1
00:00:44,116 --> 00:00:46,099
- သွားရမယ့်လမ်း၊ ချန်ပီယံ။
- အလို!

2
00:00:46,261 --> 00:00:47,980
ကြားနေထောင့်။

3
00:00:48,138 --> 00:00:51,338
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,399
သွားကြရအောင်!

5
00:00:53,561 --> 00:00:55,401
- မင်းသူ့ကိုရပြီ၊ ချန်ပီယံ။
- သွားကြရအောင်!

6
00:01:06,908 --> 00:01:11,147
- သူ့ကိုထပ်ရိုက်ပါ၊ ချန်ပီယံ။
- လမ်းခွဲ! သူ့ထောင့်ကို ခေါ်သွားပါ။

7
00:01:19,170 --> 00:01:21,050
ချန်ပီယံက တကယ်ကို မိုက်တယ်။

8
00:01:21,133 --> 00:01:23,809
ဘယ်သူမှ ငါးချီတောင် မပြီးသေးဘူး။
သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးရှစ်ပွဲ မှာ

9
00:01:23,924 --> 00:01:25,644
သေချာတာကတော့ သူက ဖယ်ပေးသူပါ။

10
00:01:25,801 --> 00:01:28,761
ဒီကလေးကိုကြည့်။
ဒီအဝိုင်းမှာ သူ ကျသွားမယ်။

11
00:01:30,682 --> 00:01:33,641
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ချန်ပီယံ။
- တိုက်ကြစို့။

12
00:01:45,781 --> 00:01:48,219
- ဟုတ်တယ် ချန်ပီယံ
- မင်းကအကောင်းဆုံးပါ!

13
00:01:51,243 --> 00:01:53,293
- မင်းရပြီ၊ ချန်ပီယံ။
- ဒါပဲ။ ပြီးသွားပါပြီ။

14
00:01:59,002 --> 00:02:02,563
၃၈ စက္ကန့်အတွင်း အနိုင်ရသူ
စတုတ္ထအချီ...

15
00:02:02,797 --> 00:02:06,117
ပြီးတော့ ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံဖြစ်နေတုန်းပဲ။
ကမ္ဘာကြီးရဲ့...

16
00:02:06,343 --> 00:02:10,502
အဲရစ် "အဖျက်သမား" ကျောက်တုံး။

17
00:02:14,529 --> 00:02:19,835
ဟေ့ ချန်ပီယံ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
သင်တန်းဆရာကို မသုံးတော့ဘူးလား?

18
00:02:20,063 --> 00:02:22,942
လောလောဆယ်တော့ ငါ့သားလေးအစ်ကိုကို ငါ့ထောင့်မှာ ထားလိုက်။
သူက တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ဖြစ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။

19
00:02:23,067 --> 00:02:26,108
ရှေ့နေဖြစ်မယ် ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါသူ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

20
00:02:26,239 --> 00:02:29,315
အခု မင်းလူတိုင်းကို အနိုင်ယူပြီးပြီ။
ရိုက်ဖို့ရှိတယ်၊ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,678
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးကို ယူပါ။
ဘယ်သူက သူဌေးလဲဆိုတာ ပြပါ။

22
00:02:31,775 --> 00:02:33,703
- ထိုင်းကကော။
- အဲဒါကော။

23
00:02:33,787 --> 00:02:37,065
kickboxing ကို တီထွင်ခဲ့တာ နားလည်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ သူတို့က အကောင်းဆုံးပဲ။

24
00:02:37,206 --> 00:02:41,246
အိုတကယ်ပဲလား? ကလေး၊ ငါတို့ကို လေယာဉ်စီးဖို့ ကြိုမှာလား။
ထိုင်ဝမ်ကို အရင်သွားပါ။

25
00:02:42,295 --> 00:02:45,174
- ဘန်ကောက်။
- ဘန်ကောက်၊ ထိုင်ဝမ်၊ တိုကျို-

26
00:02:45,382 --> 00:02:48,092
ဘာကွာခြားလဲ။
ငါဘယ်သွားသွား မြည်းနေတယ်။

27
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
တွေ့လား ကလေး။

28
00:05:21,830 --> 00:05:24,990
မမေ့ပါနဲ့၊
နောက်တစ်ပတ်မှာ မင်းရဲ့ချန်ပီယံနဲ့ ယှဉ်ပြိုင်ရမှာ။

29
00:05:25,207 --> 00:05:27,048
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
စိတ်မပူပါနဲ့။

30
00:05:27,210 --> 00:05:29,729
- သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ကိုကြည့်ပါ။
- သူက ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို မလိုချင်ဘူး။

31
00:05:29,923 --> 00:05:32,161
သူမ လုပ်စေချင်သည်။
ချန်ပီယံနှင့်အတူ။

32
00:05:40,681 --> 00:05:43,320
လွယ်တာသေချာပါတယ်။
ဥရောပမှာ အမေနဲ့။

33
00:05:43,518 --> 00:05:45,359
အဖေ ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ဘူး။

34
00:05:45,520 --> 00:05:50,039
အားကစားတိုင်းမှာ အကောင်းဆုံးမဟုတ်ရင်
ကစားခဲ့တယ်၊ သူက ကျွန်တော့်ကို အရှုံးသမားလို့ ခေါ်တယ်။

35
00:05:50,274 --> 00:05:52,355
သူက ငါ့ကိစ္စမှာ အမြဲရှိနေခဲ့တယ်...

36
00:05:52,526 --> 00:05:54,527
ငါ့ကို ခွန်အားဖြစ်စေတော်မူ၏။

37
00:05:56,239 --> 00:06:00,318
မင်းသိလား အဲရစ်၊ မေမေ၊
သူမသည် အလွန်ထူးခြားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

38
00:06:00,494 --> 00:06:02,493
သူမသည်ငါ့ကိုအလိုရှိခဲ့သည်။
ဘာသာစကားသုံးမျိုးလေ့လာရန်...

39
00:06:02,580 --> 00:06:05,818
ဘဲလေးယူဖို့၊
ကရာတေးမသင်ခင်။

40
00:06:07,500 --> 00:06:09,059
ငါသူမကိုတကယ်လွမ်းတယ်။

41
00:06:10,878 --> 00:06:14,838
သူတို့အဲဒီမှာ ရှိနေစေချင်တယ်။
ကျွန်တော့်ကို ချန်ပီယံဆု ရဖို့ မြင်တယ်။

42
00:06:15,091 --> 00:06:17,972
အင်း အစ်ကိုကြီး၊
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မပေါင်းနိုင်ဘူး။

43
00:06:18,137 --> 00:06:20,176
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။

44
00:06:20,303 --> 00:06:23,983
- သူတို့ ဂုဏ်ယူနေမှာပါ။
- အင်း။

45
00:06:24,226 --> 00:06:27,344
မင်းပြောတာမှန်တယ်ကလေး။ Kurt!

46
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
စလာသည်။

47
00:06:48,417 --> 00:06:49,817
မိုက်တယ် ကလေး!

48
00:06:49,959 --> 00:06:53,798
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ
ဒီ "tip tap" နဲ့ မင်းအနိုင်မရပါဘူး။

49
00:06:54,046 --> 00:06:56,446
ပါဝါ။ ပါဝါကန်တယ်။

50
00:06:56,633 --> 00:06:58,754
လက်အိတ်များကို ချွတ်ပါ။
အကွက်တွေရိုက်ကြရအောင်။

51
00:06:58,927 --> 00:07:00,287
စလာသည်။

52
00:07:13,025 --> 00:07:14,503
အဲဒါ ပါဝါပါ ကလေး။

53
00:07:18,822 --> 00:07:21,022
အိုး။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

54
00:07:22,242 --> 00:07:24,880
သင်ယူစရာလေး၊
စလာသည်။

55
00:07:38,259 --> 00:07:40,697
မင်္ဂလာပါ ဘန်ကောက်မှကြိုဆိုပါတယ်။

56
00:07:40,885 --> 00:07:43,284
ကျေးဇူးပါ။

57
00:07:43,471 --> 00:07:46,270
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ငါတို့ချန်ပီယံ Tong Po နဲ့ တိုက်နေတာလား။

58
00:07:47,432 --> 00:07:49,792
- ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။
- အဲလိုထင်လား။

59
00:07:49,935 --> 00:07:52,296
သင်အနိုင်ရမည်ဟုထင်သည်။
ဒီတစ်ခါ

60
00:08:25,389 --> 00:08:27,668
နတ်ဘုရားရေခဲ ဘယ်မှာလဲ
ဒီအမှိုက်ပုံကြီးထဲမှာ

61
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
- ငါ့ကို သွားယူပါ ဟယ်။
- ကောင်းပြီ။

62
00:08:32,104 --> 00:08:34,902
ဟေ့ ငါတို့ အချိန်ဘယ်လောက်ရလဲ။

63
00:08:35,107 --> 00:08:37,146
မိနစ် 30 ခန့်။

64
00:08:37,703 --> 00:08:42,891
ဒီပုံစံကို မင်းအရင်က မတိုက်ဖူးဘူး။
အရမ်းကွာခြားပါတယ်။

