00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:13,660 --> 00:01:16,620
Imefanyika.

2
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
Ninaondoka. Endelea kumwangalia.

3
00:04:27,220 --> 00:04:28,260
Yuko wapi?

4
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
Bw. Sartaj.

5
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
Kumbe!

6
00:04:50,420 --> 00:04:51,340
Fuck wewe!

7
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
Majid, usiwe msaliti.

8
00:04:56,380 --> 00:04:59,180
Ninafuata
maagizo ya afisa RAW.

9
00:04:59,820 --> 00:05:01,260
Acheni ubabaishaji.

10
00:05:01,340 --> 00:05:02,500
Angalia chumba.

11
00:05:03,060 --> 00:05:04,180
Nikasema nyamaza.

12
00:05:04,260 --> 00:05:05,900
Nenda tu ukaangalie.

13
00:05:17,620 --> 00:05:18,500
Umepata hilo?

14
00:05:24,060 --> 00:05:27,300
Nikimwambia Parulkar
upo hapa licha ya kusimamishwa kazi,

15
00:05:27,860 --> 00:05:28,900
utachapwa.

16
00:05:28,980 --> 00:05:33,300
Acha kulamba punda wa Parulkar, Majid.
Ulikuwa bora katika chuo hicho.

17
00:05:33,380 --> 00:05:36,540
Wasiwasi kuhusu punda wako mwenyewe. nitakuonyesha.

18
00:05:37,100 --> 00:05:38,220
Sawa, mpigie.

19
00:05:38,620 --> 00:05:44,380
Mwambie afisa MBICHI ulichokuwa ukifanya
nilipokuwa nikisuluhisha kesi hiyo.

20
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
Uishi India bwana.

21
00:05:55,580 --> 00:05:56,420
Ndiyo, bwana.

22
00:06:08,020 --> 00:06:10,500
Inaonekana kama sarafu zote bandia
imehifadhiwa hapa.

23
00:06:11,060 --> 00:06:13,460
- Ulifuatiliaje?
- Nilifuatilia gari lake.

24
00:06:17,460 --> 00:06:20,860
Je, unaweza kujua zaidi
Kuhusu Jojo Mascarenhas

25
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
Bibi, nini kinaendelea?

26
00:06:29,860 --> 00:06:33,820
Tuna intel juu ya operesheni
inayohusisha fedha bandia.

27
00:06:34,340 --> 00:06:37,500
Onyo la Gaitonde
inaweza kuhusishwa na hii.

28
00:06:40,340 --> 00:06:41,940
Nimesimamishwa kazi.

29
00:06:42,020 --> 00:06:46,420
Ikiwa Bw. Parulkar atajua kuhusu hili,
Nitapoteza kazi yangu.

30
00:06:46,500 --> 00:06:49,420
Usingekuwa hapa
ikiwa kazi yako ilikuwa na maana sana kwako.

31
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Jua Jojo alikuwa anafanya nini pale.

32
00:06:52,140 --> 00:06:55,420
Gaitonde alikuwa anazungumzia nini?
Onyo la siku 25?

33
00:06:55,500 --> 00:06:57,340
Na Trivedi... Trivedi ni nani?

34
00:06:57,460 --> 00:06:59,940
Maswali ni mengi sana,
na tunaenda nje ya muda.

35
00:07:00,700 --> 00:07:01,940
Bibi, ni dharura.

36
00:07:08,580 --> 00:07:09,620
Sartaj.

37
00:07:10,700 --> 00:07:13,060
Ninatuma timu kukamata sarafu.

38
00:07:19,940 --> 00:07:20,980
Nini kilitokea?

39
00:07:27,980 --> 00:07:29,420
Kuna mtu aliingia ndani?

40
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
Ngoja nimuone.

41
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
jamani nini?

42
00:08:13,820 --> 00:08:16,340
Yeye hataondoka
mpaka nimtupie kichwani.

43
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Nini jamani...?

44
00:08:32,780 --> 00:08:33,620
Ndiyo, bwana.

45
00:08:35,780 --> 00:08:41,980
Nilikuja Mumbai kwa sababu hapa ndipo
ndoto zangu zinaweza kutimia.

