1
00:00:23,483 --> 00:00:25,483
("MAHAL MO PA BA AKO
BUKAS" NI AMY WINEHOUSE)
2
00:00:25,650 --> 00:00:29,583
♪ Ngayong gabi
Akin ka ♪
3
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
♪ Ganap ♪
4
00:00:36,317 --> 00:00:39,283
♪ Ibigay mo ang iyong pagmamahal ♪
5
00:00:39,783 --> 00:00:42,717
♪ Napakatamis ♪
6
00:00:45,517 --> 00:00:48,250
♪ Ngayong gabi ♪
7
00:00:48,417 --> 00:00:55,083
♪ Ang liwanag ng pag-ibig
Nasa iyong mga mata ♪
8
00:00:56,850 --> 00:01:03,117
♪ Mamahalin mo pa ba ako
Bukas? ♪
9
00:01:07,217 --> 00:01:08,250
♪ Ito ba ay isang pangmatagalang ♪
10
00:01:11,717 --> 00:01:13,550
♪ Kayamanan? ♪
11
00:01:28,217 --> 00:01:30,817
Ma'am, okay ka lang?
Naririnig mo ba ako?
12
00:01:32,283 --> 00:01:33,750
Mayroon akong isang tao
sa timog na damuhan.
13
00:01:33,883 --> 00:01:35,550
Kailangan namin ng paramedics dito
kaagad.
14
00:01:36,217 --> 00:01:38,117
Kopyahin mo yan.
15
00:01:38,250 --> 00:01:40,683
Hesukristo.
Anong nangyari sayo?
16
00:01:43,650 --> 00:01:45,517
Mga biyenan.
17
00:01:45,650 --> 00:01:46,983
Sinabi ba niya, "in-laws"?
18
00:01:48,317 --> 00:01:50,083
Paano ang iyong mga in-laws, ma'am?
19
00:01:52,850 --> 00:01:54,517
Hey hey hey, manatili ka sa amin.
20
00:01:54,650 --> 00:01:55,850
Itutok mo lang ang iyong mga mata sa akin.
21
00:01:57,217 --> 00:01:59,417
Dahan dahan lang.
Mabagal, matatag na paghinga.
22
00:02:00,717 --> 00:02:02,117
Aba!
23
00:02:02,250 --> 00:02:04,350
Nakababa siya!
Kunin mo yang stretcher dito!
24
00:02:06,783 --> 00:02:07,883
Ikarga mo siya
25
00:02:08,017 --> 00:02:09,283
at sabihin sa county
mayroon kaming isang papasok.
26
00:02:09,417 --> 00:02:10,750
Kritikal na kalagayan.
27
00:02:10,883 --> 00:02:13,583
handa na? Isa, dalawa, tatlo.
28
00:02:13,750 --> 00:02:18,017
♪ Sabihin mo yan
Ako lang ♪
29
00:02:18,917 --> 00:02:20,817
Isa, dalawa, pataas.
30
00:02:22,550 --> 00:02:25,483
♪ Ngunit ang aking puso ♪
31
00:02:25,617 --> 00:02:26,583
Manatili sa amin.
32
00:02:26,750 --> 00:02:30,483
♪ Masira? ♪
33
00:02:33,083 --> 00:02:34,717
♪ Kapag gabi ♪
34
00:02:36,950 --> 00:02:39,683
♪ Natutugunan ang araw sa umaga? ♪
35
00:02:39,817 --> 00:02:41,083
-Siya sa?
-Oo.
36
00:02:43,417 --> 00:02:45,617
Kunin natin
isang set ng vital signs sa kanya.
37
00:02:45,883 --> 00:02:47,383
Maglalagay ako ng oxygen.
38
00:02:47,917 --> 00:02:48,750
Naka-cuff.
39
00:02:49,917 --> 00:02:50,917
Susuriin ko ang mga mag-aaral.
40
00:02:51,750 --> 00:02:52,850
Auscultating.
41
00:02:53,717 --> 00:02:55,483
10-4, Transportasyon.
42
00:02:58,217 --> 00:02:59,317
Wala akong pressure.
43
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
Walang tugon ng mag-aaral.
Suriin natin ang pulso.
44
00:03:01,917 --> 00:03:03,783
Walang pulso.
Siya ay nasa cardiac arrest.
45
00:03:03,917 --> 00:03:04,850
Pagsisimula ng mga compression.
46
00:03:06,750 --> 00:03:07,950
Nagcha-charge. Dalawang daan.
47
00:03:08,750 --> 00:03:10,783
handa na. Malinaw!
48
00:03:14,150 --> 00:03:15,383
Hospital, papasok na tayo
49
00:03:15,517 --> 00:03:16,750
kasama ang isang babaeng Caucasian.
50
00:03:17,017 --> 00:03:20,183
Mid-to-late 20s, sa malubha
shock, maraming lacerations,
51
00:03:20,283 --> 00:03:22,017
posibleng tama ng baril
sa kaliwang kamay,
52
00:03:22,150 --> 00:03:23,717
sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.
53
00:03:24,183 --> 00:03:26,183
Pulse. Walang pulso.
54
00:03:26,317 --> 00:03:27,250
Magpapa-compress na naman ako.