65
00:08:43,115 --> 00:08:46,913
ဟေ့၊ လက်သီးက ဖောက်တယ်။
ကန်ချက်က ကန်တယ်။ ငါတို့ လာတိုက်တယ်။

66
00:08:47,161 --> 00:08:49,521
ငါ့ကို ​ရေခဲ​သောက်​​ပေးမလား
သွားကြရအောင်။

67
00:09:54,062 --> 00:09:56,741
မင်းဘယ်မှာရှိနေတာလဲ
ရေခဲပေး။

68
00:10:03,445 --> 00:10:05,085
အဲရစ်၊ မလုပ်နဲ့။

69
00:10:05,239 --> 00:10:07,719
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ မြင်လိုက်ရတဲ့ အကြည့်။
ဒီကောင် အရူးပဲ။

70
00:10:07,909 --> 00:10:11,947
- သူက အရူးပဲ!
- ကောင်းတယ်။ လူအုပ်ကြီးက သဘောကျမှာပါ။

71
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
- မင်း နားမလည်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ နားမလည်ဘူး ကလေး။

72
00:10:16,375 --> 00:10:19,574
ကျွန်တော်က အကောင်းဆုံးပါ။ ဒါက သက်သက်ပါ။
သက်သေပြဖို့ နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။

73
00:10:19,794 --> 00:10:23,154
ဒါကြောင့် ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။
ခြေထောက်တွေအကုန်လုံးပဲ။

74
00:10:23,383 --> 00:10:24,502
ခြေထောက်များ!

75
00:10:24,633 --> 00:10:29,111
ဒီကောင်က ဒီထဲက တစ်ယောက်ကို ကန်တယ်။
သူ့ခြေထောက်တွေနဲ့။

76
00:10:29,386 --> 00:10:31,467
ဖုန်မှုန့်တွေ ပြိုကျသွားတယ်။

77
00:10:31,642 --> 00:10:34,520
ဘာဖြစ်သလဲ?
သူငါ့လို လှုပ်ရှားနိုင်မလား

78
00:10:37,853 --> 00:10:39,854
အမှတ်ရတယ်။

79
00:10:42,441 --> 00:10:46,240
အဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါရပြီ။
ဒီတစ်ခုအတွက် အခကြေးငွေ မကောင်းဘူး

80
00:10:46,487 --> 00:10:50,007
- ဟေး!
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ဒီကောင်ကို မတိုက်ပါနဲ့။

81
00:10:50,242 --> 00:10:53,041
ဟေး! ငါ မင်းကို ဒီကို ယူလာပေးတယ်။
ငါ့ထောင့်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။

82
00:10:53,244 --> 00:10:57,405
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။ မင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ငါနှင့်အတူ, သို့မဟုတ် fuck အိမ်ပြန်။

83
00:11:06,549 --> 00:11:10,950
ငါတို့က မိသားစုပါ။
ဖင်ကို ကန်ကြရအောင်။ စလာသည်။

84
00:11:15,767 --> 00:11:17,608
ဟုတ်ပြီ သွားကြစို့၊ ချန်ပီယံ။

85
00:13:11,424 --> 00:13:12,664
မဟုတ်ဘူး!

86
00:13:21,435 --> 00:13:22,594
ရပ်!

87
00:13:46,585 --> 00:13:50,263
- Fuckin' ဂီတက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
- သီချင်းဆိုတာကို မေ့ထားလိုက်ရအောင်။

88
00:13:50,506 --> 00:13:53,227
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
သူက ကျွန်တော့်ကို တံတောင်နဲ့ထိုးတယ်။

89
00:13:53,427 --> 00:13:56,146
အဲဒါက ဒီမှာ တိုက်နေကြတာ။
သင့်ကိုပြောသည်။

90
00:13:56,346 --> 00:13:59,145
Motherfucker က လမ်းပေါ်ထွက် တိုက်ခိုက်ချင်သလား။
ငါသူ့ကိုပြမယ်။

91
00:13:59,346 --> 00:14:01,306
- ပယ်ဖျက်ကြပါစို့။
- မရှိပါ။

92
00:14:36,093 --> 00:14:37,452
ဖင်!

93
00:14:38,637 --> 00:14:39,997
မလုပ်နိုင်ဘူး!

94
00:14:44,769 --> 00:14:47,929
ယေရှုခရစ်၊ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
မင်းက အမေရိကန်တွေကို မကောင်းတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်ကို ပေးလို့ရတယ်။

95
00:14:56,947 --> 00:14:59,347
သူတို့က မင်းကို မြန်မြန်သတ်ပစ်မယ်။
မင်းကိုကြည့်နေသလိုပဲ ကလေး။

96
00:14:59,533 --> 00:15:01,172
အဲဒါ ငါ့ညီ။

97
00:15:01,244 --> 00:15:05,161
- မင်းကိုကူညီဖို့ပဲကြိုးစားတယ်။
- ကျွန်တော်တို့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါ။

98
00:15:05,331 --> 00:15:07,932
နောက်ထပ် တိုက်ပွဲနှစ်ပွဲ ရှိသေးသည်။

99
00:15:29,856 --> 00:15:31,695
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

100
00:15:33,774 --> 00:15:36,095
နတ်ဆေးခန်းဘယ်မှာလဲ

101
00:15:36,238 --> 00:15:37,756
မင်းငါ့ကိုကြားလား

102
00:15:44,329 --> 00:15:45,688
မလှုပ်ပါနှင့်။

103
00:15:47,496 --> 00:15:49,056
တက္ကစီ။

104
00:15:51,335 --> 00:15:53,896
ဆေးရုံ။
ဆေးရုံသွားချင်တယ်။

105
00:16:07,976 --> 00:16:11,256
Asshole ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကို ဂိုဒေါင်တစ်ခုဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

106
00:16:11,439 --> 00:16:13,517
သူကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။
ရွှေ့ကြရအောင်။

107
00:16:17,027 --> 00:16:19,626
အေးတယ်နော်။
ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။

108
00:16:30,791 --> 00:16:34,150
ကောင်းပြီ၊ အဲ။ ဆက်သွားပါ။
နောက်မှ ပါတီလုပ်မယ်။ ထွက်!

109
00:16:35,086 --> 00:16:37,005
ခွေးတွေ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
ငါ့ပစ္စည်းတွေ လုံလောက်တယ်။

110
00:16:37,172 --> 00:16:39,693
ကျွန်တော့်နာမည် Taylor ပါ၊
တပ်မတော် အထူးတပ်ဖွဲ့။

111
00:16:39,884 --> 00:16:41,203
အငြိမ်းစားယူတာမျိုး၊

112
00:16:41,302 --> 00:16:44,861
စောင့်ပါဦး ငါ့လူ။ မင်းစီးနေတယ်။
ဘန်ကောက်ရှိအမြန်ဆုံးဘီးများ။

113
00:17:05,451 --> 00:17:09,689
- အခု သူ့ကိုတွေ့လို့ရမလား?
- ဆရာဝန်က မနက်ဖြန် လာရပ်ခိုင်းတယ်။

114
00:17:09,955 --> 00:17:12,955
- မနက်ဖြန်?
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်။

115
00:17:13,167 --> 00:17:17,167
ရှည်လျားတဲ့ညဖြစ်မယ်။
သင်လည်း အိပ်ရေးဝအောင် အိပ်နိုင်ပါတယ်။

116
00:17:17,422 --> 00:17:19,262
အိပ်မလား? အိပ်လို့မရဘူး။

117
00:17:19,423 --> 00:17:21,582
ကြိုးစားပါ။
သင့်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

118
00:17:48,701 --> 00:17:52,021
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။

119
00:17:52,246 --> 00:17:54,087
မင်းအစ်ကိုက လေဖြတ်နေတယ်။

120
00:17:58,504 --> 00:18:01,985
- လေဖြတ်တယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ကျောရိုးတွေ ပျက်စီးသွားတယ်...

121
00:18:02,216 --> 00:18:04,856
ဆယ်ခုမြောက် ကျောရိုးပတ်လည်။

122
00:18:05,052 --> 00:18:07,772
သူဘယ်တော့မှ လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့မှာကို ငါကြောက်တယ်။

123
00:18:11,642 --> 00:18:13,801
မင်းသူ့ကိုလုပ်မယ်။
လမ်းလျှောက်ပြန်တယ်။

124
00:18:15,395 --> 00:18:16,795
လွယ်၊ လွယ်!

125
00:18:16,938 --> 00:18:19,257
ကောင်းပြီ! ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ!

126
00:18:26,032 --> 00:18:27,791
ကံကောင်းလိုက်တာ...