46
00:08:42,380 --> 00:08:47,580
Mimi ni marafiki na wanamitindo bora,
waigizaji, na nyota wa filamu.

47
00:09:03,740 --> 00:09:06,540
- Msichana huyo ni nani?
- Lazima iwe moja ya majembe yake.

48
00:09:07,500 --> 00:09:08,460
Wateja.

49
00:09:13,220 --> 00:09:16,580
Shit mtakatifu! Bwana, huyo ndiye...

50
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
- Nayanika.
- WHO?

51
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
Nayanika Sehgal. Yeye ni nyota wa TV.

52
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
Jicho Kuu.

53
00:09:25,220 --> 00:09:26,500
Yeye ni maarufu.

54
00:09:30,740 --> 00:09:32,220
- Yeye?
- Ndio.

55
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Mama yako ni shabiki wa kipindi changu, sivyo?

56
00:09:41,420 --> 00:09:43,260
Ndiyo, yeye hutazama kila kipindi.

57
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Na wewe?

58
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
Nitatazama kipindi chako sasa.

59
00:09:48,580 --> 00:09:50,180
Je, unataka autograph?

60
00:10:11,020 --> 00:10:11,860
Wewe ni nani?

61
00:10:12,740 --> 00:10:14,340
Inspekta Sartaj Singh.

62
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
Polisi wa Mumbai.

63
00:10:18,140 --> 00:10:20,020
Nataka kukuuliza maswali machache.

64
00:10:21,620 --> 00:10:24,420
Jojo ni meneja wangu. Anashughulikia kazi yangu.

65
00:10:24,500 --> 00:10:25,580
Ni aina gani ya kazi?

66
00:10:28,580 --> 00:10:31,580
Kweli, TV, matangazo ...

67
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
Nimepiga tangazo hivi punde
kwa vijiti vya uvumba vya Scooter.

68
00:10:35,700 --> 00:10:36,540
Na?

69
00:10:38,700 --> 00:10:40,020
Nini kingine?

70
00:10:46,820 --> 00:10:48,780
Je, anakupeleka kwa wateja?

71
00:10:52,100 --> 00:10:53,860
Alikutuma kwa nani?

72
00:10:57,860 --> 00:10:58,780
Nayanika...

73
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
tunataka kukusaidia.

74
00:11:03,100 --> 00:11:04,580
Usiogope.

75
00:11:07,740 --> 00:11:10,100
Je, Ganesh Gaitonde alikuwa mmoja wa wateja wako?

76
00:11:11,180 --> 00:11:12,300
Kisha nani?

77
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
Jojo ameuawa.

78
00:11:20,980 --> 00:11:21,940
Amekufa.

79
00:11:23,700 --> 00:11:26,180
Huna budi kuwa
kumuogopa tena.

80
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Simwogopi, Bw. Sartaj.

81
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
Kisha nani?

82
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Anapokea simu
kutoka kwa nambari tofauti kila usiku.

83
00:11:56,860 --> 00:11:59,500
Nambari zote ni tofauti. Hakuna marudio.

84
00:12:01,380 --> 00:12:02,980
Je, alisema chochote?

85
00:12:04,340 --> 00:12:06,660
Aliogopa sana. Hakusema chochote.

86
00:12:16,620 --> 00:12:19,380
Mheshimiwa, nilizungumza na askari wastaafu.

87
00:12:19,660 --> 00:12:23,260
Walisema kwamba baba yako
hakuwa na uhusiano wowote na Gaitonde.

88
00:12:25,180 --> 00:12:26,340
Huyu hapa anakuja.

89
00:13:19,620 --> 00:13:24,900
Jambazi unayejaribu kumfikia
kwa sasa haipatikani.

90
00:13:25,140 --> 00:13:27,860
Lango limefungwa.

91
00:13:28,020 --> 00:13:29,820
Tafadhali jaribu tena baadaye.

92
00:13:30,020 --> 00:13:32,260
Ili kuunganisha Nambari yako ya Usalama wa Jamii...

93
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Nyamaza.

94
00:14:59,820 --> 00:15:00,940
Mahali gani bwana!

95
00:15:03,500 --> 00:15:05,220
Angalia kitanda cha mtu huyu.

96
00:15:07,940 --> 00:15:10,820
Familia yangu yote inaweza kulala juu yake.