55
00:03:27,417 --> 00:03:28,383
Nagcha-charge.
56
00:03:28,483 --> 00:03:30,150
Dalawang daan. Malinaw!
57
00:03:30,883 --> 00:03:32,250
"Taguan-taguan".
58
00:03:32,383 --> 00:03:33,717
Nandito siya!
59
00:03:39,750 --> 00:03:40,683
Sige. May pulso?
60
00:03:40,817 --> 00:03:41,750
Pagsusuri ng pulso.
61
00:03:42,417 --> 00:03:43,483
Wala pa ring pulso.
62
00:03:43,783 --> 00:03:46,917
Nagcha-charge.
Sa tatlo, dalawa, isa, malinaw.
63
00:03:47,017 --> 00:03:48,617
Aba Satanas!
64
00:03:50,550 --> 00:03:54,050
♪ Mamahalin mo pa ba ako ♪
65
00:03:54,217 --> 00:03:57,083
♪ Bukas? ♪
66
00:04:14,533 --> 00:04:16,133
Anong f--?
67
00:04:16,267 --> 00:04:17,367
Mrs. Le Domas?
68
00:04:18,167 --> 00:04:19,233
Nasaan ako?
69
00:04:20,133 --> 00:04:23,067
Ikaw ay nasa Woolbury, Connecticut.
St. John's Hospital.
70
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
Bakit ako nakaposas?
71
00:04:25,867 --> 00:04:27,033
Mrs. Le Domas...
72
00:04:27,167 --> 00:04:28,267
Ito ay si Miss MacCaullay.
73
00:04:28,833 --> 00:04:31,767
It-- Sinasabi dito na nagpakasal ka
isang Alex Le Domas.
74
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Hindi natuloy.
75
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
Ako si Detective Roger Bassett.
76
00:04:37,433 --> 00:04:39,433
Ikaw ay nasa ilang problema,
Miss MacCaullay.
77
00:04:39,567 --> 00:04:41,433
Ikaw ay pinipigilan ng
ang Woolbury Police Department,
78
00:04:41,567 --> 00:04:43,633
pinaghihinalaan
ng panununog at pagpatay.
79
00:04:45,233 --> 00:04:46,800
Natagpuan nila ang mga labi
ng dalawang tao sa bahay...
80
00:04:46,900 --> 00:04:49,333
-'Kay.
-...pagkatapos nilang patayin ang apoy.
81
00:04:49,467 --> 00:04:52,167
At ang iyong mga damit
ay basang-basa sa dugo.
82
00:04:53,167 --> 00:04:54,833
Ito ay hindi sa iyo.
83
00:04:55,200 --> 00:04:58,500
Ngayon, bahala ka
gumawa ng pahayag?
84
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
Pwede mo ba akong bigyan ng sigarilyo?
85
00:05:02,200 --> 00:05:03,833
Hindi ito magiging maayos
para sa iyo, Miss MacCaullay.
86
00:05:17,167 --> 00:05:18,267
Ang mga bagay ay magiging mas madali
87
00:05:18,400 --> 00:05:19,733
kung makikipagtulungan ka lang.
88
00:05:20,133 --> 00:05:22,433
-May bisita siya.
-May inaasahan ka ba?
89
00:05:25,200 --> 00:05:27,500
Oh, shit. tignan mo.
90
00:05:28,167 --> 00:05:30,100
Anong ginagawa mo dito?
91
00:05:30,233 --> 00:05:31,700
Well, ako pa
iyong emergency contact.
92
00:05:32,600 --> 00:05:34,467
Kaya, salamat para dito.
93
00:05:34,600 --> 00:05:37,167
-Sino ka?
-Faith MacCaullay. sino ka ba
94
00:05:37,767 --> 00:05:38,833
Uh, pamilya?
95
00:05:40,833 --> 00:05:42,533
Biologically speaking,
oo, magkapatid kami,
96
00:05:42,667 --> 00:05:44,200
pero hindi kami pamilya.
97
00:05:46,733 --> 00:05:47,767
Okay.
98
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Bibigyan kita ng ilang minuto,
99
00:05:49,700 --> 00:05:52,900
at pagkatapos ay dadalhin kita sa
ang istasyon, kunin ang pahayag na iyon.
100
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
anong nangyari?
101
00:06:00,433 --> 00:06:01,767
Hindi mo ako maniniwala.
102
00:06:01,867 --> 00:06:03,133
Malamang totoo yan,
103
00:06:03,433 --> 00:06:05,633
ngunit nagmaneho ako hanggang sa labas
sa bumfuck Connecticut, kaya...
104
00:06:05,733 --> 00:06:06,900
Saan ka nanggaling?
105
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
Ibig sabihin, saan ako nakatira?
106
00:06:08,933 --> 00:06:09,800
Oo naman.
107
00:06:12,767 --> 00:06:13,700
Burol ng Murray.
108
00:06:14,467 --> 00:06:15,367
Nasa Chelsea ako.
109
00:06:15,733 --> 00:06:17,367
Oo, cool.
110
00:06:17,633 --> 00:06:19,467
Gaano ka na katagal nabubuhay
sa New York?
