1
00:00:13,310 --> 00:00:17,430
♪ Ik hoor woorden van wijsheid
overal om mij heen ♪

2
00:00:19,310 --> 00:00:23,100
♪ Vrienden en vreemden
ze verlichten allemaal mijn weg ♪

3
00:00:25,020 --> 00:00:30,600
♪ Gek is gewoon een ander pad
om daar te komen ♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,770
♪ En hartzeer
maakt je sterker ♪

5
00:00:32,770 --> 00:00:35,100
♪ Dat zeggen ze

6
00:00:36,430 --> 00:00:39,060
♪ Ik probeer te vinden
mijn weg terug naar huis ♪

7
00:00:39,060 --> 00:00:42,020
♪ Voordat ik daar verdwaal

8
00:00:42,020 --> 00:00:45,270
♪ Er is iets
Ik vergat ♪ te doen

9
00:00:45,270 --> 00:00:47,980
♪ Voordat ik de deur sluit

10
00:00:47,980 --> 00:00:50,310
♪ Het pad waar ik naar beneden kwam

11
00:00:50,310 --> 00:00:53,770
♪ Het lijkt niet meer
om daar te zijn ♪

12
00:00:53,770 --> 00:00:58,270
♪ Maar ik kan het vinden
een betere weg terug naar huis ♪

13
00:00:58,270 --> 00:01:00,470
♪ Ja, ik ga naar huis

14
00:01:05,770 --> 00:01:08,520
Haal mijn zus!

15
00:01:10,430 --> 00:01:12,060
Hoi!

16
00:01:12,060 --> 00:01:15,350
Hé, George Jones.

17
00:01:15,350 --> 00:01:17,140
Ik heb jou ook gemist.

18
00:01:17,140 --> 00:01:18,980
O, babymeisje!

19
00:01:18,980 --> 00:01:21,310
We hadden je niet verwacht
tot volgende week!

20
00:01:21,310 --> 00:01:23,680
- Verrassing!
- Jaja!

21
00:01:23,680 --> 00:01:24,640
Baby!

22
00:01:24,640 --> 00:01:25,930
Mama!

23
00:01:25,930 --> 00:01:27,850
Oh schatje, je bent thuis!

24
00:01:37,810 --> 00:01:40,100
Alsjeblieft.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,430
Heb je onze Instagram gezien?

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
Ze heeft 563 volgers.

27
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
En het nieuwe logo.

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,810
Het staat ook op de website.

29
00:01:46,810 --> 00:01:48,390
Ik vond het oude logo leuk.

30
00:01:48,390 --> 00:01:49,640
Nou...

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,020
Waarom hadden we een nieuwe nodig?

32
00:01:51,020 --> 00:01:52,930
Laat het arme meisje gewoon eten, oké?

33
00:01:52,930 --> 00:01:54,220
Sorry.

34
00:02:00,350 --> 00:02:01,640
De saus smaakt anders.

35
00:02:04,100 --> 00:02:05,730
Heb je het recept van opa veranderd?

36
00:02:07,680 --> 00:02:08,560
Nee, niet precies.

37
00:02:09,810 --> 00:02:12,060
Wat bedoel je,
"niet precies"?

38
00:02:12,060 --> 00:02:14,020
O, Callie.

39
00:02:14,020 --> 00:02:15,890
We hadden geen voorraad meer van opa Tucker
origineel recept,

40
00:02:15,890 --> 00:02:17,810
bijvoorbeeld zes maanden geleden.

41
00:02:17,810 --> 00:02:19,470
Dus nu is het in de winkel gekocht.

42
00:02:19,470 --> 00:02:20,560
Verzonden vanuit New Orleans.

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,470
- Winkel gekocht?
- Mm-hmm.

44
00:02:23,470 --> 00:02:25,350
Ernstig?

45
00:02:25,350 --> 00:02:27,140
Wat is er gebeurd
naar opa's recept?

46
00:02:27,140 --> 00:02:29,560
Oh, dat kunnen we niet lijken
om het nu te vinden,

47
00:02:29,560 --> 00:02:30,730
Kunnen we, Willa?

48
00:02:32,060 --> 00:02:33,140
Ben je het kwijt?

49
00:02:33,140 --> 00:02:34,640
Ik ben het niet kwijtgeraakt.

50
00:02:34,640 --> 00:02:36,100
Papa heeft het nooit opgeschreven.

51
00:02:36,100 --> 00:02:37,640
Nou ja, als je dat maar zou doen
ruim uw bureauladen op

52
00:02:37,640 --> 00:02:39,220
slechts één keer in een blauwe maan,

53
00:02:39,220 --> 00:02:41,980
Mijn bureau is een ongerept paleis
vergeleken met die van jou.

54
00:02:41,980 --> 00:02:44,140
Nou ja, in ieder geval jullie twee
zijn niet veranderd.

55
00:02:44,140 --> 00:02:45,850
Ja.

56
00:02:45,850 --> 00:02:48,930
Hoe zit het?
Tucker's herfstmuziekfestival?

57
00:02:48,930 --> 00:02:50,020
Natuurlijk!

58
00:02:50,020 --> 00:02:51,390
Dat is een traditie van Tucker!

59
00:02:53,560 --> 00:02:55,020
Ja, maar dat is ook zo
Opa's saus, tante Willa.

60
00:02:56,270 --> 00:02:57,640
Je kunt niet in de winkel gekocht serveren
op het festival,

61
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
en jij weet het.

62
00:03:00,180 --> 00:03:03,390
Nou ja, de manier waarop
de kaartverkoop loopt,

63
00:03:03,390 --> 00:03:05,430
saus is het laatste
Ik maak me zorgen.

64
00:03:08,600 --> 00:03:10,350
Ik ga dat recept opzoeken
en maak een batch.

65
00:03:12,470 --> 00:03:13,850
- Hij zei dat hij het zou opschrijven.
- Nou, dat deed hij niet.

66
00:03:13,850 --> 00:03:15,350
en ik heb overal gezocht.

67
00:03:15,350 --> 00:03:16,680
Vertrouw me.

68
00:03:20,430 --> 00:03:22,770
Ahem.

69
00:03:22,770 --> 00:03:24,140
Ik denk dat we gaan
om hierover te moeten praten

70
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
later, dames.

71
00:03:25,140 --> 00:03:26,220
Hoe zie ik eruit?

72
00:03:26,220 --> 00:03:27,310
Akkoord.

73
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Lieverd, wacht.

74
00:03:29,470 --> 00:03:31,180
O...

75
00:03:31,180 --> 00:03:32,430
We hadden haar moeten waarschuwen.

76
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
Maar jij zei dat we dat moesten doen
bemoei je met onze eigen zaken.

77
00:03:34,100 --> 00:03:35,810
...Hang even rond.

78
00:03:35,810 --> 00:03:38,020
Ik heb elk nummer uitgekozen.
Ik denk dat het gaat worden...

79
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
Raad eens wie.

80
00:03:43,980 --> 00:03:45,140
- Callie!
- Hoi.

81
00:03:45,140 --> 00:03:46,270
Wanneer ben je teruggekomen?

82
00:03:46,270 --> 00:03:47,350
Ik ben net uit de bus gekomen.

83
00:03:47,350 --> 00:03:48,930
Ben je blij mij te zien?

84
00:03:48,930 --> 00:03:49,890
Natuurlijk!

85
00:03:54,770 --> 00:03:56,020
Welkom thuis, Callie!

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,390
Het is zo goed je te zien.

87
00:04:00,390 --> 00:04:02,390
En bedankt
voor uw dienst.

88
00:04:04,930 --> 00:04:06,100
Ja...

89
00:04:06,100 --> 00:04:08,680
Weet je, dat had ik moeten doen
schreef je over Lynne.

90
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
ik heb gewoon...

91
00:04:11,100 --> 00:04:12,640
Het spijt me.

92
00:04:13,930 --> 00:04:14,890
Heb geen spijt.

93
00:04:16,020 --> 00:04:17,220
We zeiden toch: vrijblijvend?

94
00:04:18,520 --> 00:04:19,980
Ik had je niet verwacht
twee jaar te wachten.

95
00:04:19,980 --> 00:04:22,390
Het is oké, eerlijk.

96
00:04:22,390 --> 00:04:23,890
Versla jezelf niet.

97
00:04:25,640 --> 00:04:26,890
Weet je, ik heb het overgenomen
De praktijk van Brad Oshi,

98
00:04:26,890 --> 00:04:28,600
vlak na Kerstmis.

99
00:04:29,930 --> 00:04:31,060
Net als de eerste drie maanden,

100
00:04:31,060 --> 00:04:32,100
Ik was de enige kinderarts
in Lockhart,

101
00:04:32,100 --> 00:04:33,850
en...

102
00:04:36,060 --> 00:04:37,600
Dat is geen excuus, het spijt me.

103
00:04:39,100 --> 00:04:40,220
Het is oké...

104
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
Het is oké.

105
00:04:43,220 --> 00:04:44,270
Kunnen we nog vrienden zijn?

106
00:04:45,770 --> 00:04:47,520
Zeker. Natuurlijk.

107
00:04:47,520 --> 00:04:48,930
Kom je binnen?

108
00:04:48,930 --> 00:04:50,430
Ja. Binnen een minuut.

109
00:05:01,520 --> 00:05:03,730
Neem de vrachtwagen.

110
00:05:03,730 --> 00:05:06,310
Je kamer is helemaal klaar.

111
00:05:06,310 --> 00:05:08,600
En ik zie je
daar achteraan, oké?

112
00:05:08,600 --> 00:05:09,850
Bedankt, mama.

113
00:05:25,100 --> 00:05:26,270
" <i>Tucker's Roadhouse.</i>

114
00:05:26,270 --> 00:05:27,520
Eigendom van en geëxploiteerd

115
00:05:27,520 --> 00:05:30,310
door gitarist
John Wakefield Tucker.

116
00:05:30,310 --> 00:05:32,270
De bakermat van de countrymuziek,

117
00:05:32,270 --> 00:05:34,390
waar Martina McBride
werd ontdekt--"

118
00:05:34,390 --> 00:05:36,640
Kom op, laten we stoppen.

119
00:05:36,640 --> 00:05:38,680
Wil je het niet zien
waar ze Martina ontdekten?

120
00:05:38,680 --> 00:05:39,890
Ik weet het niet
wat een Martina is, Dan.

121
00:05:39,890 --> 00:05:42,470
Wil je niet proeven?

122
00:05:42,470 --> 00:05:43,930
de "beste barbecue
ten oosten van de rivier?"

123
00:05:43,930 --> 00:05:45,890
Ze kregen livemuziek
elke avond van de week.

124
00:05:45,890 --> 00:05:47,060
Er zijn geen haltes.

125
00:05:47,060 --> 00:05:49,470
Het is hier gewoon aan de rechterkant.
Kom op.

126
00:05:49,470 --> 00:05:50,770
Wanneer gaan we zijn
weer in Tennessee?

127
00:05:52,020 --> 00:05:53,520
Het is een soort van
iets wat je maar eens in je leven meemaakt, man.

128
00:05:53,520 --> 00:05:55,270
Dat wil je niet zijn
op je sterfbed,

129
00:05:55,270 --> 00:05:59,060
denkend dat je een kans hebt gemist
om een historische barbecue te proeven.

130
00:06:00,560 --> 00:06:02,270
Ik zal op mijn sterfbed liggen
snel genoeg

131
00:06:02,270 --> 00:06:04,390
als ik niet op tijd kom
met Jillians verjaardagscadeau.

132
00:06:06,270 --> 00:06:08,180
Luke, je hebt gewerkt
non-stop.

133
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Je moet langzamer gaan.

134
00:06:09,890 --> 00:06:11,100
Is het niet jouw taak?

135
00:06:11,100 --> 00:06:12,850
om uw klanten te maken
meer werken, niet minder?

136
00:06:12,850 --> 00:06:15,560
Nou ja, uw agent
is ook je beste vriend,

137
00:06:15,560 --> 00:06:17,270
wie wil dat niet
om je te zien opbranden.

138
00:06:17,270 --> 00:06:19,100
Het is niet gezond, mijn vriend.

139
00:06:22,140 --> 00:06:23,770
Kijk! Tucker's!
Hier! Kom op.

140
00:06:23,770 --> 00:06:25,180
Oké, wij doen jouw Tucker's.

141
00:06:41,100 --> 00:06:42,310
Gaat het?

142
00:06:43,890 --> 00:06:45,220
- Met mij gaat het goed...
- Weet je het zeker?

143
00:06:46,350 --> 00:06:47,220
O, lieve God.

144
00:06:49,640 --> 00:06:51,140
Geweldig.

145
00:06:52,470 --> 00:06:53,220
Ik denk dat het goed met ons gaat,
godzijdank.

146
00:06:54,470 --> 00:06:55,310
Callie, wat is er gebeurd?

147
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
Alles goed met je, lieverd?

148
00:06:56,310 --> 00:06:57,520
Met mij gaat het goed,

149
00:06:57,520 --> 00:06:58,890
Deze man kwam net binnenvliegen...

150
00:06:58,890 --> 00:07:00,850
Ik weet het niet zeker
dat ik vloog, maar oké.

151
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Nou ja, het is een parkeerplaats.

152
00:07:05,100 --> 00:07:06,770
Nou ja, zolang
niemand is gewond, toch?

153
00:07:06,770 --> 00:07:08,560
Wij hebben de schuld.
Wij hebben de schuld. Het spijt ons.

154
00:07:08,560 --> 00:07:09,430
Wij waren aan het vliegen.

155
00:07:09,430 --> 00:07:10,560
Opnieuw met het vliegen?

156
00:07:10,560 --> 00:07:12,430
Wat ben ik, een vogel?

157
00:07:12,430 --> 00:07:13,470
Is er schade?

158
00:07:13,470 --> 00:07:14,770
Nee, denk ik
hij raakte gewoon het stuur.

159
00:07:14,770 --> 00:07:16,390
Luister,

160
00:07:16,390 --> 00:07:18,390
als je ook maar een kras vindt,

161
00:07:18,390 --> 00:07:19,680
in zelfs een maand,

162
00:07:19,680 --> 00:07:21,350
Aarzel niet om mij te bellen, oké?

163
00:07:21,350 --> 00:07:23,770
Mijn naam is Dan Cartwright,
Ik ben zijn agent.

164
00:07:26,600 --> 00:07:28,180
- Zijn agent?
- Ja.

165
00:07:28,180 --> 00:07:31,270
Luke is een bekroonde
televisieregisseur.

166
00:07:32,980 --> 00:07:35,100
Nogmaals, als er reparaties zijn
überhaupt nodig,

167
00:07:35,100 --> 00:07:36,350
wij beloven het
dat wij ervoor zullen betalen--

168
00:07:36,350 --> 00:07:38,930
en bedankt voor je service!

169
00:07:38,930 --> 00:07:41,470
Vertegenwoordigt u muzikanten,
Meneer Cartwright?

170
00:07:41,470 --> 00:07:42,810
Oh, mijn god.

171
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Kom binnen.

172
00:07:43,810 --> 00:07:45,430
Beste barbecue
ten oosten van de rivier.

173
00:07:45,430 --> 00:07:46,850
- Willa!
- Wat?

174
00:07:46,850 --> 00:07:47,930
Misschien vind je
je volgende Grammy-winnaar

175
00:07:47,930 --> 00:07:49,430
hier bij Tucker's!

176
00:07:49,430 --> 00:07:51,680
Helaas zijn we een beetje
volgens een strak schema.

177
00:07:52,600 --> 00:07:54,310
Daniël.

178
00:07:54,310 --> 00:07:55,390
Ja?

179
00:07:55,390 --> 00:07:57,270
Ja, de auto start niet.

180
00:07:57,270 --> 00:07:58,470
O...

181
00:07:58,470 --> 00:07:59,680
Het lijkt erop dat je dat wel zult hebben
toch enige tijd.

182
00:08:11,060 --> 00:08:12,020
Ga je dat eten?

183
00:08:12,020 --> 00:08:14,810
♪ Er is een plek waar ik naartoe ga

184
00:08:14,810 --> 00:08:17,430
♪ Een plek die alleen ik ken...

185
00:08:17,430 --> 00:08:19,140
Sorry, jongens.

186
00:08:19,140 --> 00:08:21,100
Lijkt op die pyroschakelaar
heeft uw stroomvoorziening uitgeschakeld.

187
00:08:22,180 --> 00:08:23,470
Kun je het repareren?

188
00:08:23,470 --> 00:08:25,100
Het is een soort...

189
00:08:25,100 --> 00:08:26,930
een verjaardagscadeau
voor mijn vriendin.

190
00:08:26,930 --> 00:08:28,520
ik zou--

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,980
als ik de rol had.

192
00:08:29,980 --> 00:08:32,350
Je kent klassieke auto's zoals deze,
onderdelen zijn moeilijk te vinden.

193
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Ja.

194
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Misschien hebben ze het in Franklin gevonden.

195
00:08:36,100 --> 00:08:37,850
Ik zal ze morgen bellen.

196
00:08:37,850 --> 00:08:39,270
Morgen?

197
00:08:39,270 --> 00:08:40,140
Ja, morgen.

198
00:08:42,430 --> 00:08:43,520
Kijk hoe laat het is.

199
00:08:44,770 --> 00:08:46,470
- Ik bel je terug.
- Bedankt.

200
00:08:46,470 --> 00:08:49,100
♪ Beneden bij de rivier

201
00:08:49,100 --> 00:08:51,770
♪ Het is waar ik...

202
00:08:53,270 --> 00:08:55,180
Nou, mijn zus was er tegen,

203
00:08:55,180 --> 00:08:56,680
maar ik zei:
de kamer staat gewoon open,

204
00:08:56,680 --> 00:08:58,180
en mensen zijn altijd op zoek
voor vakantieverhuur,

205
00:08:58,180 --> 00:08:59,730
en als ik het zeg
Sam Hunt sliep hier,

206
00:08:59,730 --> 00:09:01,180
Ik bedoel, dat is geen leugen.

207
00:09:01,180 --> 00:09:02,060
Natuurlijk was hij dat niet
toen nog beroemd,

208
00:09:02,060 --> 00:09:03,390
maar wat maakt het uit?

209
00:09:03,390 --> 00:09:04,810
- Sam Hunt.
- Ja, ik heb het gehoord.

210
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
Dus...

211
00:09:08,600 --> 00:09:09,930
hier zijn we.

212
00:09:11,430 --> 00:09:12,560
Als je het koud krijgt,

213
00:09:12,560 --> 00:09:13,810
Er is een extra deken
in de kast,

214
00:09:13,810 --> 00:09:16,140
en hangers, zeep--

215
00:09:16,140 --> 00:09:17,270
wat nog meer?

216
00:09:17,270 --> 00:09:18,520
Hartelijk dank.
Waardeer het.

217
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
O, mijn genoegen.

218
00:09:19,520 --> 00:09:21,060
Oh, de douche is gloednieuw.

219
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Werkelijk uitstekende druk.

220
00:09:23,470 --> 00:09:24,770
En mijn zus
vanavond misschien zingen

221
00:09:24,770 --> 00:09:26,470
als jullie naar beneden willen komen.

222
00:09:29,470 --> 00:09:30,520
Ik denk dat we een beetje moe zijn
vanaf de rit.

223
00:09:30,520 --> 00:09:32,100
Natuurlijk.

224
00:09:32,100 --> 00:09:33,180
Nou, slaap zacht,

225
00:09:33,180 --> 00:09:34,390
laat de bedwantsen niet bijten!

226
00:09:36,770 --> 00:09:37,680
Een grapje!

227
00:09:38,980 --> 00:09:41,060
Oké.

228
00:09:41,060 --> 00:09:42,890
Nou, ik heb het niet gezien
deze komt eraan.

229
00:09:42,890 --> 00:09:44,810
Van alle plaatsen
stranden.

230
00:09:44,810 --> 00:09:46,730
Kom op, vriend. Ontspannen.

231
00:09:47,890 --> 00:09:49,470
Nee, dat denk ik niet
Ik zal ontspannen.

232
00:09:49,470 --> 00:09:51,220
Ik denk dat ik ga luisteren
de hele nacht op countrymuziek

233
00:09:51,220 --> 00:09:52,310
vanuit dit bed.

234
00:10:00,560 --> 00:10:02,220
dacht ik
je zou inmiddels slapen.

235
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Bedankt dat je mijn kamer niet hebt veranderd
naar uw naaikamer

236
00:10:07,020 --> 00:10:08,520
terwijl ik op tournee was.

237
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Nou, om te beginnen,

238
00:10:10,520 --> 00:10:11,890
Ik naai niet.

239
00:10:13,390 --> 00:10:14,520
Je weet wat ik bedoel.

240
00:10:14,520 --> 00:10:16,470
Tenminste iets
zoals ik het me herinner.

241
00:10:18,470 --> 00:10:20,430
Gaat dit over Joe?
of het nieuwe logo?

242
00:10:21,470 --> 00:10:22,890
Het is alles, mama.

243
00:10:24,890 --> 00:10:26,980
Ik weet dat het dom is,

244
00:10:26,980 --> 00:10:29,680
verwacht thuis te komen

245
00:10:29,680 --> 00:10:31,140
na zo lang weg te zijn geweest

246
00:10:31,140 --> 00:10:33,020
en om dingen te vinden
de manier waarop ik ze achterliet.

247
00:10:36,640 --> 00:10:37,980
Misschien niet gek.

248
00:10:40,680 --> 00:10:41,930
Een beetje onrealistisch.

249
00:10:44,730 --> 00:10:45,850
Wat schrijf je?

250
00:10:45,850 --> 00:10:48,220
Ik probeer het me te herinneren
Recept van opa Tucker.

251
00:10:49,850 --> 00:10:51,350
Ik heb hem altijd geholpen om het te maken.

252
00:10:51,350 --> 00:10:53,890
We maakten elke zomer een batch, weet je nog?

253
00:10:53,890 --> 00:10:56,520
Hij zou er een snufje van in gooien,

254
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
streepjes daarvan...

255
00:11:00,180 --> 00:11:01,470
Hij zei dat hij het zou opschrijven.