97
00:15:13,620 --> 00:15:15,180
Vifungo vya velvet.

98
00:15:15,740 --> 00:15:17,660
Kama zile ambazo polisi hutumia.

99
00:15:18,460 --> 00:15:19,780
Je, umewahi kutumia hizi?

100
00:15:23,660 --> 00:15:27,180
Hatuna hata nafasi ya kulala.
Tungeweka wapi hizi?

101
00:15:27,300 --> 00:15:29,020
Watu wana fantasia za ajabu.

102
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
Ikiwa nitapeleka hizi nyumbani,
mke wangu ataninyonga kwenye dari.

103
00:15:33,180 --> 00:15:36,380
Atanining'iniza kichwa chini
na kunichoma moto!

104
00:15:38,900 --> 00:15:44,380
Shit mtakatifu! Haya yote ni nini?

105
00:15:45,060 --> 00:15:46,260
Inaitwa Sandamp;M.

106
00:15:46,460 --> 00:15:47,740
Je!

107
00:15:49,060 --> 00:15:52,660
Hizi hutumiwa kwa raha.
Wamefungwa kwenye kitanda.

108
00:15:52,900 --> 00:15:56,060
Unaweza kuwa na furaha katika maumivu
na maumivu katika furaha.

109
00:15:58,300 --> 00:16:02,740
Tuchukue hizi kituo chetu cha polisi.
Maumivu na furaha kwa wakati mmoja.

110
00:16:03,300 --> 00:16:04,780
Ni nani huyu psychopath?

111
00:16:51,260 --> 00:16:55,300
Bunty. Wengine walimwita mpotovu
na wengine, mnyama.

112
00:16:55,860 --> 00:16:57,820
Lakini hakuna aliyemwelewa kiukweli.

113
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
Mishipa yake ilikuwa na chuki inayopita ndani yao.

114
00:17:01,260 --> 00:17:03,740
Hasa kwa Waislamu.

115
00:17:04,260 --> 00:17:07,540
Alianzisha Hindu-Muslim
migogoro katika kundi langu.

116
00:17:08,340 --> 00:17:11,740
Ni Bunty ndiye aliyeanzisha machafuko yote.

117
00:17:11,820 --> 00:17:12,860
Piga zaidi!

118
00:17:15,260 --> 00:17:17,740
Hey, asshole... kuna mtu alituma dhamana yako.

119
00:17:22,180 --> 00:17:23,500
Halo, saini hapa!

120
00:17:27,260 --> 00:17:28,100
Habari!

121
00:17:35,340 --> 00:17:38,540
Mbona unanikimbia?
Je, unaona aibu?

122
00:17:38,860 --> 00:17:42,300
Je, umechelewa kwa wateja wako?
Je, unafanya kazi saa nzima?

123
00:17:44,380 --> 00:17:47,940
Unapaswa kunishukuru kwa kukuweka huru,
wewe mama!

124
00:17:50,780 --> 00:17:53,220
Ni wanaume wangapi ulinitosa kunidhamini?

125
00:17:54,580 --> 00:17:59,060
Nimeingia kwenye hili kwa sababu yako.
Je, umewahi kupata senti katika maisha yako?

126
00:17:59,140 --> 00:18:02,780
Una bahati
tuko kituo cha polisi jamani!

127
00:18:08,660 --> 00:18:10,820
Boss anataka kukuona.

128
00:18:12,020 --> 00:18:13,140
Ni nani huyo?

129
00:18:23,180 --> 00:18:26,340
Je, unatumia poda ya talcum pekee?
Je, huna manukato?

130
00:18:26,900 --> 00:18:29,260
Ina harufu nzuri. Nitainyunyiza baadaye.

131
00:18:29,860 --> 00:18:32,940
Bwana Isa anatumia manukato kutoka nje tu.

132
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
Anapata mizigo...

133
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
kila mwezi.

134
00:18:45,900 --> 00:18:50,940
Bitch.
Hustahili manukato kutoka nje.

135
00:19:00,740 --> 00:19:03,300
Boss, nimemleta yule jamaa kutoka kinu.

136
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
Nyie mnaweza kuendelea.

