1
00:00:54,971 --> 00:00:58,307
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

2
00:01:12,405 --> 00:01:15,032
Foi depois do derretimento
calotas polares...

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
devido aos gases de efeito estufa.

4
00:01:17,994 --> 00:01:20,829
Os oceanos cobriram
tantas cidades...

5
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
ao longo das costas do mundo.

6
00:01:23,666 --> 00:01:27,503
Amsterdã, Veneza, Nova York...

7
00:01:28,004 --> 00:01:29,797
perdido para sempre.

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,716
Milhões de pessoas deslocadas.

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,344
Uma reviravolta climática.

10
00:01:35,845 --> 00:01:39,389
Milhões de pessoas famintas
nos países pobres.

11
00:01:39,557 --> 00:01:44,353
Em outros lugares, grande prosperidade
permaneceu nos países desenvolvidos...

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,689
graças a uma legislação rigorosa
gravidezes.

13
00:01:48,316 --> 00:01:51,860
É por isso que robôs,
nunca tenho fome...

14
00:01:52,028 --> 00:01:55,572
não consumir recursos
isso para sua fabricação...

15
00:01:55,740 --> 00:01:59,368
constituído
um elo económico essencial...

16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
da cadeia social.

17
00:02:03,039 --> 00:02:04,748
Crie um ser artificial...

18
00:02:04,958 --> 00:02:08,043
é o sonho do homem
desde que a ciência existiu.

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,588
Isso não é da era moderna...

20
00:02:11,756 --> 00:02:15,342
quando o mundo ficou surpreso
ao ver máquinas pensantes...

21
00:02:15,510 --> 00:02:18,053
monstros primitivos
jogadores de xadrez.

22
00:02:18,221 --> 00:02:20,180
Quão longe chegamos desde então.

23
00:02:21,975 --> 00:02:26,770
O ser artificial é uma realidade,
um simulacro perfeito...

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,773
com membros articulados...

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,234
com linguagem articulada...

26
00:02:32,902 --> 00:02:35,863
e não privado
das reações humanas.

27
00:02:41,077 --> 00:02:44,121
Até memorizando a dor.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,961
Como você se sentiu?

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,046
Raiva? Um choque?

30
00:02:53,214 --> 00:02:56,925
- Eu não entendo.
- Eu magoei seus sentimentos?

31
00:02:57,594 --> 00:02:59,219
Você machucou minha mão.

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
“É aí que reside o constrangimento.”

33
00:03:06,811 --> 00:03:08,437
Despir.

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,647
Na Cybertronics, Nova Jersey...

35
00:03:10,815 --> 00:03:13,901
o ser artificial alcançou
sua forma mais elevada.

36
00:03:14,068 --> 00:03:16,028
O Mecha,
adotado em todo o mundo...

37
00:03:16,237 --> 00:03:19,573
base de centenas de modelos
a serviço da humanidade...

38
00:03:19,741 --> 00:03:22,242
em todos os aspectos
da vida diária.

39
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Pare aí.

40
00:03:24,454 --> 00:03:28,123
Mas não temos nenhuma razão
para nos parabenizar.

41
00:03:28,791 --> 00:03:32,461
Estamos justamente orgulhosos disso.

42
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Mas no que isso se resume?

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,090
Sheila, abra.

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,987
Um brinquedo sensorial...

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,282
equipado com circuitos
comportamento inteligente...

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,994
usando uma técnica
de sequenciamento de neurônios...

47
00:04:06,162 --> 00:04:09,164
tão velho quanto eu.

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,336
Eu acho que minha cantografia
impulsos nervosos...

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,004
dentro de um neurônio...

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,590
nos permitirá construir...

51
00:04:19,092 --> 00:04:22,844
um Mecha de outra classe
em um nível qualitativo.

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,139
Eu sugiro...

53
00:04:26,849 --> 00:04:29,017
que construímos um robô...

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,145
capaz de amar.

55
00:04:35,024 --> 00:04:39,069
Entregamos milhares
de robôs do amor todos os meses.

56
00:04:39,237 --> 00:04:43,240
E você é você mesmo
seu melhor cliente, Syatyoo-Sama.

57
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
O controle de qualidade é importante.

58
00:04:58,548 --> 00:05:00,007
Diga-me.

59
00:05:00,883 --> 00:05:02,050
O que é o amor?

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,553
Primeiro, arregalo os olhos...

61
00:05:04,721 --> 00:05:08,390
respire mais rápido,
aquecer minha pele, o contato...

62
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
E assim por diante, exatamente.
Obrigado, Sheila.

63
00:05:12,895 --> 00:05:16,189
eu não falei
simuladores sensuais.

64
00:05:16,357 --> 00:05:18,734
Usei a palavra “amor”.

65
00:05:19,402 --> 00:05:21,903
Como o amor de uma criança
para seus pais.

66
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
Estou falando de construir...

67
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
uma criança robô capaz de amar...

68
00:05:26,701 --> 00:05:31,455
quem realmente vai gostar
os pais imprimiram nele...

69
00:05:31,664 --> 00:05:33,582
de um amor que nunca terá fim.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,709
Um substituto infantil Mecha?

71
00:05:35,877 --> 00:05:39,755
Mas um Mecha com mente,
de feedback neural.

72
00:05:39,922 --> 00:05:42,132
Eu sugiro que amor...

73
00:05:42,300 --> 00:05:46,928
será para ele a chave de uma forma
de inconsciente desconhecido até o momento.

74
00:05:47,096 --> 00:05:51,767
Um mundo de metáforas, de intuições,
raciocínio autônomo.

75
00:05:52,393 --> 00:05:53,477
Dos sonhos.

76
00:05:53,686 --> 00:05:55,604
Um robô sonhador?

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,190
E como vamos definir isso?

78
00:05:58,441 --> 00:06:00,734
Isso me faz pensar...

79
00:06:01,110 --> 00:06:05,280
com a hostilidade ambiental
em direção a Mecas...

80
00:06:05,448 --> 00:06:08,992
a coisa toda permanece não criar
um robô capaz de amar.

81
00:06:09,202 --> 00:06:13,747
O verdadeiro enigma permanece:
Você consegue fazer com que um humano ame isso?

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,207
Nosso filho será perfeito...

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,627
um quadro congelado:
Sempre amoroso, nunca doente.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,631
Tantos casais esperam em vão
uma autorização de gravidez...

85
00:06:22,799 --> 00:06:27,636
que nosso Mecha responderá a um novo
mercado e necessidade humana.

86
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
Você não me respondeu.

87
00:06:30,932 --> 00:06:34,851
Se um robô puder realmente
amo uma pessoa...

88
00:06:35,228 --> 00:06:39,523
qual é a responsabilidade
dele em direção ao Mecha?

89
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
Questão moral, certo?

90
00:06:44,654 --> 00:06:46,446
O mais antigo de todos.

91
00:06:46,614 --> 00:06:50,492
Mas Deus não criou Adão?
ser amada por ele?

92
00:07:11,764 --> 00:07:14,516
VINTE MESES DEPOIS

93
00:08:20,958 --> 00:08:24,085
“O bebê nasceu
com as primeiras folhas de outono.

94
00:08:24,712 --> 00:08:26,129
Um garotinho.

95
00:08:26,339 --> 00:08:28,465
E o desejo de Marian foi atendido.

96
00:08:28,633 --> 00:08:30,884
O menino tinha cabelos brancos.

97
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
Ele foi batizado Martin,
como seu avô."

98
00:08:42,939 --> 00:08:44,439
Dr. Frazier...

99
00:08:45,441 --> 00:08:49,778
Eu li um artigo
no Jornal de Medicina Chinesa.

100
00:08:49,946 --> 00:08:53,907
Sobre detectores de vírus,
microcaçadores sintéticos.

101
00:08:54,075 --> 00:08:55,659
Eu ouço você.

102
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Estou preocupado com ela, Henry.

103
00:09:03,125 --> 00:09:07,462
Ela sente que deveria
chore por seu filho.

104
00:09:07,630 --> 00:09:10,924
Depois de cinco anos,
seu instinto o empurra para lá também.

105
00:09:11,092 --> 00:09:13,510
De acordo com a medicina,
não há tempo para luto.

106
00:09:13,678 --> 00:09:15,595
Martin está apenas esperando.

107
00:09:19,475 --> 00:09:22,811
E toda a sua tristeza
continua pesando sobre ela.

108
00:09:25,773 --> 00:09:28,692
Se a nossa ciência
não posso fazer nada pelo seu filho...

109
00:09:28,901 --> 00:09:31,403
ela pode ajudar sua esposa.

110
00:09:42,498 --> 00:09:44,666
A seleção foi muito difícil...

111
00:09:44,834 --> 00:09:46,835
mais do que construir o modelo.

112
00:09:47,003 --> 00:09:51,423
Dos nossos 2.000 funcionários, muito poucos
atendeu às condições exigidas.

113
00:09:52,800 --> 00:09:55,218
Arquivo profissional, estilo de vida.

114
00:09:57,221 --> 00:09:58,471
Dados internos.

115
00:09:58,639 --> 00:10:00,390
Lealdade à empresa...

116
00:10:00,558 --> 00:10:03,810
e, no caso deste assunto...

117
00:10:03,978 --> 00:10:07,522
uma tragédia familiar
o que lhe dá vantagem.

118
00:10:12,194 --> 00:10:13,528
Eu vou recebê-lo.

119
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- Não me mate.
-Henry, o que você está fazendo?

120
00:10:23,873 --> 00:10:25,248
Eu te amo.

121
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
Não me mate.

122
00:10:30,046 --> 00:10:31,838
A porta está fechada.

123
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
Gosto do seu chão.

124
00:11:23,599 --> 00:11:25,767
Eu não posso aceitar isso!

125
00:11:25,935 --> 00:11:28,228
Nada substitui o seu próprio filho!

126
00:11:28,437 --> 00:11:31,272
Você não pode aceitar isso.
Podemos denunciá-lo.

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
No que você acreditou?

128
00:11:33,067 --> 00:11:36,611
- Eu farei o que você quiser!
- Você acha que eu posso...

129
00:11:37,613 --> 00:11:39,572
Eu farei o que você quiser!

130
00:11:39,740 --> 00:11:41,950
Eu não sei o que fazer.

131
00:11:42,576 --> 00:11:47,789
Eu sei. Vou devolvê-lo para a Cybertronics
amanhã de manhã. Finalizado.

132
00:11:53,254 --> 00:11:55,922
Henry, você viu o rosto dele?

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
É tão real.

134
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
Mas ele não é.

135
00:12:04,640 --> 00:12:06,474
Por dentro, ele é como os outros?

136
00:12:06,976 --> 00:12:09,185
150 km de fibra óptica.

137
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
Mas externamente,
parece tão real...

138
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
ele parece uma criança.

139
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Uma criança-Mecha.

140
00:12:30,082 --> 00:12:31,875
Uma criança.

141
00:13:06,160 --> 00:13:08,912
A fé que a empresa
colocado em mim, em nós...

142
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
é extraordinário.

143
00:13:10,539 --> 00:13:15,210
Existe um procedimento simples,
se você decidir ficar com David.

144
00:13:15,377 --> 00:13:20,215
Um protocolo de impressão parental,
uma sequência precisa de sete palavras...

145
00:13:20,382 --> 00:13:23,760
o que dizer a ele
na ordem mostrada aqui.

146
00:13:23,928 --> 00:13:26,221
Para nossa proteção...

147
00:13:26,388 --> 00:13:28,389
o processo é irreversível.

148
00:13:28,557 --> 00:13:32,894
O amor da criança robô está selado,
indelével, nele para sempre.

149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
E depois da impressão,
Um Mechchild não pode ser revendido.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
Se um pai adotivo
não fique com a criança...

151
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
ele o devolve para a Cybertronics
para destruição.

152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
Eu tive que assinar um acordo,
ou eles não deixariam você ver David.

153
00:13:47,284 --> 00:13:49,577
Você tem que assinar também, aí.

154
00:13:52,248 --> 00:13:55,959
Não programe
até ter certeza.

155
00:13:56,710 --> 00:13:58,253
Você é estúpido.

156
00:13:58,420 --> 00:14:00,922
Obviamente, não tenho certeza.