111
00:06:20,133 --> 00:06:21,700
Lumipat ako doon noong ako ay 18.
112
00:06:22,767 --> 00:06:23,700
Katulad mo.
113
00:06:25,667 --> 00:06:28,333
-At hindi mo naisip na--
-Grace, halika.
114
00:06:28,467 --> 00:06:30,367
Ginawa mo itong napakalinaw
matagal na ang nakalipas
115
00:06:30,500 --> 00:06:33,100
na hindi ka interesado
sa pagiging kapatid ko.
116
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
-Okay. Oo naman.
-Okay? At mutual ang pakiramdam.
117
00:06:34,900 --> 00:06:36,067
Hindi ako nandito para sa isang reunion.
118
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
Oo, masaya rin akong makita ka.
kamusta ka na?
119
00:06:37,933 --> 00:06:38,900
Ako fucking kamangha-manghang.
120
00:06:39,033 --> 00:06:40,367
-Oo? Mabuti.
-Oo, magaling talaga.
121
00:06:40,500 --> 00:06:42,467
-Ako ay isang social media coordinator.
-Mm-hmm.
122
00:06:42,600 --> 00:06:43,833
Nakatira ako sa isang kick-ass
isang kwarto,
123
00:06:43,967 --> 00:06:46,067
at ako ay may isang mainit na bilang fuck
boyfriend na nagngangalang Derek.
124
00:06:46,733 --> 00:06:49,633
At hindi ko kinailangang manligaw
Alex Le Domas para makuha ito.
125
00:06:49,767 --> 00:06:50,867
Ginawa ko ang lahat ng ito sa aking sarili.
126
00:06:52,767 --> 00:06:54,367
Paano mo nalaman ang tungkol kay Alex?
127
00:06:55,500 --> 00:06:58,267
Nakita ko kayong magkasama minsan
ang Whole Foods sa ika-25 at ika-7.
128
00:07:00,133 --> 00:07:00,900
Matangkad siya.
129
00:07:02,700 --> 00:07:04,067
May nasabi ka sana.
130
00:07:04,533 --> 00:07:06,667
Bakit? Nasa magandang lugar ako.
131
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
-Ikaw ay isang negatibong tao.
-Hindi ako negatibong tao.
132
00:07:09,733 --> 00:07:11,033
At kahit na
iniwan mo ako...
133
00:07:11,167 --> 00:07:12,567
Hindi kita iniwan!
134
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
...naniniwala pa rin ako
ang pangunahing kabutihan
135
00:07:14,033 --> 00:07:15,300
ng sangkatauhan.
136
00:07:15,700 --> 00:07:17,767
Oh, Diyos ko, kung alam mo
ang pinagdaanan ko lang.
137
00:07:18,200 --> 00:07:19,233
Tapos sabihin mo sakin.
138
00:07:19,367 --> 00:07:20,867
sabi ko sayo,
hindi ka maniniwala sa akin.
139
00:07:22,967 --> 00:07:24,000
Sige.
140
00:07:24,300 --> 00:07:27,000
I'm glad okay ka na.
Pero hindi ka nagbago.
141
00:07:27,133 --> 00:07:28,267
pupunta lang ako.
142
00:07:30,033 --> 00:07:31,767
Um, Faith, teka.
143
00:07:37,133 --> 00:07:39,733
Pagkatapos ng kasal, Alex
Sinasabi sa akin na kailangan kong kumuha ng card.
144
00:07:41,333 --> 00:07:42,467
Maglaro ng kahit anong larong sinasabi nito.
145
00:07:42,600 --> 00:07:43,633
ilang uri ng...
146
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
...ritwal ng pagsisimula.
147
00:07:48,333 --> 00:07:49,900
Na akala ko ay kakaiba.
148
00:07:50,033 --> 00:07:52,500
Pero gusto kong magustuhan nila ako,
149
00:07:52,633 --> 00:07:54,367
dahil gagawin nila
maging bagong pamilya ko.
150
00:07:58,933 --> 00:08:00,700
Anyway...
151
00:08:03,600 --> 00:08:07,800
Hinila ko ang "Hide-and-Seek,"
at ito ay nagiging tunay na tahimik.
152
00:08:09,367 --> 00:08:10,500
Dahil tila...
153
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
...iyan ang masamang card.
154
00:08:18,500 --> 00:08:22,200
At sa tingin nila kailangan nilang subukan
para isakripisyo ako sa demonyo.
155
00:08:25,033 --> 00:08:28,400
Sinabi nila sa akin na maaari akong manalo
kung nanatili akong nakatago hanggang madaling araw.
156
00:08:28,533 --> 00:08:31,667
Pero akala nila kung nanalo ako...
157
00:08:33,167 --> 00:08:35,267
...mamamatay sila.
158
00:08:37,900 --> 00:08:39,567
Kaya hinabol nila ako.
159
00:08:41,333 --> 00:08:46,967
Nabaril ako sa kamay,
beat to shit ng isang mayordomo.
160
00:08:50,100 --> 00:08:51,133
At ang aking...
161
00:08:53,800 --> 00:08:55,833
Sinaksak ako ng asawa ko.
162
00:08:58,633 --> 00:09:00,367
Pero ginawa ko hanggang madaling araw.