137
00:19:19,540 --> 00:19:24,660
Huwezi kutomba karibu
katika eneo langu ... bila idhini yangu.

138
00:19:25,420 --> 00:19:26,260
Ndiyo, bosi.

139
00:19:26,940 --> 00:19:28,780
Kusanya wanaume wako.

140
00:19:30,500 --> 00:19:32,020
Atakuambia la kufanya.

141
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
Boss, najua la kufanya.

142
00:19:35,420 --> 00:19:37,540
Wanaume wangu wako tayari kufa kwa ajili yako.

143
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
Jifunze kazi yako kwanza.

144
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
Nitakuomba upendeleo baadaye.

145
00:19:44,740 --> 00:19:45,620
Ndiyo, bosi.

146
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
- Jina lako ni nani?
- Bunty.

147
00:19:49,540 --> 00:19:54,020
Jina langu rasmi ni Deepak Shinde,
lakini kila mtu hapa ananiita Bunty.

148
00:19:57,100 --> 00:20:00,380
Kila mjinga
alijua mimi kama mfalme wa takataka.

149
00:20:00,460 --> 00:20:04,780
Lakini nilikuwa mbele yao.
Nilikuwa na mnyama kama Bunty upande wangu.

150
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
Ulikuwa ni wakati wa kumchafua Isa.

151
00:20:31,340 --> 00:20:33,180
Ulisema nini mara ya mwisho?

152
00:20:34,380 --> 00:20:35,540
"Ijue thamani yako."

153
00:22:28,140 --> 00:22:30,220
Kukoo... Alikuwa mchawi.

154
00:22:30,900 --> 00:22:34,380
Yeyote aliyeshinda Kukoo, alitawala Bombay.
Ndivyo nilivyosikia.

155
00:22:34,540 --> 00:22:37,620
Isa alikuwa hawezi kushindwa,
hakuna kitu kingeweza kumuua.

156
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
Ili kumshinda, ilibidi nimchukue Kukoo.

157
00:22:52,900 --> 00:22:53,740
Habari, mtoto.

158
00:22:54,420 --> 00:22:55,260
Njoo nami.

159
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
- Utanipeleka wapi?
- Kwa paradiso.

160
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
Mimi ni paradiso.

161
00:23:00,540 --> 00:23:02,500
Wale ambao wanataka kuona paradiso ...

162
00:23:02,900 --> 00:23:03,940
wanakuja kwangu.

163
00:23:06,460 --> 00:23:08,780
Isitoshe, unaonekana kama shit.

164
00:23:09,740 --> 00:23:10,900
Unafanya nini?

165
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
ndiyo kwanza nimeanza.

166
00:23:13,540 --> 00:23:15,700
Unataka kwenda wapi?
Nitakuacha.

167
00:23:17,020 --> 00:23:19,860
Je! unamfahamu yule jamaa kwenye gari jekundu?

168
00:23:19,940 --> 00:23:20,980
Suleiman Isa.

169
00:23:21,660 --> 00:23:24,660
Ikiwa atagundua ulichoniambia ...

170
00:23:25,740 --> 00:23:28,580
atakukatakata vipande vipande.

171
00:23:29,140 --> 00:23:30,300
Je, wewe ni wake?

172
00:23:32,260 --> 00:23:36,020
- Kukoo si mali ya mtu yeyote.
- Thibitisha. Njoo nami.

173
00:23:36,500 --> 00:23:38,180
Utawala wa Isa umekwisha.

174
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
Ni wakati wangu sasa.

175
00:23:41,180 --> 00:23:42,020
Fikiri juu yake.

176
00:23:42,620 --> 00:23:45,940
Filamu ndiyo imeanza...

177
00:23:47,420 --> 00:23:51,940
na nimekutana na msichana wangu
katika tukio la kwanza kabisa.

178
00:23:52,900 --> 00:23:56,700
Ikiwa utakuja nami,
tutakuwa na wakati mzuri.

179
00:23:56,780 --> 00:24:00,260
Ikiwa msichana anaondoka na mtu wake
katika tukio la kwanza,

180
00:24:00,460 --> 00:24:01,940
movie itakuwa flop.

181
00:24:02,660 --> 00:24:04,500
Filamu inaweza tu kuwa ya ajabu

182
00:24:04,780 --> 00:24:09,300
wakati mtu mbaya
hupoteza msichana kwa mtu mzuri.

