brat! Lee Da Yeol, why are you in that seat? Huh? 171 00:15:40,360 --> 00:15:42,130 You bastard... 172 00:15:47,170 --> 00:15:49,265 I'm being punished because of you. 173 00:15:49,265 --> 00:15:53,476 Hey, it wasn't because of me. It's because you made a noise. 174 00:16:03,540 --> 00:16:06,232 You shouldn't have bitten me that hard. 175 00:16:08,590 --> 00:16:10,920 Next class is Society and Culture. 176 00:16:10,920 --> 00:16:12,410 I freaking hate it. 177 00:16:13,080 --> 00:16:14,381 Why? 178 00:16:15,220 --> 00:16:17,564 Because we won't be able to sit together. 179 00:16:49,130 --> 00:16:52,218 Hey, what are you doing? 180 00:16:52,218 --> 00:16:55,205 To put it professionally, I'm grooming. 181 00:16:59,685 --> 00:17:02,511 Will that be enough? 182 00:17:02,511 --> 00:17:04,680 Hey, hey, hey! 183 00:17:05,790 --> 00:17:08,060 Hey! 184 00:17:08,060 --> 00:17:09,387 Hey, I can't see anything! Are you crazy? 185 00:17:09,387 --> 00:17:11,430 - Gross! - Hey, 186 00:17:11,430 --> 00:17:14,630 can you do that with a male friend? 187 00:17:16,530 --> 00:17:18,260 It looks like he's bothering Tae Hyeon. 188 00:17:18,260 --> 00:17:20,770 They always hang out like that. 189 00:17:23,770 --> 00:17:25,050 Hey, does this smell? 190 00:17:25,050 --> 00:17:26,980 Get that away from me. 191 00:17:45,310 --> 00:17:47,500 You guys... 192 00:17:47,500 --> 00:17:50,200 are you okay with drinking something that someone else drank out of? 193 00:17:51,178 --> 00:17:53,847 He isn't someone else. 194 00:17:53,847 --> 00:17:55,447 What is he then? 195 00:17:59,280 --> 00:18:00,621 A friend? 196 00:18:00,621 --> 00:18:02,140 Damn... 197 00:18:02,140 --> 00:18:04,110 That's super weird. 198 00:18:04,110 --> 00:18:05,760 What the heck...? 199 00:18:05,760 --> 00:18:07,560 Where's Ye Beom? 200 00:18:13,801 --> 00:18:15,285 Hey! 201 00:19:14,920 --> 00:19:16,555 Cute. 202 00:19:18,407 --> 00:19:19,950 What is? 203 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 What is? 204 00:19:22,500 --> 00:19:24,679 Didn't you go to practice? 205 00:19:25,730 --> 00:19:27,850 I came to get my bag. 206 00:19:28,780 --> 00:19:30,810 Da Yeol, 207 00:19:30,810 --> 00:19:32,500 am I cute? 208 00:19:32,500 --> 00:19:33,760 You're talking nonsense. 209 00:19:33,760 --> 00:19:37,340 I'm going. Tell the homeroom teacher that I won't be there for the end of class announcements. 210 00:19:37,340 --> 00:19:39,544 I asked if I was cute! 211 00:19:45,140 --> 00:19:46,800 Eun Ji, 212 00:19:46,800 --> 00:19:48,490 am I cute? 213 00:19:49,200 --> 00:19:51,080 Do I look cute? 214 00:19:52,190 --> 00:19:54,242 What the heck? 215 00:19:56,360 --> 00:19:58,054 Cute? 216 00:20:07,480 --> 00:20:08,765 What are you doing? 217 00:20:08,765 --> 00:20:11,193 I'm transferring my energy to you since it's your final match soon. 218 00:20:11,193 --> 00:20:14,037 How is it? Does it feel like your chi is bubbling up? 219 00:20:15,320 --> 00:20:17,922 Not really. 220 00:20:17,922 --> 00:20:21,302 Did you know that you look gentle when you smile? 221 00:20:21,302 --> 00:20:24,013 You shouldn't smile like that to any random person. 222 00:20:24,013 --> 00:20:26,899 Do it only for me. Okay? 223 00:20:26,899 --> 00:20:29,102 Lee Da Yeol, how popular! 