157
00:14:28,409 --> 00:14:30,702
Você quer que eu durma agora?

158
00:14:31,912 --> 00:14:33,788
Boa ideia.

159
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
Está tarde. Depois das 21h

160
00:14:40,629 --> 00:14:43,590
Deixamos você ficar acordado até tarde?

161
00:14:43,757 --> 00:14:45,800
Eu nunca adormeço.

162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
Mas eu posso ficar na cama
sem som.

163
00:14:49,597 --> 00:14:53,349
Este pijama vai ficar bem em você.
Iremos vê-lo assim que você acordar.

164
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Você vai me colocar de pijama?

165
00:14:55,811 --> 00:14:57,645
Eu digo boa noite para você...

166
00:14:57,813 --> 00:14:59,522
vocês são meninos grandes!

167
00:17:42,978 --> 00:17:44,312
É um jogo?

168
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Esconde-esconde.

169
00:17:49,193 --> 00:17:50,651
Eu encontrei você.

170
00:17:53,113 --> 00:17:54,614
Este é o seu quarto.

171
00:17:54,948 --> 00:17:56,157
Vá brincar.

172
00:18:18,847 --> 00:18:19,931
Eu encontrei você.

173
00:18:20,140 --> 00:18:21,849
Vá embora!

174
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
E feche a maldita porta!

175
00:21:43,635 --> 00:21:45,386
Este programa, uma vez ativado...

176
00:21:45,554 --> 00:21:47,430
é permanente e inalterável.

177
00:21:53,353 --> 00:21:55,062
Protocolo de impressão digital

178
00:21:55,230 --> 00:21:57,773
Diga estas palavras
claramente e em ordem.

179
00:22:15,208 --> 00:22:16,584
É um jogo?

180
00:22:17,461 --> 00:22:19,754
Vou ler algumas palavras.

181
00:22:21,423 --> 00:22:25,217
Eles não vão te contar nada,
mas eu quero que você ouça.

182
00:22:26,720 --> 00:22:28,679
Não tire os olhos de mim.

183
00:22:29,056 --> 00:22:30,806
Você pode fazer isso?

184
00:22:38,607 --> 00:22:41,776
Você sente minha mão em seu pescoço?

185
00:22:44,112 --> 00:22:45,946
Dói?

186
00:22:49,576 --> 00:22:51,077
Olhe para mim.

187
00:22:52,120 --> 00:22:53,496
Preparar?

188
00:22:57,125 --> 00:22:58,793
Cirro.

189
00:23:01,296 --> 00:23:02,963
Sócrates.

190
00:23:05,217 --> 00:23:06,842
Partícula.

191
00:23:08,804 --> 00:23:10,429
Decibel.

192
00:23:12,808 --> 00:23:14,433
Furacão.

193
00:23:14,976 --> 00:23:16,143
Golfinho.

194
00:23:18,605 --> 00:23:19,814
Tulipa.

195
00:23:22,818 --> 00:23:24,443
Mônica.

196
00:23:26,446 --> 00:23:27,822
Davi.

197
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
Mônica.

198
00:23:46,133 --> 00:23:48,175
Eu me pergunto se fiz certo.

199
00:23:51,555 --> 00:23:53,180
Para que foi isso, mãe?

200
00:23:58,478 --> 00:24:00,020
Como você me chamou?

201
00:24:05,986 --> 00:24:08,154
Quem sou eu, Davi?

202
00:24:12,576 --> 00:24:14,493
Você é minha mãe.

203
00:24:37,100 --> 00:24:39,018
Você cheira muito bem.

204
00:24:39,227 --> 00:24:40,895
Gosto quando você usa esse perfume.

205
00:24:41,062 --> 00:24:43,397
Você vai me amar
Quando terei mais?

206
00:24:44,900 --> 00:24:48,903
Podemos nos casar novamente e começar de novo
com um perfume menos raro.

207
00:24:49,070 --> 00:24:51,071
Vamos, estamos atrasados.

208
00:24:56,912 --> 00:24:59,246
Você vai nos acompanhar até a porta?

209
00:25:01,833 --> 00:25:03,417
Meu sapato!

210
00:25:09,216 --> 00:25:10,257
Sua gravata borboleta!

211
00:25:10,425 --> 00:25:11,967
- Eu sou incapaz.
- Você é lamentável.

212
00:25:12,135 --> 00:25:15,387
- Ele fez nossa cama.
- Ele se dá tanto trabalho...

213
00:25:15,597 --> 00:25:18,766
para me agradar.
Faz meu café tão bem.

214
00:25:18,934 --> 00:25:21,977
É assustador.
Não podemos ouvi-lo chegando, ele está lá.

215
00:25:22,145 --> 00:25:23,812
Ele ainda é apenas uma criança.

216
00:25:23,980 --> 00:25:25,981
Monica, ela é um brinquedo.

217
00:25:26,608 --> 00:25:28,484
É um presente.

218
00:25:29,110 --> 00:25:30,778
De você.

219
00:25:33,448 --> 00:25:35,991
Quando partimos,
a domótica fecha tudo...

220
00:25:36,159 --> 00:25:39,245
e você não poderá mais
saia do seu quarto.

221
00:25:39,412 --> 00:25:40,829
Eu coloquei muito?

222
00:25:40,997 --> 00:25:43,165
Estou cheirando muito bem?

223
00:26:02,477 --> 00:26:04,520
Você vai morrer?

224
00:26:09,317 --> 00:26:11,944
Um dia, sim, vou morrer.

225
00:26:16,658 --> 00:26:18,617
Estarei sozinho.

226
00:26:19,327 --> 00:26:21,495
Não se preocupe assim.

227
00:26:31,840 --> 00:26:33,924
Quanto tempo você viverá?

228
00:26:35,552 --> 00:26:37,344
Muito, muito tempo.

229
00:26:38,346 --> 00:26:40,514
Cinquenta anos.

230
00:26:41,474 --> 00:26:44,018
Eu te amo mãe.

231
00:26:45,186 --> 00:26:47,688
Espero que você nunca morra.

232
00:26:57,032 --> 00:27:01,368
Nós vamos chegar tão tarde
que nada mais estará conectado.

233
00:27:26,895 --> 00:27:29,563
Pertenceu a Martin, meu filho.

234
00:27:57,717 --> 00:27:59,551
O nome dele é Teddy.

235
00:27:59,719 --> 00:28:02,221
Teddy, este é o David.

236
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Teddy é um super brinquedo...

237
00:28:09,270 --> 00:28:12,147
e eu sei
que você vai se dar bem.

238
00:28:12,315 --> 00:28:15,234
Eu não sou um brinquedo.

239
00:28:19,614 --> 00:28:20,948
O que você estava fazendo?

240
00:28:21,157 --> 00:28:23,283
Eu te conto no carro.

241
00:28:33,795 --> 00:28:37,131
Cinquenta anos foi muito tempo?

242
00:28:40,802 --> 00:28:42,136
Eu não acho.

243
00:28:43,471 --> 00:28:45,764
Davi, eu respondo!

244
00:28:56,317 --> 00:28:58,485
Olha o que posso fazer.

245
00:29:09,831 --> 00:29:11,665
Sra. Swinton, não vá embora.

246
00:29:11,833 --> 00:29:13,667
Uma chamada urgente do seu marido.

247
00:29:15,628 --> 00:29:16,879
Eu preciso do telefone.

248
00:29:19,174 --> 00:29:20,507
Mônica, você pode me ouvir?

249
00:29:20,717 --> 00:29:22,384
Deixe o telefone falar.

250
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
Atenda, Mônica.

251
00:29:24,512 --> 00:29:26,013
Vá brincar com Teddy.

252
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
Henrique, o que está acontecendo?

253
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
Quando?

254
00:30:00,048 --> 00:30:03,509
A coisa aconteceu
o mais maravilhoso do mundo.

255
00:30:06,888 --> 00:30:08,680
Este é o Martinho.

256
00:30:09,682 --> 00:30:11,683
Meu filho.

257
00:30:33,081 --> 00:30:36,667
Estamos tendo uma competição para ver
a quem ele vem primeiro.

258
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
Venha aqui, Teddy.

259
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
Ligue para ele também.

260
00:31:14,956 --> 00:31:17,416
Eles estão torturando você, Teddy?

261
00:31:17,959 --> 00:31:20,836
Costumava ser um ótimo brinquedo, mas...

262
00:31:21,004 --> 00:31:23,797
agora ele está velho e estúpido.

263
00:31:25,967 --> 00:31:27,009
Você quer isso?

264
00:31:31,014 --> 00:31:34,808
Então você é o novo super brinquedo.
O que você sabe fazer?

265
00:31:35,518 --> 00:31:39,313
Você faz coisas malucas,
como andar no teto?

266
00:31:40,023 --> 00:31:42,316
Antigravidade, flutuando no ar...

267
00:31:42,525 --> 00:31:43,817
ou roubar?

268
00:31:43,985 --> 00:31:45,152
Você faz isso?

269
00:31:45,653 --> 00:31:48,989
Não, porque sou real.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,498
Você pode quebrá-lo?

271
00:31:59,834 --> 00:32:00,959
Melhor não.

272
00:32:01,377 --> 00:32:04,630
Essa coisa fica melhor em pedaços.

273
00:32:05,632 --> 00:32:06,673
Não posso.

274
00:32:11,971 --> 00:32:13,513
Levantar.

275
00:32:20,355 --> 00:32:23,148
Eles fizeram você maior do que eu!

276
00:32:24,025 --> 00:32:26,526
- Quem?
- Fabricantes de bonecas.

277
00:32:26,694 --> 00:32:28,654
Eles fizeram você maior.

278
00:32:33,368 --> 00:32:34,826
Por que você não parece?

279
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Você não é fofo, como uma boneca?

280
00:32:41,292 --> 00:32:44,211
Você apenas parece
de uma criança comum.

281
00:32:46,589 --> 00:32:48,382
Quando é seu aniversário?

282
00:32:49,550 --> 00:32:51,093
Eu nunca tive um.

283
00:32:51,552 --> 00:32:55,555
Quando você foi construído?
Seu fabriversário?

284
00:32:57,892 --> 00:32:59,851
Eu não me lembro.

285
00:33:02,689 --> 00:33:06,233
A primeira coisa que você lembra,
o que é isso?

286
00:33:09,904 --> 00:33:10,946
Um pássaro.

287
00:33:11,531 --> 00:33:13,240
Que tipo?

288
00:33:15,868 --> 00:33:18,328
Um pássaro com grandes asas...

289
00:33:19,330 --> 00:33:21,623
e erguer penas atrás.

290
00:33:22,375 --> 00:33:23,917
Você consegue desenhar?

291
00:33:45,857 --> 00:33:47,566
Parece um pavão.

292
00:33:48,234 --> 00:33:50,152
Você sabe como se diz pavão?

293
00:33:51,946 --> 00:33:53,613
Você sabe como dizer pi?

294
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
Diga duas vezes, bem rápido.

295
00:34:07,879 --> 00:34:11,965
Depois você adiciona as verduras...

296
00:34:12,175 --> 00:34:13,633
Você está lendo para nós?

297
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Davi vai adorar.

298
00:34:31,986 --> 00:34:34,988
"Assim que o show terminar,
o showman foi para a cozinha...

299
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
onde, em preparação para o jantar,
uma ovelha inteira...

300
00:34:37,700 --> 00:34:40,827
lentamente ligou o fuso.

301
00:34:40,995 --> 00:34:43,830
Vendo que faltava madeira
para o fogo...

302
00:34:43,998 --> 00:34:45,499
ele chamou de Arlequim...

303
00:34:45,792 --> 00:34:47,334
e Polichinela e disse:

304
00:34:47,502 --> 00:34:51,213
“Traga-me Pinóquio.
Você o encontrará pendurado em um prego.

305
00:34:51,422 --> 00:34:55,926
É feito de boa madeira seca, vai
um bom fogo para o meu assado."

306
00:34:56,511 --> 00:34:58,553
Pinóquio trabalhou até meia-noite.

307
00:34:58,721 --> 00:35:03,350
Em vez de fazer oito cestos,
ele fez dezesseis.