127
00:18:27,908 --> 00:18:29,549
ရှင်သန်ရန်ပင်။

128
00:18:31,246 --> 00:18:35,124
အနည်းဆုံးတော့ ဆေးရုံတက်ရလိမ့်မယ်။
သူ့ကို မရွှေ့ခင် သုံးလအလိုမှာ

129
00:18:36,332 --> 00:18:39,093
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

130
00:19:04,277 --> 00:19:05,677
လိုချင်ပါတယ်-

131
00:19:08,574 --> 00:19:11,134
ပန်းကန်လုံး လိုချင်တယ်

132
00:19:11,326 --> 00:19:15,485
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
ငါလည်း မင်းသေစာ လက်မှတ်မထိုးဘူး။

133
00:19:19,168 --> 00:19:23,047
- သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
- ဘုရားတရား၊ မဟုတ်ဘူး!

134
00:19:23,297 --> 00:19:27,096
ငါအဲ့ဒါရဲ့အစိတ်အပိုင်းမဖြစ်ချင်ဘူး!
အိမ်ပြန်ပါ!

135
00:19:27,302 --> 00:19:30,012
သုံးလစောင့်ပါ။
မင်းဘေးကင်းရာအိမ်ပြန်ပါ။

136
00:19:31,762 --> 00:19:34,592
ငါ့လက်ပေါ်မှာ မင်းသွေးကို ငါမလိုချင်ဘူး။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီနော်။

137
00:19:37,228 --> 00:19:39,667
ဒီအတွက် သူ ပေးဆပ်သွားမယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

138
00:19:44,195 --> 00:19:47,673
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

139
00:19:47,905 --> 00:19:51,863
သူ့ကိုတွေ့ရမယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက အတွင်းထဲမှာပဲရှိတယ်။
လက်စွပ်နဲ့ မင်းက မလောက်ဘူး!

140
00:19:53,035 --> 00:19:57,113
-ဘယ်မှာလဲမသိဘူး၊ သူ့ကိုလိုက်ပို့ပေးမယ်။
- မင်း နားမလည်ဘူး။

141
00:19:57,372 --> 00:20:00,652
ကွင်းအပြင်ဘက်သို့ လိုက်သွားလော့
ငါတို့အားလုံးသေပြီ။

142
00:20:00,876 --> 00:20:03,077
သူက သူတို့အတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။

143
00:20:03,253 --> 00:20:06,614
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ကွင်းအတွင်းဖြစ်သည်။

144
00:20:06,799 --> 00:20:10,679
ငါပြောသလိုပဲ၊
မင်းလောက်တော့ မကောင်းဘူး။

145
00:20:13,222 --> 00:20:16,541
ငါတို့တွေ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?

146
00:20:40,999 --> 00:20:43,718
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ငါတို့သွားရမယ်။

147
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

148
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါ မင်းကို ကူညီမှာလား။

149
00:22:45,332 --> 00:22:47,251
ဟုတ်ကဲ့ မွေထိုင်းကို စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။

150
00:22:47,417 --> 00:22:49,418
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

151
00:22:50,630 --> 00:22:53,590
ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။ Tong Po လိုချင်တယ်။
ငါသူ့ကိုတိုက်ချင်တယ်။

152
00:22:53,798 --> 00:22:55,718
- သင်?
- ဟုတ်ကဲ့။

153
00:23:33,255 --> 00:23:36,375
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- မင်း ဒီမွေထိုင်းအကြောင်း အလေးအနက်ထား။

154
00:23:37,343 --> 00:23:40,182
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးထင်​တယ်​။

155
00:23:40,387 --> 00:23:43,947
ငါမင်းကိုမတားနိုင်ရင် ငါသိနိုင်တယ်။
သင့်ကို လေ့ကျင့်ပေးမယ့်သူ။

156
00:23:44,184 --> 00:23:45,783
- တစ်စုံတစ်ယောက်လား။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

157
00:23:48,145 --> 00:23:50,585
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ရူးလောက်အောင် လူတစ်ယောက်ရှိတယ်...

158
00:23:50,772 --> 00:23:53,973
မင်းကို လက်စွပ်ထဲထည့်ဖို့
Tong Po နှင့်

159
00:23:54,193 --> 00:23:55,553
နာမည်က ရှန်း။

160
00:23:55,695 --> 00:23:58,895
- ချောင်းများတွင် နေထိုင်သည်။
- သူလုပ်မှာလား။

161
00:23:59,074 --> 00:24:02,033
ငါ့မှာ ဘာအကြံအစည်မှ မရှိဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။

162
00:24:03,203 --> 00:24:06,882
- ငါ သူ့ကို ဘယ်လိုရှာရမှန်း ငါသိတယ်။
- သွားကြရအောင်။

163
00:24:07,123 --> 00:24:09,682
- သူ မင်းကို မယူရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သူလုပ်မယ်။ သွားကြရအောင်။

164
00:24:09,875 --> 00:24:13,155
- အခု။
- ကဲ? ဒီစာအုပ်တွေ အခုပဲ။ ငါသောက်တော့မယ်

165
00:24:13,379 --> 00:24:16,778
- မသောက်ချင်ဘူး။
- မနက်ဖြန် မင်းကို ခေါ်သွားချင်တယ်...

166
00:24:17,008 --> 00:24:20,168
ဒီညသောက်ကြမယ်
သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

167
00:24:23,390 --> 00:24:24,950
အပေးအယူ။

168
00:24:25,099 --> 00:24:28,898
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။ ပန်းရောင် Pussy
ဒါမှမဟုတ် Kitten Candy Club လား။

169
00:24:29,155 --> 00:24:33,822
လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ဟိုတယ်ကိုပြန်သွားပါ။

170
00:24:34,024 --> 00:24:35,384
ဟင့်အင်း!

171
00:24:35,525 --> 00:24:40,125
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ကောင်းကောင်းသိတယ်၊
အနီးနားတွင် နူးညံ့သောနေရာ။

172
00:24:49,749 --> 00:24:51,787
ကလေး၊ လုပ်ပါ။

173
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
ငါ့ကိုနာကျင်စေ!

174
00:24:55,129 --> 00:24:58,569
- စလာသည်။
- ဒါက ပျော့ပျောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုအတွက် မင်းရဲ့ စိတ်ကူးလား။

175
00:24:58,799 --> 00:25:01,440
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ကောင်တွေဆီ မသွားတော့ဘူး။

176
00:25:08,058 --> 00:25:10,579
သူမကမ်းလှမ်းသမျှက ဆိုဒါပေါ့

177
00:25:18,445 --> 00:25:20,324
ထိုင်ပါ။ စလာသည်။

178
00:25:27,954 --> 00:25:30,632
ငါ့ထုံးစံအတိုင်း ယူလာပါ။
ဘာသောက်ချင်လဲ။

179
00:25:30,790 --> 00:25:33,550
- ရေ။
- သူ့ကို Perrier ယူလာပါ။ အင်း!

180
00:25:38,381 --> 00:25:41,301
ကျွန်တော် မမြင်နိုင်ခဲ့ပါ။
ပြန်သွားစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

181
00:25:41,467 --> 00:25:44,466
ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊
ငါနေခဲ့တယ်။

182
00:25:44,679 --> 00:25:47,917
ငါဒီမှာ ပိုကောင်းတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ အန္တရာယ်မဖြစ်စေဘူး။

183
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

184
00:25:50,226 --> 00:25:53,626
သေနတ်များ၊လက်ပစ်ဗုံးများ၊မိုင်းများ၊
သံချပ်ကာကားများ၊ တင့်ကားများ။

185
00:25:53,773 --> 00:25:56,930
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ လက်​ခံနိုင်​ပါတယ်​။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းက ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

186
00:25:57,067 --> 00:25:58,586
ငါဟာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူပါ။

187
00:25:58,652 --> 00:26:01,531
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း မြင့်မားပြီး ချောမောစွာ ပြောဆိုတတ်သူ၊
အမြန်လမ်းလျှောက်...

188
00:26:01,655 --> 00:26:03,494
အအေးသောက်တယ် မောင်။

189
00:26:05,325 --> 00:26:08,804
ပျော်ဖို့ပဲ ကြိုက်တယ်။
ဘဝရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာတွေ အများကြီးပါ။

190
00:26:10,747 --> 00:26:14,266
Tong Po ရဲ့ သူဌေးအကြောင်း ပြောပြပါရစေ၊
Freddy Li။

191
00:26:15,543 --> 00:26:17,622
အဲဒါ ဆိုးသွမ်းတဲ့ အမဲကောင်ပဲ။

192
00:26:17,794 --> 00:26:21,515
ဒါဟာ မတူညီတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုပါ။
မတူညီသောကမ္ဘာ။

193
00:26:22,551 --> 00:26:27,549
အဲဒါကို လိုက်နာရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် နှလုံးခုန်တာ ကြာရှည်မခံပါဘူး။

194
00:26:29,808 --> 00:26:31,728
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

195
00:26:34,020 --> 00:26:38,979
'နမ်' မှာ အဖော်ရှိတယ်၊
အကိုကြီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

196
00:26:40,151 --> 00:26:41,510
အကုန်သင်ပေးတယ်။

197
00:26:42,696 --> 00:26:45,015
ဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲ
အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာကြလော့။

198
00:26:47,368 --> 00:26:49,207
သူ ငါ့ကို တစ်ခါလောက် လိုအပ်တယ်...