183
00:24:09,380 --> 00:24:12,860
Unataka kuwa mtu mzuri, sawa?
Kwa hivyo, acha ujinga.

184
00:24:13,860 --> 00:24:16,500
Kukoo huanguka tu kwa hatua.

185
00:24:17,060 --> 00:24:21,820
Hapo ndipo nilipogundua kwanini viongozi
wa Bombay walipigwa na Kukoo.

186
00:24:22,380 --> 00:24:26,300
Yeye hakuwa tuzo.
Alikuwa njia ya ushindi.

187
00:24:27,820 --> 00:24:31,460
Sikujua basi
kwamba Bombay tulikuwa tunapigania

188
00:24:32,100 --> 00:24:34,220
kamwe si mali ya mtu yeyote.

189
00:24:34,300 --> 00:24:39,940
Mimi na Isa tungeiharibu,
na kwa hayo, ningepoteza maisha yangu.

190
00:24:40,540 --> 00:24:42,620
Nilivutiwa na Kukoo,

191
00:24:42,700 --> 00:24:44,820
na taifa likawa na mashaka
pamoja na mahekalu yake.

192
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
Wakati huo huo, baba yangu wa tatu
alikuwa akiharibu maisha ya wengine

193
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
kabla ya kuja kwangu.

194
00:24:50,380 --> 00:24:54,020
Atapi na Vatapi walikuwa ndugu wa pepo.

195
00:24:55,220 --> 00:24:56,300
Atapi...

196
00:24:57,820 --> 00:24:59,780
walengwa wasafiri wanaotangatanga

197
00:25:00,340 --> 00:25:02,780
kwa kuwaalika nyumbani kwake
kwa mapenzi makubwa.

198
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
“Tafadhali njoo nyumbani kwangu.

199
00:25:05,180 --> 00:25:09,220
Labda una njaa.
Nitakupa chakula kitamu."

200
00:25:09,300 --> 00:25:10,140
BREAKING NEWS

201
00:25:10,220 --> 00:25:12,060
Wasafiri wangekubali kwa furaha.

202
00:25:12,740 --> 00:25:13,820
Wakati huo huo...

203
00:25:13,900 --> 00:25:15,460
MALANGO YA BABRI MASJID YAFUNGULIWA AYODHYA
JUMUIYA YA WAISLAMU KATIKA MAFUNGU

204
00:25:15,540 --> 00:25:17,020
Vatapi, kwa msaada
ya nguvu za fumbo na za kishetani,

205
00:25:17,660 --> 00:25:21,900
angechukua umbo la mbuzi.

206
00:25:22,420 --> 00:25:23,660
- Fomu gani?
- Mbuzi.

207
00:25:23,740 --> 00:25:24,620
Umbo la mbuzi.

208
00:25:26,140 --> 00:25:31,060
Wageni wangekula nyama ya mbuzi
na kujisikia kutosheka.

209
00:25:33,220 --> 00:25:36,260
Wakati huo, Atapi angeita
kwa kaka yake.

210
00:25:36,980 --> 00:25:40,700
"Vatapi! Toka nje!"

211
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
Mara moja,

212
00:25:43,860 --> 00:25:47,860
Vatapi angepasuka
tumbo la mgeni na kuibuka.

213
00:25:50,380 --> 00:25:52,580
Msafiri angekufa.

214
00:25:53,300 --> 00:25:57,780
Na kisha ndugu,
Atapi na Vatapi, wangefurahi.

215
00:26:01,180 --> 00:26:03,340
Hivi ndivyo dini zilivyo.

216
00:26:07,260 --> 00:26:11,660
Wavutie wasafiri, wape chakula.

217
00:26:12,180 --> 00:26:13,780
na kisha kuwaua.

218
00:26:27,740 --> 00:26:30,180
Wayahudi na Waislamu, Wakristo na Waislamu,

219
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
Wahindu na Waislamu...

220
00:26:32,100 --> 00:26:34,260
Wote ni wahasiriwa wa Atapi na Vatapi.

221
00:26:35,220 --> 00:26:36,780
- Waathirika wa nani?
- Atapi na Vatapi.