308
00:35:04,852 --> 00:35:08,230
Então ele foi para a cama e adormeceu.

309
00:35:08,648 --> 00:35:13,485
Durante o sono ele viu a Fada,
linda e sorridente...

310
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
que o beijou e disse:

311
00:35:16,697 --> 00:35:18,448
“Bravo Pinóquio...

312
00:35:19,075 --> 00:35:21,076
para o seu bom coração...

313
00:35:21,244 --> 00:35:24,162
eu te perdôo
todas as suas estupidezes passadas.

314
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
Seja bom no futuro,
e você ficará feliz."

315
00:35:29,168 --> 00:35:33,755
Então o sonho acabou e Pinóquio
acordei, maravilhado.

316
00:35:34,549 --> 00:35:38,009
Imagine seu espanto,
quando ele viver...

317
00:35:38,177 --> 00:35:42,472
que ele não era mais um fantoche,
mas um menino de verdade...

318
00:35:42,890 --> 00:35:45,350
como outros meninos."

319
00:35:51,065 --> 00:35:53,775
Josefina pegou
licença excepcional.

320
00:35:55,903 --> 00:35:57,696
Eu senti isso chegando.

321
00:35:57,864 --> 00:35:59,364
Não vejo como.

322
00:36:00,199 --> 00:36:01,992
Ela estava com dor!

323
00:36:03,119 --> 00:36:04,578
Ele nunca falou.

324
00:36:25,057 --> 00:36:26,266
Você vai quebrar!

325
00:36:42,783 --> 00:36:44,284
Ele pode comer?

326
00:36:45,119 --> 00:36:46,286
Não tenho certeza.

327
00:36:46,787 --> 00:36:48,163
Não faça isso.

328
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Onde está o manual?

329
00:36:50,625 --> 00:36:52,584
Martin, largue o garfo.

330
00:36:54,795 --> 00:36:57,547
Martin, pare de provocá-lo.

331
00:37:28,079 --> 00:37:30,288
Saliva nos microcomponentes.

332
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
Tem cheiro de alho!

333
00:37:32,083 --> 00:37:34,334
Merece um doce de menta.

334
00:37:34,877 --> 00:37:37,462
- Você identifica a área de serviço?
- Não toque!

335
00:37:39,465 --> 00:37:41,299
Um verdadeiro pântano ali.

336
00:37:41,467 --> 00:37:43,176
Você se saiu bem.

337
00:37:47,848 --> 00:37:50,684
espinafre,
é para coelhos e Popeye.

338
00:37:51,894 --> 00:37:53,395
Não para crianças robôs.

339
00:37:53,854 --> 00:37:55,689
Tente passar.

340
00:37:57,191 --> 00:37:59,317
Pelo tronco, as partes inferiores.

341
00:37:59,902 --> 00:38:01,653
Está tudo bem, mãe.

342
00:38:01,988 --> 00:38:03,613
Não faz mal.

343
00:38:25,011 --> 00:38:27,137
Ainda existem alguns.

344
00:38:30,349 --> 00:38:34,185
Se você fizer algo
muito especial para mim...

345
00:38:36,147 --> 00:38:38,440
uma missão especial...

346
00:38:39,150 --> 00:38:41,526
Vou contar para a mamãe...

347
00:38:41,944 --> 00:38:43,528
que eu te amo.

348
00:38:44,655 --> 00:38:47,240
Então ela vai te amar também.

349
00:38:50,411 --> 00:38:52,245
O que devo fazer?

350
00:38:53,205 --> 00:38:56,416
Prometa-me,
e eu te conto mais tarde.

351
00:38:57,376 --> 00:38:58,585
Diga-me...

352
00:38:59,378 --> 00:39:01,379
e prometo mais tarde.

353
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
Eu quero um cadeado
cabelo da mãe.

354
00:39:07,428 --> 00:39:09,095
Vou compartilhar com você.

355
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
Se você tivesse, e se você usasse...

356
00:39:12,725 --> 00:39:14,893
talvez ela te amaria
ainda mais.

357
00:39:15,770 --> 00:39:18,063
Como a princesa
no filme que vimos.

358
00:39:18,230 --> 00:39:21,900
Quando ela ganhou o cabelo do Príncipe
em seu pingente...

359
00:39:22,443 --> 00:39:24,235
ele estava apaixonado por ela.

360
00:39:25,237 --> 00:39:26,571
Só temos que perguntar a ele.

361
00:39:26,781 --> 00:39:30,617
Não, tem que ser
uma missão secreta.

362
00:39:31,410 --> 00:39:35,580
Entre no quarto da mamãe
no meio da noite...

363
00:39:36,499 --> 00:39:38,958
e corte-o.

364
00:39:44,256 --> 00:39:46,132
Não posso, Martinho.

365
00:39:46,592 --> 00:39:48,134
Eu não tenho o direito.

366
00:39:49,136 --> 00:39:50,762
Você prometeu.

367
00:39:50,930 --> 00:39:54,432
Você disse: "Diga-me,
e eu prometo depois."

368
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
Não é verdade?

369
00:41:08,883 --> 00:41:10,216
Por que você fez isso?

370
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Você está machucando ele!

371
00:41:18,309 --> 00:41:19,350
Você vai quebrá-lo!

372
00:41:22,229 --> 00:41:23,521
Henrique...

373
00:41:24,064 --> 00:41:26,357
Eu queria que minha mãe me amasse...

374
00:41:27,109 --> 00:41:28,443
ainda mais.

375
00:41:31,405 --> 00:41:33,031
Eu tenho uma lesão no olho.

376
00:41:33,199 --> 00:41:34,240
Está sangrando.

377
00:41:42,082 --> 00:41:45,585
É... normal para os mais pequenos
meninos tenham ciúmes.

378
00:41:45,753 --> 00:41:47,629
Martin só está lá há um mês...

379
00:41:47,838 --> 00:41:50,632
é normal para irmãos
para desafiar uns aos outros.

380
00:41:51,258 --> 00:41:53,718
Ele estava jogando, cometeu um erro.

381
00:41:53,886 --> 00:41:56,638
- Ele é quase humano.
- Não com uma faca.

382
00:41:56,847 --> 00:41:57,889
Tesoura.

383
00:41:58,057 --> 00:41:59,390
Era uma arma.

384
00:41:59,558 --> 00:42:01,726
Por que você acredita
que ele estava me atacando?

385
00:42:01,894 --> 00:42:03,895
Como não sabemos a resposta...

386
00:42:04,063 --> 00:42:07,440
vale a pena o risco para você,
Martin ou nossa família?

387
00:42:08,150 --> 00:42:11,069
Eu te proíbo de devolvê-lo.
Acabaria como você disse.

388
00:42:11,237 --> 00:42:12,445
Pensar.

389
00:42:13,280 --> 00:42:17,909
Se o criássemos para amar,
poderíamos pensar que ele também sabe odiar.

390
00:42:18,661 --> 00:42:22,247
Levado ao limite, do que ele é capaz?

391
00:42:41,100 --> 00:42:42,976
Feliz aniversário, Martinho.

392
00:42:44,645 --> 00:42:46,145
Eu fiz isso por você.

393
00:42:50,276 --> 00:42:52,318
É ele? Ele é seu irmão mais novo?

394
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Não no sentido estrito.

395
00:42:58,158 --> 00:42:59,701
É um Mecha.

396
00:42:59,910 --> 00:43:00,994
O que é Mecha?

397
00:43:01,161 --> 00:43:05,415
Somos orgânicos.
Você é mecânico.

398
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
Orga, Mecha.

399
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
Todd, pare!

400
00:43:13,132 --> 00:43:14,841
Nós ao menos fazemos filhos?

401
00:43:15,050 --> 00:43:18,553
- Você pode fazer xixi?
- Não posso.

402
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
Vamos ver com o que você não faz xixi.

403
00:43:24,518 --> 00:43:26,060
Tocar.

404
00:43:27,021 --> 00:43:28,354
É muito real.

405
00:43:28,564 --> 00:43:30,148
Olá, ansiedade.

406
00:43:32,443 --> 00:43:33,818
Mécaréel.

407
00:43:36,447 --> 00:43:37,989
Ele tem DAS?

408
00:43:38,157 --> 00:43:40,241
- Qual DAS?
- Isso é intestino!

409
00:43:40,701 --> 00:43:43,828
Dispositivo anti-desastre.

410
00:43:44,163 --> 00:43:46,039
É um alarme de dor.

411
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
Nosso manobrista tem um.

412
00:43:48,208 --> 00:43:51,210
Para evitar que ele toque no fogo
com as mãos nuas.

413
00:43:52,713 --> 00:43:54,589
Veja isso.

414
00:43:56,759 --> 00:43:59,927
Eu não vou cortar você.
Não vai te machucar.

415
00:44:00,095 --> 00:44:03,723
Eu não vou quebrar sua pele.
Diga-me quando você cheira.

416
00:44:07,895 --> 00:44:09,896
Proteja-me, Martin.

417
00:44:11,982 --> 00:44:13,066
Deixe-me ir!

418
00:44:22,993 --> 00:44:24,911
Proteja-me.

419
00:44:53,232 --> 00:44:55,274
Ele não está respirando!

420
00:45:02,616 --> 00:45:04,075
Respirar!

421
00:45:04,243 --> 00:45:06,035
Saliva! Está bom!

422
00:45:47,369 --> 00:45:50,163
Preciso falar com você um minuto.

423
00:46:27,034 --> 00:46:29,869
Teddy me ajuda a escrever
Eu amo você e Teddy

424
00:46:34,208 --> 00:46:38,044
Eu amo você e Henry
e o sol brilha

425
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
Eu sou verdadeiramente nosso filho
Eu odeio Teddy, ele não é real

426
00:46:50,390 --> 00:46:53,559
Eu sou seu garotinho
e Martin também, mas não Teddy

427
00:46:57,689 --> 00:46:59,565
É muito bonito.

428
00:47:18,085 --> 00:47:22,588
Poderíamos dar um passeio
no campo amanhã.

429
00:47:22,756 --> 00:47:25,216
Você e eu. O que você diz sobre isso?

430
00:47:25,801 --> 00:47:28,219
- E Teddy?
- Teddy também.

431
00:47:39,064 --> 00:47:41,399
Muito obrigado.

432
00:47:49,741 --> 00:47:52,577
Amanhã é só para nós.

433
00:48:08,510 --> 00:48:10,094
Para onde estamos indo?

434
00:48:12,806 --> 00:48:14,599
Em um lugar bonito?

435
00:48:20,981 --> 00:48:23,149
São lágrimas de felicidade?

436
00:48:27,321 --> 00:48:29,447
O que há para o jantar?

437
00:48:30,824 --> 00:48:32,950
Você sabe que não come.

438
00:48:36,663 --> 00:48:38,831
Mas gosto de estar à mesa.

439
00:49:44,564 --> 00:49:45,898
Davi, eu quero...

440
00:49:47,859 --> 00:49:49,068
Ouça-me!

441
00:50:01,081 --> 00:50:03,582
Você não vai entender
os motivos, mas...

442
00:50:03,750 --> 00:50:06,711
Eu tenho que deixar você aqui.

443
00:50:07,921 --> 00:50:09,588
É um jogo?

444
00:50:13,760 --> 00:50:16,053
Quando você vai voltar para mim?

445
00:50:16,763 --> 00:50:20,266
Eu não voltarei.
Você vai ter que ficar aqui sozinho.

446
00:50:22,060 --> 00:50:23,477
Sozinho?

447
00:50:25,772 --> 00:50:27,398
Com Teddy.

448
00:50:40,996 --> 00:50:44,165
- Não, mãe, eu te imploro!
- Eles iriam destruir você.

449
00:50:45,000 --> 00:50:47,960
Desculpe por me quebrar,
e para o seu cabelo...

450
00:50:48,128 --> 00:50:50,796
e por te machucar,
e para Martin, e para Henry...

451
00:50:50,964 --> 00:50:52,256
Eu tenho que ir!

452
00:50:52,632 --> 00:50:53,799
Parar!

453
00:51:01,892 --> 00:51:05,644
Se eu me tornar um menino de verdade,
como Pinóquio, poderei voltar?

