1
00:00:19,001 --> 00:00:21,002
Με τα αστέρια...
2
00:00:27,408 --> 00:00:28,876
και...
3
00:00:34,966 --> 00:00:36,918
( χτυπάει την πόρτα )
4
00:00:39,221 --> 00:00:41,055
( το χτύπημα συνεχίζεται )
5
00:00:41,123 --> 00:00:42,039
Μόνο ένα λεπτό.
6
00:00:44,643 --> 00:00:45,776
Trixie!
7
00:00:45,844 --> 00:00:47,178
Άλις, Αλίκη, πού είναι ο Ραλφ;
8
00:00:47,246 --> 00:00:48,212
Τι είναι αυτό;
9
00:00:48,280 --> 00:00:50,448
Ο Έντ μου είναι ξανά σε αυτό!
10
00:00:50,516 --> 00:00:51,549
Α, όχι!
Ναί!
11
00:00:51,617 --> 00:00:52,583
Ραλφ... Ραλφ βιάσου!
12
00:00:52,651 --> 00:00:54,752
Κάνε γρήγορα!
13
00:00:54,819 --> 00:00:56,153
Τι είναι αυτό; Τι;
14
00:00:56,221 --> 00:00:57,488
Τι;
15
00:00:57,556 --> 00:00:59,406
Ραλφ, Ραλφ, Ραλφ,
Ο Εντ μου έφυγε.
16
00:00:59,474 --> 00:01:01,692
Μπαίνει μέσα
ο ύπνος του πάλι.
17
00:01:01,759 --> 00:01:05,280
Είναι αυτό που όλα τα
ο ενθουσιασμός;
18
00:01:05,347 --> 00:01:07,114
Ο Εντ σου έφυγε ξανά;
19
00:01:07,182 --> 00:01:09,216
Μπαίνει μέσα
ο ύπνος του πάλι;
20
00:01:09,285 --> 00:01:12,219
Μου φαίνεται ότι είναι αυτές οι λέξεις
μου γίνεται τρομερά οικείο.
21
00:01:12,288 --> 00:01:13,454
Τους άκουσα χθες το βράδυ,
22
00:01:13,522 --> 00:01:14,955
τους άκουσα
το προηγούμενο βράδυ,
23
00:01:15,023 --> 00:01:16,491
και τους άκουσα
το προηγούμενο βράδυ.
24
00:01:16,558 --> 00:01:18,159
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
κάνε οτιδήποτε για αυτό!
25
00:01:18,226 --> 00:01:20,328
Ω, σε παρακαλώ, Ραλφ.
Ανησυχώ τρομερά.
26
00:01:20,396 --> 00:01:22,263
Μόλις είδα τον Ed έξω
στην πυρκαγιά.
27
00:01:22,331 --> 00:01:23,631
Ανεβαίνει
στην ταράτσα!
28
00:01:23,699 --> 00:01:25,232
Ραλφ, το έχεις
να τον κυνηγάς.
29
00:01:25,301 --> 00:01:26,467
Γιατί έχω
να τον κυνηγάω;
30
00:01:26,535 --> 00:01:27,902
Τι, να τον κρατήσω
από το να βλάψει τον εαυτό του
31
00:01:27,969 --> 00:01:29,937
για να μπορέσω να τον κυνηγήσω
πάνω από τη στέγη αύριο το βράδυ;
32
00:01:30,005 --> 00:01:31,339
τελείωσα!
33
00:01:31,407 --> 00:01:32,540
Εκεί, εκεί είναι.
34
00:01:32,607 --> 00:01:34,374
Είναι στη στέγη του
Το κτίριο του McCloskey.
35
00:01:34,443 --> 00:01:35,943
Ραλφ, έχεις
να κάνει κάτι.
36
00:01:36,010 --> 00:01:38,111
Αν συνέβαινε κάτι στον Εντ,
θα μισούσες τον εαυτό σου.
37
00:01:38,179 --> 00:01:41,315
Όχι για πολύ.
Έχω μια πολύ επιεική φύση.
38
00:01:41,382 --> 00:01:43,651
Παρακαλώ...
σε παρακαλώ, Ραλφ!
39
00:01:43,718 --> 00:01:45,118
Ω...
40
00:01:47,021 --> 00:01:48,288
Γεια σου, Νόρτον!
41
00:01:48,356 --> 00:01:49,857
Φύγε από αυτή τη στέγη!
44
00:01:53,094 --> 00:01:54,628
να ενοχλήσει
υπνοβάτη;
45
00:01:54,696 --> 00:01:56,964
Ραλφ, Ραλφ,
είναι ακόμα εκεί;
46
00:01:57,031 --> 00:01:58,231
Ω...
47
00:01:59,233 --> 00:02:01,068
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
48
00:02:01,135 --> 00:02:03,487
Στέκεται σε μια προεξοχή τώρα.
49
00:02:05,891 --> 00:02:08,126
Και τι πιστεύεις
κάνει στο περβάζι;
50
00:02:08,193 --> 00:02:09,961
Τρώει μπανάνα!
51
00:02:11,730 --> 00:02:13,464
Σε παρακαλώ, πήγαινε
φέρε τον πίσω.
52
00:02:13,531 --> 00:02:15,833
Γιατί το κάνει αυτό
πρέπει πάντα να μου συμβαίνει;
53
00:02:15,901 --> 00:02:17,769
Οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι
βρίσκονται στη Νέα Υόρκη,
54
00:02:17,836 --> 00:02:20,504
και πρέπει να μπερδευτώ
με ανθρώπινη μύγα!
55
00:02:20,572 --> 00:02:23,440
Μια ανθρώπινη μύγα
που τρώει μπανάνες!
56
00:02:25,110 --> 00:02:27,945
Αλίκη, Αλίκη, εγώ απλά
δεν αντέχω να κοιτάξω!
57
00:02:28,013 --> 00:02:29,914
Τι κάνει τώρα;
58
00:02:29,982 --> 00:02:32,066
Λοιπόν, αρχίζει
να κάνει κάτι.
59
00:02:32,133 --> 00:02:33,167
Ε; Τι;
60
00:02:33,235 --> 00:02:34,235
Τι θα κάνει;
61
00:02:34,302 --> 00:02:35,703
Ξεφλουδίζει μια μπανάνα.
62
00:02:36,972 --> 00:02:38,773
Ο Ραλφ τον κυνηγάει.
63
00:02:38,841 --> 00:02:41,775
( δυνατές φωνές )
64
00:02:42,945 --> 00:02:44,545
Έπεσε.
Ο Εντ έπεσε;
65
00:02:44,612 --> 00:02:45,546
Όχι, Ραλφ.
66
00:02:45,613 --> 00:02:47,265
Γλίστρησε
πάνω στη μπανανόφλουδα.
67
00:02:48,967 --> 00:02:50,134
Ω, δεν πειράζει.
68
00:02:50,201 --> 00:02:52,803
Έχει... σηκωθεί
και κυνηγάει τον Εντ.
69
00:02:52,871 --> 00:02:54,938
Τώρα τον έχει πιάσει,
Τριξ και...
70
00:02:55,006 --> 00:02:56,990
τον οδηγεί κάτω
η πυροσβεστική μας διαφυγή.
71
00:02:58,293 --> 00:03:00,394
Και τον παίρνει
ακριβώς στο παράθυρό σας.
