1 00:00:00,950 --> 00:00:02,540 [A Shoulder to Cry On] 2 00:00:02,540 --> 00:00:09,110 ♫ I'm a bit afraid of the unfamiliar road in front of me ♫ 3 00:00:09,110 --> 00:00:13,560 ♫ So I want to sit down and cry ♫ 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,750 ♫ I'm tightly holding my hands ♫ 5 00:00:17,750 --> 00:00:18,790 [Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ I'm tightly holding my hands ♫ 6 00:00:18,790 --> 00:00:20,440 [Kim Jae Han as Da Yeol: Clumsy, archer, loner] ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫ 7 00:00:20,440 --> 00:00:25,370 ♫ So the tears don't flow, and I'm looking for the way to you ♫ 8 00:00:26,300 --> 00:00:29,340 [Shin Ye Chan as Tae Hyeon: Class president, two-faced popular guy with a secret] ♫ While wandering in a dark maze ♫ 9 00:00:29,340 --> 00:00:32,580 ♫ Even if I stumble again ♫ 10 00:00:32,580 --> 00:00:35,620 ♫ No matter how many times, ♫ 11 00:00:35,620 --> 00:00:38,560 [Oh Ju Seok as Won Kyeong, Kim Dong Won as Min Jung] ♫ I'll find you again, so wait for me, even if it takes me long ♫ 12 00:00:38,560 --> 00:00:41,900 ♫ My heart that grows day by day is ♫ 13 00:00:41,900 --> 00:00:44,880 ♫ Going toward you faster than anyone else ♫ 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,030 [Shin Shi Ye as So Yeong, Jeong Ho Kyun as Ye Beom] ♫ We go, we go, we go, ♫ 15 00:00:48,030 --> 00:00:50,290 ♫ come together ♫ 16 00:00:50,290 --> 00:00:56,010 ♫ If we can be together while we dream together ♫ 17 00:00:56,010 --> 00:01:00,735 [A Shoulder to Cry On] 18 00:01:00,735 --> 00:01:05,632 [Episode 4: An Arrow With No Regrets] 19 00:01:08,420 --> 00:01:10,226 Tae Hyeon. 20 00:01:11,940 --> 00:01:19,000 Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com 21 00:01:21,350 --> 00:01:24,800 If you don't feel like talking, let's try drawing. 22 00:01:24,800 --> 00:01:27,950 Can you draw your favorite thing? 23 00:01:42,080 --> 00:01:46,388 What is this? Is this what you like the most? 24 00:01:55,940 --> 00:01:58,800 [This patient has depression and PTSD. Using art therapy, the patient...] 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,750 [I recommend therapy and medical treatment...] 26 00:02:10,030 --> 00:02:12,240 Are you really that curious about that? 27 00:02:12,240 --> 00:02:14,450 You should have asked earlier then. 28 00:02:15,340 --> 00:02:17,180 Did you really... 29 00:02:18,820 --> 00:02:20,420 kill... 30 00:02:21,800 --> 00:02:23,420 someone? 31 00:02:28,840 --> 00:02:30,640 It seems so. 32 00:02:41,490 --> 00:02:46,750 The way he looked at me... I've seen that a few times before. 33 00:02:47,500 --> 00:02:50,100 Distorted from repulsion. 34 00:02:53,407 --> 00:02:59,960 [Sky Orphanage] [Ten years ago] 35 00:03:05,170 --> 00:03:06,770 Tae Hyeon. 36 00:03:16,380 --> 00:03:18,387 You can have this. 37 00:03:21,820 --> 00:03:23,186 Tae Hyeon. 38 00:03:23,186 --> 00:03:27,122 I'm fond of you. Are you fond of me? 39 00:03:27,122 --> 00:03:31,319 Do you want to live with me and this Ajeossi here? 40 00:03:32,587 --> 00:03:34,555 Really? 