1
00:00:18,819 --> 00:00:23,089
---HDETG1.xyz---------
[Lucas] eu me lembro
Desagradável Cathy e Russell

2
00:00:23,123 --> 00:00:25,659
estavam na fazenda,

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,394
Provavelmente tenho 12, 13 anos,

4
00:00:28,428 --> 00:00:30,463
Russel
um pouco mais velho que eu,

5
00:00:30,496 --> 00:00:33,800
e de vez em quando,
eles nos dariam uma bebida, certo?

6
00:00:33,834 --> 00:00:35,536
Dê-nos um pouco de bebida,
você sabe?

7
00:00:35,569 --> 00:00:37,370
Tudo está
é nojento quando você é criança.

8
00:00:37,403 --> 00:00:38,805
A cerveja é desagradável.

9
00:00:38,839 --> 00:00:41,542
Uísque é nojento.

10
00:00:41,575 --> 00:00:44,678
Mas Cathy me deu
um pouco de Copa Solo

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,247
de um Russo Branco,
foi isso que ela bebeu.

12
00:00:47,280 --> 00:00:50,116
Ela os chamou de milkshake.

13
00:00:50,150 --> 00:00:50,984
[risos]

14
00:00:51,017 --> 00:00:53,419
<i>E foi</i>
<i>a primeira bebida alcoólica</i>

15
00:00:53,453 --> 00:00:57,257
isso, você sabe, você pode
na verdade, estômago quando criança.

16
00:00:57,290 --> 00:01:00,493
É como, "Eu não me importo
bebendo isso", sabe?

17
00:01:00,527 --> 00:01:02,729
Então Russell e eu estávamos bebendo
Russos brancos no meu quarto

18
00:01:02,763 --> 00:01:05,431
enquanto nossos pais estavam fora
jogando cartas ou algo assim.

19
00:01:05,465 --> 00:01:08,234
E ele disse:

20
00:01:08,268 --> 00:01:10,470
"Sim, quando nossas mães
trabalhou no Red Dog."

21
00:01:10,504 --> 00:01:13,473
Eu estava tipo, "Sim, mas minha mãe,
ela era apenas uma bartender."

22
00:01:13,507 --> 00:01:18,078
E ele disse: “Não, cara.
Nossas mães eram dançarinas."

23
00:01:18,712 --> 00:01:20,480
E eu não sei se

24
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
Eu realmente não acreditei nele
por um segundo

25
00:01:22,716 --> 00:01:24,718
e eventualmente perguntei à minha mãe,

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,688
"Você dançou no Red Dog?"

27
00:01:27,721 --> 00:01:31,558
E ela eventualmente
confessou tudo e disse, você sabe,

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,560
"Sim, eu fiz isso."

29
00:01:34,327 --> 00:01:37,197
Claro,
agora ela derrama tudo.

30
00:01:37,230 --> 00:01:40,466
[toca música country]

31
00:01:43,704 --> 00:01:47,708
♪ Amor, me leve para casa, Okla ♪

32
00:01:47,741 --> 00:01:49,643
♪ Leve-me para casa,
me leve para casa de novo ♪

33
00:01:49,676 --> 00:01:53,680
♪ Amor, me leve para casa, Okla ♪

34
00:01:53,714 --> 00:01:56,149
♪ Fora da estrada novamente ♪

35
00:01:56,182 --> 00:01:58,852
♪ Então, se você quiser entrar em contato comigo ♪

36
00:01:58,885 --> 00:02:01,555
♪ Venha e vá com calma ♪

37
00:02:01,588 --> 00:02:05,592
♪ Amor, me leve para casa, Okla ♪

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,228
♪ Leve-me para casa,
me leve para casa de novo ♪

39
00:02:17,904 --> 00:02:19,372
[Lucas]
Quando eu realmente comecei

40
00:02:19,405 --> 00:02:21,808
tendo lembranças de quando criança,

41
00:02:21,842 --> 00:02:24,277
minha mãe estava trabalhando
no Cão Vermelho.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,346
O lugar estava cheio
de luzes,

43
00:02:26,379 --> 00:02:29,182
cheio de luzes de néon,
cheio de luzes de videogame,

44
00:02:29,215 --> 00:02:31,484
e foi quase mágico para mim.

45
00:02:31,518 --> 00:02:33,453
Foi quase uma delícia
para ir.

46
00:02:33,486 --> 00:02:35,188
Acho que até me lembro
em um ponto

47
00:02:35,221 --> 00:02:37,323
havia um projetor,

48
00:02:37,357 --> 00:02:41,528
e eles estavam projetando
desenhos animados na parede para mim.

49
00:02:41,562 --> 00:02:46,466
[música animada tocando]

50
00:02:46,499 --> 00:02:49,870
[Luke] Agora aqui estou
mostrando desenhos animados para meus próprios filhos.

51
00:02:51,605 --> 00:02:55,876
Eu amo ser pai e amo
começando a escrever músicas

52
00:02:55,909 --> 00:02:56,777
e atuar para viver.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,280
[homem] Agradecimentos especiais
para Luke Dick.

54
00:03:01,582 --> 00:03:02,849
Obrigado, Lucas.
Te amo, amigo.

55
00:03:02,883 --> 00:03:04,651
[Luke] Eu conto
como um pequeno milagre.

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,386
eu consegui
uma boa educação

57
00:03:06,419 --> 00:03:09,289
e agora da minha filha
foi para a faculdade.

58
00:03:09,322 --> 00:03:11,424
A formatura de Emily.

59
00:03:11,457 --> 00:03:13,527
[Luke] Estou sentado aqui
como um pai tentando descobrir

60
00:03:13,560 --> 00:03:14,961
como ser pai e se perguntando,

61
00:03:14,995 --> 00:03:16,763
você sabe, como diabos minha mãe

62
00:03:16,797 --> 00:03:19,432
me tirou do Red Dog
para onde estou agora.

63
00:03:21,735 --> 00:03:24,304
Isso deve ter sido
há cinco ou dez anos,

64
00:03:24,337 --> 00:03:26,807
Eu estava de volta em Oklahoma, eu estava
morando em Nova York na época.

65
00:03:27,674 --> 00:03:29,943
Apontei uma câmera para minha mãe

66
00:03:29,976 --> 00:03:32,478
e comecei a perguntar a ela

67
00:03:32,513 --> 00:03:34,014
coisas como o que foi
a coisa mais estranha

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,016
isso já aconteceu
no Cão Vermelho.

69
00:03:36,049 --> 00:03:38,384
E então ela começa a me dar
todas essas histórias,

70
00:03:38,418 --> 00:03:42,022
e eu lembro
desde a primeira vez...

71
00:03:42,055 --> 00:03:43,289
[Lucas ri]

72
00:03:43,323 --> 00:03:44,891
Eu estava apenas, tipo,

73
00:03:44,925 --> 00:03:48,895
nada remotamente
tão louco quanto isso

74
00:03:48,929 --> 00:03:51,598
já aconteceu
para mim em toda a minha vida.

75
00:03:51,632 --> 00:03:52,966
[Lucas ri]

76
00:03:52,999 --> 00:03:56,402
E se isso
é a ponta do iceberg

77
00:03:56,436 --> 00:03:59,973
por seu estilo de vida
quando ela tinha 20 anos,

78
00:04:00,707 --> 00:04:03,343
Eu tenho que voltar
e ouça mais dessas histórias.

79
00:04:05,679 --> 00:04:09,315
Quanto sua mãe tem
te disse realmente?

80
00:04:09,349 --> 00:04:11,985
[rindo] Não sei.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,488
eu não sei
por que você está fazendo isso,

82
00:04:15,522 --> 00:04:18,358
mas não é
porque você me ama.

83
00:04:18,391 --> 00:04:20,827
[Lucas ri]

84
00:04:20,861 --> 00:04:23,930
Ela ficou cada vez mais louca
à medida que este projeto avançava.

85
00:04:23,964 --> 00:04:25,365
[risos]

86
00:04:25,398 --> 00:04:30,036
[música country tocando]

87
00:04:33,106 --> 00:04:34,708
[Lucas ri]

88
00:04:35,676 --> 00:04:37,043
eu não sei
que porra estou fazendo.

89
00:04:38,545 --> 00:04:39,980
[risos]

90
00:04:42,683 --> 00:04:45,351
[toca música country]

91
00:04:55,562 --> 00:04:58,031
[Luke] Minha mãe cresceu
nesta pequena comunidade agrícola

92
00:04:58,064 --> 00:05:00,033
no Colorado,

93
00:05:00,066 --> 00:05:01,735
nunca gostei muito da vida em casa dela

94
00:05:01,768 --> 00:05:03,837
e acabou
casar aos 15.

95
00:05:04,571 --> 00:05:06,740
E eu realmente nunca soube
qualquer coisa sobre isso,

96
00:05:06,773 --> 00:05:09,309
exceto que ela se casou
um cara chamado Greg.

97
00:05:11,077 --> 00:05:13,079
[Kim] eu me lembro
meu melhor amigo na época

98
00:05:13,113 --> 00:05:16,650
dizendo: "Oh, precisamos descer
e comprar uma camisola sexy para você."

99
00:05:16,683 --> 00:05:19,620
JCPenney era o único maldito
loja na cidade e eu não

100
00:05:19,653 --> 00:05:22,022
Naquela época, eles não tinham
nada de camisolas sexy.

101
00:05:22,055 --> 00:05:27,127
E eu só estava pensando,
"Para quê?"

102
00:05:27,160 --> 00:05:30,531
[Luke] Então, da mamãe,
tipo, 15 anos e um recém-casado,

103
00:05:30,564 --> 00:05:33,934
e eles decidem pular
no velho caminhão de leite do meu avô

104
00:05:33,967 --> 00:05:37,871
e ir para Oklahoma City
para aceitar um trabalho de construção.

105
00:05:37,904 --> 00:05:39,740
[locutor]
Vê aqueles edifícios altos?

106
00:05:39,773 --> 00:05:42,475
Bem, há um slogan favorito
descrevendo Oklahoma City

107
00:05:42,509 --> 00:05:47,814
que diz: "Das tendas
para torres" em poucos anos.

108
00:05:47,848 --> 00:05:51,017
[Kim] eu me lembro
essa festa que fomos,

109
00:05:51,051 --> 00:05:53,086
e então eu estava indo,
"Tudo bem", você sabe.

110
00:05:53,119 --> 00:05:54,721
Foi tipo, ok, é uma festa.

111
00:05:54,755 --> 00:05:56,790
É, você sabe,
tipo, sendo normal.

112
00:05:56,823 --> 00:05:58,424
eu pensei
nós teríamos, tipo,

113
00:05:58,458 --> 00:05:59,993
batatas fritas e mergulho
e merdas assim.

114
00:06:00,026 --> 00:06:01,728
E vamos até lá

115
00:06:01,762 --> 00:06:04,064
e eles dizem, você sabe,
"Você quer um pouco de chá?"

116
00:06:04,097 --> 00:06:05,031
Você sabe, eu pensei,

117
00:06:05,065 --> 00:06:06,499
"Oh, eles bebem o quê, chá doce

118
00:06:06,533 --> 00:06:07,801
ou, você sabe, o que temos,

119
00:06:07,834 --> 00:06:09,069
um chá gelado ou algo assim aqui?"

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,236
Bem, era a porra do THC.

121
00:06:10,270 --> 00:06:12,873
Eu não pensei lá
seriam, tipo, saquinhos de chá

122
00:06:12,906 --> 00:06:14,675
na cozinha
ou algo assim.

123
00:06:14,708 --> 00:06:17,177
Dê uma boa olhada nisso,
porra, bufou

124
00:06:17,210 --> 00:06:19,546
e é como-‐

125
00:06:20,714 --> 00:06:21,782
Eu estava tipo...

126
00:06:21,815 --> 00:06:23,584
Pfft.

127
00:06:23,617 --> 00:06:25,686
E Bob diz: "Ok,
vamos fazer filmes."

128
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
E é como, "Onde está
a porra da pipoca?"

129
00:06:28,088 --> 00:06:32,492
E, você sabe, isso é
quão jovem eu era, você sabe.

130
00:06:32,526 --> 00:06:35,461
Bem, são filmes de merda

131
00:06:35,495 --> 00:06:38,498
Filmes de sexo, como um bang, bang,
você sabe?

132
00:06:38,532 --> 00:06:39,633
E eu só vou tipo...

133
00:06:42,168 --> 00:06:44,470
"Sim, claro, agora estou chapado."

134
00:06:44,505 --> 00:06:46,840
E eu vou,
"Que merda é essa?" você sabe.

135
00:06:46,873 --> 00:06:49,009
E é como o homem de Pete
caminha até a porta

136
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
e ele começa o que quer que seja.

137
00:06:51,678 --> 00:06:54,047
E então eu percebi
a porta do banheiro sobe

138
00:06:54,080 --> 00:06:55,448
e eu pude ver essa luz

139
00:06:55,481 --> 00:06:56,883
e eu me virei,
e aí veio Bob,

140
00:06:56,917 --> 00:06:59,620
qual era o velho
que morava no apartamento,

141
00:06:59,653 --> 00:07:03,524
quem estava dando a festa,
saio andando pelado.

142
00:07:03,557 --> 00:07:08,862
Estou lhe dizendo, esse cara era
porra de 60 anos, magro e flácido

143
00:07:08,895 --> 00:07:11,932
e veio até lá e sentou-se
ao meu lado e disse:

144
00:07:11,965 --> 00:07:14,501
“Você é-‐
Você está gostando do show,

145
00:07:14,535 --> 00:07:16,202
porque você vai ser
meu parceiro desta noite."

146
00:07:16,236 --> 00:07:18,004
E eu fico tipo,

147
00:07:18,038 --> 00:07:20,641
"Eu não me importo
quão fodido eu fico,

148
00:07:20,674 --> 00:07:22,208
isso não faz parte de mim."

149
00:07:22,242 --> 00:07:24,010
E eu acabei de me levantar
e eu disse a Greg,

150
00:07:24,044 --> 00:07:25,812
"Eu quero ir embora agora."

151
00:07:25,846 --> 00:07:28,649
E ele já está
em cima de alguém.

152
00:07:28,682 --> 00:07:30,851
Então eu acabei de sair
no caminhão de leite

153
00:07:30,884 --> 00:07:31,785
e adormeceu

154
00:07:31,818 --> 00:07:36,657
e deixe-os ter
sua festinha de sexo.

155
00:07:36,690 --> 00:07:39,660
eu simplesmente não sabia
que porra foi essa.

156
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
[locutor] Sempre há
algo acontecendo

157
00:07:43,163 --> 00:07:44,565
na cidade de Oklahoma,

158
00:07:44,598 --> 00:07:46,199
algo novo e construtivo

159
00:07:46,232 --> 00:07:48,735
aumentando o prazer
das pessoas que moram aqui.

160
00:07:52,105 --> 00:07:55,041
[Kim] Tudo que eu lembro
é que eu entrei lá,

161
00:07:55,075 --> 00:07:57,243
e havia três
ou quatro meninas,

162
00:07:57,277 --> 00:07:58,444
e eles estão dançando e merda

163
00:07:58,478 --> 00:08:01,247
e agora você precisa obter
acima de tudo no concurso de dança.

164
00:08:01,281 --> 00:08:04,217
E eu ainda tinha gordura de bebê em mim
na época.

165
00:08:04,250 --> 00:08:08,088
Quer dizer, eu tinha 14, 15 anos,
então eu estava

166
00:08:08,121 --> 00:08:11,558
Eu me senti rechonchudo,
mas eu sabia dançar.

167
00:08:11,592 --> 00:08:12,826
Eu sabia que poderia dançar.

168
00:08:12,859 --> 00:08:15,295
<i>Então investi três</i>
<i>dólares em um par de pastéis</i>

169
00:08:15,328 --> 00:08:18,965
e na semana seguinte eu fui
lá em cima e-‐

170
00:08:18,999 --> 00:08:20,233
Como música antiga,

171
00:08:20,266 --> 00:08:21,802
como os irmãos Isley

172
00:08:21,835 --> 00:08:23,737
e merdas assim
estava na jukebox,

173
00:08:23,770 --> 00:08:25,539
que era bem no meu beco.

174
00:08:25,572 --> 00:08:27,741
Você sabe, isso é
isso era tudo música sexual para mim,

175
00:08:27,774 --> 00:08:29,543
e eu poderia agir
como se eu estivesse fazendo sexo.

176
00:08:29,576 --> 00:08:34,114
eu realmente não sabia
como fazer sexo, mas eu

177
00:08:34,147 --> 00:08:36,249
Com certeza agi como pude.

178
00:08:36,282 --> 00:08:40,220
Então eu fui - acabei saindo
lá, ganhei o concurso de dança.

179
00:08:40,253 --> 00:08:42,956
[aplausos]

180
00:08:42,989 --> 00:08:44,758
Eles me perguntaram se eu queria um emprego.

181
00:08:44,791 --> 00:08:49,062
Eu nem tinha a porra da identidade,
você sabe, claro que sim.

182
00:08:49,095 --> 00:08:53,600
Seu trabalho havia acabado e ele não estava
encontrar qualquer coisa, você sabe.

183
00:08:53,634 --> 00:08:54,467
Eu desci e peguei, você sabe.

184
00:08:54,500 --> 00:08:57,003
Eu acabei de dizer a ele,
"Estou me divorciando de você."

185
00:08:57,037 --> 00:08:58,772
E ele disse: "Vou mandar você para casa
para a casa da sua mãe,

186
00:08:58,805 --> 00:09:00,641
você nem tem idade suficiente
viver sozinho.

187
00:09:00,674 --> 00:09:02,776
"Eu tenho apoiado você,
filho da puta.

188
00:09:02,809 --> 00:09:04,344
E eu preciso, você sabe...”

189
00:09:04,377 --> 00:09:09,015
Quero dizer, nós na verdade
tinha recibos de contracheque.

190
00:09:09,049 --> 00:09:11,317
"Você sabe, onde está o seu
contracheque, filho da puta?

191
00:09:11,351 --> 00:09:14,220
Não, você está vivendo
na minha bunda, você sabe."

192
00:09:14,254 --> 00:09:16,189
Então, sim, vá se foder.

193
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Foda-se.

194
00:09:17,257 --> 00:09:19,159
[toca música country]

195
00:09:28,201 --> 00:09:30,604
[Luke] O Red Dog também
um lugar bastante popular?

196
00:09:30,637 --> 00:09:31,872
[todos] Ah, sim.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,039
Muito popular.

198
00:09:33,073 --> 00:09:34,374
Inferno, eu estive acordado
em todo o mundo.

199
00:09:34,407 --> 00:09:38,044
Inferno, o Cachorro Vermelho,
praticamente um marco.

200
00:09:38,078 --> 00:09:39,179
[Connie] Em todo o país.

201
00:09:39,212 --> 00:09:41,782
Alguém veio para Oklahoma City,
eles vieram para Red Dog.

202
00:09:41,815 --> 00:09:46,887
[Randy] Tudo começou
uma oficina de alinhamento automotivo,

203
00:09:46,920 --> 00:09:50,657
e foi aí que eles surgiram
com a barra afundada,

204
00:09:50,691 --> 00:09:54,628
porque é onde os carros
costumava dirigir para fora do poço.

205
00:09:54,661 --> 00:09:56,630
Eles acabaram de construir
uma pequena parede de caule

206
00:09:56,663 --> 00:09:58,999
e construiu a barra no poço.

207
00:09:59,032 --> 00:10:00,066
Você já viu Silkwood?

208
00:10:00,100 --> 00:10:02,068
<i>Você vê essa parte</i>
<i>no filme para onde eles vão?</i>

209
00:10:02,102 --> 00:10:03,336
Curtis está trabalhando até tarde, hein?

210
00:10:03,369 --> 00:10:05,138
Festejando no Red Dog.

211
00:10:05,171 --> 00:10:06,840
Vamos, Wesley.

212
00:10:06,873 --> 00:10:09,109
Tivemos um grande e velho boom
no início dos anos 80.

213
00:10:09,142 --> 00:10:10,944
[música antiga de notícias]

214
00:10:10,977 --> 00:10:14,114
[repórter] Cidade de Oklahoma
o número um foi um jorro.

215
00:10:15,782 --> 00:10:18,051
Quando ele tinha os trabalhadores do petróleo
vindo para a cidade,

216
00:10:18,084 --> 00:10:20,220
eles estavam vindo para a cidade
para se divertir.

217
00:10:20,253 --> 00:10:22,756
[música antiga de notícias]

218
00:10:24,224 --> 00:10:26,026
E às vezes
eles ficaram um pouco loucos,

219
00:10:26,059 --> 00:10:28,028
e tivemos que entrar
e tente controlar um pouco disso.

220
00:10:28,061 --> 00:10:32,198
E nós iríamos para o Red Dog
pelo menos uma vez por noite, provavelmente.

221
00:10:32,232 --> 00:10:34,434
Quero dizer, eles - eles
tinha se afogado a noite lá

222
00:10:34,467 --> 00:10:38,939
na quarta-feira à noite, e você
pague três dólares na porta

223
00:10:38,972 --> 00:10:43,076
e só poderia ser martelado
até que você não conseguia nem andar.

224
00:10:43,109 --> 00:10:44,711
Quando você tiver 14 ou 15 anos
interpretando o Cachorro Vermelho,

225
00:10:44,745 --> 00:10:46,146
isso vai fazer você seguir em frente,
cara.

226
00:10:46,179 --> 00:10:49,282
[tocando violão]
Eu gosto da coisa do show business.

227
00:10:49,315 --> 00:10:51,217
Você sabe.

228
00:10:51,251 --> 00:10:53,787
Meu pai costumava me levar até lá.

229
00:10:53,820 --> 00:10:55,689
Ele entrou
e sair por muito tempo,

230
00:10:55,722 --> 00:10:57,257
você sabe, aprimorando meu estilo.

231
00:10:57,290 --> 00:11:00,260
é melhor eu entrar
e verifique as coisas.

232
00:11:00,293 --> 00:11:01,962
Sim, é melhor eu entrar
e certifique-se

233
00:11:01,995 --> 00:11:03,797
tudo
está tudo bem aqui, filho.

234
00:11:03,830 --> 00:11:05,866
Sim, meu velho pai, Deus o abençoe.

235
00:11:05,899 --> 00:11:07,033
[tocando violão]

236
00:11:08,201 --> 00:11:11,471
As dançarinas foram chamadas
Go-go meninas da época.

237
00:11:11,505 --> 00:11:14,074
Eu acho que eles começaram
principalmente na Califórnia,

238
00:11:14,107 --> 00:11:16,710
talvez em São Francisco.

239
00:11:16,743 --> 00:11:19,012
Go-go girls ficaram muito populares
e eles foram fáceis de encontrar.

240
00:11:19,045 --> 00:11:21,748
As meninas da fazenda vêm
para a cidade grande

241
00:11:21,782 --> 00:11:23,750
aqui em Oklahoma City

242
00:11:23,784 --> 00:11:25,852
imaginando
eles vão ficar ricos.

243
00:11:25,886 --> 00:11:29,222
Qualquer pessoa que cresceu em Oklahoma,
se ouvirem meu sobrenome,

244
00:11:29,255 --> 00:11:30,090
eles imediatamente saltam para,

245
00:11:30,123 --> 00:11:32,425
"Ah, Ray Mackey,
você sabe, Cachorro Vermelho",

246
00:11:32,458 --> 00:11:34,127
você sabe, e-- e--

247
00:11:34,160 --> 00:11:35,962
Você sabe, eu nunca fui capaz
ser um estranho

248
00:11:35,996 --> 00:11:38,364
em qualquer lugar em Oklahoma
para pessoas que cresceram aqui.

249
00:11:38,398 --> 00:11:39,866
Eles sentem que me conhecem.

250
00:11:39,900 --> 00:11:41,301
Eles sentem
como se conhecessem meu pai.

251
00:11:41,334 --> 00:11:43,870
Cada um deles
tem uma história maluca,

252
00:11:43,904 --> 00:11:45,305
de coisas que aconteceram aqui.

253
00:11:45,338 --> 00:11:46,940
Ray Mackey, ele estava sempre presente

254
00:11:46,973 --> 00:11:49,976
para pernas curtas,
cabelos loiros e peitos grandes.

255
00:11:50,010 --> 00:11:52,445
É uma maravilha que eles tenham
alguma outra garota aí

256
00:11:52,478 --> 00:11:54,480
porque isso é tudo
ele sempre quis,

257
00:11:54,515 --> 00:11:57,350
era cabelo loiro,
peitos grandes e pernas curtas.

258
00:11:57,383 --> 00:12:00,787
[mulher] Lembra quando ele costumava
tem as fotos de todo mundo?

259
00:12:00,821 --> 00:12:03,189
Ele teria alguns dançarinos
sair para o lago

260
00:12:03,223 --> 00:12:06,527
e estar em um barco de topless
e então ele escolheu slides.

261
00:12:06,560 --> 00:12:09,362
[Connie] Sim, ele interpretaria ele
no Red Dog indo a noite toda

262
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
do povo
ele estava em seu barco.

263
00:12:10,931 --> 00:12:13,033
[Kim]
Eu poderia imaginar essa coisa

264
00:12:13,066 --> 00:12:14,935
dando voltas e mais voltas
em círculos

265
00:12:14,968 --> 00:12:17,838
com, tipo, essas pequenas coisas
com garotas com peitos,

266
00:12:17,871 --> 00:12:19,339
meninas com peitos,
meninas com peitos.

267
00:12:19,372 --> 00:12:20,273
Isso é tudo que eles eram

268
00:12:20,306 --> 00:12:22,909
<i>e parte de baixo do biquíni,</i>
<i>garotas com peitos,</i>

269
00:12:22,943 --> 00:12:25,879
meninas com peitos,
As garotas de Ray com peitos.

270
00:12:25,912 --> 00:12:29,015
Qualquer coisa aconteceu,
você sabe, básico, cara.

271
00:12:29,049 --> 00:12:31,217
Aquele lugar era pecado.

272
00:12:31,251 --> 00:12:32,285
Deus o abençoe.

273
00:12:32,318 --> 00:12:33,854
[risos]

274
00:12:39,025 --> 00:12:41,094
Naquela época, carteira de motorista
nem tinha

275
00:12:41,127 --> 00:12:42,428
fotos deles em Oklahoma.

276
00:12:43,363 --> 00:12:46,199
Dez dólares,
você poderia comprar uma identidade.

277
00:12:46,232 --> 00:12:48,134
Você sabe, isso me fez
idade suficiente para trabalhar lá.

278
00:12:48,168 --> 00:12:50,804
Você tinha que ter 18 anos
na época, você sabe.

279
00:12:50,837 --> 00:12:54,508
E eu pensei
você pode brincar

280
00:12:54,541 --> 00:12:57,410
e ficar realmente fodido
e não dou a mínima

281
00:12:57,443 --> 00:12:59,379
ou você pode ganhar algum dinheiro.