256
00:11:01,470 --> 00:11:04,140
Oh lieverd, ik dacht dat hij dat had gedaan,

257
00:11:04,140 --> 00:11:06,350
maar ik heb overal gezocht.

258
00:11:07,980 --> 00:11:09,810
Ik wed dat ik het me kan herinneren
als ik maar hard genoeg mijn best doe.

259
00:11:09,810 --> 00:11:11,310
Onze reputatie staat op het spel.

260
00:11:12,600 --> 00:11:14,560
"Beste barbecueën
deze kant van de rivier."

261
00:11:17,770 --> 00:11:20,680
Het maakt mij niet uit
twee pinnen daarover.

262
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Weet je waar ik om geef?

263
00:11:24,520 --> 00:11:28,100
Jou thuis hebben,
veilig en wel.

264
00:11:30,520 --> 00:11:31,770
Ik heb je gemist, Callie.

265
00:11:33,680 --> 00:11:35,390
Ik heb jou ook gemist, mama.

266
00:11:38,730 --> 00:11:40,980
Maak je geen zorgen meer
over een of ander recept.

267
00:11:42,520 --> 00:11:43,770
En ga wat slapen.

268
00:11:45,810 --> 00:11:47,270
Ik ben op een missie, mam.

269
00:11:47,270 --> 00:11:49,600
Er blijft geen ingrediënt achter.

270
00:11:52,140 --> 00:11:53,930
Nou ja, sommige dingen veranderen niet.

271
00:12:04,680 --> 00:12:06,100
Dat ga je niet
vind het daar,

272
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
Ik heb al gekeken.

273
00:12:08,680 --> 00:12:09,470
Kan geen kwaad om nog eens te kijken.

274
00:12:11,180 --> 00:12:13,430
O, voordat ik het vergeet,

275
00:12:13,430 --> 00:12:14,890
kun je--

276
00:12:14,890 --> 00:12:16,390
kun je ophalen
deze donaties in de stad?

277
00:12:16,390 --> 00:12:17,390
Zeker.

278
00:12:17,390 --> 00:12:18,600
Bedankt.

279
00:12:25,730 --> 00:12:27,020
Tante Wil...

280
00:12:27,020 --> 00:12:28,890
wat is dit?

281
00:12:28,890 --> 00:12:30,390
Vraagt ​​Tucker een lening aan?

282
00:12:30,390 --> 00:12:33,270
Het geluidssysteem
heeft een revisie nodig,

283
00:12:33,270 --> 00:12:34,850
er zijn geen twee manieren.

284
00:12:34,850 --> 00:12:36,020
In feite is

285
00:12:36,020 --> 00:12:37,470
Ik ga vandaag naar de bank

286
00:12:37,470 --> 00:12:39,390
een lage rente te krijgen
betalingsplan.

287
00:12:39,390 --> 00:12:40,770
Pardon.

288
00:12:40,770 --> 00:12:42,680
Hebben jullie dat toevallig
iets tegen hoofdpijn?

289
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Dit is ook een geschenk--

290
00:12:43,680 --> 00:12:45,020
van uw hond.

291
00:12:45,020 --> 00:12:46,060
Ik waardeer het gebaar, vriend,

292
00:12:46,060 --> 00:12:47,770
maar ik denk dat het erbij hoort
voor jullie.

293
00:12:47,770 --> 00:12:49,890
Goedemorgen, meneer Ellis.
Hoe voel je je?

294
00:12:49,890 --> 00:12:51,470
Uitgerust?
Hoe was het matras?

295
00:12:51,470 --> 00:12:52,770
De matras
was zeer comfortabel,

296
00:12:52,770 --> 00:12:54,390
- Dank je, Willa.
- Goed.

297
00:12:54,390 --> 00:12:56,060
Hoe zit het?
een vers kopje koffie?

298
00:12:56,060 --> 00:12:57,600
Goed middel tegen hoofdpijn.

299
00:12:57,600 --> 00:12:59,020
Dat zou helpen.
Bedankt.

300
00:13:00,390 --> 00:13:01,810
Ik zie jullie twee later.
Wens me geluk.

301
00:13:01,810 --> 00:13:03,390
Succes.

302
00:13:06,560 --> 00:13:08,100
Oké.

303
00:13:08,100 --> 00:13:10,020
Misschien wil je aansluiten
je oren.

304
00:13:10,020 --> 00:13:11,390
Dit gaat luid zijn.

305
00:13:11,390 --> 00:13:12,430
Wat is dat?

306
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Bijna klaar!

307
00:13:20,980 --> 00:13:21,890
Niet-gerelateerde vraag--

308
00:13:21,890 --> 00:13:23,470
waar jullie ooit aan denken

309
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
geluidsisolatie
die kamer boven?

310
00:13:25,470 --> 00:13:27,890
Geen fan van countrymuziek,
Ik neem het aan.

311
00:13:29,560 --> 00:13:30,850
Dat is het niet echt
op mijn afspeellijst, nee.

312
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Je zou het eens moeten proberen.

313
00:13:34,220 --> 00:13:36,060
Countrymuziek is bijzonder

314
00:13:36,060 --> 00:13:39,600
omdat het mensen toelaat
om hun waarheid te delen

315
00:13:39,600 --> 00:13:40,930
en om hun verhalen te delen.

316
00:13:42,060 --> 00:13:43,600
Doe alle verhalen
verdrietig moeten zijn?

317
00:13:43,600 --> 00:13:45,180
Ik denk dat ik het gehoord heb
"valsspelend hart"

318
00:13:45,180 --> 00:13:46,350
minstens honderd keer
gisteravond.

319
00:13:46,350 --> 00:13:47,850
Open mic-avond.

320
00:13:49,810 --> 00:13:51,730
De beginners
ga voor Hank Williams.

321
00:13:51,730 --> 00:13:53,060
Hij is Willa's favoriet.

322
00:13:53,060 --> 00:13:58,100
Ze zegt dat hij de Shakespeare is
van countrymuziek.

323
00:13:58,100 --> 00:13:59,560
Is uw tante eigenaar van deze plek?

324
00:13:59,560 --> 00:14:00,930
Zij en mijn moeder wel.

325
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
Dat is mijn opa Tucker.

326
00:14:04,520 --> 00:14:06,470
Hij overleed terwijl ik werd ingezet.

327
00:14:08,140 --> 00:14:08,980
O, het spijt me.

328
00:14:09,980 --> 00:14:11,020
Hé, kijk,

329
00:14:11,020 --> 00:14:12,100
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor gisteren.

330
00:14:12,100 --> 00:14:13,270
Ik heb het gevoel dat dat mijn schuld was.

331
00:14:13,270 --> 00:14:14,640
Oké, dat had ik moeten zijn
voorzichtiger.

332
00:14:17,430 --> 00:14:18,470
Ik zal een deel van de schuld op mij nemen.

333
00:14:20,140 --> 00:14:21,430
Autorijden terwijl je een huilbaby bent.

334
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
Huilen schat?

335
00:14:23,980 --> 00:14:24,890
Moet ik vragen waarom?

336
00:14:26,350 --> 00:14:28,770
Niet tenzij je het wilt horen
nog een nummer van Hank Williams.

337
00:14:28,770 --> 00:14:30,060
Hart bedriegen?

338
00:14:31,140 --> 00:14:32,100
Niet helemaal.

339
00:14:32,100 --> 00:14:33,520
Joe en ik hebben het niet gehaald
eventuele beloftes.

340
00:14:35,020 --> 00:14:37,810
Ik werd voor twee jaar uitgezonden.

341
00:14:37,810 --> 00:14:39,730
Ik kan geen man verwachten
om zo lang te wachten.

342
00:14:39,730 --> 00:14:41,220
Dat hangt van de mens af.

343
00:14:43,470 --> 00:14:44,810
Liefjes van de middelbare school.

344
00:14:44,810 --> 00:14:46,850
Te jong om onze eigen gedachten te kennen.

345
00:14:46,850 --> 00:14:48,680
Het klinkt alsof je het neemt
behoorlijk goed.

346
00:14:48,680 --> 00:14:53,390
Mijn opa zei altijd:
"Het probleem is het transport."

347
00:14:53,390 --> 00:14:55,600
Een slechte zaak
kan je naar een goede plek brengen.

348
00:14:57,850 --> 00:14:59,640
Daarover gesproken,

349
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
denk je dat je vrachtwagen
Kan ik me misschien naar de stad brengen?

350
00:15:01,680 --> 00:15:03,770
Bel je mijn vrachtwagen?
een slechte zaak?

351
00:15:03,770 --> 00:15:06,560
Nee mevrouw, ik bel uw stad
een goede plek.

352
00:15:06,560 --> 00:15:08,390
Lekker sparen.

353
00:15:08,390 --> 00:15:10,850
- Bedankt.
- Natuurlijk, ik geef je een lift.

354
00:15:10,850 --> 00:15:12,270
Waardeer het.

355
00:15:15,100 --> 00:15:16,390
Kom je?

356
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
Nu meteen?

357
00:15:18,560 --> 00:15:19,930
Mm-hmm.

358
00:15:19,930 --> 00:15:21,100
Je wilt een ritje, het is nu.

359
00:15:26,470 --> 00:15:29,640
♪ Nou, het is onmogelijk om te winnen

360
00:15:29,640 --> 00:15:31,680
♪ Een ruzie met jou...

361
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
Vind je het erg als we...

362
00:15:34,350 --> 00:15:35,470
dit gewoon afwijzen?

363
00:15:35,470 --> 00:15:36,810
Mijn hoofd vermoordt me.

364
00:15:36,810 --> 00:15:37,850
Is dat in orde?

365
00:15:37,850 --> 00:15:39,810
- Zeker.
- Bedankt.

366
00:15:39,810 --> 00:15:42,560
Weet je, het ligt niet aan de muziek
waardoor je hoofdpijn krijgt,

367
00:15:42,560 --> 00:15:43,730
het is je houding.

368
00:15:45,140 --> 00:15:46,890
Wat is er mis met mijn houding?

369
00:15:46,890 --> 00:15:50,430
Je steekt je kin uit
als een prijsvechter

370
00:15:50,430 --> 00:15:51,730
en het vernauwt
je bloedstroom.

371
00:15:53,350 --> 00:15:54,680
Pardon?

372
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
Je bent gespannen
jouw labii inferioris.

373
00:15:57,680 --> 00:15:59,390
Ik wed dat je je tanden knarst
's nachts.

374
00:15:59,390 --> 00:16:01,220
Waarschijnlijk heb je een mondbeschermer nodig.

375
00:16:02,810 --> 00:16:04,100
Hoe zou je dat weten
als ik 's nachts maal?

376
00:16:04,100 --> 00:16:05,850
Omdat ik een DPT ben.

377
00:16:05,850 --> 00:16:07,520
Wat is een DPT?

378
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Doctor in de fysiotherapie.

379
00:16:11,430 --> 00:16:12,810
Oké.
Werk jij niet bij Tucker's?

380
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
Ik begin met mijn nieuwe baan
bij de VA volgende maand, eigenlijk,

381
00:16:17,560 --> 00:16:19,850
en ik heb de leiding
van de hele afdeling.

382
00:16:19,850 --> 00:16:21,810
Gefeliciteerd.

383
00:16:21,810 --> 00:16:23,770
Krijg ik een rekening?
voor deze diagnose?

384
00:16:23,770 --> 00:16:26,310
Gratis koffie,
gratis medisch advies.

385
00:16:26,310 --> 00:16:28,180
Nou, dat waardeer ik.

386
00:16:29,560 --> 00:16:30,390
Kun jij één seconde volhouden?
Pardon.

387
00:16:30,390 --> 00:16:31,470
Zeker.

388
00:16:31,470 --> 00:16:33,100
Hé, Jillian.
Wacht even.

389
00:16:35,980 --> 00:16:38,020
Vind je het erg als we gewoon
heel snel stoppen?

390
00:16:38,020 --> 00:16:40,520
Jij...
Wil je dat ik stop?

391
00:16:40,520 --> 00:16:42,310
Als je het niet erg vindt. Alsjeblieft.

392
00:16:48,730 --> 00:16:49,810
Ja, wacht even, wacht even.

393
00:16:51,600 --> 00:16:52,730
Is het mogelijk?
om wat privacy te hebben?

394
00:16:55,140 --> 00:16:56,930
Privacy?

395
00:16:56,930 --> 00:16:57,850
Ja...

396
00:16:57,850 --> 00:16:59,390
uh...

397
00:16:59,390 --> 00:17:01,430
De persoon met wie ik praat is...

398
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
Ik weet het niet, eh...

399
00:17:02,430 --> 00:17:04,350
een beroemdheid.

400
00:17:04,350 --> 00:17:06,470
Ze is een film aan het opnemen
in Hendersonville.

401
00:17:06,470 --> 00:17:10,890
Ik weet niet echt hoe het werkt
met gesprekken en roddelbladen.

402
00:17:12,520 --> 00:17:14,060
Ja, ik zal...

403
00:17:14,060 --> 00:17:15,020
Ik geef je wat privacy.

404
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
O, bedankt.

405
00:17:16,020 --> 00:17:17,310
Dat waardeer ik.

406
00:17:20,560 --> 00:17:22,350
Ja, dat is logisch.

407
00:17:22,350 --> 00:17:23,600
Bedankt.

408
00:17:25,560 --> 00:17:26,470
Kun je mij horen?

409
00:17:26,470 --> 00:17:28,770
Ben je daar?

410
00:17:28,770 --> 00:17:30,430
Hallo?
<i>- Jill.</i>

411
00:17:30,430 --> 00:17:31,680
Ik dacht dat je er nu wel zou zijn!

412
00:17:31,680 --> 00:17:33,730
Ik weet. Het spijt me.

413
00:17:33,730 --> 00:17:35,980
Er was vertraging
met je verjaardagscadeau.

414
00:17:37,270 --> 00:17:38,430
Oh!

415
00:17:38,430 --> 00:17:39,600
Wat is het?

416
00:17:39,600 --> 00:17:40,850
<i>Het is een verrassing.</i>

417
00:17:40,850 --> 00:17:42,810
Ik haat verrassingen.
Vertel het me gewoon.

418
00:17:42,810 --> 00:17:45,060
<i>Iedereen gaat dood
voor de inhoud van ons samen.</i>

419
00:17:45,060 --> 00:17:46,390
Nou, wat dacht je hiervan...

420
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
Ik zal je een hint geven.

421
00:17:47,390 --> 00:17:49,140
<i>Het is je favoriete kleur.</i>

422
00:17:49,140 --> 00:17:50,470
Groen is geen hint!

423
00:17:50,470 --> 00:17:53,350
Dat is alles
van komkommers tot smaragden!

424
00:17:53,350 --> 00:17:55,100
Je favoriete kleur is blauw.

425
00:17:55,100 --> 00:17:57,270
Kleur is niet zoals
een sportteam, Luke,

426
00:17:57,270 --> 00:17:58,890
je hoeft niet loyaal te zijn
je hele leven!

427
00:17:58,890 --> 00:18:01,100
Ahem.

428
00:18:01,100 --> 00:18:02,810
Heb je het script gelezen?

429
00:18:02,810 --> 00:18:04,310
<i>Wat is dat?</i>

430
00:18:04,310 --> 00:18:05,560
Controleer uw e-mail.
Ik heb je een script gestuurd.

431
00:18:05,560 --> 00:18:07,020
En raad eens?

432
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
<i>Het is een functie, Luke!</i>

433
00:18:09,020 --> 00:18:10,640
Het is een functie?

434
00:18:10,640 --> 00:18:11,810
Wauw, oké.
Dat is geweldig!

435
00:18:11,810 --> 00:18:14,730
Ik speel de hoofdrol en jij regisseert!

436
00:18:14,730 --> 00:18:16,180
Het heet 'Eilandmeisje'.

437
00:18:16,180 --> 00:18:18,100
<i>Alle agenten en leidinggevenden
dringen er bij ons op aan om dit te doen.</i>

438
00:18:19,390 --> 00:18:20,980
Ik heb dingen te doen,
kom op.

439
00:18:28,270 --> 00:18:29,140
Ik ben hier weg.

440
00:18:29,140 --> 00:18:30,140
Hé, dat is geweldig.

441
00:18:33,980 --> 00:18:35,270
Hoi!

442
00:18:35,270 --> 00:18:37,020
Het is ongeveer anderhalve kilometer hiervandaan.

443
00:18:37,020 --> 00:18:38,390
Je kunt lopen.

444
00:18:38,390 --> 00:18:39,890
Wat?

445
00:18:39,890 --> 00:18:40,980
Tot ziens!

446
00:18:40,980 --> 00:18:42,470
Wat ben je aan het doen?
Hoi! Hoi!

447
00:18:42,470 --> 00:18:43,850
Waar ga je heen?

448
00:18:46,640 --> 00:18:47,890
Ik ga je terugbellen.

449
00:18:52,890 --> 00:18:53,930
Sorry, jongens.

450
00:18:53,930 --> 00:18:56,810
Nog steeds niet
die pyro-schakelaar is er nog niet.

451
00:18:56,810 --> 00:18:59,640
Ik denk dat ik duim
voor zaterdag.

452
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
Zaterdag?

453
00:19:02,060 --> 00:19:03,390
Kijk, ik doe mijn best,

454
00:19:03,390 --> 00:19:05,270
maar deze klassieke auto's...

455
00:19:05,270 --> 00:19:06,350
moeilijk om onderdelen voor te vinden.

456
00:19:06,350 --> 00:19:08,980
Ik denk aan woensdag
de nieuwste.

457
00:19:08,980 --> 00:19:10,100
Wat is er met zaterdag gebeurd?

458
00:19:10,100 --> 00:19:11,350
Hoe zit het met een sleep?

459
00:19:11,350 --> 00:19:12,470
Klassieke auto, Daniël.

460
00:19:12,470 --> 00:19:13,640
Een klassieke auto slepen--

461
00:19:13,640 --> 00:19:14,980
Wacht, hoe zit het met een flatbed?

462
00:19:14,980 --> 00:19:17,220
Vic Foster in Clarksville,
hij heeft een flatbed.

463
00:19:17,220 --> 00:19:18,430
Goed idee, Daan.

464
00:19:18,430 --> 00:19:20,730
Maar hij is onderweg.

465
00:19:20,730 --> 00:19:21,980
Vreselijk idee, Daan.

466
00:19:21,980 --> 00:19:23,640
Oké, dus we zijn er
voor een paar dagen.

467
00:19:23,640 --> 00:19:25,730
Zie het maar als een vakantie.
Toch, Sully?

468
00:19:25,730 --> 00:19:27,980
Wat is er te doen
in de buurt van Lockhart?

469
00:19:27,980 --> 00:19:29,140
Hé, dat hebben we
Tucker's herfstfestival

470
00:19:29,140 --> 00:19:30,270
komt over twee weken.

471
00:19:30,270 --> 00:19:31,310
Heb ik net twee weken gehoord?

472
00:19:32,640 --> 00:19:33,810
Maar dat is als we wachten
voor de vlakbed.

473
00:19:35,100 --> 00:19:36,850
Maar ik denk
Die schakelaar komt binnen

474
00:19:36,850 --> 00:19:38,770
Woensdag/donderdag
uiterlijk.

475
00:19:41,100 --> 00:19:42,640
Ik neem contact met je op
over de pyroschakelaar.

476
00:19:43,980 --> 00:19:45,430
Nog steeds blij
zijn we gestopt voor Tucker's?

477
00:19:45,430 --> 00:19:47,060
Had haar moeten pakken
een diamanten tennisarmband.

478
00:19:47,060 --> 00:19:48,140
O, zou ik dat moeten hebben?

479
00:19:48,140 --> 00:19:49,180
Dat zei ik toch?

480
00:19:49,180 --> 00:19:50,390
Pak haar
een diamanten tennisarmband.

481
00:19:50,390 --> 00:19:51,560
Ik weet het niet, Dan, jij wel?

482
00:19:51,560 --> 00:19:52,810
Je moet leren
om mij te vertrouwen, man.

483
00:19:52,810 --> 00:19:54,100
Is dit de tijd?

484
00:19:54,100 --> 00:19:55,850
Oké, kijk,
Er is een donutwinkel, denk ik,

485
00:19:55,850 --> 00:19:57,020
laten we een donut gaan halen.

486
00:19:57,020 --> 00:19:58,390
Ik wil geen donut, Dan.

487
00:19:58,390 --> 00:20:00,350
Mijn auto. Ik begrijp.
Ik ga wandelen.

488
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
Donutwinkel bij mij in de buurt.

489
00:20:19,980 --> 00:20:20,930
Beter.

490
00:20:22,890 --> 00:20:25,140
Ik dacht dat je inmiddels weg zou zijn.

491
00:20:25,140 --> 00:20:26,520
De auto is niet klaar.

492
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Dat is jammer.

493
00:20:27,560 --> 00:20:29,020
Ja, dat is zo.

494
00:20:30,220 --> 00:20:31,060
Wat is dat allemaal?

495
00:20:32,600 --> 00:20:35,430
Stille veiling
voor het festival.

496
00:20:35,430 --> 00:20:37,100
Het is een inzamelingsactie voor de VA.

497
00:20:37,100 --> 00:20:38,270
Mag ik je helpen het te dragen?

498
00:20:38,270 --> 00:20:39,470
Nee, ik snap het, bedankt.

499
00:20:39,470 --> 00:20:41,020
Oké.

500
00:20:41,020 --> 00:20:41,980
Nou ja, in ieder geval die van jouw hond
een fan van mij.

501
00:20:41,980 --> 00:20:44,560
Ja, nou, hij jaagt op eekhoorns.

502
00:20:45,980 --> 00:20:47,350
- Nou...
- Ik zeg het maar.

503
00:20:47,350 --> 00:20:49,100
Hij gaat voor alles
dat loopt.

504
00:20:49,100 --> 00:20:51,350
Dus je zegt dat je dat niet wilt
om lid te worden van mijn fanclub.

505
00:20:51,350 --> 00:20:52,270
Bent u aan het rekruteren?

506
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Het lijkt een slecht teken.

