0
00:00:00,150 --> 00:00:4,666
<b>Grad titlova: Chromeman</b>
<b>i poboljšao: Fidel33
Datum podnošenja: 16. srpnja 2018.</b>

1
00:00:05,073 --> 00:00:07,041
<b><i>♪ Digga-digga-dog ♪
♪ Digga-digga-dog ♪</i></b>

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,876
<b><i>♪ Digga-digga-dog digga-digga-dog ♪
♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,912
<b><i>♪ Digga-digga-dog ♪
♪ Digga-digga-pas, pas, pas ♪</i></font></b>

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,181
- Ti pas, ti!
- <b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,349
<b><i>♪ Digga-digga-dog ♪
♪ Digga-digga-dog ♪</i></b>

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,351
<b><i>♪ Digga-digga-dog digga-digga-dog ♪
♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

7
00:00:17,385 --> 00:00:20,406
<b><i>♪ Digga-digga-dog ♪
♪ Digga-digga-pas, pas, pas ♪</i></b>

8
00:00:20,431 --> 00:00:21,522
Ti pas, ti!

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,557
<b><font face="Rockwell" color="
♪ baci to, baci to ♪</i></b>

10
00:00:23,591 --> 00:00:26,227
<b><i>♪ Nije li to ♪
♪ čovjek na mjesecu ♪</i></b>

11
00:00:26,260 --> 00:00:28,362
<b><i>♪ Pleše iznad naših glava ♪</i></b>

12
00:00:28,396 --> 00:00:31,399
<b><i>♪ Atomski pas ♪</i></b>

13
00:00:31,432 --> 00:00:36,837
<b><i>♪ Da, ali svi su dobri psi
spavaju u svojim krevetima ♪</i></font></b> <b><font face="Rockwell" color="

14
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
<b><i>♪ Atomski pas ♪
♪ oh-oh-oh ♪</i></b>

15
00:00:40,074 --> 00:00:41,875
<b><i>♪ Nasmiješeni u svojim snovima ♪</i></b>

16
00:00:41,909 --> 00:00:45,546
<b><i>♪ Kod ludih stvari ♪
♪ ljudi rade ♪</i></b>

17
00:00:45,579 --> 00:00:48,082
<b><i>♪ Da ♪</i></b>

18
00:00:48,116 --> 00:00:50,884
<b><font face="Rockwell" color="
♪ prevario si ih ♪</i></b>

19
00:00:50,918 --> 00:00:53,887
<b><i>♪ Tko će napraviti budalu ♪
♪ od koga ♪</i></b>

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,589
<b><i>♪ Vau-oh-oh ♪</i></b>

21
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
Ti pas, ti!

22
00:00:57,158 --> 00:01:00,394
<b><i>♪ Nemoj vjerovati ♪</i></b>

23
00:01:00,428 --> 00:01:01,429
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

24
00:01:01,462 --> 00:01:04,132
<b><font face="Rockwell" color="

25
00:01:04,165 --> 00:01:05,433
- Ti pas, ti!
- <b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

26
00:01:05,466 --> 00:01:08,869
<b><i>♪ Nemoj vjerovati ♪</i></b>

27
00:01:08,902 --> 00:01:09,870
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

28
00:01:09,903 --> 00:01:12,406
<b><i>♪ Izgled vara ♪</i></b>

29
00:01:12,440 --> 00:01:13,907
Ti pas, ti!

30
00:01:13,941 --> 00:01:15,876
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪
♪ Jipi-joj, jipi-joj ♪</i></font></b>

31
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
<b><i>♪ Misliš ♪
♪ ti si na vrhu igre ♪</i></b>

32
00:01:18,612 --> 00:01:20,548
<b><i>♪ Imaš puno toga za naučiti ♪</i></b>

33
00:01:20,581 --> 00:01:24,084
<b><i>♪ Atomski pas ♪
♪ da, imaš ♪</i></b>

34
00:01:24,118 --> 00:01:25,119
Vau!

35
00:01:25,153 --> 00:01:26,954
<b><i>♪ Kad život teško visi ♪</i></b>

36
00:01:26,987 --> 00:01:29,056
<b><i>♪ Skreni pseće noge ♪</i></b>

37
00:01:29,089 --> 00:01:32,393
<b><font face="Rockwell" color="
♪ da, uh-huh-huh ♪</i></b>

38
00:01:32,426 --> 00:01:34,962
<b><i>♪ Ljudi misle ♪
♪ tako su cool ♪</i></b>

39
00:01:34,995 --> 00:01:38,132
<b><i>♪ Ako ti bace kosku ♪</i></b>

40
00:01:38,166 --> 00:01:39,500
<b><i>♪ Hej ♪
♪ Arf Arf! ♪</i></b>

41
00:01:40,668 --> 00:01:43,137
<b><i>♪ Čekaj dok ne otkriju ♪</i></b>

42
00:01:43,171 --> 00:01:45,573
<b><font face="Rockwell" color="
♪ vlastiti ♪</i></b>

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,975
<b><i>♪ Ah, hej, hej-ej-ej ♪</i></b>

44
00:01:48,008 --> 00:01:49,310
Ti pas, ti!
<b>(REŽI)</b>

45
00:01:49,343 --> 00:01:52,513
<b><i>♪ Nemoj vjerovati ♪</i></b>

46
00:01:52,546 --> 00:01:53,514
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

47
00:01:53,547 --> 00:01:56,150
<b><i>♪ Izgled vara ♪</i></b>

48
00:01:56,184 --> 00:01:57,618
<b><font face="Rockwell" color="
♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

49
00:01:57,651 --> 00:02:01,121
<b><i>♪ Nemoj vjerovati ♪</i></b>

50
00:02:01,155 --> 00:02:02,122
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

51
00:02:02,156 --> 00:02:05,025
<b><i>♪ Izgled vara ♪</i></b>

52
00:02:05,058 --> 00:02:06,460
Ti pas, ti!
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,530
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

54
00:02:09,563 --> 00:02:12,333
<b><font face="Rockwell" color="
♪ Pjegavi pas pjegavi pas ♪</i></b>

55
00:02:12,366 --> 00:02:14,602
<b><i>♪ Gdje si bio ♪</i></b>
<b>(REŽI)</b>

56
00:02:14,635 --> 00:02:18,272
<b><i>♪ Bio sam u Londonu ♪
♪ pogledati kraljicu ♪</i></b>

57
00:02:18,306 --> 00:02:20,608
<b><i>♪ Možete li reći ♪
♪ uočena priča ♪</i></b>

58
00:02:20,641 --> 00:02:22,676
<b><font face="Rockwell" color="

59
00:02:22,710 --> 00:02:26,347
<b><i>♪ Vidio sam psa ♪
♪ koji je hodao kao muškarac ♪</i></b>

60
00:02:26,380 --> 00:02:27,615
Ajme!
<b>(DA)</b>

61
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Ti pas, ti!
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

62
00:02:29,183 --> 00:02:31,519
<b><i>♪ Nemoj vjerovati ♪</i></b>

63
00:02:31,552 --> 00:02:33,221
<b><i>♪ Oh-ohh-ohh ♪
♪ Bow-wow-wow ♪</i></font></b>

64
00:02:33,254 --> 00:02:35,456
<b><i>♪ Izgled vara ♪</i></b>

65
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
<b><i>♪ Hej, ti psu, ti ♪
♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

66
00:02:37,425 --> 00:02:39,393
<b><i>♪ Digga-digga-dog ♪
♪ Digga-digga-dog ♪</i></b>

67
00:02:39,427 --> 00:02:41,395
<b><i>♪ Digga-digga-dog ♪
♪ Digga-digga-dog ♪</i></b>

68
00:02:41,429 --> 00:02:43,631
<b><i>♪ Ne daj mi više pravila ♪
♪ Digga-digga-dog digga-digga-dog ♪</i></font></b>

69
00:02:43,664 --> 00:02:45,399
<b><i>♪ Digga-digga-dog ♪
♪ Digga-digga-dog ♪</i></b>

70
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
<b><i>♪ Pas, pas ♪</i></b>
<b>(LAJE)</b>

71
00:02:46,734 --> 00:02:48,702
Ti pas, ti!

72
00:02:48,736 --> 00:02:51,339
<b>(ZAKLJUČAJ OTKLJUČAVA)</b>

73
00:02:55,075 --> 00:02:58,479
Moj klijent nije laboratorij
životinja, dr. Pavlov.

74
00:02:58,512 --> 00:03:01,715
Vaš klijent želi iz zatvora, g.
torta,

75
00:03:01,749 --> 00:03:05,319
i svojim ponašanjem
kontrolna terapija,

76
00:03:05,353 --> 00:03:07,355
sloboda je...

77
00:03:07,388 --> 00:03:10,324
<b>(TV: ČOVJEK GOVORI)</b>
Mmm!

78
00:03:10,358 --> 00:03:12,926
<b>(PAVLOV GRUNTAJ)</b>
<b>(ŠIPKE ZVEČKAJU)</b>

79
00:03:21,535 --> 00:03:24,505
patentirao sam
humani koktel...

80
00:03:24,538 --> 00:03:27,074
Tretman strujnog udara,

81
00:03:28,442 --> 00:03:30,744
- <b>(CVRKUT PTICA)</b>
- <b>(MIJAUKANJE)</b>

82
00:03:30,778 --> 00:03:33,581
Terapija averzije, hipnoza,

83
00:03:33,614 --> 00:03:36,384
lijekovi...
<b><font face="Rockwell" color="

84
00:03:36,417 --> 00:03:39,753
I puno zelenog povrća.

85
00:03:44,258 --> 00:03:48,195
Ali, naravno,
pravi izazov ostaje.

86
00:03:48,228 --> 00:03:52,433
Mislim, ovo je a
zatvor, a ne pet shop.

87
00:03:52,466 --> 00:03:55,569
A ja ne znam
zastupati životinje na sudu.

88
00:03:55,603 --> 00:03:59,172
Dr. Pavlov, moj klijent...
je izliječen.

89
00:04:03,143 --> 00:04:05,479
<b>(PSI JAVUJU, CVIČU)</b>

90
00:04:05,513 --> 00:04:08,649
<b>(ŽENA SE SMIJE)</b>

91
00:04:11,184 --> 00:04:13,186
oooh!
<b>(NASTAVLJA SE SMIJETI)</b>

92
00:04:14,187 --> 00:04:16,624
Oooh-hoo-hoo-hoo!

93
00:04:16,657 --> 00:04:20,561
Osvježite svoj švedski,
dr. Pavlov.

94
00:04:20,594 --> 00:04:24,398
Ovo bi mogla biti tvoja Nobelova nagrada!

95
00:04:24,432 --> 00:04:26,334
Cruella De Vil.

96
00:04:26,367 --> 00:04:28,336
Zovi me Ella.

97
00:04:28,369 --> 00:04:30,738
Cruella zvuči tako...
Okrutno.

98
00:04:30,771 --> 00:04:35,676
Gospođo De vil, puštam vas u
skrbništvo probacijskog ureda.

99
00:04:35,709 --> 00:04:39,447
Odradit ćete 500 sati
društveno korisnog rada.

100
00:04:39,480 --> 00:04:43,684
G. Torte, vaš klijent je,
Vjerujem, bogata žena.

101
00:04:43,717 --> 00:04:47,120
Nakon mojih pretjeranih honorara,
gospodaru,

102
00:04:47,154 --> 00:04:51,158
njena imovina stoji
na samo £8 milijuna.

103
00:04:51,191 --> 00:04:55,763
Tada ćete biti dužni zadržati
mir u iznosu od £8 milijuna.

104
00:04:55,796 --> 00:04:58,699
Ako se oduzme,
novac će biti doniran...

105
00:04:58,732 --> 00:05:01,802
U domove pasa
iz općine Westminster.

106
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
Što znači,
ako ponovite prekršaj,

107
00:05:04,204 --> 00:05:07,174
cijelo svoje bogatstvo
otići će na pse.

108
00:05:07,207 --> 00:05:09,209
<b>(SMIJE SE)</b>

109
00:05:19,587 --> 00:05:21,722
<b>(UZDASI)</b>

110
00:05:21,755 --> 00:05:23,657
Alonzo.

111
00:05:23,691 --> 00:05:26,694
Moj uvijek odani sobar.
<b>(SMIJE SE)</b>

112
00:05:26,727 --> 00:05:29,497
Moj jedini posjetitelj,

113
00:05:29,530 --> 00:05:33,867
mucajući slatko na daleko, daleko
stranu neprobojnog stakla.

114
00:05:33,901 --> 00:05:35,736
<b>(GASPS)</b>

115
00:05:35,769 --> 00:05:37,471
<b><font face="Rockwell" color="

116
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Oh, gospođice, hoćeš, jesam
čekao sam ovaj dan d.

117
00:05:40,541 --> 00:05:44,177
Nadam se da nije previše drsko,
ali donio sam ti g-g-dar.

118
00:05:44,211 --> 00:05:47,515
Oh, Alonzo, kako obzirno.

119
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
<b>(GASPS)</b>
Oh!

120
00:05:54,888 --> 00:05:57,391
<b>(CVIKNE)</b>

121
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
Oh!
<b>(GASPS)</b>

122
00:05:59,259 --> 00:06:03,597
<b>(NASTAVLJA KUKATI)</b> Mislim
Zvat ću ga pahuljasti.

123
00:06:03,631 --> 00:06:05,666
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(REŽI)</b>

124
00:06:05,699 --> 00:06:08,902
Oh, smiješi mi se.

125
00:06:08,936 --> 00:06:12,440
- <b>(REŽANJE)</b>
- Oh, kako sladak glas.

126
00:06:12,473 --> 00:06:14,508
<b>(CRUELLA SE SMIJE)</b>

127
00:06:14,542 --> 00:06:16,510
Pogrešna strana, Alonzo.

128
00:06:16,544 --> 00:06:20,280
Dođi, pahuljasto.
Mama će voziti.

129
00:06:24,284 --> 00:06:26,454
<b>(ZVON ZVONA)</b>

130
00:06:28,288 --> 00:06:31,759
<b>(ZVOKANJE SE NASTAVLJA)</b>
<b><font face="Rockwell" color="

131
00:06:31,792 --> 00:06:35,496
<b>ŽENA:</b>
Pas ti je pojeo ostatke plaće.

132
00:06:36,797 --> 00:06:39,767
Ewane, zar ne možeš
malo bolje od toga?

133
00:06:39,800 --> 00:06:43,437
<b>(ZVON SATA, GLASNO)</b>
Oteli su me vanzemaljci.

134
00:06:43,471 --> 00:06:47,374
Izbacili su me na Piccadilly, jesu.
Bio je to... <b>(ZVONKA SE NASTAVLJA)</b>

135
00:06:47,407 --> 00:06:50,844
Kako možeš raditi ovdje? ne mogu
čak i moju vlastitu priču ispraviti.

136
00:06:59,252 --> 00:07:02,222
Slušati.
Neću ponoviti.

137
00:07:02,255 --> 00:07:04,658
Nema plaće, nema probnog rada.

138
00:07:07,695 --> 00:07:10,230
Azil za pse mi odgovara.
<b>(SKRIŠE)</b>

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,233
Mislim da sam se pronašao.
Mm-hmm.

140
00:07:13,266 --> 00:07:16,303
Evo moje snimke
sa psima.

141
00:07:16,336 --> 00:07:20,340
Uh, to je šef.
On je vrhunski tip.

142
00:07:20,373 --> 00:07:22,309
Voljela bi ga.

143
00:07:22,342 --> 00:07:25,479
Ah. Rekao sam ti.

144
00:07:25,513 --> 00:07:27,515
Balavac se toga dočepao.

145
00:07:30,884 --> 00:07:32,986
Ewan,
ovo je I.O.U.

146
00:07:33,020 --> 00:07:35,989
- Pa, trenutno smo malo stisli sa sredstvima.
- Chloe, ovo je...

147
00:07:36,824 --> 00:07:38,992
žao mi je
u redu je

148
00:07:39,026 --> 00:07:41,361
Ewan je upravo krenuo.

149
00:07:42,362 --> 00:07:44,665
U redu.
Hvala gospođice.

150
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
Uh, onda sljedeći tjedan?

151
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Da. S platnicom.
Jesam li jasan?

152
00:07:51,338 --> 00:07:53,340
Uh, vrhunski.

153
00:07:53,373 --> 00:07:55,342
Zadrži fotografiju.
<b>(SKRIŠE)</b>

154
00:07:55,375 --> 00:07:59,012
<b>(SMIJEH SE)</b> Stavili ste
strah božji u njih, Chloe.

155
00:07:59,046 --> 00:08:01,515
Zbog toga sam izabrao tebe da...
<b>(TELEFON ZVONI)</b>

156
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
Je li... treći red!

157
00:08:03,884 --> 00:08:05,853
Zdravo?
<b>(PAS LAJE NA TELEFONU)</b>

158
00:08:05,886 --> 00:08:07,855
Je li... da! Ostani tamo!

159
00:08:07,888 --> 00:08:11,725
Nastavi disati i bit ću
tamo za sekundu. <b>(SMIJEH)</b>

160
00:08:11,759 --> 00:08:14,628
Oh! Ah.

161
00:08:14,662 --> 00:08:17,898
Oh! <b>(UZBUĐENO HIHOTANJE)</b> Bože.

162
00:08:19,399 --> 00:08:21,368
požuri!
<b>(OBOJE PUŠU POLJUBCE)</b>

163
00:08:21,401 --> 00:08:23,737
Vidimo se uskoro!
Chloe! Chloe!

164
00:08:23,771 --> 00:08:25,739
Zaboravio si ovo.

165
00:08:25,773 --> 00:08:27,875
Š-što... ah.
<b>(MURMLJANJE)</b>

166
00:08:27,908 --> 00:08:30,744
<b>(GRUGANJE)</b>
<b><font face="Rockwell" color="

167
00:08:31,779 --> 00:08:34,414
<b>(REŽANJE)</b>

168
00:08:34,447 --> 00:08:37,851
Oh, za ime Petea.
Jeste li vas dvoje opet u tome?

169
00:08:37,885 --> 00:08:40,854
Kevine, koliko puta
jesam li ti morala reći...

170
00:08:40,888 --> 00:08:44,592
Besmisleno je da vi ljudi
igrati povlačenje konopa protiv nas pasa.

171
00:08:47,728 --> 00:08:51,398
Hajde, balavac!
Udri ga s obje cijevi!

172
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
<b>PAPAGAJ:</b>
Da! Dobili ste!

173
00:08:54,935 --> 00:08:59,372
On je naš! On je dolje!
On... on ustaje!

174
00:08:59,406 --> 00:09:03,877
Pa, uvijek kažem, ako ti
ne podnosi vrućinu, vara!