163
00:09:02,767 --> 00:09:03,867
Nanalo ako.
164
00:09:08,267 --> 00:09:09,200
Kaya...
165
00:09:10,967 --> 00:09:12,233
...namatay ba sila?
166
00:09:12,500 --> 00:09:13,267
Hindi.
167
00:09:15,833 --> 00:09:16,867
Sumabog sila.
168
00:09:18,700 --> 00:09:19,933
Sumabog sila?
169
00:09:20,867 --> 00:09:23,900
At pagkatapos nilang sumabog,
may isang lalaki sa isang upuan.
170
00:09:25,867 --> 00:09:27,733
At tumango siya sa akin.
171
00:09:29,300 --> 00:09:32,433
Sino ang lalaki sa upuan?
172
00:09:33,567 --> 00:09:34,600
hindi ko alam.
173
00:09:36,333 --> 00:09:38,700
Pero see-through siya
kaya sigurado akong siya yun...
174
00:09:40,000 --> 00:09:41,133
...alam mo.
175
00:09:49,100 --> 00:09:50,667
Makulong ka kaya.
176
00:09:53,000 --> 00:09:53,833
Oo.
177
00:10:18,833 --> 00:10:20,533
Aprubahan ang tigil-putukan.
178
00:10:30,200 --> 00:10:31,967
Magandang umaga, G. Danforth.
179
00:10:37,667 --> 00:10:39,100
Matagal na.
180
00:10:41,367 --> 00:10:42,667
May balita ako.
181
00:10:48,167 --> 00:10:49,100
Iwan mo na kami.
182
00:10:55,267 --> 00:10:57,167
Wala na ang Le Domases.
183
00:11:04,000 --> 00:11:05,100
Pernilla.
184
00:11:12,500 --> 00:11:14,033
Maaari mo bang mahanap ang aking mga anak?
185
00:11:14,767 --> 00:11:15,800
Syempre.
186
00:11:19,333 --> 00:11:21,067
Ipaalam ko sa iba.
187
00:11:45,125 --> 00:11:47,329
Tipunin kaagad ang aking mga abogado.
188
00:11:52,767 --> 00:11:56,167
"Koleksyon ng mga bahay na may panahon
kalat ang dalampasigan--"
189
00:11:56,333 --> 00:11:57,900
Deja el puto pelo, Carmen, coño.
190
00:11:58,033 --> 00:11:59,500
Sino ang nagsulat ng kalokohang ito?
191
00:11:59,633 --> 00:12:03,133
Hindi, i-i-wing ko lang ito. gagawin ko
sarili kong bagay. Tulad ng dati.
192
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
Uno, dos, tres.
193
00:12:09,067 --> 00:12:10,433
Ostia.
194
00:12:10,600 --> 00:12:12,433
Puta madre.
195
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Me cago en la ostia, puta!
196
00:12:14,967 --> 00:12:15,867
Kahit na, tia.
197
00:12:16,033 --> 00:12:17,333
Ay, Dios.
198
00:12:17,467 --> 00:12:19,167
Sige, t-sabihin mo kay William
upang gas up ang jet.
199
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
("GRAVE DIGGER: PART 2"
BY ICE NINE KILLS PLAYS)
200
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
Oras ko na, bastos.
201
00:12:33,767 --> 00:12:36,567
Betsy! Dalhin mo sa akin ang aking mga kutsilyo!
202
00:12:50,067 --> 00:12:53,867
Ito na ang ating pagkakataon!
Ito na ang ating pagkakataon!
203
00:12:54,000 --> 00:12:55,367
Le Bail ay purihin!
204
00:12:55,500 --> 00:12:56,733
Oo!
205
00:12:56,867 --> 00:12:58,333
Mga shot!
206
00:12:58,467 --> 00:13:00,567
Mga shot!
207
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
Mga shot!
208
00:13:34,100 --> 00:13:34,900
Ama?
209
00:13:36,667 --> 00:13:38,467
Nabigo ang Le Domases.
210
00:13:39,800 --> 00:13:41,733
Nakaligtas ang nobya.
211
00:13:42,933 --> 00:13:44,433
Ang bola ay nasa laro.
212
00:13:49,100 --> 00:13:51,267
Hindi. Hindi iyon makatarungan. Ito ay--
213
00:13:51,567 --> 00:13:52,467
Atin ito.
214
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
Hindi mahalaga.
Nasa rules yan.
215
00:13:55,967 --> 00:13:57,300
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin.
216
00:13:59,933 --> 00:14:01,833
Tatay.
217
00:14:01,967 --> 00:14:03,133
Pakiusap.
218
00:14:03,267 --> 00:14:04,200
Maging isang fucking man!
219
00:14:06,867 --> 00:14:07,867
Isa kang Danforth.
220
00:14:12,900 --> 00:14:16,433
Ito ay hindi dapat umalis
ang aming pamilya.
221
00:14:16,567 --> 00:14:18,200
Dapat kang manalo sa upuan pabalik.
222
00:14:20,067 --> 00:14:20,967
gagawin namin.
223
00:14:22,600 --> 00:14:23,733
Nasa iyo ang aking salita.
