1
00:02:50,833 --> 00:02:52,458
அம்மா, நான் செய்யலாமா?

2
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
ஆம், டாலி. உன் தந்தையுடன் போ.

3
00:02:55,125 --> 00:02:57,792
அவர் நாள் முழுவதும் அங்கேயே இருப்பார்.

4
00:02:57,917 --> 00:02:59,417
நன்றி.

5
00:03:00,042 --> 00:03:02,208
அவை ஒன்றுக்கொன்று உருவாக்கப்பட்டவை.

6
00:03:20,958 --> 00:03:22,542
வணக்கம், செல்லம்.

7
00:03:25,667 --> 00:03:27,625
நேரம் முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

8
00:03:28,708 --> 00:03:31,125
உக்கிரமான ஓநாய் என்னை விழுங்க அனுப்பியதா?

9
00:03:34,042 --> 00:03:35,833
டாலி, அந்த வீட்டைப் பார்.

10
00:03:35,958 --> 00:03:38,542
இது உலகின் மிக அழகான வீடு அல்லவா?

11
00:03:38,667 --> 00:03:41,833
அது இந்த மலையில் வளர்ந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

12
00:03:42,042 --> 00:03:44,375
இதுபோன்ற ஒன்றை உருவாக்க முடியாது.

13
00:03:44,625 --> 00:03:46,667
இது சுத்த மந்திரம்.

14
00:03:46,875 --> 00:03:49,417
ஒரு வீட்டின் விதை எப்படி இருக்கும் அப்பா?

15
00:03:50,167 --> 00:03:51,292
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் டாலி,

16
00:03:51,458 --> 00:03:53,833
அது மிகவும் அழகான விதை என்று.

17
00:03:53,958 --> 00:03:55,333
பார்க்கத் தக்கது,

18
00:03:55,458 --> 00:03:58,125
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத வண்ணம்.

19
00:03:58,417 --> 00:04:00,500
ஒரு சிறிய ஏகோர்ன் அளவு,

20
00:04:00,667 --> 00:04:04,333
ஆனால், நன்கு ஊட்டப்பட்ட யானையை விட கனமானது.

21
00:04:04,583 --> 00:04:07,667
என் சிறுமியைப் போலவே கிட்டத்தட்ட கனமானவள்.

22
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
டாலி, உங்கள் சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.

23
00:04:11,583 --> 00:04:14,542
அப்பா அந்த வீட்டைப் பற்றி ஒரு கதை எழுதப் போகிறார்.

24
00:04:14,875 --> 00:04:20,000
அந்த வீட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த நேரம் முழுவதும்,

25
00:04:20,250 --> 00:04:25,125
அது குறைந்தது ஏழு புத்தகங்கள் கொண்ட கதையாக இருக்க வேண்டும்.

26
00:04:25,958 --> 00:04:27,583
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

27
00:04:27,792 --> 00:04:31,417
அந்த வீடு ஒரு கதைக்கு மிகவும் உத்வேகம்.

28
00:04:31,792 --> 00:04:34,875
இதைப் பற்றி ஒரு முழு புத்தகம் எழுத வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

29
00:04:35,292 --> 00:04:38,750
நாளை, தவறாமல், என் ஆசிரியரிடம் சொல்கிறேன்.

30
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
உங்கள் ஆசிரியர் இன்னும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்.

31
00:05:14,667 --> 00:05:17,833
உங்கள் புத்தகங்களைத் திருத்திய பிறகு,

32
00:05:18,042 --> 00:05:21,375
உங்கள் முதல் நாவலை என்னால் திருத்த முடியுமா?

33
00:05:21,833 --> 00:05:24,583
நாவல் என்ற சொல் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

34
00:05:24,750 --> 00:05:27,125
புத்தகம் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

35
00:05:27,292 --> 00:05:30,042
இது அதிகமாக ஒலிக்கிறது: கடினமான உறை, ஈரப்பதம்...

36
00:05:30,167 --> 00:05:31,292
மற்றும் மஞ்சள் நிற பக்கங்கள்.

37
00:05:31,417 --> 00:05:35,000
நான் ஒரு புத்தகம் எழுத விரும்புகிறேன், ஒரு நாவல் அல்ல.

38
00:05:35,208 --> 00:05:37,708
நான் அதை பேனா மற்றும் மையால் கையால் எழுதுவேன்,

39
00:05:37,875 --> 00:05:39,458
மிகவும் பழைய பள்ளி.

40
00:05:39,625 --> 00:05:41,083
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

41
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
அதை ஏன் கடினமாக்கக்கூடாது?

42
00:05:54,792 --> 00:05:59,208
2 பக்கக் கதை உங்களுக்கு மூன்று வருடங்கள் எடுத்துக் கொண்டால்.

43
00:05:59,375 --> 00:06:02,833
500 பக்கங்களில் ஒன்று உங்களுக்கு எவ்வளவு எடுக்கும்?

44
00:06:02,958 --> 00:06:05,167
கவலைப்பட வேண்டாம் ஆசிரியர் மேடம்.

45
00:06:05,333 --> 00:06:07,083
இது விரைவாக இருக்கும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

46
00:06:07,250 --> 00:06:08,792
நாளை தொடங்குகிறேன்.

47
00:06:08,917 --> 00:06:10,417
மற்றும் ஆண்டு முடிவதற்கு முன்பு,

48
00:06:10,500 --> 00:06:13,417
நீங்கள் நெருப்பின் முன் அமர்ந்திருப்பீர்கள்

49
00:06:13,583 --> 00:06:17,000
எனது புத்தகத்தின் 800 பக்கங்களைப் படித்தேன்.

50
00:06:17,333 --> 00:06:20,042
ஆண்டின் இறுதி ஒரு நல்ல தேதி

51
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
ஆனால் என்னை விட உனக்கு நன்றாக தெரியும்

52
00:06:22,375 --> 00:06:24,583
எங்கள் வீட்டில் நெருப்பிடம் இல்லை என்று.

53
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
நான்... டாலியாவை படுக்க வைக்கிறேன்.

54
00:06:33,042 --> 00:06:35,125
அவர்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள்!

55
00:06:35,667 --> 00:06:39,125
அந்த நெருப்பை நாம் ஏற்றுவதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்.

56
00:06:43,417 --> 00:06:45,583
மம்மி, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

57
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
அம்மா...

58
00:06:47,042 --> 00:06:48,083
அம்மா?

59
00:06:50,125 --> 00:06:52,750
அவள் இன்னும் வேலையிலிருந்து திரும்பவில்லை.

60
00:06:53,042 --> 00:06:55,167
ஆனால் அவள் அவர்களை தயாராக விட்டுவிட்டாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

61
00:07:01,042 --> 00:07:02,250
அவர்கள் எங்கே?

62
00:07:06,625 --> 00:07:09,083
சுருட்டப்பட்ட மகிழ்ச்சி!

63
00:07:10,458 --> 00:07:11,750
நன்றி, அம்மா.

64
00:07:14,333 --> 00:07:15,667
அது என்ன?

65
00:07:16,708 --> 00:07:18,792
அம்மா நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

66
00:07:21,167 --> 00:07:22,625
அம்மா?

67
00:07:25,708 --> 00:07:27,750
அப்பா படிப்பு.

68
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
அப்பா!

69
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
அப்பா!

70
00:08:06,625 --> 00:08:09,125
நீ ஒரு தைரியமான சிறுமி, டாலியா.

71
00:08:09,250 --> 00:08:13,000
ஒரு நொடி, உங்களால் முடியாது என்று நினைத்தேன்.

72
00:08:13,167 --> 00:08:16,375
அப்பா, நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

73
00:08:17,042 --> 00:08:19,542
நான் பார்க்கிறேன், ஒரு புதையல் வாக்குறுதிக்காக,

74
00:08:19,667 --> 00:08:22,958
நீங்கள் எந்த தளத்தையும் கடந்து செல்வீர்கள்,

75
00:08:23,292 --> 00:08:27,125
வழியில் எத்தனை மினோட்டார்களை நீங்கள் கண்டாலும் பரவாயில்லை.

76
00:08:27,417 --> 00:08:29,250
அப்பா, நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

77
00:08:29,375 --> 00:08:31,208
இன்று என் பிறந்தநாள்.

78
00:08:31,333 --> 00:08:35,750
எனக்கு தெரியும் டாலி, இது பிப்ரவரி, நேரம் எப்படி பறக்கிறது,

79
00:08:36,042 --> 00:08:37,792
இன்னும் எங்களிடம் நெருப்பிடம் இல்லை.

80
00:08:37,958 --> 00:08:39,792
மற்றும் என் பரிசு?

81
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
துணிச்சலான ஆனால் பொறுமையற்றவர்.

82
00:08:43,042 --> 00:08:45,333
உங்கள் பரிசை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன், செல்லம்.

83
00:08:45,500 --> 00:08:47,375
நான் அதை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

84
00:08:47,542 --> 00:08:50,542
நீங்கள் இழக்காத ஒன்றை இன்று நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்

85
00:08:50,667 --> 00:08:54,917
மற்றும் நேரம் பறந்தாலும், அது ஒருபோதும் பிடிக்காது.

86
00:08:55,125 --> 00:08:56,458
அது என்னவென்று உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா?

87
00:08:58,958 --> 00:09:00,167
ஒரு நண்பரா?

88
00:09:00,375 --> 00:09:05,208
கிட்டத்தட்ட, ஆனால் உண்மையில், நான் ஒரு கதாபாத்திரத்தைக் குறிப்பிடுகிறேன்.

89
00:09:05,417 --> 00:09:07,625
என் புத்தகத்தில் வாழும் ஒரு பாத்திரம்.

90
00:09:07,792 --> 00:09:10,042
நீங்களே கண்டுபிடிக்கும் ஒன்று.

91
00:09:10,667 --> 00:09:12,375
நான் விரும்புவது போல்?

92
00:09:12,542 --> 00:09:15,792
- ஆம், நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ. - அது ஒரு ஆடாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

93
00:09:16,542 --> 00:09:18,833
ஒரு ஆடு? ஏன் இல்லை.

94
00:09:19,042 --> 00:09:20,375
உங்கள் ஆட்டின் பெயர் என்ன?

95
00:09:21,167 --> 00:09:24,667
இது வெளிப்படையானது, அப்பா, ஆடு. அது என் நண்பன்

96
00:09:24,792 --> 00:09:26,625
அது எல்லா இடங்களிலும் குதிக்கிறது,

97
00:09:26,792 --> 00:09:28,542
ஆனால் அது ஒருபோதும் விழுவதில்லை

98
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
ஏனென்றால் அது மலையில் பிறந்தது.

99
00:09:37,167 --> 00:09:40,167
மம்மி ஏன் என்னை இங்கு அனுமதிக்கவில்லை?

100
00:09:40,958 --> 00:09:42,375
அப்பா என்னை அனுமதித்தார்.

101
00:09:46,708 --> 00:09:49,250
நான் உன்னை பெரிதாக நினைவில் வைத்தேன்.

102
00:10:01,000 --> 00:10:03,125
அப்பாவின் புத்தகம்!

103
00:10:06,083 --> 00:10:08,625
அட, அது என்ன?

104
00:10:11,750 --> 00:10:14,750
ஆம், இறுதியாக!

105
00:10:21,833 --> 00:10:25,000
கதை வேலை செய்யத் தொடங்குகிறது.

106
00:10:26,542 --> 00:10:29,542
மீண்டும் கதவு திறக்கிறது.

107
00:10:34,250 --> 00:10:36,625
இந்த முறை அது நடக்கும்.

108
00:10:40,750 --> 00:10:43,583
எப்போது புரியும்.

109
00:10:43,792 --> 00:10:46,792
- இந்தக் கதையை நாம் தொடர முடியாது. - நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சகோதரி?

110
00:10:48,167 --> 00:10:52,750
நாங்கள் சலிப்படையக்கூடிய கதாபாத்திரங்கள் மட்டுமல்ல.

111
00:10:53,792 --> 00:10:56,458
மீண்டும் கதவு திறந்திருக்கிறதா?

112
00:10:56,667 --> 00:10:58,542
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

113
00:11:09,917 --> 00:11:11,333
டாலி!!

114
00:11:12,417 --> 00:11:13,500
அம்மாவின் வீடு.

115
00:11:14,250 --> 00:11:15,667
இது இங்கே இருந்தது...

116
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
டாலி?

117
00:11:28,208 --> 00:11:30,375
ஓ, டாலி.

118
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
நல்லவேளை இதை மறைத்துவிட்டேன்

119
00:11:33,292 --> 00:11:35,083
அதை காப்பாற்றுவதற்காக.

120
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
அது தான்.

121
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
டாலி?

122
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
டாலி?

123
00:12:01,125 --> 00:12:02,500
நீங்கள் உங்கள் அறையில் இருக்கிறீர்களா?

124
00:12:02,750 --> 00:12:05,125
ஆம் அம்மா, நான் ஒழுங்கமைக்கிறேன்.

125
00:12:06,500 --> 00:12:07,667
"சீர்படுத்துகிறதா?"

126
00:12:07,917 --> 00:12:10,833
இது நான் பார்க்க வேண்டும்.

127
00:12:11,333 --> 00:12:12,583
ஓ, இல்லை!

128
00:12:14,417 --> 00:12:16,875
அவள் பார்க்கக்கூடாது. விரைவு.

129
00:12:16,958 --> 00:12:18,042
வா டாலியா. யோசியுங்கள்.

130
00:12:18,167 --> 00:12:19,167
யோசி, டாலியா.

131
00:12:19,542 --> 00:12:21,667
அதை எங்கே மறைக்க முடியும்?

132
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
வணக்கம், அம்மா.

133
00:12:30,542 --> 00:12:32,583
எனவே நீங்கள் ஒழுங்கமைக்கிறீர்களா?

134
00:12:32,708 --> 00:12:34,292
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

135
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
நான் சில உரைகளை ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டிருந்தேன்...

136
00:12:37,625 --> 00:12:38,750
முக்கியமில்லை.

137
00:12:39,250 --> 00:12:40,792
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

138
00:12:41,083 --> 00:12:43,208
இதைப் பற்றி ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம் அம்மா.

139
00:12:43,458 --> 00:12:44,833
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

140
00:12:45,000 --> 00:12:46,958
எனக்கு பரிசுகள் எதுவும் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

141
00:12:47,083 --> 00:12:50,292
எனக்கு தெரியும் அன்பே ஆனால் அது முட்டாள்தனம்.

142
00:12:50,458 --> 00:12:52,875
உங்களுக்கு 12 வயதாகிவிட்டது, நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்

143
00:12:53,000 --> 00:12:54,917
உங்கள் நண்பர்களுடன் விருந்து அமைக்கவும்.

144
00:12:55,125 --> 00:12:57,167
எனவே, நான் உங்களுக்கு முக்கியமற்ற ஒன்றைப் பெற்றேன்.

145
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
சுவாரஸ்யமாக எதுவும் இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

146
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
அது நல்லது.

147
00:13:01,417 --> 00:13:05,875
பெரிய எதிர்பார்ப்புகள் சிறிய மகிழ்ச்சியைக் கொல்லும்.

148
00:13:06,583 --> 00:13:08,292
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

149
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
இது முதல் முறை

150
00:13:09,583 --> 00:13:12,083
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

151
00:13:12,417 --> 00:13:15,125
டாலி, உனக்காக இன்னொரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

152
00:13:19,708 --> 00:13:21,417
அப்பாவின் கைக்கடிகாரம்.

153
00:13:22,375 --> 00:13:24,917
நீங்கள் அதை வைத்திருப்பதை அவர் விரும்புகிறார்.

154
00:13:25,167 --> 00:13:28,167
உங்கள் அப்பா அதை எல்லா இடங்களிலும் கொண்டு சென்றார்.

155
00:13:34,458 --> 00:13:36,042
நீங்கள் சரிசெய்த உரையா?

156
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
புதிய கதையா?

157
00:13:37,917 --> 00:13:39,375
அடடா, அது தான்...

158
00:13:39,583 --> 00:13:40,792
அது இன்னும் தயாராகவில்லை.

159
00:13:41,542 --> 00:13:43,042
அது ஒருபோதும் தயாராக இருக்காது.

160
00:13:43,208 --> 00:13:45,500
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

161
00:13:45,792 --> 00:13:47,667
அதைத்தான் நீங்கள் என்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

162
00:13:47,875 --> 00:13:51,000
நான் அவரைப் போல நல்ல எழுத்தாளன் இல்லை.

163
00:13:51,458 --> 00:13:53,500
டாலி, நான் ஒரு ஆசிரியர்.

164
00:13:53,667 --> 00:13:55,917
எழுத்தாளர்களை அங்கீகரிப்பதுதான் என் வேலை

165
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

166
00:13:57,250 --> 00:13:59,500
நான் எழுத்தாளன் அல்ல.

167
00:13:59,625 --> 00:14:03,208
எனக்கு எழுதுவது பிடிக்கும் ஆனால் நான் எழுத்தாளன் அல்ல.

168
00:14:03,375 --> 00:14:07,375
எனக்கும் வேறு பல விஷயங்கள் பிடிக்கும்.

169
00:14:07,583 --> 00:14:10,042
நீங்கள்? என்ன மாதிரி?

170
00:14:10,625 --> 00:14:13,417
மற்ற விஷயங்கள், போன்ற...

171
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
மற்ற விஷயங்கள்.