41 00:03:39,740 --> 00:03:42,497 At first, there used to be only the three of us. 42 00:03:42,497 --> 00:03:45,340 It's amazing. 43 00:03:45,340 --> 00:03:48,190 So I prepared this. 44 00:03:48,190 --> 00:03:49,379 - It's pretty, right? - Yes, it's so pretty. 45 00:03:49,379 --> 00:03:53,573 Until our family became four. 46 00:04:03,850 --> 00:04:07,080 Aunt… When is mom coming back? 47 00:04:07,580 --> 00:04:09,740 She'll be back soon. 48 00:04:18,860 --> 00:04:22,400 Gosh, your drawing is terrible. 49 00:04:25,500 --> 00:04:27,800 Is that you in the middle? 50 00:04:28,500 --> 00:04:31,545 Hey, why aren't you drawing me? 51 00:04:31,545 --> 00:04:34,839 Because you don't live with us. 52 00:04:34,839 --> 00:04:38,720 Your younger sibling will be here soon. Why did you only draw three? 53 00:04:38,720 --> 00:04:42,980 Hurry and draw your younger sibling. Quickly. 54 00:04:53,276 --> 00:04:57,964 If my younger sibling comes home, am I going back to the orphanage? 55 00:04:57,964 --> 00:04:59,864 You never know. 56 00:05:03,660 --> 00:05:07,781 If you're a good boy and wait for Mom nicely, you don't have to go back there. 57 00:05:09,000 --> 00:05:11,185 I don't want a younger sibling. 58 00:05:11,185 --> 00:05:12,600 Hey! 59 00:05:13,390 --> 00:05:15,620 I told you not to say such things! 60 00:05:15,620 --> 00:05:18,550 You're a child, and you only learned bad words. 61 00:05:19,260 --> 00:05:21,729 I wish that my younger sibling would disappear... 62 00:05:21,729 --> 00:05:24,097 No, I wish that they die! 63 00:05:25,720 --> 00:05:27,661 Are you insane? 64 00:05:27,661 --> 00:05:29,560 I told you not to say such things! 65 00:05:29,560 --> 00:05:31,490 Do you know how hard it was for my sister to get— 66 00:05:31,490 --> 00:05:32,850 Hey! 67 00:05:32,850 --> 00:05:35,050 Where are you going? Hey! 68 00:05:36,790 --> 00:05:39,613 Open the door. Open it! 69 00:05:48,260 --> 00:05:51,500 Tae Hyeon, Mom is back. 70 00:05:51,500 --> 00:05:52,311 You're back. 71 00:05:52,311 --> 00:05:55,195 Yes. Where's Tae Hyeon? 72 00:05:55,195 --> 00:05:57,072 He's in his room. 73 00:05:57,790 --> 00:05:59,875 Try to wake up a bit. 74 00:06:00,460 --> 00:06:02,368 Tae Hyeon. 75 00:06:06,324 --> 00:06:08,534 He's not in his room. 76 00:06:08,534 --> 00:06:11,704 What? He's not here either. 77 00:06:11,704 --> 00:06:14,590 What were you doing? 78 00:06:14,590 --> 00:06:17,020 You don't even know if he's home or not! 79 00:06:17,020 --> 00:06:20,754 Well, I did scold him earlier, but... 80 00:06:22,490 --> 00:06:24,390 Eonni! 81 00:06:34,720 --> 00:06:37,470 I'm so sorry. 82 00:06:38,200 --> 00:06:41,100 Please don't abandon me. 83 00:06:49,150 --> 00:06:51,218 Tae Hyeon! 84 00:06:58,040 --> 00:06:59,710 Mom! 85 00:07:00,170 --> 00:07:02,250 Mom! 86 00:07:07,785 --> 00:07:09,662 Tae Hyeon. 87 00:07:12,915 --> 00:07:14,615 Mom! 88 00:07:27,530 --> 00:07:29,482 Tae Hyeon! 89 00:08:16,970 --> 00:08:18,806 Mom. 90 00:09:35,680 --> 00:09:38,130 Could it be because I hurt my head? 91 00:09:39,200 --> 00:09:41,460 I was fine. 92 00:09:43,100 --> 00:09:45,580 I was fine. 93 00:09:46,040 --> 00:09:48,290 I was definitely fine before... 