224
00:14:31,733 --> 00:14:32,500
Well...
225
00:14:35,900 --> 00:14:36,700
Ituloy mo na.
226
00:15:25,600 --> 00:15:27,533
Titus.
227
00:15:29,367 --> 00:15:30,200
tapos na.
228
00:15:40,533 --> 00:15:41,800
Hindi para sa nobya.
229
00:15:46,467 --> 00:15:48,333
Sige, Miss MacCaullay.
230
00:15:48,467 --> 00:15:50,267
Bibilhan ka namin ng damit,
231
00:15:50,767 --> 00:15:52,967
pagkatapos ay ipagpatuloy ang aming pag-uusap
sa istasyon.
232
00:15:54,633 --> 00:15:56,967
Hindi ako makapaghintay sayo
para sabihin sa akin ang tungkol sa hukay ng kambing na iyon--
233
00:16:09,633 --> 00:16:10,667
ano? Hindi!
234
00:16:11,333 --> 00:16:12,567
tumahimik ka! tumahimik ka!
235
00:16:18,400 --> 00:16:21,967
Lahat ng ito ay magiging iyo!
Well, fuck the rules!
236
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap.
237
00:16:56,200 --> 00:16:58,300
Ginang Le Domas!
238
00:17:05,067 --> 00:17:06,833
nasaan ka
239
00:17:07,000 --> 00:17:08,967
Anong kalokohan ang nangyayari?
240
00:17:09,267 --> 00:17:10,767
Hindi na ito maaaring mangyari muli.
241
00:17:13,433 --> 00:17:14,400
Hindi, hindi.
242
00:17:23,367 --> 00:17:26,500
Makinig, kailangan ko ng armas.
Babalik ako sa pulis.
243
00:17:26,633 --> 00:17:30,500
Hindi! Huwag mo akong iwan.
244
00:17:30,633 --> 00:17:32,867
Okay. Okay. Okay. Okay.
245
00:17:36,367 --> 00:17:37,167
Okay.
246
00:18:01,267 --> 00:18:03,167
Ginang Le Domas!
247
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
Nasaan ka, matamis na Goldilocks?
248
00:18:21,167 --> 00:18:22,233
Hesus!
249
00:18:23,400 --> 00:18:24,533
Grace!
250
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Hindi masyadong maganda
sa Hide-and-Seek ngayon.
251
00:18:26,933 --> 00:18:28,267
Hindi, hindi, hindi!
252
00:18:38,167 --> 00:18:40,533
ano ba naman
253
00:18:44,467 --> 00:18:45,433
ayos ka lang.
254
00:18:45,567 --> 00:18:46,800
Maaaring may darating pa.
255
00:18:46,933 --> 00:18:48,333
Kailangan kong makaalis sa mga cuffs na ito,
okay?
256
00:18:49,300 --> 00:18:50,567
ano ba naman
257
00:18:51,333 --> 00:18:52,500
ano ba naman
258
00:19:00,300 --> 00:19:01,867
Kailangan na nating umalis dito
at mawala.
259
00:19:03,467 --> 00:19:04,600
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
260
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
Baka kailangan kong lumaban.
Hindi ako makakalaban nitong gown.
261
00:19:07,367 --> 00:19:08,800
Walang oras para maghanap ng bagong damit.
262
00:19:09,667 --> 00:19:10,767
Kailangan mong lumaban?
263
00:19:14,967 --> 00:19:16,467
Okay. Okay.
264
00:19:16,600 --> 00:19:18,267
Mmm.
265
00:19:29,000 --> 00:19:30,033
Halika, kailangan na nating umalis.
266
00:19:45,767 --> 00:19:47,133
Ang gulo.
267
00:19:47,933 --> 00:19:50,100
Kamukha ni Mr. Wilkinson
sinubukang patayin ang babae
268
00:19:50,233 --> 00:19:51,867
bago magsimula ang laro.
269
00:19:52,367 --> 00:19:56,000
At kinondena ang kanyang kabuuan
bloodline hanggang sa maagang pagtatapos.
270
00:19:56,300 --> 00:19:57,600
Ngunit iyon ang nangyayari
271
00:19:57,733 --> 00:19:59,500
kapag nagbreak kayo
isa sa mga tuntunin ni G. Le Bail.
272
00:20:01,367 --> 00:20:02,100
Hello, doon.
273
00:20:08,400 --> 00:20:10,367
At sino ka kaya?
274
00:20:11,367 --> 00:20:14,967
At noon ko pa nalaman, iyon
pareho kaming pupunta.
275
00:20:16,467 --> 00:20:18,733
Dahil nagkaroon tayo ng ganitong sandali
upang mabuhay para sa.
276
00:20:19,700 --> 00:20:21,233
At narito na tayo.
277
00:20:21,867 --> 00:20:23,400
Ginawa namin ito.
278
00:20:23,800 --> 00:20:25,533
mahal na mahal kita.
279
00:20:26,567 --> 00:20:27,767
Mark.
280
00:20:28,500 --> 00:20:30,467
Nung nagkita kami nung araw na yun
sa chemo ward--
281
00:20:30,600 --> 00:20:32,300
Mga binibini at ginoo.