224 00:20:29,102 --> 00:20:31,137 Jang Won Kyeong. 225 00:20:31,137 --> 00:20:33,706 I'm not here to see you. 226 00:20:33,706 --> 00:20:35,275 Let's talk for a minute. 227 00:20:35,275 --> 00:20:37,226 I have to go to practice. 228 00:20:38,380 --> 00:20:40,055 It's about Tae Hyeon. 229 00:20:40,055 --> 00:20:42,040 What's wrong with Tae Hyeon? 230 00:20:42,040 --> 00:20:43,433 You don't have to know. 231 00:20:43,433 --> 00:20:45,718 Seriously, what's wrong with you? 232 00:20:48,163 --> 00:20:49,664 Come out. 233 00:20:52,250 --> 00:20:54,361 Hey, you're not going out to fight, are you? 234 00:20:54,361 --> 00:20:56,981 Fight? No, we won't. 235 00:21:00,920 --> 00:21:02,686 So what did you have to tell me? 236 00:21:04,240 --> 00:21:08,475 You followed me like a dog when I mentioned Jo Tae Hyeon. Were you really that curious? 237 00:21:08,475 --> 00:21:11,144 If you're going to talk bullshit, I'll just leave. 238 00:21:11,144 --> 00:21:12,646 What on earth are you? 239 00:21:12,646 --> 00:21:13,814 What? 240 00:21:13,814 --> 00:21:15,820 What the hell are you? 241 00:21:15,820 --> 00:21:20,480 It's freaking weird. Jo Tae Hyeon bothered you so much, but you're still clinging onto him. 242 00:21:24,110 --> 00:21:26,259 I'm not done talking yet. 243 00:21:28,787 --> 00:21:30,487 Let go. 244 00:21:30,487 --> 00:21:34,918 I was going to beat you up earlier, but I didn't because of Jo Tae, 245 00:21:34,918 --> 00:21:37,378 and you act as if I was a pushover. 246 00:21:40,110 --> 00:21:42,075 I told you to let go. 247 00:21:43,343 --> 00:21:45,887 Stop glowering, you brat. 248 00:21:45,887 --> 00:21:47,951 Do you want me to hurt you so that you can't compete in the finals? 249 00:21:54,521 --> 00:21:56,470 You... 250 00:21:56,470 --> 00:21:58,250 like him, don't you? 251 00:22:03,190 --> 00:22:06,158 Tae Hyeon probably doesn't think you do. 252 00:22:06,158 --> 00:22:07,951 Hey, Jang Won Kyeong. 253 00:22:09,070 --> 00:22:10,270 You said you weren't going to fight! 254 00:22:10,270 --> 00:22:12,940 We're not fighting. I'm just teaching him some manners. 255 00:22:12,940 --> 00:22:14,124 Who said you could? 256 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 I did. 257 00:22:15,375 --> 00:22:17,902 Go away, or I'll tell on you to the teacher. 258 00:22:19,790 --> 00:22:23,800 Shit, I don't have anyone on my side. 259 00:22:23,800 --> 00:22:25,900 So Yeong, 260 00:22:25,900 --> 00:22:28,100 don't fall for him so much. 261 00:22:28,100 --> 00:22:31,100 I don't want to see you crying. 262 00:22:31,100 --> 00:22:32,776 Whatever... 263 00:22:34,640 --> 00:22:36,772 Are you all right? Did Jang Won Kyeong hit you? 264 00:22:36,772 --> 00:22:37,856 No... 265 00:22:37,856 --> 00:22:41,901 I knew he was weird, but what's up with him these days? 266 00:22:41,901 --> 00:22:43,378 Hey, So Yeong. 267 00:22:44,279 --> 00:22:48,857 Can you keep this a secret from the others? 268 00:22:48,857 --> 00:22:51,027 We didn't fight or anything. 269 00:22:51,027 --> 00:22:53,454 Okay, I will. 270 00:22:53,454 --> 00:22:56,382 Thank you. I'll get going. 271 00:23:02,460 --> 00:23:04,450 Okay! 272 00:23:04,450 --> 00:23:06,580 Gather around! 