72
00:03:00,461 --> 00:03:01,629
( αναστεναγμοί )
73
00:03:01,696 --> 00:03:02,679
Ω, αγόρι, Trixie.
74
00:03:02,747 --> 00:03:06,083
Άκου, ξέρεις κάτι...
αυτό είναι πολύ σοβαρό.
75
00:03:06,151 --> 00:03:07,684
Ο Εντ πρέπει να δει γιατρό.
76
00:03:07,752 --> 00:03:09,420
Το έκανε. Πήγε
στον γιατρό
77
00:03:09,488 --> 00:03:11,722
στο Τμήμα
του Υγειονομικού σήμερα.
78
00:03:11,789 --> 00:03:13,557
Ο γιατρός το είπε στον Εντ
περπατάει στον ύπνο του
79
00:03:13,625 --> 00:03:14,825
γιατί είναι νευρικός
και αναστατωμένος.
80
00:03:14,892 --> 00:03:17,661
Είπε στον Εντ να πάρει
δύο εβδομάδες αναρρωτική άδεια.
81
00:03:17,729 --> 00:03:18,629
Λοιπόν, τι είχε
για δείπνο;
82
00:03:18,780 --> 00:03:20,348
Ίσως είναι κάτι που τρώει.
83
00:03:20,415 --> 00:03:21,699
Α, δεν θα μπορούσε να είναι
οτιδήποτε τρώει.
84
00:03:21,766 --> 00:03:23,835
Απόψε έφαγε ότι τρώει
κάθε Τετάρτη βράδυ:
85
00:03:23,902 --> 00:03:26,670
κοτόπουλο chow mein
με τηγανίτες πατάτας.
86
00:03:27,973 --> 00:03:29,507
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Όχι.
87
00:03:29,574 --> 00:03:30,574
( Ο Ραλφ στενάζει )
88
00:03:30,642 --> 00:03:32,409
Ραλφ, Ραλφ, Ραλφ,
είναι καλά;
89
00:03:32,477 --> 00:03:34,578
Είναι καλά;
Είναι καλά;
90
00:03:34,646 --> 00:03:37,347
Ανεβαίνει μια πυροσβεστική διαφυγή,
σε δύο στέγες,
91
00:03:37,415 --> 00:03:39,483
στέκεται σε μια προεξοχή,
κατεβαίνει μια πυροσβεστική διαφυγή,
92
00:03:39,551 --> 00:03:41,052
στο παράθυρό του, στην κρεβατοκάμαρά του,
93
00:03:41,119 --> 00:03:42,419
και δεν έχασε
ένα κλείσιμο του ματιού ύπνου!
94
00:03:42,487 --> 00:03:44,187
Ω, ευχαριστώ, Ραλφ.
95
00:03:44,255 --> 00:03:45,455
Αγόρι, καλύτερα
πήγαινε εκεί πάνω.
96
00:03:45,524 --> 00:03:46,557
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
Ε;
97
00:03:46,625 --> 00:03:47,825
Πριν πας πουθενά...
98
00:03:47,893 --> 00:03:48,893
Τι;
99
00:03:51,396 --> 00:03:53,196
Ορίστε, πάρτε αυτά.
100
00:03:53,264 --> 00:03:54,532
Τι... τι... τακς;
101
00:03:54,599 --> 00:03:55,599
Τι είσαι εσύ
δίνοντάς μου τακ για;
102
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
Απλώς πάρτε τα τακ
103
00:03:56,735 --> 00:03:58,101
και τα πασπαλίζουμε
γύρω από το πάτωμα.
104
00:03:58,169 --> 00:03:59,904
Αυτό θα βάλει ένα τέλος
στην υπνοβασία του.
105
00:03:59,971 --> 00:04:01,972
Βάλτε επίσης μερικά
στην πυρκαγιά.
106
00:04:02,040 --> 00:04:03,841
Α, εντάξει. Ευχαριστώ.
107
00:04:06,878 --> 00:04:08,946
Τι λέτε για αυτό;
Τι λέτε για αυτό;
108
00:04:09,014 --> 00:04:10,514
Δεν χάνει
ένα κλείσιμο του ματιού ύπνου,
109
00:04:10,582 --> 00:04:12,282
αλλά ξυπνάω μέσα
μέσα στη νύχτα!
110
00:04:12,350 --> 00:04:14,151
Θα σας παρακαλώ
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Ραλφ;
111
00:04:14,219 --> 00:04:17,021
δεν θα κρατήσω
κάτω η φωνή μου!
112
00:04:17,089 --> 00:04:18,172
Ξέρεις πόσο καιρό
θα με πάρει
113
00:04:18,239 --> 00:04:19,173
να ξανακοιμηθεί;
114
00:04:19,240 --> 00:04:20,174
Δύο ώρες, Αλίκη!
115
00:04:20,241 --> 00:04:21,275
Τουλάχιστον δύο ώρες!
116
00:04:21,343 --> 00:04:22,693
Ραλφ, πρέπει να είσαι
λίγη υπομονή.
117
00:04:22,761 --> 00:04:23,995
Ξέρεις, ο Εντ είναι άρρωστος.
118
00:04:24,062 --> 00:04:25,662
Τι εννοείς άρρωστος;
Ποτέ δεν τα είχε τόσο καλά.
119
00:04:25,730 --> 00:04:28,900
Τρώει, κοιμάται και ασκείται,
όλα ταυτόχρονα.
120
00:04:30,135 --> 00:04:31,168
Λοιπόν, τελείωσα, Αλίκη.
121
00:04:31,236 --> 00:04:32,536
Αυτό είναι.
122
00:04:32,604 --> 00:04:34,372
Δεν πρόκειται να κυνηγήσω
τον από οποιεσδήποτε στέγες.
123
00:04:34,439 --> 00:04:36,107
δεν περνάω
κανένα σοκάκι μετά από αυτόν.
124
00:04:36,174 --> 00:04:38,809
Αυτό είναι. τελείωσα,
τελειωμένο, τελειωμένο, ολοκληρωμένο.
125
00:04:38,877 --> 00:04:40,577
Ραλφ, ξέρω πώς νιώθεις.
126
00:04:40,645 --> 00:04:42,246
Αλλά, τελικά,
κάποιος πρέπει να πάει με τον Εντ
127
00:04:42,314 --> 00:04:43,680
όταν ξεκινάει
να περπατήσει στον ύπνο του.
128
00:04:43,748 --> 00:04:45,016
Ναι, είναι
δεν πρόκειται να είμαι εγώ
129
00:04:45,083 --> 00:04:46,583
γιατί θα γίνω
εκεί μέσα κοιμάται.
130
00:04:46,651 --> 00:04:47,851
Αν χρειάζεται κάποιον
να πάω μαζί του,
131
00:04:47,920 --> 00:04:49,653
αφήστε τον να προσλάβει
άλλος υπνοβάτης.
132
00:04:50,722 --> 00:04:53,006
Γεια, γειά, γεια,
ρε, γεια!
133
00:04:53,074 --> 00:04:54,575
Τι συμβαίνει
εδώ κάτω;
134
00:04:54,643 --> 00:04:56,043
Δεν έχεις
λίγη σκέψη
135
00:04:56,110 --> 00:04:57,445
με όλα σου
φωνάζει και ουρλιάζει;
136
00:04:57,512 --> 00:04:59,714
Με ξύπνησες
από έναν ήσυχο ύπνο.
137
00:04:59,781 --> 00:05:00,948
τζιαι!