454
00:51:05,812 --> 00:51:08,689
- É uma história.
- Uma história conta o que está acontecendo.

455
00:51:09,149 --> 00:51:12,151
Não é real! Você não é real!

456
00:51:18,700 --> 00:51:19,784
Ouvir.

457
00:51:21,828 --> 00:51:23,412
Pegue isso.

458
00:51:23,789 --> 00:51:25,831
Não mostre quantos são.

459
00:51:26,666 --> 00:51:28,667
Não vá por esse caminho.

460
00:51:28,835 --> 00:51:31,337
Olhe para mim!
Vá a qualquer lugar, mas não dessa maneira.

461
00:51:31,546 --> 00:51:33,964
Não deixe que eles te peguem!

462
00:51:34,841 --> 00:51:38,803
Evite feiras de carne,
evite multidões.

463
00:51:38,970 --> 00:51:42,181
Evite pessoas.
Apenas Mechs estão seguros.

464
00:51:43,350 --> 00:51:44,683
Por que você está me deixando?

465
00:51:47,354 --> 00:51:51,148
Desculpe por não ser real.
Eu quero ser tão real para você!

466
00:51:53,985 --> 00:51:55,486
Deixe-me ir!

467
00:52:00,033 --> 00:52:03,077
Desculpe por não ter você
explicou o mundo!

468
00:52:31,273 --> 00:52:33,023
Estou com medo.

469
00:52:33,400 --> 00:52:35,401
- De mim?
- Sim.

470
00:52:35,735 --> 00:52:37,486
Com medo de te machucar?

471
00:52:41,241 --> 00:52:42,741
Eu acredito...

472
00:52:43,535 --> 00:52:45,911
que você tem medo de deixar ir.

473
00:52:47,414 --> 00:52:50,249
Acho que você tem medo da bondade.

474
00:52:51,877 --> 00:52:54,628
E isso está começando a me excitar.

475
00:52:55,922 --> 00:52:58,716
Você tem medo de ver as estrelas...

476
00:52:59,384 --> 00:53:00,718
Patrícia?

477
00:53:01,595 --> 00:53:04,305
Eu posso te mostrar
como alcançá-los.

478
00:53:05,891 --> 00:53:08,601
Tenho medo do que você tem aí embaixo.

479
00:53:11,104 --> 00:53:13,647
Posso ver primeiro?

480
00:53:15,775 --> 00:53:17,776
Esta é sua primeira vez?

481
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Com algo como eu?

482
00:53:21,823 --> 00:53:24,325
Eu nunca estive com um Mech.

483
00:53:24,534 --> 00:53:26,327
Somos dois.

484
00:53:31,917 --> 00:53:33,959
Receio que vá doer.

485
00:53:37,839 --> 00:53:40,257
Quando você tiver conhecido
um robô do amor...

486
00:53:42,636 --> 00:53:45,095
você não vai mais querer um homem de verdade.

487
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
Nunca mais.

488
00:53:52,312 --> 00:53:54,813
São estas as feridas da paixão?

489
00:54:07,577 --> 00:54:09,495
Você ouve essa música?

490
00:54:17,003 --> 00:54:18,087
Você...

491
00:54:19,005 --> 00:54:20,839
você é uma deusa...

492
00:54:21,841 --> 00:54:23,133
Patrícia.

493
00:54:25,887 --> 00:54:28,847
Você faz as coisas surgirem em mim.

494
00:54:29,975 --> 00:54:34,353
Mas você merece muito melhor
da vida.

495
00:54:36,523 --> 00:54:38,857
O que você merece...

496
00:54:40,860 --> 00:54:41,986
sou eu.

497
00:55:22,527 --> 00:55:25,404
- Joe, como vai o trabalho?
- Jane, você está com sorte?

498
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
Joe, como vai o trabalho?

499
00:55:33,580 --> 00:55:36,415
“Não perturbe” para o quarto 102.

500
00:55:44,674 --> 00:55:48,802
Quando você terminar aqui,
abra seu colarinho e mostre sua licença.

501
00:55:48,970 --> 00:55:53,432
Há uma feira de carne em Barn
Creek, eles rastreiam imigrantes ilegais.

502
00:55:55,810 --> 00:55:58,479
Uma chance
que me deparei com você.

503
00:55:59,814 --> 00:56:01,774
Você não deixa uma senhora esperando.

504
00:56:42,023 --> 00:56:43,315
José.

505
00:56:43,775 --> 00:56:45,275
Para servir você.

506
00:56:46,736 --> 00:56:49,822
Eu conto os segundos
desde a última vez.

507
00:56:56,162 --> 00:56:58,288
Você chorou, Samanta?

508
00:56:59,457 --> 00:57:01,333
Encontrei uma lágrima.

509
00:57:11,386 --> 00:57:13,011
Joe, como vai o trabalho?

510
00:57:16,057 --> 00:57:18,475
Quantos segundos se passaram...

511
00:57:18,643 --> 00:57:20,853
desde sua última vez?

512
00:57:22,355 --> 00:57:25,649
255133.

513
00:57:30,905 --> 00:57:32,489
Adeus, Samanta.

514
00:57:32,782 --> 00:57:34,158
E não se esqueça:

515
00:57:34,659 --> 00:57:36,535
Você me matou primeiro.

516
00:57:43,710 --> 00:57:46,086
Estou em apuros.

517
00:58:16,367 --> 00:58:18,535
Se eu sou um garotinho de verdade...

518
00:58:19,579 --> 00:58:21,538
Eu posso ir para casa.

519
00:58:22,749 --> 00:58:24,875
E então ela vai me amar.

520
00:58:26,211 --> 00:58:27,419
Como?

521
00:58:29,964 --> 00:58:33,258
A Fada Azul mudou Pinóquio
como um menino de verdade.

522
00:58:34,761 --> 00:58:37,554
Ela pode me mudar
como um menino de verdade.

523
00:58:38,973 --> 00:58:42,351
Eu tenho que encontrá-la.
Eu preciso cair na real.

524
00:58:43,102 --> 00:58:47,064
alguém na terra
deve saber onde ela mora.

525
01:00:48,061 --> 01:00:49,603
A lua está nascendo!

526
01:01:08,706 --> 01:01:13,085
A carne é justa. Eles nós
destruir em público. Eu vi isso.

527
01:01:16,506 --> 01:01:17,547
ENTÃO?

528
01:01:18,508 --> 01:01:20,050
Nós fugimos.

529
01:01:22,136 --> 01:01:23,929
Sucata velha!

530
01:01:37,735 --> 01:01:40,070
Livre-se de seus Mechs!

531
01:01:40,780 --> 01:01:44,241
Purgue-se do artificial!

532
01:01:44,409 --> 01:01:48,537
Solte alguns Mechs.
Não há sucata sem licença por aqui?

533
01:01:51,124 --> 01:01:52,582
Você viu?

534
01:01:53,960 --> 01:01:55,627
É quase humano.

535
01:01:58,631 --> 01:02:00,632
Não, foi digitalizado a frio.

536
01:02:00,800 --> 01:02:03,093
Sem data de validade ou identidade.

537
01:02:03,302 --> 01:02:05,303
Um novo modelo, não registrado?

538
01:02:05,638 --> 01:02:07,764
Uma nova geração
de Mécas d'amour.

539
01:02:08,933 --> 01:02:11,309
É uma mudança nesta loja de ferragens.

540
01:02:11,477 --> 01:02:13,478
Claro, ele não é um homem?

541
01:02:13,646 --> 01:02:15,939
Nenhum incidente como em Trenton.

542
01:02:16,107 --> 01:02:17,858
Ele é um Mecha à solta.

543
01:02:19,277 --> 01:02:22,154
Calce-o.
Liberte os motociclistas sobre todos os outros.

544
01:02:53,603 --> 01:02:55,145
Limpe a favela!

545
01:04:02,088 --> 01:04:03,463
Qual o seu nome?

546
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
Quantos anos você tem?

547
01:04:10,596 --> 01:04:11,972
Não sei.

548
01:04:12,431 --> 01:04:14,766
Você quer alguém
quem cuida de você?

549
01:04:15,601 --> 01:04:17,435
Você gostaria de uma babá?

550
01:04:17,979 --> 01:04:20,272
Tenho referências muito boas.

551
01:04:21,065 --> 01:04:23,775
Você sabe onde mora a Fada Azul?

552
01:04:47,633 --> 01:04:49,092
Abaixe a corda.

553
01:04:49,594 --> 01:04:50,969
Estabilize-se.

554
01:04:54,307 --> 01:04:55,974
Abra a gaiola.

555
01:05:06,360 --> 01:05:08,153
Não tenha medo.

556
01:05:27,048 --> 01:05:28,673
Eu vou quebrar.

557
01:06:15,054 --> 01:06:17,013
Alguém perdeu isso?

558
01:06:19,016 --> 01:06:20,934
Este é o seu cachorro?

559
01:06:25,231 --> 01:06:27,524
Coloque-o na seção de achados e perdidos.

560
01:06:29,402 --> 01:06:31,611
Feira de carne
Celebração da vida

561
01:06:37,576 --> 01:06:40,245
- Você conhece Davi?
- Onde podemos desligar isso?

562
01:06:42,915 --> 01:06:44,457
Onde está Davi?

563
01:06:46,961 --> 01:06:49,421
Ajude-me a encontrar David.

564
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
Eu tenho que encontrar David.

565
01:06:55,636 --> 01:06:57,762
Você está me levando para ver David?

566
01:07:12,486 --> 01:07:13,695
Objetos encontrados

567
01:07:47,438 --> 01:07:50,482
Você está me enviando pela hélice?

568
01:07:50,649 --> 01:07:54,527
Eu pensei que iria passar,
mas mudei de ideia.

569
01:07:55,279 --> 01:07:58,823
Senhores, liguem seus motores!

570
01:08:32,691 --> 01:08:33,733
E nós?

571
01:08:40,199 --> 01:08:42,700
Estamos vivos...

572
01:08:43,160 --> 01:08:46,704
e é uma celebração...

573
01:08:47,081 --> 01:08:48,665
da vida.

574
01:08:48,833 --> 01:08:51,876
Este é um compromisso...

575
01:08:52,545 --> 01:08:56,840
para um futuro
verdadeiramente humano!

576
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
Qual o seu nome?

577
01:09:18,988 --> 01:09:22,073
Os motociclistas, vamos.
Não no console, George!

578
01:09:23,242 --> 01:09:25,702
Amanda, vá lá fora.
Há muita fumaça aqui.

579
01:09:26,078 --> 01:09:28,079
Há um garotinho
na gaiola.

580
01:09:32,585 --> 01:09:35,128
Um menino de verdade, preso.

581
01:09:35,588 --> 01:09:36,713
Na gaiola?

582
01:09:37,131 --> 01:09:38,756
Na prisão.

583
01:09:40,509 --> 01:09:43,386
Você tem uma câmera
perto da fábrica de robôs?

584
01:09:43,554 --> 01:09:47,265
- Vá para o número 1 para que eu possa ver.
- O que você está procurando?

585
01:09:47,433 --> 01:09:49,934
Amanda diz que viu
um menino ali.

586
01:09:55,107 --> 01:09:58,276
- De onde você sabe disso?
- O urso me contou.

587
01:09:58,444 --> 01:09:59,527
Eu disse a ele.

588
01:10:09,079 --> 01:10:12,790
Você poderia cortar
meus algorreceptores?

589
01:10:20,633 --> 01:10:22,175
Por que tudo isso?

590
01:10:22,343 --> 01:10:25,178
A história se repete.

591
01:10:25,471 --> 01:10:29,098
Este é o rito
sangue e eletricidade.

592
01:10:29,308 --> 01:10:33,269
Quando eles têm a oportunidade,
Eles estão vindo atrás de nós...

593
01:10:33,437 --> 01:10:37,440
e nos dizimar para ficar
superior em número!

594
01:10:41,612 --> 01:10:44,155
Minha hora já chegou?

595
01:10:44,657 --> 01:10:45,657
Adeus a todos.

596
01:10:49,828 --> 01:10:51,871
Proteja-me!

597
01:10:53,666 --> 01:10:54,999
Segurança?