282
00:12:59,412 --> 00:13:02,482
Estou ajudando a cuidar
dos meus quatro irmãos mais novos

283
00:13:02,516 --> 00:13:04,417
e irmãs mais dois primos.

284
00:13:04,450 --> 00:13:06,319
Minha mãe e meu pai estão trabalhando
suas caudas fora,

285
00:13:06,352 --> 00:13:07,988
mas não vejo dessa forma.

286
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Eu vejo isso como estou tendo que fazer
essas coisas,

287
00:13:10,023 --> 00:13:12,358
Não estou conseguindo ser criança.

288
00:13:12,392 --> 00:13:14,460
Bem, vou apenas mostrar a eles,
Eu vou ser adulto.

289
00:13:15,295 --> 00:13:17,097
Eu saí, fugi.

290
00:13:17,130 --> 00:13:20,000
E esse foi o meu primeiro
introdução ao Cão Vermelho.

291
00:13:20,033 --> 00:13:21,602
Eles disseram,
"Você deveria conseguir um emprego aqui."

292
00:13:21,635 --> 00:13:25,539
E eu dancei daquela vez,

293
00:13:25,572 --> 00:13:29,075
mas eu estava com muito medo
e nervoso.

294
00:13:29,109 --> 00:13:30,176
Quero dizer, este é um lugar enorme.

295
00:13:30,210 --> 00:13:32,078
Quantos metros quadrados
você diria que o Red Dog é?

296
00:13:33,146 --> 00:13:35,348
8.000? 10.000 pés quadrados?

297
00:13:35,381 --> 00:13:38,451
Dois bares, motociclistas por toda parte.

298
00:13:38,484 --> 00:13:40,253
‐[Luke] E quantos anos você tem?
-Tenho 14 anos.

299
00:13:40,286 --> 00:13:41,622
[risos]

300
00:13:41,655 --> 00:13:43,524
Foi um pouco assustador.

301
00:13:43,557 --> 00:13:45,526
[Tiny] Nossa operação
no lado sul

302
00:13:45,559 --> 00:13:48,061
foi fechado pela polícia.

303
00:13:48,094 --> 00:13:50,997
Eu precisava de um emprego, você sabe,
barman segurança

304
00:13:51,031 --> 00:13:54,067
e lá eu encontrei
o Salão Red Dog.

305
00:13:54,100 --> 00:13:55,902
Eu perguntei a ele
se ele precisasse de um segurança,

306
00:13:55,936 --> 00:13:57,871
e ele disse:
"Não, temos um segurança."

307
00:13:57,904 --> 00:13:59,506
Então eu fui até ele
e disse:

308
00:13:59,540 --> 00:14:01,074
"Ei, cara, você é
o segurança aqui?"

309
00:14:01,107 --> 00:14:02,008
E ele disse: “Sim”.

310
00:14:02,042 --> 00:14:04,110
E nessa época,
Eu o deixei cair, pow.

311
00:14:05,445 --> 00:14:06,446
Eu me virei e gritei,

312
00:14:06,479 --> 00:14:09,215
"Ei, cara,
vocês precisam de um segurança.

313
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Esse cara está deitado
no trabalho."

314
00:14:12,085 --> 00:14:14,187
E foi assim que consegui
a maioria dos meus trabalhos saltitantes.

315
00:14:14,220 --> 00:14:17,658
eu iria
nocauteie o segurança deles

316
00:14:17,691 --> 00:14:19,560
e pegue a porra do trabalho dele.

317
00:14:19,593 --> 00:14:20,661
Eu precisava de um emprego.

318
00:14:20,694 --> 00:14:22,563
Eu estava desempregado.

319
00:14:22,596 --> 00:14:23,897
Eu não dançaria.

320
00:14:23,930 --> 00:14:25,365
[risos]

321
00:14:25,398 --> 00:14:27,000
Eu era muito tímido
e eu não dançaria,

322
00:14:27,033 --> 00:14:28,368
mas eu trabalhei no bar.

323
00:14:28,401 --> 00:14:30,571
A senhora que trabalhou comigo,
ela trabalhou de topless.

324
00:14:30,604 --> 00:14:33,139
Eu não trabalharia de topless,
Eu estava muito envergonhado.

325
00:14:33,173 --> 00:14:36,309
Eu tinha cabelo bem comprido
e esses óculos grandes, você sabe.

326
00:14:36,342 --> 00:14:38,178
E quando eu uso meu cabelo
em um rabo de cavalo,

327
00:14:38,211 --> 00:14:40,480
os caras diriam,
"Mulher Maravilha, me traga uma cerveja."

328
00:14:40,514 --> 00:14:42,248
[risos]

329
00:14:42,282 --> 00:14:45,051
eu conhecia o cara
que administrava o lugar.

330
00:14:45,085 --> 00:14:46,319
Seu nome era Ron Hollis.

331
00:14:46,352 --> 00:14:48,454
Nós gostávamos de carros.

332
00:14:48,488 --> 00:14:50,490
Então foi fácil subir até lá

333
00:14:50,524 --> 00:14:53,193
e sentar e conversar
com um velho amigo

334
00:14:53,226 --> 00:14:55,996
e olhe para as garotas bonitas
dançando e-‐

335
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
E ele vai,
"Bem, eu preciso de um barman."

336
00:14:58,064 --> 00:15:00,433
Eu pensei, que diabos,
Eu não estou fazendo mais nada,

337
00:15:00,466 --> 00:15:02,068
então vou tentar.

338
00:15:02,102 --> 00:15:06,406
Eu já estava bebendo muito.

339
00:15:06,439 --> 00:15:10,010
Começou a testar outras drogas
e outras coisas e-‐

340
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
e era uma atmosfera de festa.

341
00:15:12,045 --> 00:15:14,648
Nossa ingestão de drogas aumentou.

342
00:15:14,681 --> 00:15:17,450
Estávamos procurando maneiras
para ganhar dinheiro,

343
00:15:17,483 --> 00:15:19,319
e eles estavam me perguntando
por que eu não dancei,

344
00:15:19,352 --> 00:15:20,521
e eu disse: "Ah, não sei dançar."

345
00:15:20,554 --> 00:15:23,489
<i>E eles me deixaram muito bêbado</i>
<i>e me jogou no palco.</i>

346
00:15:23,524 --> 00:15:25,592
Enquanto eu estivesse bêbado,
foi divertido.

347
00:15:25,626 --> 00:15:27,661
[Luke] Então você gostou
trabalhando lá?

348
00:15:27,694 --> 00:15:30,597
Sim, eu me diverti muito, cara.

349
00:15:30,631 --> 00:15:32,365
[Luke] Como foi?

350
00:15:32,398 --> 00:15:34,434
Rápido.

351
00:15:34,467 --> 00:15:37,203
Tudo o tempo todo.

352
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
[risos]

353
00:15:39,105 --> 00:15:41,007
Literalmente.

354
00:15:41,041 --> 00:15:42,676
Tudo o tempo todo.

355
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
E há um pequeno negócio
que se abriu

356
00:15:48,649 --> 00:15:51,384
com os irmãos
chamada Oficina Hermática.

357
00:15:51,417 --> 00:15:53,654
Coisas incomuns
Para a cabeça e o galpão.

358
00:15:53,687 --> 00:15:56,757
Atendemos sob medida
para coisas incomuns.

359
00:15:56,790 --> 00:16:00,093
E sua mãe e Tigger
ambos queriam tatuagens.

360
00:16:00,627 --> 00:16:03,664
Você sabe, voltando então,
era ilegal tatuar.

361
00:16:04,430 --> 00:16:06,032
Então...

362
00:16:06,066 --> 00:16:07,433
[Lucas] Você sabe
como ele conseguiu esse nome?

363
00:16:07,467 --> 00:16:10,203
Não, não, eu só o conhecia como Tiny.

364
00:16:10,236 --> 00:16:12,072
Isso é tudo que eu sabia.

365
00:16:12,105 --> 00:16:13,206
Ele diz: "O que você quer?"

366
00:16:13,239 --> 00:16:15,375
E eu disse:
"Eu quero uma borboleta."

367
00:16:15,408 --> 00:16:16,409
Eu pensei-‐ eu não-‐

368
00:16:16,442 --> 00:16:18,444
Eu não sei, provavelmente
naquela época da minha vida,

369
00:16:18,478 --> 00:16:22,182
Eu pensei que isso era liberdade
ou alguma besteira feliz.

370
00:16:22,215 --> 00:16:26,152
Você pega seu lápis,
e você pega sua única agulha,

371
00:16:26,186 --> 00:16:28,121
e você pega um fio,

372
00:16:28,154 --> 00:16:31,224
e você trava a agulha
ao lápis com a linha.

373
00:16:31,257 --> 00:16:33,059
Eu só vou
coloque isso lá fora,

374
00:16:33,093 --> 00:16:35,295
que era como
uma maldita tatuagem de prisão.

375
00:16:35,328 --> 00:16:39,032
[Tiny] Você pega sua tinta
e você mergulha a agulha nela,

376
00:16:39,065 --> 00:16:42,335
você vem tatuar
e você simplesmente...

377
00:16:43,804 --> 00:16:47,040
Assim, uma picada de cada vez.

378
00:16:47,808 --> 00:16:49,109
À mão.

379
00:16:50,844 --> 00:16:53,780
Eu fui naquela noite,
e isso levou uma eternidade.

380
00:16:56,182 --> 00:16:57,417
Até que toda a tatuagem esteja feita.

381
00:16:57,450 --> 00:16:59,152
E doeu, mas

382
00:16:59,185 --> 00:17:00,654
Ela ainda se manteve muito bem.

383
00:17:00,687 --> 00:17:02,623
Se ela tivesse...
assim em todo lugar,

384
00:17:02,656 --> 00:17:05,726
demoraria mais,
mas ela é um pouco durona, cara.

385
00:17:05,759 --> 00:17:10,096
Eu estava tão fodido com deprimentes,
Tenho certeza de que é deprimente e bebida.

386
00:17:10,130 --> 00:17:12,365
Ela ficou bem ali
e não fez nenhuma reclamação

387
00:17:12,398 --> 00:17:14,701
ou gritar ou choramingar ou-‐

388
00:17:14,735 --> 00:17:17,103
Então, "Ok, você terá
voltar amanhã

389
00:17:17,137 --> 00:17:19,773
para colocar a cor nele",
você sabe.

390
00:17:19,806 --> 00:17:22,643
Tipo, ah, sim,
isso vai demorar ainda mais.

391
00:17:24,611 --> 00:17:27,480
Mas eu fiz, voltei,
colocou a cor nele.

392
00:17:27,514 --> 00:17:31,284
Nós pensamos que era ótimo,
você sabe, mas, você sabe,

393
00:17:31,317 --> 00:17:34,120
ao longo dos anos
enquanto eu olhava para ele, eu fui,

394
00:17:34,154 --> 00:17:36,690
"Oh, nossa,
que porra eu estava fazendo?"

395
00:17:37,758 --> 00:17:42,162
Não coloque tatuagens no lugar
que quando você ganha peso

396
00:17:42,195 --> 00:17:44,230
que vai engordar,
porque aquela borboleta

397
00:17:44,264 --> 00:17:46,266
foi assim
ao longo dos anos.

398
00:17:46,299 --> 00:17:48,268
Quero dizer, é uma merda.

399
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
eu lembro
a primeira vez que Danny viu.

400
00:17:51,337 --> 00:17:55,241
Ele pensou que eu tinha um
marca de nascença horrível lá embaixo.

401
00:17:55,275 --> 00:17:59,780
-[Luke ri]
-[Kim ri]

402
00:17:59,813 --> 00:18:03,116
Mas quero dizer, foi feito
e eu – eu não sei.

403
00:18:03,149 --> 00:18:06,152
Quem deu a mínima, sabe?
Naquela época, quem se importava.

404
00:18:07,588 --> 00:18:10,624
Essa foi minha tatuagem.

405
00:18:10,657 --> 00:18:14,094
[toca música country]

406
00:18:22,503 --> 00:18:24,605
[Luke] Então me diga
sobre o seu nome.

407
00:18:24,638 --> 00:18:27,207
‐Sobre como consegui meu nome?
-[Luke] Uh-huh.

408
00:18:27,240 --> 00:18:29,810
[Risadas minúsculas]

409
00:18:29,843 --> 00:18:31,377
Ok.

410
00:18:31,411 --> 00:18:36,149
Uh, acampamento dos anjos
na Califórnia,

411
00:18:36,182 --> 00:18:38,451
quando nosso clube foi adotado

412
00:18:38,484 --> 00:18:41,722
por outro clube
isso era maior que o nosso

413
00:18:41,755 --> 00:18:45,191
e estávamos no lago
nadando nu

414
00:18:45,225 --> 00:18:46,593
e eu saio.

415
00:18:46,627 --> 00:18:51,464
E minha pelada fica
driblou dentro do meu...

416
00:18:51,497 --> 00:18:53,499
da água fria.

417
00:18:53,534 --> 00:18:56,369
E eu ganhei o nome de Tiny Peter.

418
00:18:56,402 --> 00:18:58,839
Bem, isso valeu para
desde que eu me importasse com isso

419
00:18:58,872 --> 00:19:00,907
para andar, e toda vez
alguém disse isso, eu vou...

420
00:19:02,809 --> 00:19:05,579
Eu vou pelo Tiny,
mas deixe o Pequeno Peter desligado.

421
00:19:05,612 --> 00:19:08,715
Pode ser minúsculo, mas eu tenho
uma pilha de 250 libras

422
00:19:08,749 --> 00:19:10,416
dirigindo atrás dele.

423
00:19:10,450 --> 00:19:12,485
Veja quantos nomes
essas menininhas

424
00:19:12,519 --> 00:19:14,721
tenho meu nome
tatuado na bunda.

425
00:19:14,755 --> 00:19:18,191
[toca música country]

426
00:19:22,796 --> 00:19:24,531
Essas foram as grandes, grandes noites.

427
00:19:24,565 --> 00:19:27,834
Ganhadores de dinheiro para qualquer clube
eram as noites de concurso,

428
00:19:27,868 --> 00:19:29,536
porque os caras
conseguiria entrar

429
00:19:29,570 --> 00:19:31,805
e eles puderam ver
toda uma variedade

430
00:19:31,838 --> 00:19:35,441
de carne nova no palco.

431
00:19:35,475 --> 00:19:37,711
Tivemos o concurso de dança
uma vez por semana,

432
00:19:37,744 --> 00:19:40,514
e Jeanne ou Kim
sempre venceu.

433
00:19:40,547 --> 00:19:42,549
Quer dizer, sempre foi
um ou outro.

434
00:19:42,583 --> 00:19:44,851
"Vamos, Janet, vamos,
você sabe, dance, dance.

435
00:19:44,885 --> 00:19:46,520
E diria: “Não sei”.

436
00:19:46,553 --> 00:19:48,855
Eu direi: "Bem, vou tentar."

437
00:19:48,889 --> 00:19:51,558
Então eu cheguei lá e coloquei
minha roupa e tudo mais

438
00:19:51,592 --> 00:19:53,326
e eu começaria a beber.

439
00:19:53,359 --> 00:19:55,395
eu tive que me soltar
antes que eu pudesse chegar lá.

440
00:19:55,428 --> 00:19:56,496
[risos]

441
00:19:56,530 --> 00:19:58,999
E então eu fiquei muito solto

442
00:19:59,032 --> 00:20:01,234
porque quando cheguei lá em cima,
Eu caí de cara no chão.

443
00:20:02,736 --> 00:20:06,472
Connie, Kim e Tigrão
eram os juízes

444
00:20:06,507 --> 00:20:10,944
para o primeiro stripper masculino
concurso na noite das mulheres.

445
00:20:10,977 --> 00:20:13,446
‐[Luke] Como você se saiu?
-Fiquei em segundo lugar

446
00:20:13,479 --> 00:20:15,248
porque eu não peguei
minha calcinha.

447
00:20:15,281 --> 00:20:17,518
Pequenos guinchos.

448
00:20:17,551 --> 00:20:19,485
Eu também fiquei chateado
todos os quatro.

449
00:20:19,520 --> 00:20:20,887
E eles estão rindo, rindo,

450
00:20:20,921 --> 00:20:22,856
pensei que eles eram
tão fofo.

451
00:20:22,889 --> 00:20:24,558
E então, filho da puta.

452
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
E o cara antes de mim

453
00:20:26,359 --> 00:20:28,829
realmente não conseguia dançar tão bem,
você sabe.

454
00:20:28,862 --> 00:20:31,532
Quero dizer,
ele não faria moldura manual,

455
00:20:31,565 --> 00:20:32,733
ele não faria parada de mão,

456
00:20:32,766 --> 00:20:35,636
e ele não conseguia fazer divisões,
você sabe.

457
00:20:35,669 --> 00:20:38,338
Mas ele tirou a cueca.

458
00:20:39,039 --> 00:20:40,941
Depois disso, comecei
tirando minha calcinha

459
00:20:40,974 --> 00:20:44,845
e eu nunca perdi um
por todos esses anos.

460
00:20:44,878 --> 00:20:46,847
E foi
tipo cem dólares.

461
00:20:46,880 --> 00:20:51,752
Bem, naquela época, era isso que,
tipo mil dólares agora.

462
00:20:51,785 --> 00:20:54,988
Cem dólares por unidade ou mais.
Não contando com

463
00:20:55,021 --> 00:20:57,558
Ganhei mais dinheiro com gorjetas
do que ganhar os prêmios.

464
00:20:57,591 --> 00:21:00,861
Então voltamos novamente,
e eu não bebi tanto naquela época

465
00:21:00,894 --> 00:21:04,364
e eu dancei completamente então
e recebi muitas dicas.

466
00:21:04,397 --> 00:21:05,298
Foi muito divertido.

467
00:21:05,331 --> 00:21:07,300
Eu estava tipo,
"Ei, eu poderia lidar com isso."

468
00:21:07,333 --> 00:21:09,903
Para mim, é
sobre negócios neste momento.

469
00:21:09,936 --> 00:21:12,573
Então concursos de dança, um negócio.

470
00:21:13,106 --> 00:21:16,977
Indo para a base, um negócio.
Para mim era tudo um negócio.

471
00:21:18,879 --> 00:21:22,549
Eles tinham um em Tulsa que pagava
como mil dólares.

472
00:21:22,583 --> 00:21:24,350
Então partimos para Tulsa.

473
00:21:24,384 --> 00:21:25,886
Bem, chegamos lá
e ainda

474
00:21:25,919 --> 00:21:28,354
Quer dizer, eu ainda era muito jovem,

475
00:21:28,388 --> 00:21:31,892
e pastéis e fundos
ainda eram o que eram.

476
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Você sabe,
você gosta de chegar cedo

477
00:21:33,694 --> 00:21:36,396
e tipo de check-out
a competição

478
00:21:36,429 --> 00:21:37,531
e veja o que está acontecendo.

479
00:21:37,564 --> 00:21:41,668
Havia uma garota que se levantou
naquele palco lá em cima,

480
00:21:41,702 --> 00:21:46,640
e era como um país rápido
e música ocidental.

481
00:21:46,673 --> 00:21:51,578
E ela usava botas de cowboy,
chapéu de cowboy branco, borlas,

482
00:21:51,612 --> 00:21:54,681
e ela tinha longos cabelos loiros
e ela tinha peitos grandes.

483
00:21:54,715 --> 00:21:55,949
Ela estava com tudo acontecendo.

484
00:21:55,982 --> 00:21:58,018
Mas estou pensando,
"Porra, sério?

485
00:21:58,051 --> 00:21:59,953
Maldito cowboy lá em cima."

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,988
E então, quando a música começa
e tudo.

487
00:22:02,022 --> 00:22:05,626
Então ela começa,
tipo, levantando as mãos,

488
00:22:05,659 --> 00:22:07,928
e seus pés iriam
para frente e para trás,

489
00:22:07,961 --> 00:22:09,129
para frente e para trás, para frente e para trás,

490
00:22:09,162 --> 00:22:11,464
e essas borlas serviriam

491
00:22:11,497 --> 00:22:14,367
qualquer coisa
que você poderia querer.

492
00:22:14,400 --> 00:22:15,736
Eles poderiam ir
direto para cima e para baixo,

493
00:22:15,769 --> 00:22:17,370
eles poderiam ir de um lado para o outro.

494
00:22:17,403 --> 00:22:18,371
Foi...

495
00:22:19,506 --> 00:22:22,108
fodidamente incrível observá-la.

496
00:22:22,142 --> 00:22:23,009
Eu estava olhando para ela

497
00:22:23,043 --> 00:22:25,979
como se ela fosse algum tipo
de maldito gênio.

498
00:22:26,012 --> 00:22:28,414
Quero dizer, realmente,
para todos os fins intensivos,

499
00:22:28,448 --> 00:22:29,415
ela deveria ter vencido.

500
00:22:29,449 --> 00:22:30,416
Ela era melhor.

501
00:22:30,450 --> 00:22:31,785
Ela era melhor.

502
00:22:31,818 --> 00:22:33,486
Eu apenas pensei
foi muito legal.

503
00:22:33,520 --> 00:22:35,121
Eu pensei que era legal.

504
00:22:35,155 --> 00:22:36,690
Ganhei o concurso de dança.

505
00:22:36,723 --> 00:22:37,891
[aplausos]

506
00:22:37,924 --> 00:22:40,694
Você tem que perceber que eu
nunca estive em Tulsa antes.

507
00:22:40,727 --> 00:22:45,031
Eu era mais novo que ela
e, além disso, eu era desagradável.

508
00:22:46,099 --> 00:22:47,500
Você ainda tinha que usar calças.

509
00:22:47,534 --> 00:22:49,069
Mas se você chegar perto o suficiente
para alguém

510
00:22:49,102 --> 00:22:52,438
e você poderia pegar
a parte interna da sua coxa...

511
00:22:52,472 --> 00:22:53,974
e você pode mostrar a eles
alguma pele real

512
00:22:54,007 --> 00:22:55,241
ou algo assim,

513
00:22:55,275 --> 00:22:58,779
o que vai te impedir
fazendo isso se você não é tímido?

514
00:22:59,880 --> 00:23:03,016
Na verdade, quando as pessoas são gentis
de ver o que eu estava fazendo,

515
00:23:03,049 --> 00:23:05,018
eles começaram a reclamar.

516
00:23:05,051 --> 00:23:07,187
E as meninas

517
00:23:07,220 --> 00:23:09,556
Os clientes, caramba, não,
eles não vão reclamar.

518
00:23:09,590 --> 00:23:13,594
Eles gostaram, e eu fiz
Eu estava, tipo, pegando dinheiro.

519
00:23:13,627 --> 00:23:17,998
E quero dizer, recebi meus ganhos
e dei o fora de lá,

520
00:23:18,031 --> 00:23:19,833
e quase conseguimos
a merda bateu em nós,

521
00:23:19,866 --> 00:23:23,604
mas peguei meu dinheiro e fui embora.

522
00:23:23,637 --> 00:23:25,506
E eu não fui
volte lá novamente.

523
00:23:25,539 --> 00:23:28,975
[risos]

524
00:23:29,009 --> 00:23:30,844
É um negócio.

525
00:23:30,877 --> 00:23:32,779
Isso é o que você chama de negócio.

526
00:23:35,616 --> 00:23:37,618
Sua mãe naquela época tinha realmente

527
00:23:37,651 --> 00:23:39,119
Ela tinha pernas longas,

528
00:23:39,152 --> 00:23:42,656
ela era bem torneada
e ela tinha isso

529
00:23:42,689 --> 00:23:45,225
aquela personalidade alegre
isso seria

530
00:23:45,258 --> 00:23:46,927
transcendeu em sua dança.

531
00:23:46,960 --> 00:23:50,063
Ela era risonha e alegre
e efervescente

532
00:23:50,096 --> 00:23:52,999
e o jogo era um galo pequeno
para praticamente qualquer coisa.

533
00:23:53,033 --> 00:23:54,935
Sem medo, você sabe.

534
00:23:54,968 --> 00:23:56,236
[risos]

535
00:23:56,269 --> 00:23:58,805
Se ela não pudesse lidar com isso, ela
conhecia muitos grandes filhos da puta

536
00:23:58,839 --> 00:24:01,842
que tudo o que ela tinha que fazer era
gritasse, e eles a ajudariam.

537
00:24:01,875 --> 00:24:04,110
Ela realmente
saltaria no palco.

538
00:24:04,144 --> 00:24:06,246
O palco
saltaria para cima e para baixo.

539
00:24:06,279 --> 00:24:08,181
É sustentado por correntes,

540
00:24:08,214 --> 00:24:10,984
e você poderia ver o
o palco estava se movendo

541
00:24:11,017 --> 00:24:13,554
porque ela estava pulando
por toda aquela fase.

542
00:24:13,587 --> 00:24:16,156
Quero dizer, há uma arte nisso.
Você não poderia

543
00:24:16,189 --> 00:24:17,991
Quero dizer, havia garotas
isso iria chegar lá em cima

544
00:24:18,024 --> 00:24:19,492
no meio do palco

545
00:24:19,526 --> 00:24:21,094
e apenas fique
no meio do palco

546
00:24:21,127 --> 00:24:24,497
e fazer algum tipo de coisa
um pouco redondo ou algo assim.

547
00:24:24,531 --> 00:24:28,602
Mas eu usei todo aquele palco,
você sabe.

548
00:24:28,635 --> 00:24:30,804
Porra, você tem todos aqueles
Isso é dinheiro.

549
00:24:33,707 --> 00:24:35,609
Naquela época, você tem que lembrar

550
00:24:35,642 --> 00:24:38,779
você estava se apressando
por moedas para a jukebox.

551
00:24:38,812 --> 00:24:40,914
Foi isso que foi necessário.
Aquelas jukeboxes custaram um quarto.

552
00:24:40,947 --> 00:24:43,517
E então você andaria por aí
com seu copinho de papel

553
00:24:43,550 --> 00:24:45,285
entre seus números de dança
e coisas assim,

554
00:24:45,318 --> 00:24:47,721
"Quarto para a jukebox,
um quarto para a jukebox."

555
00:24:47,754 --> 00:24:48,722
-Sim.
-Alguns deles solicitaram

556
00:24:48,755 --> 00:24:51,592
a mesma música acabou
e mais e mais e mais.

557
00:24:51,625 --> 00:24:54,861
E eu ficaria tão cansado disso.

558
00:24:54,895 --> 00:24:56,897
Eles seriam pagos
em uma noite de sexta-feira

559
00:24:56,930 --> 00:24:58,098
e eles gostariam de ouvir

560
00:24:58,131 --> 00:25:02,969
maldito país velho
e música ocidental, você sabe.