94 00:09:51,650 --> 00:09:54,602 Why do I constantly think of his disgusted face? 95 00:10:02,960 --> 00:10:05,605 I need a girlfriend, you know? 96 00:10:05,605 --> 00:10:08,120 There is a line of girls who like me, 97 00:10:08,120 --> 00:10:10,180 but I don't like any of them. 98 00:10:10,650 --> 00:10:12,077 Da Yeol? 99 00:10:16,990 --> 00:10:19,231 What was that? What's up with this atmosphere? 100 00:10:19,231 --> 00:10:20,786 What? 101 00:10:20,786 --> 00:10:23,956 I felt like throwing up a few days ago because you two were too lovey-dovey. 102 00:10:23,956 --> 00:10:26,490 What's up with this awkward atmosphere? 103 00:10:27,300 --> 00:10:28,754 Did you guys fight? 104 00:10:28,754 --> 00:10:32,170 Or did you cut him off? Were you cut off by him? 105 00:10:32,590 --> 00:10:33,699 Whatever, you jerk. 106 00:10:33,699 --> 00:10:37,919 So you were cut off. You were! How pathetic! 107 00:10:40,090 --> 00:10:43,517 You didn't draw the bow all the way. That's wrong, right? 108 00:10:43,517 --> 00:10:46,462 - Coach, we'll be heading out now. - Okay, good work today. 109 00:10:46,462 --> 00:10:47,647 Thank you. 110 00:10:47,647 --> 00:10:50,299 Seonbaenim, good luck for tomorrow! 111 00:11:12,400 --> 00:11:16,342 This is Gyeyang Asia Archery Stadium on a fine Sunday. 112 00:11:16,342 --> 00:11:20,805 The two athletes that passed the quarterfinals are entering the semifinal round. [National High School Archery Competition Semifinals] 113 00:11:20,805 --> 00:11:22,832 It's quite windy today. 114 00:11:22,832 --> 00:11:25,751 That's true, the competitors will need to make good judgments given the wind. 115 00:11:25,751 --> 00:11:28,990 You're right. First of all, Kwon Min Jung from Saehyeon High School 116 00:11:28,990 --> 00:11:32,850 will compete against Lee Da Yeol from the same high school in the semifinals. 117 00:11:32,850 --> 00:11:37,110 120 athletes from thirty-two different high schools have competed, 118 00:11:37,110 --> 00:11:39,673 and there are eight males and eight females left. 119 00:11:39,673 --> 00:11:46,147 That's right. Let's take a look at what kind of thoughts they will be putting into their arrows on the green grass field. 120 00:11:46,147 --> 00:11:47,647 Yes. 121 00:11:49,410 --> 00:11:52,870 Lee Da Yeol gets ready to shoot first. 122 00:11:52,870 --> 00:11:55,820 He tends to have ups and downs. 123 00:11:58,380 --> 00:12:02,160 The very first arrow toward the final 124 00:12:02,160 --> 00:12:03,790 has been shot. 125 00:12:03,790 --> 00:12:05,891 - X-10! - Yes, X-10. 126 00:12:05,891 --> 00:12:09,820 Lee Da Yeol recorded X-10, calming his breath. 127 00:12:13,090 --> 00:12:15,310 Things I like... 128 00:12:15,820 --> 00:12:18,100 The things I wish for... 129 00:12:19,196 --> 00:12:21,910 They usually end up like this... 130 00:12:22,590 --> 00:12:26,320 Both athletes are tied after two sets in this match. 131 00:12:26,940 --> 00:12:29,749 Kwon Min Jung is about to shoot his third arrow. 132 00:12:29,749 --> 00:12:33,518 - The wind speed is above four meters per second right now. - Right. 133 00:12:33,518 --> 00:12:36,037 He's showing a bit of hesitation. 