172
00:14:15,042 --> 00:14:16,042
டாலியா,

173
00:14:16,458 --> 00:14:19,292
நான் விரும்புவது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

174
00:14:19,417 --> 00:14:21,750
நீங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

175
00:14:21,875 --> 00:14:26,667
அது மட்டுமே உங்களுக்கு உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

176
00:14:30,042 --> 00:14:33,042
எங்களிடம் விருந்தினர்கள் இல்லை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு.

177
00:14:33,208 --> 00:14:36,208
நிறைய அப்பத்தை சாப்பிட தயாராகலாம்.

178
00:14:36,750 --> 00:14:38,833
சுருட்டிய சந்தோஷம்.

179
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
எவ்வளவு வினோதம்...

180
00:14:50,125 --> 00:14:53,583
கடிகாரத்தை எடுத்து வரும்போது கதவை மூடிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

181
00:14:59,292 --> 00:15:02,375
நான் வயதாகி முதுமை அடைந்து வருகிறேன்.

182
00:15:30,250 --> 00:15:33,458
அது எப்படி என் தலையில் தெளிவாக இருக்க முடியும்

183
00:15:33,583 --> 00:15:36,583
நான் எழுத ஆரம்பிக்கும் போது, அது மறைந்து விடுமா?

184
00:15:37,125 --> 00:15:38,667
நல்ல இரவு, செல்லம்,

185
00:15:38,917 --> 00:15:40,250
நான் வேலைக்கு கீழே செல்கிறேன்.

186
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
மிகவும் தாமதமாக படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டாம்.

187
00:15:43,542 --> 00:15:44,833
வருகிறேன், அம்மா.

188
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
நாளை சந்திப்போம்.

189
00:15:51,667 --> 00:15:52,708
கடைசியில்,

190
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
எதையாவது மறைப்பதை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை

191
00:15:56,625 --> 00:15:58,125
பார்வையில் விட்டுவிடுவதன் மூலம்.

192
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
இது என்ன?

193
00:16:06,208 --> 00:16:08,667
நான் ஒவ்வொரு நாளும் குறைவாக எதிர்க்கிறேன்.

194
00:16:08,833 --> 00:16:13,167
வயதான, முதுமை மற்றும் தூக்கம்.

195
00:16:14,083 --> 00:16:15,583
திற!

196
00:16:17,000 --> 00:16:19,292
சாவி எங்கே இருக்க முடியும்?

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
நான் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.

198
00:16:25,333 --> 00:16:27,042
அவள் தூங்கிவிட்டாள் என்று பந்தயம் கட்டவும்.

199
00:16:32,042 --> 00:16:35,125
ஒரு கப் காபி சாப்பிட்டால் மீண்டு வர முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

200
00:16:36,167 --> 00:16:37,583
இதைப் பார்ப்போம்.

201
00:16:40,833 --> 00:16:42,208
மூடிய புத்தகம்,

202
00:16:42,542 --> 00:16:44,042
மூடிய கதவு

203
00:16:45,042 --> 00:16:47,208
ஆனால் திறந்த மனது.

204
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
பூட்டுகள்... சாவிகள்...

205
00:17:01,417 --> 00:17:03,833
இவை அப்பாவின் புத்தகங்கள் போன்றவை.

206
00:17:04,042 --> 00:17:05,917
ஆஹா, புரிந்தது.

207
00:17:09,292 --> 00:17:13,500
நான் சீக்கிரம் சென்றால், மிக விரைவில்.

208
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
அம்மாவுக்குத் தெரியாமல் என்னால் பள்ளிக்குச் செல்ல முடியும்.

209
00:17:17,167 --> 00:17:20,333
உங்கள் ரகசியங்களை அதிக நேரம் மறைக்க முடியாது.

210
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
என் நண்பன்.

211
00:17:26,875 --> 00:17:28,292
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

212
00:17:28,542 --> 00:17:29,792
யாரும் எங்களை பார்க்க கூடாது.

213
00:17:30,042 --> 00:17:31,833
இதுதான் கதவு, திற,

214
00:17:31,958 --> 00:17:33,292
மற்றும் சோப்ரெக் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்

215
00:17:33,375 --> 00:17:35,667
இந்த கதையில் மிக முக்கியமான பாத்திரம்.

216
00:17:36,250 --> 00:17:38,083
சரி, எளிதாக தெரிகிறது.

217
00:17:38,375 --> 00:17:39,750
இது மிகவும் வலுவாகத் தெரியவில்லை.

218
00:17:43,625 --> 00:17:47,333
நீங்கள் தொடர்ந்து கடினமாகத் தள்ளினால், நீங்கள் நாசமாகிவிடுவீர்கள்

219
00:17:47,417 --> 00:17:50,125
இந்தக் கதையில் கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

220
00:17:50,375 --> 00:17:51,375
நீ!

221
00:17:51,500 --> 00:17:52,917
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

222
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
உங்களுக்கு உதவ.

223
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
உங்களிடம் சாவி இருக்கலாம்

224
00:17:56,375 --> 00:17:59,667
ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் உள்ளே செல்ல முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...

225
00:18:00,167 --> 00:18:01,292
எங்களைப் பின்தொடருங்கள்.

226
00:18:18,250 --> 00:18:21,792
பெரிய சோப்ரெக்கிற்கு, அது வேலை செய்தது!

227
00:18:22,250 --> 00:18:24,500
நாங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறோம்.

228
00:18:24,625 --> 00:18:27,292
அது நம்பமுடியாதது. அது வேறொரு உலகம்.

229
00:18:27,458 --> 00:18:29,292
எங்கள் புத்தகம் எங்கே?

230
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
இது ஒரு நீண்ட வேட்டையாக இருக்கும்.

231
00:18:31,417 --> 00:18:33,083
மிக நீண்டதல்ல.

232
00:18:33,375 --> 00:18:35,167
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

233
00:18:41,917 --> 00:18:43,708
ஆரம்பகால பறவை...

234
00:18:47,000 --> 00:18:49,167
தன்னை சித்திரவதை செய்கிறது.

235
00:19:13,542 --> 00:19:15,333
இதுதான் நூலகம்.

236
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
வணக்கம்.

237
00:19:47,250 --> 00:19:49,667
நான் இந்தப் புத்தகங்களைத் தேடுகிறேன்...

238
00:19:54,792 --> 00:19:56,208
நான் எங்கே முடியும்...

239
00:20:02,917 --> 00:20:04,875
இதை நான் நிரப்ப வேண்டுமா?

240
00:20:19,917 --> 00:20:21,792
அலமாரி ஐந்து.

241
00:20:22,958 --> 00:20:24,792
இணையத்தில் இது எளிதானது.

242
00:20:27,417 --> 00:20:28,500
இங்கே என்ன நடந்தது?

243
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
இது என்ன?

244
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
வணக்கம்.

245
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
வணக்கம்.

246
00:20:33,750 --> 00:20:35,500
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை பயமுறுத்தினேன்.

247
00:20:35,625 --> 00:20:37,917
இல்லை, நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

248
00:20:38,083 --> 00:20:40,042
எனக்கும் அதேதான் நடந்தது.

249
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
இரண்டு முறை!

250
00:20:41,542 --> 00:20:44,167
முதலில், இந்த குழப்பம் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

251
00:20:44,583 --> 00:20:50,000
இரண்டாவதாக, ஆரம்பகாலப் பெண்ணைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு ஆச்சரியப்பட்டேன்

252
00:20:50,125 --> 00:20:54,042
பழைய புத்தகங்களில் அவ்வளவு ஆர்வம்.

253
00:20:54,333 --> 00:20:57,542
புத்தகங்கள் எங்கும் கிடைக்கவில்லை.

254
00:20:58,167 --> 00:20:59,208
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

255
00:20:59,375 --> 00:21:01,292
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

256
00:21:01,417 --> 00:21:03,667
நூலகத்தில் இதுவே முதல் முறை.

257
00:21:03,958 --> 00:21:07,417
நான் இணையத்தில் அதிகம் தேடுகிறேன்.

258
00:21:07,708 --> 00:21:13,292
உங்கள் தலைமுறை பளபளப்பான திரையை விரும்புகிறது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

259
00:21:13,458 --> 00:21:15,500
ஒரு புத்தகத்தைத் திறப்பதற்கு.

260
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
ஒரு உண்மையான பரிதாபம்.

261
00:21:17,292 --> 00:21:20,292
சரி, எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

262
00:21:21,542 --> 00:21:24,583
எனக்கு தெரியும், நான் எவ்வளவு முட்டாள்.

263
00:21:24,708 --> 00:21:26,417
நீ டாலியா,

264
00:21:26,542 --> 00:21:30,167
பெரிய அடோல்போ கிராப்லோவெட்டின் மகள்.

265
00:21:31,417 --> 00:21:34,292
நானும் உன் அப்பாவும் நல்ல நண்பர்கள்.

266
00:21:34,542 --> 00:21:36,625
அடால்ஃபோ எப்போதும் இங்கு வருவார்.

267
00:21:38,083 --> 00:21:41,958
அவரைப் பொறுத்தவரை இவை உறைகள் அல்ல, கதவுகள்.

268
00:21:42,125 --> 00:21:44,208
புதிய பிரபஞ்சங்களுக்கான கதவு,

269
00:21:44,375 --> 00:21:50,000
அறிவு, கவிதை மற்றும் மறக்க முடியாத கதைகள்.

270
00:21:51,792 --> 00:21:54,042
உங்கள் தந்தையை நான் மிகவும் பாராட்டினேன்.

271
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
அவ்வப்போது

272
00:21:55,667 --> 00:21:58,125
அவருடைய கதைகளை தயார் செய்யும் பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது

273
00:21:58,208 --> 00:21:59,792
வேறு யாருக்கும் முன்.

274
00:21:59,917 --> 00:22:03,583
உண்மையிலேயே அற்புதமான கதைகள்.

275
00:22:03,875 --> 00:22:05,750
அவர் ஒரு உண்மையான படைப்பாளி.

276
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
அவர் எழுதியதைப் போலவே நான் எழுத விரும்புகிறேன்.

277
00:22:09,042 --> 00:22:11,000
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

278
00:22:11,125 --> 00:22:14,292
நான் போக வேண்டும். நான் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறேன்...

279
00:22:15,125 --> 00:22:16,750
அவருடைய நாவலை நான் படித்ததில்லை.

280
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
அவர் அதை முடித்தாரா?

281
00:22:18,792 --> 00:22:19,792
அவரது நாவலா?

282
00:22:19,917 --> 00:22:22,042
அவர் தனது நாவலைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

283
00:22:22,167 --> 00:22:23,708
அது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

284
00:22:23,917 --> 00:22:28,500
‘மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் படிக்க வேண்டிய கதை.’

285
00:22:28,583 --> 00:22:29,583
அவர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

286
00:22:29,667 --> 00:22:32,833
இது ஒரு மர்ம நாவல் என்று நினைக்கிறேன். இல்லையா?

287
00:22:32,917 --> 00:22:35,208
உங்கள் அம்மா அதை ஒரு நாள் வெளியிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

288
00:22:35,375 --> 00:22:36,792
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

289
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
குட்பை.

290
00:22:38,667 --> 00:22:41,708
மன்னிக்கவும். நான் உங்களிடம் கடைசியாக ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

291
00:22:42,458 --> 00:22:46,375
இல்லை என்பதே பதில். நான் எழுத்தாளன் அல்ல.

292
00:22:46,542 --> 00:22:48,875
எனக்கு மற்ற விஷயங்கள் பிடிக்கும்.

293
00:22:49,042 --> 00:22:51,500
நீங்கள்? என்ன விஷயங்கள்?

294
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
குட்பை.

295
00:22:54,000 --> 00:22:58,417
நான் இன்று மிகவும் தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

296
00:23:08,750 --> 00:23:13,042
நல்ல சிறிய புத்தகமாக இருங்கள் மற்றும் திறக்கவும்.

297
00:23:13,667 --> 00:23:15,375
நான் உன்னை வற்புறுத்த விரும்பவில்லை

298
00:23:15,500 --> 00:23:19,500
ஆனால் நீ இல்லை என்றால் நான் உன்னை நெருப்பில் எறிந்து விடுவேன்.

299
00:23:19,792 --> 00:23:21,167
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

300
00:23:30,750 --> 00:23:31,917
எவ்வளவு விசித்திரமானது,

301
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
எமர்ஜென்சி விளக்குகள் எரியவில்லை.

302
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
நான் மீண்டும் எலக்ட்ரீஷியனை அழைக்க வேண்டும்.

303
00:23:39,292 --> 00:23:41,625
குறைந்தபட்சம் ஒரு வேலை இருக்கிறது.

304
00:23:41,792 --> 00:23:44,000
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு நண்பரே,

305
00:23:44,208 --> 00:23:46,333
நீங்கள் திறக்கவில்லை என்றால், நான் ...

306
00:23:54,792 --> 00:23:55,792
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

307
00:24:01,375 --> 00:24:04,375
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எப்படி சாத்தியம்.

308
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
இது சாத்தியமற்றது.

309
00:24:06,583 --> 00:24:09,583
என்ன சின்ன கற்பனை,

310
00:24:09,917 --> 00:24:11,000
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

311
00:24:11,208 --> 00:24:15,167
ஆசிரியரால் வழி கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், அது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

312
00:24:15,292 --> 00:24:17,625
அவரது கதாபாத்திரங்கள் அவருக்கு செய்யுமா?

313
00:24:17,708 --> 00:24:22,125
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை ஆனால் அவரது யோசனைகள் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

314
00:24:22,333 --> 00:24:23,917
அவர்கள் என்னுடையவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

315
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
அவர் புத்தகத்தை சரியான நேரத்தில் முடித்திருக்க மாட்டார்.

316
00:24:26,833 --> 00:24:28,583
நான் அதை அழிக்க விரும்பவில்லை.

317
00:24:28,708 --> 00:24:30,125
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

318
00:24:30,250 --> 00:24:32,542
சோப்ரேக் கதையை முடிப்பார்.

319
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
சோப்ரேக்?

320
00:24:34,417 --> 00:24:35,958
புத்தகம் எங்கே?

321
00:24:36,083 --> 00:24:37,125
என்னிடம் அது இல்லை.

322
00:24:37,208 --> 00:24:38,417
அவர் என்னை சந்தேகித்தார்.

323
00:24:38,500 --> 00:24:40,250
அவர் அதை மீண்டும் கொண்டு வரவில்லை.

324
00:24:40,625 --> 00:24:43,375
அவர் என் நண்பர், நான் அவருக்கு துரோகம் செய்தேன்.

325
00:24:43,667 --> 00:24:46,625
புத்தகம் இந்த நூலகத்தில் இல்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

326
00:24:46,917 --> 00:24:48,458
அது எங்க இருக்குன்னு சொல்லுங்க.

327
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
எனக்கு தெரியாது.

328
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
அவருடைய மனைவியிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:24:51,917 --> 00:24:55,542
அவருடைய மகள் இன்று வந்தாள்.

330
00:24:56,125 --> 00:24:58,542
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றீர்கள், இல்லையா?

331
00:24:58,917 --> 00:25:00,208
இப்போது நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்கலாம்.

332
00:25:00,417 --> 00:25:03,708
நான் உங்களிடம் இருந்து இன்னும் ஏதாவது வேண்டும் முன்.

333
00:25:06,000 --> 00:25:07,042
இது என்ன?

334
00:25:07,333 --> 00:25:09,000
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

335
00:25:09,792 --> 00:25:11,208
என்னால் இதை படிக்க முடியாது.

336
00:25:13,458 --> 00:25:14,958
அப்பாவிடமிருந்து ஒரு கடிதம்.

337
00:25:15,333 --> 00:25:16,458
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

338
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
அது எனக்கானது.

339
00:25:21,292 --> 00:25:23,708
இது வாசல் அல்லவா...

340
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
இப்போது என்ன.

341
00:25:33,000 --> 00:25:34,458
எனக்கு தேவைப்பட்டது அவ்வளவுதான்.

342
00:25:42,833 --> 00:25:45,667
புத்தகத்தை மறைக்க இடம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

343
00:26:00,833 --> 00:26:01,958
உண்மை.

344
00:26:02,250 --> 00:26:05,875
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் படிக்க வேண்டிய கதை.

345
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
அப்பா ஒரு எழுத்தாளர் அல்ல, அவர் ஒரு மந்திரவாதி.

346
00:26:09,958 --> 00:26:10,958
அது அம்மா.

347
00:26:12,792 --> 00:26:14,208
நான் இதை மறைக்க வேண்டும்.

348
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
அங்கே, அந்த கதவு இருக்க வேண்டும்.

349
00:26:22,875 --> 00:26:25,625
அவசரப்படுவோம், எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

350
00:26:26,792 --> 00:26:28,500
இது யாருடைய வீடு.

351
00:26:30,542 --> 00:26:32,750
பூட்டிய மற்றொரு கதவு.

352
00:26:32,875 --> 00:26:33,917
உங்கள் சாவி.

353
00:26:34,583 --> 00:26:36,000
இது இந்த கதவுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

354
00:26:36,083 --> 00:26:39,083
உங்கள் திட்டம் தோல்வியடையத் தொடங்குகிறது.

355
00:26:39,417 --> 00:26:40,792
எனக்கு சந்தேகம்...

356
00:26:41,000 --> 00:26:42,583
நீங்கள் யார்?

357
00:26:42,792 --> 00:26:44,375
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

358
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
திருடர்கள்!

359
00:26:45,625 --> 00:26:47,667
இந்த வீட்டிலிருந்து நீங்கள் எதையும் எடுக்கவில்லை!