507
00:20:54,470 --> 00:20:55,640
Kijk, dat ben ik niet geweest
mezelf de laatste tijd.

508
00:20:55,640 --> 00:20:56,560
Het spijt me als ik onbeleefd was.

509
00:20:56,560 --> 00:20:58,180
Als?

510
00:20:58,180 --> 00:20:59,680
Wacht even, en jij?

511
00:20:59,680 --> 00:21:03,270
Je hebt je gast gestrand achtergelaten
aan de kant van de weg.

512
00:21:03,270 --> 00:21:04,640
Dat zijn slechte manieren.

513
00:21:04,640 --> 00:21:07,100
Soms voelt slecht zo goed.

514
00:21:09,270 --> 00:21:11,140
Wat zeg je
noemen we het zelfs?

515
00:21:11,140 --> 00:21:12,350
Ik zal erover nadenken.

516
00:21:12,350 --> 00:21:13,770
Oké.

517
00:21:13,770 --> 00:21:15,560
Voor alle duidelijkheid,
Ik haat niet alle countrymuziek.

518
00:21:15,560 --> 00:21:16,430
Ik hou van Waylon Jennings.

519
00:21:16,430 --> 00:21:17,730
Leugenaar.

520
00:21:17,730 --> 00:21:18,890
Nee, ik vertel de waarheid.

521
00:21:20,140 --> 00:21:21,270
Noem één liedje.

522
00:21:21,270 --> 00:21:22,470
Oké, ik kan het nummer niet noemen,

523
00:21:22,470 --> 00:21:25,100
maar hij heeft het opgenomen
met Willy Nelson,

524
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
en de eerste regel

525
00:21:26,180 --> 00:21:27,730
gaat iets over
een vergeten droom.

526
00:21:29,020 --> 00:21:30,930
"Goedhartige vrouw."
Ik ben onder de indruk.

527
00:21:32,470 --> 00:21:33,640
Ja, ik weet niet waarom

528
00:21:33,640 --> 00:21:35,060
die lijn is altijd
vast in mijn hoofd.

529
00:21:36,390 --> 00:21:38,640
- Ik doe.
- Waarom?

530
00:21:38,640 --> 00:21:39,980
Omdat het levensecht is.

531
00:21:41,180 --> 00:21:43,020
Dank u, mevrouw Parker.

532
00:21:43,020 --> 00:21:44,980
Pardon.

533
00:21:44,980 --> 00:21:47,060
Heb je
eventuele Artemis-actiefiguren?

534
00:21:47,060 --> 00:21:48,350
Alleen die daar.

535
00:21:49,470 --> 00:21:50,770
Ze gaan snel.

536
00:21:50,770 --> 00:21:53,220
Uitverkocht uit de lunchboxen
de dag dat ze binnenkwamen.

537
00:21:55,430 --> 00:21:56,390
Oké.

538
00:21:57,470 --> 00:21:58,980
Lunchboxen?

539
00:21:58,980 --> 00:22:01,730
T-shirts. hoeden, mokken.

540
00:22:01,730 --> 00:22:03,770
Haat mij niet
omdat ik verzamelbaar ben.

541
00:22:03,770 --> 00:22:05,810
Artemis is een verzamelobject,
niet jij.

542
00:22:05,810 --> 00:22:07,390
Ja, dat is een terecht punt.

543
00:22:08,810 --> 00:22:10,980
Hoewel ik denk dat mijn naam
staat ergens op deze doos.

544
00:22:12,220 --> 00:22:13,100
Daar is het.

545
00:22:15,020 --> 00:22:16,140
O ja.

546
00:22:16,140 --> 00:22:18,600
Misschien als ik dat had gedaan
een vergrootglas.

547
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
Oké.

548
00:22:20,680 --> 00:22:22,220
Ik vind deze man leuk.
Het is mijn favoriet.

549
00:22:22,220 --> 00:22:23,350
Het is omdat
hij doet me aan Gort denken.

550
00:22:23,350 --> 00:22:25,020
Wie is Gort?

551
00:22:26,180 --> 00:22:27,270
De robot?

552
00:22:27,270 --> 00:22:28,680
Klaatu barada nikto?

553
00:22:31,560 --> 00:22:33,060
Je hebt de film nog nooit gezien
"De dag dat de aarde stilstond"?

554
00:22:33,060 --> 00:22:35,180
Ik heb het over
het origineel, 1951.

555
00:22:36,640 --> 00:22:37,730
Voordat ik geboren werd.

556
00:22:39,600 --> 00:22:41,730
Oké, misschien, maar dit is het wel
een sciencefictionklassieker,

557
00:22:41,730 --> 00:22:44,060
oké?

558
00:22:44,060 --> 00:22:46,220
Nou, ik had er meer zin in
wetenschappelijk feit.

559
00:22:46,220 --> 00:22:49,220
Zoals dat van het kniebeen
verbonden met het dijbeen.

560
00:22:50,640 --> 00:22:51,520
Dat soort wetenschap.

561
00:22:54,020 --> 00:22:55,350
Hier.

562
00:22:55,350 --> 00:22:57,470
Voor uw veiling.
Op mij.

563
00:23:01,850 --> 00:23:03,730
Dus deze Gort-film

564
00:23:03,730 --> 00:23:07,430
is een must-see
sciencefictionfilm?

565
00:23:07,430 --> 00:23:08,980
Ja. Het is precies daar
met 'Blade Runner'.

566
00:23:10,430 --> 00:23:11,560
Heb je dat nog nooit gedaan?

567
00:23:12,680 --> 00:23:13,770
"Vreemdeling"?

568
00:23:14,890 --> 00:23:16,430
"Terminator"?

569
00:23:16,430 --> 00:23:17,890
Je hebt het niet gezien
een van deze films.

570
00:23:17,890 --> 00:23:19,060
Akkoord.

571
00:23:19,060 --> 00:23:20,930
Ik ga je maken
een lijst die je gezien moet hebben.

572
00:23:20,930 --> 00:23:22,640
Alleen als ik je kan dwingen

573
00:23:22,640 --> 00:23:24,680
een "must-horen"
afspeellijst met countrymuziek.

574
00:23:24,680 --> 00:23:27,020
Een cultureel uitwisselingsprogramma.

575
00:23:27,020 --> 00:23:28,140
Dat vind ik leuk.

576
00:23:29,980 --> 00:23:31,640
Dus je krijgt klaatu barada nikto...

577
00:23:31,640 --> 00:23:32,770
en ik krijg?

578
00:23:32,770 --> 00:23:35,220
"Blauwe ogen
Huilen in de regen."

579
00:23:38,220 --> 00:23:39,680
Doe er een van
een happy end hebben?

580
00:23:46,060 --> 00:23:47,770
Kom op, we kunnen vanaf hier lopen.

581
00:23:47,770 --> 00:23:48,810
Zeker.
Waar gaan we heen?

582
00:23:48,810 --> 00:23:49,980
De bergkam.

583
00:23:51,430 --> 00:23:52,810
Je wilt het begrijpen
countrymuziek,

584
00:23:52,810 --> 00:23:54,140
je moet het zien
een klein land.

585
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
Oké.

586
00:24:00,520 --> 00:24:02,140
Nou...

587
00:24:02,140 --> 00:24:03,520
kijk eens.

588
00:24:04,560 --> 00:24:06,810
Dit is waar de muziek begint.

589
00:24:06,810 --> 00:24:08,560
Wauw.

590
00:24:08,560 --> 00:24:10,140
Dit is iets.

591
00:24:14,980 --> 00:24:16,140
Mijn opa Tucker

592
00:24:16,140 --> 00:24:18,140
bracht mij hierheen
toen ik een kind was.

593
00:24:18,140 --> 00:24:20,980
Hij liet mij met hem mee marcheren
in de veteranenparade

594
00:24:20,980 --> 00:24:21,930
toen ik klein was.

595
00:24:23,270 --> 00:24:24,890
Toen wist ik het
Ik wilde in het leger zijn.

596
00:24:26,270 --> 00:24:27,930
Klinkt alsof hij dat had gedaan
een grote impact op jou.

597
00:24:27,930 --> 00:24:29,930
Je hebt geluk gehad
zo iemand in je leven.

598
00:24:31,770 --> 00:24:32,600
Hij zei altijd tegen mij:

599
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
‘Denk er nu aan, Callie,

600
00:24:34,520 --> 00:24:37,140
country muziek
is drie akkoorden en de waarheid."

601
00:24:41,560 --> 00:24:43,390
Het voelt alsof ik niet heb genomen
een lange adem diep.

602
00:24:43,390 --> 00:24:45,520
Het is net geweest
achtereenvolgende projecten.

603
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Het is leuk om even stil te staan
om mijn hoofd leeg te maken.

604
00:24:49,730 --> 00:24:50,770
Neem jij nooit vrij?

605
00:24:50,770 --> 00:24:53,220
Nee, niet met televisie, nee.

606
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
Ik ben dankbaar voor het succes,

607
00:24:56,140 --> 00:24:57,220
maar...

608
00:24:59,100 --> 00:25:00,350
het kan je naar binnen zuigen.

609
00:25:00,350 --> 00:25:01,850
Je verliest het overzicht van wie je bent.

610
00:25:01,850 --> 00:25:05,100
Mijn opa Tucker zei altijd

611
00:25:05,100 --> 00:25:08,730
succes kan uw dienaar zijn
of je meester.

612
00:25:11,680 --> 00:25:14,390
Tucker heeft alle goede lijnen,
mijn goedheid.

613
00:25:14,390 --> 00:25:15,890
Dat doet hij.

614
00:25:18,640 --> 00:25:19,890
Wat is dat?

615
00:25:19,890 --> 00:25:20,810
Het is een notitieblok.

616
00:25:21,980 --> 00:25:23,020
Ik ben een filmmaker.

617
00:25:23,020 --> 00:25:24,180
Je kunt het niet blijven zeggen

618
00:25:24,180 --> 00:25:25,350
prachtig zuidelijk
dat soort dingen

619
00:25:25,350 --> 00:25:26,520
en verwacht mij
om het niet op te schrijven.

620
00:25:28,390 --> 00:25:30,600
Nou, het is een goede zaak
mijn opa is er niet.

621
00:25:30,600 --> 00:25:32,470
Je hebt een groter notitieboekje nodig.

622
00:25:36,060 --> 00:25:37,730
Ja, hij heeft geen ongelijk
over het succes, weet je?

623
00:25:40,180 --> 00:25:41,060
Maar als je komt
van waar ik dat deed,

624
00:25:41,060 --> 00:25:43,270
je hebt een neiging

625
00:25:43,270 --> 00:25:45,560
willen vasthouden
tot het succes zeer krap.

626
00:25:46,770 --> 00:25:48,600
Ook als het verkeerd voelt.

627
00:25:50,020 --> 00:25:52,890
Soms moet je het riskeren
om het koekje te pakken.

628
00:25:54,930 --> 00:25:56,390
Jij gaat schrijven
die naar beneden?

629
00:25:56,390 --> 00:25:57,680
Ik weet het niet. Misschien.

630
00:25:59,640 --> 00:26:01,430
Bedankt.
Voor de lift.

631
00:26:01,430 --> 00:26:02,980
Bedankt voor al je hulp.

632
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
En...

633
00:26:04,520 --> 00:26:08,470
voor het doneren van je actiefiguur
naar de stille veiling.

634
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Het is hier een groot probleem.

635
00:26:10,810 --> 00:26:12,810
Weet het gewoon
dat als niemand erop biedt,

636
00:26:12,810 --> 00:26:13,770
Ik ga verpletterd worden.

637
00:26:13,770 --> 00:26:15,140
Ja, nou,

638
00:26:15,140 --> 00:26:17,430
Ik denk dat er genoeg zijn
van sciencefiction-nerds in Lockhart,

639
00:26:17,430 --> 00:26:18,810
wees gerust.

640
00:26:18,810 --> 00:26:20,470
Goed.
Ik zie je later?

641
00:26:21,600 --> 00:26:22,470
Doei.

642
00:26:24,770 --> 00:26:26,100
Tot ziens, jongens.

643
00:26:27,470 --> 00:26:28,350
Wacht even.

644
00:26:29,980 --> 00:26:31,430
Ik hoef niet toe te voegen
Star Wars op de lijst, toch?

645
00:26:31,430 --> 00:26:33,520
Moge de kracht bij je zijn.

646
00:26:34,600 --> 00:26:36,430
Goed.

647
00:26:36,430 --> 00:26:37,730
Er is nog hoop voor jou.

648
00:26:37,730 --> 00:26:39,430
Blij om het te horen.

649
00:26:45,310 --> 00:26:47,520
Elk woord
op die pyroschakelaar?

650
00:26:49,520 --> 00:26:50,770
Niet sinds je het mij vroeg
een uur geleden.

651
00:26:50,770 --> 00:26:52,060
Dat is eerlijk.

652
00:26:53,180 --> 00:26:54,100
Hier, wil je dit proeven?

653
00:26:54,100 --> 00:26:55,430
Wat proef ik?

654
00:26:55,430 --> 00:26:57,930
Ik probeer te recreëren
recept van mijn opa.

655
00:27:00,600 --> 00:27:01,430
Oké. Ja, het is goed.

656
00:27:03,350 --> 00:27:05,980
Ja, maar jij nooit
had die van opa.

657
00:27:05,980 --> 00:27:07,770
Kijk, ik weet dat je dat wilt
om je opa te eren,

658
00:27:07,770 --> 00:27:10,350
maar het feit
dat je het daadwerkelijk doet...

659
00:27:10,350 --> 00:27:11,470
proberen--

660
00:27:11,470 --> 00:27:12,560
dat zou hij op prijs stellen.

661
00:27:12,560 --> 00:27:13,890
Hij zou.

662
00:27:13,890 --> 00:27:16,520
Of misschien wil hij jou wel
om je eigen pad te bewandelen, nietwaar?

663
00:27:16,520 --> 00:27:17,640
Maak je eigen saus.

664
00:27:20,890 --> 00:27:22,470
- Weet je wat?
- Wat?

665
00:27:22,470 --> 00:27:24,310
Misschien ben jij een stuk slimmer
dan je eruit ziet, zoon.

666
00:27:27,850 --> 00:27:29,270
- Ik zie je later.
- Tot ziens, Sully.

667
00:27:29,270 --> 00:27:30,770
Ik weet het niet,

668
00:27:30,770 --> 00:27:33,810
als ik maar een schouderklopje kreeg
of een klap op de neus.

669
00:27:33,810 --> 00:27:36,270
Neem het schouderklopje.

670
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
Die geeft hij niet uit
heel vaak!

671
00:27:37,640 --> 00:27:39,020
Hallo daar, allemaal!

672
00:27:39,020 --> 00:27:42,180
Welkom bij Callie's thuiskomst.

673
00:27:42,180 --> 00:27:44,850
We zijn zo trots op je, schat.

674
00:27:44,850 --> 00:27:46,890
En om dit te helpen vieren,

675
00:27:46,890 --> 00:27:49,770
Ik wil graag taart en cider aanbieden.

676
00:27:49,770 --> 00:27:51,220
Vanavond zijn ze in huis!

677
00:27:54,270 --> 00:27:55,520
Wat dacht je van een liedje, Callie?

678
00:27:55,520 --> 00:27:56,770
Kom op, Callie,
zing een liedje voor ons.

679
00:27:56,770 --> 00:28:01,020
Oh, en het lijkt erop
wij hebben een verzoek,

680
00:28:01,020 --> 00:28:03,350
dus ik denk dat je gaat zingen
voor je avondeten

681
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
tenslotte Callie.

682
00:28:04,350 --> 00:28:05,350
Kom op!

683
00:28:05,350 --> 00:28:06,600
Zing jij?

684
00:28:09,020 --> 00:28:10,350
Onder de douche soms.

685
00:28:11,430 --> 00:28:13,060
En toen ik klein was,

686
00:28:13,060 --> 00:28:14,520
Ik zou het af en toe doen
spring op het podium

687
00:28:14,520 --> 00:28:16,470
met mijn opa en mijn moeder.

688
00:28:16,470 --> 00:28:18,020
Niet meer.

689
00:28:19,220 --> 00:28:20,930
Ze nemen geen nee
voor een antwoord.

690
00:28:35,470 --> 00:28:36,930
- Ik houd van je.
- Daar ga je.

691
00:28:40,770 --> 00:28:42,520
ik ben...

692
00:28:42,520 --> 00:28:44,350
meer dan opgewonden om thuis te zijn.

693
00:28:44,350 --> 00:28:48,930
Ik heb jullie allemaal gemist
zoveel in deze stad.

694
00:28:48,930 --> 00:28:51,730
Dit is 'Rennen'.

695
00:28:51,730 --> 00:28:52,770
Pff.

696
00:28:54,770 --> 00:28:57,310
♪ Rennen

697
00:28:57,310 --> 00:28:58,890
♪ zei papa
de vrachtwagen is helemaal van jou ♪

698
00:28:58,890 --> 00:29:00,020
♪ Als het je lukt

699
00:29:00,020 --> 00:29:02,020
♪ Rennen

700
00:29:02,020 --> 00:29:05,640
♪ Je brengt dus je 16e zomer door
onder die kleine stadszon ♪

701
00:29:07,930 --> 00:29:10,890
♪ Gewoon om het te halen
Rennen ♪

702
00:29:10,890 --> 00:29:12,600
♪ Als mascara op je gezicht

703
00:29:12,600 --> 00:29:16,180
♪ Omdat je dacht
hij was degene ♪

704
00:29:16,180 --> 00:29:18,020
♪ Maar hij heeft je gebeld
uit het niets ♪

705
00:29:18,020 --> 00:29:21,730
♪ En hij zei dat we klaar zijn

706
00:29:21,730 --> 00:29:25,640
♪ Hij zei dat ik moest vluchten

707
00:29:25,640 --> 00:29:28,140
♪ Zoals het bloed in onze aderen

708
00:29:28,140 --> 00:29:30,430
♪ Ja, we zijn allemaal hetzelfde,

709
00:29:30,430 --> 00:29:31,520
♪ Wij rennen

710
00:29:31,520 --> 00:29:34,470
♪ Leef het leven
alsof het een snelweg is ♪

711
00:29:34,470 --> 00:29:36,310
♪ En we zitten allemaal vast in de rit

712
00:29:36,310 --> 00:29:38,890
♪ Als een predikant op zondag

713
00:29:38,890 --> 00:29:41,430
♪ Altijd overwerken

714
00:29:41,430 --> 00:29:43,600
♪ Zoals het stromende modderige water

715
00:29:43,600 --> 00:29:45,680
♪ In de rivier buiten de stad

716
00:29:45,680 --> 00:29:48,270
♪ Ja, de klok
blijft maar rennen ♪

717
00:29:48,270 --> 00:29:50,680
♪ En we kunnen niet langzamer gaan

718
00:29:50,680 --> 00:29:53,350
♪ Waar we ook heen gaan

719
00:29:53,350 --> 00:29:55,640
♪ Waar we ook vandaan komen

720
00:29:55,640 --> 00:29:58,220
♪ Oh-oh-oh-oh

721
00:29:58,220 --> 00:30:00,430
♪ We zijn allemaal geboren om te rennen

722
00:30:02,020 --> 00:30:03,220
Dat is wat
Ik heb het over!

723
00:30:03,220 --> 00:30:04,890
Wauw!

724
00:30:04,890 --> 00:30:06,470
Bedankt.

725
00:30:11,890 --> 00:30:13,810
Moet je niet binnen zijn,
handtekeningen uitdelen?

726
00:30:17,310 --> 00:30:18,930
Ja, ik heb gewoon...

727
00:30:18,930 --> 00:30:20,060
had een minuut nodig.

728
00:30:20,060 --> 00:30:21,390
Gaat het?

729
00:30:23,850 --> 00:30:25,350
Dat liedje maakt me gewoon verdrietig.

730
00:30:26,980 --> 00:30:28,600
Mijn opa schreef het...

731
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
over deze stad

732
00:30:30,600 --> 00:30:33,180
en hoe snel het leven voorbijgaat.

733
00:30:33,180 --> 00:30:35,390
En nu ben ik terug,

734
00:30:35,390 --> 00:30:36,680
en hij is weg.

735
00:30:38,930 --> 00:30:40,390
You have a really spectacular
stem, Callie.

736
00:30:40,390 --> 00:30:41,600
Je hebt er nooit over nagedacht
professioneel zingen?

737
00:30:41,600 --> 00:30:42,730
Ik begrijp het niet.

738
00:30:44,020 --> 00:30:46,350
Ik bedoel, voor het knipperen
van een oog, waarschijnlijk

739
00:30:46,350 --> 00:30:47,680
maar op de middelbare school

740
00:30:47,680 --> 00:30:49,980
Ik begon met vrijwilligerswerk
bij de VA,

741
00:30:49,980 --> 00:30:51,270
en ik heb mijn plek gevonden.

742
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
Leuk.

743
00:30:53,680 --> 00:30:55,980
Soms iets waar je van houdt
is niet iets wat je doet.

744
00:31:05,600 --> 00:31:08,310
Ga naar binnen
en probeer de Cowboy Cha Cha.

745
00:31:08,310 --> 00:31:09,600
Wat is dat?
Zoals een drankje?

746
00:31:09,600 --> 00:31:12,060
Heb je nog nooit aan lijndansen gedaan?

747
00:31:14,100 --> 00:31:14,980
De Macarena.
Telt dat?

748
00:31:14,980 --> 00:31:16,850
Nee!

749
00:31:16,980 --> 00:31:18,180
Dus wat is een Cowboy Cha Cha?

750
00:31:18,180 --> 00:31:20,470
Is dat hetzelfde als een gewone Cha Cha?
maar met laarzen?

751
00:31:22,520 --> 00:31:24,810
Ik zou het je kunnen laten zien
als je les wilt.

752
00:31:26,060 --> 00:31:27,430
Bedreig mij niet
met een goede tijd.

753
00:31:27,430 --> 00:31:28,350
Laten we gaan.

754
00:31:28,350 --> 00:31:30,020
Echt?

755
00:31:30,020 --> 00:31:33,600
Je wilt eigenlijk dat ik...