138
00:05:05,069 --> 00:05:07,438
Τον ξύπνησα
ενός ήσυχου ύπνου!
139
00:05:07,505 --> 00:05:08,889
Τον ξύπνησα...
140
00:05:08,957 --> 00:05:12,359
( φωνές και στεναγμοί )
141
00:05:35,750 --> 00:05:37,318
Νομίζω ότι θα έχω
ένα ποτήρι γάλα
142
00:05:37,386 --> 00:05:38,719
πριν πάω
στο κρεβάτι, Ραλφ.
Θέλεις λίγο;
143
00:05:38,786 --> 00:05:39,786
Ναι, θα πάρω ένα, γλυκιά μου.
144
00:05:39,854 --> 00:05:40,854
Εντάξει, αγαπητέ.
145
00:05:45,527 --> 00:05:47,094
Τι είσαι εσύ
κάνεις, Ραλφ;
146
00:05:47,162 --> 00:05:49,096
Σταυρόλεξο.
147
00:05:49,164 --> 00:05:52,233
Λέξη έξι γραμμάτων
για κυνηγετικό σκύλο.
148
00:05:52,300 --> 00:05:53,934
Τι θα λέγατε για το "setter";
149
00:05:55,537 --> 00:05:56,703
Τι μου είπες;
150
00:05:56,771 --> 00:05:58,239
Θα το είχα πάρει, Άλις.
151
00:05:58,306 --> 00:05:59,924
Εδώ, Ραλφ,
πιες το γάλα σου
152
00:05:59,991 --> 00:06:01,325
και θα πάμε για ύπνο.
153
00:06:01,392 --> 00:06:03,060
Τι νόημα έχει
στο κρεβάτι;
154
00:06:03,128 --> 00:06:04,862
Μόλις εμείς
να κοιμάσαι καλά,
155
00:06:04,930 --> 00:06:07,664
ότι το παξιμάδι στον επάνω όροφο θα
ξεκινήστε πάλι την υπνοβασία.
156
00:06:07,732 --> 00:06:09,300
Λοιπόν, ίσως όχι
απόψε, Ραλφ.
157
00:06:09,367 --> 00:06:11,351
Ο Εντ είδε τον γιατρό της εταιρείας
πάλι σήμερα, ξέρεις.
158
00:06:11,419 --> 00:06:12,670
Και ο γιατρός
του έδωσε κάτι
159
00:06:12,737 --> 00:06:14,204
για να βοηθήσει την υπνοβασία του.
160
00:06:14,272 --> 00:06:16,740
Ναι; Τι του έδωσαν,
ένα ζευγάρι πατίνια;
161
00:06:16,808 --> 00:06:18,809
Όχι, Ραλφ. Του έδωσαν
κάποιου είδους τονωτικό.
162
00:06:18,877 --> 00:06:20,344
Ξέρεις, να
ηρεμησε τα νευρα του.
163
00:06:20,411 --> 00:06:22,162
Ξέρεις, λέει ο γιατρός
ότι όλη αυτή η υπνοβασία
164
00:06:22,230 --> 00:06:23,230
προκαλείται από νευρικότητα.
165
00:06:23,298 --> 00:06:25,499
Ω, αυτό είναι πολύ κακό!
166
00:06:25,567 --> 00:06:28,719
Η υπνοβασία δεν είναι
που προκαλείται από νευρικότητα.
167
00:06:28,787 --> 00:06:30,487
Λοιπόν, πώς θα ήξερες;
168
00:06:30,555 --> 00:06:31,555
Πώς θα το ήξερα;
169
00:06:31,640 --> 00:06:33,373
Τυχαίνει να είμαι οδηγός λεωφορείου.
170
00:06:33,441 --> 00:06:35,509
Κι αν νευρικότητα
προκάλεσε υπνοβασία,
171
00:06:35,577 --> 00:06:38,512
Θα περνούσα
Αυστραλία τώρα!
172
00:06:38,580 --> 00:06:39,914
Λοιπόν, οτιδήποτε
είναι, Ραλφ,
173
00:06:39,982 --> 00:06:41,649
Μακάρι να το έκανε ο Εντ
πηγαίνετε στο νοσοκομείο
174
00:06:41,717 --> 00:06:43,150
όπως ο γιατρός του
τον θέλει.
175
00:06:43,218 --> 00:06:45,886
Λοιπόν, αυτό σας δείχνει
πόσο ανόητος είναι ο Νόρτον.
176
00:06:45,954 --> 00:06:47,121
Αν είχε μυαλό,
177
00:06:47,188 --> 00:06:48,823
θα πήγαινε στο νοσοκομείο
όπως είπε ο γιατρός.
178
00:06:48,890 --> 00:06:50,457
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά!
179
00:06:51,559 --> 00:06:53,811
Ω.
180
00:06:53,879 --> 00:06:54,795
Λοιπόν, κοίτα, Αλίκη,
181
00:06:54,863 --> 00:06:56,229
γιατί δεν τον δανείζουμε
κάποια χρήματα;
182
00:06:56,297 --> 00:06:57,665
Μας;!
183
00:06:57,732 --> 00:06:58,815
Ναι, εμείς.
184
00:06:58,917 --> 00:07:00,634
Πήραμε χρήματα στην τράπεζα,
δεν έχουμε;
185
00:07:00,702 --> 00:07:02,853
Ναι, έχουμε
χρήματα στην τράπεζα.
186
00:07:02,921 --> 00:07:05,072
3,31 $.
187
00:07:06,908 --> 00:07:09,309
3,31 $;
188
00:07:09,377 --> 00:07:11,561
Λοιπόν, τι κάνεις
με όλα τα λεφτά, Αλίκη;
189
00:07:11,629 --> 00:07:13,080
Το έβαλα στην τράπεζα.
190
00:07:15,383 --> 00:07:18,352
Λοιπόν, έστω κι αν αυτό
Το τονωτικό όχι, ξέρεις,
191
00:07:18,420 --> 00:07:19,686
να ηρεμήσει τα νεύρα του,
192
00:07:19,754 --> 00:07:21,671
Η Trixie έχει πολύ
καλή ιδέα να σιγουρευτείς.
193
00:07:21,739 --> 00:07:23,374
Πάει να δέσει
ένα κουδούνι γύρω από τον καρπό του,
194
00:07:23,441 --> 00:07:25,108
οπότε αν σηκωθεί,
το κουδούνι θα την ξυπνήσει
195
00:07:25,176 --> 00:07:27,478
και μπορεί να τον πιάσει
πριν βγει.
196
00:07:27,545 --> 00:07:28,812
Λοιπόν, θα έπρεπε
με άκουσε
197
00:07:28,880 --> 00:07:30,114
και βάλε τα καρφώματα
στο πάτωμα.
198
00:07:30,182 --> 00:07:31,415
Λοιπόν...
199
00:07:31,483 --> 00:07:33,850
Α, όχι! Όχι κύριε!
200
00:07:33,918 --> 00:07:35,453
δεν πάω!
201
00:07:35,520 --> 00:07:37,388
Ω, Ραλφ, δεν το έκανα
κατέβα για αυτό.
202
00:07:37,456 --> 00:07:39,523
Ο Εντ δεν βγήκε έξω,
κοιμάται βαθιά.
203
00:07:39,591 --> 00:07:41,625
Τουλάχιστον ήταν πριν από ένα λεπτό
όταν έφυγα.