273 00:23:12,260 --> 00:23:14,610 Da Yeol's final is coming up soon, 274 00:23:14,610 --> 00:23:17,680 and it seems our archery team needs to strengthen their mentality as well. 275 00:23:17,680 --> 00:23:23,184 From today until the weekend, we'll be training at early dawn. So keep that in mind. 276 00:23:23,184 --> 00:23:24,428 That's all! 277 00:23:24,428 --> 00:23:26,600 Thank you. 278 00:23:28,600 --> 00:23:31,650 If it's early dawn, that's... 279 00:23:31,650 --> 00:23:35,520 Da Yeol, come see me for a moment. 280 00:23:48,710 --> 00:23:51,221 Trying my best wasn't the issue. 281 00:23:51,221 --> 00:23:53,089 Are you having a hard time? 282 00:23:53,089 --> 00:23:54,730 Pardon? 283 00:23:54,730 --> 00:23:56,110 No. 284 00:23:57,702 --> 00:24:00,772 You don't have to be swayed by others' words too much. 285 00:24:00,772 --> 00:24:04,066 They're doing that because they miss Min Jung. 286 00:24:04,066 --> 00:24:07,837 Just do what you can do right now. 287 00:24:10,360 --> 00:24:12,020 Honestly... 288 00:24:12,750 --> 00:24:14,500 I wondered... 289 00:24:15,720 --> 00:24:19,915 What if I lost instead back then. 290 00:24:21,060 --> 00:24:22,768 Why? 291 00:24:23,750 --> 00:24:25,964 I felt like I didn't deserve it. 292 00:24:25,964 --> 00:24:29,130 There's no such thing in competitions. 293 00:24:29,130 --> 00:24:32,350 Don't you want to win a medal? 294 00:24:38,850 --> 00:24:41,570 I think you work hard, 295 00:24:41,570 --> 00:24:43,440 but I don't think you have moxie. 296 00:24:43,440 --> 00:24:45,440 Sorry? 297 00:24:45,440 --> 00:24:50,171 You know, like passion that runs wild? 298 00:24:53,650 --> 00:24:56,110 Runs wild... 299 00:24:56,110 --> 00:25:00,415 Though, at times, excessive enthusiasm or diligence... 300 00:25:00,415 --> 00:25:03,168 can be poison. 301 00:25:19,918 --> 00:25:22,729 If I have no passion, 302 00:25:22,729 --> 00:25:25,165 Why am I doing this? 303 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 Are you going home alone? 304 00:25:42,332 --> 00:25:44,292 What? Were you waiting for me? 305 00:25:44,292 --> 00:25:47,753 No, I played basketball with Won Kyeong. 306 00:25:47,753 --> 00:25:49,330 Did you? 307 00:25:50,130 --> 00:25:52,490 Why the long face again? 308 00:25:52,490 --> 00:25:54,100 Did you have a bad time at practice? 309 00:25:54,100 --> 00:25:56,200 No. 310 00:25:56,200 --> 00:25:57,950 I just have a lot to think about. 311 00:25:57,950 --> 00:25:59,966 What kinds of thoughts? 312 00:26:00,680 --> 00:26:02,860 Not about you. 313 00:26:04,300 --> 00:26:07,100 You must be getting more comfortable with me. 314 00:26:07,100 --> 00:26:09,628 What are you doing this weekend? 315 00:26:09,628 --> 00:26:12,411 - Physical training. - Crazy. 316 00:26:12,411 --> 00:26:14,300 During the whole weekend? 317 00:26:14,300 --> 00:26:15,599 The final match is soon, you know? 318 00:26:15,599 --> 00:26:20,544 It's so hard to be friends with an archer. 319 00:26:20,544 --> 00:26:22,120 Tae Hyeon. 320 00:26:26,870 --> 00:26:28,761 Here. 321 00:26:28,761 --> 00:26:31,122 Do you want to keep it for me? 322 00:26:31,122 --> 00:26:32,714 Why? 323 00:26:33,570 --> 00:26:35,275 Just because. 324 00:26:37,880 --> 00:26:40,590 Isn't this your charm? 