561
00:25:03,003 --> 00:25:04,905
♪ Por que você enrola fumaça? ♪

562
00:25:04,938 --> 00:25:05,872
E toda essa besteira.

563
00:25:05,906 --> 00:25:07,608
Eles gostaram de tudo isso
porque eles são um bando

564
00:25:07,641 --> 00:25:09,810
de malditos hee-haws
que entra.

565
00:25:09,843 --> 00:25:11,778
Foi quando você poderia
porra, ganhe seu dinheiro.

566
00:25:11,812 --> 00:25:13,179
[Connie] E quanto a
meu favorito que você fez?

567
00:25:13,213 --> 00:25:14,581
-"Caixa de Aperto."
-"Caixa de Aperto."

568
00:25:14,615 --> 00:25:15,516
[Jeanne]
Mamãe tem uma caixa de squeeze.

569
00:25:15,549 --> 00:25:19,019
Ela me excitou
quando ela dançou isso.

570
00:25:19,052 --> 00:25:20,787
Toda vez que ouço essa música,
tudo que posso ver é

571
00:25:20,821 --> 00:25:22,589
[Jeanne ri]

572
00:25:22,623 --> 00:25:24,958
Todas as bandas locais
costumava jogar no Red Dog.

573
00:25:24,991 --> 00:25:28,128
Essa foi uma conta estável
sexta e sábado à noite.

574
00:25:28,161 --> 00:25:30,163
Nós pagaríamos, tipo,
quatrocentos dólares por noite.

575
00:25:30,196 --> 00:25:31,932
São 800 dólares, você sabe.

576
00:25:31,965 --> 00:25:34,034
Pagar a todos foi fácil.

577
00:25:34,067 --> 00:25:35,301
Tenho que amar Otis.

578
00:25:35,335 --> 00:25:37,070
[mulher] Ele era tão talentoso.

579
00:25:37,103 --> 00:25:38,238
[Connie] Ele era tão bom.

580
00:25:38,271 --> 00:25:39,506
[mulher] Amigável e legal.

581
00:25:39,540 --> 00:25:43,710
Ele era o melhor guitarrista
na época que já tínhamos visto.

582
00:25:43,744 --> 00:25:44,978
[música country tocando]

583
00:25:45,011 --> 00:25:46,580
Essa coisa
não joga nada.

584
00:25:48,214 --> 00:25:50,250
Eu consigo me lembrar da música
desde o tempo

585
00:25:50,283 --> 00:25:53,687
Eu tinha três ou quatro anos
sendo jogado em casa.

586
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
eu lembro
um toca-discos no chão,

587
00:25:56,089 --> 00:25:59,826
você não poderia pisar muito forte
ou ele iria pular, você sabe.

588
00:25:59,860 --> 00:26:03,063
E quando eles se foram
ou eles iriam embora,

589
00:26:03,096 --> 00:26:06,066
Eu gentilmente tiraria os registros

590
00:26:06,099 --> 00:26:07,901
e colocá-los para fora
e tocar nos discos

591
00:26:07,934 --> 00:26:09,970
que meus pais
ouvia o tempo todo.

592
00:26:10,704 --> 00:26:14,608
A música faz parte do ser humano,
de ser humano,

593
00:26:14,641 --> 00:26:17,177
e meus pais reverenciavam isso.

594
00:26:17,210 --> 00:26:18,244
Eu sei, aliás,

595
00:26:18,278 --> 00:26:21,748
<i>eles gastaram dinheiro</i>
<i>essencialmente apenas em registros.</i>

596
00:26:21,782 --> 00:26:24,150
E eles não disseram isso, certo?

597
00:26:24,184 --> 00:26:26,720
Mas, em retrospecto, aí está,

598
00:26:26,753 --> 00:26:29,756
O tapete tinha 50 anos,

599
00:26:29,790 --> 00:26:32,258
mas o toca-discos
era totalmente novo.

600
00:26:32,292 --> 00:26:34,127
[Connie] Ela disse: "Você
ainda se lembra desses movimentos?"

601
00:26:34,160 --> 00:26:36,763
E eu disse merda, sim,
toda vez que aquela música toca,

602
00:26:36,797 --> 00:26:39,232
toda a rotina passa
minha cabeça, não consigo desligá-la.

603
00:26:39,265 --> 00:26:41,034
Eu vejo cada movimento
Eu deveria estar fazendo

604
00:26:41,067 --> 00:26:42,368
quando devo fazer isso.

605
00:26:42,402 --> 00:26:43,970
[Connie ri]

606
00:26:44,004 --> 00:26:45,271
Quarenta anos depois.

607
00:26:45,305 --> 00:26:49,676
[música country tocando]

608
00:26:58,952 --> 00:27:00,754
Tive uma grande ideia.

609
00:27:02,789 --> 00:27:05,225
Você quer ouvir? Meu Deus,
é chamada de Grande Idéia.

610
00:27:05,258 --> 00:27:08,962
Eu quero ter certeza de que você
escreva, "A Grande Idéia".

611
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
Porque foi tão estúpido.

612
00:27:11,231 --> 00:27:14,034
-Era.
-[Luke ri]

613
00:27:14,067 --> 00:27:18,972
Eu era solteiro,
Eu estava livre, mas tinha 17 anos.

614
00:27:19,005 --> 00:27:22,108
Mas eu mudo-me para este quarto de dois quartos
apartamento garagem

615
00:27:22,142 --> 00:27:24,277
com três caras morando lá.

616
00:27:24,310 --> 00:27:26,780
Eles apenas pensaram que isso era
a melhor merda de todas

617
00:27:26,813 --> 00:27:29,816
está morando com uma garota que
trabalha na porra do Red Dog,

618
00:27:29,850 --> 00:27:31,317
e eles eram
todos os estudantes universitários.

619
00:27:31,351 --> 00:27:33,820
E eu poderia correr
merda deles.

620
00:27:33,854 --> 00:27:35,756
"O que você acha disso?
O que você acha disso?

621
00:27:35,789 --> 00:27:37,057
O que você acha
se uma dançarina faz isso?

622
00:27:37,090 --> 00:27:39,860
O que você acha
sobre se uma dançarina faz isso?

623
00:27:39,893 --> 00:27:45,031
Um deles me disse uma vez,
"Eu vi uma garota que fez a barba."

624
00:27:45,065 --> 00:27:47,901
E estou pensando,
"Eles não se barbeiam?"

625
00:27:47,934 --> 00:27:50,937
Você sabe, e ele vai,
"Não, ela raspou a boceta, Kim."

626
00:27:51,404 --> 00:27:53,974
E eu disse: "Sério?"
E ele disse: "Sim",

627
00:27:54,007 --> 00:27:55,842
Ele disse: "Deus, parecia ótimo."

628
00:27:55,876 --> 00:27:57,277
Você sabe,
e comecei a pensar sobre isso

629
00:27:57,310 --> 00:28:00,947
e pensei: "Oh Deus,
Acabei de ganhar cabelo."

630
00:28:00,981 --> 00:28:02,916
[rindo]
Você sabe, aos 17 anos eu pensei,

631
00:28:02,949 --> 00:28:06,319
"Finalmente consegui um cabelo cheio."

632
00:28:06,352 --> 00:28:09,322
Então comecei a pensar
sobre isso e pensei,

633
00:28:09,355 --> 00:28:11,424
"Aposto que poderia ser
um apanhador de dinheiro",

634
00:28:11,457 --> 00:28:14,060
porque fundos
tinha acabado de sair.

635
00:28:14,094 --> 00:28:17,263
E eu pensei,
"Que máquina de fazer dinheiro."

636
00:28:17,297 --> 00:28:19,032
[Luke] O que você quer dizer com
a parte de baixo saiu?

637
00:28:19,065 --> 00:28:23,369
1976 a 1986,
quando a nudez total era legal.

638
00:28:23,403 --> 00:28:27,107
[Kim] Pastéis e fundos
saiu ao mesmo tempo.

639
00:28:27,140 --> 00:28:30,076
Quão ridículo é isso?

640
00:28:30,110 --> 00:28:33,880
Muitas meninas
simplesmente não conseguia fazer isso.

641
00:28:33,914 --> 00:28:35,949
Eu estou tipo,
"Porra, estou interessado em tudo isso."

642
00:28:35,982 --> 00:28:38,218
E os caras chamavam de merda.
Eles chamaram isso de maldito.

643
00:28:38,251 --> 00:28:39,385
[risos]

644
00:28:39,419 --> 00:28:42,488
Que coisa terrível de se dizer,
mas foi isso que aconteceu.

645
00:28:43,957 --> 00:28:46,059
Eles querem ver algum desgraçado.

646
00:28:46,092 --> 00:28:47,928
‐E eu pensei‐‐
-[Luke ri]

647
00:28:47,961 --> 00:28:49,029
Pare de rir.

648
00:28:49,062 --> 00:28:51,297
Eu sei que você está rindo
aí atrás, idiota de merda.

649
00:28:51,331 --> 00:28:52,232
[Lucas ri]

650
00:28:52,265 --> 00:28:54,801
Então eu vou ao banheiro
na manhã seguinte

651
00:28:54,835 --> 00:28:57,103
e estou depilando minhas pernas,
se preparando para o trabalho

652
00:28:57,137 --> 00:28:59,039
e eu decido,
"Ok, estou indo em frente."

653
00:28:59,072 --> 00:29:00,774
E eu faço a barba.

654
00:29:00,807 --> 00:29:03,944
E então eu olho para mim mesmo
no espelho e eu percebi,

655
00:29:03,977 --> 00:29:07,881
"Meu Deus, que merda
acabei de fazer?"

656
00:29:07,914 --> 00:29:12,218
Porque então
Eu parecia um garoto de 12 anos.

657
00:29:12,252 --> 00:29:13,353
Isso foi tudo que consegui olhar.

658
00:29:13,386 --> 00:29:14,788
Eu olhei para minha vulva
e eu pensei,

659
00:29:14,821 --> 00:29:17,323
“Parece que tenho 12 anos.

660
00:29:18,191 --> 00:29:21,227
[suspirando] Então comecei a pensar
e eu tenho que foder essa merda,

661
00:29:21,261 --> 00:29:22,996
Entro no carro e corro para

662
00:29:23,029 --> 00:29:24,865
Não sei, em algum lugar.

663
00:29:24,898 --> 00:29:26,900
E eu pensei,
o que diabos eu posso fazer?

664
00:29:26,933 --> 00:29:30,436
E pensei em lantejoulas.

665
00:29:30,470 --> 00:29:33,473
Posso fazer uma coisa de lantejoulas.

666
00:29:33,507 --> 00:29:35,509
Eu provavelmente comprei vinte dólares

667
00:29:35,542 --> 00:29:37,944
vale a pena diferente
lantejoulas coloridas

668
00:29:37,978 --> 00:29:44,951
e meticulosamente pegou supercola
e feito como uma tira

669
00:29:45,451 --> 00:29:48,522
só assim eu senti
como se eu estivesse usando alguma coisa.

670
00:29:48,555 --> 00:29:51,224
Foi muito engraçado
porque eu os colei super,

671
00:29:51,257 --> 00:29:53,226
e alguns deles ficaram presos
e alguns deles caíram

672
00:29:53,259 --> 00:29:56,530
à medida que o dia passava,
e então provavelmente parecia

673
00:29:56,563 --> 00:30:00,233
como um jogo da velha
ou alguma besteira, não sei.

674
00:30:00,266 --> 00:30:03,369
Naquela época,
Eu provavelmente estava fodido.

675
00:30:04,037 --> 00:30:06,940
E eu me "veejazzled"
antes que eles

676
00:30:06,973 --> 00:30:09,209
antes de "veejazzling"
ou vajazzling

677
00:30:09,242 --> 00:30:12,045
ou o que quer que estivesse,
Eu consegui, porra.

678
00:30:12,078 --> 00:30:13,246
-[Luke rindo]
– Eu consegui, porra.

679
00:30:13,279 --> 00:30:18,184
[toca música country]

680
00:30:18,218 --> 00:30:22,155
Você sabe, por que isso
tem que ser tão humilhante?

681
00:30:22,188 --> 00:30:25,125
É como qualquer outro trabalho.
Você sabe, talvez não seja.

682
00:30:25,158 --> 00:30:27,193
Não sei. Não sei.

683
00:30:27,227 --> 00:30:29,530
Você sabe, eu não sei.

684
00:30:29,563 --> 00:30:31,998
Você sabe, para mim,
na época era.

685
00:30:32,032 --> 00:30:34,400
Não era nada para se envergonhar.

686
00:30:34,434 --> 00:30:38,138
Não foi nada
para se desculpar.

687
00:30:38,171 --> 00:30:39,873
Eu realmente gostei de dançar.

688
00:30:39,906 --> 00:30:41,441
eu não me importei
se minhas roupas estivessem vestidas e despidas.

689
00:30:41,474 --> 00:30:44,377
Eu só acho
Eu ainda estou meio que não me importo.

690
00:30:44,410 --> 00:30:47,047
Se você não gosta do que
você está olhando, vá embora.

691
00:30:47,080 --> 00:30:49,650
-Sim.
—Mas eu quero respeito.

692
00:30:49,683 --> 00:30:53,253
A única coisa que penso
é minha avó,

693
00:30:53,286 --> 00:30:57,023
que trabalhou secretamente
debaixo da mesa

694
00:30:57,057 --> 00:30:58,992
sem o marido saber

695
00:30:59,492 --> 00:31:02,228
vendendo lenços

696
00:31:02,262 --> 00:31:04,364
e tudo o que ela pudesse fazer,

697
00:31:04,397 --> 00:31:07,167
e contaria às duas crianças,

698
00:31:07,200 --> 00:31:08,669
"Não conte ao seu pai,

699
00:31:08,702 --> 00:31:11,972
ou eu não vou te dar
nada desse dinheiro."

700
00:31:12,005 --> 00:31:16,442
Lembro-me dela colocando
um par de calças culotte

701
00:31:16,476 --> 00:31:18,311
e dançando por aí
um pouco disso

702
00:31:18,344 --> 00:31:20,981
quando meu avô
não estava em casa e indo,

703
00:31:21,014 --> 00:31:23,584
"Ah, Kimberly, não conte a ele."

704
00:31:23,617 --> 00:31:27,588
Minha avó era muito,
muito orgulhosa, mulher orgulhosa.

705
00:31:30,290 --> 00:31:32,458
Você sabe, eu não sei
que sou realmente feminista.

706
00:31:32,492 --> 00:31:34,928
[Luke] Por que você evitou
esse termo? Estou apenas curioso.

707
00:31:34,961 --> 00:31:37,197
Não sei.
Porque eu acho que eu-‐

708
00:31:37,230 --> 00:31:38,632
Eu não tenho certeza do que

709
00:31:38,665 --> 00:31:40,433
mesmo realmente
o que isso significa ou se é

710
00:31:40,466 --> 00:31:42,669
tudo o que abrange,

711
00:31:42,703 --> 00:31:44,370
você sabe,
que você tem que acreditar

712
00:31:44,404 --> 00:31:48,108
em tudo
que eles acreditam, você sabe.

713
00:31:48,141 --> 00:31:50,443
Eu apenas – eu sou quem eu sou.

714
00:31:50,476 --> 00:31:53,046
Eu sou quem eu sou.
Eu tenho minhas próprias crenças.

715
00:31:53,079 --> 00:31:55,516
Eu tenho problemas o suficiente
cuidando de mim mesmo,

716
00:31:55,549 --> 00:31:57,483
Eu não preciso salvar o mundo.

717
00:32:11,665 --> 00:32:16,970
Estava bebendo
e drogar e festejar.

718
00:32:17,003 --> 00:32:19,139
Você sabe,
não poderia ter sido 24 horas por dia, 7 dias por semana,

719
00:32:19,172 --> 00:32:22,075
mas olhando para trás,
parece que foi 24 horas por dia, 7 dias por semana.

720
00:32:22,108 --> 00:32:23,977
Sexo, drogas, rock and roll.

721
00:32:24,010 --> 00:32:26,279
Quero dizer,
foi assim que aconteceu.

722
00:32:26,312 --> 00:32:29,082
Receberíamos tantas drogas como gorjetas

723
00:32:29,115 --> 00:32:31,384
que isso chegou a ser ridículo.

724
00:32:31,417 --> 00:32:33,954
É como, "Não,
Não quero mais drogas."

725
00:32:34,588 --> 00:32:36,389
Eu adoro Quaaludes.

726
00:32:36,422 --> 00:32:40,393
Oh, Deus, eu adoro Quaaludes.
Eu amo Peiote.

727
00:32:40,426 --> 00:32:43,229
Eu adoro viajar.
Nunca tive uma viagem ruim.

728
00:32:43,263 --> 00:32:47,033
Bem, não me interpretem mal,
Eu tentei de tudo.

729
00:32:47,067 --> 00:32:50,571
Eu realmente fiz. Quero dizer, você sabe,
você festejou naquela época, você sabe.

730
00:32:50,604 --> 00:32:53,073
[Connie] Foi muito
divertido quando eu estava fazendo isso.

731
00:32:53,106 --> 00:32:55,676
Havia muito
de poder na dança.

732
00:32:55,709 --> 00:32:58,579
Mas não consigo imaginar
fazendo isso sóbrio.

733
00:32:58,612 --> 00:32:59,813
eu não sei
se isso é brega ou não,

734
00:32:59,846 --> 00:33:03,349
mas costumávamos jogar o jogo
como quem é o primeiro a morrer.

735
00:33:03,383 --> 00:33:06,052
Bem, toda vez
foi Kim que se foi.

736
00:33:06,687 --> 00:33:08,655
Sempre fui eu primeiro.

737
00:33:08,689 --> 00:33:12,526
Eu tentaria qualquer coisa.
Eu tentaria qualquer coisa.

738
00:33:12,559 --> 00:33:15,195
Por que eu fiz isso,
Eu não sei.

739
00:33:15,228 --> 00:33:17,397
Mas, você sabe, eu não sei
que você mexa

740
00:33:17,430 --> 00:33:20,634
heroína e speed ao mesmo tempo

741
00:33:20,667 --> 00:33:22,669
E então, ok, bem,
coloque um pouco de THC nele

742
00:33:22,703 --> 00:33:25,138
e vamos ver
o que isso faz com ela.

743
00:33:25,171 --> 00:33:27,508
Você sabe, quero dizer,
para todos os nossos propósitos intensivos,

744
00:33:27,541 --> 00:33:29,175
você sabe, provavelmente

745
00:33:29,209 --> 00:33:32,779
-Tenho que fazer xixi, desculpe.
-[Luke ri]

746
00:33:32,813 --> 00:33:35,649
Meus pais nunca beberam
ou usou drogas.

747
00:33:35,682 --> 00:33:39,620
Então, embora eles fossem gentis
desse estilo de vida,

748
00:33:39,653 --> 00:33:40,621
eles não eram você sabe,

749
00:33:40,654 --> 00:33:42,556
eles não eram, tipo,
animais de festa ou qualquer coisa.

750
00:33:42,589 --> 00:33:43,657
Eles-‐

751
00:33:43,690 --> 00:33:45,726
Você sabe, eles gostam
coisas divertidas como todo mundo,

752
00:33:45,759 --> 00:33:49,830
você sabe, indo para o lago
ou ter coisas boas.

753
00:33:49,863 --> 00:33:52,398
Eles tinham algum
algumas festas selvagens em casa.

754
00:33:52,432 --> 00:33:53,767
Você sabe, é claro,
Eu nunca estive lá.

755
00:33:53,800 --> 00:33:56,803
Você sabe, nós iríamos
ficar com nossos avós.

756
00:33:56,837 --> 00:33:59,272
As festas de Halloween
sempre foram grandes.

757
00:33:59,305 --> 00:34:00,173
E eu ouviria histórias

758
00:34:00,206 --> 00:34:01,742
sobre essas festas de Halloween
durante anos.

759
00:34:01,775 --> 00:34:03,710
Eu ainda ouço histórias
sobre essas festas de Halloween

760
00:34:03,744 --> 00:34:05,078
que estavam acontecendo.

761
00:34:05,111 --> 00:34:07,347
Bem, eu fiz alguns desses.

762
00:34:07,380 --> 00:34:11,752
Único que realmente conseguiu
talvez um pouco fora de controle, mas

763
00:34:11,785 --> 00:34:14,187
Eu não tenho vergonha disso,
mas, você sabe,

764
00:34:14,220 --> 00:34:16,222
muita gente fala
sobre eles serem muito selvagens.

765
00:34:16,256 --> 00:34:21,528
Festas grandes, loucas e nuas
em casa,

766
00:34:21,562 --> 00:34:23,530
você sabe,
na piscina, na banheira de hidromassagem.

767
00:34:23,564 --> 00:34:25,866
Acima de tudo
as meninas adorariam ir.

768
00:34:25,899 --> 00:34:27,868
Quero dizer, eles iriam,
"Ah, sim, festa na piscina do Ray's?

769
00:34:27,901 --> 00:34:29,402
Ah, sim, sim, sim."

770
00:34:29,435 --> 00:34:32,606
Porque, você sabe, ele estava...
ele estava pagando a eles

771
00:34:32,639 --> 00:34:35,308
e eles estavam conhecendo caras
com dinheiro.

772
00:34:35,341 --> 00:34:37,210
E...

773
00:34:38,545 --> 00:34:40,547
Isso é tudo - isso foi tudo
era sobre, realmente.

774
00:34:44,518 --> 00:34:46,753
Nós sairíamos.
Depois que o Red Dog fechou,

775
00:34:46,787 --> 00:34:50,456
iríamos para a casa do Sherlock
e dançaríamos lá.

776
00:34:50,490 --> 00:34:52,392
E foi como se houvesse
esta competição

777
00:34:52,425 --> 00:34:55,128
entre Kim e eu
dançando no Sherlock's.

778
00:34:55,161 --> 00:34:59,533
Eles eram basicamente
concorrentes entre si.

779
00:34:59,566 --> 00:35:03,670
Ambos pensaram que estavam
a rainha do Cão Vermelho.

780
00:35:03,704 --> 00:35:05,906
Muitas meninas
não seria falador.

781
00:35:05,939 --> 00:35:07,908
Eles iriam,
"Você precisa de outra bebida?

782
00:35:07,941 --> 00:35:08,709
Você precisa de uma cerveja?"

783
00:35:08,742 --> 00:35:09,843
Então eles continuariam
para a próxima mesa.

784
00:35:09,876 --> 00:35:12,345
Mas sua mãe continuaria
uma conversa com eles.

785
00:35:12,378 --> 00:35:14,648
O que eu consigo lembrar
é que eu tinha uma camisa velha do exército

786
00:35:14,681 --> 00:35:16,850
que eu cortaria as mangas
e vestindo muito,

787
00:35:16,883 --> 00:35:19,753
e é disso que eu me lembro
o comentário dela.

788
00:35:19,786 --> 00:35:20,887
Eu não consigo - não consigo me lembrar
os comentários,

789
00:35:20,921 --> 00:35:23,189
mas eu lembro que é
o que iniciou a conversa.

790
00:35:23,223 --> 00:35:25,759
Ele sempre usava a coisa do exército
que dizia "Dick" nele

791
00:35:25,792 --> 00:35:27,360
e eu pensei
foi meio engraçado.

792
00:35:27,393 --> 00:35:28,428
Ela não era das mais tímidas.

793
00:35:28,461 --> 00:35:32,533
Ela provavelmente pode ter dito:
mas ela não era tímida.

794
00:35:32,566 --> 00:35:35,301
Eu não sabia se isso significava
pau grande ou pau pequeno

795
00:35:35,335 --> 00:35:38,939
ou que tipo de idiota ele era
ou eu – eu não sei.

796
00:35:38,972 --> 00:35:40,173
Nós temos – nós sairíamos
e fumar um baseado

797
00:35:40,206 --> 00:35:43,476
e dirigir por aí ou algo assim
assim perto de Overholser.

798
00:35:43,510 --> 00:35:46,479
E nós realmente nos tornamos
melhores amigos, você sabe,

799
00:35:46,513 --> 00:35:47,814
e então nos tornamos amantes.

800
00:35:47,848 --> 00:35:49,382
Acabamos de morar juntos.

801
00:35:49,415 --> 00:35:52,185
Foi tão rápido, tão rápido, tão...

802
00:35:53,987 --> 00:35:55,656
eu não sei
que porra eu estava fazendo.

803
00:35:55,689 --> 00:35:58,391
Eu era jovem,
Eu era estúpido e jovem.

804
00:36:00,961 --> 00:36:03,864
Eu olho para trás agora
e eu acho

805
00:36:03,897 --> 00:36:06,466
foi tudo fodido
desde o início.

806
00:36:06,499 --> 00:36:09,603
Ele estava fodido.

807
00:36:09,636 --> 00:36:11,672
Eu estava fodido.

808
00:36:11,705 --> 00:36:13,840
Sim, então todos nós
Costumávamos ficar

809
00:36:13,874 --> 00:36:15,542
Estávamos usando amigos.

810
00:36:15,576 --> 00:36:16,943
Chegamos ao extremo

811
00:36:16,977 --> 00:36:18,945
bem no final
do relacionamento

812
00:36:18,979 --> 00:36:20,747
apenas tentando aguentar, eu acho.

813
00:36:21,515 --> 00:36:24,851
Ele era um maldito mulherengo.

814
00:36:24,885 --> 00:36:27,854
Ele fodeu todos os meus melhores amigos.

815
00:36:27,888 --> 00:36:30,490
Ele... ele simplesmente fodeu qualquer um.

816
00:36:30,524 --> 00:36:32,859
Ela começou
ficar muito mais em casa

817
00:36:32,893 --> 00:36:35,962
porque ela estava grávida
e, você sabe,

818
00:36:35,996 --> 00:36:38,431
e eu não senti falta
tê-la na estrada comigo.

819
00:36:38,464 --> 00:36:41,768
E então eu fumaria um baseado extra
ou beba um pacote extra de seis

820
00:36:41,802 --> 00:36:44,571
ou algo assim, você sabe,
e então isso aumentaria.

821
00:36:44,605 --> 00:36:47,240
E eles se sentiriam mal por mim
e eles vinham e diziam:

822
00:36:47,741 --> 00:36:50,544
"Eu realmente sinto muito,
mas eu comi Charlie."

823
00:36:51,011 --> 00:36:55,816
Uh, isso é fácil de te dizer
sentado aqui agora, 37 anos depois,

824
00:36:55,849 --> 00:37:01,922
você sabe, mas foi só
tentando viver, cara, você sabe.

825
00:37:01,955 --> 00:37:05,325
Mas uma coisa foi para o sul
para mim, eles foram para o sul.

826
00:37:06,927 --> 00:37:11,397
Nós tivemos você,
e algumas semanas depois,

827
00:37:11,431 --> 00:37:15,769
Recebi um telefonema
e disse isso,

828
00:37:15,802 --> 00:37:17,604
"Estou apaixonado por outra pessoa

829
00:37:17,638 --> 00:37:20,574
e eu não estou
estarei mais em casa."