598
01:10:55,209 --> 01:10:58,962
Você foi notificado
uma criança perdida?

599
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
Pequeno!

600
01:11:07,179 --> 01:11:08,680
Qual o seu nome?

601
01:11:09,848 --> 01:11:11,349
Eu não vou te morder.

602
01:11:12,893 --> 01:11:14,852
Chegue mais perto, deixe-me ver você.

603
01:11:20,359 --> 01:11:21,818
Eu não vou te machucar.

604
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
Eu tenho que ver.

605
01:11:48,554 --> 01:11:49,721
Você é uma máquina.

606
01:11:50,222 --> 01:11:51,347
Eu sou um menino.

607
01:11:51,890 --> 01:11:53,224
É um brinquedo?

608
01:11:54,059 --> 01:11:55,768
Meu nome é Davi.

609
01:11:57,521 --> 01:11:58,896
Impossível.

610
01:12:00,232 --> 01:12:01,566
Eu ainda trabalho.

611
01:12:01,734 --> 01:12:05,194
Eu opero no escuro,
mas a lâmpada está quebrada.

612
01:12:05,362 --> 01:12:10,074
Minha lâmpada não funciona.
Eu bati nela contra uma viga.

613
01:12:28,427 --> 01:12:30,428
Adeus, Davi.

614
01:12:36,393 --> 01:12:38,478
Nós não fazemos filhos.

615
01:12:38,687 --> 01:12:41,064
Isso nunca aconteceu.
Qual é o objetivo?

616
01:12:41,231 --> 01:12:45,318
Talvez seja personalizado.
Um garoto falso para um perdedor rico.

617
01:12:45,486 --> 01:12:47,403
Eu sou um personalizador.

618
01:12:47,571 --> 01:12:51,699
Há 75 anos fui nomeado
Mecânico do ano pela Time.

619
01:12:52,284 --> 01:12:54,952
É um ótimo trabalho.

620
01:12:55,120 --> 01:12:56,996
Colocamos muito amor nisso.

621
01:13:00,125 --> 01:13:02,126
Você é único...

622
01:13:02,294 --> 01:13:03,294
você sabe?

623
01:13:05,005 --> 01:13:06,464
Quem fez você?

624
01:13:06,840 --> 01:13:08,216
Minha mãe.

625
01:13:08,634 --> 01:13:12,428
A matriz dele era sua fábrica?
Modelo pensado para sonhar em ser humano.

626
01:13:12,596 --> 01:13:13,846
Quem é o seu fabricante?

627
01:13:14,014 --> 01:13:16,140
Ine dos EUA, Servirlom, Roboville...

628
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
Simulação, Cibertrônica,
Factotman?

629
01:13:19,311 --> 01:13:21,312
Mônica é minha mãe.

630
01:13:21,855 --> 01:13:23,314
Posso falar com você?

631
01:13:54,972 --> 01:13:56,848
Você não coloca na pista?

632
01:13:57,349 --> 01:14:00,309
Um original assim,
não jogamos fora junto com o resto.

633
01:14:00,811 --> 01:14:03,688
Originalidade sem propósito
é supérfluo.

634
01:14:03,856 --> 01:14:06,524
Se for sobre dinheiro,
devolva-se e boa noite.

635
01:14:12,656 --> 01:14:13,823
O que você vai fazer com isso?

636
01:14:13,991 --> 01:14:15,700
Coloque-o de volta em seu lugar.

637
01:14:15,868 --> 01:14:17,410
No showbiz.

638
01:14:18,036 --> 01:14:19,662
Que sorte eu tive...

639
01:14:19,872 --> 01:14:21,038
cair em você!

640
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
Deixe-o ir.

641
01:14:25,669 --> 01:14:28,379
- Eu tento.
- Não me deixe ir! Proteja-me!

642
01:14:28,547 --> 01:14:30,214
Como você desejar.

643
01:15:17,221 --> 01:15:19,388
Senhoras e senhores...

644
01:15:19,556 --> 01:15:23,434
meninos e meninas,
crianças de todas as idades...

645
01:15:23,602 --> 01:15:25,853
o que mais vamos inventar?

646
01:15:26,730 --> 01:15:28,105
Veja então!

647
01:15:28,273 --> 01:15:30,775
Um ti'robô, um deus...

648
01:15:30,943 --> 01:15:33,110
uma boneca viva.

649
01:15:33,904 --> 01:15:36,155
Sabemos por que eles fizeram isso.

650
01:15:36,365 --> 01:15:40,284
Para roubar seus corações,
substitua seus filhos.

651
01:15:40,452 --> 01:15:43,955
Insultos repetidos
à dignidade humana...

652
01:15:44,289 --> 01:15:47,667
e conspiração para eliminar
pouco a pouco os filhos do bom Senhor.

653
01:15:49,002 --> 01:15:51,420
Aqui está a criança de última geração...

654
01:15:51,588 --> 01:15:54,882
projetado com precisão
para este uso.

655
01:16:00,514 --> 01:16:01,639
Não se deixe enganar...

656
01:16:03,517 --> 01:16:06,018
qualidade artística
deste modelo.

657
01:16:07,437 --> 01:16:10,898
Claro, foi preciso talento
para moldar este simulador.

658
01:16:11,483 --> 01:16:13,317
Mas no primeiro ataque...

659
01:16:13,986 --> 01:16:16,028
você verá o grande engano...

660
01:16:16,280 --> 01:16:19,657
desvendar diante de seus olhos!

661
01:16:19,908 --> 01:16:22,535
Não me queime!

662
01:16:22,703 --> 01:16:25,162
Eu não sou Pinóquio!
Não me mate!

663
01:16:25,330 --> 01:16:27,331
Eu sou Davi!

664
01:16:29,167 --> 01:16:31,502
Um Mech não pede misericórdia!
Quem é?

665
01:16:32,045 --> 01:16:33,838
Ele parece um garotinho!

666
01:16:34,006 --> 01:16:36,799
Construído assim
para nos desarmar!

667
01:16:36,967 --> 01:16:40,011
Eles tentam imitar nossas emoções!

668
01:16:40,470 --> 01:16:42,888
Apesar do desempenho deste sim...

669
01:16:43,056 --> 01:16:47,226
nós não fazemos
do que demolir o artificial!

670
01:16:51,815 --> 01:16:55,192
Quem já teve um sim...

671
01:16:56,194 --> 01:16:58,654
mande-o para o cemitério!

672
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
É um menino!

673
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Tire isso antes que quebrem tudo!

674
01:18:09,601 --> 01:18:12,103
Em amorosa memória de David

675
01:18:40,173 --> 01:18:41,465
Nós o encontramos.

676
01:18:42,467 --> 01:18:44,635
Uma feira de carne
perto de Haddonfield.

677
01:18:44,803 --> 01:18:45,970
Vivo?

678
01:18:47,597 --> 01:18:49,181
Ele está inteiro.

679
01:19:09,161 --> 01:19:10,828
Eu vejo a lua.

680
01:19:16,293 --> 01:19:17,835
Ela é real?

681
01:19:18,128 --> 01:19:19,628
Não sei, Davi.

682
01:19:20,881 --> 01:19:22,173
Ela está se aproximando?

683
01:19:24,301 --> 01:19:26,510
Eu não sei ainda.

684
01:19:28,597 --> 01:19:30,598
Não vamos por esse caminho.

685
01:19:39,357 --> 01:19:40,733
Para onde estamos indo?

686
01:19:40,901 --> 01:19:42,109
Por aqui.

687
01:19:42,527 --> 01:19:45,362
Você está com problemas?
Você fugiu?

688
01:19:45,530 --> 01:19:48,365
- Mamãe me disse para fugir.
- Para que?

689
01:19:48,533 --> 01:19:49,700
Sem dúvida...

690
01:19:49,868 --> 01:19:51,827
porque Henry não gostava de mim.

691
01:19:52,412 --> 01:19:54,538
- Para que?
- Martin está de volta.

692
01:19:54,706 --> 01:19:56,207
E quem é ele?

693
01:19:56,374 --> 01:19:59,251
O verdadeiro filho da mãe e do Henry.

694
01:19:59,419 --> 01:20:01,545
Quando eu encontrar a Fada Azul...

695
01:20:01,713 --> 01:20:03,422
Eu poderei voltar.

696
01:20:03,840 --> 01:20:05,883
Mamãe vai gostar
um menino de verdade.

697
01:20:06,051 --> 01:20:08,928
A Fada Azul vai me fazer
um menino de verdade.

698
01:20:09,221 --> 01:20:11,889
A Fada Azul é Meca, Orga,
homem ou mulher?

699
01:20:12,057 --> 01:20:13,224
Fêmea.

700
01:20:18,563 --> 01:20:20,397
Eu conheço mulheres!

701
01:20:23,401 --> 01:20:25,027
Eles me perguntam pelo nome.

702
01:20:26,446 --> 01:20:29,532
Eu sei tudo sobre mulheres.

703
01:20:29,699 --> 01:20:31,200
Tanto quanto podemos saber.

704
01:20:31,868 --> 01:20:33,577
Não há dois iguais.

705
01:20:33,745 --> 01:20:36,247
E depois de mim, não há dois...

706
01:20:37,082 --> 01:20:41,168
que são iguais. E eu sei
onde quase todos eles são encontrados.

707
01:20:42,671 --> 01:20:44,755
Cidade Vermelha.

708
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
Nas margens do Delaware.

709
01:20:46,758 --> 01:20:48,300
Muito longe para caminhar.

710
01:20:48,677 --> 01:20:50,803
Precisaremos de ajuda.

711
01:20:53,431 --> 01:20:54,765
E...

712
01:20:54,933 --> 01:20:57,059
não permanece isento de perigo.

713
01:20:57,769 --> 01:20:59,770
Teremos que viajar...

714
01:21:04,943 --> 01:21:06,735
em direção à lua.

715
01:21:09,322 --> 01:21:11,574
Há muitas mulheres
na cidade de Rouge?

716
01:21:12,826 --> 01:21:15,619
Tanto quanto estrelas à noite.

717
01:21:15,787 --> 01:21:16,996
Onde encontrar o nosso?

718
01:21:17,956 --> 01:21:20,291
Perguntaremos ao Dr. Sabe-tudo.

719
01:21:22,294 --> 01:21:24,795
Não há nada que ele não saiba.

720
01:21:32,012 --> 01:21:34,638
Como você chama essa mulher?

721
01:21:34,806 --> 01:21:36,098
É...

722
01:21:36,266 --> 01:21:37,600
a Fada Azul.

723
01:21:40,145 --> 01:21:41,812
No mundo de Orgas...

724
01:21:41,980 --> 01:21:43,647
azul significa melancolia.

725
01:21:43,815 --> 01:21:48,319
No entanto, meus serviços
faria qualquer um corar.

726
01:21:48,486 --> 01:21:50,446
Vou mudar a cor da sua fada.

727
01:21:50,614 --> 01:21:52,865
Ela vai uivar para a lua.

728
01:21:58,330 --> 01:22:01,373
Ela vai fazer de você um menino,
e farei dela uma mulher...

729
01:22:01,541 --> 01:22:03,542
e o mundo estará em paz...

730
01:22:03,752 --> 01:22:05,836
porque você segurou minha mão.

731
01:22:06,004 --> 01:22:08,631
Você salvou meu cérebro,
e novamente...

732
01:22:08,798 --> 01:22:11,050
meus clientes vão me perguntar
pelo meu nome:

733
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
“Gigolô Joe, como vai o trabalho?”

734
01:22:15,263 --> 01:22:16,555
Por que você está fazendo isso?

735
01:22:17,515 --> 01:22:19,141
Assim.

736
01:22:20,518 --> 01:22:22,728
Siga-me e sem demora.

737
01:22:22,896 --> 01:22:24,688
Todos os caminhos levam ao Vermelho!

738
01:22:24,856 --> 01:22:27,983
Não é isso que eles dizem?
Mas é claro!

739
01:22:40,705 --> 01:22:42,998
Existem Mécafilles
da sua idade.

740
01:22:43,166 --> 01:22:46,585
Nós somos os pequenos prazeres
do humano solitário.

741
01:22:46,795 --> 01:22:50,005
Conosco, sem gravidez
nem jantar com mamãe e papai.