756
00:31:33,600 --> 00:31:35,180
Ik ben er klaar voor en heb zin.
Wat doen we?

757
00:31:35,180 --> 00:31:37,310
Oké...

758
00:31:37,310 --> 00:31:39,430
- Ik zal voor je staan.
- Oké.

759
00:31:39,430 --> 00:31:41,350
- Geef mij je rechterhand.
- Hier?

760
00:31:41,350 --> 00:31:42,430
Uh-huh.

761
00:31:42,430 --> 00:31:43,980
En je linkerhand.

762
00:31:43,980 --> 00:31:46,350
♪ ...Wij gaan

763
00:31:46,350 --> 00:31:48,060
♪ Doe het misschien snel

764
00:31:48,060 --> 00:31:50,140
♪ Doe het misschien heel rustig aan

765
00:31:50,140 --> 00:31:54,020
♪ Het leven verandert
en schudt de wind ♪

766
00:31:54,020 --> 00:31:55,140
♪ Het is een echt liefdesgevoel...

767
00:31:55,140 --> 00:31:57,100
Je moet het zeggen
elke keer.

768
00:31:57,100 --> 00:31:58,890
Cha Cha.

769
00:32:02,680 --> 00:32:03,560
Cha Cha...

770
00:32:03,560 --> 00:32:05,430
Nu...

771
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Cha Cha.

772
00:32:09,850 --> 00:32:11,770
- ♪ Ik heb de ramen laten rollen...
- Cha Cha Cha!

773
00:32:11,770 --> 00:32:13,980
Kom op, niet nu.

774
00:32:13,980 --> 00:32:14,930
Sorry. Het spijt me.

775
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
Nee, nee.

776
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
Waarschijnlijk moet ik dit krijgen.

777
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
Ja.

778
00:32:21,560 --> 00:32:22,640
Ik zie je later.

779
00:32:22,640 --> 00:32:23,520
Teken enkele handtekeningen
voor mij, oké?

780
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
Zeker.

781
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Hé, Jill.

782
00:32:26,520 --> 00:32:27,980
Lucas!

783
00:32:27,980 --> 00:32:29,770
Waarom ben je er nog niet?

784
00:32:29,770 --> 00:32:31,560
Ja, ik ben nog steeds in Lockhart.
Het spijt me.

785
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
<i>Het is oké.</i>

786
00:32:32,600 --> 00:32:34,060
Heb jij 'Eilandmeisje' gelezen?

787
00:32:34,060 --> 00:32:35,140
"Eilandmeisje"?

788
00:32:35,140 --> 00:32:36,350
Ja, nee, ik heb het script gelezen.

789
00:32:36,350 --> 00:32:37,770
ik lees...

790
00:32:37,770 --> 00:32:38,930
Ik heb het eigenlijk twee keer gelezen.

791
00:32:40,520 --> 00:32:42,100
Er zijn daar enkele ideeën
waarover we moeten praten,

792
00:32:42,100 --> 00:32:43,560
zeker, maar...

793
00:32:43,560 --> 00:32:45,470
Nou, daarover...

794
00:32:45,470 --> 00:32:46,850
Ik heb me al aangemeld.

795
00:32:46,850 --> 00:32:48,060
Je krijgt een aanbieding.

796
00:32:48,060 --> 00:32:51,020
<i>Drie maanden
samen op Hawaï.</i>

797
00:32:51,020 --> 00:32:52,810
Het is moeilijk om nee te zeggen
als je het zo zegt,

798
00:32:52,810 --> 00:32:55,220
maar...

799
00:32:55,220 --> 00:32:57,470
Kijk, de eerste helft
is oké, denk ik, maar...

800
00:32:57,470 --> 00:32:59,640
<i>Ik ging voor jou aan de slag, Luke.</i>

801
00:32:59,640 --> 00:33:03,390
Ik bedoel, dit is je kans
om in speelfilms in te breken!

802
00:33:03,390 --> 00:33:04,520
Het is wat je wilt, nietwaar?

803
00:33:06,310 --> 00:33:07,640
Jill, weet je
dat is wat ik wil.

804
00:33:07,640 --> 00:33:10,060
Teken dan de stippellijn!

805
00:33:10,060 --> 00:33:11,220
Ik ben opgewonden!

806
00:33:11,220 --> 00:33:12,640
<i>Kussen tot ik je zie.</i>

807
00:33:12,640 --> 00:33:13,730
Terug naar jou.

808
00:33:30,560 --> 00:33:32,470
♪ Hoe hard ik het ook probeer

809
00:33:32,470 --> 00:33:34,890
♪ Ik kan je niet krijgen
uit mijn gedachten... ♪

810
00:33:34,890 --> 00:33:35,890
Daan!

811
00:33:38,930 --> 00:33:39,890
Daniël!

812
00:33:41,390 --> 00:33:42,270
Ruik je rook?

813
00:33:43,350 --> 00:33:44,270
Wat?

814
00:33:44,270 --> 00:33:45,140
Rook.

815
00:33:45,140 --> 00:33:46,390
Je droomt.

816
00:33:46,390 --> 00:33:47,520
Ga weer slapen.

817
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
Terug naar bed...

818
00:34:05,180 --> 00:34:06,390
Wat ben je aan het doen?

819
00:34:08,890 --> 00:34:10,100
Gasten zijn niet toegestaan
in de keuken.

820
00:34:11,470 --> 00:34:12,520
Dat zijn ze als ze wakker worden

821
00:34:12,520 --> 00:34:13,770
rook inademen
om 02.00 uur in de ochtend.

822
00:34:15,270 --> 00:34:16,680
Is het 02.00 uur in de ochtend?

823
00:34:16,680 --> 00:34:18,850
Dat is het, ja.

824
00:34:18,850 --> 00:34:20,560
Nou, hier.

825
00:34:21,980 --> 00:34:23,060
Help mij.
Proef dit.

826
00:34:23,060 --> 00:34:24,930
Jij eerst.

827
00:34:24,930 --> 00:34:26,680
Ik heb gevechtstraining gedaan,

828
00:34:26,680 --> 00:34:27,850
als ik je wilde vermoorden,

829
00:34:27,850 --> 00:34:30,310
Ik zou het niet nodig hebben
barbecuesaus als vergif.

830
00:34:30,310 --> 00:34:31,430
Oké.

831
00:34:31,430 --> 00:34:32,810
Kun je het alsjeblieft gewoon proberen?

832
00:34:32,810 --> 00:34:34,850
Ik kan niet meer proeven,

833
00:34:34,850 --> 00:34:36,220
Ik kan niet meer ruiken,

834
00:34:36,220 --> 00:34:37,390
Ik heb het geprobeerd
een miljoen verschillende dingen--

835
00:34:37,390 --> 00:34:39,520
Kun je alsjeblieft
probeer gewoon de saus?

836
00:34:39,520 --> 00:34:41,270
Oké,
laat me de saus proberen.

837
00:34:41,270 --> 00:34:42,680
Daar gaan we. Oké.

838
00:34:46,220 --> 00:34:47,350
Die is in orde.

839
00:34:49,220 --> 00:34:50,220
Maar niet geweldig?

840
00:34:50,220 --> 00:34:52,470
Wil je dat ik tegen je lieg?

841
00:34:52,470 --> 00:34:53,810
Nee.

842
00:34:53,810 --> 00:34:56,100
Hij zei dat hij het zou opschrijven.
Ik begrijp het niet.

843
00:34:56,100 --> 00:34:58,770
Ik heb geprobeerd de honing te verdubbelen,

844
00:34:58,770 --> 00:35:00,850
Ik heb het geprobeerd
met en zonder knoflook--

845
00:35:00,850 --> 00:35:02,140
er ontbreekt gewoon iets.

846
00:35:03,350 --> 00:35:05,060
Misschien jij...

847
00:35:05,060 --> 00:35:06,140
je maakt je eigen.

848
00:35:06,140 --> 00:35:07,770
Riskeer het om het koekje te pakken.

849
00:35:07,770 --> 00:35:10,310
- Het riskeren om het koekje te pakken?
- Dat klopt.

850
00:35:10,310 --> 00:35:11,640
En nee.

851
00:35:11,640 --> 00:35:16,220
Het is een Lockhart-traditie...
de barbecue van mijn opa,

852
00:35:16,220 --> 00:35:19,770
en ik moet het goed doen
vóór het Herfstfestival.

853
00:35:19,770 --> 00:35:21,180
Je bent weg geweest
al heel lang toch?

854
00:35:23,100 --> 00:35:24,060
Niet alles
zal hetzelfde zijn.

855
00:35:24,060 --> 00:35:25,640
Sommige dingen veranderen.
Dat is het leven.

856
00:35:26,980 --> 00:35:27,850
Sommige dingen veranderen nooit.

857
00:35:28,810 --> 00:35:29,730
Noem er één.

858
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
Nou...

859
00:35:32,310 --> 00:35:33,810
hoe ik over deze stad denk,

860
00:35:33,810 --> 00:35:35,430
en de mensen hier,

861
00:35:35,430 --> 00:35:36,600
en mijn familie,

862
00:35:36,600 --> 00:35:37,730
en het feit

863
00:35:37,730 --> 00:35:39,890
dat we er altijd zijn
voor elkaar.

864
00:35:39,890 --> 00:35:41,520
Dat zal nooit veranderen.

865
00:35:43,640 --> 00:35:44,850
Klinkt gek voor jou,
nietwaar?

866
00:35:44,850 --> 00:35:46,270
Nee, eigenlijk
het klinkt erg leuk.

867
00:35:47,600 --> 00:35:48,890
Ik weet het gewoon niet zeker
Dat heb ik ooit gehad.

868
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
Het spijt me.

869
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Ik heb het overleefd.

870
00:35:54,220 --> 00:35:55,560
Het is oké.
Het is in orde, het is in orde.

871
00:35:56,850 --> 00:35:58,770
Gaat het?

872
00:35:58,770 --> 00:36:00,140
Uh-huh.

873
00:36:00,140 --> 00:36:01,430
Kom hier. Heb je
ergens een EHBO-doos?

874
00:36:01,430 --> 00:36:03,060
- Onder de gootsteen.
- Geweldig.

875
00:36:04,730 --> 00:36:05,930
Geef me je hand.

876
00:36:05,930 --> 00:36:07,060
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed,
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

877
00:36:07,060 --> 00:36:08,310
Dit gaat leuk worden,

878
00:36:08,310 --> 00:36:09,470
maar het gaat pijn doen
eerst een beetje.

879
00:36:09,470 --> 00:36:11,140
- Oké, oké, oké.
- Ben je klaar?

880
00:36:11,140 --> 00:36:12,890
- Hoe.
- Alles goed?

881
00:36:12,890 --> 00:36:14,640
Houd het daar vast.

882
00:36:18,770 --> 00:36:20,680
Wie vangt
barbecuesaus in brand?

883
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Dat doe je.

884
00:36:22,600 --> 00:36:26,430
Ik heb gezworen dat ik het goed begrijp
vóór het festival.

885
00:36:26,430 --> 00:36:28,270
En ik heb gezworen dat ik dat zou doen
een Academy Award

886
00:36:28,270 --> 00:36:29,430
tegen de tijd dat ik 30 was.

887
00:36:31,680 --> 00:36:33,350
Dingen...

888
00:36:33,350 --> 00:36:35,060
verloopt niet altijd zoals gepland,

889
00:36:35,060 --> 00:36:36,680
maar dat is in orde.
Dat is het leven.

890
00:36:36,680 --> 00:36:38,060
Dat maakt het interessant.

891
00:36:41,270 --> 00:36:42,350
Als je dacht
dat ik zou zijn

892
00:36:42,350 --> 00:36:45,180
in een wegrestaurant
om 02.00 uur in de ochtend

893
00:36:45,180 --> 00:36:48,060
een klein handje omwikkelen
bij gaas zou je het mis hebben.

894
00:36:48,060 --> 00:36:49,430
Dat wist ik niet.

895
00:36:50,930 --> 00:36:52,350
En het is interessant?

896
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Ja, dat is zo.

897
00:36:58,350 --> 00:36:59,680
Ik ga dit instoppen
hier.

898
00:37:03,100 --> 00:37:04,310
Hoe is dat?

899
00:37:05,770 --> 00:37:07,730
- Nou, ik kan beter...
- Ja, zeker.

900
00:37:07,730 --> 00:37:09,310
Opruimen.

901
00:37:09,310 --> 00:37:13,600
Voor wat het waard is,
enige verandering is goede verandering.

902
00:37:13,600 --> 00:37:15,390
Gewoon zeggen.

903
00:37:15,390 --> 00:37:18,560
Oh, en als je dat toch van plan bent
de keuken afbranden,

904
00:37:18,560 --> 00:37:20,220
laat het me gewoon weten
zodat ik Dan naar buiten kan slepen.

905
00:37:21,640 --> 00:37:23,390
- Welterusten.
- Welterusten.

906
00:37:28,600 --> 00:37:29,640
Die rechterband is kaal.

907
00:37:29,640 --> 00:37:31,220
Je hebt tijd,
Ik kan het nu meteen doen.

908
00:37:31,220 --> 00:37:33,470
Ja, zeker.

909
00:37:35,810 --> 00:37:36,680
Hé, hoe gaat het met Lynn?

910
00:37:38,100 --> 00:37:39,730
Eh...

911
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Eerlijk gezegd, we nemen
een beetje pauze.

912
00:37:43,270 --> 00:37:44,350
Mm-hmm.

913
00:37:44,350 --> 00:37:45,680
Ja, een klein beetje
meer dan een pauze.

914
00:37:45,680 --> 00:37:46,890
Mm-hmm.

915
00:37:46,890 --> 00:37:49,180
Weet je, toen jij dat was
acht jaar oud,

916
00:37:49,180 --> 00:37:50,520
Vroeger kwam je hier binnen

917
00:37:50,520 --> 00:37:53,180
en plaats twee munten
in die frisdrankautomaat daar,

918
00:37:53,180 --> 00:37:55,640
en dan zou je daar staan
ongeveer een half uur

919
00:37:55,640 --> 00:37:56,930
beslissen welke--

920
00:37:56,930 --> 00:37:58,350
sinaasappel of cola,
cola of sinaasappel--

921
00:37:58,350 --> 00:38:01,020
en toen je eenmaal cola had geplukt,

922
00:38:01,020 --> 00:38:02,180
je wenste dat je sinaasappel had geplukt.

923
00:38:02,180 --> 00:38:03,930
Vrouwen zijn geen blikje frisdrank, Joe.

924
00:38:06,560 --> 00:38:07,890
Kom op, je kunt binnen wachten.

925
00:38:11,470 --> 00:38:12,890
Hé, man, weet je dat?
als Sully hier is, toevallig?

926
00:38:14,430 --> 00:38:15,770
Ja, hij gaat gewoon aan
een set banden,

927
00:38:15,770 --> 00:38:16,890
hij mag niet te lang zijn.

928
00:38:16,890 --> 00:38:17,850
Oké, goed.

929
00:38:18,980 --> 00:38:19,850
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

930
00:38:19,850 --> 00:38:20,890
Dr. Joe Wilkins.

931
00:38:20,890 --> 00:38:22,730
Lucas Ellis.

932
00:38:22,730 --> 00:38:24,890
Aangenaam.
Ik weet precies wie je bent.

933
00:38:24,890 --> 00:38:26,350
Ik was daar die dag
Je hebt Callie's truck aangereden.

934
00:38:27,640 --> 00:38:28,890
Hit? Ja.

935
00:38:28,890 --> 00:38:30,180
Vliegen.

936
00:38:30,180 --> 00:38:31,270
Er waren veel bijvoeglijke naamwoorden
rondgegooid

937
00:38:31,270 --> 00:38:32,470
over wat ik die dag deed.

938
00:38:32,470 --> 00:38:33,600
Ik zou "tikken" gebruiken.

939
00:38:36,430 --> 00:38:37,850
Ik bedoel...

940
00:38:37,850 --> 00:38:39,390
Het moet een sleep zijn die vastzit
hier in Lockhart.

941
00:38:40,560 --> 00:38:41,470
Ben jij Callie's Joe?

942
00:38:43,890 --> 00:38:45,470
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

943
00:38:45,470 --> 00:38:46,600
Weet je, op een bepaalde manier

944
00:38:46,600 --> 00:38:47,310
het is een beetje jouw schuld
dat ik hier ben.

945
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Als ze niet zo boos over je was,

946
00:38:50,020 --> 00:38:52,020
dan had ze dat waarschijnlijk wel gedaan
zag me aankomen, weet je?

947
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Wie heeft je dat verteld?

948
00:38:53,020 --> 00:38:54,680
Callie deed het.

949
00:38:57,020 --> 00:38:58,100
Dat zeg je niet.

950
00:38:58,100 --> 00:39:00,270
Ze is heel aardig geweest,
mij rondleiden.

951
00:39:00,270 --> 00:39:01,270
We hebben geld uitgegeven
een tijdje samen.

952
00:39:01,270 --> 00:39:03,140
Het was leuk.

953
00:39:03,140 --> 00:39:04,810
- Jij en Callie?
- Ja.

954
00:39:04,810 --> 00:39:08,100
Ja, ze heeft het mij geleerd
over countrymuziek.

955
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
Barbecue saus.
De Cowboy-Cha-Cha.

956
00:39:13,310 --> 00:39:14,930
Het Herfstfestival.
Oh kijk, daar is ze nu.

957
00:39:18,310 --> 00:39:19,560
Als ik eerlijk ben,

958
00:39:19,560 --> 00:39:20,810
dat is het niet precies
lijkt mij iets voor jou.

959
00:39:22,850 --> 00:39:23,600
Ja, je hebt het niet mis.

960
00:39:25,350 --> 00:39:27,770
Er is iets
over haar wel.

961
00:39:27,770 --> 00:39:29,390
Die stem, mijn god.

962
00:39:30,640 --> 00:39:31,890
Dat moet zo zijn
toch een vangst, toch?

963
00:39:31,890 --> 00:39:33,640
Ik weet zeker dat je dat hebt
jouw redenen.

964
00:39:35,430 --> 00:39:36,770
Hoe gek dat nu ook lijkt.

965
00:39:38,020 --> 00:39:39,730
Ik bedoel, voor iemand als ik,

966
00:39:39,730 --> 00:39:42,930
Ik zie gewoon iemand
wie is mooi.

967
00:39:42,930 --> 00:39:44,930
Charmant.

968
00:39:44,930 --> 00:39:46,850
Verlicht elke kamer
ze loopt naar binnen.

969
00:39:48,180 --> 00:39:49,560
Misschien ben ik dat gewoon.

970
00:39:51,100 --> 00:39:53,180
We hebben wel wat leuks gemaakt
barbecuesaus gisteravond.

971
00:39:53,180 --> 00:39:54,640
- Pardon. Leuk je te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten.

972
00:39:58,270 --> 00:39:59,430
Daar gaan we.

973
00:39:59,430 --> 00:40:01,020
Hoi.

974
00:40:01,020 --> 00:40:02,930
- Hoi.
- Hoe is het met je?

975
00:40:02,930 --> 00:40:05,520
- Hé, George.
- Met mij gaat het goed.

976
00:40:05,520 --> 00:40:08,560
Luister, ik heb ernaar verlangd
om met je te praten.

977
00:40:08,560 --> 00:40:10,140
Waarover?

978
00:40:10,140 --> 00:40:11,390
Over ons.

979
00:40:13,310 --> 00:40:14,730
- Ons?
- Ja, jij en ik.

980
00:40:16,020 --> 00:40:18,350
Het punt is, eh...

981
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Lynn en ik hebben pauze.

982
00:40:20,890 --> 00:40:22,180
Misschien nog een beetje meer
dan een pauze.

983
00:40:24,810 --> 00:40:26,220
Oh. Het spijt me zo.

984
00:40:26,220 --> 00:40:27,640
Kom op, George Jones.

985
00:40:27,640 --> 00:40:29,810
Het is oké.
Wees niet.

986
00:40:29,810 --> 00:40:31,270
Het was wederzijds.

987
00:40:34,270 --> 00:40:35,640
Maar ik heb nagedacht
veel over ons, Cal.

988
00:40:37,180 --> 00:40:38,140
Dat zei je al.

989
00:40:40,430 --> 00:40:41,310
Heb jij?

990
00:40:42,770 --> 00:40:44,140
Heb ik...?

991
00:40:45,560 --> 00:40:46,470
Er werd aan ons gedacht.

992
00:40:48,350 --> 00:40:50,980
Ik bedoel, natuurlijk heb ik dat gedaan.

993
00:40:52,600 --> 00:40:54,470
Wil je misschien...

994
00:40:54,470 --> 00:40:55,890
Misschien kunnen we gaan eten?

995
00:40:55,890 --> 00:40:58,890
En inhalen?

996
00:40:58,890 --> 00:41:00,100
Laat me erover nadenken.

997
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Oké.

998
00:41:06,390 --> 00:41:07,680
Hoe gaat het, Luc?

999
00:41:07,680 --> 00:41:09,770
Vertel het mij maar, mijn vriend.
Heb je die schakelaar gevonden?

1000
00:41:09,770 --> 00:41:11,560
Nog niet.

1001
00:41:11,560 --> 00:41:12,890
Ik heb nog een winkel
Ik moet het controleren.

1002
00:41:14,350 --> 00:41:15,770
Geef me een minuutje.

1003
00:41:15,770 --> 00:41:17,810
- Ik kan nergens anders zijn.
- Akkoord.

1004
00:41:24,310 --> 00:41:25,270
Handje nodig?

1005
00:41:25,270 --> 00:41:26,520
Ja, eigenlijk.

1006
00:41:26,520 --> 00:41:27,770
Dat zou geweldig zijn.

1007
00:41:27,770 --> 00:41:29,100
Hallo, George.
Hoe gaat het, maatje?

1008
00:41:29,100 --> 00:41:30,350
Bedankt.

1009
00:41:31,730 --> 00:41:33,810
Dus, hé, dat was Joe.

1010
00:41:33,810 --> 00:41:35,220
Was het niet?

1011
00:41:35,220 --> 00:41:37,430
Jullie twee zijn nog steeds verliefd,
Ik weet het.