204
00:07:41,693 --> 00:07:42,409
Εκεί, βλέπεις,
Ραλφ;
205
00:07:42,477 --> 00:07:43,728
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
206
00:07:43,795 --> 00:07:45,529
Τι εννοείς, χαλάρωσε;
Κοιμάται καλά.
207
00:07:45,597 --> 00:07:48,699
Η μόνη στιγμή που μπορούμε να χαλαρώσουμε
είναι όταν είναι ξύπνιος.
208
00:07:48,767 --> 00:07:51,001
Ω, Αλίκη,
Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου.
209
00:07:51,069 --> 00:07:53,604
Δεν έχω κοιμηθεί
για τρεις νύχτες,
210
00:07:53,671 --> 00:07:54,905
αλλά δεν τολμώ
πήγαινε για ύπνο.
211
00:07:54,973 --> 00:07:56,841
Είμαι τόσο κουρασμένος,
που αν με έπαιρνε ο ύπνος
212
00:07:56,908 --> 00:07:58,743
Δεν είχα ακούσει ποτέ τον Ed
αν ξυπνούσε.
213
00:07:58,810 --> 00:08:01,678
Λοιπόν, νόμιζα ότι πήγαινες
να δέσει ένα κουδούνι στον καρπό του.
214
00:08:01,747 --> 00:08:04,348
Λοιπόν, το έκανα, αλλά
Απλώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.
215
00:08:04,415 --> 00:08:06,033
Μόλις το κεφάλι μου χτυπήσει αυτό το μαξιλάρι,
τίποτα δεν θα με ξυπνήσει.
216
00:08:06,100 --> 00:08:08,001
Θα ήμουν απλώς νεκρός
στον κόσμο.
217
00:08:08,069 --> 00:08:09,570
Τζι, Τρίξι,
Νιώθω απαίσια.
218
00:08:09,638 --> 00:08:12,373
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να σε βοηθήσω.
219
00:08:12,440 --> 00:08:14,074
Το ίδιο νιώθω, Τριξ.
220
00:08:14,142 --> 00:08:16,477
Αν έχετε ιδέες,
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.
221
00:08:16,545 --> 00:08:17,911
Ραλφ, πήρα μια ιδέα.
222
00:08:17,979 --> 00:08:19,413
Γιατί όχι η Trixie
μείνε εδώ κάτω,
223
00:08:19,481 --> 00:08:21,282
και ανεβαίνεις
και να μείνεις με τον Νόρτον;
224
00:08:25,170 --> 00:08:29,373
Την ρώτησα
αν είχε καμιά ιδέα!
225
00:08:29,441 --> 00:08:31,341
Τη ρώτησες τι
θα μπορούσατε να κάνετε για να βοηθήσετε.
226
00:08:31,409 --> 00:08:32,676
Τώρα, ας
αντιμετώπισέ το, Ραλφ,
227
00:08:32,744 --> 00:08:34,945
Η Trixie δεν είχε καμία
κοιμήσου σε τρία βράδια!
228
00:08:35,013 --> 00:08:36,313
Αν δεν το πάρει
λίγη ξεκούραση σύντομα,
229
00:08:36,380 --> 00:08:37,881
απλά πρόκειται να
τα απόβλητα στο τίποτα.
230
00:08:37,949 --> 00:08:39,599
Δεν είχε κανένα
κοιμηθείτε σε τρεις νύχτες;
231
00:08:39,667 --> 00:08:40,684
Τι λες για μένα;!
232
00:08:40,751 --> 00:08:42,586
Δεν έχω κοιμηθεί
σε τρεις νύχτες!
233
00:08:42,653 --> 00:08:45,689
Θα χαθεί... μην το κάνεις
σε νοιάζει αν σπαταλήσω;
234
00:08:45,756 --> 00:08:46,574
Ναι, με νοιάζει, Ραλφ.
235
00:08:46,641 --> 00:08:48,192
Αλλά δεν θα το έκανες
τα απόβλητα
236
00:08:48,260 --> 00:08:50,394
αν έμενες ξύπνιος
για εννέα χρόνια.
237
00:08:51,763 --> 00:08:55,065
Πώς θα θέλατε να
σπατάλη στο φεγγάρι, ε;
238
00:08:55,132 --> 00:08:56,199
Υποκοριστικό του Rodolphus...
239
00:08:56,267 --> 00:08:57,150
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
240
00:08:57,302 --> 00:08:58,836
δεν πας
για να κοιμηθώ,
241
00:08:58,904 --> 00:09:00,171
έτσι μπορείς απλά
καθώς και ανέβα και
μείνε με τον Νόρτον
242
00:09:00,238 --> 00:09:01,172
και αφήστε την Trixie
μείνε εδώ.
243
00:09:01,239 --> 00:09:02,406
Είναι έτσι;
244
00:09:02,473 --> 00:09:05,542
Λοιπόν, δεν πάω εκεί πάνω!
245
00:09:05,610 --> 00:09:08,612
( χτυπάει το κουδούνι )
246
00:09:14,886 --> 00:09:17,988
( χτυπάει το κουδούνι )
247
00:09:23,745 --> 00:09:26,480
( χτυπάει το κουδούνι )
248
00:09:42,863 --> 00:09:45,365
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγω.
249
00:09:46,667 --> 00:09:47,968
Τι είναι το βράδυ απόψε;
250
00:09:48,036 --> 00:09:49,970
Α, ναι, Πέμπτη βράδυ.
251
00:09:50,038 --> 00:09:52,539
Αυτή είναι η νύχτα
με ξεναγεί
252
00:09:52,607 --> 00:09:55,009
της οδού Κοσκεώσκου αποχέτευσης.
253
00:10:19,032 --> 00:10:20,232
Νόρτον.
Τι;
254
00:10:20,300 --> 00:10:22,468
Χρησιμοποίησες την οδοντόβουρτσά μου;
255
00:10:22,536 --> 00:10:24,002
Δεν ξέρω.
256
00:10:24,070 --> 00:10:26,038
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?
257
00:10:26,105 --> 00:10:27,373
Λοιπόν, καταλάβατε
μια κόκκινη οδοντόβουρτσα
258
00:10:27,441 --> 00:10:28,674
και πήρα
μια κόκκινη οδοντόβουρτσα.
259
00:10:28,742 --> 00:10:29,842
Και στρώνονταν
δίπλα δίπλα,
260
00:10:29,909 --> 00:10:30,909
και δεν το ήξερα
ποιο ήταν ποιο,
261
00:10:30,977 --> 00:10:32,745
έτσι απλά πήγα eenie
meenie minie mo.
262
00:10:32,812 --> 00:10:35,098
Αυτό είναι Mo;
263
00:10:37,500 --> 00:10:38,901
Αυτός είναι ο Μο, εντάξει.
264
00:10:38,969 --> 00:10:40,203
Λοιπόν, για ενημέρωση,
265
00:10:40,270 --> 00:10:42,504
Τυχαίνει να είναι ο Μο
η οδοντόβουρτσά μου.
266
00:10:42,572 --> 00:10:44,140
Α, αναρωτιόμουν γιατί
267
00:10:44,208 --> 00:10:47,009
υπήρχε κάτι
γνώριμη για τη Minie.
268
00:10:47,077 --> 00:10:49,445
( απογοητευμένος στεναγμός )
269
00:10:51,248 --> 00:10:53,049
Ραλφ, θες ένα μήλο;
270
00:10:53,117 --> 00:10:54,683
Όχι.