199
00:26:51,079 --> 00:26:52,999
ငါအဲဒီမှာမရှိ။

200
00:26:53,875 --> 00:26:55,234
သူ့ကို ကယ်နိုင်ခဲ့တယ်...

201
00:26:56,960 --> 00:26:58,798
ငါအေးခဲသွားတယ်။

202
00:27:04,883 --> 00:27:10,524
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လိုချင်တောင့်တတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
သူ့အစ်ကိုကို ကူညီဖို့၊ ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

203
00:27:17,148 --> 00:27:18,227
ကျေးဇူးပါ။

204
00:28:00,482 --> 00:28:04,162
ဤတွင်၊ ငါ့လူ။
Shangri-La သည် Alice In Wonderland နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

205
00:28:06,988 --> 00:28:10,308
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဒါက ရှန်းမြေ။

206
00:28:10,492 --> 00:28:14,651
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ သူကပိုထူးဆန်းတယ်။
ခေါင်းသုံးလုံးကြောင်ထက်။ ကံကောင်းပါစေ။

207
00:28:14,912 --> 00:28:18,191
- မင်းထွက်သွားမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းပေါ်တက်နေတာ။

208
00:28:18,333 --> 00:28:21,411
- လာဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အခွင့်အရေးကို ဒီမှာ ယူမယ်။

209
00:28:21,544 --> 00:28:23,384
နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။

210
00:28:23,547 --> 00:28:26,826
စကားမစပ်၊
မင်း သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ဘူးလား၊ ကြားလား။

211
00:28:36,726 --> 00:28:38,325
သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ဘူးလား။

212
00:28:49,698 --> 00:28:53,378
- ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကိုကူညီပါ။

213
00:28:53,618 --> 00:28:56,658
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

214
00:28:56,872 --> 00:28:59,112
မင်းဘယ်သူလဲမသိဘူး၊
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

215
00:28:59,290 --> 00:29:04,209
ဆင်းချင်တယ်။ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
မွေထိုင်း သင်ပေးတယ်။

216
00:29:06,130 --> 00:29:09,849
တကယ်လား?
ဒါပေမယ့် မင်းက အမေရိကန်။

217
00:29:11,302 --> 00:29:14,260
- ဒါဆို?
- အမေရိကန်လူမျိုးများသည် ဦးခေါင်းများ ရောင်ရမ်းနေပါသည်။

218
00:29:14,472 --> 00:29:17,713
အထူးသဖြင့် ကြိုးဆွဲချတဲ့အခါ
ဇောက်ထိုး သိပ်ကြာကြာ။

219
00:29:19,853 --> 00:29:23,132
အရမ်းရယ်ရတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဖြတ်နိုင်လား။

220
00:29:23,356 --> 00:29:28,475
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အမေရိကန် ချန်ပီယံ အကြောင်း ကြားတယ်။
ခေါင်းအရမ်းကိုက်တယ်။

221
00:29:28,736 --> 00:29:31,255
တိုက်ပွဲမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ရှုံးခဲ့တယ်။

222
00:29:31,446 --> 00:29:35,406
အဲဒါ ငါ့ညီ၊
ယခုမူ လမ်းမလျှောက်နိုင်။

223
00:29:41,917 --> 00:29:44,117
ခဏနေ။ ခဏနေ။

224
00:29:44,294 --> 00:29:46,533
ယို ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

225
00:29:57,475 --> 00:30:01,115
ကလဲ့စားချေခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

226
00:30:03,188 --> 00:30:05,188
အစွမ်းထက်တဲ့ အရာတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

227
00:30:08,777 --> 00:30:10,657
အဲဒီကို မလှမ်းပါနဲ့။

228
00:30:16,368 --> 00:30:19,487
ဒါဆို မင်းဘာလို့ထင်လဲ။
ငါ မင်းကို မွေထိုင်း သင်ပေးလား။

229
00:30:19,703 --> 00:30:24,902
တေလာ။ သူပြောတာက မင်းတစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက ငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးမလဲ။

230
00:30:25,209 --> 00:30:27,768
ဝင်စတန်တေလာ?

231
00:30:27,920 --> 00:30:30,681
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- အင်း။

232
00:30:30,883 --> 00:30:34,322
ရယ်စရာကောင်လေး။ အရူး။

233
00:30:34,552 --> 00:30:37,713
သူက မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တူညီတဲ့အချက်တွေကို ပြောခဲ့တယ်။

234
00:30:39,474 --> 00:30:41,513
- မင်းအရင်က ရန်ဖြစ်သလား။
- အင်း။

235
00:30:41,685 --> 00:30:44,803
- နေကောင်းလား
- ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။

236
00:30:46,189 --> 00:30:48,509
- ခံစစ်ကောင်းသလား။
- အင်း။

237
00:30:55,072 --> 00:30:58,792
အမေရိကားမှာ မတူအောင် လေ့ကျင့်ရမယ်။
မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးက ညစ်ပတ်တယ်။

238
00:31:01,372 --> 00:31:02,731
ငါ့ကို သင်ပေးပါ။

239
00:31:05,375 --> 00:31:08,735
မင်းဘယ်သူလဲမသိဘူး။
နောက်နှစ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

240
00:31:08,962 --> 00:31:11,680
မဟုတ်ဘူး! ငါ အခု လေ့ကျင့်ရမယ်။

241
00:31:11,881 --> 00:31:15,920
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ့ညီ။ မှတ်မိလား

242
00:31:28,440 --> 00:31:30,959
ဒီလမ်းကိုသွားပါ။
ရွာကိုသွားပါ။

243
00:31:31,151 --> 00:31:35,550
- Mylee ၏စတိုးတွင်၊ ကုန်စုံများရယူပါ။
- ကုန်စုံဆိုင်လား?

244
00:31:35,821 --> 00:31:40,380
- ကုန်စုံဆိုင်။ ဆန်၊ဂျုံ၊ပျားရည်-
- ဘာအတွက်လဲ။

245
00:31:40,661 --> 00:31:45,020
နေ့လယ်စာအတွက်။
လူတွေကို ကြိုးနဲ့ ဖမ်းတာက ကျွန်တော့်ကို ဆာလောင်စေတယ်။

246
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
လေ့ကျင့်ရေးကော။

247
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
ဘယ်တော့မှ ဆုံးဖြတ်ချက်မချပါနဲ့။
ဗိုက်ဟောင်းလောင်းပေါ်။

248
00:32:10,357 --> 00:32:11,716
Kiki

249
00:33:51,459 --> 00:33:53,498
ဒါ Mylee ဆိုင်လား။

250
00:33:53,668 --> 00:33:56,388
ဟုတ်တယ် ငါက Mylee ပါ။
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

251
00:33:56,588 --> 00:34:00,387
မစ္စတာရှန်းက ကျွန်တော့်ကို ပို့တယ်။
သူ့ကုန်စုံရရန်။

252
00:34:01,593 --> 00:34:03,432
အန်ကယ်ရှန်း မင်းကို ပို့လိုက်သလား

253
00:34:03,595 --> 00:34:07,154
- သူက မင်းဦးလေးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

254
00:34:08,307 --> 00:34:10,547
မွေထိုင်းကို သင်ပေးခိုင်းတယ်။

255
00:34:12,479 --> 00:34:14,399
ပြီးတော့ ဦးလေးရှန်းရဲ့
သင်ပေးမှာလား။

256
00:34:14,564 --> 00:34:18,363
ငါ့ဦးလေး မပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသင်ပေးတော့ဘူး။

257
00:34:21,363 --> 00:34:25,642
ရှေ့ကို လာတဲ့လူတွေ အရမ်းများတယ်။
အခု သူတစ်ယောက်တည်းနေရတာကို ပိုကြိုက်တယ်။

258
00:34:27,744 --> 00:34:30,305
သူ့ဥစ္စာကို ရအောင်ယူပါ။

259
00:34:32,540 --> 00:34:34,419
သင်ဘယ်ကလဲ?