830
00:37:25,411 --> 00:37:28,782
[Luke] Minhas primeiras lembranças
do meu pai biológico,

831
00:37:28,815 --> 00:37:31,952
ele estava morando no Texas
e ele viria e me pegaria

832
00:37:31,985 --> 00:37:33,987
e me leve para o Texas
para o fim de semana.

833
00:37:34,020 --> 00:37:36,957
Eu colocaria você nas costas
da minha moto

834
00:37:36,990 --> 00:37:38,992
em uma bolsinha, você sabe.

835
00:37:39,025 --> 00:37:42,028
E você se amontoaria
e espere, você adorou.

836
00:37:42,062 --> 00:37:45,699
E descemos a rodovia 74
naquela Suzuki pela qual troquei

837
00:37:45,732 --> 00:37:47,668
e vamos visitar sua avó.

838
00:37:47,701 --> 00:37:49,736
E então eu volto no final
do dia e buscá-lo,

839
00:37:49,770 --> 00:37:53,006
alto ou não, e te levar de volta
da mesma forma, você sabe.

840
00:37:53,039 --> 00:37:55,642
Eu não pensei
sobre alto ser um risco.

841
00:37:55,676 --> 00:37:56,943
Faz parte da minha vida.

842
00:37:58,144 --> 00:38:02,516
Ter alguém que não é
em sua vida diariamente,

843
00:38:02,549 --> 00:38:05,485
então seja tão autoritário
nos fins de semana

844
00:38:05,519 --> 00:38:07,420
que eles vieram buscar você

845
00:38:07,453 --> 00:38:12,025
Hum, foi estranho para mim
e eu senti como se nunca

846
00:38:12,058 --> 00:38:13,660
Eu realmente não o conhecia.
Foi-‐

847
00:38:13,694 --> 00:38:14,928
Eu senti como
foi isso, você sabe,

848
00:38:14,961 --> 00:38:16,830
tipo um cara me pegando.

849
00:38:16,863 --> 00:38:18,932
Foi muito triste na época,

850
00:38:18,965 --> 00:38:23,837
mas, você sabe,
e a porra da vida continua.

851
00:38:23,870 --> 00:38:27,508
[toca música country]

852
00:38:33,479 --> 00:38:35,582
E aí está a história disso.

853
00:38:48,662 --> 00:38:51,131
Eu sou pai agora
por 17 anos

854
00:38:51,164 --> 00:38:53,534
e quando eu descobri

855
00:38:53,567 --> 00:38:56,837
que eu ia
ter um filho, hum...

856
00:38:56,870 --> 00:38:58,404
Eu me lembro

857
00:38:58,438 --> 00:39:01,508
eu sei exatamente
onde eu estava naquele momento.

858
00:39:01,542 --> 00:39:04,545
Foi quase como uma vertigem
ou algo assim, você sabe,

859
00:39:04,578 --> 00:39:09,516
apenas sua vida começa a mudar
ao redor e você começa a reinventar

860
00:39:09,550 --> 00:39:11,785
como sua vida iria ser

861
00:39:11,818 --> 00:39:13,687
e o que é ser pai

862
00:39:13,720 --> 00:39:16,590
e o que é mudar
uma fralda e leite e comida

863
00:39:16,623 --> 00:39:19,392
e dinheiro e sabendo que uma criança
está chegando e não sabe

864
00:39:19,425 --> 00:39:21,628
como lidar com isso, sem saber
o que você vai fazer.

865
00:39:21,662 --> 00:39:24,164
E uma vez que Emily estava lá,

866
00:39:24,197 --> 00:39:26,767
ela estava lá e foi

867
00:39:28,068 --> 00:39:32,806
Ela era um bebê tão perfeito
e-‐

868
00:39:32,839 --> 00:39:34,908
E você apenas
descobrir, você sabe.

869
00:39:36,810 --> 00:39:37,844
Tudo bem.

870
00:39:37,878 --> 00:39:40,446
Apenas comece a apertar
um monte deles.

871
00:39:45,919 --> 00:39:49,055
parei de trabalhar
uma vez eu estava realmente mostrando.

872
00:39:49,089 --> 00:39:51,858
Eu provavelmente tinha cinco meses

873
00:39:51,892 --> 00:39:55,962
antes de eu realmente
começou a se mostrar bem.

874
00:39:55,996 --> 00:39:58,031
Ele nasceu
três meses prematuro.

875
00:39:59,065 --> 00:40:01,535
E tenho certeza que é
por causa de todas as festas,

876
00:40:01,568 --> 00:40:04,971
drogas, álcool, etc.,
que eu fiz.

877
00:40:05,005 --> 00:40:08,675
Ele dormiu primeiro em uma caixa de botas,
porque ele era tão pequeno.

878
00:40:09,242 --> 00:40:12,646
Sério, em uma caixa de inicialização.
Essa era a cama dele.

879
00:40:12,679 --> 00:40:14,447
Eventualmente eu consegui um berço,

880
00:40:14,480 --> 00:40:16,783
mas os ratos eram tão ruins
naquele apartamento.

881
00:40:16,817 --> 00:40:18,652
Eles eram tão ruins.

882
00:40:18,685 --> 00:40:22,155
Eu-‐ eu peguei a arma-‐
E só para vê-lo respirar.

883
00:40:22,188 --> 00:40:24,190
Se você tivesse os mesmos problemas
com Josh, você sabe,

884
00:40:24,224 --> 00:40:27,961
você o observa e observa
aquele peito cai para cima e para baixo.

885
00:40:27,994 --> 00:40:30,030
Estávamos usando Dilaudid
e heroína

886
00:40:30,063 --> 00:40:32,899
e todas essas coisas
que eu não poderia chutar.

887
00:40:32,933 --> 00:40:36,202
Fiquei grávida durante esse período,
não me importei,

888
00:40:36,236 --> 00:40:38,805
fiz tudo isso
durante toda a gravidez,

889
00:40:38,839 --> 00:40:40,073
tive meu filho,

890
00:40:40,106 --> 00:40:43,176
e ele saiu bem.

891
00:40:43,209 --> 00:40:47,213
Vindo de um lugar na minha vida
onde eu não queria filhos,

892
00:40:48,014 --> 00:40:49,883
e eu pensei
que eu não queria filhos

893
00:40:49,916 --> 00:40:51,718
porque eu não queria
foda-se eles.

894
00:40:51,752 --> 00:40:53,987
eu não os queria
ser fodido como eu.

895
00:40:55,021 --> 00:40:59,893
E posso realmente ter filhos
que não são fodidos como eu?

896
00:40:59,926 --> 00:41:01,828
Você fez essa coisinha

897
00:41:01,862 --> 00:41:05,198
e eles conseguiram sobreviver
tudo que você fez com eles.

898
00:41:05,231 --> 00:41:08,268
Cada coisa ruim que você jogou
para eles,

899
00:41:08,301 --> 00:41:10,170
eles ainda sobreviveram.

900
00:41:10,203 --> 00:41:12,072
E foi simplesmente
foi incrível assisti-lo.

901
00:41:12,105 --> 00:41:14,040
-Sim. Sim.
-E eu estou chorando.

902
00:41:14,074 --> 00:41:16,076
[ambos riem]

903
00:41:16,109 --> 00:41:21,214
[música triste toca]

904
00:41:32,993 --> 00:41:37,030
[Kim] Eu literalmente morri de fome
eu mesmo por, tipo, cinco meses

905
00:41:37,063 --> 00:41:39,065
e porra foi
bem lá em cima.

906
00:41:39,099 --> 00:41:40,834
Eu tinha que fazer alguma coisa.

907
00:41:44,671 --> 00:41:47,741
Minha primeira lembrança real de
do Red Dog dentro dele,

908
00:41:47,774 --> 00:41:49,543
Eu era... eu era muito pequeno.

909
00:41:49,576 --> 00:41:52,112
Hum, minha mãe me levou lá

910
00:41:52,145 --> 00:41:54,247
e ela me acolheu
e me levou para cima,

911
00:41:54,280 --> 00:41:56,783
Eu vou ficar perto de tudo isso
meninas que estavam quase todas nuas.

912
00:41:56,817 --> 00:41:57,984
eu não sabia
o que pensar disso

913
00:41:58,018 --> 00:41:59,219
e eu realmente não me importei
demais

914
00:41:59,252 --> 00:42:00,420
porque eu era criança.

915
00:42:00,453 --> 00:42:03,023
Ela teve que dançar um casal
muitas vezes e eu fiquei nos bastidores

916
00:42:03,056 --> 00:42:04,090
e as meninas cuidaram de mim.

917
00:42:04,124 --> 00:42:06,226
<i>E comecei a ser</i>
<i>uma mãozinha ali atrás</i>

918
00:42:06,259 --> 00:42:08,128
e todos eles estavam me amando
e me dando guloseimas.

919
00:42:08,161 --> 00:42:09,796
Então isso, você sabe, isso foi

920
00:42:09,830 --> 00:42:11,698
essa é minha lembrança mais antiga
do Cão Vermelho.

921
00:42:11,732 --> 00:42:13,967
Quero dizer, nossa vida doméstica
era bem normal, na verdade.

922
00:42:14,000 --> 00:42:18,004
Quero dizer, estávamos bastante bem
na época e, você sabe,

923
00:42:18,038 --> 00:42:20,106
Eu sinto que sempre tive
tudo que eu queria.

924
00:42:20,140 --> 00:42:21,742
Mas quero dizer, realmente a nossa vida doméstica

925
00:42:21,775 --> 00:42:24,110
estava completamente separado
de qualquer coisa aqui em cima.

926
00:42:25,245 --> 00:42:27,781
Eu nem sei se eu sabia disso
como o Cachorro Vermelho.

927
00:42:27,814 --> 00:42:30,751
Nós estávamos indo
indo para o trabalho da mãe.

928
00:42:30,784 --> 00:42:32,786
Mas eu sabia muito bem
todo mundo lá,

929
00:42:32,819 --> 00:42:36,623
então era um lugar confortável
e realmente senti que era

930
00:42:36,657 --> 00:42:38,592
um pouco de teatro
ou algo assim

931
00:42:38,625 --> 00:42:40,627
porque me foi concedido

932
00:42:40,661 --> 00:42:42,295
todos os trimestres
que eu queria,

933
00:42:42,328 --> 00:42:44,297
apenas voltar a bombear
em máquinas

934
00:42:44,330 --> 00:42:47,367
e jogar Pac-Man
contanto que eu quisesse.

935
00:42:47,400 --> 00:42:49,202
[Jason] Se eu pudesse entrar
com meu pai, eles vieram

936
00:42:49,235 --> 00:42:51,171
e apertar
minhas bochechas e outras coisas e digo:

937
00:42:51,204 --> 00:42:53,139
"Ah, ele é tão fofo"
e tudo isso, mas quero dizer,

938
00:42:53,173 --> 00:42:54,808
você sabe, eu não

939
00:42:54,841 --> 00:42:56,910
Eu não estava nem um pouco interessado
e, você sabe,

940
00:42:56,943 --> 00:42:59,345
Eu certamente não os queria
apertando minhas bochechas ou algo assim.

941
00:42:59,379 --> 00:43:02,048
Eu apenas tento fugir deles
e vá jogar alguns videogames.

942
00:43:02,082 --> 00:43:04,184
Você sabe, quando o primeiro
A máquina Pac-Man foi lançada,

943
00:43:04,217 --> 00:43:07,120
Eu estaria lá em um banquinho de bar
na máquina Pac-Man.

944
00:43:07,153 --> 00:43:08,855
Dê-me um rolo de moedas
e eu jogaria Pac-Man

945
00:43:08,889 --> 00:43:10,624
até que ele estivesse pronto para ir.

946
00:43:10,657 --> 00:43:12,759
Mais tarde, pensei
isso foi meio que

947
00:43:12,793 --> 00:43:14,995
uma situação meio fodida
para trazer seus filhos e

948
00:43:15,028 --> 00:43:17,931
e mostre-lhes o lugar
e apresentá-los, mas

949
00:43:18,665 --> 00:43:20,634
Quero dizer, todo mundo
é criado de forma diferente

950
00:43:20,667 --> 00:43:22,903
e algumas pessoas ainda acabam
tudo bem, algumas pessoas não,

951
00:43:22,936 --> 00:43:25,238
então você não pode realmente culpar
seus pais demais, certo?

952
00:43:25,271 --> 00:43:26,372
[risos]

953
00:43:26,406 --> 00:43:29,242
E também eu cresci indo
para a igreja todos os domingos também,

954
00:43:29,275 --> 00:43:33,179
e sabíamos que não deveríamos tocar no assunto
na igreja ou qualquer coisa.

955
00:43:35,081 --> 00:43:36,883
Você sabe, minha família,

956
00:43:36,917 --> 00:43:38,885
nós nunca vimos realmente
nada de errado com nada disso.

957
00:43:38,919 --> 00:43:41,855
Quero dizer, você sabe, eu imagino que Deus
Deus te fez assim,

958
00:43:41,888 --> 00:43:44,157
poderia haver alguma coisa
errado com isso, sabe?

959
00:43:44,190 --> 00:43:49,062
Só porque você faz o que faz,
não faz de você um descrente.

960
00:43:49,095 --> 00:43:52,332
Quero dizer, eles estariam colocando
sua maquiagem no banheiro,

961
00:43:52,365 --> 00:43:55,268
e de vez em quando,
você ouviria um grito

962
00:43:55,301 --> 00:43:57,037
de aleluia
de vez em quando,

963
00:43:57,070 --> 00:43:59,773
"Aleluia, espero
este é um bom dia, querido."

964
00:43:59,806 --> 00:44:02,242
Você sabe, Jesus,
me ajude a ganhar algum dinheiro hoje.

965
00:44:07,981 --> 00:44:10,150
Então, por que você está aqui?

966
00:44:10,183 --> 00:44:11,952
Eu estava lá para trabalhar.

967
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
Eu tive muito
de amigos por aí?

968
00:44:13,854 --> 00:44:15,255
Sim. Eu--

969
00:44:15,288 --> 00:44:18,024
Você sabe,
os amigos eram ótimos.

970
00:44:18,725 --> 00:44:21,294
Mas era dinheiro, porra.

971
00:44:21,327 --> 00:44:24,164
Era dinheiro, você sabe.

972
00:44:24,197 --> 00:44:25,732
[Jeanne] Eu continuei
com o cachorro vermelho

973
00:44:25,766 --> 00:44:28,034
porque o dinheiro
foi muito bom.

974
00:44:28,068 --> 00:44:30,070
Você está no boom do petróleo,

975
00:44:30,103 --> 00:44:34,975
e não era nada para ter
mil dólares por noite.

976
00:44:35,008 --> 00:44:38,244
Meu marido praticamente
vendia drogas naquela época.

977
00:44:38,278 --> 00:44:39,145
Esse era o trabalho dele.

978
00:44:39,179 --> 00:44:40,947
Eu estava dançando.

979
00:44:40,981 --> 00:44:44,951
Seu trabalho foi nos fornecer
com drogas e recreação.

980
00:44:44,985 --> 00:44:47,921
Então, se viajássemos para qualquer lugar,
que seu dinheiro era todo para isso.

981
00:44:47,954 --> 00:44:49,489
O meu era estritamente para pagar contas.

982
00:44:49,523 --> 00:44:52,759
Pague o aluguel, pague as contas,
comprar mantimentos.

983
00:44:52,793 --> 00:44:55,929
Quero dizer, ok, eu era casado
para dois dos dançarinos.

984
00:44:55,962 --> 00:44:58,164
E vamos subir
para o cachorro vermelho

985
00:44:58,198 --> 00:44:59,232
e veja o que está acontecendo

986
00:44:59,265 --> 00:45:01,401
<i>porque quero dizer,</i>
<i>você sabe, essa é a sua vida.</i>

987
00:45:01,434 --> 00:45:02,736
Esse é o seu sustento.

988
00:45:02,769 --> 00:45:04,004
É onde você ganha seu dinheiro

989
00:45:04,037 --> 00:45:05,806
e você tem

990
00:45:05,839 --> 00:45:07,207
Inferno, estou gastando

991
00:45:07,240 --> 00:45:10,010
Estou gastando 12 horas por dia
naquela maldita coisa,

992
00:45:10,043 --> 00:45:11,912
sete dias por semana às vezes.

993
00:45:12,846 --> 00:45:15,115
Você tem sorte de ter um dia de folga.

994
00:45:15,148 --> 00:45:15,982
É difícil para um casamento.

995
00:45:16,016 --> 00:45:17,518
É definitivamente
difícil para um casamento.

996
00:45:17,551 --> 00:45:18,384
[Lucas ri]

997
00:45:18,418 --> 00:45:20,186
Costumávamos apenas,
você sabe, vá para a festa

998
00:45:20,220 --> 00:45:21,888
saímos do trabalho
e vamos festejar juntos

999
00:45:21,922 --> 00:45:24,858
e fazemos festas Tupperware
juntos e, você sabe,

1000
00:45:24,891 --> 00:45:25,992
apenas todos os tipos de coisas.

1001
00:45:26,026 --> 00:45:28,795
<i>Eu e Jeanne morávamos juntos</i>
<i>por um tempo.</i>

1002
00:45:28,829 --> 00:45:31,064
Nós nos divertimos muito então.

1003
00:45:31,097 --> 00:45:33,967
De vez em quando,
iríamos aos strippers masculinos

1004
00:45:34,000 --> 00:45:35,869
e, claro, conseguimos
conhecido por todos eles.

1005
00:45:35,902 --> 00:45:37,838
E Ação de Graças,
tivemos uma grande festa em casa

1006
00:45:37,871 --> 00:45:39,072
e muitos caras
venha aí.

1007
00:45:39,105 --> 00:45:40,140
As strippers, você sabe.

1008
00:45:40,173 --> 00:45:42,275
<i>E a mãe e o pai de Jeanne</i>
<i>estava lá e todo mundo.</i>

1009
00:45:42,308 --> 00:45:44,044
Quer dizer, as crianças estavam lá.

1010
00:45:44,077 --> 00:45:45,879
E acabamos de convidar os caras
e nós dissemos a eles

1011
00:45:45,912 --> 00:45:47,080
Eu disse, você sabe,
porque muitos deles

1012
00:45:47,113 --> 00:45:48,081
não tinha família, você sabe.

1013
00:45:48,114 --> 00:45:50,350
Eles não tinham
nada para fazer ou qualquer lugar para ir.

1014
00:45:50,383 --> 00:45:52,385
Até levei minha mãe.

1015
00:45:52,418 --> 00:45:54,354
No aniversário dela,
Eu levei minha mãe

1016
00:45:54,387 --> 00:45:57,791
para um dos clubes
onde os caras estavam dançando.

1017
00:45:57,824 --> 00:46:00,894
E um dos nossos melhores amigos,
ele veio e eu fui,

1018
00:46:00,927 --> 00:46:03,196
"Esta é minha mãe."
Eu disse: "É o aniversário dela"

1019
00:46:03,229 --> 00:46:05,431
Eu disse: “Dê para ela”.
E ele disse: "Ok."

1020
00:46:05,465 --> 00:46:08,935
E ele chegou lá e, cara,
ele esfregou tudo nela.

1021
00:46:08,969 --> 00:46:11,204
Ela dificilmente poderia
mantenha as mãos longe dele.

1022
00:46:11,237 --> 00:46:14,007
Ela estava... Ela estava dando tapinhas nele
e esfregando ele e tudo

1023
00:46:14,040 --> 00:46:15,942
e estávamos morrendo de rir.

1024
00:46:15,976 --> 00:46:18,411
Ela disse que isso é
o melhor aniversário que ela já teve.

1025
00:46:18,444 --> 00:46:21,582
Você nem sempre precisa saber
com o que alguém se importa.

1026
00:46:21,615 --> 00:46:24,184
Você nem sempre precisa saber
o que alguém está pensando.

1027
00:46:24,217 --> 00:46:26,920
Você não precisa entrar
essas besteiras profundas

1028
00:46:26,953 --> 00:46:28,054
com essas pessoas.

1029
00:46:28,088 --> 00:46:32,058
É sobre sentimento de família

1030
00:46:32,092 --> 00:46:35,829
quando todos nós
não tinha ninguém.

1031
00:46:35,862 --> 00:46:39,533
Não tínhamos mais ninguém.

1032
00:46:39,566 --> 00:46:42,468
E então isso se torna sua família.

1033
00:47:03,156 --> 00:47:04,958
Verifique um, dois.

1034
00:47:06,927 --> 00:47:10,430
♪ Diz aqui
na minha certidão de aniversário ♪

1035
00:47:10,463 --> 00:47:12,933
♪ Agora com vinte ♪

1036
00:47:12,966 --> 00:47:15,201
Isso está me matando.
Isso está me matando.

1037
00:47:16,903 --> 00:47:18,071
[limpa a garganta]

1038
00:47:18,104 --> 00:47:19,005
Faça certo.

1039
00:47:19,039 --> 00:47:20,473
[funga]

1040
00:47:20,507 --> 00:47:24,044
♪ Diz aqui
na minha certidão de aniversário ♪

1041
00:47:24,077 --> 00:47:28,214
♪ Agora tenho 23 anos
no meio disso ♪

1042
00:47:28,248 --> 00:47:30,416
[Kim]
Às vezes fico melancólico

1043
00:47:30,450 --> 00:47:32,553
quando eu dirijo ao redor do lago
porque isso foi

1044
00:47:32,586 --> 00:47:35,421
uma parte tão complexa
do Cão Vermelho,

1045
00:47:35,455 --> 00:47:39,392
estava dirigindo por aí
Lago Overholser e-‐

1046
00:47:39,425 --> 00:47:40,927
e ficando chapado e rindo

1047
00:47:40,961 --> 00:47:43,496
e pensando
que éramos eternamente jovens.

1048
00:47:43,530 --> 00:47:47,668
Obviamente, você sabe, eu
Eu não posso fazer isso

1049
00:47:47,701 --> 00:47:51,071
com tantos deles mais,
você sabe, e eu gostaria de poder.

1050
00:47:51,104 --> 00:47:54,274
Eu realmente queria poder,
porque eu sinto falta deles.

1051
00:47:54,307 --> 00:47:56,209
Eu sinto falta deles.

1052
00:47:56,242 --> 00:48:02,516
Mas eu não sinto falta deles
sendo fodido, você sabe.

1053
00:48:02,549 --> 00:48:04,651
Eu não sinto falta deles
sendo fodido.

1054
00:48:04,685 --> 00:48:08,121
E infelizmente o suficiente para dizer,

1055
00:48:08,154 --> 00:48:11,424
os que eu consegui
estar por perto no final

1056
00:48:11,457 --> 00:48:13,960
estavam todos fodidos.

1057
00:48:20,601 --> 00:48:23,504
[Lucas]
Parecia apenas um dia

1058
00:48:23,537 --> 00:48:25,138
morávamos com Ron Hollis.

1059
00:48:25,171 --> 00:48:26,640
Esse era o namorado dela

1060
00:48:26,673 --> 00:48:29,109
e o gerente do Red Dog.

1061
00:48:29,142 --> 00:48:30,443
Comecei a namorar Hollis

1062
00:48:30,476 --> 00:48:32,579
e, você sabe,
de namorar Hollis

1063
00:48:32,613 --> 00:48:34,515
então fui morar com Hollis.

1064
00:48:34,548 --> 00:48:36,449
[Luke] Eu me lembro de ir
morar com ele.

1065
00:48:36,482 --> 00:48:38,952
Quando o fizemos, fiquei muito animado.

1066
00:48:38,985 --> 00:48:43,423
E eu me lembro de perguntar a ele
se-‐ se eu pudesse chamá-lo de pai.

1067
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
E ele disse:
"Sim, você pode me chamar de pai."

1068
00:48:50,697 --> 00:48:53,366
Quando eu primeiro
foi trabalhar no Red Dog,

1069
00:48:53,399 --> 00:48:58,304
Ron me contratou como barman
e ele queria que eu trabalhasse dias.

1070
00:48:58,338 --> 00:49:02,408
No primeiro dia em que estive lá,
ele me disse para entrar e limpar,

1071
00:49:02,442 --> 00:49:05,145
certifique-se de que o banheiro feminino
estava limpo.

1072
00:49:05,178 --> 00:49:07,147
adorei as barracas
olhando ao redor,

1073
00:49:07,180 --> 00:49:08,649
tudo parece bem

1074
00:49:08,682 --> 00:49:12,085
e então começo a ler alguns
do graffiti na parede.

1075
00:49:12,118 --> 00:49:16,690
E tem esse com um verdadeiro
marcador mágico grande e grosso diz:

1076
00:49:16,723 --> 00:49:19,059
"Ron Hollis é uma boa trepada."

1077
00:49:20,727 --> 00:49:23,530
E então eu saio
eu saio do banheiro

1078
00:49:23,564 --> 00:49:25,031
e estou conversando com Ron
e eu vou,

1079
00:49:25,065 --> 00:49:26,633
"Ei, cara,
você tem alguma publicidade

1080
00:49:26,667 --> 00:49:28,368
na parede ali."

1081
00:49:28,401 --> 00:49:29,369
Ele disse: “O que você quer dizer?”

1082
00:49:29,402 --> 00:49:30,336
E eu disse:

1083
00:49:30,370 --> 00:49:32,673
"Bem, alguém pensa
você é uma boa cama."

1084
00:49:32,706 --> 00:49:34,407
E ele vai,
“Ah, eu escrevi isso aí.

1085
00:49:34,440 --> 00:49:36,643
Eu escrevi isso aí, caramba."

1086
00:49:36,677 --> 00:49:37,644
Sim.

1087
00:49:37,678 --> 00:49:39,012
[risos]

1088
00:49:39,045 --> 00:49:42,082
E Ron era o padrinho de Tyson.

1089
00:49:42,115 --> 00:49:45,051
[rindo] Eu acho que ele estava
padrinho dos nossos bebês.

1090
00:49:45,085 --> 00:49:47,187
-Provavelmente.
-Quando você pensa sobre isso.

1091
00:49:47,220 --> 00:49:50,691
[Kim] Ele era, você sabe, um pai
para muitas daquelas crianças lá em cima

1092
00:49:50,724 --> 00:49:54,127
apenas por uma influência masculina,
se é bom

1093
00:49:54,160 --> 00:49:56,229
Eu não estou dizendo
foi o melhor do mundo,

1094
00:49:56,262 --> 00:49:57,798
mas ele, para mim,

1095
00:49:57,831 --> 00:50:00,200
era como uma professora de jardim de infância
metade do tempo.

1096
00:50:00,233 --> 00:50:02,468
Ele agiu como
metade do tempo, um aluno do jardim de infância.