325 00:26:40,590 --> 00:26:42,550 What if you jinx— 326 00:26:44,169 --> 00:26:45,853 Take it. 327 00:26:56,590 --> 00:26:58,858 I'm home. 328 00:27:09,870 --> 00:27:13,689 Son! I'm going to Busan. 329 00:27:13,689 --> 00:27:15,610 Don't skip meals! 330 00:27:15,610 --> 00:27:17,660 Good luck on the finals! 331 00:27:38,510 --> 00:27:41,033 I've collected those from memorable arrows 332 00:27:41,033 --> 00:27:44,070 from doing archery up until now. 333 00:27:45,160 --> 00:27:48,370 Either I shot them well or won the match... 334 00:27:49,010 --> 00:27:50,742 Or... 335 00:27:54,210 --> 00:27:56,299 from when I felt happy. 336 00:27:58,134 --> 00:28:01,696 I didn't have a lot of those arrows. 337 00:28:03,930 --> 00:28:06,050 Thinking back, 338 00:28:06,050 --> 00:28:09,080 it wasn't like I had a specific goal. 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,690 I didn't have the desire to win gold medals, 340 00:28:12,690 --> 00:28:16,640 or to be a nationalist, 341 00:28:16,640 --> 00:28:19,715 it's just that this was all I had. 342 00:28:21,991 --> 00:28:23,800 I was... 343 00:28:23,800 --> 00:28:26,600 scared to fail. 344 00:28:46,890 --> 00:28:54,050 Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com 345 00:29:08,320 --> 00:29:11,100 The 12th National High School Archery Tournament. 346 00:29:11,100 --> 00:29:15,440 Today is the grand final that will determine who will sit on the throne. [National High School Archery Competition | Finals] 347 00:29:18,381 --> 00:29:20,600 Are you ready? 348 00:29:20,600 --> 00:29:22,200 Let's go. 349 00:29:29,180 --> 00:29:30,984 Let's do our best. 350 00:29:45,320 --> 00:29:51,860 ♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫ 351 00:29:51,860 --> 00:29:56,310 ♫ So I want to sit down and cry ♫ 352 00:29:58,890 --> 00:30:01,510 ♫ I'm tightly holding my hands ♫ 353 00:30:01,510 --> 00:30:08,300 ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫ 354 00:30:09,060 --> 00:30:12,160 ♫ While wandering in the dark maze ♫ 355 00:30:12,160 --> 00:30:15,370 ♫ Even if I stumble again ♫ 356 00:30:15,370 --> 00:30:18,710 ♫ No matter how many times, ♫ 357 00:30:18,710 --> 00:30:21,480 ♫ I'll find you again, so wait for me even if it takes me long ♫ 358 00:30:21,480 --> 00:30:24,760 ♫ My heart that grows day by day is ♫ 359 00:30:24,760 --> 00:30:28,250 ♫ Going toward you faster than anyone else ♫ 360 00:30:28,250 --> 00:30:32,990 ♫ We go, we go, we go, come together ♫ 361 00:30:34,240 --> 00:30:35,400 Didn't he say anything? 362 00:30:35,400 --> 00:30:36,809 He... likes you. 363 00:30:36,809 --> 00:30:37,770 You crazy bastard. 364 00:30:37,770 --> 00:30:39,820 Now I've seen everything. 365 00:30:39,820 --> 00:30:43,942 Tae Hyeon, I like you. 366 00:30:43,942 --> 00:30:46,010 It looked like you were having a great time. Why didn't you go further? 367 00:30:46,010 --> 00:30:47,979 Let's talk... Why are you being like this? 368 00:30:47,979 --> 00:30:50,869 I don't want to listen to you, you bastard! 369 00:30:50,869 --> 00:30:54,561 Just please! Get lost! 370 00:30:54,561 --> 00:30:56,855 Da Yeol quit archery. 371 00:30:56,855 --> 00:30:58,982 I heard it's Da Yeol's last day today. 372 00:30:58,982 --> 00:31:03,094 Lee Da Yeol! Please listen to me! 373 00:31:05,140 --> 00:31:09,570 [A Shoulder to Cry On]