175
00:09:05,112 --> 00:09:07,615
Požurite, dečki!
Uđi unutra!

176
00:09:07,648 --> 00:09:10,383
Mi psi se moramo držati zajedno.

177
00:09:13,453 --> 00:09:15,856
U redu, chomp,
čarapa mu!

178
00:09:15,889 --> 00:09:18,592
- <b>(REŽANJE)</b>
- <b>(STENJE)</b>

179
00:09:18,626 --> 00:09:20,961
Možeš li iskopati, kopaču?

180
00:09:27,768 --> 00:09:31,004
Pripremimo se za pad!

181
00:09:33,774 --> 00:09:37,477
hej hej
To nije pošteno!

182
00:09:37,510 --> 00:09:40,480
Da, tako je! Sve je
pošteno u potezanju konopa!

183
00:09:40,513 --> 00:09:43,951
Uzeo sam vas neprilagođene iz dobrote
moga srca, a ovako mi vraćaš?

184
00:09:43,984 --> 00:09:46,053
<b><font face="Rockwell" color="

185
00:09:46,086 --> 00:09:49,857
To je jadno, kev. Koliko
puta ćeš pasti na to?

186
00:09:52,960 --> 00:09:55,929
Uspio sam izvući još jedan tjedan
mog probacijskog službenika, šefe.

187
00:09:56,997 --> 00:09:59,833
Mislim da joj se jako sviđam.

188
00:10:01,935 --> 00:10:04,004
Hajde dečki.
Vrijeme je za jelo.

189
00:10:13,513 --> 00:10:15,482
Gdje si nabavio tu hranu za pse?

190
00:10:15,515 --> 00:10:17,084
Niste ga uštipnuli, zar ne?

191
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
Ne, gotov sam
uz sve to.

192
00:10:24,024 --> 00:10:25,993
Izvolite.

193
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
Napunite trbuh.
hajde

194
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
Dobra djevojka.

195
00:10:33,533 --> 00:10:35,535
<b>EWAN:</b>
Dobro, tko je sljedeći?

196
00:10:43,210 --> 00:10:45,178
hej

197
00:10:45,212 --> 00:10:48,548
Napuni, kev.
Ja sam jako gladan pas.

198
00:10:50,083 --> 00:10:52,019
Oh, hvala ti.

199
00:10:52,052 --> 00:10:54,654
hej Hej, čekaj!
Vrati se s mojom klopom!

200
00:10:54,688 --> 00:10:57,157
Hajde, Waddlesworthe.
Danas je taj dan.

201
00:10:57,190 --> 00:11:01,829
Odleti do svoje kuće, a onda ću ja
hraniti te. Hajde, Waddlesworthe, leti!

202
00:11:01,862 --> 00:11:06,199
Ne, jednom sam ti rekao, rekao sam ti
sto puta: Mi psi ne možemo letjeti!

203
00:11:06,233 --> 00:11:09,069
<b>(LAJE)</b>
vidjeti? Stani sada sa strane, ptičji mozgu.

204
00:11:10,871 --> 00:11:14,808
Sačuvaj nešto za sutra. ne znam
odakle dolazi naš sljedeći obrok.

205
00:11:14,842 --> 00:11:19,713
Moja mama je uvijek govorila, "kada srce
nada, nada kuca."

206
00:11:19,747 --> 00:11:21,681
"Zemlja radi"?

207
00:11:21,715 --> 00:11:24,684
<b>(KUCA NA VRATA)</b>

208
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
Nada kuca.

209
00:11:26,954 --> 00:11:29,857
<b>(KUCANJE SE NASTAVLJA)</b>

210
00:11:30,891 --> 00:11:32,760
<b>(GASPS)</b>

211
00:11:32,793 --> 00:11:35,896
Što? Deložiran?
Ali rekao si...

212
00:11:35,929 --> 00:11:39,199
ne treba vjerovati onome što ljudi govore.
ja ne

213
00:11:39,232 --> 00:11:42,235
Ne možete sve ovo okrenuti
psi pušteni u grad.

214
00:11:42,269 --> 00:11:45,773
Daj nam još jednu priliku. ja nisam
onaj koji ovdje vodi dobrotvornu ustanovu.

215
00:11:45,806 --> 00:11:48,675
- <b>(REŽANJE)</b>
- Možda se možeš izvući s ovim...

216
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
- <b>(REŽANJE, LAJENJE)</b>
- <b>(SMIJEH)</b>

217
00:11:51,745 --> 00:11:53,947
<b>(ZVIJANJE)</b>

218
00:11:56,249 --> 00:11:59,219
Ti i tvoj šugavi čopor
odlazimo odavde sutra!

219
00:11:59,252 --> 00:12:02,222
<b>(CRASH)</b> Bolje da ne odlazite
bilo što od ovog smeća!

220
00:12:02,255 --> 00:12:05,225
<b>WADDLESWORTH:</b> Sljedeći put ću zagristi
tvoja guzica, ti smrdljivi mali kretenu.

221
00:12:11,932 --> 00:12:15,268
Ne brini.
Sve će biti u redu.

222
00:12:22,910 --> 00:12:26,814
Oh, Dottie, jesu
apsolutno prelijepo.

223
00:12:26,847 --> 00:12:28,849
Zar ne, mjerna šipka?

224
00:12:39,259 --> 00:12:42,262
Mora da ste jako ponosni.

225
00:12:51,271 --> 00:12:53,841
<b>(SKRIŠĆENJE)</b>

226
00:12:56,676 --> 00:12:59,579
<b>(SKRIŠANJE SE NASTAVLJA)</b>

227
00:12:59,612 --> 00:13:02,549
Ti si čudan, zar ne?

228
00:13:03,683 --> 00:13:06,019
Izvolite.

229
00:13:07,855 --> 00:13:10,824
Sad bi se trebala malo odmoriti.

230
00:13:10,858 --> 00:13:12,860
Hajde, mjerna šipka.

231
00:13:40,087 --> 00:13:43,056
Manji je nego što se sjećam.

232
00:13:43,090 --> 00:13:46,159
K-čuvao sam sve
baš kao što si ostavio.

233
00:13:46,193 --> 00:13:48,728
Oh, dođi, pahuljasto.

234
00:13:48,761 --> 00:13:50,730
<b><font face="Rockwell" color="
Podijelit ćemo se u kadi.

235
00:13:50,763 --> 00:13:53,366
Beskrajno namakanje...

236
00:13:53,400 --> 00:13:55,302
S mirisom lavande...

237
00:13:55,335 --> 00:13:58,305
I kap sumatrane... <b>(DAHTA)</b>

238
00:13:58,338 --> 00:14:00,640
<b>(GASPS)</b>
Tsk-tsk-tsk.

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,375
<b>(TSKING SE NASTAVLJA)</b>

240
00:14:02,409 --> 00:14:04,711
Nema veze.

241
00:14:04,744 --> 00:14:07,747
Mislim da ću uživati
malo brišući prašinu.

242
00:14:09,216 --> 00:14:11,151
Oh, pahuljasto, kupka,
<b><font face="Rockwell" color="

243
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Nakon toga slijedi drijemež...

244
00:14:13,220 --> 00:14:16,389
- Uronjen u pernate jastuke i saten...
- <b>(VRATA SE OTVARAJU)</b>

245
00:14:16,423 --> 00:14:18,258
- <b>(CRUELLA VRISTI)</b>
- <b>(YIPS)</b>

246
00:14:18,291 --> 00:14:20,393
<b>(GASPS)</b>
Alonzo!

247
00:14:20,427 --> 00:14:23,696
<b>(DAHĆUĆI)</b>
Krzno! Posvuda je!

248
00:14:23,730 --> 00:14:27,400
Zaključajte ih! Pokopajte ih
izvan pogleda i sjećanja!

249
00:14:27,434 --> 00:14:31,138
- Čak i hlače od kože mongolskog ponija i...
- Sada!

250
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
<b>(GONČA)</b>

251
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
I ovo!

252
00:15:13,981 --> 00:15:15,949
<b>(DAHĆUĆI)</b>

253
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
Je li sigurno?

254
00:15:22,289 --> 00:15:25,925
<b>(ŠAPUĆE, ZDIHĆE)</b>
Da, s-sigurno je.

255
00:15:27,927 --> 00:15:30,797
- Ne vjerujem.
- <b>(LAJE)</b>

256
00:15:30,830 --> 00:15:33,800
Kako su mogli osloboditi
to... to...

257
00:15:35,335 --> 00:15:38,972
Žao mi je loše uvjetne kazne
policajac koji mora paziti...

258
00:15:39,006 --> 00:15:40,940
oh ne

259
00:15:40,974 --> 00:15:42,842
Ne, nije moguće.

260
00:15:43,843 --> 00:15:46,846
Oh!
<b>(LAJE)</b>

261
00:15:51,851 --> 00:15:54,254
Pa, odbijam.

262
00:15:54,287 --> 00:15:56,023
Ja to ne radim.

263
00:15:57,390 --> 00:16:00,393
- Što?
- <b>(CVIKNE)</b>

264
00:16:05,132 --> 00:16:07,867
Sjećaš je se, zar ne?

265
00:16:07,900 --> 00:16:11,504
Sjećaš se što je ona
zamalo učinio tebi. <b>(CVIKNE)</b>

266
00:16:13,006 --> 00:16:15,075
Šipka za mjerenje.

267
00:16:20,047 --> 00:16:22,782
U redu.

268
00:16:22,815 --> 00:16:25,118
Ja ću to učiniti za tebe.

269
00:16:25,152 --> 00:16:27,087
I za obitelj.

270
00:16:39,032 --> 00:16:41,068
- <b>(DAHĆE)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

271
00:16:42,335 --> 00:16:44,404
Miss You will.
Da?

272
00:16:45,838 --> 00:16:47,907
Kasniš pet minuta.
To je dobar početak.

273
00:16:49,008 --> 00:16:52,145
Pa, možda ti je sat brz.

274
00:16:52,179 --> 00:16:54,547
Ja sam tvoj službenik za probaciju,
Chloe Simon.

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,549
Da, naravno da jesi.

276
00:16:56,583 --> 00:16:59,052
I bit ćemo
takvi prijatelji.

277
00:16:59,086 --> 00:17:01,054
Mmm. Prijatelji.

278
00:17:01,088 --> 00:17:04,057
Pomoći ćeš mi da budem koristan
član društva, zar ne?

279
00:17:04,091 --> 00:17:07,427
Nađi me
malo mjesto negdje?

280
00:17:07,460 --> 00:17:10,430
Možete li nešto srediti
sa štencima?

281
00:17:11,431 --> 00:17:13,400
Vidim te kao rudara,

282
00:17:13,433 --> 00:17:15,368
ili tako nešto
u kanalizaciji, možda.

283
00:17:15,402 --> 00:17:17,104
Ah, vidim.

284
00:17:17,137 --> 00:17:19,372
Oh!
Imate li psiće?

285
00:17:19,406 --> 00:17:22,375
Da, i ne želim te
gledajući ih.

286
00:17:22,409 --> 00:17:24,244
žao mi je ja...

287
00:17:24,277 --> 00:17:28,248
slušaj, možemo li samo biti
razuman u vezi ovoga?

288
00:17:28,281 --> 00:17:31,017
Da! Hajdemo.

289
00:17:31,050 --> 00:17:33,120
Pa, mora trčati.

290
00:17:33,153 --> 00:17:35,955
Bok.

291
00:17:41,261 --> 00:17:43,430
Ovo ti je zadnja prilika,
gospodine Button.

292
00:17:43,463 --> 00:17:46,433
Kad tisak vidi što si
radeći ovim jadnim psima,

293
00:17:46,466 --> 00:17:48,468
bit ćeš najviše
omraženi čovjek u Londonu.

294
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
Ne vidim nikakav tisak,

295
00:17:50,570 --> 00:17:53,540
ali mogu jamčiti
sudski izvršitelj je na putu.

296
00:17:53,573 --> 00:17:56,109
Pravo!
To je to, gospodine Stražnjica!

297
00:17:56,143 --> 00:17:57,977
Taj je zao, on je!

298
00:17:58,010 --> 00:18:00,012
Ovdje su!

299
00:18:02,415 --> 00:18:06,419
Svima na svom najboljem ponašanju.
Pokupite svoje znakove.

300
00:18:08,921 --> 00:18:10,957
hajde

301
00:18:10,990 --> 00:18:13,226
Ovdje! Evo nas vani
druga prilika...

302
00:18:13,260 --> 00:18:15,462
baš si na vrijeme. Oprostite.
pokušavam...

303
00:18:15,495 --> 00:18:18,965
ne, psi su ovdje. ove
spašene pse izbacuju...

304
00:18:18,998 --> 00:18:20,967
samo trenutak!
Ovaj čovjek nema pravo...

305
00:18:21,000 --> 00:18:22,935
evo je dolazi!
Tko ona dolazi?

306
00:18:30,643 --> 00:18:34,647
- Cruella De Vil?
- <b>(REPORTERI VIČU)</b> Cruella! Cruella!

307
00:18:34,681 --> 00:18:36,516
Cruella!
Cruella!

308
00:18:36,549 --> 00:18:38,985
Molim!
Zovite me Ella.

309
00:18:39,018 --> 00:18:41,454
<b>(REPORTERI VIČU)</b>
Ella! Ella!

310
00:18:41,488 --> 00:18:43,590
Dobro.

311
00:18:43,623 --> 00:18:46,593
Ovo mjesto i ja
bili stvoreni jedno za drugo.

312
00:18:46,626 --> 00:18:48,995
Je li tvoja? <b>(GUMB)</b>
Ne, moj je.

313
00:18:49,028 --> 00:18:50,930
A on... Alonzo.

314
00:18:50,963 --> 00:18:52,932
Kupite smetlište.

315
00:18:52,965 --> 00:18:56,369
I dajte mu malo više
za kravatu.

316
00:18:56,403 --> 00:18:59,372
Dakle, možete li nam reći kako Cruella
De Vil je postala obična Ella?

317
00:18:59,406 --> 00:19:03,643
Pa, svakako mogu. Bilo je sve
zahvaljujući dr. Pavlovu i njegovoj terapiji.

318
00:19:03,676 --> 00:19:06,213
<b>REPORTER:</b> Mislite li stvarno
da ti, osuđeni otimač pasa,

319
00:19:06,246 --> 00:19:08,648
su prava osoba
voditi ovu ustanovu?

320
00:19:08,681 --> 00:19:11,318
<b><font face="Rockwell" color="
sklonište za pse govori sve.

321
00:19:11,351 --> 00:19:15,288
I mislim da zaslužujem
druga prilika također. zar ne?

322
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
Ne, ne znam.
<b>(TV ISKLJUČEN)</b>

323
00:19:18,325 --> 00:19:20,327
Prevarila me!

324
00:19:21,328 --> 00:19:23,363
<b>(GAGS)</b>

325
00:19:23,396 --> 00:19:27,300
<b>(EWAN IMITIRA AVION)</b>
To je crveni barun, kralj neba!

326
00:19:27,334 --> 00:19:29,569
Prestani igrati
i daj mi ruku ovdje.

327
00:19:30,603 --> 00:19:33,206
<b><font face="Rockwell" color="
Izgled. Još jedan volonter.

328
00:19:33,240 --> 00:19:36,376
Vidiš, Ewane? postoje
posvuda ljudi dobrog srca.

329
00:19:36,409 --> 00:19:38,411
<b>(EWAN IMITIRA EKSPLOZIJU)</b>

330
00:19:40,079 --> 00:19:42,215
Prekrasni ljudi dobrog srca.

331
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
To je moj službenik za probaciju!

332
00:19:44,251 --> 00:19:46,919
Što, to je
tvoj službenik za probaciju?

333
00:19:49,289 --> 00:19:52,425
- Jeste li vi Kevin Shepherd?
- da Da, ja sam Kevin...

334
00:19:52,459 --> 00:19:54,727
a ti se javi
ljubitelj pasa?

335
00:19:54,761 --> 00:19:57,096
Pa, da, želim. jesam
On to radi. On je.

336
00:19:57,129 --> 00:19:59,031
Doći ću do tebe, Ewane.

337
00:20:00,199 --> 00:20:02,068
Ja sam Chloe Simon.

338
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
Cruelle De Vil
probacijski službenik.

339
00:20:04,070 --> 00:20:06,739
Oh!
Ona je straga.

340
00:20:06,773 --> 00:20:09,008
<b>(MUŠKARCI BRAVLJAJU)</b>

341
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Ima li problema?
Mislim, uh...

342
00:20:11,578 --> 00:20:13,513
ispričaj nas, chomp.

343
00:20:13,546 --> 00:20:16,549
Mislim, gospođica De vil, čini se
posvećeno... <b>(VUČJA ZVIŽDA)</b>

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,551
Lijepa ptica!

345
00:20:18,585 --> 00:20:21,120
Ti si lijepa ptica.
Ja nisam ptica.

346
00:20:21,153 --> 00:20:23,556
Misli na tebe.
Gdje su ti maniri?

347
00:20:23,590 --> 00:20:26,559
Zakopan u dvorištu s mojom kosti.
ovo je...

348
00:20:26,593 --> 00:20:29,262
hm... Chloe. Chloe Simon.

349
00:20:29,296 --> 00:20:31,264
Chloe, upoznaj Waddleswortha.

350
00:20:31,298 --> 00:20:33,266
On je rotvajler.
Zdravo.

351
00:20:33,300 --> 00:20:36,436
To je smiješno, jer on izgleda
kao ara. <b>(ŽESTOKO LAJE)</b>

352
00:20:36,469 --> 00:20:38,705
vjeruj mi
On je rotvajler.

353
00:20:38,738 --> 00:20:43,142
Mislim da ne vjerujem nikome tko svjesno
stavlja Cruellu bilo gdje blizu pasa.

354
00:20:43,175 --> 00:20:45,578
Pa da, ali promijenila se.

355
00:20:45,612 --> 00:20:49,716
- Ljudi poput Cruelle se ne mijenjaju.
- Naravno da žele.

356
00:20:49,749 --> 00:20:53,586
Zato sam započeo drugu priliku. ja
znao kako je to biti potreban.

357
00:20:53,620 --> 00:20:56,423
I isto vrijedi
za pse. a?

358
00:20:56,456 --> 00:20:59,392
<b>(LAJE)</b>

359
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
Uzmimo chomp ovdje, na primjer.

360
00:21:01,461 --> 00:21:05,264
Prožvakao je tri poštara prije mene
spasio ga. Sada ne bi ozlijedio ni buhu.

361
00:21:05,298 --> 00:21:09,669
A kopač, zabranio mu je svaki
park u Londonu kao prijetnja ružama.

362
00:21:09,702 --> 00:21:11,671
I balavac...