134 00:12:37,210 --> 00:12:38,299 - X-10! - Yes. 135 00:12:38,299 --> 00:12:41,260 Kwon Min Jung recorded consecutive X-10's in this semifinal. 136 00:12:41,260 --> 00:12:43,204 He shot five X-10's in a row. 137 00:12:43,204 --> 00:12:48,793 Yes, right. Two shots for the first set and three shots for the second set are recorded as ten points. 138 00:12:48,793 --> 00:12:51,230 In this situation, Lee Da Yeol must be feeling the pressure. 139 00:12:51,230 --> 00:12:53,255 Yes, it seems so. 140 00:12:53,255 --> 00:12:56,440 After Kwon Min Jung, the next bow is 141 00:12:56,440 --> 00:12:58,090 drawn. 142 00:12:58,500 --> 00:12:58,880 Ten! 143 00:12:58,880 --> 00:13:04,783 X-10! Lee Da Yeol is hot on the trail. That was a bold shot in such a short time. 144 00:13:06,350 --> 00:13:09,237 Last arrow of the third set, Kwon Min Jung 145 00:13:10,222 --> 00:13:11,650 shoots. 146 00:13:11,650 --> 00:13:16,270 X-10! That was almost right in the center. Amazing. 147 00:13:16,270 --> 00:13:17,947 Yes, amazing concentration. 148 00:13:17,947 --> 00:13:21,675 Kwon Min Jung is showing his abilities more and more as the match progresses. 149 00:13:21,675 --> 00:13:22,743 Composedly. 150 00:13:22,743 --> 00:13:25,979 Will competitor Lee Da Yeol be able to catch up? 151 00:13:25,979 --> 00:13:28,760 - Eight points. - Yes. 152 00:13:28,760 --> 00:13:31,870 - Lee Da Yeol recorded eight points. - Yes. 153 00:13:31,870 --> 00:13:38,141 In this circumstance, Kwon Min Jung is ahead by one point, taking the third set. 154 00:14:05,990 --> 00:14:08,650 If I hurt my head like I did back then 155 00:14:09,555 --> 00:14:11,975 would I be okay again? 156 00:14:34,290 --> 00:14:37,880 Lee Da Yeol is preparing the most important shot for the fourth set. 157 00:14:37,880 --> 00:14:43,190 The gap between the score is not too big, so this third arrow will be very important to him. 158 00:14:55,930 --> 00:14:58,573 Did you really... kill someone? 159 00:14:58,573 --> 00:15:02,517 Are you really that curious about that? You should have asked earlier then. It seems so. 160 00:15:02,517 --> 00:15:05,787 His aiming is taking a bit longer. 161 00:15:14,640 --> 00:15:16,565 This is all... 162 00:15:17,399 --> 00:15:19,493 because of Lee Da Yeol. 163 00:15:24,070 --> 00:15:25,650 He slipped. 164 00:15:25,650 --> 00:15:29,560 It seems... The arrow hit six points. 165 00:15:29,560 --> 00:15:33,958 - He was trailing right behind, shooting 9 and 10 consecutively. - Yes. 166 00:15:33,958 --> 00:15:37,478 All he had to do was hit higher than eight. Could it be because it's too windy? 167 00:15:37,478 --> 00:15:41,122 Yes, it must have affected him a lot. 168 00:15:41,122 --> 00:15:45,201 The last shot will determine the finalist. 169 00:15:45,201 --> 00:15:49,639 - He can win by hitting higher than six. - Yes. 170 00:15:57,120 --> 00:16:01,009 - He's shaking too much. - Yes, his expression doesn't look so good either. 171 00:16:02,940 --> 00:16:04,545 Four! 172 00:16:06,090 --> 00:16:08,120 Hey, Kwon Min Jung. 173 00:16:08,690 --> 00:16:10,269 What are you doing? 174 00:16:10,269 --> 00:16:11,790 Lee Da Yeol, what are you doing? 