1097
00:50:02,502 --> 00:50:04,104
Ele poderia estar bêbado.

1098
00:50:04,771 --> 00:50:08,174
[Connie] Eu não acho
Eu já o vi bravo.

1099
00:50:08,208 --> 00:50:09,209
Mas ele bebeu.

1100
00:50:10,476 --> 00:50:13,780
De manhã à noite sem parar,
sempre bebendo.

1101
00:50:13,814 --> 00:50:16,249
Ele era pai,

1102
00:50:16,282 --> 00:50:19,152
um irmão, um amigo,

1103
00:50:19,185 --> 00:50:21,187
um confidente.

1104
00:50:21,221 --> 00:50:23,356
Muitas coisas para mim
quando eu era jovem.

1105
00:50:23,389 --> 00:50:26,660
Quando você - quando você está
fora de sua casa por isso

1106
00:50:26,693 --> 00:50:29,329
naquela tenra idade,

1107
00:50:29,362 --> 00:50:31,297
você meio que se agarra
para alguém,

1108
00:50:31,331 --> 00:50:34,100
e eu me agarrei a ele.

1109
00:50:54,120 --> 00:50:56,389
[Lucas] eu me lembro
quando morávamos na casa de Ron,

1110
00:50:56,422 --> 00:50:59,660
minha mãe iria me buscar
tarde da noite,

1111
00:50:59,693 --> 00:51:01,795
muitas vezes na babá.

1112
00:51:01,828 --> 00:51:03,864
De manhã,
ela teria a configuração, certo?

1113
00:51:03,897 --> 00:51:08,168
Que o leite estava baixo,
luz, você sabe.

1114
00:51:08,201 --> 00:51:10,470
Se fosse um galão cheio,
ela derramaria metade disso.

1115
00:51:10,504 --> 00:51:13,574
Eles seriam Capri Suns, baixos,

1116
00:51:13,607 --> 00:51:15,475
e depois Froot Loops
no armário.

1117
00:51:15,509 --> 00:51:17,343
E eu colocaria a tigela
no chão

1118
00:51:17,377 --> 00:51:20,514
e despeje Froot Loops em uma tigela
e depois tirar meu leite,

1119
00:51:20,547 --> 00:51:25,552
e ela teria o canal
ligado para PBS

1120
00:51:25,586 --> 00:51:27,854
para onde quando eu liguei
a televisão

1121
00:51:28,722 --> 00:51:32,726
Senhor Rogers ou Vila Sésamo
iria

1122
00:51:32,759 --> 00:51:35,529
e eu não teria
para acordá-los para conseguir,

1123
00:51:35,562 --> 00:51:37,564
você sabe, para fazer minhas coisas andarem.

1124
00:51:37,598 --> 00:51:40,333
Ela poderia viver
um estilo de vida noturno

1125
00:51:40,366 --> 00:51:42,235
e não precisa se preocupar
sobre mim pela manhã.

1126
00:51:42,268 --> 00:51:44,671
Eu poderia cuidar de mim mesmo
por algumas horas

1127
00:51:44,705 --> 00:51:49,242
antes que ela acordasse e precisasse
para se recompor, você sabe.

1128
00:51:52,779 --> 00:51:56,817
Ron tinha esse caminhão.
Que porra foi essa?

1129
00:51:56,850 --> 00:51:58,552
Sim, era um Blazer azul,

1130
00:51:58,585 --> 00:52:03,256
Blazer azul surrado
que foi elevado ao alto.

1131
00:52:03,289 --> 00:52:05,291
Não foi mesmo
não era normal.

1132
00:52:07,628 --> 00:52:09,696
Os assentos anatômicos
eram incompatíveis.

1133
00:52:09,730 --> 00:52:11,497
Tudo estava fodido nele.

1134
00:52:11,532 --> 00:52:12,866
Mas eu não

1135
00:52:12,899 --> 00:52:14,901
Havia algo
sobre aquele caminhão

1136
00:52:14,935 --> 00:52:16,302
que todo mundo adorava.

1137
00:52:16,336 --> 00:52:17,838
No minuto em que ficou bom lá fora,

1138
00:52:17,871 --> 00:52:20,674
aquele maldito Blazer
estava saindo de lá,

1139
00:52:20,707 --> 00:52:23,209
e daríamos a volta no lago.

1140
00:52:23,243 --> 00:52:25,746
Nós fomos e pegamos Rick
um dia antes do trabalho e eu disse:

1141
00:52:25,779 --> 00:52:27,614
"Vou subir e buscá-lo."

1142
00:52:27,648 --> 00:52:29,750
Esse foi o meu MO para ir,
"Eu vou buscá-lo"

1143
00:52:29,783 --> 00:52:31,918
porque eu pegaria uma dose de droga
antes de partirmos.

1144
00:52:32,586 --> 00:52:35,556
Eu não acho que tínhamos conseguido
seis quarteirões de lá

1145
00:52:36,389 --> 00:52:39,826
e foi como
a droga bateu.

1146
00:52:41,327 --> 00:52:42,929
Nós dois éramos como...

1147
00:52:42,963 --> 00:52:45,265
vaia, vaia.

1148
00:52:45,298 --> 00:52:48,268
De repente,
Rick simplesmente cai,

1149
00:52:48,301 --> 00:52:50,270
e as botas
simplesmente veio direto.

1150
00:52:50,303 --> 00:52:51,838
Quero dizer, foi apenas, tipo,

1151
00:52:51,872 --> 00:52:54,374
Eu estava ficando agitado
da droga e pensei,

1152
00:52:54,407 --> 00:52:56,910
“Ok, ele acabou de
ele deu um tiro maior do que eu.

1153
00:52:56,943 --> 00:52:58,545
É a droga dele,
ele provavelmente pegou

1154
00:52:58,579 --> 00:52:59,980
um pouco mais do que eu."

1155
00:53:00,013 --> 00:53:01,982
O minuto
que eu olhei para o rosto dele,

1156
00:53:02,015 --> 00:53:03,717
Eu sabia que algo estava errado.

1157
00:53:03,750 --> 00:53:05,852
E eu vou,
“Rick, Rick, que porra é essa?

1158
00:53:05,886 --> 00:53:07,821
Vamos. Vamos, amigo.
O que está acontecendo?"

1159
00:53:07,854 --> 00:53:11,625
E eu estou pensando: "Aquele filho
Essa puta está tendo uma overdose."

1160
00:53:11,658 --> 00:53:13,493
E eu estou tentando
para levantá-lo, porra,

1161
00:53:13,527 --> 00:53:16,329
e toda vez que eu o levanto,
suas pernas sobem.

1162
00:53:16,362 --> 00:53:18,632
Quero dizer, foi só
Foi tão estranho.

1163
00:53:19,766 --> 00:53:23,403
Ron chega em seguida
para esta maldita lixeira,

1164
00:53:23,436 --> 00:53:25,506
e eu me viro e olho
Eu digo: "O que você está fazendo?"

1165
00:53:25,539 --> 00:53:26,973
E ele vai,
"Se o filho da puta está morrendo,

1166
00:53:27,007 --> 00:53:28,942
estamos jogando ele
na maldita lixeira."

1167
00:53:29,776 --> 00:53:31,512
Eu disse: "O quê?

1168
00:53:31,545 --> 00:53:32,879
Jogue-o
na porra da lixeira?"

1169
00:53:32,913 --> 00:53:34,548
E ele vai,
"Eu não vou ter

1170
00:53:34,581 --> 00:53:36,817
O que devemos fazer,
jogá-lo no lago?"

1171
00:53:36,850 --> 00:53:39,820
Eu disse: "Ele ainda está
respirando, vamos lá."

1172
00:53:39,853 --> 00:53:41,387
Você sabe, ele é quente pra caralho.

1173
00:53:41,421 --> 00:53:42,956
Eu sabia que algo estava errado
e eu-‐

1174
00:53:42,989 --> 00:53:45,892
E ele estava babando
nesse ponto, você sabe.

1175
00:53:45,926 --> 00:53:47,561
E eu o rolei
do lado dele

1176
00:53:47,594 --> 00:53:49,462
e ele estava dizendo alguma coisa.

1177
00:53:49,495 --> 00:53:52,933
Finalmente, consegui o suficiente.
"No meu bolso, no meu bolso."

1178
00:53:52,966 --> 00:53:54,801
Bem,
ele tinha alguns comprimidos lá.

1179
00:53:54,835 --> 00:53:57,871
Bem, eu não sabia,
e Ron não sabia,

1180
00:53:57,904 --> 00:54:01,575
e ninguém sabia
que Rick era epiléptico.

1181
00:54:01,608 --> 00:54:03,944
Foi só isso,
foi um episódio.

1182
00:54:03,977 --> 00:54:06,547
‐[Luke] O que você fez?
‐[Kim] Sentei-o,

1183
00:54:06,580 --> 00:54:09,449
e você podia ver os olhos dele
meio que começo a tentar me concentrar

1184
00:54:09,482 --> 00:54:10,917
e merdas assim.

1185
00:54:10,951 --> 00:54:13,019
E Rick disse a ele,
"Você, filho da puta,

1186
00:54:13,053 --> 00:54:15,055
Eu ouvi você dizer
ele vai me jogar, porra

1187
00:54:15,088 --> 00:54:16,623
em uma maldita lixeira."

1188
00:54:17,490 --> 00:54:19,793
Sim, como se fosse um negócio
como de costume depois disso.

1189
00:54:19,826 --> 00:54:20,594
O que você vai fazer?

1190
00:54:20,627 --> 00:54:21,962
leve-o
para a porra do hospital?

1191
00:54:21,995 --> 00:54:24,030
Porra, não, ele está muito chapado.

1192
00:54:24,064 --> 00:54:25,498
Você sabe, e ele sabia que era.

1193
00:54:25,532 --> 00:54:27,534
Inferno, ele estava pronto para foder
pegue um pouco mais

1194
00:54:27,568 --> 00:54:29,069
e, você sabe,
vamos fumar um baseado agora

1195
00:54:29,102 --> 00:54:31,371
e siga em frente, você sabe.

1196
00:54:31,404 --> 00:54:34,508
Começamos a trabalhar e contamos a alguns
de pessoas e disse: "Uau!"

1197
00:54:34,541 --> 00:54:35,976
[risos]

1198
00:54:36,877 --> 00:54:38,444
"Que porra você faz?"

1199
00:54:38,478 --> 00:54:41,414
[música country tocando]

1200
00:55:01,134 --> 00:55:04,037
[Luke] Acho que tinha 14 anos
e, não sei,

1201
00:55:04,070 --> 00:55:06,607
Eu estava cavando por aí
no carro da minha mãe por alguma coisa

1202
00:55:06,640 --> 00:55:09,109
e encontrei um pequeno estojo de filme

1203
00:55:09,142 --> 00:55:11,377
e havia
alguma erva ali.

1204
00:55:11,411 --> 00:55:12,813
E eu pensei,

1205
00:55:13,680 --> 00:55:15,348
"Eu provavelmente deveria fumar isso."

1206
00:55:15,381 --> 00:55:17,751
E, Deus sabe por quê,

1207
00:55:17,784 --> 00:55:20,921
inalei e então percebi

1208
00:55:20,954 --> 00:55:23,890
que eu estava super chapado

1209
00:55:23,924 --> 00:55:27,861
e eu nunca estive
realmente chapado antes.

1210
00:55:27,894 --> 00:55:30,396
Minha mãe me chama para jantar

1211
00:55:30,430 --> 00:55:33,834
e eu sento à mesa
e eu continuo olhando para baixo

1212
00:55:33,867 --> 00:55:35,135
entre minhas pernas, porque eu

1213
00:55:35,168 --> 00:55:36,603
parece
como se eu estivesse mijando nas calças.

1214
00:55:36,637 --> 00:55:37,470
[risos]

1215
00:55:37,504 --> 00:55:39,973
"Você acha
Estou mijando nas calças?"

1216
00:55:40,006 --> 00:55:42,075
E não parece
como se eu tivesse mijado nas calças,

1217
00:55:42,108 --> 00:55:44,711
mas eu apenas
continuou tocando para verificar.

1218
00:55:44,745 --> 00:55:45,979
Eu ainda não tinha mijado nas calças.

1219
00:55:46,012 --> 00:55:48,715
E de qualquer maneira, é só classificar
de ter estragado o jantar

1220
00:55:48,749 --> 00:55:50,584
e mamãe diz: "Você está bem?"

1221
00:55:50,617 --> 00:55:51,785
E eu fico tipo,
“Sim, eu simplesmente não

1222
00:55:51,818 --> 00:55:54,420
simplesmente não estou me sentindo bem, mãe."

1223
00:55:54,921 --> 00:55:57,423
Anos depois, eu estava falando
para minha mãe sobre isso

1224
00:55:57,457 --> 00:55:58,759
e ela disse, "Oh, sim,

1225
00:55:58,792 --> 00:56:01,528
isso foi
Erva hidropônica de Cathy.

1226
00:56:01,562 --> 00:56:02,996
Essa é a merda
que eles costumavam crescer.

1227
00:56:03,029 --> 00:56:05,065
E ela fica tipo,
"Sim, essas coisas são reais,

1228
00:56:05,098 --> 00:56:07,801
explodir sua cabeça", você sabe.

1229
00:56:07,834 --> 00:56:09,803
[risos]

1230
00:56:09,836 --> 00:56:11,437
A erva da Cathy.

1231
00:56:19,913 --> 00:56:23,817
Por acaso você se lembra
o apelido da minha mãe para a sua mãe?

1232
00:56:24,651 --> 00:56:27,521
-Não, [inaudível].
‐[Luke] Apenas a desagradável Cathy?

1233
00:56:27,554 --> 00:56:29,189
Gato desagradável
Sim, isso parece certo.

1234
00:56:29,222 --> 00:56:30,824
[risos]

1235
00:56:30,857 --> 00:56:33,594
Fiquei quase chocado
no que ela fez.

1236
00:56:33,627 --> 00:56:34,961
—Mas eu pensei—
‐[Luke] Você pode me dizer?

1237
00:56:34,995 --> 00:56:37,463
Não, não, não posso,
porque simplesmente não consigo.

1238
00:56:37,497 --> 00:56:39,465
Eu simplesmente não acho
seria certo.

1239
00:56:39,499 --> 00:56:45,071
Mas daqui em diante, "Nasty Cathy"
Liguei para ela e ela riu.

1240
00:56:45,105 --> 00:56:48,108
Ela riu e riu
e ri disso.

1241
00:56:48,141 --> 00:56:50,644
Nós nos divertimos muito,

1242
00:56:50,677 --> 00:56:53,580
muitas lágrimas,
muitas risadas.

1243
00:56:53,614 --> 00:56:55,949
Ela estava comigo
através de muita merda.

1244
00:56:55,982 --> 00:56:57,918
eu estava com ela
através de muita merda.

1245
00:56:57,951 --> 00:57:00,987
Você sabe, eu estou feliz
que ela estava na minha vida.

1246
00:57:03,524 --> 00:57:05,491
[Russel]
Eddie é meu padrasto. Uh...

1247
00:57:05,526 --> 00:57:07,961
Ele entrou na minha vida porque
minha mãe gostava de namorar um traficante.

1248
00:57:09,630 --> 00:57:11,798
Quando ela se casou com Eddie,
você sabe,

1249
00:57:11,832 --> 00:57:14,100
deu a Cathy mais dinheiro,

1250
00:57:14,134 --> 00:57:17,070
você sabe, e Cathy
não precisava mais trabalhar

1251
00:57:17,103 --> 00:57:18,639
e Cathy
poderia fumar tanta maconha.

1252
00:57:18,672 --> 00:57:19,973
Claro que ela sempre fumou.

1253
00:57:20,006 --> 00:57:22,008
E estava tudo bem,
Eu não me importei.

1254
00:57:22,042 --> 00:57:23,143
Antes de termos
morar juntos,

1255
00:57:23,176 --> 00:57:25,111
eles tiveram que me apresentar a isso
porque é isso que

1256
00:57:25,145 --> 00:57:27,480
você sabe, foi isso que Eddie fez
para viver, ele cultivava maconha,

1257
00:57:27,514 --> 00:57:28,982
você sabe,
grandes quantidades de maconha.

1258
00:57:29,015 --> 00:57:30,551
E minha mãe estava tipo,
"Você precisa ir com ele

1259
00:57:30,584 --> 00:57:31,952
e ouça o que ele está dizendo."
E ele disse,

1260
00:57:31,985 --> 00:57:33,486
"Não podemos contar a ninguém
isso faria isso.

1261
00:57:33,520 --> 00:57:34,988
Não podemos deixar ninguém saber
que isso está acontecendo."

1262
00:57:35,021 --> 00:57:36,189
Ele é tipo,
"Mas eu quero te mostrar isso."

1263
00:57:36,222 --> 00:57:37,190
Ele abriu a porta

1264
00:57:37,223 --> 00:57:38,258
e me derrubou eu pensei,
"O que são estes?"

1265
00:57:38,291 --> 00:57:39,292
<i>Ele fica tipo, "Bem,</i>
<i>estamos cultivando essas plantas",</i>

1266
00:57:39,325 --> 00:57:41,762
<i>e ele disse,</i>
<i>"Quero que você dê uma olhada nisso</i>

1267
00:57:41,795 --> 00:57:43,496
e veja cada um
dessas folhinhas?

1268
00:57:43,530 --> 00:57:45,799
Olhe para aqueles
como se fossem notas de US$ 50."

1269
00:57:45,832 --> 00:57:48,669
E isso é
Eu fui embora com isso, você sabe.

1270
00:57:48,702 --> 00:57:50,270
Eu era ótimo em matemática
quando eu era criança.

1271
00:57:50,303 --> 00:57:52,205
Então Eddie sempre foi,
você sabe, alto, então ele ficaria tipo,

1272
00:57:52,238 --> 00:57:54,107
"Aqui, faça as contas sobre isso."

1273
00:57:54,140 --> 00:57:56,176
Então isso foi - você sabe,
isso foi, eu acho, que me fez

1274
00:57:56,209 --> 00:57:59,079
sentir-se importante para a família
ser necessário para coisas assim.

1275
00:58:01,548 --> 00:58:03,049
eu tinha amigos
com quem conversei na escola,

1276
00:58:03,083 --> 00:58:04,785
mas eu não poderia passar a noite
na casa deles

1277
00:58:04,818 --> 00:58:06,119
e sair com eles
porque, você sabe,

1278
00:58:06,152 --> 00:58:07,320
se você for passar uma noite
na casa deles,

1279
00:58:07,353 --> 00:58:09,623
eles deveriam vir
e passe uma noite em sua casa.

1280
00:58:09,656 --> 00:58:10,924
Eles não podem ficar
a noite em nossa casa.

1281
00:58:10,957 --> 00:58:12,659
Eu não posso explicar para eles
por que há luzes estranhas

1282
00:58:12,693 --> 00:58:13,594
saindo pela porta,

1283
00:58:13,627 --> 00:58:14,595
<i>por que há esse zumbido</i>
<i>através da parede,</i>

1284
00:58:14,628 --> 00:58:16,262
<i>tudo, você sabe,</i>
<i>reatores para as luzes</i>

1285
00:58:16,296 --> 00:58:17,698
e tudo assim,
você sabe.

1286
00:58:17,731 --> 00:58:19,800
Quero dizer, foi
uma casa hidropônica,

1287
00:58:19,833 --> 00:58:21,902
provavelmente brilhava no escuro.

1288
00:58:21,935 --> 00:58:23,303
É por isso que eu estava
em sua casa com tanta frequência,

1289
00:58:23,336 --> 00:58:25,305
foi porque vocês
eram praticamente os únicos amigos

1290
00:58:25,338 --> 00:58:27,574
que me foi permitido ter,
você sabe.

1291
00:58:27,608 --> 00:58:29,175
[Kim] Eu disse a Russell, eu disse,

1292
00:58:29,209 --> 00:58:33,013
"Por que você não sai
e morar comigo?"

1293
00:58:33,046 --> 00:58:37,551
E abençoe seu coração,
ele sorriu para mim

1294
00:58:37,584 --> 00:58:39,686
e pensei sobre isso
por um segundo e ele disse:

1295
00:58:39,720 --> 00:58:41,555
"Kim, eu te amo", mas ele disse:

1296
00:58:41,588 --> 00:58:43,824
"Você é muito rígido."

1297
00:58:43,857 --> 00:58:45,892
Eu me lembro de uma vez
morávamos na zona sul

1298
00:58:45,926 --> 00:58:47,260
na saída da 12 com a Villa,

1299
00:58:47,293 --> 00:58:50,196
e minha mãe e o cara dela

1300
00:58:50,230 --> 00:58:52,966
briguei por causa de alguns comprimidos
isso desapareceu.

1301
00:58:52,999 --> 00:58:54,668
E eles conseguiram
uma luta física real

1302
00:58:54,701 --> 00:58:56,670
no jardim da frente,
então eu corri e, você sabe,

1303
00:58:56,703 --> 00:58:59,740
Eu era muito pequeno, eu era
na terceira ou quarta série

1304
00:58:59,773 --> 00:59:01,307
e eu tentei pular no cara
como se eu fosse He-Man

1305
00:59:01,341 --> 00:59:03,076
e isso não deu certo
muito bem para mim.

1306
00:59:03,109 --> 00:59:04,945
Ele acabou de me pegar
e me jogou cerca de 12 metros

1307
00:59:04,978 --> 00:59:06,713
do outro lado do gramado, você sabe.

1308
00:59:06,747 --> 00:59:08,982
Eu comecei a chorar
porque eu não sabia o que fazer.

1309
00:59:09,015 --> 00:59:10,851
Então eu corri para dentro e vim
recuar com uma faca

1310
00:59:10,884 --> 00:59:12,118
e eu tentei cortá-lo,
mas, você sabe,

1311
00:59:12,152 --> 00:59:13,787
ainda assim eu era apenas uma criança.

1312
00:59:13,820 --> 00:59:15,822
eu não sabia
o que mais fazer, você sabe.

1313
00:59:15,856 --> 00:59:17,791
E isso é, você sabe
isso é, você sabe,

1314
00:59:17,824 --> 00:59:18,925
uma das minhas divertidas histórias de mãe.

1315
00:59:18,959 --> 00:59:20,026
[risos]

1316
00:59:20,060 --> 00:59:23,964
Não me entenda mal,
eu e Cathy brigamos terrivelmente,

1317
00:59:23,997 --> 00:59:26,600
especialmente depois que tivemos filhos.

1318
00:59:26,633 --> 00:59:29,102
Não tanto que amamos
quando não o fizemos,

1319
00:59:29,135 --> 00:59:30,871
mas quando o minuto
que tivemos filhos,

1320
00:59:30,904 --> 00:59:32,739
então nós entramos em conflito.

1321
00:59:32,773 --> 00:59:34,174
[Russel]
O dia em que toda essa merda

1322
00:59:34,207 --> 00:59:36,610
caiu
onde chamei a polícia sobre ele,

1323
00:59:36,643 --> 00:59:39,646
é que estávamos sentados
e ele esquentou uma pizza,

1324
00:59:39,680 --> 00:59:41,047
e eles entraram
a sala da frente

1325
00:59:41,081 --> 00:59:42,649
e ele estava tão fodido
em algo

1326
00:59:42,683 --> 00:59:43,850
que ele pensou
eu comi a pizza dele

1327
00:59:43,884 --> 00:59:45,819
e ele apontou a arma para mim.

1328
00:59:45,852 --> 00:59:48,154
E, você sabe, ele puxou uma arma
na minha mãe algumas vezes,

1329
00:59:48,188 --> 00:59:49,690
ele apontou uma arma para meu pai,
você sabe,

1330
00:59:49,723 --> 00:59:51,024
ele bateu na minha mãe algumas vezes

1331
00:59:51,057 --> 00:59:52,392
e ele bateu na minha bunda
algumas vezes

1332
00:59:52,425 --> 00:59:53,994
e eu acabei com isso,
você sabe.

1333
00:59:54,027 --> 00:59:55,195
Eu disse à minha mãe, você sabe,

1334
00:59:55,228 --> 00:59:57,664
"Olha, ou você o deixa
ou vou fazer alguma coisa."

1335
00:59:57,698 --> 00:59:58,999
E minha mãe estava tipo,
"Bem, você pode conseguir

1336
00:59:59,032 --> 01:00:00,233
a merda da nossa vida."

1337
01:00:00,901 --> 01:00:02,769
Eddie jogou toda a sua merda
no gramado,

1338
01:00:02,803 --> 01:00:05,706
e Russell voltou
e vi todas as suas roupas,

1339
01:00:05,739 --> 01:00:08,408
tudo arrumado
no gramado.

1340
01:00:08,441 --> 01:00:12,012
E ele fez as malas
e dirigi para a cidade

1341
01:00:12,045 --> 01:00:13,614
e o entregou.

1342
01:00:14,447 --> 01:00:16,683
E Cathy nunca superou isso.

1343
01:00:18,051 --> 01:00:20,153
Quero dizer, eles acabaram na prisão.

1344
01:00:20,186 --> 01:00:22,689
Você sabe, eles entraram lá
e tinha um monte de vasos de plantas

1345
01:00:22,723 --> 01:00:24,758
e armas e coisas assim.

1346
01:00:24,791 --> 01:00:27,694
E eles acabaram
trancando-os e...

1347
01:00:28,261 --> 01:00:30,831
Cathy e Russel
nunca mais falei.

1348
01:00:31,932 --> 01:00:33,967
[Russell] Eu me arrependo
porque essa foi a última vez

1349
01:00:34,000 --> 01:00:36,002
que eu realmente
conversei com minha mãe, você sabe.

1350
01:00:36,036 --> 01:00:38,171
Nós nunca – nunca mais conversamos
depois disso bastante.

1351
01:00:38,204 --> 01:00:40,073
Quer dizer, eu a vi
no funeral do meu avô,

1352
01:00:40,106 --> 01:00:42,776
mas não dissemos
duas palavras um para o outro.

1353
01:00:43,309 --> 01:00:44,745
Quero dizer, isso não mudou
qualquer coisa

1354
01:00:44,778 --> 01:00:45,679
em suas vidas, você sabe.

1355
01:00:45,712 --> 01:00:47,681
Eles ainda ficaram juntos,
eles ainda

1356
01:00:47,714 --> 01:00:49,716
Eles se fodem juntos,
mas isso é, você sabe,

1357
01:00:49,750 --> 01:00:51,051
foi assim que aconteceu.

1358
01:00:51,084 --> 01:00:53,186
Você sabe,
Eu... eu simplesmente... eu tive o suficiente.

1359
01:00:53,219 --> 01:00:58,224
Foi doloroso para mim porque
Eu apenas pensei que Cathy poderia ter,

1360
01:00:58,258 --> 01:01:00,393
você sabe, superou isso,

1361
01:01:00,426 --> 01:01:02,963
você sabe,
mas Cathy apenas, você sabe,

1362
01:01:02,996 --> 01:01:06,933
"O filho da puta
me entregou e foda-se ele."