363
00:21:12,839 --> 00:21:16,142
dobro, balavac nije
stvarno mnogo promijenio.

364
00:21:17,610 --> 00:21:20,547
- To su psi.
- Oh, ali i psi su ljudi.

365
00:21:21,848 --> 00:21:24,050
- Ali Cruella je...
- promijenjeno.

366
00:21:26,486 --> 00:21:30,056
<b>(PJEVUĆI)</b>

367
00:21:32,625 --> 00:21:35,362
Tko koga pere, Alonzo?
<b>(SMIJE SE)</b>

368
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
Sada, kosa mora biti izjava,

369
00:21:40,232 --> 00:21:43,269
odraz našeg unutarnjeg života.

370
00:21:43,302 --> 00:21:45,271
Boja je važna, naravno,

371
00:21:45,304 --> 00:21:47,740
ali tekstura je vitalna.

372
00:21:50,710 --> 00:21:52,679
Voila!

373
00:21:52,712 --> 00:21:55,181
Oh, dragi, dragi.

374
00:21:55,214 --> 00:21:57,183
to si ti
<b>(CVIKNE)</b>

375
00:21:57,216 --> 00:22:00,186
sviđa li ti se bit ću
držeći je na oku.

376
00:22:00,219 --> 00:22:02,555
nadam se.

377
00:22:02,589 --> 00:22:08,795
<b>(♫ GLAZBA ♫)</b>

378
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
<b><i>♪ Cruella De Vil ♪</i></b>

379
00:22:13,566 --> 00:22:15,535
Tri!
<b><font face="Rockwell" color="

380
00:22:15,568 --> 00:22:17,870
<b><i>♪ Cruella Hoće ♪</i></b>

381
00:22:17,904 --> 00:22:21,474
<b><i>♪ Samo čujem njezino ime ♪
♪ nekada ti je bilo loše ♪</i></b>

382
00:22:21,508 --> 00:22:24,711
<b><i>♪ Sada je odjednom ♪
♪ kaplje od dobre volje ♪</i></b>

383
00:22:24,744 --> 00:22:29,215
<b><i>♪ Može li ovo biti ♪
♪ Cruella Hoće ♪</i></b>

384
00:22:29,248 --> 00:22:31,217
<b><font face="Rockwell" color="

385
00:22:31,250 --> 00:22:33,152
<b><i>♪ Umjesto vriska ♪</i></b>

386
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
<b><i>♪ Ona je praktički čovjek ♪</i></b>

387
00:22:35,221 --> 00:22:36,756
<b><i>♪ Ili bi se barem tako činilo ♪</i></b>

388
00:22:36,789 --> 00:22:40,427
<b><i>♪ Kao razigran ♪
♪ kao štene u snijegu ♪</i></b>

389
00:22:40,460 --> 00:22:44,163
<b><i>♪ To nije ♪
♪ Cruella kakvu poznajemo ♪</i></font></b>

390
00:22:44,196 --> 00:22:46,332
<b><i>♪ Oh, zapamti ♪
♪ kad je živjela ♪</i></b>

391
00:22:46,365 --> 00:22:48,401
<b><i>♪ Samo biti pokvaren ♪</i></b>
<b>(KLOPCI KLJUČAJU)</b>

392
00:22:48,435 --> 00:22:52,238
<b><i>♪ Kako je voljela plašiti ♪
♪ mala djeca ♪</i></b>

393
00:22:52,271 --> 00:22:53,906
<b><i>♪ Tko je mislio ♪
♪ mogla bi biti ljubazna ♪</i></b>

394
00:22:53,940 --> 00:22:55,742
<b><font face="Rockwell" color="

395
00:22:55,775 --> 00:22:58,745
<b><i>♪ Ima damu ♪
♪ stvarno je promijenila svoje točke ♪</i></b>

396
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
<b><i>♪ Oh, Bože ♪</i></b>

397
00:23:00,379 --> 00:23:02,749
<b><i>♪ Oooh-ooh, oooh-ooh ♪
♪ oooh-ooh, oooh-ooh, ooh ♪</i></b>

398
00:23:02,782 --> 00:23:04,917
<b><i>♪ Cruella Hoće ♪</i></b>

399
00:23:04,951 --> 00:23:07,887
<b><font face="Rockwell" color="
♪ znaš što ♪</i></b> <b>(VIKANJE)</b>

400
00:23:07,920 --> 00:23:11,458
<b><i>♪ Odustala je od lajanja ♪
♪ ali hoće li ipak ugristi ♪</i></b>

401
00:23:11,491 --> 00:23:13,392
<b><i>♪ Što nije u redu ♪
♪ s ovom slikom ♪</i></b>

402
00:23:13,426 --> 00:23:15,361
<b><i>♪ Ne izgleda dobro ♪</i></b>

403
00:23:15,394 --> 00:23:18,364
<b><font face="Rockwell" color="
♪ samo će vrijeme pokazati ♪</i></b>

404
00:23:18,397 --> 00:23:21,434
<b><i>♪ Ako Cruella ♪
♪ Mislim, Ella ♪</i></b>

405
00:23:21,468 --> 00:23:24,804
<b><i>♪ Je li iz raja ili pakla ♪
♪ ooh, da ♪</i></b>

406
00:23:26,573 --> 00:23:29,542
<b>TV VODITELJ:</b> A sada BBC 2
s ponosom predstavlja...

407
00:23:29,576 --> 00:23:33,546
Treći dio u našem serijalu,
Što čini Big Ben važnim?

408
00:23:33,580 --> 00:23:35,782
<b><font face="Rockwell" color="

409
00:23:35,815 --> 00:23:38,417
<b>(PAS LAJE)</b>
<b>(CAT YOWLING)</b>

410
00:23:38,451 --> 00:23:40,820
<b>(GLASNO LUPANJE)</b>
<b>(PAČKO KVAKANJE)</b>

411
00:23:42,689 --> 00:23:44,891
<b>(ZVOKANJE SE NASTAVLJA)</b>

412
00:23:44,924 --> 00:23:49,796
- <b>(REŽANJE)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

413
00:23:49,829 --> 00:23:52,665
<b>PAVLOV:</b> Smanjite
televizija, brzo!

414
00:23:52,699 --> 00:23:55,434
<b>(MAČKA VRISTI)</b>

415
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
<b>(BURP)</b>

416
00:23:58,471 --> 00:24:01,808
Kakav jedinstveni zvučni uzorak.

417
00:24:01,841 --> 00:24:03,810
Vrlo glasno.

418
00:24:03,843 --> 00:24:05,845
To bi bio Ben na TV-u.

419
00:24:07,346 --> 00:24:09,315
Da.

420
00:24:09,348 --> 00:24:12,619
Mora da ih je to uzdrmalo
moždani valovi natrag u...

421
00:24:14,353 --> 00:24:16,489
ovo ne smije izaći van.

422
00:24:16,523 --> 00:24:19,992
čuješ li me
Nikad se nije dogodilo.

423
00:24:20,026 --> 00:24:23,195
<b><font face="Rockwell" color="

424
00:24:28,568 --> 00:24:30,837
<b>(PAS LAJE)</b>
sta to radis

425
00:24:30,870 --> 00:24:33,339
Ti si... da.
<b>(HIJEKANJE)</b>

426
00:24:34,373 --> 00:24:37,510
A ovo je domino.

427
00:24:37,544 --> 00:24:40,947
Mali Medvjed je lak jer je njegov
rep je isti kao njegov tata.

428
00:24:40,980 --> 00:24:43,550
I znam čudak
jer ona nema...

429
00:24:43,583 --> 00:24:45,718
shh!

430
00:24:45,752 --> 00:24:49,689
Ne želim da bude osjetljiva
o njenom nedostatku, hm,

431
00:24:49,722 --> 00:24:51,724
s-p-o-t-s.

432
00:24:51,758 --> 00:24:54,460
Oh. Je li to normalno
u njezinim godinama?

433
00:24:54,493 --> 00:24:57,396
Pa kao i sve ostalo
o njoj,

434
00:24:58,397 --> 00:25:00,700
malo je...

435
00:25:00,733 --> 00:25:02,501
čudno

436
00:25:02,535 --> 00:25:05,037
<b>(BIP)</b>
<b>(AGNES SE SMIJE)</b>

437
00:25:05,071 --> 00:25:06,739
<b>(ZVONI)</b>

438
00:25:06,773 --> 00:25:10,042
<b>(ŽENA NA TELEFONU)</b> Halo? Jesi li to ti, Nigel?
<b>(CVIČANJE)</b>

439
00:25:10,076 --> 00:25:12,745
Znam da si tamo.
Čujem te kako dišeš.

440
00:25:12,779 --> 00:25:15,548
Hoćete li ih odvesti do
tvoj ured na neko vrijeme?

441
00:25:15,582 --> 00:25:18,585
Jer ja samo čuvam
zureći u njih,

442
00:25:18,618 --> 00:25:21,588
i užasno zaostajem
s mojom papirologijom, kao što vidite.

443
00:25:21,621 --> 00:25:23,590
Da, vidim.

444
00:25:23,623 --> 00:25:27,026
Vjerojatno je i tako dobro
s gospođicom De vil koja ulazi.

445
00:25:27,059 --> 00:25:29,361
- Cruella?
- D-da.

446
00:25:29,395 --> 00:25:31,530
Tražila je promjenu termina.
Mislio sam da znaš.

447
00:25:31,564 --> 00:25:34,734
Hajde, čudače,
mali medvjed, mjerna šipka.

448
00:25:34,767 --> 00:25:36,969
Brzo, brzo, brzo, brzo!

449
00:25:38,805 --> 00:25:40,740
Cruella De Vil, taj jadni...

450
00:25:40,773 --> 00:25:43,576
filantrop? Cruella,
nisam shvatio...

451
00:25:43,610 --> 00:25:46,345
o, molim te, molim te zovi me Ella.

452
00:25:46,378 --> 00:25:49,448
Sada, Chloe, ne možeš me zaustaviti.

453
00:25:49,481 --> 00:25:52,719
Moja je dužnost pokazati
protiv revije krzna.

454
00:25:52,752 --> 00:25:55,722
I moja je dužnost da vas obavijestim
da ako priđeš bilo gdje blizu krzna,

455
00:25:55,755 --> 00:25:57,757
stavit ću te
ravno natrag u zatvor.

456
00:25:57,790 --> 00:25:59,926
Nećeš mi ni dopustiti da zafrkavam
taj monstruozni LePelt?

457
00:25:59,959 --> 00:26:03,630
- Ne.
- Samo malo-slabo dovijanje?

458
00:26:03,663 --> 00:26:06,633
Znate... ubojica!

459
00:26:08,735 --> 00:26:11,370
<b>(BUKA IZ VIDEO IGRICA)</b>

460
00:26:11,403 --> 00:26:13,472
<b>(ZVONO ZVONI)</b>
<b>MAN:</b> Druga runda!

461
00:26:15,975 --> 00:26:18,745
<b><font face="Rockwell" color="

462
00:26:20,512 --> 00:26:22,815
<b>MUŠKARAC:</b> Udarac! Udarac po tijelu!

463
00:26:22,849 --> 00:26:25,084
Bonus pad.

464
00:26:25,117 --> 00:26:27,620
Treća runda!

465
00:26:34,126 --> 00:26:37,096
<b>(BUKA IZ VIDEOIGRICA SE NASTAVLJA)</b>

466
00:26:42,935 --> 00:26:44,871
<b>(CVIČANJE)</b>

467
00:26:49,475 --> 00:26:51,443
<b>(ROCK)</b>

468
00:27:07,694 --> 00:27:09,528
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(PJEVAJUĆI UZ DALJE)</b>

469
00:27:20,539 --> 00:27:22,141
<b>(ČUDNO LAJENJE)</b>

470
00:27:25,878 --> 00:27:27,980
<b>(CVIČANJE)</b>

471
00:27:38,758 --> 00:27:41,027
<b>(LAJE)</b>

472
00:27:45,031 --> 00:27:47,066
Imam toliko toga za iskupiti se.

473
00:27:47,099 --> 00:27:50,402
<b>(BIG BEN GLASNO ZVJUČI)</b>

474
00:27:52,939 --> 00:27:56,508
- <b><font face="Rockwell" color="
- Vidim mrlje.

475
00:27:57,777 --> 00:28:00,179
<b>(GASPS)</b>

476
00:28:01,580 --> 00:28:03,582
<b>(ZVOČKA ZVONA)</b>

477
00:28:05,251 --> 00:28:08,220
<b>(ZVOČKA ZVONA)</b>
dr. Pavlov!

478
00:28:08,254 --> 00:28:09,856
- <b>(DAHĆE)</b>
- <b>(LAJE)</b>

479
00:28:09,889 --> 00:28:11,891
Oddball!

480
00:28:11,924 --> 00:28:13,726
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(GASPS)</b>

481
00:28:13,760 --> 00:28:15,227
<b>(GASPS)</b>

482
00:28:15,261 --> 00:28:17,897
Uhvati me za noge! Uhvati me za noge!
Što... oh!

483
00:28:17,930 --> 00:28:21,033
<b>(ZVONO NASTAVLJA ZVJEKATI)</b>

484
00:28:21,067 --> 00:28:23,235
čudak! Aah!

485
00:28:26,272 --> 00:28:28,607
- Aaaah!
- <b>(DAHĆUĆI)</b>

486
00:28:32,111 --> 00:28:34,747
Ohh!
<b>(GONČA)</b>

487
00:28:34,781 --> 00:28:37,616
Kako ste izašli?

488
00:28:40,719 --> 00:28:43,089
<b><font face="Rockwell" color="

489
00:28:43,122 --> 00:28:44,957
Jesu li ovo vaši divni psi?

490
00:28:44,991 --> 00:28:48,560
Da. jesi li dobro
Mjerna šipka, ššš, molim!

491
00:28:48,594 --> 00:28:50,596
<b>(LAJEĆE MJERNICE)</b>

492
00:28:51,964 --> 00:28:55,935
sjećam te se...
Kao štene.

493
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
- <b>(LAJE)</b>
- Aah!

494
00:28:57,804 --> 00:29:00,472
<b>(REŽI)</b>

495
00:29:02,809 --> 00:29:05,077
Zašto se ne bih vratio kasnije.

496
00:29:05,111 --> 00:29:07,079
Osjećam se malo...

497
00:29:07,113 --> 00:29:08,981
Prohladan.

498
00:29:19,992 --> 00:29:22,528
<b>(DAHĆUĆI)</b>

499
00:29:29,035 --> 00:29:32,571
Aaaah!
<b><font face="Rockwell" color="

500
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
Aah! Aah!

501
00:29:37,643 --> 00:29:39,611
<b>(UZDASI, SMIJE SE)</b>

502
00:29:39,645 --> 00:29:41,981
<b>(GASPS)</b>

503
00:29:42,014 --> 00:29:44,817
<b>(CVIČANJE)</b>
Aaaah!

504
00:29:44,851 --> 00:29:46,819
<b>(CVIKANJE SE NASTAVLJA)</b>

505
00:29:46,853 --> 00:29:48,620
Aaaah!

506
00:29:53,692 --> 00:29:56,662
<b>(NASTAVLJA VRISTITI)</b>

507
00:30:01,233 --> 00:30:04,971
Hm, ne bi li bio više
c-udobno u c-automobilu?

508
00:30:05,004 --> 00:30:08,207
<b><font face="Rockwell" color="
Aaaah!

509
00:30:08,240 --> 00:30:10,009
Ona?

510
00:30:10,042 --> 00:30:12,845
Ne Ella.
Ona je nestala.

511
00:30:12,879 --> 00:30:15,681
I Cruella se vratila!

512
00:30:15,714 --> 00:30:18,717
<b>(COKANJE)</b>

513
00:30:26,758 --> 00:30:29,996
Vuci! Vuci!

514
00:30:30,029 --> 00:30:33,199
Stani sa strane, crve.

515
00:30:33,232 --> 00:30:35,367
Aaaah!

516
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
<b>(STENJUĆI)</b>

517
00:30:47,413 --> 00:30:51,383
Oh, mama je kod kuće, i ja ću
nikada te više ne napuštam!

518
00:30:51,417 --> 00:30:54,086
Oh, da!
Oh, zdravo!

519
00:30:54,120 --> 00:30:56,222
Oh, da!
<b>(SMIJEH)</b>

520
00:30:56,255 --> 00:30:59,025
<b><font face="Rockwell" color="

521
00:31:02,194 --> 00:31:05,932
Oh!
Zašto se osjećam nepotpuno?

522
00:31:05,965 --> 00:31:08,367
Što bi moglo nedostajati
iz mog života?

523
00:31:08,400 --> 00:31:10,369
Cruella De Vil, koja ima sve!

524
00:31:10,402 --> 00:31:13,739
Najmekši, najrjeđi,
najbjelji, najcrnji,

525
00:31:13,772 --> 00:31:16,842
najprugastiji,
najsportskiji, naj...

526
00:31:16,875 --> 00:31:19,111
- hmm?
- Naravno.

527
00:31:20,412 --> 00:31:23,082
gdje je
Gdje?

528
00:31:23,115 --> 00:31:26,118
gdje je
Oh, evo ga.

529
00:31:27,386 --> 00:31:31,390
Moj kaput za štene dalmatinera.

530
00:31:31,423 --> 00:31:33,792
Kaput iz snova.

531
00:31:33,825 --> 00:31:35,861
Vrhunska bunda...

532
00:31:35,894 --> 00:31:38,931
To mi je uskraćeno
od strane te pseće kabale...

533
00:31:38,965 --> 00:31:42,101
Za koje sam izgubio
tri godine mog života!

534
00:31:42,134 --> 00:31:44,136
<b><font face="Rockwell" color="
Alonzo!

535
00:31:44,170 --> 00:31:47,974
- Natjerat ćemo ih da plate.
- Oh, da! Koliko?

536
00:31:49,475 --> 00:31:52,244
Dipstick, zvala ga je.

537
00:31:52,278 --> 00:31:54,246
Ah, kakva vražja pravda.

538
00:31:54,280 --> 00:31:58,250
Pobjegao mi je, ali ja ću svoje uništiti
osveta sljedećoj generaciji.

539
00:31:58,284 --> 00:32:00,953
P-zvuči p-divno.

540
00:32:00,987 --> 00:32:02,955
Alonzo, trebam te.

541
00:32:02,989 --> 00:32:04,957
tvoja sam.

542
00:32:04,991 --> 00:32:06,959
Opremi se bakljom,

543
00:32:06,993 --> 00:32:08,961
velika vreća
i cipele s gumenim potplatom.

544
00:32:08,995 --> 00:32:10,963
U međuvremenu, trebam krznara.

545
00:32:10,997 --> 00:32:13,165
I znam
samo gdje ga naći.