175 00:16:11,790 --> 00:16:13,990 Get out, what are you doing? 176 00:16:13,990 --> 00:16:16,241 - Are you joking? - Min Jung, go inside. Go! 177 00:16:16,241 --> 00:16:20,453 - Hey, hey, where the hell are you going? - Take him away! 178 00:16:20,453 --> 00:16:22,404 Hey, Kwon Min Jung! 179 00:16:37,520 --> 00:16:39,590 It just hurts... 180 00:16:41,000 --> 00:16:43,200 and I don't feel fine at all. 181 00:16:50,550 --> 00:16:52,530 Hey, Kwon Min Jung! 182 00:16:52,530 --> 00:16:53,970 Hey. 183 00:16:53,970 --> 00:16:57,810 Hey! Did you lose on purpose? Because the coach told you to? 184 00:16:58,830 --> 00:17:00,252 What on earth are you talking about? 185 00:17:00,252 --> 00:17:02,980 I heard everything, so don't try to lie. 186 00:17:02,980 --> 00:17:04,640 Why the hell did you do that? 187 00:17:04,640 --> 00:17:07,970 I don't understand you at all. Why? 188 00:17:08,760 --> 00:17:10,995 I'm quitting. 189 00:17:10,995 --> 00:17:12,455 What? 190 00:17:13,390 --> 00:17:15,000 Archery. 191 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 I'm quitting. 192 00:17:20,689 --> 00:17:23,650 I didn't lose on purpose. 193 00:17:23,650 --> 00:17:25,310 I did my best. 194 00:17:25,310 --> 00:17:27,670 Why are you quitting then? 195 00:17:28,480 --> 00:17:30,050 Da Yeol, 196 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 my shoulder is ruined. 197 00:17:34,344 --> 00:17:35,644 What? 198 00:17:38,880 --> 00:17:41,484 I should have noticed much earlier... 199 00:17:42,210 --> 00:17:45,740 It's not your fault. 200 00:17:46,400 --> 00:17:50,535 It's impossible to compete like this. Let's try physical therapy. 201 00:17:50,535 --> 00:17:52,650 I'm going to compete until this next match 202 00:17:54,800 --> 00:17:56,700 and then quit archery. 203 00:17:56,700 --> 00:18:00,600 Drop out of the competition, you're making many mistakes. 204 00:18:01,310 --> 00:18:03,410 Why don't you just— - No way. 205 00:18:06,900 --> 00:18:08,850 Go to a physical therapist. 206 00:18:08,850 --> 00:18:11,880 Why are you quitting? If you start over after getting physical therapy, it'd be enough to— 207 00:18:11,882 --> 00:18:13,160 No. 208 00:18:13,780 --> 00:18:18,160 This is what I'm capable of. 209 00:18:20,200 --> 00:18:22,710 Quitting archery 210 00:18:22,710 --> 00:18:25,210 doesn't mean my whole life is ruined. 211 00:18:25,210 --> 00:18:27,760 Are you confident 212 00:18:27,760 --> 00:18:29,940 you won't regret your decision today? 213 00:18:36,760 --> 00:18:42,162 Da Yeol, do you regret even one of the arrows you shot today? 214 00:18:45,500 --> 00:18:47,200 I don't. 215 00:18:48,100 --> 00:18:50,800 Because I did my best until the very last arrow. 216 00:18:51,940 --> 00:18:58,527 Even though they weren't particularly good or bad, just normal shots. 217 00:19:06,120 --> 00:19:07,696 I'm going to go. 218 00:19:15,054 --> 00:19:16,920 Lee Da Yeol, congratulations. 219 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Since you beat me and advanced to the finals, 220 00:19:20,851 --> 00:19:22,994 you'd better win in the next match. 