1012
00:41:37,430 --> 00:41:38,770
Toch, lieverd?

1013
00:41:38,770 --> 00:41:40,390
Wat maakt dat je dat zegt?

1014
00:41:40,390 --> 00:41:42,640
Je lichaamstaal.

1015
00:41:42,640 --> 00:41:44,350
De mijne of de zijne?

1016
00:41:44,350 --> 00:41:45,470
Beide.

1017
00:41:45,470 --> 00:41:48,180
Het is een klassiek Hollywood-moment,
weet je?

1018
00:41:48,180 --> 00:41:49,930
Jeugdliefdes
een ruzie hebben,

1019
00:41:49,930 --> 00:41:51,390
verloof je met de verkeerde mensen,

1020
00:41:51,390 --> 00:41:52,640
en besef dat ze bedoeld zijn
voor elkaar.

1021
00:41:52,640 --> 00:41:53,600
Het is prachtig.

1022
00:41:54,730 --> 00:41:56,680
- Je bent ver weg.
- Toch wel?

1023
00:41:56,680 --> 00:41:59,220
Wacht even, hier is een gok.

1024
00:41:59,220 --> 00:42:01,520
Je hebt een schoenendoos
onder je bed

1025
00:42:01,520 --> 00:42:03,850
bij elk kaartje
en merk op dat hij je ooit heeft verlaten,

1026
00:42:03,850 --> 00:42:05,430
heb ik gelijk?

1027
00:42:05,430 --> 00:42:06,640
Ik niet.

1028
00:42:06,640 --> 00:42:09,020
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.

1029
00:42:09,020 --> 00:42:10,060
Hij heeft je net mee uit gevraagd,
nietwaar?

1030
00:42:10,060 --> 00:42:12,390
Wat zei je?
Zei je ja?

1031
00:42:12,390 --> 00:42:13,520
Ik zei dat ik erover zou nadenken.

1032
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
Oké.

1033
00:42:14,640 --> 00:42:17,180
Zeg misschien ja.

1034
00:42:17,180 --> 00:42:19,600
Misschien ga je ergens romantisch heen.

1035
00:42:19,600 --> 00:42:21,390
Iedereen houdt van een happy end.

1036
00:42:21,390 --> 00:42:25,180
Dit is mijn leven,
niet een film die jij regisseert.

1037
00:42:25,180 --> 00:42:26,730
Trouwens,

1038
00:42:26,730 --> 00:42:28,680
Ik denk dat je moet blijven
naar sciencefiction.

1039
00:42:28,680 --> 00:42:30,930
Romantische komedies
niet echt jouw ding.

1040
00:42:30,930 --> 00:42:32,560
O, wacht even.

1041
00:42:32,560 --> 00:42:34,140
Misschien ga ik wel regisseren
een romantische komedie--

1042
00:42:34,140 --> 00:42:35,100
mijn eerste film.

1043
00:42:37,560 --> 00:42:39,730
Wauw. Gefeliciteerd.

1044
00:42:39,730 --> 00:42:40,810
Ja.

1045
00:42:40,810 --> 00:42:42,310
Waar gaat het over?

1046
00:42:42,310 --> 00:42:45,180
- Wacht, laat me raden.
- Oké.

1047
00:42:45,180 --> 00:42:48,020
- Jongen ontmoet meisje...
- Ja.

1048
00:42:48,020 --> 00:42:49,520
Jongen verliest meisje...

1049
00:42:51,180 --> 00:42:52,390
Je hebt tot nu toe gelijk.

1050
00:42:52,390 --> 00:42:53,890
Jongen krijgt meisje terug.

1051
00:42:56,140 --> 00:42:57,730
Ja, dat is precies
waar het over gaat.

1052
00:42:57,730 --> 00:42:59,430
Wanneer je het zo stelt,

1053
00:42:59,430 --> 00:43:00,810
het klinkt niet zo veel,
doet het?

1054
00:43:02,060 --> 00:43:03,100
Ik denk dat het ervan afhangt
op de jongen en het meisje.

1055
00:43:05,020 --> 00:43:06,430
Ja, dat is echt zo
afhankelijk van de jongen en het meisje.

1056
00:43:07,600 --> 00:43:09,730
Dat is het probleem.

1057
00:43:09,730 --> 00:43:12,350
Het is een goede gelegenheid,
het is gewoon geen goed script.

1058
00:43:14,220 --> 00:43:15,060
Wat is er mis mee?

1059
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
Ik weet het niet.

1060
00:43:18,810 --> 00:43:20,270
Misschien ben ik dat gewoon
te kritisch.

1061
00:43:21,890 --> 00:43:22,730
Zou jij het lezen?

1062
00:43:22,730 --> 00:43:23,930
Mij?

1063
00:43:23,930 --> 00:43:25,390
Ja. Frisse ogen.
Waarom niet?

1064
00:43:26,890 --> 00:43:29,730
Het eerste weet ik niet
over de filmwereld.

1065
00:43:31,810 --> 00:43:33,140
Jij weet een goed verhaal
als je er een ziet.

1066
00:43:34,770 --> 00:43:37,020
Je hebt mij net ontmoet,
hoe zou je dat weten?

1067
00:43:37,020 --> 00:43:38,810
"Drie akkoorden en de waarheid."
Ik weet dat jij dat weet.

1068
00:43:43,770 --> 00:43:45,890
Oké.

1069
00:43:45,890 --> 00:43:46,850
Ik zal je script lezen.

1070
00:43:46,850 --> 00:43:48,730
Oké.

1071
00:43:48,730 --> 00:43:50,850
O, hoe heet het?

1072
00:43:52,020 --> 00:43:52,890
"Eilandmeisje."

1073
00:43:54,220 --> 00:43:55,600
-'Eilandmeisje'?
- Ja.

1074
00:44:03,520 --> 00:44:05,850
"Eilandmeisje"
is een clunker, George Jones.

1075
00:44:07,600 --> 00:44:09,850
Hij zei dat ik eerlijk moest zijn.

1076
00:44:09,850 --> 00:44:11,310
Denk je dat ik het hem moet vertellen?

1077
00:44:20,600 --> 00:44:21,470
George Jones!

1078
00:44:26,520 --> 00:44:27,390
Kun jij hem pakken?

1079
00:44:28,730 --> 00:44:29,640
Ik heb hem.

1080
00:44:30,890 --> 00:44:31,930
- George!
- George Jones!

1081
00:44:31,930 --> 00:44:33,270
George!

1082
00:44:33,270 --> 00:44:34,350
George Jones, laat vallen!

1083
00:44:34,350 --> 00:44:35,390
Ik heb hem.
Kom hier, kom hier!

1084
00:44:35,390 --> 00:44:36,310
Laat vallen!

1085
00:44:44,640 --> 00:44:45,470
Geniet je daarvan?

1086
00:44:46,560 --> 00:44:47,930
Geef me je hand.

1087
00:44:47,930 --> 00:44:49,020
Bedankt.

1088
00:44:53,600 --> 00:44:54,470
Eh...

1089
00:44:58,020 --> 00:44:59,140
Wil je een slang krijgen?

1090
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
'Kaj.

1091
00:45:00,140 --> 00:45:01,220
Nee, meneer.

1092
00:45:01,220 --> 00:45:02,810
Dit is geen speelgoed,
hoor je mij?

1093
00:45:06,770 --> 00:45:08,680
Hé, eh...

1094
00:45:08,680 --> 00:45:10,810
dus ik las 'Island Girl'
gisteravond.

1095
00:45:10,810 --> 00:45:11,890
En?

1096
00:45:15,100 --> 00:45:16,810
Ik haatte het niet.

1097
00:45:18,810 --> 00:45:20,730
Goed. Dat is een goed begin.

1098
00:45:20,730 --> 00:45:22,350
Misschien kun je het beter maken.

1099
00:45:22,350 --> 00:45:23,430
Beter?

1100
00:45:23,430 --> 00:45:24,430
Hoe maak ik het beter?

1101
00:45:26,180 --> 00:45:29,890
Ik heb wat aantekeningen bij het script gemaakt
die jij mij gaf

1102
00:45:29,890 --> 00:45:31,810
en ik liet het achter de bar liggen.

1103
00:45:31,810 --> 00:45:32,850
Ik hoop dat dat goed is.

1104
00:45:34,600 --> 00:45:35,890
Heb je aantekeningen gemaakt?

1105
00:45:35,890 --> 00:45:37,270
Ja.

1106
00:45:39,060 --> 00:45:40,220
Wat ben je nu aan het doen?
Wil je er overheen gaan?

1107
00:45:40,220 --> 00:45:43,140
Sorry, ik heb je advies opgevolgd.

1108
00:45:43,140 --> 00:45:44,220
Ik heb vanavond een date met Joe.

1109
00:45:45,310 --> 00:45:47,310
Open mic-avond
bij de Rusty Latch.

1110
00:45:47,310 --> 00:45:48,350
De roestige grendel?

1111
00:45:49,930 --> 00:45:52,930
Wat, niet romantisch genoeg
voor je Hollywood-einde?

1112
00:45:52,930 --> 00:45:54,850
Ik bedoel, het kan een herschrijving gebruiken.

1113
00:45:54,850 --> 00:45:56,310
Hé, hier is een idee.

1114
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
Wat dacht je ervan als je gaat leven
je eigen leven

1115
00:45:59,560 --> 00:46:01,180
en stoppen met het regisseren van mij?

1116
00:46:01,180 --> 00:46:02,270
Au.

1117
00:46:09,680 --> 00:46:13,470
♪ ...Als ik in je gedachten kom

1118
00:46:13,470 --> 00:46:19,020
♪ Waar denk je aan
als je aan mij denkt? ♪

1119
00:46:20,770 --> 00:46:22,810
♪ Als je op ons terugkijkt

1120
00:46:22,810 --> 00:46:25,730
♪ Wat zie je?

1121
00:46:25,730 --> 00:46:27,180
♪ Zijn het de goede tijden?

1122
00:46:27,180 --> 00:46:29,100
♪ Zijn het de slechte tijden?

1123
00:46:29,100 --> 00:46:32,810
♪ Zit het ergens tussenin?

1124
00:46:32,810 --> 00:46:37,770
♪ Waar denk je aan
als je aan mij denkt? ♪

1125
00:46:39,180 --> 00:46:41,890
♪ Wat denk jij van...

1126
00:46:45,270 --> 00:46:52,310
♪ Waar denk je aan
als je aan mij denkt? ♪

1127
00:46:56,980 --> 00:46:58,680
Weet je nog onze eerste date?

1128
00:47:00,270 --> 00:47:01,850
Toen we de les stopten
het concert zien?

1129
00:47:01,850 --> 00:47:03,310
En toen misten we de bus
op weg naar huis?

1130
00:47:04,520 --> 00:47:06,470
Ik heb een maand huisarrest gekregen.

1131
00:47:06,470 --> 00:47:08,560
De moeite waard.

1132
00:47:08,560 --> 00:47:10,020
Dus de moeite waard.

1133
00:47:15,730 --> 00:47:16,980
Weet je,
Ik ben blij dat we hier zijn gekomen.

1134
00:47:16,980 --> 00:47:20,180
zei Luke Ellis
het was niet romantisch genoeg.

1135
00:47:21,730 --> 00:47:22,680
Maakt het jou uit wat hij denkt?

1136
00:47:25,560 --> 00:47:29,180
Hij zegt dat wij dat zijn
het klassieke Hollywood-einde.

1137
00:47:29,180 --> 00:47:31,140
Liefjes van de middelbare school herenigd.

1138
00:47:33,310 --> 00:47:35,100
Ja. Hij maakt grapjes
bij ons, Cal.

1139
00:47:37,730 --> 00:47:39,100
Nee.

1140
00:47:39,100 --> 00:47:40,730
Hij bedoelt er niets mee.

1141
00:47:40,730 --> 00:47:42,350
Ik ken het type.

1142
00:47:42,350 --> 00:47:43,770
Hij heeft geen respect voor jou

1143
00:47:43,770 --> 00:47:45,470
en geen respect
voor iedereen hier in Lockhart.

1144
00:47:47,430 --> 00:47:49,100
Nou...

1145
00:47:49,100 --> 00:47:51,140
hij liet me zijn nieuwe script lezen.

1146
00:47:51,140 --> 00:47:52,850
Klinkt dat zo
hij heeft geen respect?

1147
00:47:56,140 --> 00:47:58,980
Ben je daarom naar buiten gekomen?
met mij hier vanavond?

1148
00:48:01,020 --> 00:48:04,020
Vanwege
een "klassiek Hollywood-einde?"

1149
00:48:05,980 --> 00:48:08,930
Het is omdat ik dat heb
een schoenendoos onder mijn bed

1150
00:48:08,930 --> 00:48:10,640
en ik weet het niet
of het ballast of bagage is.

1151
00:48:13,810 --> 00:48:15,100
Nou, ik denk de oude Callie

1152
00:48:15,100 --> 00:48:16,180
zou het hem verteld hebben
zich met zijn eigen zaken te gaan bemoeien.

1153
00:48:17,640 --> 00:48:19,520
De oude Joe
zou het grappig gevonden hebben.

1154
00:48:27,100 --> 00:48:28,390
Oké, Jill.

1155
00:48:28,390 --> 00:48:29,980
Is nu een goed moment
om over 'Eilandmeisje' te praten?

1156
00:48:29,980 --> 00:48:30,810
Het script heeft werk nodig.

1157
00:48:30,810 --> 00:48:31,770
Hé, hé.

1158
00:48:31,770 --> 00:48:33,100
Geef mij de schuld.

1159
00:48:33,100 --> 00:48:34,850
Daniël is het daarmee eens.

1160
00:48:34,850 --> 00:48:36,430
Hij is een televisieman.

1161
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
Kun je me even horen?
op deze aantekeningen, alstublieft?

1162
00:48:39,430 --> 00:48:41,930
De studio is dol op het script.

1163
00:48:41,930 --> 00:48:43,680
Marketing is voorspellen
enorme aantallen.

1164
00:48:43,680 --> 00:48:45,470
Het heeft niets te maken
met marketing.

1165
00:48:45,470 --> 00:48:47,100
Het heeft van alles te maken
met karakters--

1166
00:48:47,100 --> 00:48:48,430
waarvan je er één speelt.

1167
00:48:49,810 --> 00:48:51,100
Ze klinken niet waar, Jill.

1168
00:48:51,100 --> 00:48:54,310
Waarom duwen tegen
deze grote kans?

1169
00:48:54,310 --> 00:48:55,560
Is er iets mis?

1170
00:48:55,560 --> 00:48:58,560
Nee, nee, er is niets aan de hand.

1171
00:48:58,560 --> 00:49:00,100
Het script is verkeerd.
Dat is verkeerd.

1172
00:49:01,350 --> 00:49:02,810
<i>Oké, nou,
Je klinkt chagrijnig en moe.</i>

1173
00:49:02,810 --> 00:49:04,640
Ga wat slapen.

1174
00:49:04,640 --> 00:49:06,310
Ik... Ik moet vluchten.

1175
00:49:06,310 --> 00:49:07,350
Doei!

1176
00:49:07,350 --> 00:49:09,270
Oké.

1177
00:49:09,270 --> 00:49:10,850
Hoe ver is het naar Lockhart?

1178
00:49:12,020 --> 00:49:12,770
Waar is mijn opnameschema?

1179
00:49:14,270 --> 00:49:16,680
Nou ja, wat we hebben geleerd
hier vandaag, Daan,

1180
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
is dat ik moe ben
en ik ben chagrijnig

1181
00:49:18,520 --> 00:49:20,060
omdat ik het wil maken
een goede film.

1182
00:49:22,930 --> 00:49:24,350
Niets ontgaat onze Jillian.

1183
00:49:24,350 --> 00:49:27,640
Ze kan het detecteren
de verraderlijke invloed

1184
00:49:27,640 --> 00:49:30,470
van eerlijke mensen
en lekker barbecueën.

1185
00:49:30,470 --> 00:49:32,640
Kijk, je weet hoe erg
Ik wil speelfilms maken.

1186
00:49:32,640 --> 00:49:34,850
Maar dit is de eerste.

1187
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
Je krijgt er maar één.

1188
00:49:36,310 --> 00:49:38,140
Als ik mijn naam ga noemen
op iets,

1189
00:49:38,140 --> 00:49:39,600
Ik moet er trots op zijn,
weet je?

1190
00:49:41,020 --> 00:49:42,520
Natuurlijk.
Ik ben het er niet mee oneens.

1191
00:49:44,100 --> 00:49:45,350
Callie's aantekeningen...
ze lieten mij beseffen

1192
00:49:45,350 --> 00:49:46,640
wat ik al voelde
over dit script--

1193
00:49:46,640 --> 00:49:47,730
het heeft echte problemen.

1194
00:49:47,730 --> 00:49:49,310
Callie's aantekeningen?

1195
00:49:49,310 --> 00:49:50,560
Ja.

1196
00:49:50,560 --> 00:49:51,470
Ik vroeg haar het te lezen.

1197
00:49:51,470 --> 00:49:52,980
Kijk eens.

1198
00:49:57,980 --> 00:49:59,060
Ze heeft het goed gedaan.

1199
00:49:59,060 --> 00:50:00,850
Het is allemaal flits, geen inhoud.

1200
00:50:02,470 --> 00:50:03,680
Ze voelt niet
alsof de karakters echt zijn.

1201
00:50:03,680 --> 00:50:05,060
Ik ben het niet met haar oneens.

1202
00:50:05,060 --> 00:50:06,470
En als het je niets uitmaakt
over de hoofdpersonen,

1203
00:50:06,470 --> 00:50:07,350
dan maakt het je niets uit
de uitkomst van de film.

1204
00:50:07,350 --> 00:50:08,390
Dat is gewoon hoe het werkt.

1205
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
Nou, jij beter
Laat het Jillian niet weten

1206
00:50:10,430 --> 00:50:11,770
Je maakt aantekeningen van Callie.

1207
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Gewoon frisse ogen.

1208
00:50:14,020 --> 00:50:16,220
Jillian misschien niet
zie het zo.

1209
00:50:16,220 --> 00:50:17,770
Waar heb je het over?

1210
00:50:17,770 --> 00:50:20,470
Fris, mooi,
blauwe landogen.

1211
00:50:22,390 --> 00:50:24,310
Callie heeft een date...

1212
00:50:24,310 --> 00:50:25,730
met haar oude vriend...

1213
00:50:25,730 --> 00:50:27,520
waarvan
Ik heb het misschien aangemoedigd,

1214
00:50:27,520 --> 00:50:29,680
zodat je gewoon rustig kunt worden.

1215
00:50:29,680 --> 00:50:32,890
Oké, nou,
doe jezelf dan maar een plezier,

1216
00:50:32,890 --> 00:50:35,180
en vertel het haar
dat ik deze aantekeningen heb geschreven.

1217
00:50:35,180 --> 00:50:36,390
Laat mij de slechte agent zijn.

1218
00:50:36,390 --> 00:50:38,140
Ik ga het haar vertellen
dat ik deze aantekeningen schreef...

1219
00:50:38,140 --> 00:50:39,560
omdat dit mijn aantekeningen zijn.

1220
00:50:39,560 --> 00:50:41,310
Callie gewoon...

1221
00:50:41,310 --> 00:50:43,020
heeft een manier om dingen te zeggen.

1222
00:50:45,770 --> 00:50:47,520
Ik ben het er toevallig mee eens
met alles wat ze zegt.

1223
00:50:47,520 --> 00:50:49,850
'Nacht, Daniël.

1224
00:50:49,850 --> 00:50:50,980
Uh-huh.

1225
00:50:50,980 --> 00:50:52,220
- 'Nacht.
- Welterusten.

1226
00:50:54,430 --> 00:50:56,060
- Mm.
- Ta-dah!

1227
00:50:56,060 --> 00:50:58,600
Kun je zitten?

1228
00:50:58,600 --> 00:51:00,220
- Een minuutje.
- Oké.

1229
00:51:00,220 --> 00:51:03,140
Weet je, Luke zei dat dit zo was
Het wordt een leuke vakantie,

1230
00:51:03,140 --> 00:51:05,350
en het overtreft
mijn verwachtingen.

1231
00:51:06,890 --> 00:51:08,600
Nou, ik ben...

1232
00:51:08,600 --> 00:51:10,430
blij dat je gelukkig bent
met de accommodaties.

1233
00:51:10,430 --> 00:51:11,430
En het eten.

1234
00:51:11,430 --> 00:51:12,390
Bedankt.

1235
00:51:14,270 --> 00:51:15,890
En ik heb geen klachten
over het bedrijf.

1236
00:51:17,310 --> 00:51:18,430
Nou, ik ben blij dat te horen.

1237
00:51:57,810 --> 00:51:58,850
Mama?

1238
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Wat is het?

1239
00:52:01,680 --> 00:52:02,560
Is er iets mis?

1240
00:52:04,180 --> 00:52:05,350
Kijk.

1241
00:52:11,470 --> 00:52:13,930
Recept van opa
voor zijn barbecuesaus.

1242
00:52:15,470 --> 00:52:16,600
Waar heb je dit gevonden?

1243
00:52:19,520 --> 00:52:21,470
In de schoenendoos onder mijn bed.

1244
00:52:26,770 --> 00:52:28,470
Hij liet het...

1245
00:52:28,470 --> 00:52:30,020
precies waar
hij wist dat ik het zou vinden.

1246
00:52:32,470 --> 00:52:34,390
Hij is je niet vergeten, Callie.

1247
00:52:37,470 --> 00:52:39,020
Hij is mij niet vergeten.

1248
00:52:56,930 --> 00:52:57,810
Hé, zuster?

1249
00:52:57,810 --> 00:52:59,100
Hm?

1250
00:52:59,100 --> 00:53:00,470
Voorverkoop kaartjes
voor het Herfstfestival

1251
00:53:00,470 --> 00:53:02,020
zien er niet goed uit.

1252
00:53:03,730 --> 00:53:05,060
Het zal een wonder zijn
als we überhaupt break-even draaien.

1253
00:53:08,770 --> 00:53:10,390
Misschien moeten we annuleren
dit jaar.