222
00:26:36,860 --> 00:26:38,380
Atapi na Vatapi.

223
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
Wote.

224
00:26:51,900 --> 00:26:53,260
Nimekuletea hii.

225
00:26:54,300 --> 00:26:55,620
Je, wewe ni mtu mkubwa sasa?

226
00:26:56,820 --> 00:26:57,700
Kubwa sana.

227
00:27:02,940 --> 00:27:05,020
Wewe ni kweli.

228
00:27:16,580 --> 00:27:21,260
Angalia kwa karibu.
Parveen Babi alivaa hii katika filamu ya Shaan.

229
00:27:25,140 --> 00:27:26,260
Ni bandia.

230
00:27:27,060 --> 00:27:29,460
Ni halisi. Kipande sawa cha kujitia.

231
00:27:31,380 --> 00:27:32,740
Umeipata wapi?

232
00:27:34,660 --> 00:27:36,020
Nimeipata kwa ajili yako.

233
00:27:38,140 --> 00:27:41,020
Niliua wafanyabiashara wachache.

234
00:27:41,140 --> 00:27:43,420
Ninaweza kukufanyia chochote.

235
00:27:46,300 --> 00:27:50,020
Ulijuaje kuwa nampenda Parveen Babi?

236
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
Uso huo huo. Macho sawa.

237
00:27:57,660 --> 00:27:59,660
takwimu sawa. Sawa kabisa.

238
00:28:01,180 --> 00:28:02,660
Je, unampenda Parveen Babi?

239
00:28:03,660 --> 00:28:05,900
Kama sikufanya,
Nisingethubutu kufanya hivi.

240
00:28:05,980 --> 00:28:07,580
Nilitazama sinema ya Deewaar mara nane.

241
00:28:08,620 --> 00:28:12,860
Ndoto yangu ni kukuona
washa sigara mbili

242
00:28:12,940 --> 00:28:15,020
na unipe moja kitandani mwangu.

243
00:28:20,460 --> 00:28:23,900
Una maumivu sawa machoni pako
kama Parveen Babi.

244
00:28:27,500 --> 00:28:29,980
- Ni aina gani ya maumivu?
- Maumivu sawa.

245
00:28:32,540 --> 00:28:36,820
Kila mtu anakuona,
lakini hakuna anayekuelewa.

246
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
Lakini mimi.

247
00:28:42,780 --> 00:28:43,740
Kabisa.

248
00:31:15,620 --> 00:31:16,740
Hoja, mama mjanja!

249
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Nenda! Nenda!

250
00:31:47,100 --> 00:31:50,500
Tulisubiri kwa muda mrefu,
tayari kwa Isa kulipa kisasi chake.

251
00:31:50,580 --> 00:31:53,580
Lakini hakujitokeza.
Kwa sababu alikuwa mwanaharamu.

252
00:31:54,260 --> 00:31:55,420
Hakuwa na haraka.

253
00:31:55,980 --> 00:31:58,220
Alikuwa na mpango wa kurudisha nguvu zaidi.

254
00:32:07,060 --> 00:32:11,020
Kukoo ilianguka kwenye paja langu
kama yeye amekuwa wangu siku zote.

255
00:32:11,660 --> 00:32:15,420
Habari ilikuwa kote Bombay
kwamba hatimaye Isa alikuwa na ushindani.

256
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
HERI YA KUZALIWA, GAITENDE MHE

257
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
Kama mtoto, sikuwahi kusherehekea siku yangu ya kuzaliwa.

258
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
Lakini mwaka huo,
hata mwigizaji nyota wa Bollywood Mithun

259
00:33:03,540 --> 00:33:04,820
alicheza kwenye sherehe yangu.

260
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
Na hiyo ilikuwa mara ya kwanza
Nilimwona Bipin Bhonsle.

261
00:33:39,460 --> 00:33:42,540
Aliendesha kamati ya eneo la Kihindu
katika Kailashpada,

262
00:33:42,620 --> 00:33:45,340
lakini ndoto ya kuunda
chama chake cha siasa.

263
00:33:49,820 --> 00:33:53,220
Hakuna mtu aliyefikiria kuwa mjinga huyu atakuwa
waziri wa mambo ya ndani ajaye.