271
00:10:55,853 --> 00:10:57,503
Τι θα λέγατε για μια μπανάνα;
272
00:10:57,571 --> 00:10:59,905
Δεν θέλω μπανάνα.
273
00:10:59,973 --> 00:11:02,842
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο κουμ κουάτ;
274
00:11:02,909 --> 00:11:06,479
Νόρτον, δεν θέλω
οποιοδήποτε φρούτο κάθε είδους.
275
00:11:07,448 --> 00:11:09,081
Πήρα ποπ κορν.
276
00:11:11,117 --> 00:11:12,468
Θα με αφήσεις ήσυχο;
277
00:11:12,535 --> 00:11:14,370
Δεν θέλω τίποτα.
278
00:11:14,437 --> 00:11:16,805
Sheesh, τι γκρίνια!
279
00:11:18,675 --> 00:11:20,042
Εντάξει, τι λέτε
γυρνάμε
280
00:11:20,110 --> 00:11:21,210
και να κοιμηθώ καλά;
281
00:11:21,278 --> 00:11:23,245
Μόνο μια στιγμή,
μην κουνηθείς.
282
00:11:26,450 --> 00:11:28,117
Δώσε μου τον καρπό σου.
283
00:11:28,185 --> 00:11:29,118
Τι προσπαθείς...
284
00:11:29,186 --> 00:11:30,219
Δώσε μου τον καρπό σου!
285
00:11:30,287 --> 00:11:31,553
Η Trixie προσπάθησε,
δεν λειτούργησε.
286
00:11:31,621 --> 00:11:33,122
Δεν με νοιάζει
τι έκανε η Trixie.
287
00:11:33,190 --> 00:11:35,458
τυχαίνει να είμαι
ένας πολύ ελαφρύς ύπνος.
288
00:11:35,526 --> 00:11:36,825
Κουνάς έναν μυ,
289
00:11:36,893 --> 00:11:39,262
και θα το ξέρω
κάτι τρέχει.
290
00:11:41,665 --> 00:11:42,765
Καλά.
Καληνύχτα.
291
00:11:42,832 --> 00:11:43,966
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
292
00:11:44,034 --> 00:11:45,168
Γυρίστε.
293
00:11:45,235 --> 00:11:46,202
Γιατί;
294
00:11:46,270 --> 00:11:47,803
Θέλω να γυρίσεις
295
00:11:47,871 --> 00:11:49,905
γιατί πηγαίνω
να κλειδώσει την πόρτα.
296
00:11:49,973 --> 00:11:51,340
Τότε πάω
να πάρει το κλειδί
297
00:11:51,408 --> 00:11:53,909
και θα το κρύψω,
όπου δεν μπορείτε να το βρείτε.
298
00:11:53,977 --> 00:11:55,911
Ραλφ, κατάλαβα
να σου το παραδώσω,
299
00:11:55,979 --> 00:11:57,980
ενδιάμεσα
αυτά τα δύο χοντρά αυτιά
300
00:11:58,048 --> 00:11:59,782
είναι μια μεγάλη
συσκευή σκέψης.
301
00:11:59,850 --> 00:12:01,950
Σώπα και γύρνα!
302
00:12:25,492 --> 00:12:27,559
Εντάξει, Νόρτον,
ας πάμε στο κρεβάτι.
303
00:12:27,627 --> 00:12:28,895
Καληνύχτα.
304
00:12:42,426 --> 00:12:44,644
Ε...
305
00:12:44,711 --> 00:12:46,446
Σε πειράζει
αν απλά κάπως
306
00:12:46,513 --> 00:12:48,247
από τον αντίχειρα
ένα περιοδικό λίγο;
307
00:12:48,315 --> 00:12:49,549
Κάπως με χαλαρώνει.
308
00:12:49,616 --> 00:12:50,533
Δεν με νοιάζει
τι κάνεις,
309
00:12:50,600 --> 00:12:52,402
όσο εσύ
μη με ενοχλείς.
310
00:12:52,469 --> 00:12:53,936
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
311
00:12:58,842 --> 00:13:01,377
( χτυπάει το κουδούνι )
312
00:13:09,153 --> 00:13:11,587
Σταμάτα αυτό!
313
00:13:20,964 --> 00:13:22,098
Μπά!
314
00:13:30,474 --> 00:13:31,840
Νόρτον!
315
00:13:31,908 --> 00:13:33,876
Που πάτε;
316
00:13:33,944 --> 00:13:35,311
Μην ανησυχείς,
θα το κάνεις, Ραλφ;
317
00:13:35,379 --> 00:13:36,479
Δεν υπνοβατώ.
318
00:13:36,547 --> 00:13:37,346
Απλώς πήγαινα
άνοιξε το παράθυρο εκεί
319
00:13:37,414 --> 00:13:38,681
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
320
00:13:38,748 --> 00:13:40,283
Δεν πειράζει το παράθυρο,
δεν θα σου κάνει καλό.
321
00:13:40,350 --> 00:13:42,452
Το κάρφωσα σφιχτά
322
00:13:42,519 --> 00:13:45,020
οπότε δεν μπορείς
βγες από αυτό.
323
00:13:45,089 --> 00:13:47,290
Ω, αγόρι, πρέπει
να σου το δώσει, Ραλφ.
324
00:13:47,357 --> 00:13:50,209
Οι τροχοί γυρίζουν
εκεί ψηλά απόψε, αγόρι.
325
00:13:50,276 --> 00:13:53,045
Κάρφωσες το παράθυρο
κλείσε για να μην βγω έξω.
326
00:13:53,113 --> 00:13:55,447
Κλείδωσες την πόρτα
και έκρυψε το κλειδί εκεί πάνω
327
00:13:55,516 --> 00:13:57,650
στο επάνω συρτάρι του γραφείου
οπότε δεν θα το έβρισκα.
328
00:14:02,689 --> 00:14:04,156
Γεια σου!
329
00:14:04,224 --> 00:14:06,492
Πώς το ήξερες
ότι έκρυψα το κλειδί
στο γραφείο;
330
00:14:06,560 --> 00:14:07,893
Απλή έκπτωση.
331
00:14:07,960 --> 00:14:10,262
Τι, νομίζεις
Διάβασα τον Ντικ Τρέισι για τίποτα;
332
00:14:10,330 --> 00:14:11,497
Για να περάσει η ώρα της ημέρας;
333
00:14:13,032 --> 00:14:14,500
Εντάξει, Wisenheimer.
334
00:14:19,072 --> 00:14:20,739
Τώρα πηγαίνω
να βάλεις το κλειδί
335
00:14:20,807 --> 00:14:22,308
όπου κι αν εσύ
να ξέρεις που είναι,
336
00:14:22,375 --> 00:14:23,742
δεν θα μπορέσεις
για να το πάρει--
337
00:14:23,810 --> 00:14:25,578
ακριβώς κάτω από το μαξιλάρι μου.
338
00:14:25,645 --> 00:14:28,146
Τώρα θα πρέπει
σήκωσέ με σωματικά
339
00:14:28,215 --> 00:14:30,349
για να πάρεις
στο κλειδί.
340
00:14:31,367 --> 00:14:32,467
Πρέπει να σου το παραδώσω...
341
00:14:32,535 --> 00:14:33,869
επιτέλους ανέβεις
με κάτι
342
00:14:33,937 --> 00:14:35,404
ακόμα και ο Ντικ Τρέισι
δεν άντεξε.