360
00:26:47,833 --> 00:26:49,542
கடைசியில் ஒரு போர்வீரன்.

361
00:26:49,625 --> 00:26:51,208
இல்லை, நேரமில்லை.

362
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
நாம் போக வேண்டும்.

363
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
அது தான்.

364
00:26:57,792 --> 00:26:59,333
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

365
00:27:00,708 --> 00:27:02,208
டாலியா, நலமா?

366
00:27:02,375 --> 00:27:04,625
இதோ அம்மா. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

367
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
இல்லை டாலியா!

368
00:27:08,167 --> 00:27:09,833
எனவே, அது நீதானா?

369
00:27:10,333 --> 00:27:11,708
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

370
00:27:11,917 --> 00:27:14,542
- நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். - எனக்கு சந்தேகம்.

371
00:27:14,667 --> 00:27:15,875
என் மகளை விடு!

372
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
இங்கே!

373
00:27:19,417 --> 00:27:20,625
சீக்கிரம்!

374
00:27:21,833 --> 00:27:23,292
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

375
00:27:24,917 --> 00:27:28,250
உங்கள் குட்டிக்காக நீங்கள் என்ன செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

376
00:27:28,667 --> 00:27:29,917
எதையும்.

377
00:27:30,375 --> 00:27:33,375
இந்தச் சாவி எத்தனை கதவுகளைத் திறக்கிறது?

378
00:27:42,792 --> 00:27:45,167
நீங்கள் இப்போது என்னை விடுவித்தால், நான் உங்களிடம் புகாரளிக்க மாட்டேன்.

379
00:27:45,500 --> 00:27:48,583
பயங்கரமான ஓநாய் முகமூடியுடன் இருப்பதை மட்டுமே நான் பார்த்தேன்.

380
00:27:49,875 --> 00:27:53,167
அது ஒரு ஓநாய், அவள் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்.

381
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
அவள் சாதிப்பாளா?

382
00:27:54,792 --> 00:27:56,708
இல்லை அவள் மாட்டாள், எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்.

383
00:27:56,917 --> 00:27:59,917
யாரும் அவளைத் தவறவிட மாட்டார்கள், அவள் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவள்.

384
00:28:03,583 --> 00:28:08,750
மோசமான இரண்டாம் நிலை எழுத்துக்கள் எப்போதும் இரண்டாவது இடத்தில் வரும்.

385
00:28:11,125 --> 00:28:13,708
நாங்கள் ஏற்கனவே நூலகத்தில் இருக்கிறோமா?

386
00:28:13,958 --> 00:28:15,208
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்!

387
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
தயவு செய்து நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்!

388
00:28:18,000 --> 00:28:20,292
- என்னை போக விடு. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்! - நாங்கள் ஏன் அவளை அழைத்து வந்தோம்?

389
00:28:20,375 --> 00:28:21,375
- இது போதும்! - அவள் பயனற்றவள்.

390
00:28:21,458 --> 00:28:22,750
அவளை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.

391
00:28:23,292 --> 00:28:26,042
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

392
00:28:26,292 --> 00:28:28,208
இரவு முழுவதும் நான் கேட்டது சிறந்தது.

393
00:28:28,417 --> 00:28:29,875
அவள் எங்களுடன் வருகிறாள்.

394
00:28:30,000 --> 00:28:33,708
அவளுக்காக நான் ஜூசி திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன்.

395
00:28:34,542 --> 00:28:35,542
என்ன?

396
00:28:36,125 --> 00:28:37,208
இப்போது என்னை விடுங்கள்!

397
00:28:37,292 --> 00:28:39,167
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். அது போதும்!

398
00:28:39,292 --> 00:28:41,000
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

399
00:28:42,667 --> 00:28:44,333
நான் உன்னை சாப்பிட விடமாட்டேன்.

400
00:28:44,792 --> 00:28:45,833
அவளை தப்பிக்க விடாதே.

401
00:28:49,000 --> 00:28:50,208
இங்கே வா, சிறுமி.

402
00:28:53,000 --> 00:28:56,958
நூலகர், அவர்... இறந்துவிட்டார்.

403
00:28:58,833 --> 00:29:00,750
அவளை இங்கே தூக்கி எறியுங்கள், சீக்கிரம்!

404
00:29:05,333 --> 00:29:09,292
நான் வார்த்தைகளின் கடலில் ஒரு கடிதமாக மட்டுமே இருப்பேன்.

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,292
நாம் அவளை அழைத்து வந்திருக்கக் கூடாது.

406
00:29:14,417 --> 00:29:16,333
நாங்கள் அங்கு கிட்டத்தட்ட மறைந்து விடுகிறோம்

407
00:29:16,458 --> 00:29:18,792
அவள் அதே ஆபத்தை இங்கே இயக்குகிறாள்.

408
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
நாங்கள் விரும்பியது புத்தகம்

409
00:29:21,958 --> 00:29:23,833
ஆனால் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

410
00:29:23,958 --> 00:29:26,000
இதெல்லாம் என்ன?

411
00:29:26,542 --> 00:29:28,708
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

412
00:29:29,042 --> 00:29:32,250
கதை வேலை செய்யத் தொடங்குகிறது.

413
00:29:32,458 --> 00:29:33,750
புத்தகத்தைக் கொடுங்கள்.

414
00:29:34,958 --> 00:29:36,292
என்னால் அதை மணக்க முடிகிறது.

415
00:29:36,750 --> 00:29:38,500
உங்களிடம் அது இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

416
00:29:38,667 --> 00:29:39,875
எனக்கு புரியவில்லை.

417
00:29:40,000 --> 00:29:41,917
உனக்கு ஏன் அப்பாவின் புத்தகம் வேண்டும்?

418
00:29:42,125 --> 00:29:43,583
அது கூட முடிவடையவில்லை.

419
00:29:44,375 --> 00:29:46,958
அதனால்தான் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

420
00:29:47,208 --> 00:29:49,333
நாங்கள் அதை முடிப்போம்.

421
00:29:49,458 --> 00:29:51,125
நாம் அதை முடிக்க வேண்டும்.

422
00:29:51,333 --> 00:29:53,958
எந்த நிமிடமும் அவள் மறைந்துவிடலாம்.

423
00:29:54,125 --> 00:29:57,125
உன்னிடம் கொடுத்தால் என்னை வீட்டுக்குப் போக விடுவாயா?

424
00:29:57,292 --> 00:29:59,458
நிச்சயமாக, டாலி.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
நான் அதை கைவிட்டால்?

426
00:30:04,333 --> 00:30:07,333
நான் சொல்வது போல் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,

427
00:30:07,500 --> 00:30:08,875
நான் புத்தகத்தை கீழே போடுகிறேன்.

428
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
புத்தகம் விழுந்தால், நீங்கள் அதனுடன் விழுவீர்கள்.

429
00:30:12,292 --> 00:30:13,667
உங்களால் பறக்க முடியுமா?

430
00:30:15,250 --> 00:30:17,667
நீங்கள் ஏன் கடுமையாக இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்?

431
00:30:17,917 --> 00:30:20,917
ஒரு சிறுமிக்கு இரண்டு வாள்.

432
00:30:21,125 --> 00:30:24,333
கடைசியில் என் எதிரி தோன்றுகிறான்.

433
00:30:24,875 --> 00:30:27,875
இந்த தருணத்திற்காக நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

434
00:30:28,083 --> 00:30:30,125
நமக்கு என்ன நேரம்?

435
00:30:30,208 --> 00:30:33,167
இந்த தருணம் தற்போது 1000 மடங்கு இருக்கும்.

436
00:30:33,292 --> 00:30:35,792
நீங்கள் தோற்கடிக்கப்படும் ஒரு பரிசு.

437
00:30:35,958 --> 00:30:39,583
இதையும் எங்களின் தற்போதைய தருணங்களையும் மாற்றுவேன்.

438
00:30:40,208 --> 00:30:42,958
நான் பார்க்கிறேன், அதற்காகத்தான் நீங்கள் புத்தகத்தை விரும்புகிறீர்கள்.

439
00:30:43,167 --> 00:30:46,167
அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

440
00:30:47,042 --> 00:30:48,042
இல்லை!

441
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
- புத்தகம்! புத்தகம்! - ஓ இல்லை!

442
00:30:52,583 --> 00:30:54,375
இல்லை, அப்பாவின் புத்தகம்.

443
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
இல்லை, புத்தகம்!

444
00:31:00,833 --> 00:31:02,208
நீங்கள் ருமினண்ட்!

445
00:31:02,458 --> 00:31:06,083
நீங்கள் இப்போது தோன்றி அனைத்தையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.

446
00:31:06,375 --> 00:31:09,375
இந்தக் கதையிலிருந்து உங்களை இப்போதே அழித்துவிடுகிறேன்!

447
00:31:10,500 --> 00:31:11,625
அவர்கள் அனைவரும் ஏன் என்னைப் பிடிக்கிறார்கள்

448
00:31:11,708 --> 00:31:13,417
நான் ஒரு பை உருளைக்கிழங்கு போல்?

449
00:31:13,583 --> 00:31:16,208
நான் ஒரு துணிச்சலான எதிரியை விரும்புகிறேன்,

450
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
ஓட விரும்பும் கோழைக்கு...

451
00:31:19,083 --> 00:31:20,292
போராடுவதை விட.

452
00:31:25,500 --> 00:31:26,917
நாம் இறக்கப் போகிறோம்!

453
00:31:29,083 --> 00:31:31,750
அடுத்த முறை நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது, ​​எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

454
00:31:42,000 --> 00:31:45,292
அந்த கட்டிடம் வரைந்தது போல் இடிந்து விழுந்தது.

455
00:31:46,458 --> 00:31:48,167
எனவே புத்தகம்...

456
00:31:48,333 --> 00:31:49,667
அதை ஏன் தட்டிவிட்டீர்கள்?

457
00:31:49,792 --> 00:31:50,875
நீங்கள் அதை கைவிட விடுங்கள்.

458
00:31:51,125 --> 00:31:52,417
நாம் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

459
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
அது இன்னும் இருந்தால்.

460
00:31:54,417 --> 00:31:56,208
அது மறைந்துவிடவில்லை.

461
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
உங்கள் பையில் என்ன இருக்கிறது?

462
00:32:01,667 --> 00:32:02,667
இது?

463
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
இது அநேகமாக முக்கியமானது

464
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
ஆனால் நாம் இப்போது தேடுவது அதுவல்ல.

465
00:32:18,292 --> 00:32:20,667
நிமிடங்கள் மங்குகின்றன.

466
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
பார்.

467
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

468
00:32:24,083 --> 00:32:26,583
நான் இறப்பதற்கு சிறிது நேரம் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது?

469
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
கதையை முடிக்க சிறிது நேரம்.

470
00:32:30,500 --> 00:32:31,958
எனவே, நான் இறக்க மாட்டேன்?

471
00:32:32,083 --> 00:32:33,167
இல்லை, நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

472
00:32:33,292 --> 00:32:36,000
உங்கள் கடிகாரத்தில் உள்ள மணிநேரங்கள் மறைந்தால்,

473
00:32:36,125 --> 00:32:39,583
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருந்தால், நீங்கள் என்றென்றும் மறைந்துவிடுவீர்கள்.

474
00:32:41,000 --> 00:32:43,750
மட்டும், அவ்வளவுதான். அதிர்ஷ்டவசமாக நான் இறக்கப் போவதில்லை.

475
00:32:48,250 --> 00:32:49,292
அது என்ன?

476
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
தொலைபேசியில் வா!

477
00:32:53,208 --> 00:32:55,542
துண்டிக்கப்பட்டதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது,

478
00:32:55,625 --> 00:32:58,750
ஆனால் புகைப்படம் எடுக்க முடியாமல் போனது இல்லை.

479
00:33:07,500 --> 00:33:10,167
நான் உங்களைப் பின்தொடரப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

480
00:33:11,417 --> 00:33:12,833
ஏய், எனக்காக காத்திரு.

481
00:33:18,583 --> 00:33:22,792
முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் விளக்கக்காட்சி இங்கே முடிகிறது.

482
00:33:22,958 --> 00:33:27,208
இப்போது, ​​நாங்கள் தொடங்கத் தயாராக இருக்கிறோம்.

483
00:33:29,875 --> 00:33:32,917
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நான் எப்படி வீட்டிற்கு வர முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

484
00:33:33,000 --> 00:33:34,833
நான் மறைவதற்கு முன்?

485
00:33:35,083 --> 00:33:36,250
வீடு?

486
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
ஒரு நிமிடம் பொறு.

487
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

488
00:33:40,125 --> 00:33:42,375
நாம் அப்பாவின் புத்தகத்தில் இருக்கிறோமா?

489
00:33:42,458 --> 00:33:43,917
புத்தகத்தின் உள்ளே?

490
00:33:45,375 --> 00:33:46,875
நீ ஆடு,

491
00:33:47,125 --> 00:33:51,250
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது என் அப்பா எனக்குக் கொடுத்த கதாபாத்திரம்.

492
00:33:51,458 --> 00:33:54,958
அது எப்படி சாத்தியம்? நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?

493
00:33:55,125 --> 00:33:58,792
உண்மையாக இருக்குமா? நான் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்?

494
00:33:59,250 --> 00:34:03,167
இந்தக் கதையில் உங்கள் பங்கு அவசியம் இருக்க வேண்டும்.

495
00:34:03,458 --> 00:34:05,458
நான், இந்தக் கதையில் இன்றியமையாததா?

496
00:34:06,042 --> 00:34:07,167
நான் கேட்டதில் இருந்து

497
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
நீயும் நானும் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

498
00:34:09,583 --> 00:34:11,917
இந்தக் கதையில் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று எனக்கு சந்தேகம்.

499
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
தற்செயலாக அல்லது தவறுதலாக இங்கே உள்ளது.

500
00:34:16,333 --> 00:34:19,333
சரி, நாங்கள் இங்கே இருந்தால் அது ஒரு காரணத்திற்காக இருக்க வேண்டும்.

501
00:34:19,750 --> 00:34:21,250
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

502
00:34:21,458 --> 00:34:24,708
இது கதை என்றால், நாம் அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்

503
00:34:24,833 --> 00:34:26,542
இறுதியில் நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.

504
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
நான் நம்புகிறேன்.

505
00:34:30,625 --> 00:34:32,583
ஆனால், எந்த வழி?

506
00:34:32,958 --> 00:34:35,792
படைப்பாளிகள் பதில் சொன்னார்கள் என்று நினைத்தேன்.

507
00:34:36,042 --> 00:34:39,250
ஆனால் அவர்கள் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்தவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.

508
00:34:52,750 --> 00:34:56,417
அந்த கோபுரத்தை நம் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்க்கலாம்

509
00:34:56,542 --> 00:35:01,000
ஆனால் படைப்பாளியால் மட்டுமே படைப்பின் கதவைத் திறக்க முடியும்.

510
00:35:01,458 --> 00:35:03,875
நான் ஏற்கனவே அறிந்ததைச் சொல்ல வந்தீர்களா?

511
00:35:04,333 --> 00:35:09,292
நானும் என் சகோதரிகளும் கதையில் சமீபத்திய நிகழ்வுகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

512
00:35:09,583 --> 00:35:13,875
எனவே, நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு திட்டத்தை முன்வைக்க விரும்புகிறோம்,

513
00:35:14,125 --> 00:35:16,167
மேடம் அவள் ஓநாய்.

514
00:35:18,583 --> 00:35:21,958
நாம் ஒரு கதைக்குள் இருந்தால், ஒரு கதை,

515
00:35:22,333 --> 00:35:23,917
முக்கிய விஷயம் முன்னோக்கி செல்ல வேண்டும்.

516
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
கதை ஓட வேண்டும்,

517
00:35:25,333 --> 00:35:26,792
நடக்கக்கூடிய மிக மோசமான விஷயம்

518
00:35:26,917 --> 00:35:29,000
அது மாட்டிக்கொள்வதற்காகத்தான்.

519
00:35:29,583 --> 00:35:30,917
எனக்கு அந்த இடம் தெரியும்!

520
00:35:32,042 --> 00:35:34,042
இது கட்டிடத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது

521
00:35:34,167 --> 00:35:36,125
என்னை இங்கு அழைத்து வந்த கதவுடன்.

522
00:35:36,250 --> 00:35:39,833
இங்கேயும் ஒரு கதவு இருக்க வேண்டும்

523
00:35:39,917 --> 00:35:42,000
அது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

524
00:35:42,125 --> 00:35:44,042
இது மிகவும் எளிதானது.

525
00:35:44,375 --> 00:35:45,917
நான் நேற்று இங்கு இருந்தேன்.

526
00:35:46,042 --> 00:35:47,667
அதாவது,

527
00:35:47,917 --> 00:35:49,292
நான் நிஜத்தில் இருந்தேன்.

528
00:35:49,500 --> 00:35:51,625
உண்மையான நூலகம்.

529
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
உண்மையான ஒன்று.

530
00:35:53,375 --> 00:35:54,542
இதுவும் உண்மையானது.

531
00:35:54,625 --> 00:35:55,708
அது இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை

532
00:35:55,792 --> 00:35:59,583
ஆனால் மற்றொன்று நிஜ உலகில் உள்ளது.

533
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
உள்ளே செல்வோம்.

534
00:36:05,208 --> 00:36:08,875
உள்ளே மற்ற நூலகத்தைப் போலத் தெரியவில்லை.