282
00:20:32,433 --> 00:20:34,567
Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo
283
00:20:34,700 --> 00:20:37,433
pero may itatanong ako
kayong lahat na umalis sa lugar.
284
00:20:37,567 --> 00:20:39,800
Sa kasamaang palad,
may gas leak tayo.
285
00:20:41,133 --> 00:20:43,567
Niloloko mo ba ako?
286
00:20:45,233 --> 00:20:47,367
Hindi siya.
Pakiusap umalis ka na.
287
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
At saka, magagawa mo
paraan mas mahusay.
288
00:20:51,133 --> 00:20:52,800
Pansin mga binibini at ginoo.
289
00:20:52,967 --> 00:20:54,700
Dahil sa hindi inaasahan
mga pangyayari,
290
00:20:54,867 --> 00:20:57,867
sarado ang resort.
Mangyaring manatiling kalmado...
291
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Ang mga taong ito ay kailangang umuwi.
292
00:21:00,200 --> 00:21:02,733
Kumuha ng fuck out.
Kumuha ng fuck out.
293
00:21:04,233 --> 00:21:06,800
Bakit lagi mong nararamdaman ang pangangailangan
para maging isang titi?
294
00:21:06,900 --> 00:21:08,300
Ang kaunting biyaya ay malayong mararating.
295
00:21:08,467 --> 00:21:09,200
Nasaan ang manager?
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,733
Akala ko nakakatawa.
297
00:21:11,100 --> 00:21:12,433
Ngayon ay hindi ang araw para sa nakakatawa.
298
00:21:14,033 --> 00:21:16,933
Binigyan kami ni Tatay ng misyon,
at hindi ko siya pababayaan.
299
00:21:17,133 --> 00:21:19,067
Oo, mga pinsan.
300
00:21:19,200 --> 00:21:20,733
Gaano na ba ito katagal?
301
00:21:20,867 --> 00:21:22,100
Isasauna ko ito.
302
00:21:22,233 --> 00:21:23,767
Halika sunduin mo ako
kapag nagsimula na ang fireworks.
303
00:21:23,900 --> 00:21:25,267
Dick tap.
304
00:21:26,233 --> 00:21:28,033
Hindi mo siya kailangang kausapin.
305
00:21:28,167 --> 00:21:30,100
Huwag lang magsimula ng kahit ano, okay?
306
00:21:30,500 --> 00:21:32,033
-Hindi ngayon.
-Mmm.
307
00:21:32,433 --> 00:21:34,733
Fucking Kip.
308
00:21:44,067 --> 00:21:45,733
Kinailangan itong gawin.
309
00:21:54,100 --> 00:21:56,033
Kamukha mo siya
kapag malungkot ka.
310
00:21:58,367 --> 00:21:59,367
Mangyaring manatiling kalmado
311
00:21:59,533 --> 00:22:00,600
at magpatuloy sa
isang maayos na paraan
312
00:22:00,733 --> 00:22:01,967
sa labasan.
313
00:22:02,133 --> 00:22:04,067
Uulitin ko, mangyaring manatiling kalmado
314
00:22:04,233 --> 00:22:06,333
at tumuloy sa mga labasan
sa maayos na paraan.
315
00:22:06,467 --> 00:22:07,967
Mga binibini at ginoo,
316
00:22:08,100 --> 00:22:11,333
mag-impake ka ng tae
at umalis ka na, pakiusap.
317
00:22:17,967 --> 00:22:19,133
Kailan ang huling pagkakataon
318
00:22:19,267 --> 00:22:21,200
Ang Konseho talaga
nagpulong ng personal?
319
00:22:21,800 --> 00:22:23,700
Oktubre, 1963.
320
00:22:25,900 --> 00:22:26,833
Tiningnan ko ito.
321
00:22:29,167 --> 00:22:31,000
Well, papunta na sila
sa The Lodge ngayon.
322
00:23:11,533 --> 00:23:13,267
At sa gayon ito ay nagsisimula.
323
00:23:16,500 --> 00:23:17,433
Joder.
324
00:23:17,567 --> 00:23:19,600
-Oo.
-Ignacio.
325
00:23:19,733 --> 00:23:20,800
Felipe.
326
00:23:21,133 --> 00:23:22,633
Buenos Dias,
Señora Danforth.
327
00:23:22,767 --> 00:23:23,833
Wala ka pang araw na tumatanda.
328
00:23:24,867 --> 00:23:25,967
Mmm.
329
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
Wala si Francesca?
330
00:23:27,767 --> 00:23:29,200
Akala ko sigurado
gusto niyang narito para dito.
331
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Makakasama siya, maniwala ka sa akin.
332
00:23:30,600 --> 00:23:32,333
Hindi, hindi niya ito palalampasin
para sa mundo. Hindi.
333
00:23:32,433 --> 00:23:34,033
Nakakaexcite naman. Ito ay--
334
00:23:34,167 --> 00:23:38,100
Well, ito ay kapana-panabik para sa akin.
Nakakatakot para sa iyo, oo.
335
00:23:38,233 --> 00:23:39,167
At ikaw.
336
00:23:42,133 --> 00:23:43,400
Bueno, vamos, Felipe.