343
00:14:36,974 --> 00:14:38,607
Σώπα και πήγαινε για ύπνο.
344
00:14:49,386 --> 00:14:51,753
Ραλφ, είσαι σίγουρος
δεν θες κουμ κουατ;
345
00:14:51,821 --> 00:14:53,956
Θα πας για ύπνο!
346
00:15:15,495 --> 00:15:18,430
( το ρολόι χτυπάει )
347
00:15:42,789 --> 00:15:46,175
( χτυπάει το κουδούνι )
348
00:16:08,698 --> 00:16:10,866
Έλα, Αλίκη!
Δεν ροχαλίζω!
349
00:17:02,252 --> 00:17:05,121
Θα σταματήσετε να βηματίζετε
και να καθίσεις;
350
00:17:05,188 --> 00:17:07,757
Με σήκωσες
όλη νύχτα, Νόρτον.
351
00:17:07,824 --> 00:17:09,424
Το έγγραφο θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.
352
00:17:09,492 --> 00:17:10,993
Τι κάλεσες
ο γιατρός για;
353
00:17:11,061 --> 00:17:12,194
Το μόνο που έχω είναι λίγο
χτύπημα στο κεφάλι.
354
00:17:12,262 --> 00:17:13,179
Δεν τηλεφώνησα στον γιατρό
355
00:17:13,330 --> 00:17:14,563
λόγω του χτύπημα
στο κεφάλι σου,
356
00:17:14,631 --> 00:17:15,864
Κάλεσα τον γιατρό
357
00:17:15,932 --> 00:17:18,334
λόγω του χτύπημα
στο κεφάλι σου.
358
00:17:18,402 --> 00:17:20,869
Πήρα τον ίδιο γιατρό
που σε φρόντιζε
359
00:17:20,937 --> 00:17:22,638
κάτω στο Τμήμα
του Υγειονομικού.
360
00:17:24,508 --> 00:17:26,942
Πώς το κατάλαβες
χτύπημα στο κεφάλι σου;
361
00:17:27,010 --> 00:17:29,962
Λοιπόν, όταν κοιμάσαι,
Δεν θυμάμαι πραγματικά.
362
00:17:30,030 --> 00:17:32,481
Εγώ... ξέρεις αυτή τη σκάλα
363
00:17:32,548 --> 00:17:35,417
που οδηγεί σε
Η διαφυγή πυρκαγιάς του McCloskey;
364
00:17:35,485 --> 00:17:37,652
Ξέρεις, αυτός εσύ
πρέπει να πηδήξεις για να κατέβεις;
365
00:17:37,720 --> 00:17:39,054
Ναι.
366
00:17:39,122 --> 00:17:41,690
Νομίζω ότι κατεβαίνει χωρίς
πηδώντας και τραβώντας το.
367
00:17:41,757 --> 00:17:43,242
( χτυπάει το κουδούνι )
368
00:17:43,276 --> 00:17:44,944
Αυτός είναι ο γιατρός.
Κοίτα, πέσε στο κρεβάτι.
369
00:17:45,011 --> 00:17:47,446
Του είπα ότι θα σε κρατήσω
ησυχία μέχρι να φτάσει εδώ.
370
00:17:51,218 --> 00:17:52,751
Ω, πώς είσαι γιατρέ;
371
00:17:52,819 --> 00:17:53,952
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Πώς τα πάτε;
372
00:17:54,020 --> 00:17:55,354
Είμαι υπέροχος. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ πολύ.
373
00:17:55,422 --> 00:17:56,955
Ακριβώς εδώ.
Ναι, ευχαριστώ.
374
00:17:57,023 --> 00:18:00,659
Ε... Γιατρέ, το καταλαβαίνεις
να κάνει κάτι.
375
00:18:00,727 --> 00:18:02,428
Παραλίγο να αυτοκτονήσει
χθες το βράδυ.
376
00:18:02,496 --> 00:18:04,230
Λοιπόν, θα κάνω τι
Μπορώ, κύριε Κράμντεν.
377
00:18:04,297 --> 00:18:05,764
Αλλά όπως είπα στον κύριο Νόρτον,
378
00:18:05,832 --> 00:18:06,999
ανήκει πραγματικά
σε νοσοκομείο
379
00:18:07,066 --> 00:18:08,834
που μπορώ να τον κρατήσω
υπό παρακολούθηση,
380
00:18:08,901 --> 00:18:10,669
και δοκιμάστε τον κάτω
τις κατάλληλες συνθήκες.
381
00:18:10,737 --> 00:18:12,704
Ναι, αλλά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να πάει σε νοσοκομείο.
382
00:18:12,773 --> 00:18:14,439
Πρέπει να κάνεις κάτι
για αυτόν εδώ.
383
00:18:14,507 --> 00:18:17,376
Λοιπόν, θα δούμε,
θα δούμε, ε;
384
00:18:17,443 --> 00:18:19,161
Υπνηλία, κύριε Κράμντεν,
385
00:18:19,229 --> 00:18:21,364
έχει τις ρίζες του
σε μια ψύχωση.
386
00:18:21,431 --> 00:18:23,999
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
που προκαλείται από ένα τραύμα.
387
00:18:24,067 --> 00:18:25,517
Τώρα, η προφανής θεραπεία
388
00:18:25,585 --> 00:18:27,953
είναι η αφαίρεση
του νοητικού μπλοκ
389
00:18:28,020 --> 00:18:30,021
από τον ασθενή
υποσυνείδητο μυαλό.
390
00:18:30,089 --> 00:18:32,223
Με ακολουθείς;
391
00:18:32,291 --> 00:18:34,760
Όχι ακριβώς, αλλά ξέρω
όταν είπες διανοητικό μπλοκ
392
00:18:34,828 --> 00:18:36,194
κάτι είχε
έχει να κάνει με το Norton.
393
00:18:37,997 --> 00:18:39,965
Τώρα, έχω την τάση
να πιστέψεις
394
00:18:40,032 --> 00:18:42,835
ότι όταν ο κύριος Νόρτον
περπατάει στον ύπνο του,
395
00:18:42,902 --> 00:18:44,603
αυτός ψάχνει
για κάτι.
396
00:18:44,671 --> 00:18:46,905
Κάτι μέσα
το μακρινό παρελθόν,
397
00:18:46,973 --> 00:18:50,175
κάτι ίσως αυτός
δεν θυμάται τον εαυτό του.
398
00:18:50,242 --> 00:18:51,409
Αλλά μην ανησυχείτε.
399
00:18:51,478 --> 00:18:53,178
Θα βάλω τα δυνατά μου
να τον βοηθήσω, ε;
400
00:18:53,245 --> 00:18:54,079
Ω.
401
00:18:54,147 --> 00:18:56,932
Λοιπόν...
τι θα κανεις
402
00:18:57,000 --> 00:19:00,302
πρόκειται να
χορηγούν Pentothal.
403
00:19:00,370 --> 00:19:01,937
Ίσως έχετε
το άκουσε.
404
00:19:02,005 --> 00:19:05,074
Μερικές φορές ονομάζεται
ο ορός της αλήθειας.