1363
01:01:06,967 --> 01:01:08,368
Você sabe, e eu disse:
"Um dia desses,

1364
01:01:08,401 --> 01:01:09,936
e se ele se casar
e tem filhos?"

1365
01:01:09,970 --> 01:01:11,071
"Foda-se ele."

1366
01:01:11,104 --> 01:01:12,238
Ela não conseguia superar isso.

1367
01:01:12,272 --> 01:01:13,406
Ela não conseguia superar isso.

1368
01:01:13,439 --> 01:01:15,441
Ela finalmente me disse,

1369
01:01:15,475 --> 01:01:16,943
"Pare de falar sobre isso."

1370
01:01:18,078 --> 01:01:21,314
E então eu finalmente
você sabe,

1371
01:01:21,347 --> 01:01:24,384
Não estava me tornando querido por ela,
Vou colocar dessa forma.

1372
01:01:25,786 --> 01:01:30,924
[música triste toca]

1373
01:01:51,545 --> 01:01:56,416
[toca música country]

1374
01:01:56,449 --> 01:01:59,019
A sociedade dominante é,

1375
01:01:59,052 --> 01:02:00,353
é melhor você
coloquem os cintos de segurança,

1376
01:02:00,386 --> 01:02:01,788
é melhor você colocar seu capacete,

1377
01:02:01,822 --> 01:02:04,825
é melhor você economizar
Twinkies aqui

1378
01:02:04,858 --> 01:02:06,392
e é melhor você fazer isso,
é melhor você fazer isso.

1379
01:02:07,093 --> 01:02:08,862
A sociedade dominante.

1380
01:02:10,196 --> 01:02:13,466
Agora, a sociedade dominante,
e lá estamos nós.

1381
01:02:13,499 --> 01:02:17,904
Viver fora da lei,
você deve realmente ser um homem honesto.

1382
01:02:17,938 --> 01:02:21,407
Agora você pensa sobre isso
por alguns minutos.

1383
01:02:22,843 --> 01:02:26,913
Fora da lei,
não temos tribunais e juízes.

1384
01:02:26,947 --> 01:02:29,415
Na verdade, nós alimentamos você
malditos porcos.

1385
01:02:30,083 --> 01:02:31,451
Não é um cara simples.

1386
01:02:35,155 --> 01:02:37,157
Hendrix diz isso muito bem
em seis

1387
01:02:37,190 --> 01:02:38,859
em uma música chamada "If 6 Were 9".

1388
01:02:39,993 --> 01:02:41,294
"Eu sou o único que tem que morrer

1389
01:02:41,327 --> 01:02:42,996
quando chegar a hora
para eu morrer,

1390
01:02:43,029 --> 01:02:46,032
então deixe-me viver minha vida
do jeito que eu quero."

1391
01:02:51,337 --> 01:02:53,907
Eu normalmente daria a ele
o benefício da dúvida uma vez

1392
01:02:53,940 --> 01:02:56,510
porque eu pensaria que eles tinham
um pouco demais para beber,

1393
01:02:56,543 --> 01:02:58,111
o que está bem. É aí que

1394
01:02:58,144 --> 01:03:00,413
É um bar,
é um bar, entendi.

1395
01:03:03,884 --> 01:03:06,853
Eu sempre fui feliz por todos
aquelas garotas para tirar de lá

1396
01:03:06,887 --> 01:03:08,989
tanto dinheiro quanto pudessem.

1397
01:03:09,022 --> 01:03:10,524
Todos eles trabalharam duro.

1398
01:03:11,324 --> 01:03:13,894
Havia uma garota
que chegou lá em cima,

1399
01:03:13,927 --> 01:03:17,130
e ela não estava
o giz de cera mais inteligente da caixa,

1400
01:03:17,163 --> 01:03:19,566
mas ela estava lá para ganhar dinheiro.

1401
01:03:19,600 --> 01:03:21,868
E esses caras eram realmente
gritando com ela

1402
01:03:21,902 --> 01:03:24,104
e gritando com ela
e tudo e-‐

1403
01:03:24,137 --> 01:03:26,507
e ele diz a ela
agache-se aqui

1404
01:03:26,540 --> 01:03:27,874
e ela se agacha lá embaixo

1405
01:03:27,908 --> 01:03:28,775
e ele disse: "Ei, querido,

1406
01:03:28,809 --> 01:03:31,377
sua buceta parece
como um maldito taco."

1407
01:03:31,411 --> 01:03:33,880
Mas Lorna gostou disso.

1408
01:03:33,914 --> 01:03:35,616
E eu disse: "Que porra é essa
você disse a ela?"

1409
01:03:35,649 --> 01:03:39,019
"Eu disse a ela, a buceta dela parecia
como um taco, vadia."

1410
01:03:39,052 --> 01:03:42,122
Eu disse: "Eu não acho que isso foi
uma coisa boa para dizer a ela."

1411
01:03:42,155 --> 01:03:43,557
“Bem, o que você quer dizer?

1412
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Que porra é essa
você vai fazer comigo?"

1413
01:03:45,225 --> 01:03:47,293
Acabei de pegar o bastão,

1414
01:03:47,327 --> 01:03:48,995
voltou para lá

1415
01:03:49,029 --> 01:03:52,498
e eu falei muito sobre isso
disso para baixo.

1416
01:03:52,533 --> 01:03:55,435
Eu disse: “O que
O que você disse de novo?"

1417
01:03:55,468 --> 01:03:56,870
"Você ouviu o que eu disse."

1418
01:03:56,903 --> 01:03:58,038
E eu simplesmente puxei de volta

1419
01:03:58,071 --> 01:04:01,575
e simplesmente mergulhei
tão forte quanto eu poderia

1420
01:04:01,608 --> 01:04:03,610
e acertá-lo bem na boca.

1421
01:04:04,310 --> 01:04:07,180
Os dentes voaram, sangrentos.

1422
01:04:07,213 --> 01:04:10,416
Imediatamente, eles começaram
vindo do bar para mim,

1423
01:04:10,450 --> 01:04:13,987
você sabe, eu fui espancado
um pouco, não me importei.

1424
01:04:14,020 --> 01:04:15,188
Eu não me importei.

1425
01:04:15,221 --> 01:04:16,990
As pessoas não falam assim.

1426
01:04:17,023 --> 01:04:18,859
As pessoas não dizem merdas assim.

1427
01:04:19,425 --> 01:04:22,328
Eu daria a ele uma chance e então
Eu iria alertar um segurança.

1428
01:04:23,329 --> 01:04:25,398
Você sabe,
essa era sua mãe, você sabe.

1429
01:04:25,431 --> 01:04:28,001
Diga a eles uma vez, Tiny, você sabe.

1430
01:04:28,034 --> 01:04:29,936
Quando eu estava
uma criança pequenininha

1431
01:04:29,970 --> 01:04:32,472
em Torrance, Califórnia,

1432
01:04:32,506 --> 01:04:34,340
eu levaria uma surra
pelo meu dinheiro do almoço

1433
01:04:34,374 --> 01:04:36,610
por uma gangue de crianças,

1434
01:04:36,643 --> 01:04:40,547
e meu pai me mostrou
como enfiar um cabo de machado

1435
01:04:40,581 --> 01:04:42,482
na manga da minha jaqueta.

1436
01:04:42,516 --> 01:04:44,184
E da próxima vez, quando as crianças

1437
01:04:44,217 --> 01:04:46,620
venho pegar meu dinheiro do almoço,
apenas cronometre-os.

1438
01:04:46,653 --> 01:04:50,123
Não fale,
não empurre para frente e para trás.

1439
01:04:50,156 --> 01:04:52,058
Se eles surgirem,
"Dê-me o dinheiro do almoço"

1440
01:04:52,092 --> 01:04:54,460
solte isso na sua mão
e comece a vencê-los com isso.

1441
01:04:54,494 --> 01:04:56,196
E foi isso que eu fiz.

1442
01:04:56,229 --> 01:04:58,398
E é isso que tenho feito
desde então.

1443
01:04:58,431 --> 01:05:01,267
Eu não vou ficar aí
e falar merda com você.

1444
01:05:01,301 --> 01:05:02,669
Não vou foder com um bêbado.

1445
01:05:02,703 --> 01:05:05,071
Vou apenas levar você para sair.

1446
01:05:08,308 --> 01:05:10,443
Sou veterinário do Vietnã.

1447
01:05:10,476 --> 01:05:12,278
[rindo]
Eu matei mais pessoas

1448
01:05:12,312 --> 01:05:14,981
do que vocês, filhos da puta
provavelmente posso até pensar em

1449
01:05:16,082 --> 01:05:18,619
quando eu tinha 19 anos.

1450
01:05:18,652 --> 01:05:21,688
Você sabe, isso literalmente incomoda
eu vou dar um soco na sua boca

1451
01:05:21,722 --> 01:05:23,356
porque você é um idiota.

1452
01:05:23,389 --> 01:05:25,959
Eu não acho. Sim.

1453
01:05:25,992 --> 01:05:29,563
O Red Dog sempre teve
muita gente nele.

1454
01:05:29,596 --> 01:05:31,431
E sempre poderíamos entrar lá

1455
01:05:31,464 --> 01:05:33,700
e espere encontrar
pelo menos uma ou duas pessoas

1456
01:05:33,734 --> 01:05:36,469
que estavam bêbados
e causando problemas.

1457
01:05:36,502 --> 01:05:38,605
E porque
do número de pessoas

1458
01:05:38,639 --> 01:05:40,240
que estavam indo para o Red Dog,

1459
01:05:40,273 --> 01:05:42,375
nós nunca fomos
com apenas um carro.

1460
01:05:42,408 --> 01:05:44,578
Nós sempre entramos
com dois ou três carros de polícia.

1461
01:05:45,579 --> 01:05:48,314
[Randy] Nós brigamos
sair dentro de um ou dois minutos

1462
01:05:48,348 --> 01:05:50,584
quando o lugar
estava se preparando para fechar,

1463
01:05:50,617 --> 01:05:53,720
e eu tranquei meus braços
sob seus ombros

1464
01:05:53,754 --> 01:05:55,221
e levante isso com ele.

1465
01:05:55,255 --> 01:05:57,490
E quando eu o peguei,

1466
01:05:57,524 --> 01:05:59,760
ele girou
e pegou uma faca

1467
01:05:59,793 --> 01:06:01,562
e se deparar com meu braço
bem aqui

1468
01:06:01,595 --> 01:06:04,164
e me abriu muito bem.

1469
01:06:05,098 --> 01:06:06,600
Quando você fechou à noite,

1470
01:06:06,633 --> 01:06:09,670
você tem duas barras
com às vezes

1471
01:06:09,703 --> 01:06:13,507
até US$ 7.000
ou 8.000 em dinheiro.

1472
01:06:13,540 --> 01:06:17,511
E você tem que aceitar
do bar para o seu carro

1473
01:06:17,544 --> 01:06:19,680
e dirigir para algum lugar
para depositá-lo,

1474
01:06:19,713 --> 01:06:21,447
e eu geralmente carregava uma pistola.

1475
01:06:22,783 --> 01:06:26,019
Eu só acho, você sabe,
você vive pela espada,

1476
01:06:26,052 --> 01:06:28,221
você vai morrer, porra
pela espada.

1477
01:06:28,254 --> 01:06:32,125
Agora, você-- Quão-- Quão rápido você
quer agitar essa porra de espada?

1478
01:06:32,158 --> 01:06:35,762
Ou você quer jogar fora
e porra se endireitar?

1479
01:06:35,796 --> 01:06:38,532
E eu me endireitei.

1480
01:06:40,534 --> 01:06:42,569
[Luke] Então, o que fez você
abandonar o estilo de vida?

1481
01:06:45,171 --> 01:06:47,574
eu cansei
da besteira, cara.

1482
01:06:47,608 --> 01:06:49,776
[risos]

1483
01:06:49,810 --> 01:06:51,411
Sim, cansei disso, cara.

1484
01:06:51,444 --> 01:06:53,580
Eu peguei ela, eu peguei a criança

1485
01:06:53,614 --> 01:06:57,317
e eu não queria perder tempo
na prisão novamente,

1486
01:06:57,784 --> 01:06:59,720
fique longe dela e da criança.

1487
01:07:01,121 --> 01:07:04,057
Hora de mudar, então mudei.

1488
01:07:04,090 --> 01:07:07,427
Duas semanas depois que tive Josh,
Eu fui pego

1489
01:07:07,460 --> 01:07:11,632
e colocado na prisão por 24 horas,
o que não – eu não gostei.

1490
01:07:11,665 --> 01:07:14,535
Quando fui preso, eu tinha
jogar fora um monte de drogas.

1491
01:07:14,568 --> 01:07:16,202
Nós os ouvimos
subindo as escadas.

1492
01:07:16,236 --> 01:07:18,605
Então eu corri para o banho
Acabamos de comprar drogas.

1493
01:07:19,272 --> 01:07:20,373
Então eu corri para o banheiro

1494
01:07:20,406 --> 01:07:22,242
e largou todos eles
no vaso sanitário e deu descarga.

1495
01:07:22,275 --> 01:07:24,444
Bem, ainda devíamos
todo esse dinheiro.

1496
01:07:24,477 --> 01:07:25,712
Hum...

1497
01:07:25,746 --> 01:07:29,149
Então eles estavam nos procurando.
Os motociclistas estavam nos procurando.

1498
01:07:29,850 --> 01:07:31,685
E eu fiquei com medo e cansado

1499
01:07:31,718 --> 01:07:35,556
e pensei que não posso aumentar
uma criança nisso e

1500
01:07:35,589 --> 01:07:38,091
e deixou Kevin
e fui morar com minha mãe.

1501
01:07:39,159 --> 01:07:41,094
Então eu morei com ela
cerca de seis meses

1502
01:07:41,127 --> 01:07:43,429
antes de eu ir para o tratamento
e então entrei em tratamento.

1503
01:07:43,463 --> 01:07:45,165
E então saiu do tratamento,

1504
01:07:45,198 --> 01:07:48,134
divorciado Kevin
e não olhou para trás.

1505
01:07:48,168 --> 01:07:50,804
Eles tiveram uma despedida de solteiro
lá uma noite.

1506
01:07:50,837 --> 01:07:53,840
Esses caras me derrubaram
e não me deixou ir

1507
01:07:53,874 --> 01:07:55,108
e eles me machucaram.

1508
01:07:55,141 --> 01:07:57,177
E depois que eles
finalmente me deixe ir,

1509
01:07:57,210 --> 01:07:59,179
Eu disse que isso não é
isso não vale a pena.

1510
01:07:59,212 --> 01:08:02,182
Eu disse que não vim aqui
trabalhar só para conseguir, você sabe,

1511
01:08:02,215 --> 01:08:03,483
bagunçado e coisas assim.

1512
01:08:03,517 --> 01:08:05,118
Eu disse: "Eu vim para fazer
o dinheiro

1513
01:08:05,151 --> 01:08:06,252
porque eu preciso do dinheiro"

1514
01:08:06,286 --> 01:08:08,321
e eu disse: "Eu não mereço
ser tratado desta forma."

1515
01:08:08,354 --> 01:08:09,723
E eu fui embora
e eu não voltei.

1516
01:08:10,390 --> 01:08:12,726
Depois que as pessoas começaram a sair
o cachorro vermelho,

1517
01:08:12,759 --> 01:08:14,494
nós meio que fomos
nossos caminhos separados.

1518
01:08:14,528 --> 01:08:16,462
E eu meio que perdi a noção

1519
01:08:16,496 --> 01:08:19,866
porque a última vez que eu fui
para a casa de Connie e Kevin,

1520
01:08:19,900 --> 01:08:23,236
quando entrei, os dois estavam
sentado no sofá

1521
01:08:23,269 --> 01:08:26,139
e eles tinham acabado de disparar
com Dilaudid

1522
01:08:26,172 --> 01:08:28,709
e eles estavam realmente fora disso.

1523
01:08:28,742 --> 01:08:30,511
Eu era um psicopata ficando sóbrio.

1524
01:08:30,544 --> 01:08:33,814
Eu estava-‐ eu não sabia
como viver normalmente.

1525
01:08:33,847 --> 01:08:37,918
Porque eu estava quimicamente
melhorado desde os 16 anos.

1526
01:08:37,951 --> 01:08:40,521
Então eu não tinha ideia.

1527
01:08:40,554 --> 01:08:42,322
Fiquei em contato
com alguns deles

1528
01:08:42,355 --> 01:08:44,390
por talvez um ano
depois que fiquei sóbrio,

1529
01:08:44,424 --> 01:08:46,292
mas então é só,
você sabe, você simplesmente

1530
01:08:46,326 --> 01:08:48,795
você deixa todos esses amigos
para trás quando você ficar sóbrio.

1531
01:08:48,829 --> 01:08:52,365
Você tem que, você tem
romper completamente

1532
01:08:52,398 --> 01:08:54,367
disso
para romper com isso.

1533
01:08:55,335 --> 01:08:58,805
Meu primeiro emprego aos 16 anos foi
um balcão de trabalho no Braum's.

1534
01:08:58,839 --> 01:09:01,942
Meu primeiro emprego quando fiquei sóbrio
era trabalho de balcão no Braum's.

1535
01:09:01,975 --> 01:09:03,777
[risos]

1536
01:09:03,810 --> 01:09:05,546
E salário mínimo.

1537
01:09:05,579 --> 01:09:08,782
Então eu fui de alguns dias,
algumas semanas,

1538
01:09:08,815 --> 01:09:09,750
alguns meses,

1539
01:09:09,783 --> 01:09:14,287
tínhamos milhares de dólares
e nós estávamos

1540
01:09:14,320 --> 01:09:15,689
Vamos ao Mardi Gras e pegar

1541
01:09:15,722 --> 01:09:17,591
levante-se e vá para o aeroporto
e vá para o Mardi Gras.

1542
01:09:17,624 --> 01:09:21,394
Mas eu fui disso
ao salário mínimo, muita dívida,

1543
01:09:21,427 --> 01:09:25,398
morando na casa da minha mãe
com um bebê de seis meses.

1544
01:09:25,431 --> 01:09:26,399
Sim, foi drástico.

1545
01:09:26,432 --> 01:09:27,267
[risos]

1546
01:09:27,300 --> 01:09:28,434
Drástico.

1547
01:09:28,468 --> 01:09:31,404
Foi difícil, foi muito difícil.

1548
01:09:31,437 --> 01:09:34,675
E não, eu não gostei,
porque foi difícil.

1549
01:09:34,708 --> 01:09:37,343
não consegui aproveitar de verdade
meus filhos crescendo.

1550
01:09:38,545 --> 01:09:39,713
-Então...
‐[Luke] Você estava trabalhando?

1551
01:09:39,746 --> 01:09:40,781
Hum-Hm.

1552
01:09:42,849 --> 01:09:45,251
[Luke] Mamãe namorou Randy
e, aparentemente,

1553
01:09:45,285 --> 01:09:48,488
nós tínhamos vivido com ele
antes de morarmos com Ron.

1554
01:09:48,522 --> 01:09:51,658
Mas tanto Randy quanto Ron
trabalhou no Red Dog,

1555
01:09:51,692 --> 01:09:54,895
e Randy entrou
e estava conversando com ela,

1556
01:09:54,928 --> 01:09:57,463
e Ron ficou chateado.

1557
01:09:57,497 --> 01:10:00,266
Ron ficou com ciúmes disso.

1558
01:10:00,300 --> 01:10:03,336
Noite errada, hora errada.

1559
01:10:03,369 --> 01:10:04,971
Isso se tornou uma coisa.

1560
01:10:05,005 --> 01:10:06,640
Ron estava sentado no vaso sanitário.

1561
01:10:06,673 --> 01:10:08,341
Ele sempre sentava
no banheiro lá atrás

1562
01:10:08,374 --> 01:10:10,777
com a porra da porta aberta,
cagando.

1563
01:10:10,811 --> 01:10:13,947
Quero dizer, isso foi apenas
Nós o chamávamos de Runny Ronny.

1564
01:10:13,980 --> 01:10:14,815
Ele bebeu tanta tequila,

1565
01:10:14,848 --> 01:10:17,651
ele tinha merdas constantemente,
você sabe.

1566
01:10:17,684 --> 01:10:20,420
E ele estava bêbado. Ele estava bêbado.
E eu sabia que ele estava bêbado.

1567
01:10:20,453 --> 01:10:24,257
Ele poderia ter um lindo
rir dele

1568
01:10:24,290 --> 01:10:25,425
que eu adoraria

1569
01:10:25,458 --> 01:10:26,727
Eu poderia amá-lo tanto,

1570
01:10:26,760 --> 01:10:28,829
mas eu poderia odiá-lo tanto.

1571
01:10:28,862 --> 01:10:31,364
E ele disse: "Quer saber?"
"Ele disse,"

1572
01:10:31,397 --> 01:10:32,298
“Você precisa parar de falar

1573
01:10:32,332 --> 01:10:33,934
Eu não quero que você fale
para ele mais,

1574
01:10:34,701 --> 01:10:37,704
Você nunca vai ser
qualquer coisa menos minha,

1575
01:10:37,738 --> 01:10:40,641
você nunca vai ser
qualquer coisa menos um bêbado,

1576
01:10:40,674 --> 01:10:43,677
você estará aqui
até que você não possa mais ir.

1577
01:10:45,912 --> 01:10:47,648
E eu...

1578
01:10:48,381 --> 01:10:50,350
pensei que isso era realmente
coisa fodida

1579
01:10:50,383 --> 01:10:51,652
dizer a alguém.

1580
01:10:53,053 --> 01:10:54,988
E ele se levantou,

1581
01:10:55,021 --> 01:10:58,424
e aqui está aquela grande pilha
de merda no banheiro

1582
01:10:58,458 --> 01:11:01,528
e as chaves
foram arremessados ali mesmo.

1583
01:11:01,562 --> 01:11:02,863
E eu disse: “Vá pescar”.

1584
01:11:02,896 --> 01:11:04,631
E...

1585
01:11:04,665 --> 01:11:08,635
Eu peguei o sluggo
diante da minha vida

1586
01:11:08,669 --> 01:11:12,372
e eu disse adeus e eu-‐

1587
01:11:12,405 --> 01:11:14,074
[Luke] O que ele fez com você?

1588
01:11:14,107 --> 01:11:16,943
Ele me deu um tapa na cara.

1589
01:11:16,977 --> 01:11:19,913
Porque eu joguei as chaves dele
no banheiro.

1590
01:11:19,946 --> 01:11:21,848
Com um monte
de merda no banheiro.

1591
01:11:22,883 --> 01:11:26,419
E eu disse: "Foda-se, adeus.
Essa será a última vez."

1592
01:11:29,355 --> 01:11:33,059
Então eu saí pela porta dos fundos,
e Randy estava sentado lá

1593
01:11:33,093 --> 01:11:35,028
e ele olhou para mim e ele sabia

1594
01:11:35,061 --> 01:11:37,664
pela aparência no meu rosto
que eu acabei de estar

1595
01:11:37,698 --> 01:11:40,601
Ele disse: "Você precisa
para sair daqui agora

1596
01:11:40,634 --> 01:11:43,303
por um tempo, vamos lá,
Vou te levar para um passeio."

1597
01:11:43,804 --> 01:11:46,039
Na manhã seguinte,
Eu fui e peguei você

1598
01:11:46,072 --> 01:11:48,609
na casa da babá.

1599
01:11:48,642 --> 01:11:50,644
Fui até a casa do Ron,

1600
01:11:50,677 --> 01:11:54,047
peguei sua merda, minha merda,
nós limpamos tudo e

1601
01:11:54,080 --> 01:11:58,685
Só lembro que ele se levanta
e diz algo para minha mãe

1602
01:11:58,719 --> 01:11:59,853
e eu digo, "Ei, pai",

1603
01:11:59,886 --> 01:12:03,489
você sabe, estou meio alheio
<i>para o que quer que esteja acontecendo</i>

1604
01:12:03,524 --> 01:12:05,692
entre eles,
Eu nem entendo.

1605
01:12:05,726 --> 01:12:07,127
E eu só me lembro de dizer:
"Ei, pai."

1606
01:12:07,160 --> 01:12:08,829
E-- e eu ainda me lembro dele
dizendo,

1607
01:12:09,963 --> 01:12:11,397
"Não me chame de pai."

1608
01:12:12,766 --> 01:12:16,369
E eu só me lembro,
tipo, ficando totalmente chocado.

1609
01:12:16,402 --> 01:12:19,372
Eu não sabia, você sabe,
o que – por que ele diria isso.

1610
01:12:25,178 --> 01:12:28,882
[Kim] Dentro de uma semana,
Randy disse o que vamos fazer

1611
01:12:28,915 --> 01:12:30,917
é que vamos nos casar.

1612
01:12:30,951 --> 01:12:32,185
E eu disse, eu não te amo.

1613
01:12:32,218 --> 01:12:35,155
E ele disse: "Você vai aprender
para me amar. Vai ficar tudo bem."

1614
01:12:35,188 --> 01:12:37,090
Vou tirar você daqui.

1615
01:12:37,123 --> 01:12:40,460
Você precisa - você precisa desistir
e saia desta vida."

1616
01:12:42,028 --> 01:12:45,666
[Luke] Então foi assim
transição imediata, você sabe,

1617
01:12:45,699 --> 01:12:48,101
mas foi outra coisa
onde posso te chamar de pai,

1618
01:12:48,134 --> 01:12:50,403
você sabe, e ele disse: "Claro".

1619
01:12:50,436 --> 01:12:53,139
E então ele era pai.

1620
01:12:58,812 --> 01:12:59,713
Mas eu estava feliz, você sabe.

1621
01:12:59,746 --> 01:13:01,882
Quero dizer, foi outra pessoa
quem parecia

1622
01:13:03,884 --> 01:13:05,852
que parecem sólidos, você sabe.

1623
01:13:11,525 --> 01:13:13,126
E eu tinha um irmão.

1624
01:13:14,995 --> 01:13:18,498
[Randy] Jeanne tinha
custódia legal real dele,

1625
01:13:18,532 --> 01:13:21,001
mas ele morava comigo

1626
01:13:21,034 --> 01:13:22,803
e já era hora

1627
01:13:22,836 --> 01:13:26,573
que você e sua mãe
e eu fiquei junto.

1628
01:13:26,607 --> 01:13:27,741
Sim, você adorou.

1629
01:13:27,774 --> 01:13:30,076
Quero dizer, você instantaneamente teve
um irmão mais velho,

1630
01:13:30,110 --> 01:13:32,746
e você e Ty se deram muito bem.