337
00:23:46,600 --> 00:23:47,433
Ursula.
338
00:23:48,067 --> 00:23:49,000
Titus.
339
00:23:49,533 --> 00:23:52,200
Naaalala mo ba ang anak ko, si Cheng Fu?
340
00:23:52,333 --> 00:23:53,567
Chen Xing, Cheng Fu.
341
00:23:57,767 --> 00:23:59,233
Ano ang password ng Wi-Fi?
342
00:24:03,733 --> 00:24:07,267
("BALIW" NG 4MINUTE PLAY)
343
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
Maging mabait.
344
00:24:16,467 --> 00:24:18,500
Madhu, Viraj.
345
00:24:18,633 --> 00:24:20,000
Martina. Maligayang pagdating.
346
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
Kaya paano gumagana ang tae na ito?
347
00:24:22,867 --> 00:24:24,333
Malapit nang dumating ang ating panauhin,
348
00:24:24,467 --> 00:24:26,200
at pagkatapos ay Ang Abogado
ipapaliwanag ang lahat.
349
00:24:26,333 --> 00:24:27,867
Ah, abogado!
350
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
Mabagal magsalita para sa magandang ito
tanga-tanga dito.
351
00:24:30,233 --> 00:24:31,567
Mga salitang iisang pantig.
352
00:24:35,400 --> 00:24:37,067
Lumalabas ang ating panauhing pandangal
ay dumarating.
353
00:24:59,300 --> 00:25:00,367
Hello, Grace.
354
00:25:00,767 --> 00:25:03,900
Ako si Ursula Danforth.
Ito ang aking kapatid, si Titus.
355
00:25:04,800 --> 00:25:05,533
Maligayang pagdating sa aming tahanan.
356
00:25:09,333 --> 00:25:10,467
Maaari ko bang kausapin ito, Ama?
357
00:25:10,633 --> 00:25:11,533
Oo, oo. Dale.
358
00:25:11,667 --> 00:25:12,933
Felipe, hindi ka masasaktan.
359
00:25:14,667 --> 00:25:15,767
Nakita mo ba si Mr. Le Bail?
360
00:25:17,733 --> 00:25:19,467
Isang segundo.
Kailangan ko lang mag-selfie ng mabilis
361
00:25:19,600 --> 00:25:20,633
bago tayo magsimula.
362
00:25:21,067 --> 00:25:21,967
Yo!
363
00:25:23,567 --> 00:25:25,567
Tinalo ng babaeng ito ang Le Domases.
364
00:25:25,900 --> 00:25:27,067
At si Bill Wilkinson.
365
00:25:27,200 --> 00:25:28,233
Maaari ba nating simulan ito, mangyaring?
366
00:25:28,367 --> 00:25:29,833
At nasaan si Chester?
367
00:25:31,200 --> 00:25:32,000
Ang aming ama...
368
00:25:32,867 --> 00:25:33,667
... pumasa.
369
00:25:34,300 --> 00:25:35,067
-Ano ka ba?
-Ano?
370
00:25:35,200 --> 00:25:35,967
ano?
371
00:25:36,900 --> 00:25:37,633
kagabi.
372
00:25:38,233 --> 00:25:39,433
Sa kanyang pagtulog.
373
00:25:39,767 --> 00:25:41,333
Teka, teka, teka.
374
00:25:41,433 --> 00:25:42,533
So ibig sabihin ba nun
na naglalaro ka ngayon?
375
00:25:42,900 --> 00:25:45,733
Dahil kambal kami, gagawin namin
Parehong pupunta sa field, oo.
376
00:25:45,833 --> 00:25:46,867
ano ba naman Hindi.
377
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
-Hindi!
- Gaano kaginhawa.
378
00:25:48,667 --> 00:25:50,767
Te dije que los Danforth son unas víboras.
379
00:25:50,933 --> 00:25:52,367
Y que iban a hacer trampas.
380
00:25:52,467 --> 00:25:53,400
Walang kailangan.
381
00:25:53,767 --> 00:25:55,900
Grace, naiintindihan ko
ito ay dapat na nakakatakot para sa iyo.
382
00:25:57,567 --> 00:26:00,100
Ngunit narito ka para sa isang napaka
espesyal, napakakapana-panabik na dahilan.
383
00:26:16,733 --> 00:26:17,600
Madhu.
384
00:26:34,900 --> 00:26:37,333
Nagdulot ka ng matinding kaguluhan,
Ginang Le Domas.
385
00:26:37,467 --> 00:26:39,600
MacCaullay.
386
00:26:39,733 --> 00:26:42,000
Ako ang nag-iisang abogado
para kay G. Le Bail
387
00:26:42,133 --> 00:26:43,800
at ang Le Bail Organization.
388
00:26:44,233 --> 00:26:45,700
Pinamunuan ang Organisasyon
ng isang Konseho
389
00:26:45,833 --> 00:26:47,733
binubuo ng mga ulo
ng anim na pamilya,
390
00:26:47,867 --> 00:26:49,633
kasama ang iyong mga in-laws.