546
00:32:14,967 --> 00:32:16,902
<b><font face="Rockwell" color="

547
00:32:16,935 --> 00:32:18,837
<b><i>♪ Le freak, c'est chic ♪</i></b>

548
00:32:18,870 --> 00:32:20,306
<b><i>♪ Izbezumi se ♪</i></b>

549
00:32:20,339 --> 00:32:21,740
<b><i>♪ Le freak, c'est chic ♪</i></b>

550
00:32:21,773 --> 00:32:23,142
<b><i>♪ Vau, odjebi ♪</i></b>

551
00:32:24,143 --> 00:32:25,844
<b><i>♪ Le freak, c'est chic ♪</i></b>

552
00:32:25,877 --> 00:32:29,348
<b><font face="Rockwell" color="
♪ nakaza je šik ♪</i></b>

553
00:32:29,381 --> 00:32:32,985
<b><i>♪ Vau, odjebi ♪
♪ pogledaj me u ovom velikom svjetlu reflektora ♪</i></b>

554
00:32:33,019 --> 00:32:37,356
<b><i>♪ Napravit ću ovo ♪
♪ jedna čarobna noć ♪</i></b>

555
00:32:37,389 --> 00:32:39,358
<b><i>♪ Ja sam žestok ♪</i></b>

556
00:32:39,391 --> 00:32:40,826
<b><i>♪ A mi smo fantastični ♪</i></b>

557
00:32:40,859 --> 00:32:44,830
<b><font face="Rockwell" color="
♪ tako žestoko ♪</i></b>

558
00:32:44,863 --> 00:32:46,432
<b><i>♪ Izbezumi se ♪
♪ tako lijepo ♪</i></b>

559
00:32:46,465 --> 00:32:48,134
<b><i>♪ Tako lijepo ♪
♪ tako jezivo ♪</i></b>

560
00:32:48,167 --> 00:32:50,002
<b><i>♪ Izbezumi se ♪
♪ tako fantastično ♪</i></b>

561
00:32:50,036 --> 00:32:52,471
<b><i>♪ Tako fantastično ♪
♪ tako hip ♪</i></b>

562
00:32:52,504 --> 00:32:54,173
<b><font face="Rockwell" color="
♪ tako lijepo ♪</i></b>

563
00:32:54,206 --> 00:32:56,142
<b><i>♪ Tako lijepo ♪
♪ tako jezivo ♪</i></b>

564
00:32:56,175 --> 00:32:58,777
<b><i>♪ Da, da, da ♪</i></b>

565
00:32:58,810 --> 00:33:00,512
<b><i>♪ Neka vrsta ljubavi ♪</i></b>

566
00:33:00,546 --> 00:33:04,250
<b><i>♪ Ah, poludi ♪</i></b>
<b>(PUBLIKA KLIČE)</b>

567
00:33:08,320 --> 00:33:11,923
- <b><font face="Rockwell" color="
- Ubojica! ubojica!

568
00:33:14,326 --> 00:33:16,528
- <b>(GOMLJA VRIŠTI, DALAČI)</b>
- <b>(REŽANJE)</b>

569
00:33:16,562 --> 00:33:18,364
Ubojice!

570
00:33:21,167 --> 00:33:23,769
- Hajde, ti.
- Ukrali ste!

571
00:33:27,539 --> 00:33:29,475
<b>(GOVORI FRANCUSKI)</b>

572
00:33:29,508 --> 00:33:32,211
Ne! Ne!

573
00:33:32,244 --> 00:33:34,880
gospodine LePelt! gospodine LePelt!
izlazi van!

574
00:33:34,913 --> 00:33:38,016
Životinje!
Sve su to životinje!

575
00:33:38,050 --> 00:33:40,886
Nemaju klase! ooh!
Svrha, gospodine...

576
00:33:40,919 --> 00:33:43,289
<b><font face="Rockwell" color="

577
00:33:44,856 --> 00:33:46,925
Pusti me na miru!
ne ne...

578
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
aaaah!

579
00:33:49,428 --> 00:33:52,264
Ne ovdje!
<b>(REŽANJE)</b>

580
00:33:55,434 --> 00:33:57,403
<b>(GASPS)</b>

581
00:33:57,436 --> 00:33:59,405
oprosti mi

582
00:33:59,438 --> 00:34:02,574
Moji idioti te nisu prepoznali.

583
00:34:03,909 --> 00:34:06,011
Samo dva podanika za zlostavljanje?

584
00:34:06,044 --> 00:34:10,382
Oh, Jean-Pierre,
svijet je tako nepravedan.

585
00:34:12,284 --> 00:34:15,854
izlazi van! Nesposoban si za izgled
na ovu božicu mode!

586
00:34:15,887 --> 00:34:18,257
van! van!

587
00:34:18,290 --> 00:34:20,392
<b>(UZDASI)</b>

588
00:34:20,426 --> 00:34:22,394
Cruella De Vil,

589
00:34:22,428 --> 00:34:26,598
moj idol, moja inspiracija,
na mojoj predstavi.

590
00:34:31,303 --> 00:34:33,939
Tako mi je žao
za demonstrante.

591
00:34:33,972 --> 00:34:37,109
Demonstranti?
Mislio sam da su kritičari.

592
00:34:37,143 --> 00:34:39,145
<b>(KUCAJ NA VRATA)</b>

593
00:34:40,179 --> 00:34:42,148
Odlazi!

594
00:34:44,082 --> 00:34:46,252
Jean-Pierre,

595
00:34:46,285 --> 00:34:50,889
prešao si tako dug put
od krivolova lasica.

596
00:34:50,922 --> 00:34:52,991
A ti, napokon iz zatvora.

597
00:34:53,024 --> 00:34:54,993
<b>(KUCAJ NA VRATA)</b>
<b>(STAKLO SE RAZBIJE)</b>

598
00:34:55,026 --> 00:34:57,496
da
Strašno iskustvo, zatvor.

599
00:34:59,931 --> 00:35:02,901
Tko si ti, mali čovječe? I što
radiš li u mojoj prikolici?

600
00:35:02,934 --> 00:35:05,904
Nisi ih trebao dovesti
ovamo, idiote! ali ja...

601
00:35:05,937 --> 00:35:07,639
on je s tobom!
Aah!

602
00:35:07,673 --> 00:35:10,976
<b>(ČUDNO CVIČANJE)</b>

603
00:35:11,009 --> 00:35:14,280
sta je ovo
Tvoj spas, Jean-Pierre.

604
00:35:14,313 --> 00:35:17,149
monsieur LePelt
je očito ostao bez ideja.

605
00:35:18,184 --> 00:35:21,153
predlažem...

606
00:35:21,187 --> 00:35:23,489
Savez...

607
00:35:23,522 --> 00:35:25,524
Mmm?
Između monsieur LePelt...

608
00:35:25,557 --> 00:35:28,160
I kuća De vil.

609
00:35:28,194 --> 00:35:32,130
Imate li ideju u torbi?
Oh, Jean-Pierre.

610
00:35:32,164 --> 00:35:36,001
Zajedno,
ti i ja ćemo napraviti kaput...

611
00:35:36,034 --> 00:35:39,438
Tako mekan, tako luksuzan,
tako praktičan u svakom vremenu,

612
00:35:39,471 --> 00:35:43,442
tako loše da ćemo poderati velove
daleko od očiju mode...

613
00:35:43,475 --> 00:35:46,545
I napišite naša imena
u panteonu zvijezda.

614
00:35:46,578 --> 00:35:50,316
Naravno.
Od "kakanja".

615
00:35:50,349 --> 00:35:54,553
Ah, ne bilo kakve "kake".

616
00:35:57,356 --> 00:35:59,925
"Kakice" sa...

617
00:36:05,030 --> 00:36:07,699
<b>ZAJEDNO:</b>
Mrlje.

618
00:36:12,504 --> 00:36:15,073
<b>DIJETE:</b>
Hej, čekaj me!

619
00:36:17,709 --> 00:36:19,678
Uživajte u predstavi.

620
00:36:21,179 --> 00:36:23,482
Jedna odrasla osoba, tri psa
i jednu pticu, molim.

621
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
Oj, ja sam pas, druže.
Četiri psa.

622
00:36:25,617 --> 00:36:28,220
Četiri psa.
<b><font face="Rockwell" color="

623
00:36:28,254 --> 00:36:30,222
kvragu!
Vidim mrlje!

624
00:36:30,256 --> 00:36:32,224
Bok, Kevine.

625
00:36:32,258 --> 00:36:35,227
Chloe! <b>(SMIJE SE)</b> Jeste li,
uh... da, idem.

626
00:36:35,261 --> 00:36:38,230
- A jesu li ovo vaši dalmatinci?
- Da.

627
00:36:38,264 --> 00:36:41,199
- <b>KEVIN:</b> Ovo je kopač, žvakač i balavac.
- <b>(ČUDNO LAJENJE)</b>

628
00:36:41,233 --> 00:36:44,169
Ti to zoveš lavež?

629
00:36:44,202 --> 00:36:46,705
Ovo je kora.
<b><font face="Rockwell" color="

630
00:36:46,738 --> 00:36:49,708
<b>WADDLESWORTH:</b> Tako je.
Idi sakrij se iza mame.

631
00:36:49,741 --> 00:36:54,380
I... čudak.
Neće te povrijediti.

632
00:36:54,413 --> 00:36:56,948
Vaš kusur, gospodine.
Oh. Hvala.

633
00:36:59,117 --> 00:37:02,421
- Zar ne brojiš svoj kusur?
- Pa, zašto bih?

634
00:37:05,624 --> 00:37:07,559
Sada sve ima smisla.

635
00:37:07,593 --> 00:37:09,561
Što?

636
00:37:09,595 --> 00:37:12,631
Kako biste zapravo mogli vjerovati
da se Cruella De Vil promijenila.

637
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
Ona se promijenila.

638
00:37:14,633 --> 00:37:17,469
<b>WADDLESWORTH:</b>
ššš Predstava će početi.

639
00:37:17,503 --> 00:37:19,571
Uživajmo u predstavi.

640
00:37:19,605 --> 00:37:22,274
<b>(LUTKA PJEVIŠE)</b>
Hajdemo.

641
00:37:22,308 --> 00:37:26,412
- Pozdrav svima!
- <b>SVI:</b> Zdravo, g. Punch!

642
00:37:26,445 --> 00:37:28,280
Pozdrav svima!

643
00:37:28,314 --> 00:37:29,815
<b>DJECA:</b>
Bok Judy!

644
00:37:29,848 --> 00:37:33,319
<b>(PUNCH)</b> Daj nam poljubac.
<b>JUDY:</b> Aaah! Svi bi nam se smijali!

645
00:37:33,352 --> 00:37:35,721
Zar ne biste, svi?
<b>DJECA:</b> Ne!

646
00:37:35,754 --> 00:37:38,290
U redu, jedan poljubac.
Spreman? Eeeek!

647
00:37:38,324 --> 00:37:41,092
Oh, ti si grozan!

648
00:37:41,126 --> 00:37:43,462
Danas je ovdje u blizini jedan pas.
Ohh!

649
00:37:43,495 --> 00:37:47,466
- Ako vidite psa, hoćete li nam reći, molim vas?
- <b>SVI:</b> Da!

650
00:37:47,499 --> 00:37:50,068
- Onda neću dugo. Pa-pa!
- <b>DJECA:</b> Bok!

651
00:37:50,101 --> 00:37:52,638
- Ne vidim nikakvog psa. gdje je
- <b>(CVIKNE)</b>

652
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
Oh, Bože.

653
00:37:56,308 --> 00:37:58,243
Što je to?

654
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
Čudak je opsjednut...

655
00:38:01,347 --> 00:38:03,315
S-p-o-t-s.

656
00:38:03,349 --> 00:38:05,484
- Mrlje?
- Ššš!

657
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
Što? Što sam učinio?
Upravo sam rekao "mrlje".

658
00:38:07,553 --> 00:38:09,621
Pomoć! Pomoć!
Pomoć! Pomoć! Oh!

659
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
- Oh, ne!
- <b>(DJECA VIČU)</b>

660
00:38:12,791 --> 00:38:16,194
Upomoć, upomoć!
Pomoć! Pomoć!

661
00:38:16,227 --> 00:38:18,296
Ohh!

662
00:38:18,330 --> 00:38:21,500
- <b>(DJECA NAVIJAJU)</b>
- Čudak!

663
00:38:27,506 --> 00:38:30,141
Čudno, ne!

664
00:38:32,711 --> 00:38:35,313
<b>WADDLESWORTH:</b>
Slijedite tog psa!

665
00:38:37,483 --> 00:38:39,451
<b>(SUD)</b>
<b><font face="Rockwell" color="

666
00:38:39,485 --> 00:38:41,353
ooh! Oh!
Što je to?

667
00:38:41,387 --> 00:38:43,455
Ltd!
Imaju balone!

668
00:38:43,489 --> 00:38:45,857
čudak! Stop!
Vratite ih ovamo!

669
00:38:45,891 --> 00:38:49,227
<b>KEVIN:</b> Gdje je taj pas?
izdrži! dolazimo!

670
00:38:50,596 --> 00:38:52,498
<b>(OBOJE GRMLJAJU)</b>

671
00:38:54,165 --> 00:38:56,301
Waddlesworth.
Oddball!

672
00:38:56,334 --> 00:38:59,538
Sada je tvoja prilika. Poletiš gore
tamo i samo odrežite nekoliko žica.

673
00:38:59,571 --> 00:39:02,408
- Ne svi!
- Dobro, samo nekoliko! Hajde, Waddlesworthe!

674
00:39:02,441 --> 00:39:05,411
Ti to možeš! Letjeti! Ne! Auuu!

675
00:39:05,444 --> 00:39:08,814
Pusti mi šapu, kretenu! ja
rekao sam ti da ne mogu letjeti! Ohh!

676
00:39:08,847 --> 00:39:11,383
<b>WADDLESWORTH:</b> Iskreno!
Ne brini. Ja ću ići.

677
00:39:13,752 --> 00:39:17,389
Hej, hej, što radiš?
Hej, siđi... oww!

678
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
<b>(GONČA)</b>

679
00:39:32,237 --> 00:39:33,739
<b>(UZDASI)</b>

680
00:39:33,772 --> 00:39:35,774
Imam je.

681
00:39:41,613 --> 00:39:43,582
čudak.

682
00:39:43,615 --> 00:39:45,383
Oh.

683
00:39:45,417 --> 00:39:48,353
Oh, Kevine, ne znam
kako da ti zahvalim. ups

684
00:39:48,386 --> 00:39:49,888
Uh, što kažeš na večeru?

685
00:39:51,623 --> 00:39:53,625
oprosti?

686
00:39:54,760 --> 00:39:56,762
Pozvao sam te na večeru.

687
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
Večera bi bila zgodna.

688
00:40:05,604 --> 00:40:07,573
<b>(GRMLJAVINA)</b>

689
00:40:07,606 --> 00:40:10,742
kaput
kako bi se svijet "šurio".

690
00:40:10,776 --> 00:40:13,445
"Jeza."
"kapci"?

691
00:40:13,479 --> 00:40:15,213
Jeza?
Ps...

692
00:40:15,246 --> 00:40:17,215
drhtati?
Točnost.

693
00:40:17,248 --> 00:40:18,884
Genijalno!
<b>(KRIČE)</b>

694
00:40:18,917 --> 00:40:20,452
Da, ali...

695
00:40:20,486 --> 00:40:22,588
trebam...

696
00:40:22,621 --> 00:40:25,757
Nešto posebno...

697
00:40:25,791 --> 00:40:29,495
Za tri posebna psića.

698
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
Previše dotjeran?

699
00:40:35,467 --> 00:40:37,435
Previše dotjeran.

700
00:40:37,469 --> 00:40:41,306
Previše zagušljivo.
Premalen. Previše plavo.

701
00:40:41,339 --> 00:40:44,342
Dottie, nemam što obući.
Molim vas pomozite mi.

702
00:40:45,443 --> 00:40:48,313
- Što je to?
- <b><font face="Rockwell" color="

703
00:40:48,346 --> 00:40:51,316
- Dottie, jesi li sigurna?
- <b>(LAJE)</b>

704
00:40:51,349 --> 00:40:53,952
Potpuno je
prozirna. Izgled.

705
00:40:53,985 --> 00:40:56,622
Oddball.
Da, to je pulover.

706
00:40:56,655 --> 00:40:58,990
Ali...

707
00:40:59,024 --> 00:41:00,992
kakva fantastična ideja!

708
00:41:01,026 --> 00:41:02,994
Hvala!
<b>(LJUBITE SE)</b>

709
00:41:03,028 --> 00:41:04,996
Hvala, čudaku.

710
00:41:05,030 --> 00:41:07,633
Moj sjaj me zadivljuje.

711
00:41:07,666 --> 00:41:09,668
<b>LEPELT:</b>
ne ne

712
00:41:09,701 --> 00:41:12,671
Trebali bismo dodati "kake" na porub.
Oh, ne bi se usudio.

713
00:41:12,704 --> 00:41:14,673
Ali ovo je prošlogodišnja duljina!

714
00:41:14,706 --> 00:41:17,543
Ako Cruella De Vil to nacrta,
prkosi duljini.

715
00:41:19,911 --> 00:41:21,847
ne ne!

716
00:41:21,880 --> 00:41:24,349
Ne... <b>(OBOJE GRŽTAJU)</b>

717
00:41:27,052 --> 00:41:29,354
Što?

718
00:41:29,387 --> 00:41:31,723
Četrdeset štenaca dalmatinera...

719
00:41:31,757 --> 00:41:34,526
Otpremljen u Pariz...

720
00:41:34,560 --> 00:41:36,361
U h-svoj dućan.

721
00:41:36,394 --> 00:41:39,565
Nije dovoljno.
Treba nam 102.

722
00:41:39,598 --> 00:41:43,034
Ovaj put želim
kaputić s pjegavim psićem s kapuljačom.

723
00:41:43,068 --> 00:41:46,638
- Kaput s kapuljačom na točkice p-štene?
- "Kaput s kapuljačom na točkice?"

724
00:41:46,672 --> 00:41:49,040
<b>ALONZO:</b> Ali 99 štenaca
bio bi divan kaput.

725
00:41:49,074 --> 00:41:53,044
- Nije tako lako ukrasti...
- Ukrasti? Tko je rekao nešto o krađi?

726
00:41:53,078 --> 00:41:56,514
Što si mislio, LePelt, to
bismo imali vremena da ih uzgajamo?

727
00:41:56,548 --> 00:41:58,516
Deranje je jedna stvar,

728
00:41:58,550 --> 00:42:00,518
ali kradu...

729
00:42:00,552 --> 00:42:02,320
oh, prestani kukati.