1631
01:13:32,779 --> 01:13:37,083
Eu estava tão animado
ter um irmão, você sabe.

1632
01:13:37,117 --> 01:13:41,087
Eu lembro
compartilhando beliches juntos,

1633
01:13:41,121 --> 01:13:45,058
e tínhamos esse trilho de trem
e nós tivemos, ah...

1634
01:13:46,192 --> 01:13:47,794
Fizemos coisas de irmão juntos.

1635
01:13:47,828 --> 01:13:49,462
Você sabe,
Papai nos levava para pescar.

1636
01:13:50,063 --> 01:13:52,633
E eu não sei quanto tempo
que continuou

1637
01:13:52,666 --> 01:13:56,570
até que um dia ele se foi.

1638
01:13:58,772 --> 01:14:02,609
E a mãe disse que ele não estava
voltando, você sabe.

1639
01:14:02,643 --> 01:14:06,012
E agora eu não posso ter
um irmão, você sabe.

1640
01:14:06,046 --> 01:14:07,113
E eu nunca soube por que,

1641
01:14:07,147 --> 01:14:10,517
e eu não sei como
você apagou isso quando criança.

1642
01:14:10,551 --> 01:14:12,819
Tipo, fiz a pergunta
todos os dias,

1643
01:14:12,853 --> 01:14:15,121
"Onde está Ty?
O que aconteceu com Ty?"

1644
01:14:15,155 --> 01:14:16,857
Eu sairia do Red Dog

1645
01:14:16,890 --> 01:14:21,027
e eu entrei
pegar dinheiro em um dia.

1646
01:14:21,061 --> 01:14:23,930
David ficou lá
em casa com as crianças.

1647
01:14:23,964 --> 01:14:26,667
Quando voltei,
David e Nakia

1648
01:14:26,700 --> 01:14:27,801
estavam no sofá.

1649
01:14:27,834 --> 01:14:30,270
Tyson não estava por perto.

1650
01:14:30,303 --> 01:14:32,973
Eu pergunto a ele onde Tyson estava,
ele disse que está lá fora

1651
01:14:33,006 --> 01:14:35,241
brincando na casa da árvore.

1652
01:14:35,275 --> 01:14:37,844
Fui lá fora, não, Tyson.
Eu fui a todos os lugares.

1653
01:14:37,878 --> 01:14:39,112
E isso está no país.

1654
01:14:39,913 --> 01:14:41,748
E não consegui encontrar Tyson
em qualquer lugar.

1655
01:14:41,782 --> 01:14:43,083
Acabei ligando para a polícia.

1656
01:14:43,817 --> 01:14:46,887
E tínhamos cães, helicópteros,

1657
01:14:46,920 --> 01:14:48,855
tudo isso aí olhando.

1658
01:14:48,889 --> 01:14:52,125
E então eles descobriram
que David não era o pai,

1659
01:14:52,158 --> 01:14:53,994
ele era o namorado.

1660
01:14:54,027 --> 01:14:56,963
Na minha opinião, ele provavelmente
pensei o mesmo de mim,

1661
01:14:56,997 --> 01:14:59,833
mas na minha opinião,
ele era um filho da puta canalha,

1662
01:14:59,866 --> 01:15:03,670
e eu não queria
meus filhos ao seu redor.

1663
01:15:03,704 --> 01:15:05,038
Ela não me deixou
ver as crianças,

1664
01:15:05,071 --> 01:15:07,207
ela não me contaria nada.

1665
01:15:07,240 --> 01:15:10,110
Então comecei a acompanhar.

1666
01:15:10,143 --> 01:15:12,813
E eu parei um dia

1667
01:15:12,846 --> 01:15:15,281
e Tyson está acabando
a estrada de cueca

1668
01:15:15,315 --> 01:15:17,217
e ele disse: "Papai, papai."

1669
01:15:17,250 --> 01:15:21,888
E ele entrou na caminhonete comigo
e eu o levei para casa.

1670
01:15:21,922 --> 01:15:24,858
Bem, isso foi em um fim de semana,
e eu estava trabalhando

1671
01:15:24,891 --> 01:15:28,862
em alguma pequena cidade
lá no Kansas.

1672
01:15:28,895 --> 01:15:31,131
Então eles ligam
A mãe e o pai de Randy.

1673
01:15:31,164 --> 01:15:33,634
Eu apenas implorei, implorei,
implorou a ela,

1674
01:15:33,667 --> 01:15:36,670
"Por favor, se ele o tiver,
tudo bem, tudo bem,

1675
01:15:36,703 --> 01:15:39,873
apenas deixe-me saber que ele está bem,
que ele está seguro."

1676
01:15:39,906 --> 01:15:41,942
E ela, eventualmente,
cedeu e disse:

1677
01:15:41,975 --> 01:15:44,144
"Sim, Randy o roubou."

1678
01:15:44,177 --> 01:15:48,649
Acordei uma manhã,
e Polícia Eldorado

1679
01:15:48,682 --> 01:15:51,117
estava definindo
no estacionamento do motel.

1680
01:15:51,151 --> 01:15:54,120
De qualquer forma,
Liguei para meu chefe no trabalho

1681
01:15:54,154 --> 01:15:57,057
e eu disse: "Tenho que desistir,

1682
01:15:57,724 --> 01:16:01,161
a polícia está aqui me procurando
e eu vou

1683
01:16:01,194 --> 01:16:02,963
Vou para o Novo México."

1684
01:16:04,164 --> 01:16:06,833
Eu apenas fiquei
em fuga por um tempo.

1685
01:16:06,867 --> 01:16:10,036
Randy acabaria de se mudar da cidade
de cidade em cidade em cidade,

1686
01:16:10,070 --> 01:16:12,673
e você teria que perguntar a ele
exatamente para onde ele foi.

1687
01:16:13,674 --> 01:16:15,809
[Luke] O que você e Ty fizeram
quando você está no Novo México?

1688
01:16:15,842 --> 01:16:16,810
Como foi sua vida?

1689
01:16:16,843 --> 01:16:20,814
Ah, nós corríamos por aí
e olhe para os monstros de Gila

1690
01:16:20,847 --> 01:16:22,115
e tanto faz, você sabe,

1691
01:16:22,148 --> 01:16:25,018
corríamos e...

1692
01:16:25,051 --> 01:16:27,120
Eu não sei,
foi-‐ é apenas-‐

1693
01:16:27,153 --> 01:16:28,789
São os bons e velhos tempos,
você sabe.

1694
01:16:28,822 --> 01:16:30,791
Todo mundo estava muito despreocupado

1695
01:16:30,824 --> 01:16:36,396
e eles são fáceis de lidar
e foi… foi divertido.

1696
01:16:36,429 --> 01:16:40,233
eu sentaria e assistiria
Lugares dos amigos do Randy

1697
01:16:40,266 --> 01:16:41,902
na esperança de ter um vislumbre.

1698
01:16:41,935 --> 01:16:45,338
E eu realmente consegui
em contato com Randy uma vez,

1699
01:16:45,371 --> 01:16:48,975
e ele disse que iria me encontrar
no Crossroads Mall,

1700
01:16:49,009 --> 01:16:51,377
e nós conversaríamos
sobre toda a situação.

1701
01:16:51,411 --> 01:16:53,814
E ele trouxe Tyson com ele.

1702
01:16:53,847 --> 01:16:58,985
Oh, cara, ei,
que alívio finalmente ver

1703
01:16:59,019 --> 01:17:00,954
meu filho primogênito.

1704
01:17:00,987 --> 01:17:02,756
Depois de todo esse tempo,

1705
01:17:02,789 --> 01:17:04,390
ele ainda se lembrava de mim.

1706
01:17:04,424 --> 01:17:06,827
Ele veio correndo até mim,

1707
01:17:06,860 --> 01:17:12,265
e concordei em deixar Tyson
continuar morando com Randy

1708
01:17:12,298 --> 01:17:15,035
contanto que ele não decolasse
com ele novamente,

1709
01:17:15,068 --> 01:17:17,838
porque ele me disse se eu tentasse
para levá-lo de volta,

1710
01:17:17,871 --> 01:17:19,840
mesmo que eu tivesse
custódia total naquele momento,

1711
01:17:19,873 --> 01:17:23,009
Eu tinha pedido o divórcio,
recebeu a custódia total,

1712
01:17:23,043 --> 01:17:26,346
que ele simplesmente o levaria
de novo e talvez Nakia também,

1713
01:17:26,379 --> 01:17:29,149
e eu nunca faria
ver qualquer um deles novamente.

1714
01:17:29,182 --> 01:17:33,887
Eu não sei, eu não sei
exatamente como você poderia dizer...

1715
01:17:36,089 --> 01:17:38,191
qualquer coisa
isso faz sentido

1716
01:17:38,224 --> 01:17:42,195
quando você pensa nisso,
mas, ah...

1717
01:17:44,097 --> 01:17:47,467
E foi durante esse período

1718
01:17:47,500 --> 01:17:50,136
que ele e sua mãe
ficamos juntos.

1719
01:17:50,170 --> 01:17:54,374
Jeanne não queria
Tyson perto de Kim,

1720
01:17:54,407 --> 01:17:57,678
e não sei por quê.

1721
01:17:58,244 --> 01:18:01,682
Sua mãe e Randy tinham conseguido
em uma briga de faca.

1722
01:18:04,450 --> 01:18:07,387
É algo que eu simplesmente

1723
01:18:07,420 --> 01:18:10,323
[risos]

1724
01:18:11,825 --> 01:18:14,060
É tão...

1725
01:18:14,094 --> 01:18:16,362
longe da minha vida

1726
01:18:16,396 --> 01:18:20,066
e o que eu sempre quis
meus relacionamentos serão.

1727
01:18:20,100 --> 01:18:21,968
[risos]

1728
01:18:22,002 --> 01:18:24,137
Eu não posso ajudar
mas apenas ria disso,

1729
01:18:24,170 --> 01:18:26,039
Eu acho, você sabe.

1730
01:18:26,072 --> 01:18:29,442
Sua mãe estava bebendo
Conforto Sulista.

1731
01:18:29,475 --> 01:18:34,347
Eu estava bebendo Southern Comfort
fazendo o antigo acordo com Janis Joplin

1732
01:18:34,380 --> 01:18:36,482
e todos nós ficamos realmente,
realmente desperdiçado

1733
01:18:36,517 --> 01:18:38,184
e voltamos para casa.

1734
01:18:38,218 --> 01:18:40,020
eu nem sei
sobre o que estávamos brigando.

1735
01:18:40,053 --> 01:18:42,155
Eu não me lembro
sobre o que estávamos brigando.

1736
01:18:42,188 --> 01:18:43,824
Mas ele disse algo para mim,

1737
01:18:43,857 --> 01:18:45,859
e eu peguei uma faca
e puxou para ele.

1738
01:18:45,892 --> 01:18:50,797
Estendi a mão e agarrei
da faca e girou-a.

1739
01:18:50,831 --> 01:18:54,067
Ele agarrou-o pelas costas
longe da minha mão.

1740
01:18:55,501 --> 01:18:59,005
Sua mão passou pela lâmina,
bem, isso acendeu a mão dela

1741
01:18:59,039 --> 01:19:01,908
e de todo o lado
a palma da mão dela

1742
01:19:01,942 --> 01:19:03,309
até a ponta do dedo dela.

1743
01:19:03,343 --> 01:19:05,979
Pelo que me lembro,
foi muito sangrento.

1744
01:19:06,012 --> 01:19:09,950
acabei no hospital
recebendo um monte de pontos,

1745
01:19:09,983 --> 01:19:13,053
você sabe,
e - e eu consegui o que consegui.

1746
01:19:13,086 --> 01:19:15,288
Se você não consegue nem puxar
uma faca bem em alguém,

1747
01:19:15,321 --> 01:19:17,958
então você não deveria
estar puxando, sabe?

1748
01:19:17,991 --> 01:19:20,293
Eu não deveria ter-
não deveria ter feito isso.

1749
01:19:20,326 --> 01:19:23,263
Eu aprendi naquele momento
Não sou bom com facas.

1750
01:19:23,296 --> 01:19:25,098
[risos]

1751
01:19:25,131 --> 01:19:28,234
Sua mãe e Randy tiveram
entrei naquela briga de faca.

1752
01:19:28,268 --> 01:19:31,171
Quando entrei para pegar
Tyson daquela vez, porém,

1753
01:19:31,905 --> 01:19:34,440
tinha um cara sentado
na cadeira, e ele me perguntou

1754
01:19:34,474 --> 01:19:36,476
se eu tivesse uma agulha extra comigo.

1755
01:19:37,143 --> 01:19:39,445
Estou aqui para pegar meu filho.

1756
01:19:40,180 --> 01:19:42,315
Vá para o quarto,
você está no quarto,

1757
01:19:42,348 --> 01:19:46,019
vocês estão jogando
com os carrinhos Matchbox.

1758
01:19:46,052 --> 01:19:48,288
E você agiu meio triste.

1759
01:19:48,321 --> 01:19:51,324
Mas ele – você disse a ele,
"Vejo você mais tarde."

1760
01:19:51,357 --> 01:19:56,162
Eu lembro de simplesmente não saber
para onde ele foi.

1761
01:19:56,196 --> 01:19:59,265
Hum, e então,

1762
01:19:59,299 --> 01:20:03,203
sinceramente, nunca mais o vi
até os 12 anos

1763
01:20:03,236 --> 01:20:06,540
e nunca realmente sabendo
qual foi essa história.

1764
01:20:07,373 --> 01:20:08,341
Meio nervoso.

1765
01:20:08,374 --> 01:20:11,512
[risos]

1766
01:20:11,545 --> 01:20:15,148
Olá, irmão que eu não tenho
conversei em 25 anos,

1767
01:20:15,181 --> 01:20:16,550
Eu gosto de te perguntar algumas coisas
sobre...

1768
01:20:16,583 --> 01:20:18,184
[limpa a garganta]

1769
01:20:18,218 --> 01:20:19,853
...ambas as nossas mães
e nosso pai.

1770
01:20:19,886 --> 01:20:20,521
[funga]

1771
01:20:20,554 --> 01:20:21,955
Hum...

1772
01:20:24,658 --> 01:20:26,527
Acho que vamos fazer isso.

1773
01:20:29,563 --> 01:20:32,132
[tom de discagem]

1774
01:20:37,037 --> 01:20:38,238
[voz distorcida ao telefone]

1775
01:20:42,308 --> 01:20:44,444
[Tyson] Minhas memórias
realmente comece a fazer efeito

1776
01:20:44,477 --> 01:20:46,379
foi quando minha mãe me trouxe de volta.

1777
01:20:46,412 --> 01:20:52,018
Uh, e eu só me lembro
sabendo que era minha mãe.

1778
01:20:52,052 --> 01:20:53,620
Tipo, eu lembro apenas

1779
01:20:53,654 --> 01:20:56,356
Eu não sei por que, eu só
Eu sabia que era minha mãe.

1780
01:20:56,389 --> 01:20:59,459
Lembro-me de chorar,
Lembro-me dela chorando, e ela

1781
01:20:59,492 --> 01:21:01,528
Ela - você sabe, ela atropelou
para mim e ela me pegou

1782
01:21:01,562 --> 01:21:06,166
e eu lembro
sendo tão feliz.

1783
01:21:06,199 --> 01:21:07,467
Uh...

1784
01:21:15,375 --> 01:21:17,043
[Lucas]
Cara, eu realmente gostei disso.

1785
01:21:17,077 --> 01:21:19,613
Eu apenas-- eu faria
adoro me conectar de volta.

1786
01:21:19,646 --> 01:21:21,948
Não sei se é na Flórida,
Não sei se é em Oklahoma

1787
01:21:21,982 --> 01:21:23,517
ou Nashville ou-‐

1788
01:21:23,550 --> 01:21:25,285
ou na Costa Oeste
ou algo assim,

1789
01:21:25,318 --> 01:21:27,588
mas, cara, seria legal
para sair um pouco.

1790
01:21:27,621 --> 01:21:30,123
[Tyson] Sim, tudo bem.
Eu concordo 100%.

1791
01:21:30,156 --> 01:21:31,592
Isso seria incrível.

1792
01:21:33,994 --> 01:21:36,162
[Luke] Você se sentiu como você
enterrou a machadinha de alguma forma?

1793
01:21:36,196 --> 01:21:38,464
Ah, sim, Randy e eu
enterraram o machado

1794
01:21:38,498 --> 01:21:40,166
há muitos anos.

1795
01:21:40,200 --> 01:21:42,235
Ele tem estado
ele tem sido um bom homem.

1796
01:21:42,268 --> 01:21:44,270
Ele sempre foi um bom homem.

1797
01:21:44,304 --> 01:21:46,272
[Randy] Eu não sei,
Eu sempre senti

1798
01:21:46,306 --> 01:21:49,075
como se eu estivesse muito bem
cara sólido e realista

1799
01:21:49,109 --> 01:21:51,077
que chegou em casa
todas as noites depois do trabalho

1800
01:21:51,111 --> 01:21:53,346
e fez
o que eu deveria fazer

1801
01:21:53,379 --> 01:21:55,949
como marido e pai.

1802
01:21:55,982 --> 01:21:58,284
[Jeanne]
Eu sempre amei Randy.

1803
01:21:58,318 --> 01:22:00,687
Mas você já foi lá

1804
01:22:00,721 --> 01:22:03,724
quando ele tinha a porta do carro

1805
01:22:03,757 --> 01:22:05,559
que ele costumava fechar
a porta da secadora

1806
01:22:05,592 --> 01:22:06,527
segurar a porta da secadora?

1807
01:22:06,560 --> 01:22:08,294
OK. OK.

1808
01:22:08,328 --> 01:22:10,163
O que quero dizer é que, todos esses anos,

1809
01:22:10,196 --> 01:22:11,598
e ele ainda faria
algo assim

1810
01:22:11,632 --> 01:22:14,067
em vez disso
de consertar a porta da secadora.

1811
01:22:15,536 --> 01:22:17,738
[Luke] Quando Tyson desapareceu,

1812
01:22:17,771 --> 01:22:20,574
logo depois disso,
nos mudamos para o campo.

1813
01:22:20,607 --> 01:22:26,513
E então houve realmente apenas
uma grande mudança em nosso estilo de vida.

1814
01:22:27,180 --> 01:22:29,282
Quero dizer, na verdade foi
meio difícil no começo.

1815
01:22:29,315 --> 01:22:31,184
Houve,
tipo, não há água lá fora

1816
01:22:31,217 --> 01:22:32,986
pois não sei quanto tempo,

1817
01:22:33,019 --> 01:22:35,388
Quero dizer, tipo, talvez
meio ano ou algo assim.

1818
01:22:35,421 --> 01:22:37,090
Teríamos que carregar água.

1819
01:22:38,491 --> 01:22:42,095
eu queria afastá-la
de seus velhos amigos

1820
01:22:42,128 --> 01:22:43,496
com quem ela correu

1821
01:22:43,530 --> 01:22:46,466
porque ela iria conseguir
fora de controle.

1822
01:22:47,133 --> 01:22:48,635
[Luke] Minha vida crescendo

1823
01:22:48,669 --> 01:22:50,604
não era nada
como o interior do Red Dog.

1824
01:22:50,637 --> 01:22:52,105
Havia campos de trigo,

1825
01:22:52,138 --> 01:22:54,340
e manchas de sujeira,

1826
01:22:54,374 --> 01:22:57,578
e penhascos de rocha vermelha,
e beisebol e futebol,

1827
01:22:57,611 --> 01:23:00,781
e não é permitida dança nua.

1828
01:23:00,814 --> 01:23:02,549
Metade das igrejas
onde eu cresci

1829
01:23:02,583 --> 01:23:04,417
não permitia dançar.

1830
01:23:04,450 --> 01:23:07,487
Quero dizer, não é como se tivéssemos nos mudado
a cem milhas de distância.

1831
01:23:07,521 --> 01:23:09,790
Estamos a apenas 40 milhas
da cidade de Oklahoma.

1832
01:23:09,823 --> 01:23:13,594
Mas você descobre quando você mora
40 milhas de alguém

1833
01:23:13,627 --> 01:23:15,195
quem são seus amigos.

1834
01:23:16,830 --> 01:23:19,432
Não sei se vi então,
mas eu senti isso, você sabe,

1835
01:23:19,465 --> 01:23:22,402
que ele está construindo um lar
Este é o pai, ele está fazendo isso,

1836
01:23:22,435 --> 01:23:24,470
ele vai trabalhar, ele está

1837
01:23:24,504 --> 01:23:27,240
Você sabe, ele chega em casa,
e então ele assiste TV

1838
01:23:27,273 --> 01:23:29,075
e eu assisto TV com ele.

1839
01:23:29,109 --> 01:23:30,811
Eu lembro de assistir
América selvagem com ele.

1840
01:23:30,844 --> 01:23:33,213
Costumávamos, tipo, assistir
a natureza mostra junto.

1841
01:23:35,782 --> 01:23:37,551
[Randy] Eu queria que você se importasse,

1842
01:23:37,584 --> 01:23:39,385
eu queria você
para me dizer a verdade

1843
01:23:40,253 --> 01:23:46,192
e eu queria que você se destacasse
em tudo o que você tentou fazer.

1844
01:23:46,226 --> 01:23:48,094
E eu estava lá para ajudá-lo.

1845
01:23:49,730 --> 01:23:52,766
Esses eram meus objetivos como pai.

1846
01:23:57,370 --> 01:23:58,605
[Kim] Quando há crianças envolvidas,

1847
01:23:58,639 --> 01:24:00,340
quando você tem filhos
e as crianças estão envolvidas,

1848
01:24:00,841 --> 01:24:03,276
é isso que faz você
comece a pensar.

1849
01:24:03,309 --> 01:24:05,078
Ok, eu deveria estar fazendo isso?

1850
01:24:05,111 --> 01:24:06,713
Eu deveria estar fazendo isso?
Eu deveria estar fazendo isso?

1851
01:24:06,747 --> 01:24:09,716
Quando as crianças estão envolvidas,
tudo muda.

1852
01:24:09,750 --> 01:24:11,351
Eu acho que todo mundo
posso concordar com isso.

1853
01:24:12,118 --> 01:24:16,489
Eu pensei que iria dar um jeito,

1854
01:24:16,523 --> 01:24:18,559
Eu vou dar um jeito.

1855
01:24:18,592 --> 01:24:21,461
Pode não ser

1856
01:24:21,494 --> 01:24:24,330
[rindo] Talvez eu não consiga
um A-plus para isso,

1857
01:24:24,364 --> 01:24:26,166
Posso nem tirar um B,

1858
01:24:26,199 --> 01:24:27,568
mas eu pensei
se eu conseguir apenas um C,

1859
01:24:27,601 --> 01:24:30,604
se eu conseguir uma média,
você sabe.

1860
01:24:30,637 --> 01:24:34,775
E eu senti
como se eu tivesse uma média.

1861
01:24:38,679 --> 01:24:42,148
[Luke] Mamãe sempre disse
Randy salvou a vida dela,

1862
01:24:42,182 --> 01:24:43,817
e eu acho
há algo nisso.

1863
01:24:45,351 --> 01:24:48,221
Verdade seja dita,
ele provavelmente salvou o meu também.

1864
01:24:51,825 --> 01:24:56,830
[Kim] Eu e Randy sabemos
um ao outro por malditos 40 anos,

1865
01:24:56,863 --> 01:25:01,902
e éramos grandes amigos.

1866
01:25:01,935 --> 01:25:05,138
Éramos apenas pessoas diferentes.

1867
01:25:05,171 --> 01:25:07,908
Acho que quebrei o coração dele.

1868
01:25:07,941 --> 01:25:10,343
Acho que quebrei o coração dele.

1869
01:25:12,378 --> 01:25:13,647
[Randy] Uh...

1870
01:25:14,915 --> 01:25:18,184
Não sei, acho que estávamos
bom um para o outro no início.

1871
01:25:18,218 --> 01:25:19,452
[Lucas] Certo.

1872
01:25:29,730 --> 01:25:32,533
[Kim] Eu pensei: "Ok,
onde está algum tipo de felicidade

1873
01:25:32,566 --> 01:25:34,234
e algum tipo de meio

1874
01:25:34,267 --> 01:25:37,437
de estar com alguém
e ter uma vida?"

1875
01:25:37,470 --> 01:25:39,840
E isso não era uma vida para mim.

1876
01:25:39,873 --> 01:25:43,176
E eu fui de férias.

1877
01:25:43,209 --> 01:25:45,378
Minhas férias anuais
com a desagradável Cathy

1878
01:25:45,411 --> 01:25:47,848
onde iríamos acampar
ou fazer alguma coisa.

1879
01:25:47,881 --> 01:25:50,717
E eu e Cathy
estavam extremamente bêbados.

1880
01:25:50,751 --> 01:25:53,253
Isso foi parte do fim de semana,
estava construindo incêndios

1881
01:25:53,286 --> 01:25:56,389
e ficar bêbado e comer
salsichas vienenses grelhadas.

1882
01:25:56,422 --> 01:26:00,226
São objetivos bastante simplistas,
mas esse era o nosso objetivo.

1883
01:26:00,260 --> 01:26:01,194
E...

1884
01:26:02,462 --> 01:26:04,397
Você sabe, "Oh, ei"

1885
01:26:04,430 --> 01:26:06,466
você sabe, "Ei, meninas",
e blá, blá, blá.

1886
01:26:06,499 --> 01:26:08,468
E, você sabe,
você está em uma viagem de acampamento,

1887
01:26:08,501 --> 01:26:10,871
você não vai
estar falando sobre merda profunda

1888
01:26:10,904 --> 01:26:12,939
ou algo assim,
mas, você sabe, ele vai,

1889
01:26:12,973 --> 01:26:15,241
"Eu lutei
quando eu estava no ensino médio",

1890
01:26:15,275 --> 01:26:16,376
e blá, blá, blá, você sabe.

1891
01:26:16,409 --> 01:26:18,945
E Cathy disse: “Aposto que
Você sabe lutar com as pernas?

1892
01:26:18,979 --> 01:26:22,215
Porque eu aposto que a vadia
pode bater na sua bunda."

1893
01:26:22,248 --> 01:26:23,950
E ele diz: “Ela não pode”.

1894
01:26:24,685 --> 01:26:26,587
Cathy diz: “Sim, eu tenho

1895
01:26:26,620 --> 01:26:28,522
vou colocar dinheiro nela
agora."

1896
01:26:28,555 --> 01:26:31,725
Bem, era sujeira,
havia sujeira lá dentro,

1897
01:26:31,758 --> 01:26:33,760
que nem
um de nós deu a mínima.

1898
01:26:33,794 --> 01:26:34,761
Ele disse: “Eu farei isso”.

1899
01:26:35,929 --> 01:26:39,633
Então caímos na terra
e fez luta de pernas.