264
00:34:01,740 --> 00:34:05,700
Hiyo taji ina thamani ya rupia 5000.
Na hata hakuuliza jina langu.

265
00:34:06,140 --> 00:34:08,020
Ilikuwa ni kupoteza muda.

266
00:34:09,860 --> 00:34:13,700
Hii ni Mumbai. Lolote linawezekana hapa.

267
00:34:15,500 --> 00:34:18,700
Mbwa mchafu anaenda kuchukua shit
juu ya jiji zima.

268
00:34:22,420 --> 00:34:23,730
Bipin Bhonsle, bwana.

269
00:34:23,860 --> 00:34:27,940
Nitashiriki uchaguzi...

270
00:34:29,100 --> 00:34:32,500
Bhonsle, Parulkar,
na yule kipunda mwingine Trivedi.

271
00:34:33,220 --> 00:34:37,140
Ikiwa ningejua jinsi mbaya
watanitania baadaye,

272
00:34:37,500 --> 00:34:39,540
Ningewaua siku hiyohiyo.

273
00:35:33,020 --> 00:35:35,100
Ni nini kingine umepata katika nyumba ya Trivedi?

274
00:35:35,180 --> 00:35:37,380
Kila kitu kilikuwa katika mpangilio.

275
00:35:38,060 --> 00:35:41,700
Karatasi zilikuwa juu ya meza.
Maziwa yalikuwa kwenye jokofu.

276
00:35:45,300 --> 00:35:49,380
Ikiwa nyumbani kwake hakukuwa na maziwa,
ingemaanisha kuwa kuna kitu kibaya.

277
00:35:49,460 --> 00:35:50,700
Usingeelewa.

278
00:36:06,380 --> 00:36:07,700
Ninaiweka wapi hii?

279
00:36:08,180 --> 00:36:09,100
Hapa bwana.

280
00:36:15,900 --> 00:36:16,740
Trivedi.

281
00:36:18,180 --> 00:36:21,620
Rafiki wa zamani wa Bhonsle.
Hii ni picha ya miaka 25.

282
00:36:23,100 --> 00:36:24,420
Tafuta alipo.

283
00:36:26,580 --> 00:36:27,660
Ndiyo, bwana.

284
00:36:30,500 --> 00:36:33,180
Afisa RAW amemfanya Sartaj kuwa na shughuli nyingi.

285
00:36:34,660 --> 00:36:35,580
Mwacheni.

286
00:36:36,620 --> 00:36:38,580
Atarudi kurekebisha pua yako.

287
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Majid.

288
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
Je, hoteli hii ya nyota 5 inaweza kushambuliwa?

289
00:37:02,020 --> 00:37:03,980
Namaanisha, kwa kutumikia hii.

290
00:37:07,300 --> 00:37:08,740
Sio wakati niko hapa.

291
00:37:10,980 --> 00:37:13,780
Nilisikia kuwa unafanya kazi
kwenye filamu kubwa ya shujaa.

292
00:37:17,540 --> 00:37:21,180
Lakini ... wewe ni shujaa wa kweli.

293
00:37:25,860 --> 00:37:29,540
Kwa kweli, nilitaka ufikiaji
kwa nyumba ya Jojo Mascarenhas.

294
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
Sio chini
mamlaka ya polisi ya Mumbai.

295
00:37:36,940 --> 00:37:39,180
Maafisa wa RAW wamekamata kila kitu.

296
00:37:44,700 --> 00:37:46,260
Unataka nini kutoka hapo?

297
00:37:48,020 --> 00:37:51,180
Wasichana wa miji midogo huwa na makosa.

298
00:37:52,660 --> 00:37:54,180
Kitu kama hicho.

299
00:38:28,380 --> 00:38:30,940
Tafadhali, dakika mbili.

300
00:38:34,220 --> 00:38:36,180
We have Bunty Sharma's record.

301
00:38:37,980 --> 00:38:40,860
Ukatili dhidi ya wanawake, ubakaji...

302
00:38:40,940 --> 00:38:42,540
Kuna mashtaka mengi dhidi yake.

303
00:38:45,140 --> 00:38:48,340
Lakini yeye bado ni ndege huru, na mimi sio.

304
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
Nitasema tena, shirikiana nasi.