1254
00:53:10,390 --> 00:53:11,890
Eva, nee!

1255
00:53:11,890 --> 00:53:14,390
We hebben niet nog meer schulden nodig.

1256
00:53:14,390 --> 00:53:16,100
Wij zijn nog steeds schulden aan de bank.

1257
00:53:18,890 --> 00:53:21,060
Dacht je dat ik het niet zou zien?
de uitspraken?

1258
00:53:21,060 --> 00:53:22,640
Het hele geluidssysteem
heeft een revisie nodig,

1259
00:53:22,640 --> 00:53:24,140
en jij weet het.

1260
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Wat we nodig hebben zijn klanten.

1261
00:53:27,850 --> 00:53:29,560
Het lijken mensen
buiten Lockhart

1262
00:53:29,560 --> 00:53:31,640
was ons gewoon vergeten.

1263
00:53:33,020 --> 00:53:34,350
Onthoud wanneer mensen
gebruikt om op te rijden

1264
00:53:34,350 --> 00:53:35,730
Helemaal uit Atlanta?

1265
00:53:37,560 --> 00:53:38,560
Ik wou dat we dat hadden gedaan
een beetje geld

1266
00:53:38,560 --> 00:53:39,980
voor bijvoorbeeld een reclamebord,

1267
00:53:39,980 --> 00:53:42,350
of wat advertenties op de radio,
of zoiets.

1268
00:53:42,350 --> 00:53:44,600
Oké, laten we niet in paniek raken.

1269
00:53:44,600 --> 00:53:45,930
Er is nog tijd.

1270
00:53:45,930 --> 00:53:47,640
En vertel het niet aan Callie
over dit alles.

1271
00:53:49,020 --> 00:53:51,140
Ze is aan het maken
Papa's barbecuesaus,

1272
00:53:51,140 --> 00:53:52,270
blij als een schelpdier.

1273
00:54:10,100 --> 00:54:11,270
Ik weet het niet,

1274
00:54:11,270 --> 00:54:12,600
misschien denk ik te veel na
dit ding, weet je?

1275
00:54:12,600 --> 00:54:14,350
Misschien is 'Island Girl' prima.

1276
00:54:14,350 --> 00:54:15,770
Misschien is het leuk.

1277
00:54:15,770 --> 00:54:17,390
Mensen houden van plezier.
Je bent best leuk.

1278
00:54:19,060 --> 00:54:20,180
Je weet dat je maalt
je tanden 's nachts, toch?

1279
00:54:20,180 --> 00:54:21,770
Ja, dat doe ik.

1280
00:54:21,770 --> 00:54:23,470
Callie heeft het mij verteld
Ik heb een mondbeschermer nodig.

1281
00:54:23,470 --> 00:54:24,390
Ga je
haar advies opvolgen?

1282
00:54:24,390 --> 00:54:25,350
Over het script?

1283
00:54:25,350 --> 00:54:26,680
De mondbeschermer.

1284
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
Beide. Geen van beide. Ik weet het niet.
Wat ben je aan het doen?

1285
00:54:28,640 --> 00:54:29,850
Waar ga je heen?

1286
00:54:29,850 --> 00:54:32,930
Willa bood aan het mij te laten zien
enkele wandelpaden.

1287
00:54:34,350 --> 00:54:35,270
Hiking?

1288
00:54:35,270 --> 00:54:36,560
Uh-huh.

1289
00:54:36,560 --> 00:54:38,640
Jouw versie van een wandeling
is een blok verderop parkeren.

1290
00:54:38,640 --> 00:54:40,980
Oké, de lucht
is hier frisser.

1291
00:54:40,980 --> 00:54:42,350
Het maakt mij niet uit
diep ademhalen.

1292
00:54:42,350 --> 00:54:44,020
Ik vind deze nieuwe Dan leuk.

1293
00:54:44,020 --> 00:54:45,060
Gezond Daan.

1294
00:54:45,060 --> 00:54:46,270
Daar gaan we.

1295
00:54:46,270 --> 00:54:47,310
O ja.
Pak ze, gezonde Dan.

1296
00:54:53,430 --> 00:54:56,350
Mijn vriend, zou je dat erg vinden
als ik een koffie to go krijg?

1297
00:54:56,350 --> 00:54:57,890
Ontzettend bedankt.

1298
00:55:01,890 --> 00:55:04,390
Je zult het nooit geloven
wat er gisteravond is gebeurd.

1299
00:55:04,390 --> 00:55:05,520
Wanneer is de bruiloft?

1300
00:55:07,770 --> 00:55:10,390
Nee, ik heb gevonden
het recept van mijn opa Tucker.

1301
00:55:10,390 --> 00:55:11,430
Nee!

1302
00:55:11,430 --> 00:55:12,890
Raad eens waar.

1303
00:55:12,890 --> 00:55:13,850
Begraven in de voortuin?

1304
00:55:13,850 --> 00:55:14,850
Nee, wacht.

1305
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
In de achtertuin?

1306
00:55:15,850 --> 00:55:19,350
In de schoenendoos onder mijn bed.

1307
00:55:23,560 --> 00:55:24,600
Ik weet.

1308
00:55:24,600 --> 00:55:26,220
Je had gelijk.

1309
00:55:26,220 --> 00:55:27,890
Echt niet.

1310
00:55:27,890 --> 00:55:30,680
Als je dat nooit had gedaan
plaagde me met die schoenendoos,

1311
00:55:30,680 --> 00:55:32,350
Ik zou daar nooit hebben gekeken.

1312
00:55:32,350 --> 00:55:33,390
Je bent een held, weet je?

1313
00:55:34,730 --> 00:55:37,520
Je hebt het herfstfestival gered.
Begrijp je het?

1314
00:55:37,520 --> 00:55:39,060
Oké, nou, ik denk dat ik het krijg
teveel krediet hier,

1315
00:55:39,060 --> 00:55:40,220
maar betekent dat?
Mag ik het proeven?

1316
00:55:42,930 --> 00:55:44,890
Oh, mijn hemel. Tromgeroffel.
Daar is het.

1317
00:55:44,890 --> 00:55:46,180
Moment van de waarheid!

1318
00:55:47,980 --> 00:55:49,220
O, wacht even.
We kunnen dit niet zomaar eten.

1319
00:55:49,220 --> 00:55:50,470
Er moet zoiets zijn als
een ceremonie of zoiets.

1320
00:55:50,470 --> 00:55:53,600
Moest je je aanpassen
ook de verlichting?

1321
00:55:54,810 --> 00:55:56,100
Kom op, dit is een groot probleem.

1322
00:55:56,100 --> 00:55:57,470
Je hebt gelijk.

1323
00:55:57,470 --> 00:56:00,430
Laten we even snel bedanken.

1324
00:56:01,560 --> 00:56:02,850
Dat vind ik leuk.

1325
00:56:04,180 --> 00:56:05,140
Ga je gang.

1326
00:56:05,140 --> 00:56:06,980
Wil je dat ik het doe?

1327
00:56:06,980 --> 00:56:08,600
- Ik wil dat je het doet.
- Oké, ik ga het doen.

1328
00:56:08,600 --> 00:56:10,390
De heer Ceremoniemeester.

1329
00:56:10,390 --> 00:56:11,430
Oké, daar gaan we.

1330
00:56:13,430 --> 00:56:16,470
Bedankt, opa Tucker,

1331
00:56:16,470 --> 00:56:17,850
voor het indruppelen
bij je kleindochter

1332
00:56:17,850 --> 00:56:18,930
al je wijsheid,

1333
00:56:18,930 --> 00:56:22,850
en voor het opschrijven van uw recept

1334
00:56:22,850 --> 00:56:23,890
en ergens achterlaten

1335
00:56:23,890 --> 00:56:24,810
dat je het wist
ze zou het vinden.

1336
00:56:28,060 --> 00:56:29,850
En bedankt

1337
00:56:29,850 --> 00:56:32,850
voor alle dingen
je hebt niet opgeschreven

1338
00:56:32,850 --> 00:56:34,270
dat ik nooit zal vergeten.

1339
00:56:34,270 --> 00:56:35,350
Dat vind ik leuk.

1340
00:56:35,350 --> 00:56:36,390
Pow.

1341
00:56:36,390 --> 00:56:37,430
Graaf erin!

1342
00:56:37,430 --> 00:56:38,600
Daar gaan we.

1343
00:56:46,470 --> 00:56:47,930
Goed?

1344
00:56:47,930 --> 00:56:49,350
Nou, dit... dit is zoiets als...

1345
00:56:49,350 --> 00:56:51,810
als dit een film was,
dit zou "The Godfather" zijn.

1346
00:56:56,140 --> 00:56:57,890
Ik neem aan dat dat lof is.

1347
00:56:57,890 --> 00:56:59,520
Je hebt het nog nooit gezien
"De peetvader"?

1348
00:56:59,520 --> 00:57:01,100
Kom op. Echt?

1349
00:57:02,730 --> 00:57:03,730
Het is de hoogste lof
je kunt krijgen.

1350
00:57:03,730 --> 00:57:04,930
Mag ik meer?

1351
00:57:06,930 --> 00:57:07,850
Bedankt.

1352
00:57:09,730 --> 00:57:11,560
Ik denk dat we partners moeten zijn
in een franchise.

1353
00:57:11,560 --> 00:57:12,930
- Dat doe je?
- Ja.

1354
00:57:12,930 --> 00:57:14,390
Als we open zouden gaan
een plek als deze in Malibu,

1355
00:57:14,390 --> 00:57:15,680
we zouden opruimen, geloof me.

1356
00:57:15,680 --> 00:57:16,890
U wilt een bakkerij runnen?

1357
00:57:16,890 --> 00:57:18,810
Nee, nee, nee, nee.
Niet rennen. Eigen.

1358
00:57:18,810 --> 00:57:19,850
Mm!

1359
00:57:19,850 --> 00:57:21,140
- Een bijzaak.
- Oké.

1360
00:57:21,140 --> 00:57:23,060
En ik zou het nodig hebben
een goede zakenpartner.

1361
00:57:23,060 --> 00:57:24,310
Iemand lokaal.

1362
00:57:24,310 --> 00:57:25,310
En dat zou ik zijn?

1363
00:57:25,310 --> 00:57:26,930
- Dat zou jij zijn.
- Oké.

1364
00:57:26,930 --> 00:57:28,520
Ik kan je naar LA vliegen
elke paar weken,

1365
00:57:28,520 --> 00:57:29,730
we zouden een bestuursvergadering kunnen houden.

1366
00:57:29,730 --> 00:57:31,180
- Een bestuursvergadering?
- Ja.

1367
00:57:31,180 --> 00:57:32,930
Of ik kan hierheen komen en...

1368
00:57:36,600 --> 00:57:37,730
Uh-oh.

1369
00:57:37,730 --> 00:57:38,850
Oh-oh?

1370
00:57:42,270 --> 00:57:44,220
Dat geldt ook voor de barbecuesaus van Tucker

1371
00:57:44,220 --> 00:57:45,730
het enige
wij vieren vandaag?

1372
00:57:47,770 --> 00:57:48,680
Ik weet niet wat je bedoelt.

1373
00:57:50,520 --> 00:57:51,980
Oh, speel niet terughoudend met mij,
Je weet wat ik bedoel.

1374
00:57:51,980 --> 00:57:54,560
Open mic-avond
bij de Rusty Latch.

1375
00:57:54,560 --> 00:57:55,890
Kom op, hoe ging het met Joe?

1376
00:57:57,020 --> 00:57:58,310
Was geen ramp,

1377
00:57:58,310 --> 00:58:02,180
maar...

1378
00:58:02,180 --> 00:58:03,560
het was niet veel.

1379
00:58:03,560 --> 00:58:04,600
Het spijt me.

1380
00:58:04,600 --> 00:58:06,180
Wees niet. Ik niet.

1381
00:58:07,680 --> 00:58:08,730
Je had gelijk, weet je?

1382
00:58:10,390 --> 00:58:12,350
Mensen veranderen.
Dingen veranderen.

1383
00:58:12,350 --> 00:58:13,390
Dat is het leven.

1384
00:58:13,390 --> 00:58:14,810
Ben je niet teleurgesteld?

1385
00:58:17,890 --> 00:58:20,730
Ik leer het verschil
tussen ballast en bagage.

1386
00:58:20,730 --> 00:58:23,020
Eén houdt je met beide benen op de grond
and one holds you back.

1387
00:58:24,890 --> 00:58:25,810
Lucas?

1388
00:58:27,310 --> 00:58:28,470
Waar ben je?

1389
00:58:31,020 --> 00:58:32,180
Pardon.
Wacht even.

1390
00:58:35,680 --> 00:58:36,560
Verrassing!

1391
00:58:36,560 --> 00:58:37,600
Jillian?

1392
00:58:40,310 --> 00:58:41,310
Wat doe jij hier?

1393
00:58:41,310 --> 00:58:42,470
Ik wilde je verrassen.

1394
00:58:43,600 --> 00:58:44,520
Oké.

1395
00:58:45,640 --> 00:58:46,680
- Hoi.
- Hoi.

1396
00:58:58,310 --> 00:59:00,100
Mm. Dit is de hemel.

1397
00:59:02,180 --> 00:59:04,310
Nee! Nee, laat me geen taart zien.

1398
00:59:06,060 --> 00:59:07,850
Morgen moet ik nog schieten.

1399
00:59:07,850 --> 00:59:09,020
Ik pas niet in mijn kostuum!

1400
00:59:09,020 --> 00:59:11,350
Weet je het zeker?
Het is echt goed.

1401
00:59:11,350 --> 00:59:12,600
Uhm.

1402
00:59:12,600 --> 00:59:13,770
Misschien gewoon een voorproefje.

1403
00:59:16,350 --> 00:59:17,930
Mm!

1404
00:59:17,930 --> 00:59:18,980
Oké,

1405
00:59:18,980 --> 00:59:20,140
het is onderweg.

1406
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
Mijn verjaardagscadeau?

1407
00:59:21,600 --> 00:59:23,350
Ja, je verjaardagscadeau.

1408
00:59:23,350 --> 00:59:24,310
Maar blijf waar je bent.

1409
00:59:24,310 --> 00:59:25,520
Geen gluren.

1410
00:59:26,810 --> 00:59:28,100
Oké, ik ga
wacht er vooraan op.

1411
00:59:29,390 --> 00:59:30,600
Vertel me wat het is.

1412
00:59:30,600 --> 00:59:31,770
Ik beloof dat ik verrast zal reageren.

1413
00:59:32,810 --> 00:59:33,850
Sorry.

1414
00:59:33,850 --> 00:59:35,100
Ik kan het je niet vertellen.

1415
00:59:35,100 --> 00:59:36,390
Het zou de verrassing verpesten.

1416
00:59:40,560 --> 00:59:41,520
Luke is een flirt, nietwaar?

1417
00:59:43,520 --> 00:59:45,310
Heeft hij het toevallig vermeld
dat we praktisch verloofd zijn?

1418
00:59:47,100 --> 00:59:48,560
Ja, iedereen weet het
jullie twee zijn een item.

1419
00:59:51,520 --> 00:59:52,430
Het eten is hier echt geweldig.

1420
00:59:52,430 --> 00:59:53,810
Bedankt.

1421
00:59:53,810 --> 00:59:56,520
Het is de geheime saus van mijn opa.

1422
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
Echt niet!

1423
00:59:57,680 --> 01:00:00,270
Ik denk het niet
you'd sell me the recipe?

1424
01:00:01,810 --> 01:00:03,060
Dat kan ik niet,

1425
01:00:03,060 --> 01:00:05,770
maar ik kan je sturen
een fles naar huis.

1426
01:00:05,770 --> 01:00:06,730
Voor niets.

1427
01:00:06,730 --> 01:00:08,850
Dat is zo lief!

1428
01:00:08,850 --> 01:00:09,850
Oké, hij is er!

1429
01:00:13,470 --> 01:00:14,520
Sluit je ogen.

1430
01:00:14,520 --> 01:00:15,600
Als je gluurt,
je mag het niet houden.

1431
01:00:17,730 --> 01:00:19,310
Ik ga niet gluren.
Kijk, ze zijn gesloten.

1432
01:00:21,890 --> 01:00:23,980
Sluit misschien je ogen niet
al zo snel.

1433
01:00:25,180 --> 01:00:27,140
Zal ik je helpen?
Neem mijn hand.

1434
01:00:29,600 --> 01:00:31,980
Luke, kun je een video maken?

1435
01:00:31,980 --> 01:00:34,600
Ik heb inhoud nodig
voor mijn sociale media.

1436
01:00:34,600 --> 01:00:35,850
Ik wil mijn gezicht zien
als ik mijn ogen open.

1437
01:00:37,850 --> 01:00:39,680
- Schiet van bovenaf.
- Ja, ja, ik snap het.

1438
01:00:55,810 --> 01:00:57,270
Kan ik mijn ogen al openen?

1439
01:00:57,270 --> 01:00:58,350
Ja, dat kan.

1440
01:01:02,980 --> 01:01:04,560
Oh, mijn god!

1441
01:01:04,560 --> 01:01:05,680
Ik vind het geweldig!

1442
01:01:05,680 --> 01:01:06,890
Mag ik rijden?

1443
01:01:06,890 --> 01:01:07,810
Het is jouw auto.

1444
01:01:15,600 --> 01:01:16,890
Laten we het uitproberen!
Kom op, stap in!

1445
01:01:18,180 --> 01:01:19,390
Ik ben zo terug.

1446
01:01:19,390 --> 01:01:20,640
Ik ga het gewoon aannemen
voor een beetje draaien.

1447
01:01:20,640 --> 01:01:22,770
Oké, ik zie jullie
in een beetje.

1448
01:01:22,770 --> 01:01:23,680
O, wil je komen?

1449
01:01:25,350 --> 01:01:27,310
Nee bedankt.
Ga jullie gang.

1450
01:01:29,310 --> 01:01:30,850
- Ben je klaar?
- Ja.

1451
01:01:30,850 --> 01:01:31,930
Oké.

1452
01:01:31,930 --> 01:01:33,730
Whoohoo!

1453
01:01:33,730 --> 01:01:34,980
Doei!

1454
01:01:34,980 --> 01:01:36,060
- Tot ziens.
- Doei.

1455
01:01:38,560 --> 01:01:39,390
Hoe voelt het?

1456
01:01:39,390 --> 01:01:40,680
Verbazingwekkend!

1457
01:01:40,680 --> 01:01:41,890
Goed.

1458
01:01:44,640 --> 01:01:46,600
Dus waarom had je het niet?
verscheept naar LA?

1459
01:01:47,770 --> 01:01:49,220
- De auto?
- Ja.

1460
01:01:51,770 --> 01:01:52,890
Ik dacht dat we zouden nemen
een roadtrip.

1461
01:01:52,890 --> 01:01:53,810
- Een roadtrip?
- Ja.

1462
01:01:55,680 --> 01:01:57,470
Ik bedoel, dit is het
een geweldig speeltje voor Malibu,

1463
01:01:57,470 --> 01:01:58,890
maar een roadtrip?

1464
01:02:00,220 --> 01:02:01,980
Schatje, ik voel elke hobbel!

1465
01:02:03,980 --> 01:02:04,730
Ik dacht dat je dat zei
you were in love with it.

1466
01:02:04,730 --> 01:02:05,680
Ik was.

1467
01:02:07,140 --> 01:02:08,020
Ik ben!

1468
01:02:12,220 --> 01:02:14,470
Luister, we pakken in
overmorgen.

1469
01:02:14,470 --> 01:02:15,980
Waarom kom je niet
ontmoet mij in Nashville

1470
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
en we vliegen naar huis
in de studiojet?

1471
01:02:19,390 --> 01:02:20,640
Nou, wil je gewoon
teken de overeenkomst

1472
01:02:20,640 --> 01:02:23,560
zodat we naar Hawaï kunnen gaan
en deze blockbuster opnemen?

1473
01:02:23,560 --> 01:02:24,730
Jill, we gaan
moeten praten

1474
01:02:24,730 --> 01:02:25,850
over het script op een gegeven moment.

1475
01:02:27,350 --> 01:02:29,730
Ja. Ik weet zeker dat dat zal gebeuren
een miljoen productiewijzigingen

1476
01:02:29,730 --> 01:02:30,980
zodra we op locatie zijn.

1477
01:02:30,980 --> 01:02:33,310
Tijd genoeg
om daar allemaal over te praten.

1478
01:02:35,930 --> 01:02:39,520
Je bent een geweldige man
en een briljante regisseur.

1479
01:02:40,890 --> 01:02:42,180
Dat is erg aardig.

1480
01:02:42,180 --> 01:02:43,560
We gaan naar plaatsen.

1481
01:02:50,770 --> 01:02:51,600
Waarom kom je nu niet met mij mee?

1482
01:02:53,060 --> 01:02:54,350
Ik laat je auto hier niet achter.

1483
01:02:54,350 --> 01:02:56,810
Laat Dan het afhandelen.

1484
01:02:56,810 --> 01:02:57,810
En dan mag je komen
kijk mij filmen

1485
01:02:57,810 --> 01:02:59,220
mijn grote scène met Marco Ray.

1486
01:02:59,220 --> 01:03:00,730
Probeer je mij jaloers te maken?

1487
01:03:00,730 --> 01:03:02,060
Nou ja, dat heeft hij wel
een beetje verliefd op mij.

1488
01:03:02,060 --> 01:03:03,930
Kom op, stap in.

1489
01:03:03,930 --> 01:03:05,350
Ik zie je in Nashville.

1490
01:03:05,350 --> 01:03:06,310
Breek een been.

1491
01:03:10,470 --> 01:03:12,270
Oh, ik ben mijn saus vergeten!

1492
01:03:12,270 --> 01:03:13,220
zei Alie
ze zou me een fles geven.

1493
01:03:13,220 --> 01:03:15,020
Zul je het je herinneren?

1494
01:03:15,020 --> 01:03:16,930
Het is Callie.

1495
01:03:16,930 --> 01:03:18,640
En ja.
Ja, ik zal het onthouden.

1496
01:03:18,640 --> 01:03:20,220
Ik zie je vrijdag.
Veilig rijden.