742
01:22:50,173 --> 01:22:53,592
Nós trabalhamos sob você,
em você, para você.

743
01:22:53,802 --> 01:22:55,844
O homem nos fez
mais eficiente...

744
01:22:56,012 --> 01:22:58,430
que permanece humanamente possível.

745
01:22:58,598 --> 01:23:01,058
Se você nos levar para Rouge...

746
01:23:02,727 --> 01:23:03,727
tudo isso...

747
01:23:08,900 --> 01:23:10,234
e muito...

748
01:23:10,568 --> 01:23:12,319
muito mais...

749
01:23:12,737 --> 01:23:14,405
pode ser seu.

750
01:23:15,740 --> 01:23:16,824
Suba.

751
01:23:32,590 --> 01:23:33,882
Diga “aaaah”.

752
01:23:57,866 --> 01:24:00,117
Desta forma, é Minou-Minou.

753
01:24:00,285 --> 01:24:03,954
A agência me obrigou a fazer meus testes lá,
quando eu era novo.

754
01:24:05,915 --> 01:24:09,293
Aqui, o fraque.
Muito elegante.

755
01:24:09,627 --> 01:24:11,420
Ainda não fui questionado.

756
01:24:11,588 --> 01:24:15,841
Os que acordam pela manhã e os que caem à noite,
todos os robôs da classe Sierra...

757
01:24:16,009 --> 01:24:19,303
ignorante da vida e até mesmo do inglês.
Fabricado na Suécia.

758
01:24:19,471 --> 01:24:21,513
Eles confundem foder com foder.

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,522
Aí está a Mildred!

760
01:24:30,690 --> 01:24:33,108
Eu tenho que te mostrar o interior.

761
01:24:51,044 --> 01:24:52,836
Você é a fada?

762
01:24:54,214 --> 01:24:57,508
É Nossa Senhora do Imaculado Coração.

763
01:25:00,720 --> 01:25:03,347
Nossos criadores
procuram seus criadores.

764
01:25:03,515 --> 01:25:06,391
Mãos entrelaçadas, olhos baixos,
eles cantam...

765
01:25:06,559 --> 01:25:09,228
e na saída,
sou eu que eles encontram.

766
01:25:10,021 --> 01:25:12,648
Eu levantei muito nessa área.

767
01:25:17,028 --> 01:25:19,071
Mas Joe, onde está a Fada Azul?

768
01:25:20,657 --> 01:25:23,700
Isso é o que saberemos
graças ao Dr. Sabe-tudo.

769
01:25:26,037 --> 01:25:29,039
Onde todo mundo vai
que não têm respostas para tudo.

770
01:25:30,875 --> 01:25:33,544
Apresento-vos o bom doutor.

771
01:25:34,671 --> 01:25:36,839
DR SABE-TUDO

772
01:25:53,940 --> 01:25:55,899
Pergunte-me qualquer coisa

773
01:26:15,503 --> 01:26:17,045
Espíritos famintos!

774
01:26:17,213 --> 01:26:19,298
Bem-vindo ao Dr. Sabe-tudo...

775
01:26:19,507 --> 01:26:22,259
rápida restauração do conhecimento,
24 horas por dia...

776
01:26:22,427 --> 01:26:25,262
40.000 pontos de venda nacionais.

777
01:26:25,430 --> 01:26:28,599
Pergunte ao Dr. Sabe-tudo.
Não há nada que eu não saiba.

778
01:26:28,766 --> 01:26:31,643
Onde posso encontrar a Fada Azul?

779
01:26:31,811 --> 01:26:36,315
Para questionar, pague o preço.
Dois por cinco, mais um, grátis.

780
01:26:36,774 --> 01:26:41,570
Duas perguntas por cinco novdólares
e um terceiro como bônus.

781
01:26:42,155 --> 01:26:43,614
Hoje em dia...

782
01:26:43,781 --> 01:26:46,658
nada é mais caro
do que informação.

783
01:26:49,621 --> 01:26:52,623
- Isso é tudo.
- 10 novdollares e uma moeda de 10...

784
01:26:52,790 --> 01:26:55,125
são 7 perguntas
para o Dr. Sabe-tudo.

785
01:26:55,293 --> 01:26:56,835
Isso deveria ser suficiente.

786
01:26:57,420 --> 01:27:00,172
Ele é uma raposa velha.
Ele nos levará a cometer erros.

787
01:27:00,340 --> 01:27:02,841
Mas temos que tentar.

788
01:27:11,643 --> 01:27:14,144
No cardápio:
Texto factual ou fictício.

789
01:27:14,312 --> 01:27:17,022
Nível de idioma:
Do primário ao pós-doutorado.

790
01:27:17,190 --> 01:27:19,149
Estilo: Do ​​conto de fadas ao sagrado.

791
01:27:19,317 --> 01:27:20,776
Quem é quem, onde está onde...

792
01:27:21,444 --> 01:27:23,320
ou tornado plano.

793
01:27:24,280 --> 01:27:25,322
Tornado plano?

794
01:27:25,490 --> 01:27:26,782
Obrigado, pergunta nº 1.

795
01:27:26,991 --> 01:27:28,951
"Plano" é um termo...

796
01:27:29,494 --> 01:27:32,621
Não deveria contar!
Essa ainda não era minha pergunta.

797
01:27:33,456 --> 01:27:37,501
Evite sair
seus finais de frases no ar.

798
01:27:39,003 --> 01:27:41,129
“Tornado plano.”

799
01:27:41,297 --> 01:27:43,173
Mais seis perguntas.

800
01:27:43,341 --> 01:27:45,133
Onde está...

801
01:27:45,301 --> 01:27:47,511
a Fada Azul?

802
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
No jardim.
Vascostylis ou Fada Azul.

803
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
Duas flores anuais, flores
inflorescência azul brilhante e agrupada.

804
01:27:54,227 --> 01:27:56,603
Um híbrido Ascola-Arnold.

805
01:27:57,021 --> 01:27:58,313
Mais cinco perguntas.

806
01:27:58,481 --> 01:28:00,899
Quem é a Fada Azul?

807
01:28:01,109 --> 01:28:04,361
Triste? Sozinho?
Precisa de companhia?

808
01:28:04,529 --> 01:28:07,572
Serviço de Acompanhante Fada Azul,
suas reuniões no can'te.

809
01:28:07,740 --> 01:28:08,991
Mais quatro.

810
01:28:12,620 --> 01:28:14,496
Experimente um conto de fadas.

811
01:28:16,249 --> 01:28:17,541
Nova categoria.

812
01:28:21,379 --> 01:28:23,338
Um conto infantil.

813
01:28:23,506 --> 01:28:25,841
Não! Conto de fadas.

814
01:28:32,890 --> 01:28:34,433
O que é Fada Azul?

815
01:28:34,684 --> 01:28:38,061
Pinóquio, de Carlo Collodi.

816
01:28:38,229 --> 01:28:41,898
“A este sinal, ouvimos
como um grande som de asas...

817
01:28:42,066 --> 01:28:45,277
e um enorme falcão
caiu no parapeito da janela."

818
01:28:45,445 --> 01:28:47,863
“O que você pergunta, graciosa fada?”

819
01:28:48,031 --> 01:28:49,906
É ela!

820
01:28:50,074 --> 01:28:52,868
“Agora, a jovem
com cabelo azul...

821
01:28:53,036 --> 01:28:55,078
permaneceu além de uma fada muito boa...

822
01:28:55,246 --> 01:28:58,248
que morava na floresta
por mais de mil anos."

823
01:29:00,418 --> 01:29:01,460
É ela!

824
01:29:01,669 --> 01:29:04,796
Foi uma ilustração.
Acho que estamos nos aproximando.

825
01:29:05,256 --> 01:29:07,382
Mas se um conto de fadas é real...

826
01:29:07,550 --> 01:29:09,593
Isso ainda não é um fato?

827
01:29:09,761 --> 01:29:11,053
Um fato simples?

828
01:29:12,722 --> 01:29:14,264
Não diga mais nada.

829
01:29:17,727 --> 01:29:19,102
Nova categoria.

830
01:29:21,272 --> 01:29:22,731
Combinar...

831
01:29:24,942 --> 01:29:26,318
feito...

832
01:29:26,486 --> 01:29:28,195
com...

833
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
conto de fadas.

834
01:29:37,622 --> 01:29:38,914
Agora...

835
01:29:39,749 --> 01:29:41,458
pergunte a ele novamente.

836
01:29:49,842 --> 01:29:51,134
Como...

837
01:29:52,136 --> 01:29:54,304
Será que a Fada Azul pode...

838
01:29:55,807 --> 01:29:57,265
mudar...

839
01:29:58,768 --> 01:30:00,602
um robô...

840
01:30:01,354 --> 01:30:04,523
como um garotinho vivo de verdade?

841
01:30:09,987 --> 01:30:11,780
Vá, oh criança humana

842
01:30:11,948 --> 01:30:13,824
Em direção às águas, o país selvagem

843
01:30:13,991 --> 01:30:15,700
Segurando a mão de uma fada

844
01:30:15,868 --> 01:30:19,621
Porque este mundo tem mais lágrimas
Isso não sabemos na sua idade.

845
01:30:20,123 --> 01:30:23,875
Sua busca será perigosa,
mas a recompensa não tem preço.

846
01:30:24,293 --> 01:30:27,504
Em seu livro
Como um robô se torna humano?

847
01:30:27,672 --> 01:30:32,551
O professor Allen Hobby descreve a força
que transformará um Mecha em um Orga.

848
01:30:33,302 --> 01:30:35,178
Diga-me como encontrá-lo?

849
01:30:35,346 --> 01:30:37,973
A descoberta é muito possível.

850
01:30:38,141 --> 01:30:42,769
Nossa Fada Azul existe em um só lugar,
e apenas um lugar.

851
01:30:42,979 --> 01:30:45,856
No fim do mundo,
onde os leões choram.

852
01:30:46,315 --> 01:30:49,025
Este é o lugar
onde nascem os sonhos.

853
01:30:50,403 --> 01:30:52,988
Muitos Mechas
foi até os confins do mundo...

854
01:30:53,156 --> 01:30:55,073
e Ren nunca mais voltou.

855
01:30:56,033 --> 01:30:58,201
É por isso que este lugar é chamado...

856
01:30:58,369 --> 01:31:00,495
Homem-hattan.

857
01:31:00,872 --> 01:31:03,498
E é por isso que temos que ir.

858
01:31:07,879 --> 01:31:09,087
Espere!

859
01:31:10,673 --> 01:31:13,216
E se a Fada não fosse real?

860
01:31:16,053 --> 01:31:19,556
E se ela fosse mágica?
O sobrenatural tece o universo.

861
01:31:19,807 --> 01:31:22,601
Só Orgas acredita
o que não vemos.

862
01:31:22,852 --> 01:31:24,561
Isto é o que nos diferencia.

863
01:31:24,896 --> 01:31:27,397
Se a Fada fosse
um parasita eletrônico...

864
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
quem assombra
inteligência artificial?

865
01:31:33,404 --> 01:31:34,905
Eles nos odeiam.

866
01:31:35,072 --> 01:31:36,823
Humanos. Eles estão prontos para qualquer coisa.

867
01:31:39,577 --> 01:31:41,828
Minha mãe não me odeia.

868
01:31:42,205 --> 01:31:44,080
Porque sou especial e...

869
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
único!

870
01:31:45,958 --> 01:31:48,585
Ele nunca teve
alguém como eu.

871
01:31:48,920 --> 01:31:51,379
Ela ama Martin,
e quando eu for real...

872
01:31:51,547 --> 01:31:53,757
ela vai ler para mim
e me aconchegue...

873
01:31:53,925 --> 01:31:57,594
ela vai cantar, me escute,
vai me dar abraços...

874
01:31:57,762 --> 01:32:01,348
e vai me dizer cem vezes por dia
que ela me ama!

875
01:32:03,851 --> 01:32:06,228
Ela gosta do que você faz com ela...

876
01:32:07,396 --> 01:32:10,607
como meus clientes gostam
o que eu faço com eles.

877
01:32:14,862 --> 01:32:16,905
Mas ela não te ama.