730
00:42:02,353 --> 00:42:04,055
Imam savršeno dobrog idiota...

731
00:42:04,089 --> 00:42:06,558
Podnijeti pad.

732
00:42:06,592 --> 00:42:08,660
Ne ti, Alonzo.
Još jedan idiot.

733
00:42:08,694 --> 00:42:10,862
<b>(ZVONO NA VRATIMA)</b>

734
00:42:10,896 --> 00:42:14,332
<b>WADDLESWORTH:</b> Uključi, dasher, uključi,
plesač, na, kopač, na, balavac!

735
00:42:14,365 --> 00:42:19,404
Pogledaj me! Ja sam Rudolph, crvenonosi
rein-dog s poklonom za miss oddball.

736
00:42:19,437 --> 00:42:21,406
Zdravo?

737
00:42:21,439 --> 00:42:23,775
<b>CHLOE:</b> Bit ću
odmah van, Kevine.

738
00:42:23,809 --> 00:42:25,777
Uzmite si vremena.

739
00:42:27,445 --> 00:42:29,380
<b>(LAJE)</b>

740
00:42:29,414 --> 00:42:31,416
Oh, točno.

741
00:42:31,449 --> 00:42:34,552
Chomp je donio svoj omiljeni video.
Je li to u redu?

742
00:42:34,586 --> 00:42:37,422
Je li prikladno za djecu?

743
00:42:37,455 --> 00:42:39,457
Da, sasvim je u redu.

744
00:42:43,595 --> 00:42:45,463
Je li sve u redu?

745
00:42:45,496 --> 00:42:47,899
Da. Prelijepa.

746
00:42:51,837 --> 00:42:55,774
Hm, Waddlesworth, doveden je
poklon za čudaka.

747
00:42:55,807 --> 00:42:59,611
Da, bilo je i vrijeme. Ova stvar je bila
postaje težak. Drži se, štene.

748
00:42:59,645 --> 00:43:02,781
Zadržite svoja mjesta na...
oprosti. Nemaš ih.

749
00:43:02,814 --> 00:43:06,517
- Izvoli. Tamo.
- <b>(REŽANJE)</b>

750
00:43:08,119 --> 00:43:10,789
<b>(LAJE)</b>
Hajde, pokaži nam.

751
00:43:10,822 --> 00:43:12,791
<b>(GASPS)</b>

752
00:43:12,824 --> 00:43:14,926
Gospodin lutkar i ja
dogovorili se.

753
00:43:14,960 --> 00:43:18,964
Oh, Kevine, hvala ti.
To je briljantno.

754
00:43:20,666 --> 00:43:22,634
Dođi ovamo, ti.

755
00:43:28,940 --> 00:43:31,142
Pa, mislim da je to uspjeh.

756
00:43:31,176 --> 00:43:33,144
<b>WADDLESWORTH:</b>
Dobro izgledaš, djevojko!

757
00:43:33,178 --> 00:43:36,748
Gledam... o, ne!
Čudak nema donje rublje!

758
00:43:36,782 --> 00:43:40,351
Odvratite pogled, djeco!
Zažmirite!

759
00:43:50,195 --> 00:43:53,965
Oprostite, mlada damo.
Je li ovo mjesto zauzeto?

760
00:44:01,506 --> 00:44:03,975
<b>(KLIKNI)</b>
<b>(TV)</b>

761
00:44:04,009 --> 00:44:06,544
Vidim da nismo potrebni.

762
00:44:08,046 --> 00:44:11,182
Čim video završi,
ravno u krevet za djecu.

763
00:44:11,216 --> 00:44:13,184
Nema više televizije.

764
00:44:13,218 --> 00:44:16,054
Bok.
Budi dobra.

765
00:44:16,087 --> 00:44:18,656
<b>(NASTAVLJA SE)</b>

766
00:44:18,690 --> 00:44:20,692
Želi li netko naručiti hranu za van?

767
00:44:21,827 --> 00:44:24,830
<b><font face="Rockwell" color="
Oh, da.

768
00:44:24,863 --> 00:44:26,832
Pokrenuo sam sklonište,

769
00:44:26,865 --> 00:44:30,201
a mi smo silazili po treći
vrijeme kada je Cruella ušla.

770
00:44:30,235 --> 00:44:32,738
Opet ona.
Da.

771
00:44:32,771 --> 00:44:36,207
Ali jeste li znali da ako ona
ikada se vrati otimanju pasa,

772
00:44:36,241 --> 00:44:40,211
svi njezini milijuni otići će ravno u
domovi za pse u okrugu Westminster?

773
00:44:40,245 --> 00:44:43,081
Da, jesam.
U njezinom je dosjeu.

774
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
Hvala.
Hvala.

775
00:44:46,718 --> 00:44:49,687
Kako ste to znali?
Rekla mi je.

776
00:44:49,721 --> 00:44:51,656
A jeste li znali...

777
00:44:51,689 --> 00:44:54,993
Ta druga prilika je jedina
sklonište za pse u općini?

778
00:44:55,026 --> 00:44:57,562
ti se šališ
Mmm!

779
00:44:57,595 --> 00:45:00,231
Možete li zamisliti koji balavac
bi zadovoljio 8 milijuna funti?

780
00:45:01,900 --> 00:45:03,835
Sad mi reci,
što ti je zadovoljstvo?

781
00:45:03,869 --> 00:45:06,604
A la carte?
Večera?

782
00:45:08,039 --> 00:45:11,609
Aha. U redu.
Hej, Joe!

783
00:45:11,642 --> 00:45:16,581
Butch, kaže da želi
dva špageta specijala,

784
00:45:16,614 --> 00:45:18,216
težak na mesne okruglice.

785
00:45:18,249 --> 00:45:21,186
Tony, psi-ne-pričaj!

786
00:45:21,219 --> 00:45:25,556
On je-priča sa mnom! U redu, on je
razgovarati s tobom. Ti si šef.

787
00:45:25,590 --> 00:45:28,459
Mama Mia.
<b>(MRMLJANJE NA TALIJANSKOM)</b>

788
00:45:29,560 --> 00:45:31,229
<b>TONY:</b>
Sada si tu.

789
00:45:31,262 --> 00:45:34,132
Najbolji špageti u gradu.

790
00:45:36,001 --> 00:45:38,136
<b>(TIHO LAJE)</b>

791
00:45:46,644 --> 00:45:48,646
<b>(HARMONIKA)</b>

792
00:45:49,747 --> 00:45:52,951
<b><i>♪ Oh, ovo je noć ♪</i></b>

793
00:45:52,984 --> 00:45:56,788
<b><i>♪ Prekrasna je noć ♪</i></b>

794
00:45:56,822 --> 00:46:03,795
<b><i>♪ I zovemo ga Bella notte ♪</i></b>

795
00:46:03,829 --> 00:46:07,065
<b><font face="Rockwell" color="

796
00:46:07,098 --> 00:46:10,802
<b><i>♪ Oni imaju zvijezde ♪
♪ u njihovim očima ♪</i></b>

797
00:46:10,836 --> 00:46:17,909
<b><i>♪ Na ovom lijepom ♪
♪ Prekrasna noć ♪</i></b>

798
00:46:17,943 --> 00:46:20,645
<b><i>♪ Jedan uz drugoga ♪</i></b>

799
00:46:20,678 --> 00:46:23,815
<b><i>♪ S voljenom osobom ♪</i></b>

800
00:46:23,849 --> 00:46:30,856
<b><i>♪ Naći ćeš ♪
♪ čarolija ovdje ♪</i></font></b>

801
00:46:30,889 --> 00:46:35,293
<b><i>♪ Noć će isplesti ♪
♪ njegova magična čarolija ♪</i></b>

802
00:46:35,326 --> 00:46:41,199
<b><i>♪ Kad onaj ♪
♪ koju voliš je blizu ♪</i></b>

803
00:46:41,232 --> 00:46:46,972
<b><i>♪ Jer ovo je noć ♪</i></b>

804
00:46:47,005 --> 00:46:51,676
<b><i>♪ I nebesa ♪
♪ su u pravu ♪</i></b>

805
00:46:51,709 --> 00:46:54,345
<b><i>♪ Na ovom divnom ♪</i></b>

806
00:46:54,379 --> 00:47:00,718
<b><font face="Rockwell" color="

807
00:47:04,055 --> 00:47:05,690
Aaaah!

808
00:47:05,723 --> 00:47:07,692
<b>(SUD)</b>

809
00:47:07,725 --> 00:47:10,695
<b>(LAJE)</b>

810
00:47:11,729 --> 00:47:13,698
Ohh!
<b>(STENJE)</b>

811
00:47:15,033 --> 00:47:17,235
<b>(MRMLJANJE)</b>

812
00:47:17,268 --> 00:47:19,837
<b>(LAJE, CVIJEĆE)</b>
<b>(ŠAPUĆE)</b> Psst, shh, shh!

813
00:47:19,871 --> 00:47:21,839
U vreću!

814
00:47:21,873 --> 00:47:23,808
Hajde... <b>(SNIFFS)</b>
<b>(LAJE SE NASTAVLJA)</b>

815
00:47:23,841 --> 00:47:25,776
Idi. Ulazi.

816
00:47:38,789 --> 00:47:40,758
<b>(HRKANJE)</b>

817
00:47:44,262 --> 00:47:46,231
<b>(ZIJEVANJE)</b>

818
00:47:47,933 --> 00:47:51,937
Oh, Lassie... <b>(MRMLJANJE)</b> Oh.

819
00:47:51,970 --> 00:47:54,839
Oh!
Bio je to san.

820
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
Prokletstvo.

821
00:47:58,944 --> 00:48:01,112
Ja sam se lijepo proveo.

822
00:48:02,880 --> 00:48:04,882
Pa... i ja sam.

823
00:48:08,419 --> 00:48:11,789
Oh, poljubi je, zaboga
za dobro, dok smo još mladi.

824
00:48:13,091 --> 00:48:15,060
Gledaj, ja, uh,

825
00:48:15,093 --> 00:48:18,029
znaj da ne vjeruješ
u drugoj prilici,

826
00:48:18,063 --> 00:48:20,431
ali, uh,

827
00:48:20,465 --> 00:48:23,068
vjeruješ li u druge spojeve?

828
00:48:25,136 --> 00:48:27,338
Ja, zapravo.

829
00:48:29,740 --> 00:48:31,442
Dobro.
<b>(SMIJE SE)</b>

830
00:48:31,476 --> 00:48:33,244
Sjajno.

831
00:48:34,345 --> 00:48:36,314
Laku noć.

832
00:48:41,953 --> 00:48:45,123
Pa barem
zgodan je.

833
00:48:46,992 --> 00:48:48,994
<b>(ZVONO NA VRATIMA)</b>

834
00:48:55,300 --> 00:48:57,802
Psi.
Mm-hmm.

835
00:48:59,004 --> 00:49:01,806
<b>WADDLESWORTH:</b>
<b><i>♪ Ovo je noć ♪</i></b>

836
00:49:01,839 --> 00:49:05,310
<b><font face="Rockwell" color="
♪ bok. ♪</i></b>

837
00:49:05,343 --> 00:49:07,778
<b><i>♪ I oni to zovu ♪</i></b>

838
00:49:07,812 --> 00:49:11,782
<b><i>♪ Prekrasna noć ♪</i></b>

839
00:49:12,850 --> 00:49:15,020
<b><i>♪ Pogledaj u nebo ♪</i></b>

840
00:49:15,053 --> 00:49:17,922
<b><i>♪ Oni imaju zvijezde ♪
♪ u njihovim očima ♪</i></b>

841
00:49:17,955 --> 00:49:21,126
Znaš, mjerna šipka,
on je jako sličan tebi.

842
00:49:21,159 --> 00:49:23,494
Slatko i čvrsto,

843
00:49:23,528 --> 00:49:25,496
smiješno bez smisla.

844
00:49:25,530 --> 00:49:27,732
<b>(TELEFON ZVONI)</b>

845
00:49:28,966 --> 00:49:30,901
<b>(ZVONJE SE NASTAVLJA)</b>
<b>(LAJE)</b>

846
00:49:32,303 --> 00:49:34,272
halo
<b>LEPELT:</b> Postoje "kake".

847
00:49:34,305 --> 00:49:37,275
"kake"? U drugom
slučajno sklonište za "kakicu".

848
00:49:37,308 --> 00:49:39,377
Što? Jadno malo
dalmatinske "kake".

849
00:49:39,410 --> 00:49:41,979
Dalmatinci? Oui. Drugo
slučajno sklonište za kakice.

850
00:49:42,013 --> 00:49:44,349
Zdravo? tko je ovo
Zdravo? <b><font face="Rockwell" color="

851
00:49:44,382 --> 00:49:46,384
Zdravo? Zdravo?

852
00:49:49,054 --> 00:49:51,389
"kake"?
Da! “Kakice”!

853
00:49:51,422 --> 00:49:54,125
Oh, psići. Mm-hmm. Da. Tako.

854
00:49:54,159 --> 00:49:58,229
Naći ćete ih uz rijeku
u podnožju mosta.

855
00:49:58,263 --> 00:50:01,866
Odmah ćemo ih pokupiti, monsieur.
<b>(SMIJE SE)</b> Bok.

856
00:50:01,899 --> 00:50:05,836
Kutija napuštenih štenaca
odmah iza ugla.

857
00:50:05,870 --> 00:50:08,206
Više nije napušten.

858
00:50:25,123 --> 00:50:27,125
<b>(STENJE)</b>

859
00:50:34,532 --> 00:50:36,467
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(PUCANJE ZGLAVOVA)</b>

860
00:50:39,036 --> 00:50:41,539
O, dovraga!
Bacari!

861
00:50:43,141 --> 00:50:45,243
<b>RADIO DISPEČER:</b> Forenzika
je na putu. Nad.

862
00:50:45,276 --> 00:50:47,912
Ne paničari, Kevine.
Pusti mene da riješim ovo.

863
00:50:49,447 --> 00:50:51,416
Kevin Shepherd?
<b>WADDLESWORTH:</b> Da, zdravo, šefe.

864
00:50:51,449 --> 00:50:53,418
Ja sam Kevin Shepherd.
Waddlesworth!

865
00:50:53,451 --> 00:50:56,053
oprosti Kako mogu
pomoći, policajče?

866
00:50:57,155 --> 00:50:59,590
nalog
pretražiti prostorije.

867
00:51:11,636 --> 00:51:14,205
Imate skup ukus, gospodine.

868
00:51:14,239 --> 00:51:17,208
<b>(ŠAPUĆE)</b> Ne priznaj ništa.
O čemu se radi?

869
00:51:17,242 --> 00:51:21,246
Bilo je šesnaest štenaca dalmatinera
prijavljen ukraden sinoć.

870
00:51:21,279 --> 00:51:23,948
gospodine.

871
00:51:23,981 --> 00:51:25,983
Nikada nećete pogoditi.

872
00:51:29,454 --> 00:51:31,956
<b>(CVIČANJE)</b>
Oh, ne!

873
00:51:31,989 --> 00:51:33,458
Uhvaćen!

874
00:51:34,425 --> 00:51:37,027
<b>(CVIČANJE)</b>

875
00:51:54,445 --> 00:51:56,914
Oh, gospođice De Vil.

876
00:51:56,947 --> 00:51:59,016
Ooh, pretpostavljam da moram.

877
00:51:59,049 --> 00:52:01,118
Odvratno stvorenje!

878
00:52:05,390 --> 00:52:08,193
Oh! Ohh!

879
00:52:08,226 --> 00:52:11,128
Chloe, ta kaciga. Ja bih
radije neka mi smrskaju lubanju.

880
00:52:11,162 --> 00:52:14,031
Cruella De Vil, uhićena si.
<b>(GASPS)</b>

881
00:52:14,064 --> 00:52:17,668
Kevine Shepherd, uhićen si.
<b>CHLOE:</b> Kevine!

882
00:52:17,702 --> 00:52:20,605
Chloe.
Pozdrav, gospođice Simon.

883
00:52:20,638 --> 00:52:23,941
Je li on jedan od vaših zaduženih?
Ne, on nije taj.

884
00:52:23,974 --> 00:52:26,944
Ona je! Zašto sumnjati na Kevina?
Uhvatili su ga na djelu.

885
00:52:26,977 --> 00:52:30,014
I ima dosje
za otimanje pasa.

886
00:52:30,047 --> 00:52:33,050
- Mmm.
- Mogu objasniti.

887
00:52:33,083 --> 00:52:36,954
- Možeš objasniti gdje si bio sinoć.
- Bio je kod kuće i ljubio je. Oh!

888
00:52:36,987 --> 00:52:39,524
<b><font face="Rockwell" color="

889
00:52:39,557 --> 00:52:42,193
- Van.
- Mislim da smo utvrdili da je bio vani.

890
00:52:42,227 --> 00:52:46,431
- Dobro, raspravimo o tome u postaji.
- Bio je vani... sa mnom.

891
00:52:47,665 --> 00:52:51,402
Našao sam ovo, gospodine...
popis adresa.

892
00:52:51,436 --> 00:52:54,071
Sve kuće koje imaju
ukrali dalmatince.

893
00:52:56,073 --> 00:52:59,076
Chloe, ne možeš nikako
vjeruj... ovo je ludo!

894
00:52:59,109 --> 00:53:02,313
Namješta mi se. Evo kutije
štenaca za koje ste nas zamolili...

895
00:53:02,347 --> 00:53:04,549
što god bilo, nisam to učinio.
Ne.

896
00:53:04,582 --> 00:53:09,086
Poslao sam Ewana da ih pokupi.
Uslijedio je telefonski poziv i...

897
00:53:09,119 --> 00:53:12,223
- ups.
- <b><font face="Rockwell" color="

898
00:53:12,257 --> 00:53:15,393
Ovo je ludo. Zašto bi
kradem dalmatince?

899
00:53:15,426 --> 00:53:18,496
Hmm? Koji je mogući motiv
zar sam mogao željeti...

900
00:53:18,529 --> 00:53:22,066
- nalog suca.
- Što?

901
00:53:22,099 --> 00:53:24,402
Oh, Kevine, kako si mogao?

902
00:53:24,435 --> 00:53:27,372
- Sve to za novac?
- Što?

903
00:53:27,405 --> 00:53:30,207
Baš kao što si rekao
u restoranu.

904
00:53:30,241 --> 00:53:34,512
Bi li netko bio ljubazan
upoznaj me s činjenicama?

905
00:53:34,545 --> 00:53:39,617
Ako me uhvate u krađi štenaca,
cijelo moje bogatstvo ide njemu.

906
00:53:39,650 --> 00:53:41,619
Bi li to bio motiv?