305
00:38:52,980 --> 00:38:54,740
Niambie unachojua kuhusu Bunty.

306
00:38:56,420 --> 00:38:58,900
Najua Bunty ndiye mtayarishaji wa kipindi chako.

307
00:38:59,420 --> 00:39:00,260
Usijali.

308
00:39:01,020 --> 00:39:02,700
Sitaruhusu mtu yeyote akudhuru.

309
00:39:13,020 --> 00:39:15,540
Bunty huwa anazungumza kuhusu kuondoka Mumbai.

310
00:39:16,940 --> 00:39:20,060
Anasema ana kazi moja ya mwisho kumaliza
kabla ya kuondoka.

311
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
Kazi gani?

312
00:39:22,700 --> 00:39:23,580
sijui.

313
00:39:23,660 --> 00:39:24,900
Kazi kwa Gaitonde?

314
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
Hapana, hakuwahi kutaja jina hilo.

315
00:39:28,140 --> 00:39:29,820
Alitaja tarehe?

316
00:39:31,940 --> 00:39:32,900
Hapana.

317
00:39:33,660 --> 00:39:35,940
Alisema ataondoka baada ya siku 20-25.

318
00:39:37,660 --> 00:39:38,500
wapi kwenda?

319
00:39:40,620 --> 00:39:41,540
Hakusema.

320
00:39:43,620 --> 00:39:45,420
Anasema atanipeleka pamoja naye.

321
00:39:46,540 --> 00:39:47,380
Na?

322
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Sitaki kwenda.

323
00:39:58,900 --> 00:39:59,860
Hutaweza.

324
00:40:01,780 --> 00:40:03,020
Tutakusaidia...

325
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
ukitusaidia kupata Bunty.

326
00:40:08,700 --> 00:40:10,060
Sio lazima ufanye mengi.

327
00:40:10,620 --> 00:40:13,980
Wakati mwingine akikupigia simu,
tujulishe kabla ya kwenda kwake.

328
00:40:14,060 --> 00:40:15,500
- Hapana.
- Hata yeye ...

329
00:40:15,820 --> 00:40:17,660
- Sitaki kwenda.
- Sikiliza...

330
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
Sikiliza. Usiogope.

331
00:40:20,260 --> 00:40:22,100
Hatajifunza juu yake.

332
00:40:36,300 --> 00:40:40,220
Bibi, mbona tunamrudisha
kwa Bunty badala ya kumlinda?

333
00:40:40,780 --> 00:40:44,500
Ikiwa Bunty anampigia simu na asiende,
atashuku na kujificha.

334
00:40:46,780 --> 00:40:50,540
- Lazima kuwe na njia nyingine.
- Hatuna wakati.

335
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
Tuna siku 21 tu.

336
00:40:53,700 --> 00:40:55,020
Tutamuweka salama.

337
00:40:57,420 --> 00:41:00,660
Kamera kwenye begi hili
itatiririsha kila kitu moja kwa moja.

338
00:41:01,300 --> 00:41:06,300
Hakikisha haufunika mtazamo wake.
Weka hii karibu nawe. Njia hii.

339
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
Zoya!

340
00:42:15,620 --> 00:42:16,460
Karan!

341
00:42:36,020 --> 00:42:37,180
Meneja wa talanta?

342
00:42:38,180 --> 00:42:41,180
Alikuwa pimp wako.
Nilimwona hapa mara nyingi sana.

343
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
Ingekuwaje...

344
00:42:44,820 --> 00:42:46,340
ikiwa vichwa vya habari vya kesho vinasoma:

345
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
"Zoya, nyota aliyejitengeneza mwenyewe kutoka Kanpur,

346
00:42:49,900 --> 00:42:52,140
ambaye ni mchapakazi na anajitegemea...

347
00:42:52,780 --> 00:42:54,100
alikuwa mteja wa Jojo"?

348
00:43:54,100 --> 00:43:55,180
Aliita.

349
00:43:56,700 --> 00:43:58,020
Nina nusu saa.

350
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
Sartaj?

351
00:44:04,020 --> 00:44:04,940
nakuja.

352
00:47:05,740 --> 00:47:06,860
Tafsiri ya manukuu ya Kedar Palekar