260
00:34:34,542 --> 00:34:37,383
ဘယ်လ်ဂျီယံမှာမွေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ နေထိုင်တယ်။

261
00:34:38,923 --> 00:34:40,922
ထိုင်းကိုဘာလို့လာတာလဲ။

262
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
အစ်ကိုက ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
Tong Po တိုက်ဖို့၊

263
00:34:48,058 --> 00:34:51,857
ထိခိုက်သွားတယ်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

264
00:34:53,021 --> 00:34:55,739
မင်း Tong Po ကို တိုက်မှာလား။

265
00:34:55,939 --> 00:34:58,738
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။
မင်းဦးလေးတွေ့ဖို့။

266
00:34:59,945 --> 00:35:03,943
Tong Po က အရမ်းယုတ်မာတဲ့လူ။
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

267
00:35:05,324 --> 00:35:07,442
သူက ဒီပြည်နယ်ကို အုပ်ချုပ်တယ်။
Freddy Li ထံမှ

268
00:35:07,618 --> 00:35:12,377
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါတို့အားလုံး ပေးဆပ်ရမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာရှိလား။

269
00:35:12,664 --> 00:35:14,704
ရဲကိုယူပါ။

270
00:35:14,876 --> 00:35:18,075
Freddy Li ရဲ
စွက်ဖက်ခြင်းမပြုရ။

271
00:35:18,296 --> 00:35:21,094
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းဘာမှ မပြောရဘူး။

272
00:35:21,297 --> 00:35:26,138
ငါ့ဆိုင်ကို ငါမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။
ငါ၌ရှိသမျှသည်ဖြစ်၏။

273
00:35:31,600 --> 00:35:34,240
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်မစွက်ပါနဲ့။

274
00:35:34,438 --> 00:35:37,196
အဲဒီ အရူးတွေကို မခံပါနဲ့
သင်၏ပိုက်ဆံကိုယူပါ။

275
00:35:37,397 --> 00:35:40,356
- ငါပေးဆပ်ရမယ်။ အားလုံးမှန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

276
00:35:41,818 --> 00:35:43,659
ပိုက်ဆံပြန်ပေး။

277
00:36:09,847 --> 00:36:13,165
အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

278
00:36:13,392 --> 00:36:16,791
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါ အခု ဒုက္ခအကြီးကြီးရောက်နေတယ်!

279
00:36:17,018 --> 00:36:20,019
-ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာ မင်းမဟုတ်ဘူး။
- Freddy Li က ဂရုမစိုက်ဘူး။

280
00:36:22,068 --> 00:36:24,627
ငါ့ဆိုင်ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

281
00:36:26,489 --> 00:36:29,689
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို သူတို့ယူခွင့်ပေးမလား

282
00:36:30,909 --> 00:36:33,468
စကားပြောတော့မယ်
ဒီအကြောင်းကို အန်ကယ်ရှန်းဆီ

283
00:36:36,580 --> 00:36:37,941
မင်း နားမလည်ဘူး။

284
00:36:57,144 --> 00:37:00,544
- မင်း ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ရပြီလား။
- အင်း။ အကုန်ရတယ်။

285
00:37:01,565 --> 00:37:04,164
- ကောင်းတယ်။
- ဟေ့ ငါ့ယောက်ျား။

286
00:37:04,359 --> 00:37:07,599
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းနေနေတယ်၊ ​​လာမလား၊ ဘာလဲ။

287
00:37:07,822 --> 00:37:11,500
မင်းခဏနေလိမ့်မယ်။
ဆွေးနွေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

288
00:37:14,578 --> 00:37:15,939
တေလာ။

289
00:37:17,247 --> 00:37:20,606
ပြောချင်တာက ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာနေဖို့

290
00:37:20,835 --> 00:37:23,436
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။
အဲရစ်ကိုတွေ့ဖို့ မင်းကိုလာခေါ်တာ။

291
00:37:24,422 --> 00:37:25,861
ပြီးတော့၊ အိုး-

292
00:37:26,007 --> 00:37:29,364
ဒါကို နောင်တရဖို့ မင်း အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။
ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။

293
00:37:30,343 --> 00:37:33,064
- အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
- အထဲကို ဝင်ပါ။

294
00:37:33,764 --> 00:37:35,123
အဲ့ဒီတော့

295
00:37:47,361 --> 00:37:48,762
အဝတ်လဲပေးပါ။

296
00:39:02,520 --> 00:39:05,800
ရှူ။ ဒီမှာ စတိုးပါ။

297
00:39:07,608 --> 00:39:09,446
တိုက်မိတဲ့အခါ အသက်ရှူထုတ်ပါ။

298
00:39:17,327 --> 00:39:18,727
အသက်သွင်းပါ။

299
00:39:20,745 --> 00:39:22,104
ကာကွယ်ပါ။

300
00:39:24,876 --> 00:39:27,995
နှစ်ခုလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်းလုပ်နိုင်ရင်...

301
00:39:29,421 --> 00:39:30,780
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

302
00:40:02,997 --> 00:40:06,397
- ကာကွယ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အိုး-ဟမ်။

303
00:40:11,340 --> 00:40:12,699
မထင်ပါ။

304
00:40:16,093 --> 00:40:17,292
Kurt

305
00:40:25,351 --> 00:40:27,511
ဒါက ပြေးတာမြန်စေမယ်။

306
00:40:27,687 --> 00:40:30,407
ဒီ? ဘယ်လိုလဲ?

307
00:40:38,741 --> 00:40:42,380
- သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ယုံနိုင်မလား။

308
00:40:42,620 --> 00:40:44,300
သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

309
00:40:45,206 --> 00:40:46,767
ကောင်းလား?

310
00:40:47,917 --> 00:40:50,716
ငါ့ဆိုင်က ရှုပ်ပွနေတယ်။

311
00:40:50,877 --> 00:40:54,676
သန့်ရှင်းရေးလေးရက်လုပ်ခဲ့တယ်။

312
00:40:54,923 --> 00:40:57,123
ဒါပေမယ့် Freddy Li ရဲ့ အမိုက်စား
စိတ်ညစ်တာတွေလည်း ရှိတယ်။

313
00:40:58,928 --> 00:41:02,327
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ကြာပြီ။

314
00:41:02,556 --> 00:41:05,876
ရဟန်းပြုလျှင်၊
ငါ မင်းကို အန္တရာယ် ဖြစ်စေတယ်။

315
00:41:06,103 --> 00:41:10,182
အမေရိကန်က လစ်ရင်လစ်သလို၊
ဒါကောင်းပါတယ်။

316
00:41:10,398 --> 00:41:14,156
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လွတ်သွားပြီလား?

317
00:41:17,196 --> 00:41:20,435
- ကျွန်တော် သူ့အတွက် စိတ်ပူတယ်။
- သူက ငါ့လမ်းကို သင်ယူလိမ့်မယ်။

318
00:41:40,509 --> 00:41:44,629
- မင်း ညစာစားဖို့ နောက်ကျနေပြီ။
- ငါရသင့်တယ်..

319
00:41:50,728 --> 00:41:53,288
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးရင်

320
00:41:55,151 --> 00:41:57,549
အဆင်ပြေပါတယ်။
အစားအသောက်ကြိုက်လား

321
00:41:58,904 --> 00:42:01,544
- အထူးကောင်းမွန်သည်။
- ငါ့တူမလေးမှာ အရည်အချင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

322
00:42:01,740 --> 00:42:04,779
လေ့ကျင့်ဖို့လည်း ကောင်းပါတယ်။
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

323
00:42:04,993 --> 00:42:08,232
သေချာပါတယ်။
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

324
00:42:10,248 --> 00:42:12,328
သင့်အစားအစာကိုစားပါ။

325
00:42:16,630 --> 00:42:21,910
အဲရစ်နဲ့ကျွန်မတို့ မိဘတွေ ကွာရှင်းပြတ်စဲခဲ့ကြတယ်။
နှစ်ယောက်လုံး အတန်းကျောင်းတက်ကြသည်။

326
00:42:22,219 --> 00:42:26,978
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဥရောပမှာ ကြီးပြင်းလာတယ်၊
အဖေက အဲရစ်ကို အမေရိကမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

327
00:42:27,267 --> 00:42:29,746
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မတူဘူး...

328
00:42:29,935 --> 00:42:31,934
ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။

329
00:42:33,438 --> 00:42:35,598
ယခုတော့ အားလုံးပြီးပါပြီ။
ငါတို့မှာမိသားစုရှိတယ်။

330
00:42:36,608 --> 00:42:39,168
မင်း အရမ်းကံကောင်းတယ်။

331
00:42:39,362 --> 00:42:42,482
အနည်းဆုံးတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
မိဘတစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိခဲ့တယ်။

332
00:42:43,740 --> 00:42:46,460
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

333
00:42:46,662 --> 00:42:51,781
ငါ့မိသားစု တစ်ခုလုံးကို ဖမ်းထားတယ်။
ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက။

334
00:42:52,082 --> 00:42:55,881
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ဦးလေးရှန်းနှင့်...