535
00:36:15,042 --> 00:36:18,042
அங்குள்ள புத்தகங்களை எப்படி அடைவது?

536
00:36:18,167 --> 00:36:19,208
ஒரு ஏணியுடன்.

537
00:36:19,333 --> 00:36:21,458
மிக உயரமான ஏணிகள்.

538
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
இருக்கலாம்.

539
00:36:24,500 --> 00:36:26,417
கதவு எங்கே இருக்க முடியும்?

540
00:36:27,125 --> 00:36:28,083
இந்த தலைப்பு என்ன?

541
00:36:28,167 --> 00:36:30,750
‘டி’ வெறும் ‘டி’யா?

542
00:36:33,833 --> 00:36:37,042
<i>ஒரு மலர் மிகவும் பெரியதாக இருக்கும்</i> <i>அது சூரியனை உள்ளடக்கியது.</i>

543
00:36:37,917 --> 00:36:40,917
எனக்கு புரியவில்லை, இது கதையல்ல,

544
00:36:41,167 --> 00:36:42,500
அது ஒரு யோசனை.

545
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
அது முடிவடையவில்லை.

546
00:36:44,000 --> 00:36:45,708
இது ஒரு வரைவு மட்டுமே என்று தோன்றுகிறது,

547
00:36:45,833 --> 00:36:47,958
ஒரு தொடர்பற்ற எண்ண ஓட்டம்.

548
00:36:48,125 --> 00:36:50,667
ஒருவேளை அந்தக் கதையும் நம்மைப் போலவே,

549
00:36:50,792 --> 00:36:52,708
அப்படியே முடிவடையும்.

550
00:36:53,250 --> 00:36:56,875
எனவே, இந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும் முடிக்கப்படாமல் உள்ளனவா?

551
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
இது எப்படி?

552
00:36:58,333 --> 00:37:01,292
காலியாக உள்ளது. அது எப்படி சாத்தியம்?

553
00:37:04,042 --> 00:37:05,125
ஆடு!

554
00:37:06,667 --> 00:37:07,667
ஆடு!

555
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
ஆடு!

556
00:37:10,125 --> 00:37:11,125
ஆடு!

557
00:37:11,667 --> 00:37:12,667
அவர் எங்கே?

558
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
ஆடு!

559
00:37:15,333 --> 00:37:16,875
எங்கே போனான்?

560
00:37:19,458 --> 00:37:22,042
- வருக. -வணக்கம்.

561
00:37:22,167 --> 00:37:26,042
எனது தாழ்மையான நூலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

562
00:37:26,292 --> 00:37:30,292
நன்றி, மிஸ்டர் ஆந்தை... நூலகரா?

563
00:37:31,375 --> 00:37:34,208
இதிலிருந்து வெளியேறும் வழியைத் தேடுகிறேன்... கதை.

564
00:37:34,375 --> 00:37:38,000
இது அநேகமாக ஒரு கதவு. நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

565
00:37:38,542 --> 00:37:41,167
இந்த புத்தகங்கள் எல்லாம் என்ன பயன்

566
00:37:41,333 --> 00:37:43,292
அவர்களால் பதில் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை என்றால்?

567
00:37:43,542 --> 00:37:47,917
தொலைந்து போன என் நண்பனையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

568
00:37:48,042 --> 00:37:49,042
அவர் இங்கே இருந்தார்...

569
00:37:49,125 --> 00:37:50,333
என்னைப் பின்தொடர், சிறுமி!

570
00:37:50,458 --> 00:37:52,583
இந்த வழியில் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

571
00:37:56,500 --> 00:37:58,917
டாலியா, நீ இருக்கிறாயா?

572
00:37:59,875 --> 00:38:01,625
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

573
00:38:04,458 --> 00:38:07,417
எனக்கு ஒரே ஒரு பாதை இருப்பது போல் தெரிகிறது.

574
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

575
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

576
00:38:23,167 --> 00:38:26,750
படைப்பாளி முழு நூலகத்தையும் எழுதவில்லை.

577
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தவர் யார்?

578
00:38:38,958 --> 00:38:40,750
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

579
00:38:40,917 --> 00:38:43,042
உங்களுக்கெல்லாம் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

580
00:38:46,625 --> 00:38:48,167
இன்னும் போகவேண்டிய தூரமா?

581
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
எவ்வளவு அருமை!

582
00:39:16,375 --> 00:39:19,208
இந்தப் புத்தகங்களை பள்ளிக்கு எப்படி எடுத்துச் செல்வது?

583
00:39:19,375 --> 00:39:21,958
அவர்கள் சக்கரங்கள் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டும்.

584
00:39:36,083 --> 00:39:38,958
நீங்கள் குறியீட்டைக் கலந்தாலோசித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

585
00:39:39,125 --> 00:39:43,000
பக்கம் பக்கமாக தேடுவதை விட இது விரைவான தேடலாக இருக்கும்.

586
00:39:43,833 --> 00:39:45,667
சரி. எனக்கு தெரியும்.

587
00:39:51,083 --> 00:39:52,417
நிஜ உலகத்திற்கான கதவு.

588
00:39:52,500 --> 00:39:54,542
நம்பமுடியாதது! இதோ.

589
00:39:54,750 --> 00:39:57,833
பக்கம் 5754.

590
00:39:58,167 --> 00:40:02,958
நீங்கள் சரியான புத்தகத்தைக் கேட்க வேண்டும்

591
00:40:03,042 --> 00:40:06,042
சரியான கேள்வி மற்றும் அது எப்போதும் பதிலளிக்கும்.

592
00:40:06,667 --> 00:40:07,833
சோப்ரெக் யார்?

593
00:40:08,167 --> 00:40:09,250
என்ன?

594
00:40:09,667 --> 00:40:12,125
ஓ, இல்லை. அதை மறந்துவிடு.

595
00:40:12,333 --> 00:40:15,708
கதவு சுழலும் கோபுரத்தில் உள்ளது.

596
00:40:15,958 --> 00:40:19,333
சக்திவாய்ந்த சோப்ரெக்கின் சிம்மாசனத்தின் பின்னால்.

597
00:40:19,917 --> 00:40:21,667
இது ஒரு இழந்த காரணம்.

598
00:40:22,208 --> 00:40:24,792
வேறு ஏதாவது நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

599
00:40:24,917 --> 00:40:26,000
சோப்ரெக் யார்?

600
00:40:26,167 --> 00:40:27,792
அவரைப் பற்றி ஏதாவது புத்தகம் உள்ளதா?

601
00:40:28,042 --> 00:40:32,833
Sobreg, தீய, வெறுப்பு மற்றும் அவமானம்.

602
00:40:32,958 --> 00:40:34,542
அவன் துரோகி,

603
00:40:34,708 --> 00:40:36,875
யார்...

604
00:40:37,208 --> 00:40:39,542
ஒருவன் யார் என்ன?

605
00:40:39,833 --> 00:40:40,833
அது முக்கியமில்லை.

606
00:40:41,542 --> 00:40:46,167
எல்லா பதில்களையும் ஒரு நூலகம் வைத்திருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

607
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

608
00:40:47,875 --> 00:40:50,708
நான் இங்கே ஒரு சிக்னல் உள்ள இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

609
00:40:50,875 --> 00:40:53,875
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இணையத்தில் காணலாம்.

610
00:40:54,333 --> 00:40:57,333
இந்தக் கதையைத் திருட முயன்றவர் சோப்ரேக்

611
00:40:57,458 --> 00:41:00,458
அதன் படைப்பாளரிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டது.

612
00:41:00,750 --> 00:41:04,583
புத்தகம் முடிக்கப்படாதது அவரது தவறு.

613
00:41:05,042 --> 00:41:07,667
படைப்பாளரிடமிருந்து? என் தந்தையா?

614
00:41:13,125 --> 00:41:15,292
ஆடு, நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

615
00:41:15,500 --> 00:41:17,792
நாம் செல்ல வேண்டிய பாதையை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

616
00:41:17,917 --> 00:41:19,833
உங்களுக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

617
00:41:20,042 --> 00:41:22,292
அது அந்த திசையில் இல்லாத வரை.

618
00:41:24,042 --> 00:41:27,708
இந்த நூலகத்தில் உள்ள புத்தகங்கள் மிகவும் விசித்திரமாக செயல்படுகின்றன.

619
00:41:34,958 --> 00:41:36,083
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி

620
00:41:36,292 --> 00:41:38,375
மற்றும் குழப்பம் பற்றி மன்னிக்கவும்.

621
00:41:38,833 --> 00:41:42,458
தயவு செய்து நான் இருப்பதை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள். யாரும் இல்லை.

622
00:41:42,667 --> 00:41:46,083
இந்த இடமும் நானும் மறந்துபோன பாத்திரங்கள்.

623
00:41:46,250 --> 00:41:48,417
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

624
00:41:48,875 --> 00:41:50,708
சரி, சரி. குட்பை.

625
00:41:58,917 --> 00:41:59,958
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

626
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
புத்தகங்கள் எனக்கு நூலகம் முழுமையடையவில்லை என்பதைக் காட்டியது.

627
00:42:04,125 --> 00:42:05,375
எனக்கு புரியவில்லை.

628
00:42:05,458 --> 00:42:07,708
புத்தகங்கள் உங்களுக்குக் காட்டியதா?

629
00:42:08,292 --> 00:42:09,292
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

630
00:42:09,375 --> 00:42:12,000
இன்னும் முக்கியமான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

631
00:42:12,167 --> 00:42:15,167
வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கான கதவு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

632
00:42:15,250 --> 00:42:18,000
நீங்கள்? சுழலும் கோபுரமா?

633
00:42:18,125 --> 00:42:20,333
நாம் உள்ளே செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

634
00:42:20,625 --> 00:42:22,625
அன்றிலிருந்து யாராலும் முடியாது...

635
00:42:22,792 --> 00:42:25,333
இதுதான் கதை.

636
00:42:25,667 --> 00:42:28,667
ஆபத்துகள் நிறைந்த சாகசம்.

637
00:42:28,917 --> 00:42:31,208
1000 கதவுகள் கொண்ட கோபுரத்திற்கு நாம் செல்ல வேண்டும்

638
00:42:31,333 --> 00:42:33,833
மற்றும் Soroborgor க்கு... Sbergor...

639
00:42:34,375 --> 00:42:37,042
- அவருடைய பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி. -நான் உன்னை சோப்ரெக்கிற்கு முன் அழைத்துச் செல்ல முடியாது

640
00:42:37,333 --> 00:42:41,250
ஆனால் 1000 கதவுகள் கொண்ட கோபுரம் எங்கே என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

641
00:42:41,417 --> 00:42:43,167
புத்தகம் தொலைந்து விட்டது.

642
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
அதற்காக போராடுவது மதிப்புள்ளதா?

643
00:42:45,292 --> 00:42:46,708
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

644
00:42:50,417 --> 00:42:52,417
நாம் நல்ல நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

645
00:42:52,667 --> 00:42:55,125
நாம் ஒன்றாக கூட வேலை செய்யலாம்.

646
00:42:55,250 --> 00:42:59,250
நான் உங்களுக்கு உத்வேகம், உங்களுக்கு பிடித்த கதாபாத்திரம்,

647
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
உங்கள் ரகசிய நாயகி.

648
00:43:01,292 --> 00:43:03,375
நான் படைப்பாளிக்காக இருந்தேன்.

649
00:43:03,458 --> 00:43:05,583
பிடித்த கதாபாத்திரம்?

650
00:43:05,792 --> 00:43:07,958
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை.

651
00:43:08,167 --> 00:43:09,625
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

652
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
ஓநாய் உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

653
00:43:16,417 --> 00:43:18,083
இப்போது அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

654
00:43:20,125 --> 00:43:21,250
அவர்கள் யார்?

655
00:43:32,667 --> 00:43:33,708
இல்லை!

656
00:43:37,000 --> 00:43:38,833
இல்லை! சகோதரி!

657
00:43:41,292 --> 00:43:44,042
ஓ, இல்லை. சூரியன்.

658
00:43:53,208 --> 00:43:57,208
நான் நினைத்தாலும் எழுதுவீர்கள்...

659
00:43:58,042 --> 00:44:01,417
டாலியா, நாம் போக வேண்டும்.

660
00:44:05,667 --> 00:44:07,417
அவளை இப்படியே விட்டுவிடப் போகிறோமா?

661
00:44:08,333 --> 00:44:10,375
உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா...

662
00:44:10,667 --> 00:44:13,667
ஒரு கதையில் ஒவ்வொருவரும் முக்கியமானவர்கள்.

663
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
மிகக் கடுமையானதும் கூட.

664
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
மோசமான குணம்.

665
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
அது செய்ததெல்லாம் சூரியனின் பலத்தை நிரூபிப்பதுதான்

666
00:44:22,792 --> 00:44:23,792
இந்த உலகில்.

667
00:44:24,083 --> 00:44:26,917
அந்த சக்தி நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

668
00:44:27,208 --> 00:44:28,875
சூரியன் மட்டும் வெளியே வருகிறது.

669
00:44:28,958 --> 00:44:31,833
ஆம், அது மதியத்திற்குப் பிறகு.

670
00:44:33,458 --> 00:44:35,000
அது சூரியனா?

671
00:44:37,583 --> 00:44:39,833
இது ஒரு பெரிய கடிகாரம் போன்றது.

672
00:44:40,208 --> 00:44:42,292
சுற்றி வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

673
00:44:42,667 --> 00:44:44,042
நேரம் போதும்.

674
00:44:44,167 --> 00:44:45,375
நான் குதிக்கப் போகிறேன்.

675
00:44:46,417 --> 00:44:48,333
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்

676
00:44:57,417 --> 00:44:59,542
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான பொறிமுறையாகும்.

677
00:44:59,667 --> 00:45:02,208
நிச்சயமாக, இது ஒரு பொறிமுறையாகும்

678
00:45:02,292 --> 00:45:03,667
அது கியரில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

679
00:45:03,958 --> 00:45:07,833
இது அனைத்தும் வேலை செய்து கதைக்கு பொருந்த வேண்டும்.

680
00:45:08,208 --> 00:45:09,667
இந்தக் கதை இரவில் நடக்கும்.

681
00:45:09,917 --> 00:45:12,458
பகலில் முக்கியமான எதுவும் நடக்காது

682
00:45:12,750 --> 00:45:15,875
பகல் என்பது இரவு முதல் இரவு வரை ஒரு வழியாகும்.

683
00:45:16,125 --> 00:45:19,583
அதனால்தான் பகலில் எந்த கதாபாத்திரமும் எதுவும் செய்வதில்லை.

684
00:45:19,750 --> 00:45:21,542
அவர்களால் அமைதியாகத்தான் இருக்க முடியும்.

685
00:45:21,875 --> 00:45:25,250
இன்னும் பாறைகள் போல, அடுத்த இரவு வரை நான் கூறுவேன்.

686
00:45:25,750 --> 00:45:28,958
இந்தக் கதையில் பாத்திரங்கள் ஆகாதது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

687
00:45:29,083 --> 00:45:31,833
இது ஒரு சூப்பர் பவரைப் போன்றது.

688
00:45:32,167 --> 00:45:33,208
சூப்பர் பவர்?

689
00:45:33,417 --> 00:45:37,333
சூப்பர் பவர்ஸ் பற்றி தெரியாத நீங்கள் எப்படி ஒரு கதாபாத்திரமாக இருக்க முடியும்?

690
00:45:37,583 --> 00:45:40,625
குதித்து ஏறுவது மட்டுமே எனது திறமை என்று எனக்குத் தெரியும்.

691
00:45:41,042 --> 00:45:43,500
யாரும் என்னைப் பின்தொடராதபடி நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன்.

692
00:45:43,667 --> 00:45:45,042
ஆடு... காத்திரு.

693
00:45:47,292 --> 00:45:53,292
குதித்து விழுந்துவிடாத ஆடாக ஆக்குங்கள்.

694
00:45:54,500 --> 00:45:57,500
அதிகம் பேசக்கூடிய ஒன்றை நான் கேட்டிருக்கலாம்.

695
00:46:04,250 --> 00:46:06,083
அம்மா கைக்கடிகாரத்தைக் கொடுத்தபோது,

696
00:46:06,208 --> 00:46:09,292
அவள் உண்மையில் எனக்கு என்ன கொடுக்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

697
00:46:12,625 --> 00:46:15,625
ஏய், நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

698
00:46:18,583 --> 00:46:22,333
அப்பாவின் கடிதம், உன்னை எப்படி மறப்பேன்.

699
00:46:25,583 --> 00:46:28,583
இந்தக் கடிதத்தைப் படிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

700
00:46:33,292 --> 00:46:34,542
அதில் எதுவும் இல்லை.

701
00:46:34,667 --> 00:46:38,333
ஏன் எனக்கு கடிதம் ஒன்றும் இல்லாமல் விட்டுச் சென்றாய்?

702
00:46:38,792 --> 00:46:40,250
ஏன் சென்றாய்?

703
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
நீங்கள் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

704
00:46:43,125 --> 00:46:45,458
ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?

705
00:46:56,292 --> 00:46:57,583
... உன்னை உருவாக்கு.

706
00:46:59,667 --> 00:47:00,958
அவர்களை கண்டுபிடி.

707
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

708
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
அடடா ரூமினண்ட்...

709
00:47:19,500 --> 00:47:23,667
என்ன ஒரு துர்நாற்றம் மற்றும் பயனற்ற இடம்.

710
00:47:38,875 --> 00:47:41,417
நீ கொலைகாரன்...