405
00:19:06,025 --> 00:19:09,411
Τώρα, όταν ο κύριος Νόρτον
κοιμάται,
406
00:19:09,479 --> 00:19:12,164
το νοητικό μπλοκ να
το υποσυνείδητό του
407
00:19:12,231 --> 00:19:13,932
θα εκκαθαριστεί,
408
00:19:14,000 --> 00:19:16,234
και ίσως τότε
μπορούμε να μάθουμε
409
00:19:16,302 --> 00:19:18,470
τι είναι είναι αυτός
ψάχνοντας για.
410
00:19:18,538 --> 00:19:20,172
Ω, κατάλαβα, γιατρέ.
411
00:19:20,239 --> 00:19:21,974
Ανακαλύπτεις τι
ψάχνει,
412
00:19:22,042 --> 00:19:23,942
μετά μετά από σένα
βρες το,
413
00:19:24,010 --> 00:19:25,978
τον καταλαβαινεις τι
έψαχνε,
414
00:19:26,046 --> 00:19:27,379
και μετά δεν το κάνει
υπνοβασία πια.
415
00:19:27,446 --> 00:19:29,598
Ακριβώς. Με συγχωρείτε,
κύριε Κράμντεν.
416
00:19:29,665 --> 00:19:31,700
Αγόρι, ιατρική
είναι αξιοσημείωτη.
417
00:19:31,767 --> 00:19:35,971
Τώρα, κύριε Νόρτον, θα πάω
να σας κάνει αυτή την ένεση.
418
00:19:36,038 --> 00:19:38,307
Δεν θα βλάψει,
έτσι απλά χαλαρώστε, ε;
419
00:19:38,374 --> 00:19:40,041
( κλαίει ):
I-I-Δεν θέλω
μια ένεση!
420
00:19:40,110 --> 00:19:42,344
Πρόκειται να
πληγωμένος, Ραλφ.
421
00:19:42,412 --> 00:19:44,646
Θα σταματήσεις
να είσαι μωρό!
422
00:19:44,714 --> 00:19:46,298
Αφήστε τον να σας κάνει μια ένεση!
423
00:19:46,366 --> 00:19:48,534
Το δίνουν σε μικρά παιδιά
και δεν τους συμβαίνει τίποτα!
424
00:19:52,172 --> 00:19:55,006
( στεναγμός )
425
00:20:02,916 --> 00:20:04,216
Κύριε Κράμντεν;
426
00:20:04,283 --> 00:20:05,884
Κύριε Κράμντεν,
είσαι καλά;
427
00:20:05,952 --> 00:20:06,919
είσαι καλά;
428
00:20:06,986 --> 00:20:08,653
Εντάξει,
βήμα προς τα πίσω!
429
00:20:08,722 --> 00:20:10,856
Εντάξει, σταθερά
τώρα, κύριε Κράμντεν.
430
00:20:10,924 --> 00:20:11,857
Σταθερά τώρα.
431
00:20:11,925 --> 00:20:12,925
Τι συνέβη;
432
00:20:12,992 --> 00:20:14,659
Λιποθύμησες.
433
00:20:14,728 --> 00:20:17,096
Ω.
Τώρα, με συγχωρείτε,
παρακαλώ.
434
00:20:18,965 --> 00:20:23,769
Κύριε Νόρτον, θα ήθελα για εσάς
για να μετρήσετε αντίστροφα από το 100.
435
00:20:23,837 --> 00:20:29,358
100... 99... 98...
436
00:20:29,425 --> 00:20:33,595
97... 96...
437
00:20:33,663 --> 00:20:35,164
Τρεις.
438
00:20:37,167 --> 00:20:39,501
Αγόρι, αυτό είναι δυνατό πράγμα
χρησιμοποιείτε εκεί.
Λούλου.
439
00:20:39,569 --> 00:20:40,903
Λουλού!
440
00:20:40,971 --> 00:20:42,271
Τι είπε;
441
00:20:42,339 --> 00:20:45,607
Α, δεν ξέρω,
αλλά είναι τώρα κάτω εντελώς.
442
00:20:45,675 --> 00:20:48,410
Κύριε Νόρτον...
443
00:20:48,477 --> 00:20:50,845
κάτι σε προβληματίζει.
444
00:20:50,913 --> 00:20:52,197
Τι είναι αυτό;
445
00:20:52,265 --> 00:20:53,965
Σε πλήγωσε κάτι;
446
00:20:54,033 --> 00:20:56,901
Έπαθες κάποια
σοβαρή απογοήτευση;
447
00:20:56,969 --> 00:20:59,404
Ναι, ένας τάφος
απογοήτευση.
448
00:20:59,472 --> 00:21:01,322
Ε, πότε έγινε αυτό;
449
00:21:01,390 --> 00:21:03,491
Όταν ήμουν 21 χρονών.
450
00:21:03,560 --> 00:21:05,861
Ήθελα να πάω στο κολέγιο.
451
00:21:06,062 --> 00:21:07,462
Και τι έγινε;
452
00:21:07,530 --> 00:21:08,864
Δεν με άφηναν.
453
00:21:08,932 --> 00:21:10,899
Είπαν ότι έπρεπε να τελειώσω
πρώτα το γυμνάσιο.
454
00:21:12,986 --> 00:21:14,720
Λοιπόν, είσαι
χάνοντας το χρόνο σας, Doc.
455
00:21:14,787 --> 00:21:16,688
Αυτό το νοητικό μπλοκ
κατασκευασμένο από τσιμέντο.
456
00:21:16,756 --> 00:21:18,724
Λούλου.
457
00:21:18,791 --> 00:21:19,491
Λούλου.
458
00:21:19,558 --> 00:21:20,742
Λούλου, Λούλου...
459
00:21:20,810 --> 00:21:22,311
Πες μας για τη Λουλού,
Κύριε Νόρτον.
460
00:21:22,378 --> 00:21:24,779
Ήταν παιδική ηλικία
γλυκιά μου;
461
00:21:24,847 --> 00:21:26,364
Μια παιδική αγαπημένη.
462
00:21:26,432 --> 00:21:27,766
Ναί;
Λούλου.
463
00:21:27,834 --> 00:21:28,867
Λοιπόν, τι έγινε
με αυτο...
464
00:21:28,935 --> 00:21:30,368
Τι έγινε με τη Λούλου;
465
00:21:30,436 --> 00:21:32,888
Την έχασα στο Coney Island.
466
00:21:32,956 --> 00:21:34,673
Πώς την έχασες;
467
00:21:34,741 --> 00:21:37,643
περνούσαμε
το τούνελ της αγάπης
468
00:21:37,710 --> 00:21:39,294
και πήδηξε έξω
του σκάφους
469
00:21:39,361 --> 00:21:42,981
και πήγε μετά
ένα κόκερ σπάνιελ.
470
00:21:43,049 --> 00:21:46,918
Η Λούλου ήταν ο καλύτερος σκύλος
είχα ποτέ.
471
00:21:46,986 --> 00:21:48,620
Ένας σκύλος;
472
00:21:48,688 --> 00:21:50,356
Ένας σκύλος - αυτό είναι, γιατρέ!
473
00:21:50,423 --> 00:21:51,590
Αυτό είναι τι
ψάχνει για:
474
00:21:51,657 --> 00:21:52,724
το σκυλί που έχασε.
475
00:21:52,792 --> 00:21:53,993
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να του πάρεις σκύλο
476
00:21:54,060 --> 00:21:55,627
και αυτό είναι το τέλος
της υπνοβασίας του.