335
00:42:56,128 --> 00:42:58,448
ဒါကြောင့် ငါပျော်တယ်။

336
00:43:00,298 --> 00:43:03,697
ဦးလေးရှန်း။
သူက အရမ်းကွာခြားတယ်။

337
00:43:03,928 --> 00:43:08,607
ဟုတ်ကဲ့။ အလွန်ပညာရှိ။

338
00:43:08,849 --> 00:43:13,687
သူနဲ့အတူရှိနေရင်၊
သူက မင်းကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။

339
00:43:16,858 --> 00:43:18,697
မင်းက ကူညီမှာလား။

340
00:43:20,361 --> 00:43:22,319
ဦးလေးကိုလည်း ကူညီခဲ့ဖူးတယ်။

341
00:43:23,864 --> 00:43:27,023
လိုတော့မယ်။
ငါရနိုင်သမျှအကူအညီ။

342
00:43:30,704 --> 00:43:34,303
- မင်းသူ့ကို တိုက်ရမှာလား။
- ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

343
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
သင်အရမ်းလှတယ်။

344
00:43:57,190 --> 00:43:59,189
ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။

345
00:44:15,374 --> 00:44:17,453
ဒါက ဘာလဲ။

346
00:44:17,626 --> 00:44:22,185
ဤသည်မှာ ကျောက်ခေတ်၊
ရှေးခေတ် စစ်သည်တော်များ အများအပြားရှိရာ၊

347
00:44:23,591 --> 00:44:26,751
ဒီမှာ လေ့ကျင့်နေစဉ် နားထောင်ပါ။

348
00:44:28,848 --> 00:44:31,127
ဘာနားထောင်လဲ။

349
00:44:31,266 --> 00:44:33,185
နားထောင်ရုံ...

350
00:44:33,309 --> 00:44:37,828
မင်းရဲ့စိတ်၊ မင်းနှလုံးသားနဲ့
မင်းတစ်ခုလုံး

351
00:44:39,440 --> 00:44:43,959
ပိုမြန်အောင် သင်ယူရမယ်။
ဘယ်လက်နဲ့ ကန်တာပဲဖြစ်ဖြစ်။

352
00:44:44,236 --> 00:44:46,357
ဒါမှ မထိဘူး။

353
00:45:07,885 --> 00:45:11,045
ကန်သွင်းခြင်းမရှိ။ ခြေထောက်တွေကို ရွှေ့ပါ။
အဆင်ပြေလား? ကောင်းပြီ!

354
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
လုံလောက်သလား။

355
00:47:59,890 --> 00:48:01,370
အောင်နိုင်သူ ထန်းပင်။

356
00:49:51,502 --> 00:49:53,142
သစ်ပင်ကို ကန်လိုက်ပါ။

357
00:50:02,931 --> 00:50:04,491
ဒါပဲ။

358
00:50:05,933 --> 00:50:09,653
မင်းရဲ့အိတ်ကိုယူပြီး ငါ့အိမ်ကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

359
00:50:09,897 --> 00:50:11,216
ဘာလဲ?

360
00:50:11,315 --> 00:50:14,554
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- သင်တန်းမတက်ချင်ဘူး။

361
00:50:14,774 --> 00:50:17,976
ဟေ့ မင်းငါ့ကိုလိုလား။
ငါ့ခြေထောက်ကိုချိုးဖို့

362
00:50:23,283 --> 00:50:26,084
မင်းရဲ့အစ်ကို။ မှတ်မိလား

363
00:50:31,709 --> 00:50:33,749
ဒါကို လိုချင်သလား။

364
00:50:33,920 --> 00:50:37,160
ဒါကကော? ဟမ်?

365
00:52:44,717 --> 00:52:46,358
ကာကွယ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

366
00:52:46,511 --> 00:52:47,911
အင်း!

367
00:52:56,604 --> 00:52:58,284
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

368
00:53:17,251 --> 00:53:18,770
ဟိုမှာ ခြေလှမ်းမရှိ။

369
00:53:21,464 --> 00:53:23,382
အချိန်ကောင်း။

370
00:53:23,506 --> 00:53:27,545
ငါနေ့လည်စာသွားစား၊
ဒါဆို ငါတို့ လမ်းလျှောက်မလား?

371
00:53:35,268 --> 00:53:36,748
သူဘာပြောလဲ?

372
00:53:36,894 --> 00:53:40,014
သူက မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှု
ဒီနေ့ မပြီးသေးဘူး။

373
00:53:40,232 --> 00:53:44,031
- နေ့လယ်စာစားပြီးနောက် အထူးနေရာသို့ သွားပါ။
- အထူးနေရာ။

374
00:54:30,032 --> 00:54:32,311
ငါဒီမှာဘာသင်ယူရမှာလဲ

375
00:54:32,492 --> 00:54:35,251
နောက်မှလေ့လာပါ။ ပထမဦးစွာ အနားယူပါ။

376
00:54:48,758 --> 00:54:50,278
ပူတယ်။

377
00:55:02,939 --> 00:55:05,578
ပစ္စည်းကောင်းတယ်။
ဒါက ဘာလဲ။

378
00:55:05,776 --> 00:55:09,974
“သေခြင်းအနမ်း” ဟု ဘာသာပြန်ဆိုသည်။
ကြိုက်လား?

379
00:55:10,238 --> 00:55:12,317
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ပစ္စည်းကောင်းတယ်၊ လူ။

380
00:55:13,868 --> 00:55:16,626
- မင်းက dancer ကောင်းလား။
- Dancing?

381
00:55:16,829 --> 00:55:19,628
ဟုတ်တယ်၊ အမေရိကန်အက။ ဒစ္စကို။

382
00:55:19,789 --> 00:55:22,630
အိုး ဟုတ်တယ် ကတယ်။
ရပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

383
00:55:22,835 --> 00:55:26,755
မင်းအကကိုမြင်ရတာကြိုက်တယ်၊
သင်၏လက်ကျန်ကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

384
00:55:31,677 --> 00:55:33,116
ဒီမှာ? တကယ်လား?

385
00:55:49,652 --> 00:55:51,053
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

386
00:56:08,922 --> 00:56:10,363
ခံစားချက်

387
00:56:10,466 --> 00:56:12,145
ဒီနေ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

388
00:56:13,051 --> 00:56:14,410
ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။

389
00:56:14,553 --> 00:56:16,751
ငါ့လမ်းမှာ ရပ်နေတယ်။

390
00:56:16,930 --> 00:56:18,251
မနက်ဖြန်

391
00:56:18,350 --> 00:56:20,228
ပေးရတဲ့ဈေးရှိမယ်။

392
00:56:25,771 --> 00:56:27,892
တောင်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါတက်ရမယ်။

393
00:56:29,276 --> 00:56:32,234
အရမ်းမြင့်တယ်။
ငါအရမ်းနောက်ကျနေတယ်။

394
00:56:33,571 --> 00:56:35,571
တက်ရမယ်။

395
00:56:35,740 --> 00:56:37,540
ထွက်သွားပါ။

396
00:56:37,660 --> 00:56:40,939
သံသယရှိစရာနေရာ မရှိပါဘူး။

397
00:56:58,305 --> 00:57:01,224
ငါဖြတ်ရမယ့် မြစ်တစ်စင်းရှိတယ်။

398
00:57:02,434 --> 00:57:04,314
ဘက်မှာ

399
00:57:04,478 --> 00:57:07,158
နီးလာပြီ။
ငါမညွှတ်ဘူး။

400
00:57:08,773 --> 00:57:10,372
ငါမချိုးဘူး။

401
00:57:10,525 --> 00:57:11,575
အခုချက်ချင်း

402
00:57:12,318 --> 00:57:14,639
ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။

403
00:57:44,517 --> 00:57:46,557
အင်း။ ဟုတ်တယ်!

404
00:58:05,455 --> 00:58:08,536
အစ်ကိုက ကျိုင်းဖိုးကို အရမ်းရှုံးတယ်။

405
00:58:08,750 --> 00:58:10,950
ဒါပေမယ့် အစ်ကိုနဲ့ မတူဘူး။

406
00:58:11,128 --> 00:58:14,168
သူဘယ်လောက်ရှက်သွားလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး
မင်းရဲ့အထဲမှာ ငယ်ရွယ်တဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေလား။

407
00:58:14,380 --> 00:58:17,021
ဘာကြောင့် တိုက်ပွဲမဖြစ်ပွားတာလဲ။
မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းတွေနဲ့

408
00:58:17,217 --> 00:58:19,777
မင်းစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

409
00:58:27,770 --> 00:58:31,528
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကိုဘာလို့ နာကျင်အောင်ကြိုးစားတာလဲ။

410
00:58:31,773 --> 00:58:33,613
- သူတို့အောင်မြင်ခဲ့သလား။
- မရှိပါ။

411
00:58:33,774 --> 00:58:35,174
ကောင်းတယ်။

412
00:58:35,318 --> 00:58:39,398
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
ပြီး​တော့ သူတို့ဘာလို့ ကျွန်​​တော့်​ကို ​ဒေါသထွက်​​နေကြတာလဲ။

413
00:58:39,656 --> 00:58:42,856
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူရဲကောင်းတွေ မဟုတ်ဘူး...

414
00:58:43,076 --> 00:58:45,677
သူတို့အမေ
ကျားနှင့်လိင်ဆက်ဆံပါ။

415
00:58:45,871 --> 00:58:47,391
မင်းကဘာလဲ?