711
00:47:42,042 --> 00:47:43,625
நீங்கள் இப்போது என்னுடையவர்.

712
00:47:46,917 --> 00:47:48,833
நீ ஏன் அவளுக்கு உதவுகிறாய்?

713
00:47:48,917 --> 00:47:50,583
என்னை விடுவிக்கவும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

714
00:47:52,625 --> 00:47:54,375
சரி அவர்களே.

715
00:47:55,000 --> 00:47:58,875
நாங்கள் முக்கியமான கதாபாத்திரங்களாக இருப்போம் என்று அவர் எங்களுக்கு உறுதியளித்தார்.

716
00:47:59,083 --> 00:48:00,500
முக்கியமா?

717
00:48:01,292 --> 00:48:03,375
நாங்கள் கதையில் இருக்க விரும்பவில்லை

718
00:48:03,500 --> 00:48:06,250
அதில் எந்த வாசகரும் நம்மை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.

719
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
வாசகர்களா?

720
00:48:07,583 --> 00:48:10,375
வாசகர்களை நினைப்பது மிக விரைவில்.

721
00:48:10,542 --> 00:48:14,875
யாராவது முதலில் இந்தக் கதையை எழுதி முடிக்க வேண்டும்.

722
00:48:15,083 --> 00:48:17,375
ஒருவேளை டாலியா அதை எழுதலாம்.

723
00:48:18,375 --> 00:48:19,833
அந்த சிறுமி?

724
00:48:21,292 --> 00:48:23,917
அந்தச் சிறுமியால் ஒன்றும் எழுத முடியாது.

725
00:48:24,250 --> 00:48:26,500
அவளுக்கு புத்தகம் கூட புரியவில்லை.

726
00:48:27,167 --> 00:48:30,042
முடிவு எழுதப்பட்டவுடன், ஓநாய் எங்களுக்கு உறுதியளித்தது.

727
00:48:30,167 --> 00:48:33,167
அவளோ நீயோ அதன் பக்கங்களில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

728
00:48:33,417 --> 00:48:35,542
அந்த முடிவை யார் எழுதுவார்கள்?

729
00:48:35,667 --> 00:48:37,667
ஓநாய் மை வீணாக்கிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

730
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
உன்னைப் பற்றி எழுதுவதா?

731
00:48:54,167 --> 00:48:56,500
சோப்ரெக் என்னை ஒருபோதும் விடமாட்டார்.

732
00:48:56,917 --> 00:48:58,750
நான் இங்கே மறைந்து விடுகிறேன்.

733
00:48:58,958 --> 00:49:01,250
அது Sobreg சார்ந்து இல்லை.

734
00:49:01,542 --> 00:49:04,875
எனக்குத் தெரியும், அது என்னைப் பொறுத்தது.

735
00:49:05,375 --> 00:49:07,792
இந்தக் கதையை நான் எழுதி முடிக்க வேண்டும்.

736
00:49:07,875 --> 00:49:09,875
bla, bla, bla.

737
00:49:10,125 --> 00:49:11,917
ஆனால் நான் எழுத்தாளன் அல்ல

738
00:49:12,042 --> 00:49:14,375
நான் மற்ற விஷயங்களில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

739
00:49:14,958 --> 00:49:16,458
எனக்கு புரிகிறது.

740
00:49:18,625 --> 00:49:21,500
என் தந்தையைப் போல் என்னால் எழுத முடியாது.

741
00:49:21,708 --> 00:49:23,750
அவரது பெரிய வார்த்தைகளால்.

742
00:49:23,917 --> 00:49:26,125
எல்லோரும் என்னிடமிருந்து அதை எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

743
00:49:26,333 --> 00:49:27,875
ஆனால் என்னால் முடியாது.

744
00:49:28,083 --> 00:49:31,917
இந்த கதையை உங்களால் எழுத முடியாவிட்டால் உங்கள் தந்தையை போல்

745
00:49:32,125 --> 00:49:35,125
டாலியா எழுதுவது போல் ஏன் எழுதக்கூடாது?

746
00:49:35,833 --> 00:49:38,250
தேடுவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இதுவாக இருக்கலாம்

747
00:49:38,333 --> 00:49:40,458
வேறொருவரின் பெரிய வார்த்தைகள்

748
00:49:40,667 --> 00:49:44,125
உங்கள் சொந்த எளிய வார்த்தைகளுக்கு மதிப்பளிக்கவும்.

749
00:49:55,208 --> 00:49:57,042
ஆடு, உன் கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

750
00:49:57,250 --> 00:49:59,208
நீங்கள் எப்போதும் அந்த கண்ணாடிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

751
00:49:59,458 --> 00:50:01,958
நீங்கள் சொல்லுங்கள். நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்.

752
00:50:02,500 --> 00:50:05,833
உங்களை ஏமாற்றுவதை நான் வெறுக்கிறேன்

753
00:50:06,000 --> 00:50:07,667
ஆனால் நான் உன்னை உருவாக்கவில்லை.

754
00:50:07,750 --> 00:50:09,333
முழுமையாக இல்லை, குறைந்தபட்சம்.

755
00:50:09,500 --> 00:50:14,000
உண்மையில், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் அல்லது இருந்தீர்கள்.

756
00:50:15,875 --> 00:50:18,875
<i>படிகளின் உச்சியில்</i> <i>உங்கள் அறை, டாலி.</i>

757
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
<i>இது கோட்டையில் உள்ள மிக உயர்ந்த கோபுரம்</i>

758
00:50:22,125 --> 00:50:24,000
<i>மற்றும் அழகானது.</i>

759
00:50:44,708 --> 00:50:46,625
<i>ஏழை குட்டி ஆடு.</i>

760
00:50:52,000 --> 00:50:54,875
<i>என்ன அழகான வண்ணங்கள்!</i>

761
00:50:56,375 --> 00:50:57,458
நான் ஆச்சரியப்படவில்லை.

762
00:50:57,542 --> 00:51:00,375
எல்லாம் யாரோ அல்லது ஏதோவொன்றோடு தொடர்புடையது.

763
00:51:00,500 --> 00:51:04,125
கதைகள் எப்போதும் அவற்றின் படைப்பாளர்களைப் பிரதிபலிக்கின்றன.

764
00:51:04,792 --> 00:51:07,125
அவர்களின் கதாபாத்திரங்களும் அப்படித்தான்.

765
00:51:07,625 --> 00:51:09,500
இந்த கதையை ஒன்றாக முடிப்போம்.

766
00:51:09,625 --> 00:51:12,833
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ஒன்றாக முடிவுக்கு வருவோம்.

767
00:51:15,708 --> 00:51:18,083
இனிமேல் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

768
00:51:28,042 --> 00:51:29,042
ஆடு!

769
00:51:31,833 --> 00:51:33,333
உதவி! ஆடு!

770
00:51:33,500 --> 00:51:34,750
பொறுங்கள்.

771
00:51:37,750 --> 00:51:41,667
இல்லை... அதை செய்யாதே.

772
00:51:59,542 --> 00:52:02,375
விரைவில் இந்த கதையின் தொடக்கத்திற்கு வருவோம்.

773
00:52:02,625 --> 00:52:05,250
நாங்கள் எங்கள் முடிவை நெருங்கிவிட்டோம் என்று நான் கூறுவேன்.

774
00:52:05,542 --> 00:52:07,750
முடிவு மேலே உள்ளது.

775
00:52:12,375 --> 00:52:14,333
இன்னும் எவ்வளவு வீழ்வோம்?

776
00:52:14,542 --> 00:52:16,333
இதற்கு முடிவே இல்லையா?

777
00:52:27,250 --> 00:52:29,458
டாலியா, எழுந்திரு. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

778
00:52:30,458 --> 00:52:35,542
உண்மை என்னவென்றால் நான் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்பினேன்!

779
00:53:14,333 --> 00:53:15,500
வணக்கம், ஆடு.

780
00:53:17,333 --> 00:53:18,833
நன்றி.

781
00:53:19,625 --> 00:53:21,667
ஆடு, அந்த உயிரினங்கள் என்ன?

782
00:53:21,792 --> 00:53:24,792
ஆரம்பத்தில் நாம் யோசனைகளைக் காண்கிறோம்.

783
00:53:31,292 --> 00:53:34,500
சில பெரியவை, மற்றவை சிறியவை.

784
00:53:36,292 --> 00:53:38,125
நெடுவரிசைகள் நகரத்தைத் தாங்குகின்றன

785
00:53:38,417 --> 00:53:40,958
ஆனால் நெடுவரிசைகளை எது ஆதரிக்கிறது?

786
00:53:41,208 --> 00:53:43,208
படைப்பாளிக்கு மட்டுமே தெரியும்.

787
00:53:43,375 --> 00:53:46,208
அவனால் மட்டுமே அவ்வளவு ஆழத்தில் நீந்த முடியும்.

788
00:53:54,125 --> 00:53:56,750
நாம் தொடர்ந்து மேலே செல்ல வேண்டும்.

789
00:54:02,500 --> 00:54:04,750
இங்கே எல்லாம் மிகவும் காலியாக உள்ளது.

790
00:54:04,875 --> 00:54:06,083
பாலைவனம் போல் தெரிகிறது.

791
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
அது என்ன?

792
00:54:11,208 --> 00:54:14,042
விற்பனைக்கு என்ன?

793
00:54:14,792 --> 00:54:16,208
அது இருக்க முடியாது.

794
00:54:20,708 --> 00:54:22,542
இந்த வீடு எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

795
00:54:22,750 --> 00:54:26,167
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த கடைசி விடுமுறையில் பார்த்தோம்.

796
00:54:26,333 --> 00:54:29,167
உலகின் மிக அழகான வீடு.

797
00:54:29,458 --> 00:54:33,500
அப்பாவுக்கு இது முக்கியம், அதை இங்கே கண்டுபிடிப்பது எவ்வளவு விசித்திரமானது.

798
00:54:33,792 --> 00:54:36,875
அப்பா அதை ஒரு முக்கியமான இடத்தில் வைப்பார்,

799
00:54:37,375 --> 00:54:39,750
ஒருவேளை முடிவுக்கு நெருக்கமாக இருக்கலாம்.

800
00:54:40,000 --> 00:54:41,958
இந்த வீடு அவருக்கு உத்வேகம் அளித்தது.

801
00:54:42,208 --> 00:54:45,208
அவர் ஏன் அதை இங்கே விட்டுவிடுவார், கைவிடப்பட்டார்?

802
00:54:46,708 --> 00:54:49,292
கைவிடப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

803
00:54:51,292 --> 00:54:53,708
நிச்சயமாக, அது மறைக்கப்பட்டுள்ளது,

804
00:54:53,875 --> 00:54:57,833
பாதுகாக்கப்படுவதால், விஷயங்களின் உண்மையான சாரத்தை யாராலும் மாற்ற முடியாது.

805
00:54:59,125 --> 00:55:02,417
கதைக்கான காரணம், அது இதயம்.

806
00:55:04,208 --> 00:55:05,417
விதை.

807
00:55:06,292 --> 00:55:08,667
இங்கிருந்துதான் எல்லாமே ஆரம்பமாகிறது.

808
00:55:10,292 --> 00:55:13,292
நான் அனைத்தையும் மீண்டும் எழுதும்போது. இந்த பகுதியை நான் வைத்திருக்க மாட்டேன்.

809
00:55:13,583 --> 00:55:15,042
இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

810
00:55:15,208 --> 00:55:17,750
இது மிகவும் கலகலப்பாக, வண்ணமயமாக இருக்கும்

811
00:55:17,958 --> 00:55:20,292
மற்றும் சுவாரஸ்யமான விவரங்கள் நிறைந்தது.

812
00:55:21,000 --> 00:55:22,625
என்னிடம் நிறைய நல்ல யோசனைகள் உள்ளன!

813
00:55:23,542 --> 00:55:26,167
நான் யாரை கேலி செய்கிறேன்?

814
00:55:26,417 --> 00:55:30,875
இங்கே எனது எல்லா யோசனைகளும் புத்திசாலித்தனமானவை, தனித்துவமானவை

815
00:55:31,417 --> 00:55:34,125
ஆனால் நான் அவற்றை எழுத முயற்சிக்கும்போது.

816
00:55:34,583 --> 00:55:37,042
அவை மறைந்து, துளிர்விடுவது போல...

817
00:55:37,208 --> 00:55:40,458
ஏரியின் அடிப்பகுதியில் உருவமற்ற உயிரினம் போல.

818
00:55:41,000 --> 00:55:43,792
கருத்துகளுக்கும் வார்த்தைகளுக்கும் இடையே பெரிய இடைவெளி உள்ளது.

819
00:55:44,125 --> 00:55:48,792
நான் நினைக்கும் போது, ​​அது மிகவும் தெளிவாகவும், எளிமையாகவும், புத்திசாலித்தனமாகவும் இருக்கிறது

820
00:55:49,125 --> 00:55:53,417
ஆனால் நான் அதை எழுத முயற்சிக்கும்போது அது மிகவும் சிக்கலானது,

821
00:55:53,583 --> 00:55:57,042
அர்த்தமற்ற மற்றும் ஏமாற்றம்.

822
00:55:57,958 --> 00:56:00,375
என ஏமாற்றம்.

823
00:56:06,958 --> 00:56:08,000
இது சாத்தியமற்றது.

824
00:56:08,292 --> 00:56:10,000
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டோம்.

825
00:56:10,250 --> 00:56:12,417
நான் இந்த நகரத்தில் மறைந்து விடுவேன்.

826
00:56:12,667 --> 00:56:14,708
நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

827
00:56:14,833 --> 00:56:17,167
ஒரு கதையில் முக்கியமானதாக இருந்தது.

828
00:56:17,667 --> 00:56:20,208
நான் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்யவில்லை என்றால் ஏன் செல்ல வேண்டும்?

829
00:56:20,375 --> 00:56:24,667
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் வெற்றி பெறுவது உறுதியானால் மட்டுமே விளையாடுவீர்கள்.

830
00:56:25,208 --> 00:56:26,208
அது இல்லை.

831
00:56:26,292 --> 00:56:28,125
அப்புறம் என்ன டாலியா?

832
00:56:28,458 --> 00:56:31,167
இது சாத்தியமற்றது.

833
00:56:31,375 --> 00:56:35,333
அது இல்லை என்று யாராவது நிரூபிக்கும் வரை அது சாத்தியமற்றது.

834
00:56:36,250 --> 00:56:37,792
இந்தக் கதை பயங்கரமானது.

835
00:56:38,125 --> 00:56:40,250
ஒருவேளை அதற்கு ஒரு திருப்புமுனை தேவைப்படலாம்.

836
00:56:40,583 --> 00:56:42,625
நீங்கள் உருவாக்கக்கூடிய ஒன்று.

837
00:56:43,000 --> 00:56:44,042
உருவாக்கவா?

838
00:56:44,250 --> 00:56:46,375
எழுது என்கிறீர்களா?

839
00:56:46,708 --> 00:56:49,833
இந்தக் கதையை எழுதி அதை மாற்ற வேண்டுமா?

840
00:56:50,083 --> 00:56:52,958
என்னால் அப்படி எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

841
00:56:53,542 --> 00:56:56,083
தவிர, நான் எழுத எங்கும் இல்லை.

842
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
நிச்சயமாக.

843
00:57:02,042 --> 00:57:06,125
அதில் எதுவும் எழுதாமல் அப்பா எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார் என்று நினைத்தேன்

844
00:57:07,375 --> 00:57:09,458
ஆனால், உண்மையில், அவர் இந்த வெற்றுப் பக்கத்தை எனக்கு விட்டுவிட்டார்

845
00:57:09,542 --> 00:57:11,375
நான் அதில் எழுத வேண்டும்.

846
00:57:12,042 --> 00:57:13,792
அது முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

847
00:57:14,000 --> 00:57:16,500
இந்தப் பக்கத்தில் எழுதினால் என்ன நடக்கும்?

848
00:57:16,958 --> 00:57:19,667
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி உள்ளது.

849
00:57:27,167 --> 00:57:30,000
என்ன எழுதுவது என்று தெரியவில்லை. என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியாது.

850
00:57:30,917 --> 00:57:34,000
இது தவிர, கட்டுப்பாடு Z இல்லை.

851
00:57:34,250 --> 00:57:35,625
Z கட்டுப்படுத்தவா?

852
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
ஆம், எனது கணினியில்,

853
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
நான் எழுதியது பிடிக்கவில்லை என்றால், அழுத்தவும்: Control Z.

854
00:57:41,875 --> 00:57:44,042
என்னால் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்க முடியும்

855
00:57:44,250 --> 00:57:46,375
நான் விரும்பும் பல முறை.

856
00:57:47,833 --> 00:57:51,875
இதை வைத்து என்னால் ஒரு முறைதான் எழுத முடியும்.

857
00:57:52,500 --> 00:57:55,583
நான் தவறு செய்தால் அது அப்படியே இருக்கும்.

858
00:57:56,042 --> 00:57:57,917
என்றென்றும்.

859
00:57:59,042 --> 00:58:02,042
அதனால், என்னால் எதையும் எழுத முடியாது.

860
00:58:03,125 --> 00:58:04,958
என்ன யோசிக்கிறாய்?

861
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
இப்போது?

862
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
இப்போது?

863
00:58:09,333 --> 00:58:12,292
இப்போது இந்த எல்லா பிரச்சனைகளிலும்,

864
00:58:12,375 --> 00:58:15,583
மறைந்து போகிறது மற்றும் அனைத்தும்,

865
00:58:16,125 --> 00:58:17,292
உண்மையில்...