477
00:21:55,695 --> 00:21:59,064
Όχι, όχι, δεν πρέπει να πηδήξουμε
προς συμπεράσματα, κύριε Kramden.
478
00:21:59,131 --> 00:22:01,833
Αυτό μπορεί μόνο να είναι
μέρος του διλήμματος.
479
00:22:01,901 --> 00:22:03,134
Για να μάθετε...
480
00:22:03,203 --> 00:22:04,670
για να είμαστε σίγουροι
τι πρόβλημα έχει,
481
00:22:04,737 --> 00:22:06,505
θα πρέπει να τρέξω
περαιτέρω δοκιμές.
482
00:22:06,573 --> 00:22:08,607
Λοιπόν, πόσο καιρό
θα πάρει αυτό;
483
00:22:08,675 --> 00:22:10,275
Α, δύο, τρεις μήνες.
484
00:22:10,343 --> 00:22:11,310
Δύο ή τρεις μήνες;
485
00:22:11,377 --> 00:22:13,111
Δεν αντέχω τόσο πολύ!
486
00:22:13,179 --> 00:22:15,180
Κοίτα, ξέρω τον Norton.
Αν κάνει κάτι,
487
00:22:15,248 --> 00:22:16,648
το κάνει για
ένας χαζός λόγος.
488
00:22:16,716 --> 00:22:18,650
Και υπνοβάζει
για έναν χαζό λόγο.
489
00:22:18,718 --> 00:22:20,419
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να του πάρεις τον σκύλο,
490
00:22:20,486 --> 00:22:21,953
και αυτό θα διευθετηθεί
το όλο πράγμα.
491
00:22:22,021 --> 00:22:24,673
Αλλά, κύριε Κράμντεν, το κάνουμε
δεν έχει επαρκή απόδειξη.
492
00:22:24,740 --> 00:22:27,576
Λουλού!
493
00:22:27,643 --> 00:22:29,945
Αυτό είναι αρκετό
απόδειξη για μένα.
494
00:22:30,013 --> 00:22:31,080
Του παίρνω σκύλο.
495
00:22:31,147 --> 00:22:32,214
Πάρτε τα πράγματά σας
και θα φύγουμε από εδώ.
496
00:22:32,282 --> 00:22:34,249
Ναι, κύριε Κράμντεν,
πάμε. Ναί.
497
00:22:38,538 --> 00:22:40,472
Γύρνα πίσω.
498
00:22:40,540 --> 00:22:44,242
Γύρνα πίσω μικρή Λούλου!
499
00:23:02,629 --> 00:23:03,562
Λοιπόν;
500
00:23:03,630 --> 00:23:06,898
Λοιπόν, 12:00 και όλα καλά.
501
00:23:06,966 --> 00:23:08,700
Μάλλον αυτό
μικρό σχέδιο μου
502
00:23:08,768 --> 00:23:10,569
για να του πάρω τον σκύλο,
δούλεψε.
503
00:23:10,637 --> 00:23:13,138
Αγόρι, το ελπίζω, Ραλφ.
504
00:23:13,205 --> 00:23:14,573
Το ελπίζεις;
505
00:23:14,641 --> 00:23:16,808
Ακούγεσαι ακριβώς όπως
εκείνος ο ψυχίατρος.
506
00:23:16,876 --> 00:23:19,144
Η αλήθεια ήταν σωστή
μπροστά στη μύτη του.
507
00:23:19,211 --> 00:23:20,879
Ακριβώς μπροστά στη μύτη του
και δεν μπορούσε να το πει.
508
00:23:20,946 --> 00:23:22,180
( chortles )
509
00:23:22,248 --> 00:23:24,383
Ξέρεις τι
ήθελε να κάνει;
510
00:23:24,450 --> 00:23:27,586
Ήθελε να σπουδάσει Norton
για τρεις μήνες.
511
00:23:27,654 --> 00:23:30,155
Τρεις μήνες ήθελε
να τριγυρνάω στο Νόρτον.
512
00:23:30,222 --> 00:23:32,090
Ξέρεις τι θα είχε
συνέβη στον γιατρό
513
00:23:32,158 --> 00:23:34,859
αν είχε τριγυρίσει γύρω από το Νόρτον
για τρεις μήνες;
514
00:23:34,927 --> 00:23:38,430
Θα πήγαινε,
"Λούλου, Λούλου!"
515
00:23:38,498 --> 00:23:40,082
Τρεις μήνες.
516
00:23:40,150 --> 00:23:42,117
Αλίκη, πρέπει να πάω κάτω
στο παντοπωλείο για μερικά αυγά,
517
00:23:42,185 --> 00:23:44,019
αλλά έπρεπε απλώς να σταματήσω
και να σου πω.
518
00:23:44,087 --> 00:23:46,655
Ραλφ, αυτό ήταν
υπέροχη ιδέα που είχες!
519
00:23:46,722 --> 00:23:48,424
Ο Νόρτον κοιμάται
σαν μωρό
520
00:23:48,491 --> 00:23:51,226
με τον Lulu II
κουνιασμένος στην αγκαλιά του.
521
00:23:51,294 --> 00:23:52,678
Τι σου είπα, Αλίκη;
522
00:23:52,745 --> 00:23:54,379
Ξέρεις ότι δεν πρέπει ποτέ
ήταν οδηγός λεωφορείου,
523
00:23:54,447 --> 00:23:55,980
Έπρεπε να ήμουν γιατρός.
524
00:23:56,048 --> 00:23:57,916
Και είναι τέτοιο
ένα χαριτωμένο σκυλί, ο Ραλφ.
525
00:23:57,983 --> 00:23:59,451
Ο Ed απλά το λατρεύει.
526
00:23:59,519 --> 00:24:01,687
Πρέπει να πάω για τα αυγά,
αλλά ευχαριστώ και πάλι, Ραλφ.
527
00:24:01,754 --> 00:24:03,955
Καληνύχτα Αλίκη.
Καληνύχτα, Trix.
528
00:24:04,023 --> 00:24:06,891
Ξέρεις...
529
00:24:06,959 --> 00:24:08,226
δεν είναι κακή κυρία.
530
00:24:11,163 --> 00:24:14,866
Αυτό τελειώνει με τον κ. Norton
υπνοβασία καριέρα.
531
00:24:14,934 --> 00:24:19,037
Και τώρα αρχίζει η καριέρα
του ύπνου του Κράμντεν.
532
00:24:19,105 --> 00:24:21,840
Τώρα πάω να γιορτάσω
με ένα ποτήρι ζεστό γάλα,
533
00:24:21,908 --> 00:24:23,341
τότε θα πάω εκεί μέσα,
και χτύπησε το σάκο.
534
00:24:23,409 --> 00:24:24,910
(χτυπώντας στο τραπέζι)
Εντάξει, γλυκιά μου.
535
00:24:24,977 --> 00:24:26,778
Θα σου το πάρω.
536
00:24:26,846 --> 00:24:28,780
Ωχ! αυτό μου θυμίζει...
θα το είχα ξεχάσει
537
00:24:28,848 --> 00:24:29,914
να βάλεις το γάλα
φιάλη έξω
538
00:24:29,983 --> 00:24:31,483
για τον γαλατά
το πρωί.
539
00:24:31,550 --> 00:24:32,817
( αναστεναγμοί )
540
00:24:45,965 --> 00:24:49,034
Λουλού!
541
00:24:49,102 --> 00:24:51,720
Λούλου-λου-λου-λου!