1497
01:03:28,810 --> 01:03:29,680
Hé, Callie.

1498
01:03:29,680 --> 01:03:32,520
Hoi.

1499
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
Ik ga weg
eerste ding in de ochtend,

1500
01:03:33,520 --> 01:03:34,390
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.

1501
01:03:34,390 --> 01:03:35,730
Dank je,

1502
01:03:35,730 --> 01:03:37,390
voor alles.

1503
01:03:37,390 --> 01:03:38,770
Inclusief het lezen van dat script.

1504
01:03:38,770 --> 01:03:40,730
Je hebt gelijk
over veel dingen.

1505
01:03:42,180 --> 01:03:44,270
Veel dingen.

1506
01:03:44,270 --> 01:03:45,430
Je bent gewoon beleefd.

1507
01:03:45,430 --> 01:03:47,220
Nee, dat ben ik niet.
Dat bedoel ik.

1508
01:03:49,390 --> 01:03:51,850
Nou, ik ben degene
wie zou dankjewel moeten zeggen.

1509
01:03:51,850 --> 01:03:54,430
Ga je gang.

1510
01:03:54,430 --> 01:03:55,810
Ik weet niet hoe je het raadde

1511
01:03:55,810 --> 01:03:57,680
over die schoenendoos
onder mijn bed,

1512
01:03:57,680 --> 01:03:59,930
maar ik ben zeker blij dat je het gedaan hebt.

1513
01:04:01,060 --> 01:04:02,640
Ik denk dat die van Tucker is
in mijn oor gefluisterd.

1514
01:04:02,640 --> 01:04:03,980
Misschien.

1515
01:04:03,980 --> 01:04:05,470
Maar ik weet het ook

1516
01:04:05,470 --> 01:04:07,020
die jij nooit maakt
een belofte die je niet nakomt.

1517
01:04:07,020 --> 01:04:09,310
O ja?
Hoe zou je dat weten?

1518
01:04:09,310 --> 01:04:13,140
Omdat je het mij beloofde
een lijst met countrynummers

1519
01:04:13,140 --> 01:04:14,310
en ik weet het
Je gaat die belofte nakomen.

1520
01:04:15,470 --> 01:04:16,770
Wil je het naar mij mailen?

1521
01:04:16,770 --> 01:04:17,890
- Echt?
- Ja.

1522
01:04:21,140 --> 01:04:22,810
Dus ik moet weten,

1523
01:04:22,810 --> 01:04:25,060
wat er ooit is gebeurd...

1524
01:04:25,060 --> 01:04:26,310
naar de schoenendoos onder het bed?

1525
01:04:27,850 --> 01:04:28,770
Ik heb het leeggemaakt.

1526
01:04:28,770 --> 01:04:30,470
Waarom is dat?

1527
01:04:33,890 --> 01:04:35,060
Ik kijk vooruit, niet terug.

1528
01:04:36,270 --> 01:04:37,890
ik ben...

1529
01:04:37,890 --> 01:04:39,980
Ik ga de tradities van Tucker in stand houden
wel gaan.

1530
01:04:42,100 --> 01:04:43,770
Het spijt me dat je het zult missen
het Herfstfestival.

1531
01:04:43,770 --> 01:04:45,180
Het is een groot probleem, hè?

1532
01:04:46,310 --> 01:04:47,390
Het is mijn favoriete dag
van het jaar

1533
01:04:47,390 --> 01:04:48,680
sinds ik een kind was,

1534
01:04:48,680 --> 01:04:50,430
behalve misschien Kerstmis.

1535
01:04:51,640 --> 01:04:52,520
Oké.

1536
01:04:56,270 --> 01:04:57,930
Oh.

1537
01:04:57,930 --> 01:05:00,390
Je zult het je herinneren
om mij die lijst te geven?

1538
01:05:00,390 --> 01:05:02,270
Ga je het onthouden?
een mondkapje krijgen?

1539
01:05:04,730 --> 01:05:05,770
Ik zal.

1540
01:05:14,220 --> 01:05:15,560
Groetjes.

1541
01:05:18,020 --> 01:05:19,140
- Hé, Lucas?
- Ja?

1542
01:05:21,730 --> 01:05:22,600
Groetjes.

1543
01:05:25,180 --> 01:05:26,180
Ik zal.

1544
01:05:36,020 --> 01:05:37,730
<i>Kan ik mijn ogen al openen?</i>

1545
01:05:37,730 --> 01:05:40,060
<i>O, mijn god!</i>

1546
01:05:40,060 --> 01:05:40,980
<i>Ik vind het geweldig!</i>

1547
01:05:49,890 --> 01:05:50,850
Rechtdoor dus
Morgen naar Nashville?

1548
01:05:50,850 --> 01:05:51,930
Geen omwegen?

1549
01:05:53,140 --> 01:05:54,220
Geen omwegen, vriend.

1550
01:05:55,560 --> 01:05:56,730
Ik heb het aan Jillian verteld
Ik zou daar wachten.

1551
01:06:35,470 --> 01:06:36,890
Hoi.

1552
01:06:36,890 --> 01:06:38,850
Heb je besteld
die pompoenen van Frank?

1553
01:06:38,850 --> 01:06:39,980
Ik kan ze gaan ophalen.

1554
01:06:39,980 --> 01:06:41,270
Willa is er al mee bezig.

1555
01:06:42,640 --> 01:06:43,930
Callie?

1556
01:06:44,060 --> 01:06:46,930
Je hebt nooit iets gezegd
over je diner met Joe.

1557
01:06:46,930 --> 01:06:48,310
Joe is niet dezelfde.

1558
01:06:50,020 --> 01:06:52,100
En eigenlijk,
Ik ben ook niet dezelfde.

1559
01:06:52,100 --> 01:06:54,060
Wij hebben geen gelijk
niet meer voor elkaar.

1560
01:06:55,640 --> 01:06:58,680
En hoe zit het
die directeur kerel?

1561
01:06:58,680 --> 01:07:01,770
Luke is teruggekeerd naar zijn leven

1562
01:07:01,770 --> 01:07:04,770
en dat ben ik waarschijnlijk ook
hem nooit meer zien,

1563
01:07:04,770 --> 01:07:06,310
dus...

1564
01:07:06,310 --> 01:07:07,270
zet hem uit je gedachten,

1565
01:07:07,270 --> 01:07:08,520
want dat is wat ik heb gedaan.

1566
01:07:10,270 --> 01:07:11,640
Oké.

1567
01:07:11,640 --> 01:07:13,890
Ik begin volgende maand met mijn baan.

1568
01:07:13,890 --> 01:07:16,930
Ik ga geen tijd hebben
voor veel anders.

1569
01:07:16,930 --> 01:07:20,180
Dus, alsjeblieft, leg neer
de pijl en boog, Cupido.

1570
01:07:20,180 --> 01:07:21,520
- Klaar.
- Bedankt.

1571
01:07:22,770 --> 01:07:24,220
Wij hebben een festival
om je klaar voor te maken.

1572
01:07:26,140 --> 01:07:27,060
Ja.

1573
01:07:32,020 --> 01:07:33,890
Mijn hemel.

1574
01:07:33,890 --> 01:07:36,390
Geen wonder dat Callie dat nodig had
om dit recept te vinden.

1575
01:07:36,390 --> 01:07:38,310
Beste barbecueën
ten oosten van de rivier.

1576
01:07:39,520 --> 01:07:40,470
Maar mis die ribben wel.

1577
01:07:40,470 --> 01:07:44,140
Maar ik zei tegen Willa dat ik terug zou komen.

1578
01:07:44,140 --> 01:07:45,180
Ja.

1579
01:07:45,180 --> 01:07:46,520
Festival of geen festival.

1580
01:07:48,270 --> 01:07:49,220
Geen feest?
Hoe bedoel je geen festival?

1581
01:07:50,560 --> 01:07:52,850
Ze zijn niet verkocht
Genoeg tickets om break-even te spelen.

1582
01:07:52,850 --> 01:07:53,770
Willa denkt van wel
moet het afzeggen.

1583
01:07:55,430 --> 01:07:56,640
Nee, nee. Dat kan niet kloppen.

1584
01:07:56,640 --> 01:07:58,060
Callie heeft geacteerd
alsof het alle systemen zijn.

1585
01:07:58,060 --> 01:08:00,100
Ze is in het donker.

1586
01:08:00,100 --> 01:08:01,850
Eva hoopt op
een last-minute kassa-rush,

1587
01:08:01,850 --> 01:08:03,060
maar Willa zegt

1588
01:08:03,060 --> 01:08:04,310
ze hebben geld verloren
het hele jaar.

1589
01:08:04,310 --> 01:08:06,310
Ik bedoel, de lokale bevolking komt nog steeds,

1590
01:08:06,310 --> 01:08:07,350
maar toen Tucker stierf,

1591
01:08:07,470 --> 01:08:09,770
hij nam de mojo mee.

1592
01:08:09,770 --> 01:08:11,430
- En Willa heeft je dit verteld?
- Mm-hmm.

1593
01:08:11,430 --> 01:08:13,520
De entertainmentbusiness
is ruw.

1594
01:08:13,520 --> 01:08:15,060
Iedereen krijgt zijn 15 minuten.

1595
01:08:16,270 --> 01:08:17,640
Maar maak je geen zorgen, vriend,

1596
01:08:17,640 --> 01:08:18,850
Ik denk dat je dat tenminste hebt
Nog 10 minuten in jou.

1597
01:08:20,770 --> 01:08:22,390
Plus: 'Eilandmeisje'
krijg je er nog eens 15.

1598
01:08:22,390 --> 01:08:23,850
Dan, kun je mij een plezier doen,

1599
01:08:23,850 --> 01:08:26,220
kun je op de website van Tucker gaan

1600
01:08:26,220 --> 01:08:27,850
en kopen, ik weet het niet,
honderd kaartjes?

1601
01:08:27,850 --> 01:08:29,730
Wat je ook denkt,
en laad het gewoon op mijn kaart.

1602
01:08:29,730 --> 01:08:31,180
Je denkt niet
Dat heb ik niet aangeboden?

1603
01:08:31,180 --> 01:08:32,220
Willa beet bijna mijn hoofd eraf.

1604
01:08:32,220 --> 01:08:33,640
Waarom?

1605
01:08:33,640 --> 01:08:34,850
Ze willen geen liefdadigheid,

1606
01:08:34,850 --> 01:08:37,140
ze willen die van Tucker
weer vol mensen.

1607
01:08:38,680 --> 01:08:40,140
Dat moet zo zijn
iets wat we hier kunnen doen.

1608
01:08:40,140 --> 01:08:41,270
Het is te laat
een publicist inhuren,

1609
01:08:41,270 --> 01:08:42,350
ook al hadden ze het geld.

1610
01:08:43,980 --> 01:08:44,810
Ik wou dat we konden helpen.

1611
01:08:46,520 --> 01:08:47,600
Ja.

1612
01:08:50,220 --> 01:08:51,100
Ja.

1613
01:09:00,890 --> 01:09:01,930
Hoe is dat?

1614
01:09:01,930 --> 01:09:03,310
Ziet het er gelijkmatig uit
met de anderen?

1615
01:09:06,180 --> 01:09:07,140
Aarde naar Willa!

1616
01:09:08,520 --> 01:09:10,220
Hé, kun je mij helpen?

1617
01:09:10,220 --> 01:09:11,390
Stop even met het sms'en van Dan.

1618
01:09:11,390 --> 01:09:13,270
Kijk.

1619
01:09:13,270 --> 01:09:14,520
Sorry, Callie.

1620
01:09:14,520 --> 01:09:16,140
Ja, perfect.

1621
01:09:17,220 --> 01:09:18,220
Wachten.

1622
01:09:18,220 --> 01:09:19,640
Ik sms Dan niet,

1623
01:09:19,640 --> 01:09:21,930
ik ben...

1624
01:09:21,930 --> 01:09:23,730
kijkend naar de kaartverkoop,
en ze zien er niet goed uit.

1625
01:09:23,730 --> 01:09:26,730
Ik weet zeker dat dat zo is
niets om je zorgen over te maken.

1626
01:09:26,730 --> 01:09:28,060
Er is altijd
haast bij de deur.

1627
01:09:28,060 --> 01:09:29,310
Ik zou daar niet op rekenen.

1628
01:09:31,310 --> 01:09:33,810
Tucker's heeft geld verloren
sinds opa stierf.

1629
01:09:35,640 --> 01:09:36,850
Waar heb je het over?

1630
01:09:36,850 --> 01:09:38,810
Waarom heeft niemand mij dat verteld?

1631
01:09:38,810 --> 01:09:40,220
Omdat je moeder
Ik wilde je geen zorgen maken.

1632
01:09:41,680 --> 01:09:42,890
Daarom heb ik het opgeknapt
de kamer aan de achterkant.

1633
01:09:42,890 --> 01:09:44,020
ik heb gewoon...

1634
01:09:44,020 --> 01:09:45,520
Ik moest geld lenen om het te doen,

1635
01:09:45,520 --> 01:09:46,640
en ik rekende erop
het geld uit de kaartverkoop

1636
01:09:46,640 --> 01:09:48,350
om ons weer op de been te krijgen,

1637
01:09:48,350 --> 01:09:49,850
en dan...

1638
01:09:49,850 --> 01:09:52,270
het lijkt alsof we gewoon zijn
dieper in het gat.

1639
01:09:52,270 --> 01:09:54,310
Hoe diep is het gat?

1640
01:09:54,310 --> 01:09:57,350
Niet zo diep
dat we er nooit uit zullen klimmen.

1641
01:09:59,270 --> 01:10:00,890
We verliezen Tucker's niet,
zijn wij?

1642
01:10:00,890 --> 01:10:02,770
Nee, lieverd, nee.
Kijk niet zo bezorgd.

1643
01:10:02,770 --> 01:10:04,430
Wij staan ​​niet ondersteboven.

1644
01:10:04,430 --> 01:10:06,220
Het is gewoon...
gewoon een slechte plaat.

1645
01:10:08,310 --> 01:10:10,180
En dat hebben we nodig
het festival annuleren?

1646
01:10:10,180 --> 01:10:11,930
Nou ja, als we niet vullen
de plaats,

1647
01:10:11,930 --> 01:10:13,810
dan betalen we artiesten
uit eigen zak,

1648
01:10:13,810 --> 01:10:15,350
en wij gewoon...
Dat kunnen wij ons niet veroorloven.

1649
01:10:16,560 --> 01:10:17,850
Het spijt me zo.

1650
01:10:20,890 --> 01:10:23,520
Nou...

1651
01:10:23,520 --> 01:10:24,890
als opa Tucker hier was,
Weet je wat hij zou zeggen?

1652
01:10:26,430 --> 01:10:28,810
Schouders naar achteren, hoofd hoog,

1653
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
er is altijd volgend jaar,

1654
01:10:30,430 --> 01:10:31,730
het zal hier zijn
voordat je het weet.

1655
01:10:33,560 --> 01:10:34,600
Hij zou precies dat zeggen.

1656
01:10:42,310 --> 01:10:43,220
Maar als je deze scène weghaalt,

1657
01:10:43,220 --> 01:10:45,270
je verliest mijn toespraak
bij de vulkaan.

1658
01:10:45,270 --> 01:10:46,730
Ja, ik weet het.

1659
01:10:46,730 --> 01:10:47,770
Je kunt niet zomaar
Knip en plak dit ding.

1660
01:10:47,770 --> 01:10:48,890
Het is een herschrijving van pagina één.

1661
01:10:48,890 --> 01:10:50,640
De studio heeft zich geëngageerd
naar dit script.

1662
01:10:50,640 --> 01:10:51,770
Ze zijn er dol op.

1663
01:10:51,770 --> 01:10:53,640
Als je het ze vertelt
dat je een herschrijving wilt,

1664
01:10:53,640 --> 01:10:54,810
dan de hele deal
uit elkaar zou kunnen vallen.

1665
01:10:55,890 --> 01:10:57,060
Is dat wat je wilt?

1666
01:10:57,060 --> 01:10:59,220
Ik wil een film maken
waar ik trots op ben,

1667
01:10:59,220 --> 01:11:00,310
waar we allebei trots op zijn,
dat is alles.

1668
01:11:03,100 --> 01:11:04,270
Denk er maar eens over na

1669
01:11:04,270 --> 01:11:05,850
als vakantie van drie maanden
met mij op een strand.

1670
01:11:06,980 --> 01:11:08,310
Ze gaan ons huren
een prachtig huis.

1671
01:11:08,310 --> 01:11:09,600
Ik bedoel, wanneer gaan we?
om de kans te krijgen

1672
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
om zoiets te doen?

1673
01:11:10,600 --> 01:11:12,470
En het is een functie, Luke.

1674
01:11:12,470 --> 01:11:13,890
Een functie met een groot budget.

1675
01:11:13,890 --> 01:11:15,560
Het is een geweldige kans.

1676
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
Ik weet.

1677
01:11:17,680 --> 01:11:18,810
Nou ja, als je het niet doet
voor je carrière,

1678
01:11:18,810 --> 01:11:19,850
doe het dan voor de mijne.

1679
01:11:20,850 --> 01:11:22,310
En ik ben je een gunst verschuldigd.

1680
01:11:22,310 --> 01:11:23,730
En je kunt het bellen,
wanneer je maar wilt.

1681
01:11:24,980 --> 01:11:25,890
Een gunst?

1682
01:11:25,890 --> 01:11:27,060
Noem het.

1683
01:11:27,060 --> 01:11:28,430
Wat je maar wilt.

1684
01:11:28,430 --> 01:11:29,470
Maar jij tekent de deal.

1685
01:11:29,470 --> 01:11:30,430
Geen notities meer!

1686
01:11:50,680 --> 01:11:51,850
Je lacht!

1687
01:11:53,600 --> 01:11:54,890
Betekent dat
hebben we meer kaartjes verkocht?

1688
01:11:56,810 --> 01:11:59,850
Luke Ellis heeft mij een e-mail gestuurd

1689
01:11:59,850 --> 01:12:03,560
zijn top-10
sciencefictionfilms die je gezien moet hebben.

1690
01:12:03,560 --> 01:12:05,100
Hm!

1691
01:12:05,100 --> 01:12:06,220
Nou, ik dacht dat je dat misschien wel was
weer van hem horen.

1692
01:12:06,220 --> 01:12:07,730
Oh, hij is gewoon aardig.

1693
01:12:07,730 --> 01:12:09,020
Het betekent niets, mam.

1694
01:12:10,930 --> 01:12:11,930
Ik ga de website checken.

1695
01:12:13,140 --> 01:12:14,730
Wil je hebben
eerst uw koffie?

1696
01:12:14,730 --> 01:12:15,980
Nee.

1697
01:12:15,980 --> 01:12:18,100
Als ik moet annuleren
de artiesten,

1698
01:12:18,100 --> 01:12:19,310
Ik wil het nu weten.

1699
01:12:28,680 --> 01:12:31,430
En het lijkt erop
Ik ga die telefoontjes plegen.

1700
01:12:37,100 --> 01:12:38,520
Oké.

1701
01:12:40,520 --> 01:12:44,180
Misschien kun je eens rondkijken
het ticketgeld terugbetalen.

1702
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
Ja, mevrouw.

1703
01:12:48,060 --> 01:12:49,270
Ik zal ervoor zorgen.

1704
01:12:57,270 --> 01:12:59,810
Nou ja, geannuleerd
lijkt gewoon zo definitief.

1705
01:12:59,810 --> 01:13:01,020
Maar uitgesteld
laat het klinken

1706
01:13:01,020 --> 01:13:02,140
alsof we het uitstellen
voor een week.

1707
01:13:03,730 --> 01:13:05,140
Je weet hoeveel telefoontjes ik kreeg
vanmorgen

1708
01:13:05,140 --> 01:13:06,430
Vragen over de nieuwe datum?

1709
01:13:07,560 --> 01:13:08,850
O, lieverd,

1710
01:13:08,850 --> 01:13:10,390
kun je de posters weghalen?
als je de stad in gaat?

1711
01:13:10,390 --> 01:13:12,600
Willa schreef "uitgesteld"
in plaats van 'geannuleerd'.

1712
01:13:12,600 --> 01:13:14,930
Nou, omdat "geannuleerd"
betekent definitief,

1713
01:13:14,930 --> 01:13:16,310
en dit is nog niet definitief.

1714
01:13:16,310 --> 01:13:17,930
Sorry, Eva.
Dat was mijn idee.

1715
01:13:17,930 --> 01:13:20,560
Dan, let niet op
aan hen.

1716
01:13:20,560 --> 01:13:21,810
Ze zijn altijd zo.

1717
01:13:23,560 --> 01:13:25,180
Ik zal ze neerhalen, mam.

1718
01:13:25,180 --> 01:13:26,560
Het is gewoon dat ik niet wil
aan mensen moeten uitleggen.

1719
01:13:27,770 --> 01:13:29,560
Callie, ben jij begonnen?
al dat terugbetalen

1720
01:13:29,560 --> 01:13:31,100
zoals ik je vroeg?

1721
01:13:31,100 --> 01:13:32,890
Ik heb het eigenlijk nodig
Willa om me te laten zien hoe.

1722
01:13:34,270 --> 01:13:35,220
O nee, ik kan het.
Maak je geen zorgen.

1723
01:13:37,680 --> 01:13:39,980
Dat zijn wij altijd
jou aan het werk zetten.

1724
01:13:39,980 --> 01:13:41,220
Het maakt mij niet uit.

1725
01:13:43,430 --> 01:13:44,730
Eva?

1726
01:13:45,890 --> 01:13:46,850
Kun je even hier komen?

1727
01:13:46,850 --> 01:13:48,600
Er klopt iets niet.

1728
01:13:48,600 --> 01:13:50,060
Wat niet?

1729
01:13:54,140 --> 01:13:55,520
Eh... Callie?

1730
01:13:55,520 --> 01:13:56,640
Kijk.

1731
01:13:56,640 --> 01:13:57,560
Hoe is dit gebeurd?

1732
01:13:57,560 --> 01:13:59,430
Wat is er gebeurd?