907
00:53:41,652 --> 00:53:44,289
<b><font face="Rockwell" color="

908
00:53:45,390 --> 00:53:47,592
<b>(ČOVJEK GOVORI NA POLICIJSKOM RADIJU)</b>

909
00:53:47,625 --> 00:53:51,095
Nevin sam, kažem ti!
Nevini!

910
00:53:51,128 --> 00:53:53,431
Nisam ih mogao rastaviti, gospodine.
Ah, nema veze.

911
00:53:53,464 --> 00:53:57,067
Samo se pokazuje,
pas će voljeti bilo koga.

912
00:53:57,101 --> 00:54:01,272
Inspektore Armstrong!
Oh, inspektore, hvala vam.

913
00:54:01,306 --> 00:54:03,708
Ti i tvoji ljudi
radi tako divan posao...

914
00:54:03,741 --> 00:54:06,277
Štiti slabije
i nevinog.

915
00:54:06,311 --> 00:54:09,280
Oh, hvala vam puno. I
Moram reći, gospođice De Vil,

916
00:54:09,314 --> 00:54:13,050
ti si najznamenitiji slučaj rehabilitacije
Poznavao sam sve svoje godine u policiji.

917
00:54:13,083 --> 00:54:15,486
hvala ti puno
doviđenja.

918
00:54:15,520 --> 00:54:18,122
Zbogom.
<b>(SMIJE SE)</b>

919
00:54:26,331 --> 00:54:28,299
<b>(COKANJE)</b>

920
00:54:28,333 --> 00:54:31,336
<b>(KAKOĆANJE SE NASTAVLJA)</b>

921
00:54:37,207 --> 00:54:39,510
Ne budi stroga prema sebi, draga.

922
00:54:39,544 --> 00:54:42,347
Oboje smo bili prevareni.

923
00:54:42,380 --> 00:54:44,615
Žao mi je, gospođice De Vil.

924
00:54:44,649 --> 00:54:47,485
Nisam imao pojma da je Kevin...

925
00:54:47,518 --> 00:54:49,487
da sam dopustio da mu vjerujem.

926
00:54:49,520 --> 00:54:53,358
Oh, sve je ovo tako strašno.
Treba ti distrakcija, draga.

927
00:54:53,391 --> 00:54:57,127
Dolazi mi nekoliko prijatelja
večera večeras sa svojim psima.

928
00:54:57,161 --> 00:54:59,430
Zašto nam se ti i tvoji ne pridružite?

929
00:54:59,464 --> 00:55:02,433
Samo za odrasle, naravno.
Oh, dođi.

930
00:55:02,467 --> 00:55:06,537
Zapamti, draga, imamo
psići za koje treba živjeti.

931
00:55:06,571 --> 00:55:09,173
<b>(TUTNJAVANJE GROMA)</b>

932
00:55:09,206 --> 00:55:11,175
Razbijanje.

933
00:55:14,345 --> 00:55:16,547
<b>(KLAVIR)</b>
<b>LEPELT:</b> Zabava?

934
00:55:16,581 --> 00:55:21,285
Nadao sam se da hoćemo
večerati sam večeras.

935
00:55:21,318 --> 00:55:24,689
- Ne mogu me vidjeti na večeri s krznarom, budalo.
- Budalo!

936
00:55:24,722 --> 00:55:28,693
Grr! Zapravo, ne biste trebali
čak i biti ovdje uopće.

937
00:55:28,726 --> 00:55:31,696
Zašto zadržavaš taj "posao
čudan" čovjek o mjestu?

938
00:55:31,729 --> 00:55:34,465
Jesi li ljubomoran, Jean-Pierre?
Ljubomoran? od njega?

939
00:55:34,499 --> 00:55:36,734
puo!
Što on može učiniti za vas?

940
00:55:36,767 --> 00:55:38,736
Ukradi štence.
puo!

941
00:55:38,769 --> 00:55:41,539
Kao da uzimaš dijete od slatkiša.
Oh, baš kao.

942
00:55:41,572 --> 00:55:43,641
Pa, sad je tvoja prilika
impresionirati me.

943
00:55:43,674 --> 00:55:46,477
Zadnje tri sam sačuvao za tebe.
Mi?

944
00:55:46,511 --> 00:55:50,347
Tri vrlo posebna psića.
Vlasnik će biti vani.

945
00:55:50,381 --> 00:55:54,752
Ali, cherie... malaksalo srce nikad
osvojila je lijepa dama, Jean-Pierre.

946
00:55:54,785 --> 00:55:59,256
<b>(HIJEKANJE)</b>
Ključevi, moj mali c-kupus.

947
00:56:16,907 --> 00:56:18,909
Šipka za mjerenje.

948
00:56:28,318 --> 00:56:32,222
Chloe, draga!
Šipka za mjerenje.

949
00:56:32,256 --> 00:56:34,224
Kako lijepo od vas što ste došli.

950
00:56:34,258 --> 00:56:36,393
<b>(REŽI, LAJE)</b>
Oh!

951
00:56:36,427 --> 00:56:38,696
Još uvijek ne čekamo
ljutnja, zar ne?

952
00:56:38,729 --> 00:56:41,599
<b>(REŽANJE)</b> Mjerna šipka, budi pristojan.

953
00:56:41,632 --> 00:56:44,902
Tako sam zadovoljan
ovdje si, draga.

954
00:56:44,935 --> 00:56:46,904
Dođi sa mnom.

955
00:56:49,507 --> 00:56:51,609
Sad mi reci.

956
00:56:51,642 --> 00:56:54,579
Vaši mali pjegavi psići...

957
00:56:54,612 --> 00:56:56,647
Jeste li udobno i sigurno kod kuće?

958
00:56:56,681 --> 00:56:59,817
Da, s Dottie su.
Oh, s mamom!

959
00:56:59,850 --> 00:57:01,919
Da.
Kako draga.

960
00:57:03,353 --> 00:57:06,791
Pravo je olakšanje
imati lošeg čovjeka u zatvoru.

961
00:57:06,824 --> 00:57:10,728
<b>(HRKANJE)</b> Ako štenci ne mogu biti
siguran u ovom svijetu, tko može?

962
00:57:10,761 --> 00:57:13,698
<b>(HRKANJE, KRIŠTANJE)</b>

963
00:57:17,001 --> 00:57:19,637
<b>CRUELLA:</b>
Večera je poslužena.

964
00:57:19,670 --> 00:57:22,439
Alonzo?
<b>(NOGE STOLCA STRUGAJU POD)</b>

965
00:57:23,974 --> 00:57:27,478
Povedi naše počasne goste
na svoja mjesta.

966
00:57:27,512 --> 00:57:30,515
Imam posebno iznenađenje
planirano za tebe, draga moja.

967
00:57:37,287 --> 00:57:39,657
<b>(ŠAPUĆE)</b>
<b>(TUPLJANJE POSUĐEM)</b>

968
00:57:43,494 --> 00:57:47,297
Večeras naši psi
pridružite nam se za stolom...

969
00:57:47,331 --> 00:57:51,669
Tako da možemo pokazati svoju zahvalnost
veličanstvenoj vrsti.

970
00:57:51,702 --> 00:57:53,771
moja prošlost...

971
00:57:53,804 --> 00:57:55,840
Bio je prožet greškama.

972
00:57:55,873 --> 00:57:58,375
Molim se da mi jednog dana bude oprošteno.

973
00:57:58,408 --> 00:58:00,611
- <b>(REŽI)</b>
- Ššš

974
00:58:00,645 --> 00:58:05,382
Ali večeras ću početi
da ispravi stvari.

975
00:58:05,415 --> 00:58:07,518
Od večeras...

976
00:58:07,552 --> 00:58:10,220
Bit ćemo bliži nego ikada.

977
00:58:12,557 --> 00:58:16,226
- Za pse.
- Za pse!

978
00:58:21,331 --> 00:58:23,701
<b>(SVI DAHĆU)</b>

979
00:58:23,734 --> 00:58:26,871
<b>(OSRUTO PLJEŠĆE)</b>

980
00:58:26,904 --> 00:58:31,041
- <b>(CVIKNE)</b>
- "Bone" apetit!

981
00:58:32,409 --> 00:58:35,445
- Molim te jedi! Jesti!
- <b>(REŽANJE)</b>

982
00:58:42,052 --> 00:58:45,422
Šipka za mjerenje.
Želiš li moju?

983
00:58:45,455 --> 00:58:47,992
- <b>(CVIKNE)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

984
00:58:48,025 --> 00:58:51,896
<b>(GRTANJE)</b>

985
00:58:51,929 --> 00:58:53,764
<b>(PROČIŠĆAVA GRLO)</b>

986
00:58:57,935 --> 00:59:00,571
- <b>(GOSTI MRMLJU)</b>
- Uf!

987
00:59:07,945 --> 00:59:10,581
Vau!

988
00:59:10,615 --> 00:59:12,783
Vau!
<b>(NASTAVLJA SE SMIJEH)</b>

989
00:59:15,119 --> 00:59:18,055
- Oh, moj... oh!
- <b>(VIČE)</b>

990
00:59:18,088 --> 00:59:19,790
Svi, jedite!

991
00:59:33,638 --> 00:59:36,907
Gdje je mjerna šipka?
Šipka za mjerenje!

992
00:59:36,941 --> 00:59:39,409
Šipka za mjerenje!

993
00:59:59,964 --> 01:00:03,801
<b><font face="Rockwell" color="

994
01:00:03,834 --> 01:00:05,803
<b>(LAJE)</b>

995
01:01:01,191 --> 01:01:03,928
<b>(DAHĆUĆI)</b>

996
01:01:07,564 --> 01:01:11,702
<b>(REŽI, KLOKROĆE)</b>

997
01:01:14,739 --> 01:01:17,441
Oh!
<b>(MRMLJANJE)</b>

998
01:01:18,608 --> 01:01:21,545
Oh. Oh.

999
01:01:21,578 --> 01:01:23,914
<b>(GRUGANJE)</b>

1000
01:01:23,948 --> 01:01:26,116
<b>(LJUTITO BREKANJE)</b>

1001
01:01:39,864 --> 01:01:43,567
Ahh, bonsoir, maleni moji.

1002
01:01:43,600 --> 01:01:45,936
Ja sam veliki LePelt,

1003
01:01:45,970 --> 01:01:50,941
a ti si... kako
kažeš... pseće meso.

1004
01:01:50,975 --> 01:01:53,744
<b>(REŽANJE, LAJE)</b>

1005
01:01:53,778 --> 01:01:56,613
Oh!
Lijepo. Lijepo, psiću.

1006
01:01:57,782 --> 01:02:01,618
Pas lijepo!
Aaaah! Lijepo!

1007
01:02:01,651 --> 01:02:03,921
<b>(DREMANJE)</b>

1008
01:02:03,954 --> 01:02:06,556
<b>(LAJE)</b>
tiho!

1009
01:02:07,657 --> 01:02:09,693
Ššš Lijepi psić.

1010
01:02:09,726 --> 01:02:11,195
Budi tiho!

1011
01:02:11,228 --> 01:02:14,865
Budi dobar.
<b>(STENJE)</b>

1012
01:02:14,899 --> 01:02:16,801
Ne!

1013
01:02:23,107 --> 01:02:26,643
<b>(REŽANJE)</b>

1014
01:02:26,676 --> 01:02:28,578
<b><font face="Rockwell" color="

1015
01:02:29,980 --> 01:02:32,116
Hee-hee! Hee-hee!

1016
01:02:42,126 --> 01:02:45,996
Tri psića, rekla je, hmm?

1017
01:02:46,030 --> 01:02:48,132
Da!

1018
01:02:48,165 --> 01:02:51,301
<b>(CVIJEĆE, LAJE)</b>

1019
01:02:51,335 --> 01:02:53,838
Dobro.
<b>(SMIJEH)</b>

1020
01:03:06,216 --> 01:03:09,619
Aaah! Aaah!

1021
01:03:09,653 --> 01:03:12,322
<b>(GRUGANJE)</b>
Oh!

1022
01:03:12,356 --> 01:03:17,561
<b>(LAJE)</b>

1023
01:03:19,196 --> 01:03:21,798
<b>(LAJE SE NASTAVLJA)</b>

1024
01:03:24,001 --> 01:03:27,304
<b><font face="Rockwell" color="

1025
01:03:44,688 --> 01:03:48,258
<b>(LAJE, ZAVIJA)</b>

1026
01:03:55,399 --> 01:03:58,702
<b>(PSI LAJU)</b>
<b>(JIPANJE)</b>

1027
01:04:00,237 --> 01:04:02,907
<b>(ZVONO)</b>

1028
01:04:02,940 --> 01:04:05,876
<b>(LAJE)</b>

1029
01:04:12,016 --> 01:04:13,951
<b>(LAJE)</b>

1030
01:04:15,953 --> 01:04:17,922
<b><font face="Rockwell" color="

1031
01:04:29,766 --> 01:04:32,702
Iznenađenje!
<b>(COKANJE)</b>

1032
01:04:32,736 --> 01:04:35,405
Ranije nego što sam planirao,
cilj je život.

1033
01:04:35,439 --> 01:04:38,775
- Ovime ti opozivam uvjetnu kaznu.
- I ovime te zatvaram.

1034
01:04:38,808 --> 01:04:42,379
Sa sv. Kevinom Asiškim u
clink, jednostavno ne bi valjalo...

1035
01:04:42,412 --> 01:04:45,382
Ako još tri šteneta
su prijavljeni kao nestali.

1036
01:04:45,415 --> 01:04:47,918
- Još tri?
- Zbogom, draga moja.

1037
01:04:47,952 --> 01:04:49,786
- <b>(COKANJE)</b>
- Ne!

1038
01:04:49,819 --> 01:04:53,690
Mislit ću na tebe svaki put kad budem
nosite svoje slatke male psiće!

1039
01:04:53,723 --> 01:04:55,960
Ne!
<b>(KAKOĆANJE SE NASTAVLJA)</b>

1040
01:04:55,993 --> 01:04:58,328
Stani!

1041
01:05:00,130 --> 01:05:02,132
<b>(LAJE)</b>

1042
01:05:10,407 --> 01:05:14,278
<b>(ZLOKOBAN SMIJEH)</b>
Ooh, nije loše.

1043
01:05:14,311 --> 01:05:16,813
Englezi mogu raditi pleteninu.

1044
01:05:18,815 --> 01:05:22,286
<b>(LAJE)</b>
<b>(GONČA)</b>

1045
01:05:32,429 --> 01:05:34,431
<b>(LAJE)</b>

1046
01:05:37,034 --> 01:05:39,436
ššš Budi tiho!

1047
01:05:51,348 --> 01:05:53,350
<b><font face="Rockwell" color="

1048
01:05:53,383 --> 01:05:57,154
<b>(HRČE)</b>
ooh!

1049
01:05:57,187 --> 01:05:59,823
Hej, što je to?
Slušati. hej

1050
01:05:59,856 --> 01:06:02,993
čuješ li to
Što? Što je to?

1051
01:06:03,027 --> 01:06:06,830
Uh, najbolje što mogu razabrati, jesu
svi laju o "tubble".

1052
01:06:06,863 --> 01:06:10,034
Tubble? Oh, nevolje.
Mora da štenci govore.

1053
01:06:10,067 --> 01:06:12,036
Slušati. Hej, čekaj.
Ima još toga.

1054
01:06:12,069 --> 01:06:16,840
Uh, "ludači"?
"Bad man gwab widdle ones.

1055
01:06:16,873 --> 01:06:18,875
Dva psa u saksiji."

1056
01:06:18,908 --> 01:06:22,046
U saksiji?
Twee widdle saksija...

1057
01:06:23,213 --> 01:06:26,416
loš čovjek zgrabi tri
mali pjegavi psići.

1058
01:06:29,886 --> 01:06:32,089
Bože moj.
Chloeini psi.

1059
01:06:40,997 --> 01:06:44,434
<b>(REŽANJE)</b>

1060
01:06:52,409 --> 01:06:54,378
Aah!

1061
01:07:10,294 --> 01:07:13,063
Aaaah!

1062
01:07:13,097 --> 01:07:15,565
Oh! Aah! Aah!
Aah! Aah!

1063
01:07:23,307 --> 01:07:26,276
<b>(STENJE)</b>

1064
01:07:27,411 --> 01:07:30,947
Štenci!
<b>(GASPS)</b>

1065
01:07:30,980 --> 01:07:34,084
Hvala ti, pahuljasto!

1066
01:07:34,118 --> 01:07:36,886
<b>WADDLESWORTH:</b>
<b><i>♪ Idi spavati ♪</i></b>

1067
01:07:36,920 --> 01:07:40,023
<b><i>♪ Idi spavati ♪</i></b>

1068
01:07:40,056 --> 01:07:45,262
<b><font face="Rockwell" color="
♪ mali čuvar ♪</i></b>

1069
01:07:45,295 --> 01:07:47,264
<b>(UZDASI)</b>

1070
01:07:53,069 --> 01:07:56,306
Pas, pas James.

1071
01:07:59,008 --> 01:08:00,844
Aah!

1072
01:08:02,246 --> 01:08:04,614
<b><i>♪ Vrati se na spavanje ♪</i></b>

1073
01:08:04,648 --> 01:08:08,985
<b><i>♪ Vrati se na spavanje ♪
♪ glupi čuvar ♪</i></b>

1074
01:08:09,018 --> 01:08:10,587
<b>(UZDASI)</b>

1075
01:08:21,631 --> 01:08:23,633
Taksi!

1076
01:08:27,003 --> 01:08:30,640
St. John's mews, molim. znaš,
Mogao bih dobiti pet do deset za ovo.

1077
01:08:30,674 --> 01:08:33,443
To je 35 do 70 u psećim godinama.

1078
01:08:33,477 --> 01:08:35,479
jao

1079
01:08:37,514 --> 01:08:40,116
<b>(TIHO JECANJE)</b>

1080
01:09:03,340 --> 01:09:05,309
Otišli su.

1081
01:09:17,020 --> 01:09:19,389
Gdje su? mirno
dolje, smiri se.

1082
01:09:19,423 --> 01:09:22,359
<b>(REŽI, LAJE)</b>

1083
01:09:22,392 --> 01:09:24,561
- Vau!
- Aah!

1084
01:09:26,263 --> 01:09:29,666
huh! Aaah!

1085
01:09:38,074 --> 01:09:40,710
Tako mi je žao.
Trebala sam ti vjerovati.

1086
01:09:40,744 --> 01:09:43,347
Ne, ne bih trebao nikad
vjerovali Cruelli.

1087
01:09:43,380 --> 01:09:45,315
Uz moj policijski dosje...
nema veze.

1088
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
Da, bitno je.

1089
01:09:49,586 --> 01:09:51,688
pogledaj,

1090
01:09:51,721 --> 01:09:55,692
Provalio sam u laboratorij
i oslobodio te pse.