416
00:58:47,538 --> 00:58:50,139
အိုး၊ သူတို့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးအောင်လုပ်၊
ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ခိုက်ပါ။

417
00:58:50,334 --> 00:58:51,853
လေ့ကျင့်ရေးကောင်းတယ်။

418
00:58:54,463 --> 00:58:57,782
အခု မင်း ငါ့ကို Pedi တက္ကစီနဲ့ မောင်းတာ။

419
00:59:04,807 --> 00:59:06,126
သွားတော့။

420
00:59:10,896 --> 00:59:12,777
သူက ငါ့အတွက် တော်တော် ယုတ်မာပုံရတယ်။

421
00:59:16,359 --> 00:59:18,039
ခက်တယ်။

422
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Taylor ရှန်းကော။

423
00:59:21,156 --> 00:59:23,196
သူငါ့ကို ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

424
00:59:25,952 --> 00:59:28,112
အကြမ်းဖျင်းဘာသာပြန်ထားပါတယ်...

425
00:59:28,286 --> 00:59:30,047
"အမဲကောင်ရဲ့ ဖင်ကို ကန်လိုက်ပါ။"

426
01:00:26,471 --> 01:00:27,592
ဟုတ်တယ်!

427
01:01:13,686 --> 01:01:15,526
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

428
01:01:17,147 --> 01:01:18,586
"အဖြူရောင်စစ်သည်တော်။"

429
01:01:26,031 --> 01:01:28,070
Tong Po လိုချင်တယ်

430
01:01:30,284 --> 01:01:32,324
ငါ့ကို Tong Po ပေးပါ။

431
01:02:10,409 --> 01:02:14,207
ဟေး အဲရစ်။
သူတို့က မင်းကို စောစောစီးစီး လွှတ်လိုက်တာလား။

432
01:02:14,454 --> 01:02:17,894
သူတို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
မရှိပါက၊ ငါ ငရဲကို မြှောက်ပေးမယ်။

433
01:02:20,127 --> 01:02:22,966
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မနေ့ညက မင်းရဲ့တိုက်ပွဲအကြောင်း ကြားတယ်။

434
01:02:23,172 --> 01:02:24,893
မင်းအဲဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

435
01:02:25,006 --> 01:02:28,286
ငါ့ကို Nack suk cao လို့ ခေါ်ကြတယ်၊
"အဖြူရောင်စစ်သည်တော်။"

436
01:02:28,511 --> 01:02:29,750
- တကယ်လား?
- အင်း။

437
01:02:29,845 --> 01:02:32,615
အဲဒီအကြောင်းကို နောက်မှ ဆက်ပြောကြရအောင်။
အခု ငတ်နေတယ်။

438
01:02:32,806 --> 01:02:34,566
မင်းဒီမှာ မနက်စာစားဖူးလား။

439
01:02:34,683 --> 01:02:37,921
နောက်နေတာလား? အကောင်းဆုံး။
ငါအခုချက်ချင်းလုပ်လိုက်။

440
01:02:38,145 --> 01:02:40,145
ခဏနေ။ ကူညီပါ့မယ်။
အသက်အရွယ်အရ မချက်ပြုတ်တတ်ပါဘူး။

441
01:02:40,314 --> 01:02:42,833
ငါ့ရဲ့ထူးခြားမှုကို ငါလုပ်မယ်
Jungle Survivor Quiche။

442
01:02:45,111 --> 01:02:47,309
အဲဒီ ကိတ်မုန့်အတွက် ဘာလိုအပ်လဲ။

443
01:02:47,488 --> 01:02:49,008
အဲဒါ မြွေဟောက်ခေါင်းတွေ။

444
01:02:49,157 --> 01:02:50,756
မနက်ခင်း၊ ရှန်း။

445
01:02:50,909 --> 01:02:53,147
အထဲမှာတွေ့မယ်။

446
01:03:27,611 --> 01:03:29,290
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Eric။

447
01:03:32,283 --> 01:03:35,721
- Kurt မှာ ရှိပါသလား။
- သူကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်နေတယ်။

448
01:03:35,952 --> 01:03:37,753
နောက်ကျမှပြန်လာတာ။

449
01:06:21,035 --> 01:06:24,474
ဒါဆို Kiki မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

450
01:06:27,916 --> 01:06:30,954
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

451
01:06:31,170 --> 01:06:33,370
- ဟင့်?
- စကားပြောရအောင်။

452
01:06:33,547 --> 01:06:36,786
တစ်နေ့တော့ အဲဒီခွေး
ငါ့ကိုယုံတော့မယ်။

453
01:06:37,010 --> 01:06:38,689
ဘာတွေထူးလဲ?

454
01:06:40,054 --> 01:06:43,814
- မင်းသူ့ကို မတိုက်ချင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

455
01:06:44,058 --> 01:06:47,018
တုံဖိုးကို မတိုက်ချင်ဘူး။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

456
01:06:48,271 --> 01:06:51,189
သူက မင်းကိုထားလိုက်တယ်။
ထိုဘီးတပ်ကုလားထိုင်တွင် ဘဝအတွက်။

457
01:06:51,397 --> 01:06:54,558
မှန်တယ်။ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းက ငါနဲ့ အတူတူ။

458
01:06:54,776 --> 01:06:57,297
ပေးလိုက်ပါ။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

459
01:06:58,947 --> 01:07:00,386
ငါ မင်းစကားကို နားထောင်သင့်တယ်။

460
01:07:02,492 --> 01:07:04,613
အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။
ငါ့စကားကိုနားထောငျဖို့။

461
01:07:06,247 --> 01:07:09,126
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ငါသူ့ကိုရိုက်နိုင်တယ်။

462
01:07:09,334 --> 01:07:12,615
- ဒါပဲ ငါထင်ခဲ့တာ။
- အဘိုးကြီးနဲ့ မွေထိုင်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

463
01:07:12,796 --> 01:07:14,154
မတူဘူး။

464
01:07:14,296 --> 01:07:15,895
Tong Po က လူသတ်သမား။

465
01:07:16,924 --> 01:07:20,883
အိပ်ရာထပါ! သူ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ထိုလက်စွပ်ထဲက အသက်ရှင်လျက်။

466
01:07:22,346 --> 01:07:27,305
အဲရစ်၊ ငါက အကောင်းဆုံးပုံစံပါ။
ငါ့ဘဝ၏

467
01:07:27,601 --> 01:07:31,121
ငါက ပိုကောင်းတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။
အရင်ကထက်...

468
01:07:31,356 --> 01:07:32,756
မင်းအရင်ကထက်

469
01:07:35,485 --> 01:07:37,285
ကျိုင်းဖိုးကို ရိုက်နိုင်တယ်။

470
01:07:37,444 --> 01:07:41,803
ဒီတိုက်ပွဲကို ငါအနိုင်ရမယ်။
မင်းနဲ့ငါအတွက်။

471
01:07:44,368 --> 01:07:45,767
မြန်မြန်လာ။

472
01:07:46,954 --> 01:07:48,394
သွားကြရအောင်။

473
01:07:56,088 --> 01:07:57,847
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

474
01:07:58,006 --> 01:07:59,968
Freddy Li ထံမှစာ။

475
01:08:00,135 --> 01:08:02,215
သူဘာလို့ဒီလိုဝတ်ရတာလဲ။

476
01:08:02,346 --> 01:08:05,024
သူသည် ရိုးရာဝတ်စုံကို ၀တ်ထားသည်။
တမန်တစ်ယောက်ရဲ့...

477
01:08:05,180 --> 01:08:08,900
တိုက်ပွဲသတင်းများ ပေးပို့ခြင်း၊
ရှေးနည်း။

478
01:08:10,144 --> 01:08:11,663
ရှေးနည်းလား?

479
01:08:27,162 --> 01:08:30,599
နည်းလမ်းဟောင်းများကို တိုက်ထုတ်မည်ဟု ဆိုသည် ။

480
01:08:30,830 --> 01:08:34,629
လက်ကို လျှော်ပင်နဲ့ အစေးထုပ်နဲ့...

481
01:08:34,877 --> 01:08:36,598
ကွဲနေသော ဖန်ခွက်ထဲတွင် နှစ်မြှုပ်သည်။

482
01:08:36,754 --> 01:08:38,073
မိုက်မဲ!

483
01:08:58,401 --> 01:09:00,680
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

484
01:09:00,861 --> 01:09:04,291
ခဏလေးစောင့်။ မဟုတ်ဘူးနော်။
ဒီလို ဖင်ပေါက်ကို တိုက်နေတာ။

485
01:09:04,491 --> 01:09:06,770
Kurt၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

486
01:09:06,951 --> 01:09:09,150
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။
နေရာအနှံ့။

487
01:09:10,787 --> 01:09:12,588
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

488
01:09:12,750 --> 01:09:14,150
သေတာပဲ။

489
01:09:30,391 --> 01:09:32,151
ဒါက ကျောက်တော်မြို့ပါ...