866
00:58:18,625 --> 00:58:21,250
நான் அப்பத்தை சாப்பிட நினைக்கிறேன்.

867
00:58:22,250 --> 00:58:24,042
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

868
00:58:24,542 --> 00:58:25,917
பான்கேக் என்றால் என்ன?

869
00:58:26,125 --> 00:58:27,958
அப்பத்தை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

870
00:58:28,167 --> 00:58:29,958
அவர்கள் உலகில் சிறந்தவர்கள்.

871
00:58:30,083 --> 00:58:32,250
என் பிறந்தநாளுக்கு அம்மா அவர்களை எப்போதும் தயார்படுத்துவார்.

872
00:58:32,625 --> 00:58:33,667
அப்போ சரி...

873
00:58:34,375 --> 00:58:37,375
அப்பத்தை பற்றி நான் எழுத வேண்டுமா?

874
00:58:52,167 --> 00:58:56,250
நான் விவரித்த தட்டில் அவை அம்மாவின் பான்கேக்குகள்!

875
00:58:56,417 --> 00:58:58,333
அந்த காகிதம் மாயமானது.

876
00:58:58,625 --> 00:59:00,250
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

877
00:59:04,250 --> 00:59:06,083
அவர்கள் நல்லவர்கள், இல்லையா?

878
00:59:09,583 --> 00:59:11,250
உங்களுக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லையா?

879
00:59:11,375 --> 00:59:13,583
அவர்கள் உலகில் சிறந்தவர்கள்.

880
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

881
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
இது பயங்கரமானது!

882
00:59:25,250 --> 00:59:28,000
நான் ஒரு பயங்கரமான எழுத்தாளர் என்று சொன்னேன்.

883
00:59:30,083 --> 00:59:31,875
என்ன தவறு நடந்தது?

884
00:59:34,042 --> 00:59:35,583
அது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

885
00:59:46,292 --> 00:59:48,042
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

886
00:59:48,250 --> 00:59:51,500
இது Control Z அல்ல, ஆனால் அது வேலை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

887
01:00:08,875 --> 01:00:10,000
ஆம்!

888
01:00:10,458 --> 01:00:14,125
நான் மேஜிக் காகிதத்துடன் சிறந்த எழுத்தாளர்!

889
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
சுவை முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

890
01:00:16,750 --> 01:00:18,042
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

891
01:00:18,292 --> 01:00:20,083
ஏய் ஆடு, எனக்கு ஒன்றை விடுங்கள்!

892
01:00:23,542 --> 01:00:25,958
நான் வெளியே விவரிக்கும் முன்.

893
01:00:26,250 --> 01:00:28,833
இப்போது நான் உள்ளேயும் செய்தேன்.

894
01:00:28,917 --> 01:00:31,125
சாப்பிடும் போது ஏற்படும் உணர்வு.

895
01:00:32,250 --> 01:00:34,250
சுருட்டிய சந்தோஷம்.

896
01:00:34,417 --> 01:00:35,417
உண்மை.

897
01:00:35,833 --> 01:00:38,083
அவை உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன.

898
01:00:42,417 --> 01:00:43,417
அது முடிந்தது.

899
01:00:43,708 --> 01:00:45,833
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்ததை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

900
01:00:45,917 --> 01:00:48,167
ஒப்பந்தத்தின் எனது பகுதியை நான் நிறைவேற்றுவேன்,

901
01:00:48,292 --> 01:00:49,958
நேரம் வரும்போது.

902
01:00:50,125 --> 01:00:53,125
உங்களிடம் இன்னும் ஒரு பணி உள்ளது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

903
01:00:58,542 --> 01:01:02,292
இதை நான் ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை, எவ்வளவு விசித்திரமானது.

904
01:01:02,750 --> 01:01:05,500
இது ஏதோ புதியது போல் உள்ளது.

905
01:01:08,000 --> 01:01:11,542
ஒரு கணம் முன்பு, நான் ஒரு புதிய வாசனையை உணர்ந்தேன்.

906
01:01:11,792 --> 01:01:14,917
இப்போது நான் இறந்து கொண்டிருந்த ஒன்றை, அசைவதைப் பார்க்கிறேன்.

907
01:01:33,708 --> 01:01:36,042
நீங்கள் புத்தகத்தை கிழிப்பதை நிறுத்தவில்லை,

908
01:01:36,208 --> 01:01:38,333
முழு நகரமும் நொறுங்கும்

909
01:01:38,458 --> 01:01:40,167
புத்தகம் பயனற்றது,

910
01:01:40,333 --> 01:01:42,583
அதில் எழுத இடம் இல்லை.

911
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
உங்களால் படிக்கவும் முடியாது.

912
01:01:45,167 --> 01:01:48,000
என்னால் அதில் புதிதாக எதையும் உருவாக்க முடியாவிட்டால்,

913
01:01:48,083 --> 01:01:50,708
எல்லாவற்றையும் அழிக்க நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன்.

914
01:01:52,250 --> 01:01:57,667
இந்தக் கதையை நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், இப்போது நீங்கள் எளிதாக விட்டுவிடுகிறீர்களா?

915
01:01:57,792 --> 01:02:02,333
மன்னிக்கவும் அவள்-ஓநாய் என்னிடம் சிவப்பு புத்தகம் இருந்தால் என்று நினைத்தேன்

916
01:02:02,458 --> 01:02:06,333
முழுக்கதையும் என்... நமது சக்தியின் கீழ் இருக்கும்.

917
01:02:06,500 --> 01:02:13,333
ஆனால் என்னால் முடிவை எழுதவோ படைப்பின் கதவுகளைத் திறக்கவோ முடியாது.

918
01:02:13,708 --> 01:02:15,375
அது எல்லாம் பயனற்றது.

919
01:02:15,625 --> 01:02:19,958
ஏழை நூலகர், படைப்பாளியாக வேண்டும்.

920
01:02:21,375 --> 01:02:26,333
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, ஒரு வீழ்ச்சி எனக்கு ஒரு தடையல்ல.

921
01:02:26,708 --> 01:02:28,333
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

922
01:02:28,583 --> 01:02:32,208
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான் அதை மணந்தேன்.

923
01:02:33,542 --> 01:02:36,000
அந்த லைப்ரரி எல்லாம் உன்னோட நாற்றமடிக்கிறது.

924
01:02:36,208 --> 01:02:37,833
அது உங்களுக்குக் கொடுக்கிறது

925
01:02:38,208 --> 01:02:40,833
ஆனால் உன்னைத் தேடுவது பயனற்றதாக இருந்திருக்கும்.

926
01:02:41,042 --> 01:02:44,375
நேரம் வரும்போது நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

927
01:02:44,583 --> 01:02:46,917
நான் எங்களுக்கு சிறந்ததை விரும்பினேன்.

928
01:02:47,083 --> 01:02:50,083
கதாநாயகர்களாக இருப்பதற்கு நாம் தகுதியானவர்கள்.

929
01:02:50,458 --> 01:02:55,375
நான் சோப்ரெக்கை அடைந்து படைப்பின் கதவுகளைத் திறக்க விரும்பினேன்.

930
01:02:55,750 --> 01:03:00,125
விரக்தியடைந்த எந்தப் படைப்பாளியையும் போல, உருவாக்க இயலாது,

931
01:03:00,333 --> 01:03:02,708
எனவே, நீங்கள் அதற்கு பதிலாக அழிக்கிறீர்கள்.

932
01:03:04,125 --> 01:03:08,208
நாம் ஒன்றாகச் செயல்பட்டால் இன்னும் அதைச் செய்ய முடியும்.

933
01:03:08,667 --> 01:03:10,042
நீங்கள் காற்றில் வாசனை இல்லை?

934
01:03:10,417 --> 01:03:12,833
புதிதாக ஒன்று தோன்றியது.

935
01:03:12,958 --> 01:03:14,667
நீங்களும் அதை மணக்கிறீர்கள், இல்லையா?

936
01:03:15,000 --> 01:03:19,083
புதிதாக ஒன்றை உருவாக்க ஒரே வழி இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

937
01:03:19,375 --> 01:03:22,375
அவளுக்கு படைக்கும் சக்தி இருப்பதாக நான் அறிந்தேன்.

938
01:03:23,083 --> 01:03:24,542
உங்கள் திட்டம் என்ன?

939
01:03:24,625 --> 01:03:26,792
அவள் எங்களிடம் வருவாள்.

940
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
எல்லாவற்றையும் நூலகத்தில் தயார் செய்தேன்.

941
01:03:30,250 --> 01:03:33,583
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவளை கொஞ்சம் அவசரப்படுத்துவதுதான்.

942
01:03:33,792 --> 01:03:38,667
நான் சரியான பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

943
01:03:39,125 --> 01:03:41,042
இது மிக வேகமாக செல்லும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்,

944
01:03:41,125 --> 01:03:42,333
ஒரு ராக்கெட் போல.

945
01:03:44,042 --> 01:03:45,917
ராக்கெட்டில் எந்த அர்த்தமும் இருக்காது.

946
01:03:46,083 --> 01:03:48,750
அது இந்தக் கதையில் பொருந்தக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

947
01:03:49,042 --> 01:03:50,333
ஏதோ...

948
01:03:50,583 --> 01:03:52,542
எனக்கு தெரியும்! ஒரு லிஃப்ட்!

949
01:03:52,667 --> 01:03:56,250
முழு வேகத்தில் செல்லும் பழைய லிஃப்ட்.

950
01:03:56,500 --> 01:03:58,667
மீயொலி வேகம்!

951
01:04:00,167 --> 01:04:01,167
ஆம்!

952
01:04:01,250 --> 01:04:02,333
என்ன ஒரு சிறந்த யோசனை!

953
01:04:06,000 --> 01:04:07,042
என்ன நடக்கிறது?

954
01:04:10,333 --> 01:04:12,417
நகரம் சிதிலமடைந்து வருகிறது.

955
01:04:12,958 --> 01:04:14,875
இது அனைத்தையும் அழிக்கிறது!

956
01:04:31,167 --> 01:04:32,250
அடடா!

957
01:04:32,958 --> 01:04:34,375
நான் மந்திர காகிதத்தை இழந்தேன்.

958
01:04:35,292 --> 01:04:37,792
ஆடு, நீ குதிக்கும் போது விழுந்தது.

959
01:04:38,375 --> 01:04:40,167
அது இருக்கிறது. நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோம்.

960
01:04:41,917 --> 01:04:43,042
என் காகிதம்...

961
01:05:02,083 --> 01:05:03,292
காத்திருங்கள், டாலியா.

962
01:05:13,125 --> 01:05:14,250
வணக்கம்...

963
01:05:33,208 --> 01:05:34,417
நன்றி.

964
01:05:48,833 --> 01:05:50,250
மற்றும் அந்த பாத்திரம்?

965
01:05:50,458 --> 01:05:53,375
அது இன்னும் கதையில் பயன் இல்லை.

966
01:05:53,583 --> 01:05:58,000
படைப்பாளி அதற்கு போதுமான வடிவத்தை கொடுக்கவில்லை.

967
01:05:58,792 --> 01:06:02,750
இது அதன் ஆளுமை மற்றும் அதன் பயன்பாடு என்று நான் நினைக்கிறேன்

968
01:06:03,125 --> 01:06:04,792
அல்லது நான் எழுதும்போது அது நடக்கும்--

969
01:06:05,042 --> 01:06:06,542
நீங்கள் எப்போது...?

970
01:06:06,958 --> 01:06:07,958
முக்கியமில்லை.

971
01:06:08,083 --> 01:06:10,375
எங்கள் திட்டத்தை மாற்ற வேண்டும், ஆடு.

972
01:06:10,667 --> 01:06:13,667
நகரத்தின் பெரும்பகுதி இப்போது இல்லை.

973
01:06:18,583 --> 01:06:21,583
சூப்பர் லிஃப்ட் வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.

974
01:06:21,875 --> 01:06:25,042
ஆனால் நான் நகரத்தின் கட்டமைப்பை மாற்ற வேண்டும்.

975
01:06:25,542 --> 01:06:27,250
குறிப்பாக இப்போது.

976
01:06:27,458 --> 01:06:29,208
என்ன அர்த்தம் பாலம்

977
01:06:30,042 --> 01:06:32,125
ஆனால் அது மிகவும் மெதுவாக இருக்கலாம்.

978
01:06:33,625 --> 01:06:36,625
வேலை செய்யக்கூடியதை நான் என்ன எழுத முடியும்?

979
01:06:39,833 --> 01:06:41,083
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

980
01:06:41,167 --> 01:06:43,542
இது ஒரு நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

981
01:07:09,375 --> 01:07:11,292
பறக்கும் இயந்திரமா?

982
01:07:11,458 --> 01:07:14,458
அவை ஏவியேட்டர் கண்ணாடிகள் இல்லையா?

983
01:07:21,083 --> 01:07:24,083
ஆபத்துகள் இல்லாமல் சாகசம் இல்லை.

984
01:07:37,833 --> 01:07:40,042
இந்த இயந்திரத்திற்குள் எதுவும் இல்லையா?

985
01:07:40,750 --> 01:07:43,125
இல்லை, இல்லை!

986
01:07:46,500 --> 01:07:48,167
நாங்கள் நொறுங்கப் போகிறோம்!

987
01:07:48,333 --> 01:07:49,375
அதனால் தெரிகிறது.

988
01:07:49,500 --> 01:07:51,208
நான் ஒரு பயங்கரமான எழுத்தாளர்.

989
01:07:51,292 --> 01:07:54,667
என்னால் அதை ஒருபோதும் சரியாகப் பெற முடியாது, அதை முடிக்காமல் விட்டுவிடுகிறேன்.

990
01:07:54,875 --> 01:07:56,792
என்னிடம் நிறைய முடிக்கப்படாத கதைகள் உள்ளன.

991
01:07:56,958 --> 01:08:02,000
இந்த வழக்கில், நீங்கள் உரையை விரைவில் முடிக்க வேண்டும்.

992
01:08:08,000 --> 01:08:11,667
அப்பத்தை செய்த அதே தவறை நானும் செய்தேன்.

993
01:08:13,500 --> 01:08:15,250
அங்கே, நான் அதை சரிசெய்தேன்!

994
01:08:15,500 --> 01:08:16,625
அது வேலை செய்யவில்லை.

995
01:08:16,833 --> 01:08:18,208
ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

996
01:08:18,958 --> 01:08:20,333
எல்லாம் இங்கே இருப்பதாகத் தெரிகிறது

997
01:08:20,500 --> 01:08:24,292
ஆனால் இந்த வாகனம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது புரியவில்லை.

998
01:08:24,875 --> 01:08:25,875
மன்னிக்கவும்.

999
01:08:31,167 --> 01:08:33,250
இப்படி, ஜாய்ஸ்டிக் போல.

1000
01:08:34,042 --> 01:08:35,250
ஒரு என்ன?

1001
01:08:35,875 --> 01:08:38,542
முன்னோக்கி, பின், மேல், கீழ் மற்றும் பக்கங்களுக்கு.

1002
01:08:40,250 --> 01:08:41,500
அவ்வளவுதான். இப்போது நீங்கள்.

1003
01:08:46,292 --> 01:08:48,208
காகிதம்! ஆடு!

1004
01:08:57,958 --> 01:08:59,875
இந்த விஷயத்தை நிறுத்து!

1005
01:09:11,208 --> 01:09:13,042
இந்த இயந்திரம் மிகவும் பிடிக்கும்

1006
01:09:13,125 --> 01:09:15,958
நான் தினமும் பள்ளிக்கு செல்லும் பேருந்து.

1007
01:09:28,875 --> 01:09:31,667
சோப்ரேக் நகரின் பல பகுதிகளை அழித்துவிட்டது.

1008
01:09:31,833 --> 01:09:35,292
இந்தக் கதை இனி ஒருபோதும் மாறாது.

1009
01:09:35,583 --> 01:09:38,583
சோப்ரெக்கிற்கு எப்படி இவ்வளவு சக்தி இருக்கிறது?

1010
01:09:38,917 --> 01:09:41,833
சில சமயங்களில் எழுத்தாளனுக்கு சக்தி தெரியாது

1011
01:09:41,917 --> 01:09:43,250
சில பாத்திரங்களின்.

1012
01:09:43,417 --> 01:09:45,833
எழுத்தாளன் அந்த பாத்திரத்தின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவதாக நினைக்கிறான்

1013
01:09:45,958 --> 01:09:49,500
ஆனால் அது வேறு வழி

1014
01:09:49,875 --> 01:09:53,125
மற்றும் மெதுவாக கதை மாறுகிறது.

1015
01:09:53,375 --> 01:09:54,750
உங்களைப் போன்ற கதாபாத்திரங்கள்.

1016
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
என்னையா?

1017
01:09:56,625 --> 01:09:58,458
ஆடு, நீயே படைத்தாய்.

1018
01:09:58,625 --> 01:10:01,458
ஒரு இருண்ட, அமைதியை உருவாக்கியது எனக்கு நினைவில் இல்லை

1019
01:10:01,625 --> 01:10:06,458
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருக்கும் போது கெட்ட குணம் கொண்டவர்.

1020
01:10:07,250 --> 01:10:08,250
கெட்ட குணமா?

1021
01:10:08,417 --> 01:10:10,375
நான் உங்களை ஒரு மோசமான பாத்திரம் என்று சொல்லவில்லை.