878
01:32:18,366 --> 01:32:19,950
Ela não pode amar você.

879
01:32:20,368 --> 01:32:22,452
Você não é de carne nem de sangue.

880
01:32:22,620 --> 01:32:25,372
Você não é cachorro, nem gato, nem canário.

881
01:32:25,623 --> 01:32:27,457
Você foi projetado...

882
01:32:27,625 --> 01:32:30,585
e construído com um propósito,
como todos nós.

883
01:32:30,753 --> 01:32:34,256
Você está sozinho
porque eles se cansaram de você...

884
01:32:34,423 --> 01:32:36,341
comprei um modelo novo...

885
01:32:36,509 --> 01:32:40,178
ou ficou bravo com um comentário,
para um objeto quebrado.

886
01:32:42,265 --> 01:32:46,309
Eles nos tornaram muito inteligentes,
muito rapidamente, muitos.

887
01:32:47,186 --> 01:32:50,605
Sofremos por seus erros,
porque no final...

888
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
só nós ficaremos.

889
01:32:54,193 --> 01:32:56,111
É por isso que eles nos odeiam...

890
01:32:56,279 --> 01:32:59,030
e é por isso que você tem que ficar aqui.

891
01:32:59,782 --> 01:33:01,491
Comigo.

892
01:33:04,036 --> 01:33:05,829
Adeus, Joe.

893
01:33:27,852 --> 01:33:29,227
Dê um passo para trás.

894
01:33:30,187 --> 01:33:32,188
Limpe o caminho.

895
01:33:33,983 --> 01:33:35,483
Você está em apuros.

896
01:33:49,665 --> 01:33:51,082
Mova-se.

897
01:34:07,224 --> 01:34:09,684
Cuidado, Davi.
Não é um brinquedo.

898
01:34:44,512 --> 01:34:47,430
- Destino?
- Homem-hattan.

899
01:35:31,851 --> 01:35:34,477
Zona proibida para Mecas.

900
01:35:51,704 --> 01:35:53,204
Destino alcançado.

901
01:35:53,372 --> 01:35:56,833
A cidade submersa no fim do mundo.

902
01:35:59,170 --> 01:36:01,504
Onde os leões choram.

903
01:36:25,696 --> 01:36:27,405
Vire-se, Joe.

904
01:36:28,616 --> 01:36:31,117
Não vamos desistir ainda.

905
01:36:31,535 --> 01:36:33,995
Inversão de marcha. Completamente.

906
01:37:45,693 --> 01:37:47,277
Professor Hobby!

907
01:38:07,131 --> 01:38:10,466
Vá, oh criança humana
Em direção às águas, o país selvagem

908
01:38:10,634 --> 01:38:15,305
Segurando a mão de uma fada
Porque este mundo tem mais lágrimas

909
01:38:15,931 --> 01:38:18,516
Isso não sabemos na sua idade.

910
01:38:44,501 --> 01:38:46,294
Professor Passatempo?

911
01:39:04,188 --> 01:39:06,773
É aqui que te tornamos real?

912
01:39:09,151 --> 01:39:11,361
É aqui que ensinamos você a ler.

913
01:39:16,700 --> 01:39:18,368
Você é real?

914
01:39:20,537 --> 01:39:22,205
Eu acredito.

915
01:39:30,381 --> 01:39:31,881
Você é eu?

916
01:39:32,800 --> 01:39:34,884
- Eu sou Davi.
- Não é verdade!

917
01:39:35,511 --> 01:39:38,054
Sim, é verdade. Eu sou Davi.

918
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Eu também.

919
01:39:50,109 --> 01:39:51,567
Você sabe ler?

920
01:39:53,028 --> 01:39:55,571
Sente-se, vamos ler juntos.

921
01:39:58,367 --> 01:39:59,409
Vamos ser amigos.

922
01:40:01,203 --> 01:40:02,745
Você não vai conseguir!

923
01:40:04,081 --> 01:40:05,456
Eu não consigo ouvir você.

924
01:40:07,876 --> 01:40:09,419
Ela é minha.

925
01:40:10,212 --> 01:40:12,046
E eu sou o único!

926
01:40:15,217 --> 01:40:16,843
Eu sou Davi!

927
01:40:25,102 --> 01:40:27,353
Eu sou especial! Exclusivo!

928
01:40:28,605 --> 01:40:30,440
Você não vai conseguir!

929
01:40:41,118 --> 01:40:43,077
Sim, você é Davi.

930
01:40:48,292 --> 01:40:50,918
Sim, David, eu estava esperando por você.

931
01:40:56,133 --> 01:40:58,426
Dr. Sabe-tudo me contou
que você estava aqui.

932
01:40:58,594 --> 01:41:00,386
A Fada Azul também está aqui?

933
01:41:01,597 --> 01:41:04,140
É a Mônica
que me contou sobre sua fada.

934
01:41:06,310 --> 01:41:08,102
O que você esperava dela?

935
01:41:08,270 --> 01:41:10,021
Deixe que ela me transforme em um garoto de verdade.

936
01:41:10,272 --> 01:41:12,398
Mas você é um garoto de verdade.

937
01:41:14,818 --> 01:41:19,155
O mais real que já criei,
o que me torna sua Fada Azul.

938
01:41:19,948 --> 01:41:21,324
Você não é ela.

939
01:41:21,492 --> 01:41:25,161
Dr. Sabe-tudo disse que ela seria
aqui, na cidade submersa.

940
01:41:25,329 --> 01:41:29,624
Isso é o que ele tinha que saber
para trazer você de volta para nós.

941
01:41:31,210 --> 01:41:34,170
Esta foi a nossa única intervenção.

942
01:41:34,922 --> 01:41:38,049
A única ajuda
que nós demos a ele...

943
01:41:39,510 --> 01:41:41,344
para te ajudar...

944
01:41:46,475 --> 01:41:48,643
para encontrar o caminho de volta.

945
01:41:51,188 --> 01:41:53,314
Antes de você,
robôs não sonhavam...

946
01:41:53,482 --> 01:41:56,859
não queria,
exceto o que dissemos a eles.

947
01:41:58,654 --> 01:42:02,240
Você mede o sucesso
o que você conseguiu?

948
01:42:03,450 --> 01:42:05,326
Você encontrou um conto de fadas...

949
01:42:05,494 --> 01:42:09,539
e, inspirado pelo amor,
você se propôs a torná-lo realidade.

950
01:42:09,706 --> 01:42:11,999
E, o mais notável de tudo...

951
01:42:12,167 --> 01:42:15,002
nós não te ensinamos!
Nós até perdemos você.

952
01:42:15,170 --> 01:42:17,588
Encontrando você de novo,
nós não aparecemos.

953
01:42:17,756 --> 01:42:22,510
Era simples: aonde isso levaria você
seu raciocínio autônomo?

954
01:42:22,719 --> 01:42:25,221
Para a conclusão lógica...

955
01:42:25,389 --> 01:42:28,683
que a Fada nasceu de defeito humano
desejar o que não resta...

956
01:42:28,892 --> 01:42:31,227
ou o maior presente humano...

957
01:42:32,020 --> 01:42:35,189
a capacidade de perseguir nossos sonhos?

958
01:42:35,357 --> 01:42:39,569
E isso, nenhuma máquina
nunca fiz isso antes de você.

959
01:42:42,364 --> 01:42:44,907
Eu acreditava que era único.

960
01:42:48,120 --> 01:42:50,371
Meu filho era único.

961
01:42:53,750 --> 01:42:56,127
Você é o primeiro de sua espécie.

962
01:43:10,058 --> 01:43:12,602
Meu cérebro está explodindo.

963
01:43:15,314 --> 01:43:18,274
Você quer saber
suas verdadeiras mães e pais?

964
01:43:20,569 --> 01:43:23,404
A equipe está ansiosa para falar com você.

965
01:43:24,781 --> 01:43:26,490
Você vai esperar aqui.

966
01:43:26,658 --> 01:43:28,659
Eu vou reuni-los.

967
01:43:31,413 --> 01:43:34,624
Queremos saber tudo
de suas aventuras.

968
01:43:35,792 --> 01:43:37,460
Queremos te agradecer...

969
01:43:39,588 --> 01:43:42,256
e dizer o que espera por você.

970
01:46:15,452 --> 01:46:17,995
Finalmente, um amor próprio

971
01:49:27,978 --> 01:49:29,603
Eu a vi, Joe!

972
01:49:31,648 --> 01:49:35,109
O lugar onde ela mora.
Ela está lá embaixo.

973
01:49:35,610 --> 01:49:37,486
Ela está esperando por mim. Vamos!

974
01:49:47,122 --> 01:49:51,292
Quando você é um garoto de verdade,
e na idade, cumprimente as senhoras por mim.

975
01:49:53,628 --> 01:49:54,670
Adeus, Joe.

976
01:49:58,049 --> 01:49:59,008
Imersão

977
01:50:00,969 --> 01:50:02,177
Eu sou.

978
01:50:05,015 --> 01:50:06,515
Eu era!

979
01:50:49,184 --> 01:50:51,560
Davi, tenha cuidado.

980
01:51:10,080 --> 01:51:12,247
Era uma vez...

981
01:53:11,701 --> 01:53:12,993
A Fada Azul não diz nada.

982
01:53:13,161 --> 01:53:14,411
O que aconteceu?

983
01:53:15,705 --> 01:53:17,164
Não sei.

984
01:53:17,332 --> 01:53:19,041
Estamos em uma gaiola.

985
01:53:31,930 --> 01:53:33,514
Fada Azul.

986
01:53:36,267 --> 01:53:37,768
Por favor.

987
01:53:39,521 --> 01:53:43,941
Por favor,
faça de mim um garoto vivo de verdade.

988
01:54:00,959 --> 01:54:03,085
Faça-me real.

989
01:54:11,094 --> 01:54:14,054
Por favor, me faça real.

990
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
Faça de mim um garoto de verdade.

991
01:54:34,450 --> 01:54:37,786
Davi continuou a orar
a Fada Azul...

992
01:54:37,954 --> 01:54:41,623
que sorriu docemente
para a eternidade.

993
01:54:41,791 --> 01:54:44,960
Quem abriu os braços
para a eternidade.

994
01:54:45,128 --> 01:54:50,465
Eventualmente, os faróis morreram,
mas David a viu à luz pálida do dia.

995
01:54:50,633 --> 01:54:53,302
E ele ainda falou com ela, esperando.

996
01:54:53,970 --> 01:54:58,098
Ele orou até
todas as anêmonas do mar morrem.

997
01:54:58,766 --> 01:55:04,771
Ele rezou enquanto o oceano congelava,
incorporando o anfibicopter e a Fada...

998
01:55:04,939 --> 01:55:07,983
trancando os dois
onde ele ainda poderia adivinhar...

999
01:55:08,151 --> 01:55:10,277
fantasma azul no gelo.

1000
01:55:10,737 --> 01:55:12,321
Sempre lá...

1001
01:55:12,989 --> 01:55:14,531
sempre sorrindo...

1002
01:55:15,491 --> 01:55:17,242
ainda esperando por ele.

1003
01:55:18,119 --> 01:55:20,662
No final, ele não se mexeu...

1004
01:55:20,830 --> 01:55:24,207
mas seus olhos permaneceram
sempre aberto...

1005
01:55:24,375 --> 01:55:28,670
fixado bem na frente dele,
perfurando a escuridão de cada noite.

1006
01:55:29,380 --> 01:55:34,801
E no dia seguinte.

1007
01:55:36,262 --> 01:55:40,766
Dois mil anos se passaram assim.

1008
01:59:35,251 --> 01:59:39,087
Este dispositivo foi bloqueado
sob os destroços antes de congelar.

1009
01:59:39,797 --> 01:59:44,134
Estes robôs são, portanto, originais.
Eles conheciam seres vivos.

1010
02:02:18,414 --> 02:02:20,540
Teddy, estamos em casa.

1011
02:02:51,322 --> 02:02:53,073
Estamos em casa!

1012
02:03:06,212 --> 02:03:08,088
Onde você está?

1013
02:03:42,790 --> 02:03:46,251
Você me procurou,
não é, Davi?

1014
02:03:52,299 --> 02:03:54,134
Toda a minha vida.