1900
01:26:39,666 --> 01:26:43,670
E quando ele ficou comigo,
ele - eu o mandei voando

1901
01:26:43,704 --> 01:26:45,205
para a floresta.

1902
01:26:46,439 --> 01:26:49,676
E ele foi,
"Que porra foi essa?"

1903
01:26:49,710 --> 01:26:53,013
Bem, eu tive uma luta de pernas
seguranças do Red Dog,

1904
01:26:53,046 --> 01:26:55,582
Eu tive uma perna brigada
com meus irmãos,

1905
01:26:55,616 --> 01:26:59,485
Eu tive luta de perna toda a minha vida.

1906
01:26:59,520 --> 01:27:01,254
Você sabe, depois da luta de pernas,

1907
01:27:01,287 --> 01:27:03,557
decidimos que era
provavelmente é hora de sexo.

1908
01:27:05,425 --> 01:27:06,960
[risos]

1909
01:27:10,430 --> 01:27:12,899
No final, descobriu-se,

1910
01:27:12,933 --> 01:27:16,336
você sabe, eu não faria
faça de outra maneira.

1911
01:27:16,369 --> 01:27:19,573
Vocês, vocês sabem, amam ele,
e ele te ama e-‐

1912
01:27:19,606 --> 01:27:22,809
E quero dizer, você sabe,
e já se passaram mais de 20 anos,

1913
01:27:22,843 --> 01:27:26,446
indo em 25,
e nunca estive tão feliz.

1914
01:27:26,479 --> 01:27:27,581
Foda-se.

1915
01:27:27,614 --> 01:27:30,717
[risos]

1916
01:27:30,751 --> 01:27:33,453
[Luke] Você sabe, muito
do povo Red Dog

1917
01:27:33,486 --> 01:27:35,556
simplesmente caiu.

1918
01:27:35,589 --> 01:27:37,958
A única pessoa
que permaneceu constante

1919
01:27:37,991 --> 01:27:41,762
na vida da minha mãe
era a desagradável Cathy e...

1920
01:27:41,795 --> 01:27:43,329
Eles sempre
simplesmente parecia estar lá

1921
01:27:43,363 --> 01:27:44,497
um para o outro, você sabe,

1922
01:27:44,531 --> 01:27:48,001
através de relacionamentos
e divórcios.

1923
01:27:48,034 --> 01:27:51,304
E eu não sei por que,
você sabe, eu não posso te dizer,

1924
01:27:51,337 --> 01:27:53,940
você não pode - é difícil ser
no interior de uma amizade.

1925
01:27:53,974 --> 01:27:56,777
Fazíamos uma corrida no lago uma vez por mês.

1926
01:27:56,810 --> 01:28:00,046
Adorávamos dirigir por aí
Lago Overholser juntos.

1927
01:28:00,080 --> 01:28:03,349
Nós quebraríamos um garoto alto,
beba um litro.

1928
01:28:03,383 --> 01:28:05,351
Todos que passaram,

1929
01:28:05,385 --> 01:28:07,654
nós brindaríamos
para todas as pessoas mortas

1930
01:28:07,688 --> 01:28:09,656
e conversar
sobre todas as histórias engraçadas

1931
01:28:09,690 --> 01:28:12,025
isso aconteceu
ao redor do Lago Overholser.

1932
01:28:12,793 --> 01:28:14,695
Ela parou de vir.

1933
01:28:14,728 --> 01:28:16,029
Algo está errado.

1934
01:28:16,062 --> 01:28:17,497
Algo está errado.

1935
01:28:17,531 --> 01:28:19,432
E quando eu fui e a vi,

1936
01:28:19,465 --> 01:28:24,905
ela pesava notavelmente 20 libras
mais magro e parecia terrível.

1937
01:28:24,938 --> 01:28:27,741
Eddie apenas deixou ela beber
ela mesma até a morte, você sabe.

1938
01:28:27,774 --> 01:28:30,811
Ele não fez nada
para detê-la e ela começou

1939
01:28:30,844 --> 01:28:32,913
Então, acho que ela se escondeu
da sua mãe, você sabe.

1940
01:28:32,946 --> 01:28:34,715
Ela não sairia
mais com sua mãe,

1941
01:28:34,748 --> 01:28:36,382
e essa era sua melhor amiga.

1942
01:28:36,416 --> 01:28:38,685
Então, eu não sei,
Eu acho que isso foi meio

1943
01:28:41,454 --> 01:28:44,090
Mais ou menos o que arruinou
o fim de sua vida.

1944
01:28:46,092 --> 01:28:47,794
Não sei.

1945
01:28:47,828 --> 01:28:51,665
Eu e Cathy conversamos
sobre a vida e a morte

1946
01:28:51,698 --> 01:28:53,066
para nós dois.

1947
01:28:53,099 --> 01:28:57,470
Planejamos nossa velhice
30 anos atrás,

1948
01:28:57,503 --> 01:29:01,007
que íamos nos mudar
para o apartamento à beira do lago

1949
01:29:01,041 --> 01:29:06,647
e sente-se lá na varanda
com coquetéis e risadas.

1950
01:29:06,680 --> 01:29:09,983
Isso seria o fim
da nossa vida foi morar juntos.

1951
01:29:11,752 --> 01:29:16,690
E eu dei uma olhada nela
e sabia que era iminente

1952
01:29:16,723 --> 01:29:19,893
e eu praticamente empurrei
sua mãe fora do caminho

1953
01:29:19,926 --> 01:29:21,628
e disse que preciso falar com ela
por um minuto

1954
01:29:21,662 --> 01:29:23,997
e deu-lhe um beijo nos lábios,

1955
01:29:24,030 --> 01:29:26,633
um grande e velho beijo molhado e desleixado na bunda,

1956
01:29:26,667 --> 01:29:28,535
e disse a ela que eu a amava
e disse a ela,

1957
01:29:28,569 --> 01:29:31,938
"Você vai e voa
do outro lado daquele maldito lago.

1958
01:29:31,972 --> 01:29:37,511
Vá, vá, adeus,
Te vejo do outro lado."

1959
01:29:38,044 --> 01:29:39,713
E entrei no carro,
e cheguei em casa.

1960
01:29:39,746 --> 01:29:41,147
E quando cheguei em casa,

1961
01:29:41,181 --> 01:29:43,584
Eddie me ligou
e disse que ela tinha ido embora.

1962
01:29:44,450 --> 01:29:46,653
Então, ela tem que ir.

1963
01:29:46,687 --> 01:29:49,055
Ela tem que fazer a viagem
do outro lado da porra do lago.

1964
01:29:50,123 --> 01:29:54,628
Ela ainda está lá em algum lugar
voando ao redor daquele maldito lago.

1965
01:29:54,661 --> 01:29:59,933
[sinos de vento tilintando]

1966
01:30:01,067 --> 01:30:04,470
Devíamos voltar e-‐
e apenas tente se reconectar

1967
01:30:04,504 --> 01:30:07,007
aqui de novo depois de tudo
isso aconteceu, sabe?

1968
01:30:07,040 --> 01:30:09,776
Quero dizer, eu gostaria de sentar
e ter uma conversa

1969
01:30:09,810 --> 01:30:11,177
assim com minha mãe, você sabe,

1970
01:30:11,211 --> 01:30:13,814
conte a ela todas as coisas
que eu amei que ela fez como,

1971
01:30:13,847 --> 01:30:15,882
você sabe, quando eu era criança
e todas as coisas que eu odiava.

1972
01:30:15,916 --> 01:30:17,818
Você sabe, eu gostaria de ser honesto
com ela sobre isso novamente,

1973
01:30:17,851 --> 01:30:19,019
deixe-a saber.

1974
01:30:19,052 --> 01:30:22,022
Você sabe, ela é minha mãe e eu
eu a amo e sinto falta dela.

1975
01:30:22,055 --> 01:30:24,190
Você sabe,
seria bom contar a ela

1976
01:30:24,224 --> 01:30:26,192
que ela não fez
um trabalho tão ruim, você sabe.

1977
01:30:26,226 --> 01:30:28,562
Eu saí bem decente,
você sabe.

1978
01:30:30,263 --> 01:30:34,535
Na semana seguinte, comprei
um monte de balões de hélio

1979
01:30:34,568 --> 01:30:36,136
porque ele não estava
vou enterrá-la,

1980
01:30:36,169 --> 01:30:38,772
e eu acabei de comprar
um monte de balões de hélio

1981
01:30:38,805 --> 01:30:40,941
e o levou para o lago

1982
01:30:40,974 --> 01:30:43,977
e tive minha própria maldita
serviço memorial para ela

1983
01:30:44,010 --> 01:30:48,448
e sentei e observei os balões
atravesse o lago.

1984
01:30:49,683 --> 01:30:53,053
E tocou música para nós.

1985
01:30:53,086 --> 01:30:57,023
Disse: “Aí está.
Vá garota, vá."

1986
01:30:57,057 --> 01:30:58,992
[Luke] Você se lembra
a música que você tocou?

1987
01:31:05,999 --> 01:31:07,701
Você se lembra
a música que você tocou?

1988
01:31:07,734 --> 01:31:09,102
Sim.

1989
01:31:11,104 --> 01:31:12,573
Eu faço.

1990
01:31:14,875 --> 01:31:16,209
Eu faço.

1991
01:31:17,978 --> 01:31:19,546
Ela sempre gostou

1992
01:31:19,580 --> 01:31:22,015
Isso é tão bobo,
porque foi-‐

1993
01:31:22,048 --> 01:31:24,785
Ela sempre gostou de "Minha Maria".

1994
01:31:24,818 --> 01:31:26,720
Ela simplesmente amou aquela música.

1995
01:31:26,753 --> 01:31:27,921
Entraríamos no carro dela.

1996
01:31:27,954 --> 01:31:32,593
♪ Maria, Maria ♪

1997
01:31:32,626 --> 01:31:33,527
E nós não

1998
01:31:33,560 --> 01:31:34,995
Nós nem sabíamos
alguém chamado Maria.

1999
01:31:36,630 --> 01:31:38,498
Mas...

2000
01:31:41,602 --> 01:31:44,170
Eu estava sempre tentando
para ligá-la a novas músicas.

2001
01:31:44,204 --> 01:31:46,907
Ela não... Ela nunca gostou disso.

2002
01:31:46,940 --> 01:31:49,175
Ela diria: "Não, não, não."

2003
01:31:49,209 --> 01:31:51,845
Ela não gostava de músicas novas.

2004
01:31:51,878 --> 01:31:53,814
Ela não gostava de músicas novas.

2005
01:31:53,847 --> 01:31:57,984
["Minha Maria"
por BW Stevenson tocando]

2006
01:32:10,764 --> 01:32:12,699
[Luke] Minha mãe finalmente
voltou para a escola

2007
01:32:12,733 --> 01:32:13,967
depois que terminei o ensino médio.

2008
01:32:15,101 --> 01:32:17,738
[Kim] <i>Achei que não poderia simplesmente ir</i>
<i>para uma escola GED</i>

2009
01:32:17,771 --> 01:32:18,972
e basta fazer um teste
e passe.

2010
01:32:19,005 --> 01:32:20,340
Eu sabia que não conseguiria passar.

2011
01:32:20,373 --> 01:32:22,609
Então fui para uma aula de adultos.

2012
01:32:22,643 --> 01:32:25,145
Cravei meus calcanhares,
Eu pegaria uma cerveja no caminho para casa

2013
01:32:25,178 --> 01:32:27,781
e chorar e estudar e pensar,

2014
01:32:27,814 --> 01:32:29,783
"Eu não vou entender,
Eu não vou entender,

2015
01:32:29,816 --> 01:32:31,351
Eu não vou entender"

2016
01:32:31,384 --> 01:32:33,219
e depois de seis meses,

2017
01:32:33,253 --> 01:32:36,690
eu fui e fiz o teste
e passou.

2018
01:32:36,723 --> 01:32:40,861
E você teria pensado
que eu era doutor.

2019
01:32:40,894 --> 01:32:43,229
Você sabe, foi difícil,
mas eu entendi.

2020
01:32:43,263 --> 01:32:44,097
Eu entendi.

2021
01:32:44,130 --> 01:32:46,633
Eu sou um adulto
voltando para o ensino médio.

2022
01:32:46,667 --> 01:32:47,668
[risos]

2023
01:32:47,701 --> 01:32:48,902
Eu tenho dois filhos.

2024
01:32:48,935 --> 01:32:51,838
Estou trabalhando, mas consegui aquele GED,

2025
01:32:51,872 --> 01:32:54,775
e eu continuei
e obtive meu diploma de bacharel.

2026
01:32:54,808 --> 01:32:55,709
Eu queria mais da vida.

2027
01:32:55,742 --> 01:32:58,945
eu queria uma casa
e, você sabe, um veículo

2028
01:32:58,979 --> 01:33:01,281
e eu queria dinheiro devolvido
e, você sabe,

2029
01:33:01,314 --> 01:33:02,949
Eu queria um lugar no lago

2030
01:33:02,983 --> 01:33:06,987
e só mais, você sabe,
então trabalhei duro para isso.

2031
01:33:07,721 --> 01:33:09,623
[Lucas] Então agora
como é sua vida?

2032
01:33:09,656 --> 01:33:10,624
Fácil.

2033
01:33:10,657 --> 01:33:12,125
[risos]

2034
01:33:12,158 --> 01:33:13,694
[Connie]
Quando saí do tratamento

2035
01:33:13,727 --> 01:33:15,195
e eu apresentei os papéis do divórcio,

2036
01:33:15,228 --> 01:33:17,163
data do divórcio,
ele não estava pronto para desistir.

2037
01:33:17,197 --> 01:33:20,400
Eu sabia que não poderia estar com ele
e não fazer nada.

2038
01:33:20,433 --> 01:33:23,837
Ele ficou sóbrio
cerca de dois anos depois.

2039
01:33:23,870 --> 01:33:26,106
Ainda estava por perto
por causa do nosso filho.

2040
01:33:26,973 --> 01:33:29,042
E então ele quis ir
para um concerto

2041
01:33:29,075 --> 01:33:30,176
e queria que eu fosse com ele

2042
01:33:30,210 --> 01:33:33,647
porque é mais seguro ir
com outra pessoa que esteja sóbria.

2043
01:33:33,680 --> 01:33:35,348
Essa foi a desculpa dele.

2044
01:33:35,381 --> 01:33:38,151
Eu disse, você sabe,
Eu não sou a mesma garota que eu era.

2045
01:33:38,184 --> 01:33:40,053
Você pode não gostar de mim agora.

2046
01:33:40,086 --> 01:33:42,422
Eu disse a ele que tudo
vai ser diferente desta vez.

2047
01:33:42,455 --> 01:33:44,124
Desta vez não estamos
indo para o tribunal.

2048
01:33:44,157 --> 01:33:45,826
Dessa vez você vai conseguir
de joelhos

2049
01:33:45,859 --> 01:33:46,627
e você vai propor

2050
01:33:46,660 --> 01:33:47,594
e você vai me pegar
um diamante

2051
01:33:47,628 --> 01:33:49,763
e vamos nos casar
na igreja.

2052
01:33:49,796 --> 01:33:52,432
E isso – e ele fez tudo.

2053
01:33:52,465 --> 01:33:55,001
Ele fez tudo,
e foi diferente, então...

2054
01:33:55,769 --> 01:33:58,071
Estamos juntos desde 1974.

2055
01:33:58,104 --> 01:34:01,708
Março de 1974
foi quando ficamos juntos pela primeira vez.

2056
01:34:02,175 --> 01:34:05,812
Então tivemos uma separação de oito anos
lá dentro em algum lugar.

2057
01:34:09,282 --> 01:34:13,186
‐[Luke] Você gostou da sua vida?
-Oh sim. Eu ganhei.

2058
01:34:15,321 --> 01:34:18,925
No que me diz respeito, ganhei.
No que diz respeito a ela, eu ganhei.

2059
01:34:20,326 --> 01:34:22,896
eu tinha cerca de...

2060
01:34:22,929 --> 01:34:25,398
tudo totalmente consecutivo,
dia após dia,

2061
01:34:25,431 --> 01:34:27,400
sete anos de atraso

2062
01:34:27,433 --> 01:34:29,069
sem a-‐

2063
01:34:29,102 --> 01:34:31,271
67 anos
com um revés de sete anos,

2064
01:34:31,304 --> 01:34:33,840
Eu ganhei. Olhe ao redor.

2065
01:34:34,975 --> 01:34:37,143
[Ray] Não sei, sou bonito
orgulhoso de tudo.

2066
01:34:37,811 --> 01:34:39,680
eu tenho muitas coisas
Eu poderia ter feito melhor.

2067
01:34:41,114 --> 01:34:42,448
Algumas coisas que eu poderia ter mudado

2068
01:34:42,482 --> 01:34:45,118
que eu não
realmente sei agora.

2069
01:34:46,052 --> 01:34:49,389
Só tenho que ir dia a dia
tentando fazer o seu melhor, eu acho.

2070
01:34:50,757 --> 01:34:51,825
[Tiny] Arrependimento?

2071
01:34:51,858 --> 01:34:54,995
Sim, fui pego.

2072
01:34:55,028 --> 01:34:58,331
Eles pegaram minha caneca, minhas impressões digitais

2073
01:34:58,364 --> 01:35:02,135
e meu nome e meus pseudônimos

2074
01:35:02,168 --> 01:35:07,040
e minha foto nos livros de gangues

2075
01:35:07,073 --> 01:35:10,243
e fotos de policiais nas prisões.

2076
01:35:10,276 --> 01:35:13,046
Você sabe, eu não estou mais
uma ilusão.

2077
01:35:13,079 --> 01:35:15,281
Eles sabem quem eu sou.

2078
01:35:15,315 --> 01:35:19,052
Eu nunca traí nenhuma esposa,
e lamento dizer

2079
01:35:19,085 --> 01:35:22,856
Eu realmente sinto muito por não ter feito isso,

2080
01:35:22,889 --> 01:35:25,526
porque eles eram todos
me traindo.

2081
01:35:25,559 --> 01:35:28,862
Perdi algumas oportunidades
que eu ainda me chuto

2082
01:35:28,895 --> 01:35:31,497
na bunda até hoje
Eu deixei passar.

2083
01:35:31,532 --> 01:35:33,867
Eu não deveria ter feito isso.

2084
01:35:33,900 --> 01:35:37,303
Mas o que você sabe?

2085
01:35:37,337 --> 01:35:40,306
Eu tenho ótimas lembranças
daquela época, você sabe.

2086
01:35:40,340 --> 01:35:43,409
Eu posso ter bebido
e drogas e outras coisas

2087
01:35:43,443 --> 01:35:45,478
e eu tenho alguns muito ruins
lembranças deles,

2088
01:35:45,512 --> 01:35:47,380
mas eu tenho
lembranças realmente boas,

2089
01:35:47,413 --> 01:35:48,982
e eles eram bons amigos.

2090
01:35:49,583 --> 01:35:51,885
Você sabe, nós nos protegemos
não importa o que aconteça

2091
01:35:51,918 --> 01:35:54,354
e isso é-‐
isso são boas lembranças.

2092
01:35:54,387 --> 01:35:56,857
[toca música country]

2093
01:36:14,440 --> 01:36:16,577
[Lucas]
Meus pais estavam saindo.

2094
01:36:16,610 --> 01:36:19,946
Eles tiveram um vôo
no domingo de manhã, eu acho.

2095
01:36:19,980 --> 01:36:21,948
Eu disse: “Ei, pessoal.

2096
01:36:21,982 --> 01:36:25,218
Eric vai jogar sábado à noite
enquanto você estiver aqui."

2097
01:36:25,251 --> 01:36:28,121
Mamãe estava tipo,
"Oh, estamos voando mais cedo."

2098
01:36:28,154 --> 01:36:29,455
"Não é grande coisa,

2099
01:36:29,489 --> 01:36:31,825
apenas 25.000 pessoas

2100
01:36:31,858 --> 01:36:33,860
cantando uma música que eu escrevi.

2101
01:36:35,962 --> 01:36:39,833
Você sabe, vocês provavelmente
preciso chegar ao seu voo."

2102
01:36:39,866 --> 01:36:42,936
E Danny mandou uma mensagem de volta, ele disse,

2103
01:36:42,969 --> 01:36:45,371
"Eu vou. Eu quero ir.
Eu quero ir."

2104
01:36:45,405 --> 01:36:47,874
E então, quando eles começaram
jogando "Kill a Word",

2105
01:36:47,908 --> 01:36:50,210
uma das minhas músicas,
você sabe, a multidão estava cantando

2106
01:36:50,243 --> 01:36:52,546
e segurando seus telefones
como isqueiros e outras coisas

2107
01:36:52,579 --> 01:36:57,217
e eu olhei e essas lágrimas
descendo pelo seu rosto,

2108
01:36:57,250 --> 01:37:01,254
você sabe, ele está tão orgulhoso.

2109
01:37:01,287 --> 01:37:03,323
Eu não sei, você sabe,
você se sente bem, você sabe,

2110
01:37:03,356 --> 01:37:07,594
para poder ter
seus pais estão orgulhosos de você

2111
01:37:07,628 --> 01:37:11,231
e ver você
através de toda essa merda, você sabe,

2112
01:37:11,898 --> 01:37:14,568
hum, veja através
sendo uma criança burra,

2113
01:37:14,601 --> 01:37:18,338
ver através de um milhão de falhas,

2114
01:37:18,371 --> 01:37:22,909
ver através de ter filhos
ajudá-lo a criar seus filhos,

2115
01:37:22,943 --> 01:37:26,647
e então ser realmente capaz
ter, você sabe,

2116
01:37:26,680 --> 01:37:29,315
apenas um pouquinho de sucesso
no mundo

2117
01:37:29,349 --> 01:37:32,152
e não estragar tudo tão mal,
você sabe.

2118
01:37:33,353 --> 01:37:38,391
Foi realmente,
você sabe, especial.

2119
01:37:41,261 --> 01:37:43,296
[Kim] Era uma loucura naquela época.

2120
01:37:43,329 --> 01:37:46,199
Sinto muito por isso?

2121
01:37:46,232 --> 01:37:49,202
Não especialmente, você sabe.

2122
01:37:49,235 --> 01:37:51,437
Eu quero que tudo seja destruído?

2123
01:37:51,471 --> 01:37:54,074
Não especialmente.

2124
01:37:54,107 --> 01:37:55,441
Você sabe, aceite isso.

2125
01:37:56,142 --> 01:38:00,246
Eu levei uma vida plena.

2126
01:38:01,548 --> 01:38:03,449
[Luke] Você não aceitaria
alguma dessas coisas de volta, você poderia?

2127
01:38:03,483 --> 01:38:06,252
Eu-‐ eu não-‐
Eu não acho que faria isso.

2128
01:38:07,521 --> 01:38:08,955
[Luke] Eu não sei, eu só

2129
01:38:08,989 --> 01:38:10,223
Eu vejo minha mãe agora

2130
01:38:10,256 --> 01:38:12,492
e ver a vida que ela tem,

2131
01:38:12,526 --> 01:38:16,530
que é simples,
linda vida com o marido,

2132
01:38:16,563 --> 01:38:19,132
onde eles estão regando as plantas

2133
01:38:19,165 --> 01:38:21,668
e indo para a cama
às nove horas

2134
01:38:21,702 --> 01:38:24,504
e tomando seu café
pela manhã

2135
01:38:24,538 --> 01:38:26,507
e apenas curtindo a vida juntos.

2136
01:38:26,540 --> 01:38:32,713
E é difícil ter alguma dificuldade
sentimentos sobre isso, você sabe.

2137
01:38:32,746 --> 01:38:35,281
Papai Charlie
passou um período na prisão,

2138
01:38:36,349 --> 01:38:38,519
então ele saiu
e fiz mestrado

2139
01:38:38,552 --> 01:38:42,956
e agora ele está
um conselheiro sobre drogas e álcool.

2140
01:38:42,989 --> 01:38:47,227
Papai Randy tem uma boa mulher agora,
e eles estão na fazenda

2141
01:38:47,260 --> 01:38:52,132
levando motocicletas para Sturgis,
você sabe, todos os anos aos 70.

2142
01:38:52,165 --> 01:38:54,067
Hum...

2143
01:38:54,100 --> 01:38:55,468
Isso não é tão ruim, você sabe.

2144
01:38:56,570 --> 01:38:59,339
Isso apenas parece
um longo caminho pedregoso para a felicidade,

2145
01:38:59,372 --> 01:39:04,444
você sabe, começou quando - onde
eles começaram e está tudo bem.

2146
01:39:07,013 --> 01:39:10,250
A vida é longa,
você tem que fazer algo com isso.

2147
01:39:15,188 --> 01:39:17,991
[Kim] Eu vou te contar
o que mais sinto falta,

2148
01:39:18,024 --> 01:39:21,427
são aqueles tempos
que demos a volta no lago

2149
01:39:21,461 --> 01:39:24,998
em uma porra velha e quebrada
veículo, não importa,

2150
01:39:25,031 --> 01:39:27,033
e havia muitos deles,

2151
01:39:27,668 --> 01:39:32,005
e riu e-‐

2152
01:39:33,574 --> 01:39:37,243
E que todos nós
realmente se amavam.

2153
01:39:37,277 --> 01:39:39,513
Nós realmente,
realmente se amavam.

2154
01:39:39,546 --> 01:39:41,281
Não importa o que fizemos.

2155
01:39:42,716 --> 01:39:46,152
Você-‐ foi como um fa-‐

2156
01:39:46,186 --> 01:39:48,488
Era como uma família.

2157
01:39:48,522 --> 01:39:51,491
E eu sei que isso soa
loucura para a maioria das pessoas.

2158
01:39:51,525 --> 01:39:53,093
Eles provavelmente diriam:

2159
01:39:53,126 --> 01:39:56,296
"Como diabos
pessoas poderiam assim,

2160
01:39:56,329 --> 01:40:01,167
que trabalham em um lugar como esse
já esteve tão perto?"

2161
01:40:01,201 --> 01:40:02,803
Mas estou lhe dizendo uma coisa,

2162
01:40:02,836 --> 01:40:05,505
houve muitas, muitas vezes

2163
01:40:05,539 --> 01:40:09,042
que nós não tínhamos mais ninguém.

2164
01:40:09,075 --> 01:40:12,779
E foi muito lindo

2165
01:40:12,813 --> 01:40:14,781
e foi um passeio e tanto,

2166
01:40:14,815 --> 01:40:18,151
e estou feliz
Eu peguei a carona.

2167
01:40:26,627 --> 01:40:28,161
[funga]

2168
01:40:28,194 --> 01:40:30,463
Estou feliz por ter levado
a porra do passeio.

2169
01:40:30,496 --> 01:40:34,768
[sinos de vento tilintando]

2170
01:40:34,801 --> 01:40:38,639
[música country tocando]