1091
01:09:55,725 --> 01:09:58,595
Bili su korišteni
za eksperimente.

1092
01:10:00,129 --> 01:10:03,567
To je bilo tvoje
osuda za otimanje psa?

1093
01:10:03,600 --> 01:10:06,035
Da.

1094
01:10:06,069 --> 01:10:08,405
To je sve?
Da.

1095
01:10:40,337 --> 01:10:42,639
Što je ovo?

1096
01:10:42,672 --> 01:10:45,008
"Orijent-ekspres".

1097
01:10:47,611 --> 01:10:49,679
Pariz.
<b>(LAJE)</b>

1098
01:10:51,348 --> 01:10:54,017
Idu u Pariz!
hajde

1099
01:10:55,752 --> 01:10:58,288
<b>CRUELLA:</b> Oh, Jean-Pierre,
nadmašio si sam sebe.

1100
01:10:58,322 --> 01:11:01,325
Ja sam Napoleon od krzna,
a ti si moj...

1101
01:11:01,358 --> 01:11:04,060
Waterloo? Moja Josephine.
Zajedno ćemo...

1102
01:11:04,093 --> 01:11:05,795
aaah! štakor!

1103
01:11:07,096 --> 01:11:10,133
Trebam pjegave štence,
idiote!

1104
01:11:10,166 --> 01:11:12,469
Ali to nije štakor.
Poznajem štakore!

1105
01:11:12,502 --> 01:11:15,271
To je "kakica".
Alonzo!

1106
01:11:15,305 --> 01:11:17,607
Da. Pronađite štakora i ubijte ga.

1107
01:11:17,641 --> 01:11:20,510
- Lepelt i ja ćemo biti u orient-expressu.
- K-ubiti?

1108
01:11:20,544 --> 01:11:24,314
Zadnji put sam podcijenio a
štene, završio sam u džepu!

1109
01:11:24,348 --> 01:11:26,583
Ići! Ići!
Zašto ne on?

1110
01:11:26,616 --> 01:11:29,786
Oh! Da, vidim.
Hvala.

1111
01:11:44,634 --> 01:11:47,471
Ahh

1112
01:11:47,504 --> 01:11:49,839
Tamo.

1113
01:11:49,873 --> 01:11:52,376
<b>(LAJE, CVIČA)</b>

1114
01:11:55,579 --> 01:11:58,582
<b>(LAJE SE NASTAVLJA)</b>

1115
01:12:03,720 --> 01:12:06,122
Da!

1116
01:12:06,155 --> 01:12:08,525
<b>(GRUGANJE)</b>

1117
01:12:08,558 --> 01:12:10,560
<b>(PAS JEVKA)</b>

1118
01:12:10,594 --> 01:12:13,397
Oh, oh. Ohh!

1119
01:12:13,430 --> 01:12:15,765
Ohh-ohh-ohh-ohh!

1120
01:12:18,568 --> 01:12:20,537
<b>(GASPS)</b>

1121
01:12:22,872 --> 01:12:26,175
oprostite Orient-express?
Peron devet.

1122
01:12:29,245 --> 01:12:31,715
Pariz! Grad I'amour!
U modi!

1123
01:12:31,748 --> 01:12:34,384
od LePelt!
<b>(OBOJE SE GREŽU)</b>

1124
01:12:38,722 --> 01:12:43,192
<b>(LAJE)</b>

1125
01:12:43,226 --> 01:12:45,562
<b>(LAJE, CVIČA)</b>

1126
01:12:51,435 --> 01:12:53,870
<b>(CVIČANJE)</b>

1127
01:12:56,640 --> 01:13:00,910
<b><font face="Rockwell" color="
skliski francuski načini.

1128
01:13:00,944 --> 01:13:04,581
Vidjet će ona. Vidjet će ona
da sam ja onaj odan.

1129
01:13:06,416 --> 01:13:09,586
Alonzo. Oh, radosti. Mali čovjek.

1130
01:13:09,619 --> 01:13:11,888
- Pobrinuo si se za štakora?
- <b>(ZVEČKA KOCKICAMA LEDA)</b>

1131
01:13:13,957 --> 01:13:16,225
Nikada nećeš...

1132
01:13:16,259 --> 01:13:19,429
Pogledaj... opet.

1133
01:13:20,830 --> 01:13:22,799
<b>(ZVONO)</b>

1134
01:13:25,902 --> 01:13:27,904
<b>KEVIN:</b>
Ovo nije orient-express.

1135
01:13:27,937 --> 01:13:30,774
<b><font face="Rockwell" color="
Eno je!

1136
01:13:33,643 --> 01:13:35,645
hajde

1137
01:13:37,981 --> 01:13:41,317
Oddball!

1138
01:13:43,352 --> 01:13:46,322
Oh, ne, ne mogu gledati!
Bit će ubijena!

1139
01:13:46,355 --> 01:13:50,660
<b>(JIPANJE)</b>

1140
01:13:51,828 --> 01:13:53,930
Neka netko učini nešto!

1141
01:13:53,963 --> 01:13:57,501
Oh, što ja radim?
Pomoć! Pomoć!

1142
01:13:57,534 --> 01:13:59,469
Tvoja krila!
Zamahni krilima!

1143
01:13:59,503 --> 01:14:03,673
Zamah krilima? Oh!
Odakle su ovi došli?

1144
01:14:03,707 --> 01:14:06,943
Zaboga, rade!
mogu letjeti!

1145
01:14:06,976 --> 01:14:09,546
Psi mogu letjeti!

1146
01:14:11,615 --> 01:14:13,517
<b>(LAJE)</b>

1147
01:14:18,522 --> 01:14:20,323
Vau!

1148
01:14:20,356 --> 01:14:23,527
Upravo sam shvatio da nisam
uopće rotvajler!

1149
01:14:23,560 --> 01:14:25,595
Ja sam retriver.

1150
01:14:25,629 --> 01:14:27,831
<b>(YIPS)</b>
<b>(LAJE)</b>

1151
01:14:27,864 --> 01:14:30,967
<b>(CVIČANJE)</b>

1152
01:14:34,838 --> 01:14:37,406
<b>(ZVOKANJE)</b>

1153
01:14:40,910 --> 01:14:42,846
kamo idemo
Pariz!

1154
01:14:42,879 --> 01:14:44,881
Propustili smo vlak! Zatim
uhvatit ćemo sljedećeg!

1155
01:14:47,483 --> 01:14:50,520
Misliš da nas je vidio?
Bolje da se... bolje da se sakrijemo.

1156
01:14:50,554 --> 01:14:52,522
Ali gdje?

1157
01:14:54,558 --> 01:14:57,727
Što? Loša Wadyjeva krava?
<b><font face="Rockwell" color="

1158
01:14:57,761 --> 01:15:00,396
Oh, dobra ideja, pjegavi.

1159
01:15:01,665 --> 01:15:06,536
<b>(ZVIŽDUĆE)</b>

1160
01:15:15,044 --> 01:15:17,446
Živio Pariz!
Sada oprezno.

1161
01:15:20,083 --> 01:15:22,251
oprezno. oprezno.

1162
01:15:23,386 --> 01:15:25,689
Uh, oprezno!

1163
01:15:25,722 --> 01:15:28,725
Ne smije naškoditi
"kakice." <b>(SMIJE SE)</b>

1164
01:15:28,758 --> 01:15:33,062
<b>(ŠKRIPA GUMA)</b>

1165
01:15:33,096 --> 01:15:36,766
<b>(SIRENA TRUBI)</b>

1166
01:15:38,635 --> 01:15:43,740
P-poopieman
može se voziti u C-automobilu.

1167
01:15:43,773 --> 01:15:46,610
Drži li Alonzo korak?

1168
01:15:46,643 --> 01:15:48,778
Mali čovjek je prespor.

1169
01:15:48,812 --> 01:15:53,082
Ovaj promet je prespor. Francuzi
beskorisni su za volanom!

1170
01:15:53,116 --> 01:15:55,985
<b>(OSRUTI SMIJEH)</b>

1171
01:15:57,621 --> 01:15:59,756
<b>LEPELT:</b> Aah! ti si
ide krivim putem!

1172
01:15:59,789 --> 01:16:02,525
Idu krivim putem!
<b>(SIRENA TRUBI)</b>

1173
01:16:02,558 --> 01:16:05,595
Umrijet ćemo!

1174
01:16:05,629 --> 01:16:07,597
<b>(SIRENA TRUBI)</b>

1175
01:16:07,631 --> 01:16:09,633
<b><font face="Rockwell" color="

1176
01:16:12,802 --> 01:16:14,904
<b>(VRISTI)</b>
Začepi, Jean-Pierre!

1177
01:16:14,938 --> 01:16:17,106
- <b>(ZVONCA BICIKLA)</b>
- <b>(Škripa guma)</b>

1178
01:16:18,474 --> 01:16:21,044
Jean-Pierre, naš sljedeći izazov:

1179
01:16:21,077 --> 01:16:23,947
Ponovno otkrivanje pudla suknje.

1180
01:16:25,949 --> 01:16:28,451
<b>(ŽENA SE ŽALI NA FRANCUSKOM)</b>

1181
01:16:31,020 --> 01:16:33,957
<b><font face="Rockwell" color="

1182
01:16:43,432 --> 01:16:47,336
Ništa. Nitko ništa nije vidio.
Oh!

1183
01:16:50,439 --> 01:16:52,976
<b>(PAS LAJE IZDALEKA)</b>

1184
01:16:55,945 --> 01:16:59,448
Nisam znao da govoriš francuski.

1185
01:16:59,482 --> 01:17:01,785
<b>(TRUBI SE)</b>

1186
01:17:01,818 --> 01:17:04,487
hajde hajde

1187
01:17:04,520 --> 01:17:06,489
Taksi, stani!

1188
01:17:06,522 --> 01:17:08,524
<b>(SIRENA TRUBI)</b>

1189
01:17:19,535 --> 01:17:21,771
Pa što su rekli?

1190
01:17:21,805 --> 01:17:24,507
<b>(LAJE)</b>
Slijedite pse.

1191
01:17:34,884 --> 01:17:36,786
<b><font face="Rockwell" color="
Jezivo je, u redu,

1192
01:17:36,820 --> 01:17:40,489
ali moraš biti šmrkavac,
cvileća, kukavna mala čivava...

1193
01:17:40,523 --> 01:17:43,192
Da ne upadne odmah tamo i
preuzmi situaciju...

1194
01:17:43,226 --> 01:17:45,528
Bez imalo oklijevanja.

1195
01:17:47,096 --> 01:17:49,098
Nakon tebe, dakle.

1196
01:18:00,243 --> 01:18:02,678
Ohh, požalit ću ovo.

1197
01:18:14,223 --> 01:18:19,095
Što gledaš?
Raditi! Raditi!

1198
01:18:23,599 --> 01:18:26,069
Ilegalni imigranti?
Naravno.

1199
01:18:26,102 --> 01:18:28,905
Hmm. Koliko?

1200
01:18:30,106 --> 01:18:32,742
Pedeset franaka tjedno.
Oh. <b>(SMIJE SE)</b>

1201
01:18:32,776 --> 01:18:35,044
To nije puno.

1202
01:18:35,078 --> 01:18:37,747
To je sve što si mogu priuštiti.

1203
01:18:37,781 --> 01:18:41,084
Nadam se da znaš
kamo ideš, štene.

1204
01:18:41,117 --> 01:18:45,254
- Bingo.
- <b>(LAJE)</b>

1205
01:18:45,288 --> 01:18:48,925
Ne brini, čudaku. ja ću
izvadite ih u tren oka.

1206
01:18:48,958 --> 01:18:50,960
<b>(GONČA)</b>

1207
01:18:55,298 --> 01:18:58,802
Hmm. Ima okus po piletini.

1208
01:19:01,938 --> 01:19:05,074
<b>(DAHĆUĆI)</b>

1209
01:19:05,108 --> 01:19:07,110
<b>(CVIČANJE)</b>

1210
01:19:08,611 --> 01:19:10,613
ooh

1211
01:19:12,181 --> 01:19:16,052
Ne izgleda dobro
na mene tako.

1212
01:19:16,085 --> 01:19:18,621
Neće pomoći, znaš.

1213
01:19:20,023 --> 01:19:22,826
oprosti

1214
01:19:25,995 --> 01:19:29,165
<b><font face="Rockwell" color="

1215
01:19:37,606 --> 01:19:39,843
<b>(VRATA SE ZATVARAJU)</b>
<b>(ŠAPUĆE)</b> U redu.

1216
01:19:55,291 --> 01:19:58,194
Prođi ravno kroz.

1217
01:19:58,227 --> 01:20:00,663
Jeste li čuli nešto?

1218
01:20:00,696 --> 01:20:03,132
To je samo tvoj mali čovjek
vani.

1219
01:20:07,070 --> 01:20:10,874
<b>(LAJE)</b> Shh, shh,
pssst, shh, shh!

1220
01:20:14,010 --> 01:20:17,213
Hej, mislio sam da sam ti rekao
čekati vani. hej

1221
01:20:17,246 --> 01:20:21,650
Znam, ali oni
bili zabrinuti. Oh!

1222
01:20:23,352 --> 01:20:26,022
Zdravo!

1223
01:20:26,055 --> 01:20:28,691
Bok!

1224
01:20:28,724 --> 01:20:31,227
U redu, idemo po njih
van odavde.

1225
01:20:32,695 --> 01:20:35,731
hajde
<b>CRUELLA:</b> Pa, gospođice Houdini.

1226
01:20:36,900 --> 01:20:39,002
Niste li u škripcu?

1227
01:20:40,669 --> 01:20:43,372
Ooh, kako zabavno
izvući se s ubojstvom!

1228
01:20:43,406 --> 01:20:45,708
Ta-ta!
<b>(COKANJE)</b>

1229
01:20:45,741 --> 01:20:48,677
<b>(KAKOĆANJE SE NASTAVLJA)</b>

1230
01:20:48,711 --> 01:20:51,680
Stvarno počinjem
ne voljeti tu ženu.

1231
01:20:58,254 --> 01:21:01,090
Mora postojati način
van odavde.

1232
01:21:11,767 --> 01:21:14,938
Zdravo, lijepa ptico. Aah! Aah!

1233
01:21:14,971 --> 01:21:17,073
Waddlesworth!
Je li čudak s tobom?

1234
01:21:17,106 --> 01:21:20,343
Možeš se kladiti da je ovdje.
Ona je vođa komandosa.

1235
01:21:20,376 --> 01:21:23,246
- A sad, brzo prepusti štence.
- U redu.

1236
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
Jedan. Sjednite.

1237
01:21:28,284 --> 01:21:31,387
Dva. Dobro, dobro.
Pridružite se drugome.

1238
01:21:31,420 --> 01:21:34,323
Hajde, požuri, požuri.

1239
01:21:43,933 --> 01:21:46,802
<b>(MOTORI ŠIVAĆIH STROJEVA
ZVIRANJE)</b>

1240
01:21:55,144 --> 01:21:58,948
Stotinu. U hrpi.
Hajde, u hrpi.

1241
01:21:58,982 --> 01:22:02,385
Sto i...
imaš li 100 ili 101?

1242
01:22:02,418 --> 01:22:05,788
Sjajno. Sada moramo početi
sve iznova. To je to.

1243
01:22:12,328 --> 01:22:15,131
Donesite mi "kake"!

1244
01:22:15,164 --> 01:22:17,000
hajde

1245
01:22:26,175 --> 01:22:28,344
Ovo mi je najdraži dio.

1246
01:22:28,377 --> 01:22:31,014
Deranje?
Ne davljenje?

1247
01:22:31,047 --> 01:22:33,149
Ah, sviđa mi se i davljenje.

1248
01:22:33,182 --> 01:22:36,986
Znak velikog krznara, Alonza,
je da on sam radi svoje davljenje.

1249
01:22:37,020 --> 01:22:39,355
Zapamti to.
Hvala.

1250
01:22:39,388 --> 01:22:41,357
Ššš

1251
01:22:41,390 --> 01:22:43,892
<b>(NJUŠKA)</b>

1252
01:22:45,294 --> 01:22:47,796
- Što...
- <b>(ALONZO GRUNTS)</b>

1253
01:22:47,830 --> 01:22:52,001
Aaah!
To je mali štakor!

1254
01:22:52,035 --> 01:22:54,270
Lagao si mi.

1255
01:22:54,303 --> 01:22:57,006
M-m-ja? Zašto bih... uf!

1256
01:22:57,040 --> 01:23:00,843
Izgleda li ti mrtva?
da li ona

1257
01:23:00,876 --> 01:23:04,380
Ti crve!
Sam ću je ubiti.

1258
01:23:07,083 --> 01:23:09,218
Ti si crvljivi čovječuljak.

1259
01:23:16,559 --> 01:23:19,262
Oh!
<b>(GONČA)</b>

1260
01:23:21,864 --> 01:23:24,067
Aaah!

1261
01:23:29,438 --> 01:23:31,407
<b><font face="Rockwell" color="

1262
01:23:31,440 --> 01:23:33,409
<b>(LJUTITO GRANČANJE)</b>

1263
01:23:35,511 --> 01:23:38,214
Vau!

1264
01:23:38,247 --> 01:23:41,917
Oh! Obojica ste idioti!

1265
01:23:56,599 --> 01:23:58,867
<b>(LEPELT SE SMIJE)</b>

1266
01:23:58,901 --> 01:24:01,470
<b>WADDLESWORTH:</b>
Aah! Oprostite!

1267
01:24:07,376 --> 01:24:10,113
Raditi!

1268
01:24:21,624 --> 01:24:24,293
Sada ću te slomiti, mali čovječe!

1269
01:24:25,494 --> 01:24:29,565
- <b>CHLOE:</b> Aaah!
- <b>(REŽANJE)</b>

1270
01:24:29,598 --> 01:24:32,535
<b><font face="Rockwell" color="

1271
01:24:32,568 --> 01:24:35,271
Tko je sada mali čovjek?

1272
01:24:35,304 --> 01:24:38,274
<b>(REŽANJE)</b>

1273
01:24:38,307 --> 01:24:41,477
Aaaah!

1274
01:24:46,149 --> 01:24:50,453
<b>(RADNICI KLIKUJU, SMIJU SE)</b>

1275
01:24:53,522 --> 01:24:55,924
<b>(DAHĆUĆI)</b>

1276
01:24:58,161 --> 01:25:02,165
Nosit ću te na rukavu.

1277
01:25:38,066 --> 01:25:41,370
Evo, štene, štene.
Štene.

1278
01:25:41,404 --> 01:25:44,039
Slatko štene.

1279
01:25:45,974 --> 01:25:47,476
Uhh!