1022
01:10:10,667 --> 01:10:13,333
நீங்கள் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்.

1023
01:10:13,458 --> 01:10:15,667
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததால் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1024
01:10:15,750 --> 01:10:20,458
உங்களுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இல்லை என்பது தான்.

1025
01:10:20,667 --> 01:10:22,458
நீங்கள் கேலி செய்யாதீர்கள்.

1026
01:10:22,625 --> 01:10:24,917
உதாரணமாக, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தால்,

1027
01:10:25,000 --> 01:10:26,417
வாசகர்கள் உங்களை அதிகம் விரும்புகிறார்கள்.

1028
01:10:26,500 --> 01:10:27,625
நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்.

1029
01:10:30,583 --> 01:10:33,625
டாலியா, நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மாற்ற மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

1030
01:10:33,708 --> 01:10:36,708
ஒரு வேடிக்கையான பாத்திரம் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது,

1031
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
வாசகரை மகிழ்விப்பதற்காகவே.

1032
01:10:39,292 --> 01:10:40,333
நான் நானாக இருக்க விரும்புகிறேன்

1033
01:10:40,458 --> 01:10:42,583
மேலும் வாசகருக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்

1034
01:10:42,667 --> 01:10:44,625
அவர் படிப்பதை நிறுத்த முடியும்.

1035
01:10:45,042 --> 01:10:47,542
ஆடு, உன்னைப் பற்றி நான் எதையும் மாற்ற மாட்டேன்.

1036
01:10:47,708 --> 01:10:51,292
நீங்கள் என் பாத்திரம் மட்டுமல்ல, என் நண்பர்.

1037
01:11:00,125 --> 01:11:02,917
படைப்புக்கான கதவு.

1038
01:11:03,625 --> 01:11:06,167
ஆயிரத்தில் ஒருவன்.

1039
01:11:07,458 --> 01:11:10,125
முடிவு இப்படித்தான் தொடங்குகிறது.

1040
01:11:17,458 --> 01:11:19,917
1000 கதவுகள் கொண்ட கோபுரம் உள்ளது.

1041
01:11:20,292 --> 01:11:22,500
அது வெறும் பேச்சு உருவமாக இருந்தது,

1042
01:11:22,917 --> 01:11:25,917
அது உண்மையில் 1000 கதவுகளைக் கொண்டுள்ளது

1043
01:11:26,042 --> 01:11:27,042
அல்லது அதிகமாக இருக்கலாம்.

1044
01:11:27,542 --> 01:11:29,208
அது ஒன்று இல்லையா...?

1045
01:11:33,500 --> 01:11:35,667
திரும்பத் திரும்பினால் நொறுங்கிவிடுவோம்!

1046
01:11:36,292 --> 01:11:38,750
நான் அவர்களை நிறுத்துகிறேன், நீங்கள் ஓட்டுங்கள்.

1047
01:11:40,292 --> 01:11:42,792
எளிதானது, இது ஒரு ஜாய்ஸ்டிக் போன்றது.

1048
01:11:43,125 --> 01:11:45,292
அது ஒரு நகைச்சுவைக்காக சொல்லப்பட்டதா?

1049
01:11:45,542 --> 01:11:46,958
ஆடு வேண்டாம்!

1050
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
கடைசியாக எங்களிடம் ரூமினண்ட் உள்ளது.

1051
01:11:54,000 --> 01:11:55,750
அவரை மேலே கொண்டு செல்வோம்.

1052
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
டாலியா.

1053
01:12:02,625 --> 01:12:05,375
என்னால் இந்த விஷயத்தை தரையிறக்க முடியாது.

1054
01:12:05,917 --> 01:12:06,917
நான் வேண்டும்...

1055
01:12:10,250 --> 01:12:11,875
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1056
01:12:14,042 --> 01:12:15,708
ஆபத்து இல்லாமல்...

1057
01:12:16,083 --> 01:12:17,250
எந்த சாதனையும் இல்லை.

1058
01:12:26,375 --> 01:12:27,875
வருக!

1059
01:12:29,500 --> 01:12:31,583
எனவே நடைபயிற்சி மற்றும் பறக்கும்

1060
01:12:31,708 --> 01:12:34,542
நீங்கள் தொடங்கிய இடத்திலேயே திரும்ப வேண்டும்.

1061
01:12:35,333 --> 01:12:37,042
முரண், இல்லையா.

1062
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
திற!

1063
01:12:54,208 --> 01:12:55,833
தங்கையை பழிவாங்குவோம்.

1064
01:12:55,958 --> 01:12:57,292
அவரை தப்பிக்க விடாதீர்கள்!

1065
01:13:08,250 --> 01:13:11,083
ஆடு விழுந்ததில்லை என்று நினைத்தேன்.

1066
01:13:14,125 --> 01:13:15,958
நாம் போராட வேண்டியதில்லை.

1067
01:13:16,167 --> 01:13:19,292
நீங்கள் எனக்கு படைப்பின் கதவைத் திறக்க வேண்டும்.

1068
01:13:19,500 --> 01:13:21,625
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1069
01:13:21,958 --> 01:13:24,083
ஆனால் அது விரைவில் முடிந்துவிடும்!

1070
01:13:24,208 --> 01:13:27,208
இந்தக் கதை எப்போது முடியும் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டாம்!

1071
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
மேலும், நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

1072
01:13:29,917 --> 01:13:32,917
நீங்கள் தான் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்!

1073
01:13:34,917 --> 01:13:35,917
ஆமாம்!

1074
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உருவாக்குவதுதான்.

1075
01:13:47,792 --> 01:13:48,792
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1076
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
உருவாக்கு.

1077
01:13:52,333 --> 01:13:55,042
சரி, மேடம் ஷீ-ஓநாய். நான் எழுதுகிறேன்

1078
01:13:56,250 --> 01:13:59,208
ஆனால் தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள், மேடம் ஷீ-ஓநாய்.

1079
01:14:00,708 --> 01:14:04,625
ஒரு எழுத்தாளர், எழுத்து, எவ்வளவு ஆச்சரியம்!

1080
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
சரியாக. என்ன தெரியுமா?

1081
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
நான் உன்னை ஏமாற்றினேன்.

1082
01:14:08,583 --> 01:14:10,083
நான் உன்னை விட புத்திசாலி.

1083
01:14:10,333 --> 01:14:11,625
என்ன எழுதினீர்கள்?

1084
01:14:11,958 --> 01:14:13,000
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1085
01:14:13,750 --> 01:14:15,417
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1086
01:14:16,750 --> 01:14:18,292
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

1087
01:14:19,583 --> 01:14:20,917
அது வேலை செய்யவில்லை, மீண்டும்.

1088
01:14:21,042 --> 01:14:22,250
அதைப் படிக்கிறேன்.

1089
01:14:25,750 --> 01:14:27,083
நீங்கள் எழுதியது இதுதானா?

1090
01:14:27,167 --> 01:14:29,583
என் வாள் உடைகிறதா?

1091
01:14:32,583 --> 01:14:33,792
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது!

1092
01:14:34,875 --> 01:14:36,458
இது சாத்தியமில்லை!

1093
01:14:38,833 --> 01:14:40,083
நான் எழுதிக்கொண்டே போகலாமா?

1094
01:14:40,250 --> 01:14:42,542
தொடர்ந்து எழுதுவீர்கள்.

1095
01:14:42,708 --> 01:14:45,333
நூலகரே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1096
01:14:45,500 --> 01:14:48,458
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவதை நீங்கள் எழுதுவீர்கள்.

1097
01:14:49,292 --> 01:14:50,292
என் கைக்கடிகாரம்!

1098
01:14:50,792 --> 01:14:53,042
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1099
01:14:53,125 --> 01:14:56,333
சோப்ரெக்கின் சிம்மாசனத்திற்குப் பின்னால் வெளியேறும் வழி என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

1100
01:14:56,625 --> 01:14:58,417
அது உண்மைதான்.

1101
01:14:58,667 --> 01:15:01,458
நீங்கள் அங்கு செல்ல சிறிது நேரம் உள்ளது.

1102
01:15:01,750 --> 01:15:05,583
நீங்கள் தான் எங்களுக்கு படைப்பின் கதவை திறக்க வேண்டும்.

1103
01:15:05,792 --> 01:15:08,542
இப்போது எழுத்தாளர், எழுதுங்கள்!

1104
01:15:08,708 --> 01:15:10,000
அது எப்படி வேலை செய்யாது.

1105
01:15:10,083 --> 01:15:11,917
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்த முடியாது.

1106
01:15:12,125 --> 01:15:16,917
நான் விரும்பும் போது அல்லது நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்று உணரும்போது மட்டுமே எழுதுவேன்.

1107
01:15:17,708 --> 01:15:18,792
இந்த...

1108
01:15:19,417 --> 01:15:21,542
அந்த தருணங்களில் ஒன்றல்லவா.

1109
01:15:22,125 --> 01:15:24,625
நீங்கள் இறக்கைகள் இல்லாமல் கீழே பறக்க முடியாது.

1110
01:15:24,958 --> 01:15:27,500
சரி, உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு.

1111
01:15:32,417 --> 01:15:33,417
என்னை விடுங்கள்!

1112
01:15:33,500 --> 01:15:35,792
சகோதரி, எனக்கு உதவுங்கள்!

1113
01:15:45,625 --> 01:15:46,750
இது என்னுடையது.

1114
01:15:48,292 --> 01:15:49,458
மிகவும் நல்லது.

1115
01:15:49,667 --> 01:15:51,292
இப்போது நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்

1116
01:15:51,417 --> 01:15:55,625
மற்றும் நீங்கள் இருவரும் பாதகமாக இருக்கிறீர்கள்.

1117
01:15:55,917 --> 01:15:58,417
இறுதிக்கு முந்தைய வழக்கமான தருணம்.

1118
01:15:58,583 --> 01:16:00,542
எல்லாமே ஹீரோக்களுக்கு எதிராகத்தான் தெரிகிறது

1119
01:16:00,625 --> 01:16:02,833
-ஆனால் அப்புறம்-- -ஹீரோஸ்?

1120
01:16:04,250 --> 01:16:06,667
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

1121
01:16:06,792 --> 01:16:09,917
இந்தக் கதையின் நாயகி நீங்கள் இல்லை.

1122
01:16:12,042 --> 01:16:14,542
நீங்கள் இன்னும் ஒரு படி எடுத்தால், நான் இந்தப் பக்கத்தைப் பிரிப்பேன்.

1123
01:16:14,750 --> 01:16:16,917
ஒருவேளை நீங்கள் அதில் இருக்கலாம்.

1124
01:16:17,333 --> 01:16:18,333
ஆடு!

1125
01:16:18,417 --> 01:16:21,875
பக்கம் கிழிந்தால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா.

1126
01:16:22,208 --> 01:16:23,917
நீங்கள் அந்தப் பக்கத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

1127
01:16:24,167 --> 01:16:26,500
அப்புறம் என்ன நடக்கும் ஆந்தை?

1128
01:16:29,583 --> 01:16:30,708
இல்லை, ஆடு!

1129
01:16:31,750 --> 01:16:33,542
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், டாலியா.

1130
01:16:33,750 --> 01:16:35,875
ஓ, இல்லை. சகோதரி!

1131
01:16:39,750 --> 01:16:43,083
இப்போது நீங்கள் எழுதி படைப்பின் கதவைத் திறப்பீர்கள்.

1132
01:16:43,333 --> 01:16:45,958
அல்லது இன்னும் பல பக்கங்களை கிழித்து விடுவேன்.

1133
01:16:46,083 --> 01:16:49,500
- நான் எழுதுகிறேன். - நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நாம் போராட முடியும்.

1134
01:16:49,667 --> 01:16:51,542
இல்லை, ஆடு. சண்டையிட்டு பயனில்லை.

1135
01:16:51,667 --> 01:16:53,250
நாம் கோபுரத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.

1136
01:16:53,375 --> 01:16:56,375
உள்ளே செல்வதுதான் வெளியேற வழி.

1137
01:16:57,042 --> 01:17:02,167
நல்லது, சக்தி வாய்ந்த சோப்ரெக்கை அனைவரும் சந்திப்போம்.

1138
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...

1139
01:17:21,208 --> 01:17:23,000
சோப்ரெக் அவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவரா?

1140
01:17:23,208 --> 01:17:25,167
நூலகர் அவரை இப்படித்தான் விவரித்தார்.

1141
01:17:25,458 --> 01:17:28,292
ஆனால் இரண்டாவது சிந்தனையில்...

1142
01:17:34,542 --> 01:17:37,792
இறுதியாக, படைப்பின் கதவு!

1143
01:17:41,208 --> 01:17:44,375
படைப்பிற்கு ஒரே ஒரு பாதை இல்லை.

1144
01:17:50,417 --> 01:17:51,708
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

1145
01:18:13,292 --> 01:18:15,042
மற்றவர்கள் எங்கே?

1146
01:18:15,542 --> 01:18:17,292
இது சோப்ரெக்?

1147
01:18:17,500 --> 01:18:18,708
சிலையா?

1148
01:18:20,667 --> 01:18:24,083
இவ்வளவு ஏமாற்றம் தரும் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கியது யார்?

1149
01:18:24,375 --> 01:18:27,708
-நீ? - இல்லை, அது நான் அல்ல. என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

1150
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
எனக்கு சக்தி இல்லை என்று நினைத்தேன்.

1151
01:18:30,000 --> 01:18:33,125
மனிதனைக் கொல்வதன் மூலம் நான் பெறும் சக்தி

1152
01:18:33,208 --> 01:18:35,500
என் கதாபாத்திரத்தை ஊக்கப்படுத்தியவர்

1153
01:18:35,708 --> 01:18:37,083
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

1154
01:18:37,250 --> 01:18:39,292
என்னால் உருவாக்கவே முடியவில்லை.

1155
01:18:39,542 --> 01:18:42,458
நான் வாக்குறுதியளித்த அனைத்தும் பொய்,

1156
01:18:42,583 --> 01:18:44,583
சோப்ரெக் கூட.

1157
01:18:45,000 --> 01:18:47,542
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆந்தை

1158
01:18:47,708 --> 01:18:51,833
ஆனால் சோப்ரெக் இருக்கிறாரா?

1159
01:18:52,000 --> 01:18:53,292
அவள் அதை உருவாக்கினாள்.

1160
01:18:53,583 --> 01:18:56,208
காகிதத்தில் சில வரிகளில்.

1161
01:18:56,375 --> 01:18:59,375
என்னால் முடியாததை அவள் சமாளித்தாள்.

1162
01:19:04,958 --> 01:19:07,208
இந்த காடுகளை எல்லாம் உருவாக்கினீர்களா?

1163
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
நான் நினைக்கிறேன்

1164
01:19:08,667 --> 01:19:11,167
ஆனால் எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

1165
01:19:11,417 --> 01:19:15,333
நான் எழுதியதெல்லாம் படைப்புக்கான கதவு திறக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.

1166
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
நான் இங்கே இருந்தேன்.

1167
01:19:16,875 --> 01:19:20,125
நாங்கள் நூலகத்தில் இருந்தபோது புத்தகங்கள் எனக்குக் கொண்டு வந்தன

1168
01:19:20,292 --> 01:19:22,917
ஆனால் அங்கே இருள் மட்டுமே இருந்தது.

1169
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
புத்தகங்கள் எப்போதும் அதை அறிந்திருந்தன.

1170
01:19:25,083 --> 01:19:27,250
இது அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆடு!

1171
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
நான் எழுத்தாளருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1172
01:19:35,250 --> 01:19:37,625
ஏமாற்றம் தரும் முடிவு.

1173
01:19:38,375 --> 01:19:43,792
பெரிய, ஆபத்தான சோப்ரெக், ஒரு சலிப்பான சிலை.

1174
01:19:44,167 --> 01:19:46,583
என்னிடம் சண்டையிட யாரும் இல்லை.

1175
01:19:46,833 --> 01:19:48,208
ஆபத்து எங்கே?

1176
01:19:48,500 --> 01:19:51,667
அவள் மறைந்தால், இந்த கதையை யாரும் முடிக்க மாட்டார்கள்

1177
01:19:51,875 --> 01:19:54,583
நாமும் மறைந்து விடுவோம்!

1178
01:19:55,292 --> 01:19:58,292
திடீரென்று அவள் மட்டுமே எங்கள் இரட்சிப்பு.

1179
01:20:03,167 --> 01:20:05,000
இதோ அவள்!

1180
01:20:05,250 --> 01:20:08,250
என் முடிவை எழுதும் நேரத்தில்.

1181
01:20:08,583 --> 01:20:11,708
ஷீ-வுல்ஃப், நான் மனதில் வைத்திருக்கும் முடிவு உங்களுக்குப் பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

1182
01:20:11,958 --> 01:20:14,958
நான் அதை விரும்புகிறேன், நான் அதில் இருக்கிறேன் என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1183
01:20:17,458 --> 01:20:19,167
சோப்ரெக் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1184
01:20:19,667 --> 01:20:21,708
உங்கள் அரக்கனுடன் இங்கே இருங்கள்.

1185
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
அவள் அதை உருவாக்கினாள்!

1186
01:20:24,208 --> 01:20:27,292
நான் என்ன? சோப்ரெக் கோபுரத்தில் வாழ்ந்ததாக நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்!

1187
01:20:27,417 --> 01:20:32,125
அவர் தீயவர், பொல்லாதவர் மற்றும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

1188
01:20:32,375 --> 01:20:34,250
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், நூலகர்

1189
01:20:34,417 --> 01:20:37,042
நீ என் தந்தையை ஏமாற்றியது போல.