221 00:19:47,987 --> 00:19:50,430 [Sociopath] It's because of you... 222 00:19:51,540 --> 00:19:53,775 "It's because of you?" 223 00:20:00,057 --> 00:20:01,657 Hello? 224 00:20:05,270 --> 00:20:07,070 Are you having fun? 225 00:20:07,070 --> 00:20:09,130 It's because of you, 226 00:20:09,130 --> 00:20:10,800 Lee Da Yeol. 227 00:20:10,800 --> 00:20:12,636 What are you saying? 228 00:20:12,636 --> 00:20:15,120 I didn't feel this way before. 229 00:20:16,400 --> 00:20:18,600 I was fine. 230 00:20:19,501 --> 00:20:20,769 Jo Tae Hyeon? 231 00:20:20,769 --> 00:20:22,520 I feel dizzy. 232 00:20:23,130 --> 00:20:24,750 I'm bleeding. 233 00:20:25,610 --> 00:20:27,220 What? Bleeding? 234 00:20:27,220 --> 00:20:28,860 Where are you? 235 00:20:29,540 --> 00:20:31,340 I said where are you? 236 00:20:31,340 --> 00:20:32,930 Hello? 237 00:20:32,930 --> 00:20:34,410 Hello? 238 00:20:51,040 --> 00:20:52,341 Jo Tae Hyeon? 239 00:20:54,110 --> 00:20:56,363 Hey, Jo Tae Hyeon? 240 00:20:58,198 --> 00:21:00,610 Hey! Hey, Jo Tae Hyeon? 241 00:21:00,610 --> 00:21:02,200 Jo Tae Hyeon! 242 00:21:02,200 --> 00:21:04,780 What's going on? Are you all right? 243 00:21:06,480 --> 00:21:08,410 What? 244 00:21:08,410 --> 00:21:10,359 It's… Da Yeol again. 245 00:21:11,710 --> 00:21:14,180 Did you do this? 246 00:21:14,180 --> 00:21:17,890 Why... did you come? 247 00:21:17,890 --> 00:21:20,262 Are you concerned about me? 248 00:21:20,262 --> 00:21:22,463 Let's go to the hospital. 249 00:21:23,640 --> 00:21:25,650 Are you a fool? 250 00:21:27,019 --> 00:21:32,140 I've played with you like a toy. Don't you remember? 251 00:21:33,770 --> 00:21:34,968 Can you stand up? 252 00:21:34,968 --> 00:21:36,900 I'm a murderer. 253 00:21:39,100 --> 00:21:42,400 I'm a damn murderer... 254 00:21:42,400 --> 00:21:43,977 Shut up. 255 00:21:52,470 --> 00:21:57,150 [Emergency Care] 256 00:22:13,520 --> 00:22:15,120 Are you okay? 257 00:22:15,620 --> 00:22:17,777 Are you really Lee Da Yeol? 258 00:22:17,777 --> 00:22:19,720 What, you think I'm Sam Da Yeol? (T/N: Lee means two, Sam means three) 259 00:22:21,148 --> 00:22:25,527 Hearing your dad jokes, you're definitely Da Yeol. 260 00:22:28,780 --> 00:22:30,410 What did they say? 261 00:22:30,410 --> 00:22:33,420 Just a bit scratched. Nothing serious. 262 00:22:35,250 --> 00:22:37,221 Is something going on with you? 263 00:22:39,107 --> 00:22:42,060 I hit my head with a pot. 264 00:22:43,387 --> 00:22:46,780 Did you finally go insane? 265 00:22:46,780 --> 00:22:49,492 Just joking. I accidentally fell down. 266 00:22:49,492 --> 00:22:52,704 Hey, then what did you mean by, "it's because of me"? Accidentally falling? 267 00:22:52,704 --> 00:22:54,000 Yes. 268 00:22:54,000 --> 00:22:56,470 It's all because of you. 269 00:22:59,900 --> 00:23:01,670 I don't know. 270 00:23:01,670 --> 00:23:03,573 I just didn't like it. 271 00:23:03,573 --> 00:23:05,960 The way you looked at me with disgust. 272 00:23:06,500 --> 00:23:10,860 You said you liked me one day, but then suddenly you avoided me. 273 00:23:10,860 --> 00:23:14,602 I told you I liked you because of the situation. 