490
01:09:32,309 --> 01:09:34,468
ရှေးခေတ် စစ်သည်တော်များ အများအပြားရှိရာ၊

491
01:09:36,855 --> 01:09:40,255
ဒီမှာ လေ့ကျင့်နေစဉ် နားထောင်ပါ။

492
01:10:11,973 --> 01:10:14,653
တော်လျူ၊ သခင်စစ်ဘုရင်...

493
01:10:14,852 --> 01:10:17,933
သတင်းကောင်းတစ်ခုနဲ့ လာတာပါ။
တောင်းဆိုချက်။

494
01:10:18,147 --> 01:10:19,387
စကားပြောပါ။

495
01:10:19,481 --> 01:10:21,520
တိုက်​ပွဲစီစဉ်​​ပေးထားပါတယ်​...

496
01:10:21,651 --> 01:10:24,251
တုံဖိုးကြား၊
နှင့် အမေရိကန် စိန်ခေါ်သူ။

497
01:10:28,784 --> 01:10:30,862
သူ့ကို Xian Chou က လေ့ကျင့်ပေးထားတယ်။

498
01:10:33,496 --> 01:10:36,535
ရှန်းချို?
- အမေရိကန်က အနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

499
01:10:36,747 --> 01:10:40,387
တိုက်ကြမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်...

500
01:10:40,628 --> 01:10:41,987
ရှေးနည်း...

501
01:10:42,130 --> 01:10:44,970
မြေအောက်သင်္ချိုင်းဟောင်းထဲမှာ။

502
01:10:46,425 --> 01:10:48,106
မင်းတောင်းဆိုချက်ကဘာလဲ။

503
01:10:49,262 --> 01:10:51,701
ဒေါ်လာတစ်သန်း ချေးချင်တယ်...

504
01:10:51,888 --> 01:10:53,688
Tong Po တွင်လောင်းရန်။

505
01:10:57,353 --> 01:11:00,831
မင်းငါ့ကို အရှုံးမပေးဘူးလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

506
01:11:02,482 --> 01:11:04,883
အားလုံးစီစဉ်ပေးနေပါတယ်။

507
01:12:20,728 --> 01:12:21,968
ကျိုင်းဖိုး။

508
01:13:54,864 --> 01:13:56,422
Kiki သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

509
01:14:18,805 --> 01:14:22,524
အဲရစ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။
ငါက အလုပ်ကိစ္စတစ်ခုခုနဲ့ ချုပ်ထားတာ၊

510
01:14:49,960 --> 01:14:52,040
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

511
01:14:52,212 --> 01:14:53,414
Freddy Li။

512
01:14:53,548 --> 01:14:55,509
- မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

513
01:14:55,675 --> 01:14:58,995
သူတို့ကို ထားခဲ့မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါဖြစ်ခဲ့ရင် သူ့ကိုယူသွားပါ။

514
01:14:59,220 --> 01:15:00,939
မင်းအရင်က လုပ်ဖူးတယ်။

515
01:15:04,268 --> 01:15:06,228
တေလာ၊ Kiki က အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

516
01:15:06,394 --> 01:15:08,833
ကျွန်တော်တို့ကို မြို့ထဲခေါ်သွား၊ ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

517
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
ကျေးဇူးပြု။

518
01:15:14,819 --> 01:15:16,858
ဗန်ကားယူလိုက်မယ်။

519
01:15:17,738 --> 01:15:20,419
သေချာအောင် လုပ်ချင်ကြတယ်။
သင်မနိုင်ပါ။

520
01:15:26,414 --> 01:15:27,895
မင်းသူ့ကိုရှာလို့ရတယ်။

521
01:15:27,958 --> 01:15:31,156
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်
ဒါမှမဟုတ် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

522
01:15:31,294 --> 01:15:34,173
စလာသည်။ နားထောင်ပါ။
ကူညီပါ။

523
01:15:35,424 --> 01:15:39,141
ငါ Freddy Li ကိုဖြတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

524
01:15:41,805 --> 01:15:43,565
ကောင်းပြီ၊ သွား!

525
01:15:43,723 --> 01:15:45,722
တစ်သက်လုံး ကြက်သွန်မြိတ်ဖြစ်ပါစေ။

526
01:15:45,892 --> 01:15:47,811
အရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ...

527
01:15:47,977 --> 01:15:49,817
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

528
01:16:05,661 --> 01:16:08,542
- မင်း Kurt ကိုကူညီရမယ်။
- ငါအဲဒါကို။

529
01:16:08,748 --> 01:16:10,108
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

530
01:16:16,172 --> 01:16:18,133
Tong Po က ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်...

531
01:16:21,636 --> 01:16:23,875
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Kurt ကို မပြောခဲ့ပါဘူး။

532
01:16:24,056 --> 01:16:27,574
သူ့စိတ်က ရှင်းနေရမယ်။
တိုက်ပွဲအတွက်။

533
01:16:27,809 --> 01:16:29,408
ဒါဆို မင်းမြင်လား...

534
01:16:30,979 --> 01:16:33,298
အဲရစ်ရှာဖို့ မင်း သူ့ကို ကူညီရမယ်။

535
01:18:52,369 --> 01:18:53,770
ရှန်း...

536
01:18:55,167 --> 01:18:57,166
သူဘယ်မှာလဲ

537
01:20:03,067 --> 01:20:04,746
အစ်ကိုအသက်ရှင်ချင်သလား။

538
01:20:04,901 --> 01:20:06,862
ငါ့ညီ-

539
01:20:08,448 --> 01:20:10,926
လူစုလူဝေးကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။

540
01:20:11,116 --> 01:20:13,595
Tong Po မင်းကို အပြစ်ပေးပါစေ...

541
01:20:13,743 --> 01:20:15,503
အားလုံးဝိုင်း။

542
01:20:16,746 --> 01:20:19,465
အဆုံးထိ ရှင်သန်ရမယ်...

543
01:20:19,664 --> 01:20:21,945
ဒါမှမဟုတ် အစ်ကိုသေတယ်...

544
01:20:22,085 --> 01:20:23,765
အရမ်းနှေးတယ်။

545
01:20:23,920 --> 01:20:28,599
နားလည်လား ဟင်?

546
01:20:34,723 --> 01:20:36,123
သွားကြရအောင်။

547
01:25:26,516 --> 01:25:28,875
သွားပါ၊ သူ့ကိုသတ်ပါ။

548
01:26:08,056 --> 01:26:10,095
Winston မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။

549
01:26:10,266 --> 01:26:13,347
-ဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းကြာသွားတယ်။

550
01:26:13,562 --> 01:26:16,282
အသွားအလာ ရှုပ်သွားတယ်။
မြို့ထဲမှာ တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

551
01:26:31,538 --> 01:26:33,896
ကျေးဇူးပါ။ အခု ငါတို့တောင်

552
01:26:34,083 --> 01:26:36,202
အခုလည်း Kiki ရယ်။

553
01:28:07,761 --> 01:28:09,880
မင်းက Mylee လိုပဲ သွေးထွက်တယ်။

554
01:28:11,178 --> 01:28:14,938
Mylee ကောင်းလိုက်တာနော်။

555
01:28:31,574 --> 01:28:33,613
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

556
01:28:33,785 --> 01:28:35,466
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

557
01:28:36,957 --> 01:28:38,715
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

558
01:28:48,884 --> 01:28:50,244
မင်းကိုချစ်တယ်။

559
01:29:32,469 --> 01:29:34,069
သူ့ကိုယူပါ Kurt!

560
01:29:41,688 --> 01:29:44,127
Mylee၊ ဒီကြိုးတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

561
01:29:44,315 --> 01:29:47,394
- ဘာလဲ?
- သူတို့ကိုဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

562
01:29:55,617 --> 01:29:57,618
- သူလာပြီ။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

563
01:30:04,168 --> 01:30:05,218
အင်း!

564
01:31:30,088 --> 01:31:31,808
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်!

565
01:31:31,964 --> 01:31:33,563
သူ့ကိုယူပါ။

566
01:32:31,983 --> 01:32:33,033
ဟုတ်တယ်!

567
01:33:17,611 --> 01:33:19,771
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။

568
01:33:24,033 --> 01:33:25,674
ဒါပါပဲ ကလေး။

569
01:33:29,332 --> 01:33:31,491
ကောင်းပြီ ငါ့ယောက်ျား!

570
01:33:31,668 --> 01:33:33,187
ကောင်းပါပြီ!

571
01:33:37,340 --> 01:33:39,499
မင်းဟာ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတစ်ယောက် မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။

572
01:33:41,011 --> 01:33:44,449
သွေးထဲမှာ
အားကြီးသောစစ်သည်တော်

573
01:33:44,680 --> 01:33:46,839
ဆန္ဒဖြင့် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။

574
01:33:48,395 --> 01:33:51,793
ဘုန်းကြီး ခေါ်ဆိုပါသည်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

575
01:33:52,021 --> 01:33:55,379
သူတို့က မင်းကို ဖြိုခွဲဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ
သင်ယူနိုင်ပါတယ်။