1280
01:25:52,548 --> 01:25:55,184
<b>(JIPANJE)</b>

1281
01:26:01,156 --> 01:26:04,059
<b><font face="Rockwell" color="

1282
01:26:22,245 --> 01:26:25,180
Oh! Oh!

1283
01:26:26,382 --> 01:26:31,119
- <b>(ZVUKA ALARM)</b>
- <b>(ZVIŽDUĆI)</b>

1284
01:26:52,107 --> 01:26:56,712
<b>(ZVUJKA ZVUČI)</b>
<b>(DAHĆE)</b> Oh, oh!
Ne!

1285
01:26:56,745 --> 01:26:59,282
Aah!

1286
01:27:02,117 --> 01:27:04,987
Aaaah! Uf.

1287
01:27:09,292 --> 01:27:11,059
<b>(ZVUK KLUKANJA)</b>

1288
01:27:16,732 --> 01:27:18,734
Oh! Oh!

1289
01:27:29,144 --> 01:27:31,314
Oh. Aah!

1290
01:27:56,839 --> 01:27:59,308
Oh! Aah, aah!

1291
01:27:59,342 --> 01:28:02,244
Ohhh! Aah! Aah!

1292
01:28:02,277 --> 01:28:04,680
<b><font face="Rockwell" color="

1293
01:28:04,713 --> 01:28:09,518
Aaah! Aaah!

1294
01:28:27,370 --> 01:28:29,705
Brzo! U pekaru!
Ali možemo li mu vjerovati?

1295
01:28:29,738 --> 01:28:33,376
Sada nije vrijeme za brojanje
tvoj kusur, Kevine. hajde

1296
01:28:33,409 --> 01:28:35,378
Ona traži štence!

1297
01:28:47,556 --> 01:28:49,758
<b>(GASPS)</b>

1298
01:29:03,406 --> 01:29:06,274
sad te imam,
ti mali štakore!

1299
01:29:09,344 --> 01:29:11,313
<b>(FRUSTIRANO GRUNTANJE)</b>

1300
01:29:11,346 --> 01:29:13,281
<b>(ZVUJALICA ZUJI)</b>
<b><font face="Rockwell" color="

1301
01:29:24,893 --> 01:29:26,895
Oh.

1302
01:29:28,597 --> 01:29:31,467
<b>(COKANJE)</b>

1303
01:29:33,602 --> 01:29:36,439
Bez mrlja, ti si samo
nije vrijedno truda.

1304
01:29:36,472 --> 01:29:38,441
Sjeckajte, nasjeckajte.

1305
01:29:44,279 --> 01:29:46,782
A sada na moj kaput!

1306
01:29:49,585 --> 01:29:51,420
<b>(ČUDAK LAJE)</b>

1307
01:29:55,458 --> 01:29:58,326
<b>(VRIŠTANJE)</b>

1308
01:30:16,845 --> 01:30:20,215
<b>CHLOE:</b>
Domino! Mali medvjed!

1309
01:30:20,248 --> 01:30:23,385
Oddball!
Oddball?

1310
01:30:23,418 --> 01:30:26,789
gdje si Izaći,
izađi, ma gdje bio!

1311
01:30:33,862 --> 01:30:36,599
<b><font face="Rockwell" color="

1312
01:30:47,843 --> 01:30:50,345
<b>(GASPS)</b>

1313
01:30:51,847 --> 01:30:54,182
Ahh!

1314
01:31:36,058 --> 01:31:38,527
<b>(DREMANJE)</b>

1315
01:31:41,063 --> 01:31:43,031
<b>(NISKI LAVEK)</b>

1316
01:31:44,533 --> 01:31:47,502
Aaah-aah!

1317
01:31:47,536 --> 01:31:49,972
Oh!

1318
01:31:50,005 --> 01:31:52,374
A sada za topper.

1319
01:31:52,407 --> 01:31:54,910
Sada možete šutnuti mladu.

1320
01:32:06,955 --> 01:32:09,958
<b>(TIHO STENJANJE)</b>

1321
01:32:22,738 --> 01:32:27,409
Uništena sam! Ovo je
pad Maison LePelt.

1322
01:32:27,442 --> 01:32:29,845
Kako ćemo izaći
iz ovog nereda?

1323
01:32:29,878 --> 01:32:32,480
komad torte.

1324
01:32:53,068 --> 01:32:56,639
Pazite svi!
To je krava loše dame.

1325
01:32:56,672 --> 01:32:58,641
Oh, ne.

1326
01:33:09,985 --> 01:33:12,387
Pozdrav svima.

1327
01:33:12,420 --> 01:33:15,791
Došao sam od gospođice De Vil
odvjetnik, g. Torte.

1328
01:33:15,824 --> 01:33:19,527
Pitao sam mogu li dobiti
zadovoljstvo isporučiti ovo.

1329
01:33:33,776 --> 01:33:36,979
- Osam milijuna funti?
- Da!

1330
01:33:37,012 --> 01:33:39,481
To su sučeve naredbe.
Osam milijuna funti?

1331
01:33:39,514 --> 01:33:41,483
Osam milijuna funti!
Osam milijuna funti.

1332
01:33:41,516 --> 01:33:43,919
Za pse je, naravno.
To je osam milijuna.

1333
01:33:43,952 --> 01:33:46,955
I tako najbolje, osim ako...
osim ako nije rehabilitirana.

1334
01:33:46,989 --> 01:33:48,957
<b>CHLOE:</b>
Ne, Alonzo.

1335
01:33:48,991 --> 01:33:51,827
Cruella će uvijek biti Cruella.

1336
01:33:51,860 --> 01:33:53,796
Nada izvire vječno.

1337
01:33:59,668 --> 01:34:02,170
Kakvo je to štene
radiš tamo gore?

1338
01:34:04,907 --> 01:34:06,809
Ne, čudak!
čudak!

1339
01:34:10,979 --> 01:34:13,716
Oh, čudak!
Ohh!

1340
01:34:13,749 --> 01:34:17,185
Što si radio do sada?
Što si radio?

1341
01:34:17,219 --> 01:34:19,888
hej hej

1342
01:34:19,922 --> 01:34:22,024
Ohh!

1343
01:34:22,057 --> 01:34:24,026
Prljavština.

1344
01:34:24,059 --> 01:34:26,995
Kevine. Izgled.

1345
01:34:27,029 --> 01:34:30,833
Ovi se neće skinuti.
Ima svoje mrlje.

1346
01:34:31,834 --> 01:34:33,869
Oddball ima svoja mjesta!

1347
01:34:33,902 --> 01:34:35,904
Izgled!

1348
01:34:38,907 --> 01:34:40,909
<b>(PSI LAJU)</b>

1349
01:34:44,847 --> 01:34:49,184
<b>WADDLESWORTH:</b>
S-p-o-t-s!

1350
01:34:49,217 --> 01:34:51,887
<b><font face="Rockwell" color="
♪ Digga-digga-dog ♪</i></b>

1351
01:34:51,920 --> 01:34:53,889
<b><i>♪ Digga-digga-dog digga-digga-dog ♪
♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

1352
01:34:53,922 --> 01:34:57,893
<b><i>♪ Digga-digga-dog digga-digga-dog, pas, pas ♪
♪ ti pas, ti! ♪</i></b>

1353
01:34:57,926 --> 01:34:59,928
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪
♪ baci to, baci to ♪</i></b>

1354
01:34:59,962 --> 01:35:04,232
<b><font face="Rockwell" color="
♪ do urlika ♪</i></b>

1355
01:35:04,266 --> 01:35:07,569
<b><i>♪ Atomski pas ♪</i></b>

1356
01:35:07,602 --> 01:35:09,938
<b><i>♪ Kad sudbina pokuca ♪</i></b>

1357
01:35:09,972 --> 01:35:12,741
<b><i>♪ Bolje otvori vrata ♪</i></b>

1358
01:35:12,775 --> 01:35:15,677
<b><i>♪ Atomski pas ♪</i></b>

1359
01:35:15,710 --> 01:35:18,580
<b><font face="Rockwell" color="

1360
01:35:18,613 --> 01:35:21,116
<b><i>♪ Da, unesite uzrok ♪</i></b>

1361
01:35:21,149 --> 01:35:23,051
<b><i>♪ Hej ♪</i></b>

1362
01:35:23,085 --> 01:35:25,921
<b><i>♪ Ako bacaju ♪
♪ druga prilika ♪</i></b>

1363
01:35:25,954 --> 01:35:28,690
<b><i>♪ Ne petljaj loptu ♪</i></b>

1364
01:35:28,723 --> 01:35:31,894
<b><i>♪ Oh, ne, ne ♪
♪ ti pas, ti! ♪</i></font></b>

1365
01:35:31,927 --> 01:35:35,764
<b><i>♪ Digga-digga-dog digga-digga-dog ♪
♪ nemoj vjerovati ♪</i></b>

1366
01:35:35,798 --> 01:35:39,768
<b><i>♪ Izgled vara ♪
♪ ti pas, ti! ♪</i></b>

1367
01:35:39,802 --> 01:35:43,806
<b><i>♪ Nemoj vjerovati ♪
♪ Digga-digga-dog ♪</i></b>

1368
01:35:43,839 --> 01:35:47,776
<b><i>♪ Izgled vara ♪
♪ ti pas, ti! ♪</i></b>

1369
01:35:47,810 --> 01:35:49,878
<b><font face="Rockwell" color="
♪ baci to, baci to ♪</i></b>

1370
01:35:49,912 --> 01:35:54,149
<b><i>♪ Ponekad moraš sanjati ♪
♪ sa širom otvorenim očima ♪</i></b>

1371
01:35:54,182 --> 01:35:58,086
<b><i>♪ Atomski pas ♪
♪ da, imaš ♪</i></b>

1372
01:35:58,120 --> 01:36:02,290
<b><i>♪ Ne možete zaraditi svoja mjesta ♪
♪ Samo želim i nadam se ♪</i></b>

1373
01:36:02,324 --> 01:36:05,127
<b><i>♪ Atomski pas ♪
♪ ne, ne možeš ♪</i></font></b>

1374
01:36:05,160 --> 01:36:08,163
<b><i>♪ Ideš na kraj ruke ♪
♪ s razlogom ♪</i></b>

1375
01:36:08,196 --> 01:36:11,633
<b><i>♪ Srce mora biti hrabro ♪</i></b>

1376
01:36:11,666 --> 01:36:13,568
<b><i>♪ Da ♪</i></b>

1377
01:36:13,601 --> 01:36:16,271
<b><i>♪ I čudo je dar ♪</i></b>

1378
01:36:16,304 --> 01:36:18,640
<b><i>♪ Čuvanja vjere ♪</i></b>

1379
01:36:18,673 --> 01:36:21,910
<b><font face="Rockwell" color="
♪ ti pas, ti! ♪</i></b>

1380
01:36:21,944 --> 01:36:25,780
<b><i>♪ Nemoj vjerovati ♪
♪ Digga-digga-bow-wow ♪</i></b>

1381
01:36:25,814 --> 01:36:29,852
<b><i>♪ Izgled vara ♪
♪ ti pas, ti! ♪</i></b>

1382
01:36:29,885 --> 01:36:33,822
<b><i>♪ Nemoj vjerovati ♪
♪ Digga-digga-bow-wow ♪</i></b>

1383
01:36:33,856 --> 01:36:38,126
<b><i>♪ Izgled vara ♪
♪ ti pas, ti! ♪</i></font></b>

1384
01:36:39,194 --> 01:36:41,163
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

1385
01:36:41,196 --> 01:36:42,998
<b><i>♪ Naklon, naklon ♪</i></b>

1386
01:36:43,031 --> 01:36:45,033
<b><i>♪ Naklon, naklon ♪</i></b>

1387
01:36:45,067 --> 01:36:47,802
<b><i>♪ Bow-wow-wow ♪
♪ Bow-wow-wow ♪</i></b>

1388
01:36:47,836 --> 01:36:51,974
<b><i>♪ Pjegavi pas, pjegavi pas ♪
♪ gdje si bio ♪</i></b>

1389
01:36:52,007 --> 01:36:55,610
<b><font face="Rockwell" color="
♪ pogledati kraljicu ♪</i></b>

1390
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
<b><i>♪ Možete li ispričati uočenu priču ♪</i></b>

1391
01:36:57,846 --> 01:36:59,814
<b><i>♪ Da, mogu ♪</i></b>

1392
01:36:59,848 --> 01:37:03,318
<b><i>♪ Vidio sam psa ♪
♪ koji je hodao kao muškarac ♪</i></b>

1393
01:37:03,351 --> 01:37:06,054
Vau, ti pas, ti!

1394
01:37:06,088 --> 01:37:08,090
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪</i></b>

1395
01:37:10,058 --> 01:37:12,794
<b><font face="Rockwell" color="

1396
01:37:12,827 --> 01:37:15,330
<b>CRUELLA:</b> I mislim da zaslužujem
drugu priliku također.

1397
01:37:16,731 --> 01:37:19,334
zar ne?
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪</i></b>

1398
01:37:22,837 --> 01:37:26,708
<b><i>♪ Pusti me da razmišljam ♪
♪ da sam te poznavao ♪</i></b>

1399
01:37:26,741 --> 01:37:29,677
<b><i>♪ Pusti me da razmišljam ♪
♪ Bio sam u pravu ♪</i></b>

1400
01:37:30,879 --> 01:37:34,049
<b><font face="Rockwell" color="
♪ ono što si htio da ♪</i></b>

1401
01:37:34,082 --> 01:37:38,720
<b><i>♪ Uhvatio si me ♪
♪ u tvojoj mreži laži ♪</i></b>

1402
01:37:38,753 --> 01:37:42,090
<b><i>♪ Sada mi reci ♪
♪ da će biti drugačije ♪</i></b>

1403
01:37:42,124 --> 01:37:45,360
<b><i>♪ I koliko ♪
♪ promijenio si se ♪</i></b>

1404
01:37:45,393 --> 01:37:49,331
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪
♪ s drugom prilikom ♪</i></font></b>

1405
01:37:49,364 --> 01:37:53,335
<b><i>♪ Što ne bih dao ♪
♪ čitati vaše misli ♪</i></b>

1406
01:37:53,368 --> 01:37:57,906
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪
♪ s drugom prilikom ♪</i></b>

1407
01:37:57,940 --> 01:38:00,108
<b><i>♪ Hoćeš li ga baciti ♪</i></b>

1408
01:38:00,142 --> 01:38:04,846
<b><i>♪ Ili ispravite ovaj put ♪</i></b>

1409
01:38:04,879 --> 01:38:07,215
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪
♪ što ćeš učiniti ♪</i></font></b>

1410
01:38:07,249 --> 01:38:10,919
<b><i>♪ Gledam te ♪
♪ što ćeš učiniti ♪</i></b>

1411
01:38:10,953 --> 01:38:13,956
<b><i>♪ Tako je lako to reći ♪</i></b>

1412
01:38:13,989 --> 01:38:18,693
<b><i>♪ Neko vrijeme ♪
♪ možeš prirediti predstavu ♪</i></b>

1413
01:38:18,726 --> 01:38:22,364
<b><i>♪ Ako ono što govoriš ♪
♪ je više od riječi ♪</i></b>

1414
01:38:22,397 --> 01:38:26,935
<b><font face="Rockwell" color="

1415
01:38:26,969 --> 01:38:30,138
<b><i>♪ Sad sam voljan ♪
♪ da ti dopustim da mi pokažeš ♪</i></b>

1416
01:38:30,172 --> 01:38:33,708
<b><i>♪ Sve ste promijenili ♪</i></b>

1417
01:38:33,741 --> 01:38:37,412
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪
♪ s drugom prilikom ♪</i></b>

1418
01:38:37,445 --> 01:38:41,283
<b><i>♪ Što ne bih dao ♪
♪ čitati vaše misli ♪</i></b>

1419
01:38:41,316 --> 01:38:45,954
<b><font face="Rockwell" color="
♪ s drugom prilikom ♪</i></b>

1420
01:38:45,988 --> 01:38:48,123
<b><i>♪ Hoćeš li ga baciti ♪</i></b>

1421
01:38:48,156 --> 01:38:51,393
<b><i>♪ Ili ispravite ovaj put ♪</i></b>

1422
01:38:51,426 --> 01:38:54,396
<b><i>♪ Gledam te ♪
♪ što ćeš učiniti ♪</i></b>

1423
01:38:54,429 --> 01:38:59,134
<b><i>♪ Ja, ja, želim vjerovati ♪</i></b>

1424
01:38:59,167 --> 01:39:03,805
<b><font face="Rockwell" color="
♪ sa mnom ♪</i></b>

1425
01:39:03,838 --> 01:39:08,343
<b><i>♪ Reci mi što će biti
♪ reci mi što će biti ♪</i></b>

1426
01:39:08,376 --> 01:39:12,480
<b><i>♪ Dušo, dušo, da ♪
♪ oh, ne ♪</i></b>

1427
01:39:12,514 --> 01:39:16,318
<b>CRUELLA:</b> I mislim da zaslužujem
drugu priliku također.

1428
01:39:16,351 --> 01:39:18,486
zar ne?

1429
01:39:18,520 --> 01:39:21,956
<b>(COKANJE)</b>

1430
01:39:24,859 --> 01:39:27,329
<b><font face="Rockwell" color="
♪ evo ti druge prilike ♪</i></b>

1431
01:39:27,362 --> 01:39:31,366
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪
♪ s drugom prilikom ♪</i></b>

1432
01:39:31,399 --> 01:39:35,470
<b><i>♪ Što ne bih dao ♪
♪ čitati vaše misli ♪</i></b>

1433
01:39:35,503 --> 01:39:40,042
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪
♪ s drugom prilikom ♪</i></b>

1434
01:39:40,075 --> 01:39:43,345
<b><i>♪ Hoćeš li to baciti ♪
♪ ili ispravi ♪</i></font></b>

1435
01:39:43,378 --> 01:39:47,482
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪
♪ s drugom prilikom ♪</i></b>

1436
01:39:47,515 --> 01:39:51,353
<b><i>♪ Što ne bih dao ♪
♪ čitati vaše misli ♪</i></b>

1437
01:39:51,386 --> 01:39:56,024
<b><i>♪ Što ćeš učiniti ♪
♪ s drugom prilikom ♪</i></b>

1438
01:39:56,058 --> 01:39:58,226
<b><i>♪ Hoćeš li ga baciti ♪</i></b>

1439
01:39:58,260 --> 01:40:02,197
<b><font face="Rockwell" color="

1440
01:40:10,050 --> 01:41:10,666
<b>Titl napisao: Chromeman</b>
<b>i poboljšao: Fidel33
Datum podnošenja: 16. srpnja 2018.</b>