1733
01:14:00,680 --> 01:14:02,310
Eh, in het laatste uur,

1734
01:14:02,310 --> 01:14:03,810
elk kaartje
naar het Herfstfestival

1735
01:14:03,810 --> 01:14:05,060
verkocht!

1736
01:14:05,060 --> 01:14:06,640
- Weet je het zeker?
- Kijk.

1737
01:14:08,640 --> 01:14:09,560
Wij zijn uitverkocht!

1738
01:14:18,220 --> 01:14:19,350
Het is een wonder!

1739
01:14:25,310 --> 01:14:26,470
Wat ben je aan het doen?

1740
01:14:26,470 --> 01:14:27,680
Ga weer aan het werk!

1741
01:14:30,730 --> 01:14:32,060
We zijn uitverkocht, Dan.

1742
01:14:32,060 --> 01:14:32,890
Ik moet het allemaal terugzetten.

1743
01:14:35,350 --> 01:14:36,310
Hallo?

1744
01:14:36,310 --> 01:14:37,560
<i>Callie.</i>

1745
01:14:37,560 --> 01:14:39,220
<i>Het is jouw
culturele uitwisselingsstudent.</i>

1746
01:14:39,220 --> 01:14:40,520
Lucas?

1747
01:14:42,140 --> 01:14:43,220
Hoe gaat het?

1748
01:14:43,220 --> 01:14:46,060
We zijn ons net aan het voorbereiden
voor zondag.

1749
01:14:46,060 --> 01:14:47,350
Zondag?

1750
01:14:47,350 --> 01:14:49,390
Tucker's herfstmuziekfestival.

1751
01:14:50,850 --> 01:14:51,770
Ja, ja.

1752
01:14:52,890 --> 01:14:53,810
Hoe gaat dat?

1753
01:14:53,810 --> 01:14:55,390
Eigenlijk zijn we uitverkocht.

1754
01:14:55,390 --> 01:14:56,470
<i>Klopt dat?</i>

1755
01:14:56,470 --> 01:14:58,310
Dat is goed.
Ik ben blij dat te horen.

1756
01:15:00,730 --> 01:15:02,390
Ik denk dat dat betekent
Ik kan alleen staanplaatsen krijgen.

1757
01:15:04,640 --> 01:15:06,310
Zijn jij en Jillian niet?
onderweg naar Hawaï?

1758
01:15:08,520 --> 01:15:09,520
Nee, nog niet.

1759
01:15:10,890 --> 01:15:12,390
Nou...

1760
01:15:12,390 --> 01:15:14,060
Ik zou waarschijnlijk wel kunnen ingrijpen
een extra tafel

1761
01:15:14,060 --> 01:15:15,140
als je serieus bent.

1762
01:15:15,140 --> 01:15:16,730
We hebben voldoende barbecuemogelijkheden.

1763
01:15:16,730 --> 01:15:18,270
Ik zal het haar vragen.

1764
01:15:19,680 --> 01:15:23,560
Hé, als ik je niet zie,
succes met je film.

1765
01:15:24,850 --> 01:15:26,270
<i>Bedankt. Hé, Callie...</i>

1766
01:15:26,270 --> 01:15:28,470
Als ik je stuur
een ansichtkaart uit Kauai,

1767
01:15:28,470 --> 01:15:29,770
zou je het redden
in je schoenendoos?

1768
01:15:29,770 --> 01:15:32,390
<i>Ik wil niet dat je mij vergeet.</i>

1769
01:15:32,390 --> 01:15:33,350
Geen enkele kans daarop.

1770
01:15:34,930 --> 01:15:36,730
Ik bedoel, tenslotte,

1771
01:15:36,730 --> 01:15:38,930
jij bent de man
die het recept van opa ontdekte.

1772
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
Ik zou je nooit kunnen vergeten.

1773
01:15:42,600 --> 01:15:44,220
Goed. Ik zal jou ook niet vergeten.

1774
01:15:50,520 --> 01:15:51,560
Oké, ik kan beter gaan.

1775
01:15:53,520 --> 01:15:54,310
Dag, Luc.

1776
01:16:01,060 --> 01:16:02,730
Hé, Daan.
Heb je dit gezien?

1777
01:16:04,520 --> 01:16:07,310
"Mis het niet
Tucker's herfstfestival,

1778
01:16:07,310 --> 01:16:11,430
mijn nieuwe favoriete plek
voor barbecue en muziek.

1779
01:16:11,430 --> 01:16:14,140
Hashtag beste barbecue--"

1780
01:16:14,140 --> 01:16:16,020
Kijk hier eens naar.

1781
01:16:16,020 --> 01:16:19,270
Jillian postte over Tucker's
op haar Instagram en tagde ons.

1782
01:16:19,270 --> 01:16:22,770
Daarom zijn wij uitverkocht!
Al haar volgers!

1783
01:16:22,770 --> 01:16:24,060
Wauw, ik heb nieuw respect
voor die vrouw.

1784
01:16:24,060 --> 01:16:26,390
Als ze viraal gaat,
ze gaat echt viraal.

1785
01:16:28,680 --> 01:16:32,180
Ja, maar ze post niet
gratis.

1786
01:16:32,180 --> 01:16:34,310
Verwacht ze dat we haar betalen?

1787
01:16:34,310 --> 01:16:35,730
Nee, natuurlijk niet.

1788
01:16:37,430 --> 01:16:39,140
Waarom zou ze het dan doen?

1789
01:16:39,140 --> 01:16:40,270
Ik weet het niet.

1790
01:16:40,270 --> 01:16:42,600
Ik denk dat ze het erg leuk vond
uw barbecue.

1791
01:16:46,060 --> 01:16:47,350
- Je hebt het haar verteld.
- Nee.

1792
01:16:47,350 --> 01:16:48,350
- Dat heb je haar verteld.
- Ik niet.

1793
01:16:49,850 --> 01:16:51,270
Je bent een vreselijke leugenaar, Dan.

1794
01:16:51,270 --> 01:16:52,640
Ik ben een uitstekende leugenaar.

1795
01:16:52,640 --> 01:16:54,020
Ik ben een agent.

1796
01:16:54,020 --> 01:16:55,770
Maar ik vertel de waarheid.
Ik was het niet.

1797
01:16:55,770 --> 01:16:59,180
Lucas en Jillian.
Het was een afspraak. Een tegenprestatie.

1798
01:16:59,180 --> 01:17:01,520
Lucas vergeet het
herschrijven van "Island Girl"

1799
01:17:01,520 --> 01:17:03,890
en in ruil daarvoor doet Jillian dat
haar sociale media-magie

1800
01:17:03,890 --> 01:17:05,100
voor Tucker.

1801
01:17:05,100 --> 01:17:07,350
Nou, dat had hij niet moeten doen
dat gedaan.

1802
01:17:07,350 --> 01:17:08,560
Hij vond het script niet eens leuk.

1803
01:17:08,560 --> 01:17:09,680
Nou...

1804
01:17:09,680 --> 01:17:11,850
Ik denk dat hij aan het leren is
om het leuk te vinden.

1805
01:17:16,640 --> 01:17:18,810
En hij kan niets veranderen?

1806
01:17:18,810 --> 01:17:19,930
Geen enkele komma.

1807
01:17:23,270 --> 01:17:25,020
Waarom zou hij dat voor ons doen?
Mensen die hij net heeft ontmoet?

1808
01:17:25,020 --> 01:17:26,310
Ik begrijp het niet.

1809
01:17:28,520 --> 01:17:31,270
Soms vindt een man
zijn ware thuis tussen vreemden.

1810
01:17:33,310 --> 01:17:34,930
En dan,

1811
01:17:34,930 --> 01:17:36,470
Nou ja, die vreemden
familie worden.

1812
01:17:38,770 --> 01:17:41,600
En je denkt dat Luke dat voelde
Zo over Lockhart?

1813
01:17:43,100 --> 01:17:43,980
Eerlijk gezegd?

1814
01:17:45,220 --> 01:17:47,020
Ik denk dat hij zich zo voelde
over Callie Jackson.

1815
01:18:04,100 --> 01:18:05,730
Hé, een second opinion, alsjeblieft.

1816
01:18:08,220 --> 01:18:09,060
Je ziet er geweldig uit.

1817
01:18:11,060 --> 01:18:12,470
Ik weet het niet.

1818
01:18:13,770 --> 01:18:15,680
Heb je nog
die smaragdgroene gebreide jurk?

1819
01:18:17,270 --> 01:18:18,310
Ik doe.

1820
01:18:18,310 --> 01:18:19,600
Denk je dat ik het zou kunnen dragen?

1821
01:18:19,600 --> 01:18:21,270
Ik denk dat het perfect zou zijn
voor het festival.

1822
01:18:22,560 --> 01:18:23,850
Hm.

1823
01:18:23,850 --> 01:18:25,560
En wie proberen we?
indruk maken?

1824
01:18:27,270 --> 01:18:28,270
Niemand.

1825
01:18:29,430 --> 01:18:31,100
Ik hou gewoon van de manier waarop het past.

1826
01:18:35,350 --> 01:18:38,140
En Luke Ellis
zei dat hij misschien langs zou komen.

1827
01:18:39,560 --> 01:18:41,680
Ik zie.

1828
01:18:41,680 --> 01:18:44,270
Nu krijgen we
tot op de bodem hiervan.

1829
01:18:44,270 --> 01:18:45,890
Ik denk dat dat niet het geval is
maakt er echter echt toe uit,

1830
01:18:45,890 --> 01:18:47,220
omdat hij Jillian meeneemt.

1831
01:18:48,520 --> 01:18:49,770
Het maakt niet uit wat ik draag.

1832
01:18:49,770 --> 01:18:50,600
O, lieverd.

1833
01:18:52,220 --> 01:18:54,430
Je bent in uniform geweest
te lang.

1834
01:18:54,430 --> 01:18:57,390
Je mag dragen
wat je ook wilt dragen.

1835
01:18:57,390 --> 01:18:59,890
Het is jouw tijd om te schitteren.

1836
01:18:59,890 --> 01:19:02,640
Wat als ik barbecuesaus krijg?
op je jurk?

1837
01:19:02,640 --> 01:19:03,980
Dat doe je niet.

1838
01:19:05,520 --> 01:19:06,470
Laat mij het gaan halen.

1839
01:19:06,470 --> 01:19:07,600
- Hé, mama.
- Hm?

1840
01:19:07,600 --> 01:19:08,850
Nog één ding.

1841
01:19:08,850 --> 01:19:10,980
Ik dacht aan
het lied van opa zingen

1842
01:19:10,980 --> 01:19:12,020
op het festival.

1843
01:19:13,680 --> 01:19:15,350
Die hij elk jaar zong.

1844
01:19:15,350 --> 01:19:18,680
Het zal je toch niet verdrietig maken, toch?

1845
01:19:18,680 --> 01:19:20,020
Nee, lieverd.

1846
01:19:21,560 --> 01:19:22,890
Ga mij trots maken.

1847
01:19:25,390 --> 01:19:27,060
Ik kan niet beloven dat ik niet zal huilen.

1848
01:19:27,060 --> 01:19:28,520
Ik kan je dat beloven.

1849
01:19:47,770 --> 01:19:48,930
Heel erg bedankt allemaal
omdat je hier bent.

1850
01:19:50,930 --> 01:19:51,810
Wij houden van je!

1851
01:19:53,180 --> 01:19:54,980
Jullie herinneren het allemaal
mijn opa Tucker.

1852
01:19:54,980 --> 01:19:56,730
Nou, hij zei altijd tegen mij:

1853
01:19:56,730 --> 01:20:01,350
wacht tot iedereen het gehad heeft
zoveel te eten dat ze zich niet kunnen bewegen.

1854
01:20:01,350 --> 01:20:03,020
Dat is het perfecte moment
het podium te betreden.

1855
01:20:07,850 --> 01:20:09,350
Ik ga een liedje zingen

1856
01:20:09,350 --> 01:20:10,980
dat mijn opa schreef
voor mijn oma.

1857
01:20:12,430 --> 01:20:14,600
Hij zong het elke keer voor haar
Tucker's herfstfestival.

1858
01:20:15,980 --> 01:20:17,810
En ik zou het graag willen zingen
ter ere van hem.

1859
01:20:20,310 --> 01:20:21,430
Breng het naar huis, meisje.

1860
01:20:29,270 --> 01:20:30,890
♪ Mm-mm...

1861
01:20:35,930 --> 01:20:37,560
♪ De hele dag

1862
01:20:37,560 --> 01:20:42,600
♪ Ik hoor mensen praten
hardop ♪

1863
01:20:46,520 --> 01:20:50,730
♪ Maar als je me dichtbij houdt

1864
01:20:50,730 --> 01:20:56,560
♪ Je kunt de menigte overstemmen

1865
01:20:58,140 --> 01:21:02,770
♪ Oude meneer Webster
kon ♪ nooit definiëren

1866
01:21:02,770 --> 01:21:05,020
♪ Wat er wordt gezegd

1867
01:21:05,020 --> 01:21:10,180
♪ Tussen jouw hart en het mijne

1868
01:21:10,180 --> 01:21:15,270
♪ De glimlach op je gezicht
laat me weten dat je me nodig hebt ♪

1869
01:21:15,270 --> 01:21:17,730
♪ Er zit een waarheid in je ogen

1870
01:21:17,730 --> 01:21:21,730
♪ Zeggen dat je me nooit zult verlaten

1871
01:21:21,730 --> 01:21:23,600
♪ De aanraking van je hand

1872
01:21:23,600 --> 01:21:29,930
♪ Zegt dat je me zult vangen
als ik ooit val ♪

1873
01:21:33,020 --> 01:21:40,930
♪ Jij zegt het het beste
als je helemaal niets zegt ♪

1874
01:21:42,560 --> 01:21:45,600
♪ Helemaal niets

1875
01:21:47,350 --> 01:21:51,470
♪ Als je helemaal niets zegt

1876
01:21:54,560 --> 01:21:59,600
♪ Mm-mm-mm-mm

1877
01:22:05,770 --> 01:22:07,270
Dat is alles, Callie!

1878
01:22:10,600 --> 01:22:13,020
De stille veiling
zal over vijf minuten sluiten,

1879
01:22:13,020 --> 01:22:15,890
dus doe uw biedingen.

1880
01:22:15,890 --> 01:22:18,850
En de Jason Leeds-band
zal even opstaan.

1881
01:22:18,850 --> 01:22:20,180
Bedankt.

1882
01:22:23,930 --> 01:22:24,850
Bedankt.

1883
01:22:24,850 --> 01:22:26,390
Oh, mijn hemel.

1884
01:22:28,270 --> 01:22:29,730
Opa zou dat geweest zijn
zo blij.

1885
01:22:31,180 --> 01:22:32,020
Dat zou hij zijn geweest
boven de maan.

1886
01:22:34,350 --> 01:22:35,350
Jullie zijn allemaal een stel
van huilbaby's.

1887
01:22:39,220 --> 01:22:41,520
Oké, dus ik ben nog niet klaar
nog alles bij elkaar optellen,

1888
01:22:41,520 --> 01:22:42,930
maar ik denk dat dit het is

1889
01:22:42,930 --> 01:22:44,770
de beste stille veiling
die we ooit hebben gehad voor de VA.

1890
01:22:46,470 --> 01:22:47,430
Artemis actiefiguur--

1891
01:22:47,430 --> 01:22:48,930
$ 300.

1892
01:22:48,930 --> 01:22:50,430
Het is verzamelbaar.

1893
01:22:50,430 --> 01:22:52,520
Dat is waarschijnlijk het gangbare tarief
momenteel op eBay.

1894
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
Oh, kijk eens hier--

1895
01:22:53,520 --> 01:22:54,930
Tucker's Barbecuesaus,

1896
01:22:54,930 --> 01:22:56,390
$ 75.

1897
01:22:56,390 --> 01:22:57,600
En een föhnbeurt
en een knipbeurt van Kelsy's...

1898
01:22:57,600 --> 01:22:59,560
Hé.

1899
01:22:59,560 --> 01:23:00,810
Tel dit later op

1900
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
en dans met mij
voordat de band inpakt.

1901
01:23:01,810 --> 01:23:03,140
Oké.

1902
01:23:03,140 --> 01:23:04,060
Cowboy.

1903
01:23:05,600 --> 01:23:06,850
Veel plezier.
Ik ga even een luchtje scheppen.

1904
01:23:06,850 --> 01:23:08,600
Je bent een ster.

1905
01:23:08,600 --> 01:23:09,730
♪ ...Wees een beetje roekeloos

1906
01:23:09,730 --> 01:23:11,930
♪ Schat, laat me ademloos achter

1907
01:23:11,930 --> 01:23:15,930
♪ Zoals ik dat voor jou zou doen

1908
01:23:15,930 --> 01:23:17,220
♪ Op dit moment...

1909
01:23:17,220 --> 01:23:19,140
Je hoeft niet te schreeuwen.

1910
01:23:21,770 --> 01:23:23,640
Ik begrijp dat het niet zo is
het antwoord dat je wilt,

1911
01:23:23,640 --> 01:23:25,020
maar het is de beslissing die ik heb genomen.

1912
01:23:27,680 --> 01:23:28,600
Lucas?

1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,140
Ik ga je terugbellen.

1914
01:23:34,560 --> 01:23:36,810
Wat doe jij hier?

1915
01:23:38,810 --> 01:23:39,850
Ik hoorde dat er een festival was.

1916
01:23:39,850 --> 01:23:41,390
Mm-hmm.

1917
01:23:41,390 --> 01:23:42,470
Persoonlijk niet
een kaartje hebben

1918
01:23:42,470 --> 01:23:44,180
dus ik ben maar achterin geslopen.

1919
01:23:46,270 --> 01:23:48,270
Nou, je hebt het gemist
de headliners.

1920
01:23:48,270 --> 01:23:49,770
De beste gevangen.

1921
01:23:49,770 --> 01:23:50,980
Ik zag je zingen.

1922
01:23:50,980 --> 01:23:52,220
Het is een goed liedje.

1923
01:23:55,180 --> 01:23:58,060
Als ik dat had geweten
jij en Jillian zouden komen,

1924
01:23:58,060 --> 01:23:59,520
Ik zou het geregeld hebben
voor een tafel.

1925
01:24:00,680 --> 01:24:01,640
Jillian is er niet.

1926
01:24:01,640 --> 01:24:03,890
Zij en ik besloten

1927
01:24:03,890 --> 01:24:06,350
dat het tijd was
om onze relatie te ontbinden,

1928
01:24:06,350 --> 01:24:08,180
beiden persoonlijk
en professioneel.

1929
01:24:09,350 --> 01:24:10,180
Creatieve verschillen.

1930
01:24:11,980 --> 01:24:13,600
- Het spijt me.
- Doe dat niet.

1931
01:24:13,600 --> 01:24:14,850
Ik niet.

1932
01:24:18,810 --> 01:24:19,640
Dat zal blijven gebeuren.

1933
01:24:21,600 --> 01:24:23,140
Ik ga dat gewoon stilleggen.

1934
01:24:23,140 --> 01:24:24,730
Hollywood houdt er niet van
heel veel

1935
01:24:24,730 --> 01:24:27,560
als je afwijst
grote kansen.

1936
01:24:27,560 --> 01:24:29,390
Ik denk het niet Daan
zal blij zijn mij te zien.

1937
01:24:30,680 --> 01:24:31,930
Maar ik hoopte dat je dat wel zou doen.

1938
01:24:33,140 --> 01:24:34,140
Oh, mijn god.

1939
01:24:34,140 --> 01:24:35,310
Je weet dat ik dat ben.

1940
01:24:36,470 --> 01:24:37,390
Weet je, toen ik in LA was,

1941
01:24:37,390 --> 01:24:41,140
Ik kon het niet voor mijn leven...

1942
01:24:41,140 --> 01:24:42,560
zoek uit hoe je dat moet doen
de Cowboy Cha Cha.

1943
01:24:46,930 --> 01:24:48,850
Ja, daar gaan we.

1944
01:24:51,770 --> 01:24:52,850
Is uw gewicht
op je rechtervoet?

1945
01:24:52,850 --> 01:24:53,980
Het is nu.

1946
01:24:55,810 --> 01:24:59,270
O, hé...

1947
01:24:59,270 --> 01:25:00,600
Je doet niet aan 'Island Girl'?

1948
01:25:01,770 --> 01:25:03,520
Nee.

1949
01:25:03,520 --> 01:25:05,770
Gaat dat je carrière verpesten?

1950
01:25:08,770 --> 01:25:10,270
Nou...

1951
01:25:10,270 --> 01:25:13,390
weet je wat iemand heel wijs is
mij ooit verteld?

1952
01:25:13,390 --> 01:25:14,980
Wat is dat?

1953
01:25:14,980 --> 01:25:16,640
Je moet het riskeren
om het koekje te pakken.

1954
01:25:19,470 --> 01:25:22,890
- Hé, meneer filmregisseur?
- Ja?

1955
01:25:22,890 --> 01:25:25,430
Ik denk dat dit het onderdeel is
waar de man het meisje kust.

1956
01:25:25,430 --> 01:25:27,270
♪ Soms
wij laten het aan het geloof over... ♪

1957
01:25:27,270 --> 01:25:28,640
Kus me nu.

1958
01:25:28,640 --> 01:25:31,810
♪ Misschien zitten we op onze knieën
bidden ♪

1959
01:25:31,810 --> 01:25:34,430
♪ Maar dat vind ik hoe dan ook

1960
01:25:34,430 --> 01:25:37,810
♪ Ik wens

1961
01:25:37,810 --> 01:25:39,770
♪ Ik weet dat je deze liefde kent...

1962
01:25:39,770 --> 01:25:41,770
Dus ga je het mij leren?
Deze Cha Cha of wat?

1963
01:25:41,770 --> 01:25:44,060
Vertel het me
wat je wilt doen... ♪

1964
01:25:44,060 --> 01:25:45,890
Daar gaan we.

1965
01:25:45,890 --> 01:25:48,220
Vooruit. Opbrengst.

1966
01:25:48,220 --> 01:25:49,140
Cha, cha, cha.