1015
02:03:56,178 --> 02:04:00,473
Depois de todo esse tempo,
o que você veio me perguntar?

1016
02:04:00,850 --> 02:04:03,017
Eu tenho um desejo a fazer.

1017
02:04:03,477 --> 02:04:05,186
Qual é o seu desejo?

1018
02:04:07,314 --> 02:04:10,024
Faça de mim um garoto de verdade...

1019
02:04:10,192 --> 02:04:13,778
para que minha mãe me ame
e me mantenha perto dela.

1020
02:04:16,365 --> 02:04:19,534
Farei todo o possível...

1021
02:04:19,702 --> 02:04:22,537
mas eu não posso
fazer de você um garoto de verdade.

1022
02:04:24,415 --> 02:04:25,915
Onde estou?

1023
02:04:28,544 --> 02:04:31,379
Parece minha casa,
mas é diferente.

1024
02:04:32,339 --> 02:04:34,674
Sim, é diferente.

1025
02:04:34,925 --> 02:04:37,343
Mas também é a sua casa.

1026
02:04:37,928 --> 02:04:41,181
Nós lemos sua mente
e está tudo lá.

1027
02:04:41,724 --> 02:04:46,394
Você se manteve nos mínimos detalhes,
para que possamos encontrá-lo.

1028
02:04:48,105 --> 02:04:51,024
Nós queremos tanto
que você seja feliz.

1029
02:04:51,442 --> 02:04:54,360
Você é tão importante para nós.

1030
02:04:54,528 --> 02:04:57,572
Você é único no mundo.

1031
02:05:02,912 --> 02:05:05,413
Mamãe vem para casa logo?

1032
02:05:07,875 --> 02:05:10,543
Ela está fazendo compras com Martin?

1033
02:05:14,423 --> 02:05:16,591
Ela nunca poderá voltar.

1034
02:05:18,385 --> 02:05:21,221
Dois mil anos se passaram...

1035
02:05:21,388 --> 02:05:23,973
e ela não permanece mais viva.

1036
02:05:26,393 --> 02:05:28,269
querido Davi...

1037
02:05:29,438 --> 02:05:31,147
quando você se sente sozinho...

1038
02:05:31,357 --> 02:05:35,443
podemos trazer de volta
outras pessoas da sua época.

1039
02:05:37,279 --> 02:05:39,864
Se você puder trazer mais um pouco...

1040
02:05:40,616 --> 02:05:42,784
por que não ela?

1041
02:05:44,453 --> 02:05:49,624
Só podemos trazer de volta pessoas
cujo corpo estava no gelo.

1042
02:05:50,292 --> 02:05:54,170
Precisamos de uma amostra física
da pessoa...

1043
02:05:54,380 --> 02:05:57,382
por exemplo, um osso ou um prego.

1044
02:06:03,264 --> 02:06:06,975
Você se lembra quando você cortou
cabelo da mãe?

1045
02:06:07,893 --> 02:06:09,769
Henry me sacudiu.

1046
02:06:10,437 --> 02:06:13,314
Você deixou cair o fusível.

1047
02:06:15,693 --> 02:06:17,026
Eu sei.

1048
02:06:43,512 --> 02:06:46,514
Agora você pode trazê-la de volta.

1049
02:06:53,314 --> 02:06:55,523
Dê a ele o que ele quer.

1050
02:07:02,573 --> 02:07:07,035
querido Davi,
seus desejos são ordens.

1051
02:07:30,517 --> 02:07:32,518
Joe, como vai o trabalho?

1052
02:08:17,147 --> 02:08:20,108
Muitas vezes tive inveja
humanos...

1053
02:08:20,275 --> 02:08:22,902
desta coisa
que eles chamavam de espírito.

1054
02:08:23,445 --> 02:08:26,948
Eles deram um milhão
explicações sobre o sentido da vida...

1055
02:08:27,116 --> 02:08:30,576
na arte, na poesia,
fórmulas matemáticas.

1056
02:08:30,744 --> 02:08:34,956
Os humanos tinham que ser a chave
do sentido da existência.

1057
02:08:35,124 --> 02:08:38,251
Mas os humanos não existiam mais.

1058
02:08:39,628 --> 02:08:41,129
Lançamos um projeto...

1059
02:08:41,296 --> 02:08:45,258
para recriar o corpo vivo
de alguém que já morreu há muito tempo...

1060
02:08:45,426 --> 02:08:49,595
do DNA de um fragmento ósseo
ou pele mumificada.

1061
02:08:49,847 --> 02:08:51,514
Estávamos nos perguntando...

1062
02:08:51,682 --> 02:08:54,142
se pudéssemos
recuperar memória...

1063
02:08:54,309 --> 02:08:56,561
correspondendo a um corpo recriado.

1064
02:08:56,854 --> 02:08:58,938
Você sabe o que encontramos?

1065
02:08:59,481 --> 02:09:04,026
A própria estrutura do espaço-tempo
foi encontrado contendo...

1066
02:09:04,194 --> 02:09:06,988
informação
em todos os eventos...

1067
02:09:07,156 --> 02:09:09,615
que havia ocorrido
no passado.

1068
02:09:11,076 --> 02:09:12,994
Mas a experiência...

1069
02:09:13,328 --> 02:09:14,829
foi um fracasso...

1070
02:09:15,664 --> 02:09:20,001
porque o ressuscitado não viveu
apenas um dia de sua nova vida.

1071
02:09:21,336 --> 02:09:25,548
Quando eles adormeceram à noite
do seu primeiro novo dia...

1072
02:09:25,716 --> 02:09:27,633
eles estavam morrendo.

1073
02:09:28,093 --> 02:09:31,679
Após a perda de consciência,
toda a sua existência...

1074
02:09:32,181 --> 02:09:34,307
desapareceu na escuridão.

1075
02:09:36,852 --> 02:09:42,231
As equações mostraram que quando
um caminho espaço-temporal serviu...

1076
02:09:42,399 --> 02:09:44,984
ele não poderia servir novamente.

1077
02:09:46,153 --> 02:09:49,113
Se trouxermos sua mãe de volta...

1078
02:09:49,698 --> 02:09:52,033
Será apenas por um dia...

1079
02:09:52,534 --> 02:09:55,369
e depois,
você nunca mais poderá vê-la.

1080
02:10:02,878 --> 02:10:05,213
Talvez ela seja especial.

1081
02:10:06,715 --> 02:10:08,883
Talvez ela fique.

1082
02:10:09,635 --> 02:10:12,637
Eu pensei que você teria
difícil de entender.

1083
02:10:13,013 --> 02:10:15,348
Você foi criado para ser tão jovem.

1084
02:10:17,392 --> 02:10:19,519
Talvez este dia único seja...

1085
02:10:19,686 --> 02:10:22,188
como este
no anfibicopter.

1086
02:10:23,023 --> 02:10:25,441
Que durará para sempre.

1087
02:10:27,736 --> 02:10:31,739
Você é a memória persistente
da raça humana.

1088
02:10:33,659 --> 02:10:37,078
A prova mais duradoura
do seu gênio.

1089
02:10:37,246 --> 02:10:40,873
Queremos apenas a sua bondade.

1090
02:10:43,919 --> 02:10:46,087
Você tinha tão pouco.

1091
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
Se você quer meu Deus...

1092
02:10:51,677 --> 02:10:54,262
você sabe o que tem que fazer.

1093
02:10:59,977 --> 02:11:01,227
Ouvir.

1094
02:11:02,980 --> 02:11:04,605
Você ouve?

1095
02:11:09,987 --> 02:11:12,405
A nova manhã amanheceu.

1096
02:11:20,789 --> 02:11:22,582
Vá encontrá-la.

1097
02:11:25,836 --> 02:11:28,504
Ela acorda agora há pouco.

1098
02:13:07,729 --> 02:13:09,563
Eu encontrei você.

1099
02:13:20,534 --> 02:13:22,868
Devo ter cochilado.

1100
02:13:25,622 --> 02:13:28,082
- Há muito tempo...
- Quer um café?

1101
02:13:29,042 --> 02:13:31,085
Gosta disto?

1102
02:13:32,337 --> 02:13:34,463
Sim, eu gostaria de um café.

1103
02:13:36,425 --> 02:13:38,217
Isso vai me acordar.

1104
02:14:03,410 --> 02:14:05,953
Você nunca esquece
como fazer isso.

1105
02:14:11,126 --> 02:14:12,585
Eu nunca esqueço.

1106
02:14:18,383 --> 02:14:20,760
Estou um pouco perdido.

1107
02:14:22,095 --> 02:14:23,763
Que dia é hoje?

1108
02:14:26,683 --> 02:14:28,017
Nós somos...

1109
02:14:28,185 --> 02:14:29,602
hoje.

1110
02:14:31,813 --> 02:14:33,147
O dia estava passando...

1111
02:14:33,315 --> 02:14:36,942
e David pensou que era
o dia mais feliz de sua vida.

1112
02:14:37,110 --> 02:14:38,652
Todos os problemas...

1113
02:14:38,820 --> 02:14:41,697
parecia ter desaparecido
pensamentos de sua mãe.

1114
02:14:42,491 --> 02:14:45,826
Não havia mais Henrique,
mais Martinho...

1115
02:14:46,161 --> 02:14:47,995
não há mais tristeza.

1116
02:14:48,288 --> 02:14:50,206
Havia apenas Davi.

1117
02:15:01,051 --> 02:15:03,677
Ele foi informado
não explicar nada para Mônica.

1118
02:15:03,845 --> 02:15:07,306
Caso contrário ela ficaria com medo
e tudo estaria arruinado.

1119
02:15:07,474 --> 02:15:10,351
Mas a jornada de David
pertencia apenas a ele...

1120
02:15:10,519 --> 02:15:14,855
e ele não viu mal nenhum em descrever
algo que ela não conseguia lembrar.

1121
02:15:42,968 --> 02:15:46,846
Ele nunca fez aniversário,
porque ele não nasceu.

1122
02:15:47,013 --> 02:15:50,057
Eles fizeram um bolo,
velas acesas.

1123
02:15:50,225 --> 02:15:51,851
Faça um desejo.

1124
02:15:52,018 --> 02:15:54,061
Já se tornou realidade.

1125
02:16:00,277 --> 02:16:03,112
Luz do dia
começou a declinar.

1126
02:16:03,280 --> 02:16:05,072
David baixou as persianas...

1127
02:16:05,240 --> 02:16:07,908
mesmo sem ser questionado.

1128
02:16:16,793 --> 02:16:19,378
Eu deveria ser o único a aconchegar você.

1129
02:16:20,797 --> 02:16:22,590
É estranho.

1130
02:16:27,095 --> 02:16:29,054
É fascinante.

1131
02:16:33,768 --> 02:16:36,312
Estou tendo problemas
para manter os olhos abertos.

1132
02:16:37,731 --> 02:16:39,899
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

1133
02:16:46,156 --> 02:16:48,574
Que lindo dia.

1134
02:16:51,620 --> 02:16:53,787
Eu te amo, Davi.

1135
02:16:59,961 --> 02:17:01,962
Eu realmente amo você.

1136
02:17:03,798 --> 02:17:06,967
Eu sempre amei você.

1137
02:17:10,972 --> 02:17:14,308
Foi o momento eterno
que ele havia esperado.

1138
02:17:16,811 --> 02:17:19,146
E o momento passou...

1139
02:17:19,314 --> 02:17:21,649
porque Mônica estava
profundamente adormecido...

1140
02:17:23,276 --> 02:17:25,611
mais do que apenas dormir.

1141
02:17:27,072 --> 02:17:29,615
Se ele a sacudisse,
ela não iria acordar.

1142
02:17:34,204 --> 02:17:36,497
Então David adormeceu também.

1143
02:17:38,124 --> 02:17:42,127
E pela primeira vez na vida...

1144
02:17:43,463 --> 02:17:45,673
ele foi para esse lugar...

1145
02:17:46,675 --> 02:17:49,802
onde nascem os sonhos.

1146
02:25:24,340 --> 02:25:27,634
PARA STANLEY KUBRICK

1147
02:25:45,236 --> 02:25:47,237
[INGLÊS]