274 00:23:14,602 --> 00:23:17,028 And you're going too far when you say I looked at you with disgust. 275 00:23:24,980 --> 00:23:25,887 What's this? 276 00:23:25,887 --> 00:23:28,240 Change. You have blood on your clothes. 277 00:23:28,240 --> 00:23:32,359 Oh… It's so tacky. Look at these cats. 278 00:23:32,359 --> 00:23:34,011 It's new. 279 00:23:34,011 --> 00:23:36,588 It smells weird too. 280 00:23:36,588 --> 00:23:38,224 It's new. 281 00:23:54,541 --> 00:23:56,909 You know how I said I killed someone? 282 00:24:06,200 --> 00:24:08,600 They died because of me. 283 00:24:09,360 --> 00:24:11,840 Mom... Should I call her that? 284 00:24:11,840 --> 00:24:15,810 Anyway, someone I called "Mom" did. 285 00:24:18,999 --> 00:24:23,144 Jo Tae Hyeon started talking first. 286 00:24:24,237 --> 00:24:26,690 It's from long ago, 287 00:24:26,690 --> 00:24:29,230 but he recounted it like it happened a few days ago. 288 00:24:29,230 --> 00:24:32,330 As if he were telling someone else's story, 289 00:24:32,330 --> 00:24:34,360 he recounted it calmly. 290 00:24:49,150 --> 00:24:51,264 Do you want to come with me for a bit? 291 00:24:54,960 --> 00:24:57,537 Where on earth are you dragging a patient? 292 00:25:01,140 --> 00:25:02,359 Is that so? 293 00:25:02,359 --> 00:25:05,550 At least explain where we're going. 294 00:25:05,550 --> 00:25:06,963 This is kidnapping. 295 00:25:06,963 --> 00:25:08,943 You'll know when you get there. 296 00:25:19,300 --> 00:25:21,019 Ouch, too cold. 297 00:25:22,100 --> 00:25:23,270 What is it? 298 00:25:23,270 --> 00:25:25,206 You're drinking too many of those. 299 00:25:25,206 --> 00:25:27,460 You bought it earlier. I am returning the favor. 300 00:25:30,000 --> 00:25:31,910 You can drink this. 301 00:25:31,910 --> 00:25:33,500 It's good. 302 00:25:34,110 --> 00:25:36,826 - Switch drinks with me. - No. 303 00:25:40,230 --> 00:25:43,124 Jeez, the strength of an athlete is unbeatable. 304 00:25:49,180 --> 00:25:51,090 Damn it! 305 00:25:51,090 --> 00:25:53,170 Are you crazy? 306 00:25:53,170 --> 00:25:54,590 Oh, sorry! 307 00:25:54,590 --> 00:25:57,120 Who asked you to buy something like this? 308 00:25:57,910 --> 00:26:00,692 Damn it… It's on my tongue too! 309 00:26:05,140 --> 00:26:07,039 Hey, wash your hands. 310 00:26:07,039 --> 00:26:08,570 Right. 311 00:26:08,570 --> 00:26:10,790 It's all sticky. 312 00:26:10,790 --> 00:26:13,180 My clothes smell like apples. 313 00:26:14,830 --> 00:26:16,539 I'm sorry. 314 00:26:19,661 --> 00:26:21,630 You crazy! 315 00:26:22,500 --> 00:26:23,900 What are you doing? 316 00:26:23,900 --> 00:26:25,941 Revenge, you brat. 317 00:26:58,570 --> 00:27:00,952 How did you find this kind of place? 318 00:27:01,770 --> 00:27:06,565 This is where I go when I feel frustrated doing archery. 319 00:27:08,340 --> 00:27:12,046 You brought a patient all the way here just to show this? 320 00:27:18,450 --> 00:27:21,172 Well… it's good I guess. 321 00:27:24,200 --> 00:27:27,770 I... won today. 322 00:27:32,750 --> 00:27:36,620 But strangely, I'm not happy. 323 00:27:37,150 --> 00:27:41,075 You should feel happy since you avoided me by saying you had practice. 