1190
01:20:39,667 --> 01:20:42,167
அவரை என் உரையில் சேர்த்திருக்கக் கூடாது.

1191
01:20:53,708 --> 01:20:54,833
என்னை விடுங்கள்.

1192
01:20:54,958 --> 01:20:56,792
மீண்டும் எனது நூலகத்திற்கு வருகிறேன்.

1193
01:21:03,250 --> 01:21:04,250
கதவு!

1194
01:21:04,333 --> 01:21:06,625
கதவுக்குச் சென்று உங்கள் உலகத்திற்குத் திரும்புங்கள்.

1195
01:21:06,750 --> 01:21:08,125
நான் அவனை திசை திருப்புவேன், டாலியா.

1196
01:21:08,375 --> 01:21:10,792
இல்லை, ஆடு. அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

1197
01:21:11,708 --> 01:21:13,625
அவர் உங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பாத்திரமா?

1198
01:21:13,750 --> 01:21:15,208
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1199
01:21:15,375 --> 01:21:16,375
சரியானது.

1200
01:21:28,667 --> 01:21:31,042
நான் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.

1201
01:21:32,500 --> 01:21:34,958
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர் என்று நான் சொன்னேன்.

1202
01:21:35,292 --> 01:21:37,458
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1203
01:21:39,750 --> 01:21:41,625
நீங்கள் இதைத் தேடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1204
01:21:42,250 --> 01:21:45,458
இப்போது ஏன் என் அப்பாவின் புத்தகத்தை கொடுக்கிறீர்கள்

1205
01:21:45,583 --> 01:21:47,958
என்னிடமிருந்து எடுக்க முயற்சித்த பிறகு?

1206
01:21:48,083 --> 01:21:50,667
இது உங்கள் கதையல்ல.

1207
01:21:50,792 --> 01:21:53,250
உங்கள் சொந்த பாதையை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1208
01:21:53,375 --> 01:21:55,708
தவிர, அந்த வாசல் வழியாகச் சென்றால்

1209
01:21:55,792 --> 01:21:56,875
நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள்.

1210
01:21:57,167 --> 01:22:01,000
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக ஏதாவது எழுதலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்

1211
01:22:01,083 --> 01:22:02,750
அது நம் அனைவரையும் காப்பாற்றும்.

1212
01:22:04,000 --> 01:22:06,375
அந்த தந்திரம் வேலை செய்யாது, அவள்-ஓநாய்.

1213
01:22:06,542 --> 01:22:09,542
என் அம்மா 100 முறை பயன்படுத்தினார் ஆனால் ...

1214
01:22:09,958 --> 01:22:11,792
நீ! நீங்கள்...

1215
01:22:12,292 --> 01:22:15,292
எல்லா கதாபாத்திரங்களும் யாரோ ஒருவரில் ஒரு பாரிசத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.

1216
01:22:16,667 --> 01:22:19,292
உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற நான் என்ன எழுத முடியும்?

1217
01:22:19,458 --> 01:22:22,833
நீங்கள் உங்கள் யோசனைகளையும் வார்த்தைகளையும் எழுத வேண்டும்.

1218
01:22:25,125 --> 01:22:26,417
தயவுசெய்து முடியுமா?

1219
01:22:27,208 --> 01:22:30,708
போரிட இரண்டு கைகளும் வேண்டும்.

1220
01:22:30,917 --> 01:22:33,250
எழுதுவதற்கு ஒன்று தேவை.

1221
01:22:42,042 --> 01:22:43,292
நன்றி.

1222
01:23:05,792 --> 01:23:07,708
உன்னால் முடியும் டாலியா.

1223
01:23:17,625 --> 01:23:18,625
கவனமாக!

1224
01:23:27,583 --> 01:23:28,583
அது நியாயமில்லை!

1225
01:23:28,667 --> 01:23:34,417
என்னால் அரை வரி மட்டுமே எழுத முடியும், ஒரு வரி கடினமாக இருந்தது.

1226
01:23:40,083 --> 01:23:42,875
படைப்பாளியே, நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

1227
01:23:50,167 --> 01:23:51,792
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1228
01:23:55,583 --> 01:23:57,375
ஆந்தை தொலைகிறது!

1229
01:24:18,125 --> 01:24:19,750
மீண்டும் இல்லை.

1230
01:24:19,958 --> 01:24:21,500
இது சாத்தியமில்லை!

1231
01:24:21,958 --> 01:24:23,458
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறாய்.

1232
01:24:30,958 --> 01:24:34,583
எனது நூலகம், நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

1233
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
ஒரு அற்புதமான எதிரி.

1234
01:24:57,042 --> 01:25:01,625
என்னால் முடிவை எழுத முடியாது, நான் மேஜிக் காகிதத்தை இழந்தேன்!

1235
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
என்ன?

1236
01:25:14,375 --> 01:25:17,375
போரில் வெற்றி பெற உங்களுக்கு பலம் தேவை.

1237
01:25:19,000 --> 01:25:21,458
ஆடு, நான் மந்திரக் காகிதத்தை இழந்தேன்.

1238
01:25:21,625 --> 01:25:24,708
இது மாயமானது என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

1239
01:25:24,917 --> 01:25:26,292
இது ஒரு துண்டு காகிதம்.

1240
01:25:26,542 --> 01:25:29,625
நீங்கள் காகிதத்தை உருவாக்குபவர் அல்ல.

1241
01:25:30,333 --> 01:25:34,208
நீங்கள் எழுத்தாளர், நீங்கள் எழுத வேண்டும்.

1242
01:25:34,917 --> 01:25:37,667
எழுதுவதற்கு நிறைய இடங்களைப் பார்க்கிறேன்.

1243
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
கடைசியில் ஒரு தகுதியான சண்டை.

1244
01:26:26,250 --> 01:26:27,833
அது வேலை செய்யாது.

1245
01:26:28,250 --> 01:26:29,917
ஏன்!

1246
01:26:30,792 --> 01:26:33,208
காகிதம் மாயமானது அல்லது...

1247
01:26:34,917 --> 01:26:38,083
அது வேலை செய்ய யாராவது அதைப் படிக்க வேண்டும்.

1248
01:26:40,458 --> 01:26:42,708
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

1249
01:27:02,917 --> 01:27:04,208
இது எப்போதும் நடக்கும்.

1250
01:27:04,333 --> 01:27:05,417
நான் அதை மீண்டும் இழந்தேன்.

1251
01:27:06,375 --> 01:27:07,417
அப்பா!

1252
01:27:24,958 --> 01:27:26,000
நான் எங்கே விட்டுவிட்டேன்?

1253
01:27:26,375 --> 01:27:27,792
அப்பா.

1254
01:27:30,958 --> 01:27:32,208
இது உங்களுடையது.

1255
01:27:33,167 --> 01:27:36,667
என் கைக்கடிகாரம்! நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1256
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
அப்பா, நீங்கள் முடிவை எழுத வேண்டும்.

1257
01:27:40,542 --> 01:27:41,958
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

1258
01:27:42,875 --> 01:27:45,208
-டாலி! -அப்பா!

1259
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
நீ தைரியமான பெண்ணே.

1260
01:27:50,875 --> 01:27:53,667
நீங்கள் இதைக் கடந்து செல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1261
01:27:59,250 --> 01:28:00,875
அவர் வெல்ல முடியாதவர் போல் தெரிகிறது.

1262
01:28:01,542 --> 01:28:03,000
எனக்கு பிடித்த பாத்திரம்!

1263
01:28:03,792 --> 01:28:04,792
படைப்பாளி.

1264
01:28:17,125 --> 01:28:19,792
இந்த பாத்திரம் என்னுடையது அல்ல.

1265
01:28:23,042 --> 01:28:25,333
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1266
01:28:25,542 --> 01:28:26,542
இல்லை!

1267
01:28:26,917 --> 01:28:29,042
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

1268
01:28:32,375 --> 01:28:35,583
மன்னிக்கவும் டாலி, நான் எழுதிய அனைத்து வார்த்தைகளுக்கும்

1269
01:28:35,667 --> 01:28:37,917
ஆனால் சொல்லவே முடியவில்லை.

1270
01:28:38,167 --> 01:28:41,167
இப்போது நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1271
01:28:41,375 --> 01:28:44,042
நாம் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்ல முடியாதா?

1272
01:28:47,542 --> 01:28:51,333
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன். நான் இங்கே, என் உலகங்களில் வாழ்கிறேன்.

1273
01:28:51,500 --> 01:28:54,917
நான் திறக்கும் ஒவ்வொரு கதவும் என்னை இன்னொரு கதைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

1274
01:28:55,125 --> 01:28:58,125
ஒரு எழுத்தாளன் இன்னும் என்ன கேட்க முடியும்?

1275
01:28:59,792 --> 01:29:02,208
ஆடு, தயவுசெய்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1276
01:29:09,208 --> 01:29:10,875
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1277
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
நானும் என் சகோதரிகளும் உங்களை நம்புகிறோம்.

1278
01:29:14,750 --> 01:29:17,292
இது மிகவும் மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

1279
01:29:19,417 --> 01:29:21,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பதை மறக்காதே, டாலியா.

1280
01:29:22,000 --> 01:29:23,917
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் அப்பா.

1281
01:29:24,792 --> 01:29:27,542
பார்த்துக்கொள். இப்போது அது உங்களுடையது.

1282
01:29:33,583 --> 01:29:34,958
நன்றி, ஆடு.

1283
01:29:42,500 --> 01:29:43,875
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

1284
01:29:44,458 --> 01:29:45,458
எனக்கு தெரியும்.

1285
01:29:49,458 --> 01:29:51,875
இந்தக் கதையை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1286
01:29:52,625 --> 01:29:54,917
நீங்கள் சொல்வது போல், படைப்பாளி.

1287
01:30:10,667 --> 01:30:12,500
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1288
01:30:22,708 --> 01:30:24,208
இது போல் தெரிகிறது...

1289
01:30:26,458 --> 01:30:28,750
நாட்டின் வீடு.

1290
01:30:31,625 --> 01:30:32,958
இது உங்கள் உலகம்.

1291
01:30:33,125 --> 01:30:35,375
ஆம், உண்மையான உலகம்.

1292
01:30:36,292 --> 01:30:38,042
இது என்னுடையதைப் போலவே உண்மையானது.

1293
01:30:38,250 --> 01:30:41,458
ஆனால் இதை வடிப்பான்கள் இல்லாமல் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1294
01:30:42,500 --> 01:30:45,042
எனக்கு அது தெரியும். உங்களுக்கு என் தந்தையின் கண்கள் உள்ளன.

1295
01:30:45,833 --> 01:30:49,500
உண்மையான உலகம் மிகவும் பிரகாசமானது.

1296
01:30:52,875 --> 01:30:55,208
உங்களிடம் கடிகாரம் இல்லை, நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது!

1297
01:30:55,375 --> 01:30:57,458
மறைந்து விடாதீர்கள், தயவு செய்து.

1298
01:30:57,667 --> 01:31:01,083
நீ என்னை மறக்கவில்லை என்றால் நான் மறைய மாட்டேன்.

1299
01:31:01,792 --> 01:31:03,542
நான் எப்படி உன்னை மறப்பேன்?

1300
01:31:03,667 --> 01:31:04,833
நீங்கள் என்னில் ஒரு பகுதி.

1301
01:31:05,083 --> 01:31:08,083
நீ என் குணம், நீ என் நண்பன்.

1302
01:31:08,375 --> 01:31:11,375
எழுது நான் வாழ்வோம் நாம் அனைவரும் வாழ்வோம்.

1303
01:31:12,375 --> 01:31:13,625
எழுதுவீர்களா?

1304
01:31:13,917 --> 01:31:16,000
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1305
01:31:26,958 --> 01:31:28,083
டாலியா!

1306
01:31:29,125 --> 01:31:30,250
அம்மா?

1307
01:31:30,833 --> 01:31:32,917
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1308
01:31:33,083 --> 01:31:34,292
மம்மி!

1309
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
உன்னுடன் இங்கு இருந்தவர் யார்?

1310
01:31:38,417 --> 01:31:40,875
நான் வந்ததும் ஒருவரைப் பார்த்தேன்.

1311
01:31:41,417 --> 01:31:42,708
இல்லை

1312
01:31:45,292 --> 01:31:47,667
நிச்சயமாக நீங்கள் உள்ளே பார்க்க விரும்பவில்லையா?

1313
01:31:48,875 --> 01:31:50,375
நான் ஆச்சரியப்படவில்லை.

1314
01:31:50,833 --> 01:31:52,833
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

1315
01:31:53,875 --> 01:31:55,042
எனக்கு தெரியும்.

1316
01:31:59,292 --> 01:32:01,542
நீங்கள் எப்படி மறைந்து போகவில்லை?

1317
01:32:01,833 --> 01:32:04,208
அந்த வீட்டை வாங்கும் வரை உன் அப்பா நிற்கவில்லை.

1318
01:32:04,375 --> 01:32:06,083
ஆனால் அவர் அதை அறியவே இல்லை.

1319
01:32:06,333 --> 01:32:10,167
நானும் வரவில்லை ஆனால் என்னால் விற்க முடியவில்லை.

1320
01:32:10,542 --> 01:32:12,958
அது அவருக்கு மிகவும் விசேஷமாக இருந்தது.

1321
01:32:13,375 --> 01:32:14,958
நாங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு சாவி இருந்தது

1322
01:32:15,333 --> 01:32:17,250
மறுநாள் அந்த...

1323
01:32:18,167 --> 01:32:19,792
அந்த மனிதர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்த போது.

1324
01:32:19,958 --> 01:32:23,833
ஓநாய் முகமூடியுடன் இருந்தவர், இரண்டாவது சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்.

1325
01:32:24,125 --> 01:32:25,625
உன் அப்பாவின் சாவி!

1326
01:32:25,917 --> 01:32:27,958
உன்னை அழைத்து வர இங்கே வரச் சொன்னாள்.

1327
01:32:28,083 --> 01:32:29,667
அதனால்தான் வந்தேன்.

1328
01:32:30,167 --> 01:32:31,792
இது எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது.

1329
01:32:32,333 --> 01:32:34,833
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1330
01:32:36,542 --> 01:32:39,167
நீங்கள் ஓநாய் அல்ல ஓநாய்.

1331
01:32:53,875 --> 01:32:55,333
என்ன விஷயம், டாலி?

1332
01:32:55,667 --> 01:32:58,667
நான் புத்தகத்தை எழுதினால் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள் என்று நினைத்தேன்.

1333
01:32:58,875 --> 01:33:00,958
அவர்கள் மீண்டும் உயிரோடு இருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்

1334
01:33:01,292 --> 01:33:02,750
ஆனால் அது நான் உணரவில்லை.

1335
01:33:03,042 --> 01:33:05,250
அதை எழுதும்போதே உணர முடிந்தது

1336
01:33:05,458 --> 01:33:06,458
ஆனால் இப்போது...

1337
01:33:07,042 --> 01:33:08,500
அதற்கு நேரம் கொடுங்கள்.

1338
01:33:08,667 --> 01:33:10,875
ஒவ்வொரு விஷயமும் அதன் சொந்த நேரத்தில்.

1339
01:33:11,083 --> 01:33:14,083
இப்போது நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,

1340
01:33:14,208 --> 01:33:18,125
விருந்தினர்கள் வருவதற்கு முன் அப்பத்தை தயார் செய்ய.

1341
01:33:18,375 --> 01:33:21,083
-விருந்தினர்களா? - இது ஒரு முயற்சி மதிப்புக்குரியது.

1342
01:33:21,250 --> 01:33:24,250
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு யாரையும் அழைக்க மாட்டீர்களா?

1343
01:33:24,375 --> 01:33:26,208
சரி, இன்று என் காதலன் வரலாம்.

1344
01:33:26,417 --> 01:33:27,417
என்ன?

1345
01:33:56,000 --> 01:33:58,708
நேற்று இன்னொரு அத்தியாயம் படித்தேன், பிடித்திருந்தது.

1346
01:33:59,292 --> 01:34:01,000
அவரிடம் ஒரு விசித்திரமான ஆயுதம் உள்ளது.

1347
01:34:01,167 --> 01:34:03,000
அவர் தனது கைத்தடியை தரையில் அடிக்கிறார்

1348
01:34:03,083 --> 01:34:04,625
மற்றும் அதை ஒரு சுத்தியலாக மாற்றுகிறது

1349
01:34:04,833 --> 01:34:06,625
அவர் ஒரு ஆடு மேய்ப்பவர் போல.

1350
01:34:06,708 --> 01:34:07,833
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

1351
01:34:08,000 --> 01:34:09,042
நான் இன்னும் அங்கு வரவில்லை.

1352
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
எனக்கு அவள்-ஓநாய் பிடிக்கும்.

1353
01:34:10,917 --> 01:34:12,875
அவள் இரண்டு வாள்களுடன் உன்னதமானவள்.

1354
01:34:12,958 --> 01:34:15,375
வாசகனின் சக்தி.

1355
01:34:23,792 --> 01:34:25,042
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

1356
01:34:25,250 --> 01:34:27,792
ஆம். இது உங்களுக்கு சொந்தமானது.

1357
01:34:28,167 --> 01:34:29,167
நன்றி.

1358
01:34:31,250 --> 01:34:34,167
இந்தக் கதையை அவர்கள் பிடித்துக் கொள்ள விடாதீர்கள்!