324 00:27:41,075 --> 00:27:43,110 But I am not sure anymore. 325 00:27:44,020 --> 00:27:46,889 I was so desperate about archery. 326 00:27:48,525 --> 00:27:53,437 I wonder if I feel like this because I've never done my best, 327 00:27:55,360 --> 00:27:58,190 or maybe because I haven't been sincere, 328 00:27:58,190 --> 00:28:01,130 and I keep making insincere decisions. 329 00:28:03,290 --> 00:28:05,116 So... 330 00:28:08,810 --> 00:28:11,360 I won't do stuff that I would regret anymore. 331 00:28:12,500 --> 00:28:15,600 Archery or otherwise. 332 00:28:18,613 --> 00:28:21,374 I have no clue what you're talking about. 333 00:28:22,260 --> 00:28:23,967 I know, right? 334 00:28:29,624 --> 00:28:31,324 Jo Tae Hyeon. 335 00:28:31,980 --> 00:28:33,611 Yes? 336 00:28:34,480 --> 00:28:37,240 I'm bad at comforting others. 337 00:28:37,880 --> 00:28:40,790 That's why I brought you here. 338 00:28:42,380 --> 00:28:45,500 You know, I don't have any friends. 339 00:28:46,700 --> 00:28:49,900 All I know is my home, archery, and school. 340 00:28:55,500 --> 00:28:59,687 Well… what I'm trying to say is… 341 00:29:02,220 --> 00:29:04,340 It's not your fault. 342 00:29:04,830 --> 00:29:06,409 What? 343 00:29:07,395 --> 00:29:09,500 Everything that happened... 344 00:29:11,630 --> 00:29:13,650 They were accidents. 345 00:29:18,490 --> 00:29:20,575 It's not your fault. 346 00:29:30,852 --> 00:29:33,732 Frankly speaking, I'm relieved. 347 00:29:34,790 --> 00:29:37,717 You're not as bad as I thought. 348 00:29:37,717 --> 00:29:39,360 Stop. 349 00:29:45,100 --> 00:29:46,942 Let's go. 350 00:31:00,020 --> 00:31:07,040 Timing and Subtitles are brought to you by the Catch the Hamster Team @Viki.com 351 00:31:11,790 --> 00:31:17,840 ♫ In the spot where pain used to stay ♫ 352 00:31:17,840 --> 00:31:21,570 ♫ Because it's only full of wounds ♫ 353 00:31:21,570 --> 00:31:26,280 ♫ So I wander there all alone ♫ 354 00:31:26,280 --> 00:31:32,450 ♫ In the spot there used to be pain ♫ 355 00:31:32,450 --> 00:31:36,200 ♫ A flower will bloom ♫ 356 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 ♫ Like as if it was made up ♫ 357 00:31:39,800 --> 00:31:43,550 ♫ You can rest here before you go ♫ 358 00:31:43,550 --> 00:31:48,340 ♫ So you won't be in pain ♫ 359 00:31:48,340 --> 00:31:54,300 ♫ You can fall on me and rest here before you go ♫ 360 00:31:55,700 --> 00:32:00,268 It was easier to think it was all my fault. 361 00:32:00,268 --> 00:32:02,637 What should I do now? 362 00:32:03,940 --> 00:32:05,590 You like him, don't you? 363 00:32:05,590 --> 00:32:07,408 Tae Hyeon probably doesn't think that. 364 00:32:07,408 --> 00:32:09,844 I'm sorry. I came too late, didn't I? 365 00:32:09,844 --> 00:32:11,679 Can you do that with a male friend? 366 00:32:11,679 --> 00:32:13,806 They always hang out like that. 367 00:32:13,806 --> 00:32:14,767 You're cute. 368 00:32:14,767 --> 00:32:17,811 Will you keep it? 369 00:32:19,080 --> 00:32:25,900 The 12th National High School Archery Tournament. Today is the grand final that will determine who will sit on the throne. 370 00:32:25,900 --> 00:32:30,340 [A Shoulder to Cry On]