391
00:26:49,767 --> 00:26:51,500
Ngayon na ang Le Domas
at mga pamilyang Wilkinson
392
00:26:51,633 --> 00:26:52,900
ay nabura,
393
00:26:53,133 --> 00:26:56,267
Ang Konseho ng Anim na Pamilya
kasalukuyang bumaba sa apat.
394
00:26:56,400 --> 00:26:57,667
Ang dahilan kung bakit ka nandito,
395
00:26:57,867 --> 00:27:01,000
ay iyon sa pamamagitan ng pag-survive sa Le Domas's
laro ng "Hide-and-Seek,"
396
00:27:01,100 --> 00:27:03,533
nag-trigger ka
isang napakabihirang ginagamit na sugnay
397
00:27:03,667 --> 00:27:05,167
sa mga tuntunin ng aming organisasyon.
398
00:27:06,133 --> 00:27:07,633
Nakikita mo, sa The Council,
399
00:27:07,767 --> 00:27:09,833
may isang upuan
na may higit na kapangyarihan kaysa sa iba.
400
00:27:10,267 --> 00:27:11,500
Ang Mataas na Upuan.
401
00:27:11,633 --> 00:27:14,800
At ito ay dumating
na may ganitong sigil ng kapangyarihan.
402
00:27:18,000 --> 00:27:21,267
Hanggang ngayon, ang upuan na iyon
inookupahan ni Chester Danforth.
403
00:27:22,567 --> 00:27:24,700
Sa palagay ko narinig mo na siya.
404
00:27:24,833 --> 00:27:26,567
Dahil nag-trigger ka
sugnay na iyon,
405
00:27:26,700 --> 00:27:28,633
bakante na ang High Seat
406
00:27:28,767 --> 00:27:31,367
sa unang pagkakataon
sa maraming, maraming taon.
407
00:27:31,500 --> 00:27:33,800
At maniwala ka man o hindi,
408
00:27:33,933 --> 00:27:35,967
nabigyan ka ng pagkakataon
para manalo sa High Seat.
409
00:27:36,100 --> 00:27:37,400
Hindi.
410
00:27:37,533 --> 00:27:39,600
Ito ay napakabihirang
na may nakaligtas sa isang laro,
411
00:27:39,733 --> 00:27:41,267
kaya may kasama itong gantimpala.
412
00:27:41,733 --> 00:27:43,367
At ang mga ulo ng
ang natitirang mga pamilya ng Konseho
413
00:27:43,500 --> 00:27:45,333
susubukan na manalo sa upuan
para sa kanilang sarili.
414
00:27:45,467 --> 00:27:47,767
O sa aming kaso, bawiin
kung ano ang dapat ay atin pa rin.
415
00:27:47,900 --> 00:27:49,667
Ang sugnay na ito
ay sobrang tanga.
416
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
Ah. Natatakot ka na isa sa atin
papalit kay Daddy, eh?
417
00:27:53,267 --> 00:27:56,000
Hindi mo alam,
Maaaring manalo si Mrs. Le Domas.
418
00:27:58,733 --> 00:28:03,233
Kaya, gaya ng sinabi ni Ms. Danforth,
lahat ito ay talagang magandang balita.
419
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
Napangiti si Mr. Le Bail
sa iyo.
420
00:28:06,733 --> 00:28:07,600
Aba Satanas.
421
00:28:08,233 --> 00:28:09,633
Aba Satanas.
422
00:28:09,767 --> 00:28:10,967
Aba Satanas.
423
00:28:13,600 --> 00:28:14,967
May tanong ka ba?
424
00:28:16,267 --> 00:28:17,933
Uh-huh. Oo.
425
00:28:30,233 --> 00:28:31,400
Maaari ba akong magkaroon ng isang sigarilyo?
426
00:28:32,700 --> 00:28:33,633
Hindi.
427
00:28:38,533 --> 00:28:41,500
Ang pag-iral ng ate mo
ay medyo isang sorpresa.
428
00:28:42,167 --> 00:28:43,900
Sinabi mo sa Le Domases
na wala kang pamilya.
429
00:28:44,033 --> 00:28:46,200
At gayon pa man, narito si Faith.
430
00:28:48,433 --> 00:28:51,700
Biyaya at Pananampalataya.
Fucking Irish Katoliko.
431
00:28:53,700 --> 00:28:56,900
Well, makinig ka,
magagawa natin ito nang mabilis
432
00:28:57,033 --> 00:28:59,900
ayaw ko kasi
ang fucking chair mo!
433
00:29:01,033 --> 00:29:02,467
Sa palagay ko hindi ako naging malinaw.
434
00:29:02,933 --> 00:29:05,033
Ang Mataas na Upuan
kinokontrol ang Konseho,
435
00:29:05,167 --> 00:29:06,600
at kinokontrol ng Konseho...
436
00:29:07,667 --> 00:29:09,600
...well, lahat.
437
00:29:10,667 --> 00:29:11,500
Lahat?
438
00:29:12,967 --> 00:29:13,733
Ang mundo.
439
00:29:19,267 --> 00:29:21,533
So, ano, hatakin ko na lang
ibang card o ano?
440
00:29:21,667 --> 00:29:22,767
Hindi na iyon kakailanganin.
441
00:29:22,900 --> 00:29:24,733
Isipin ito bilang
"Doble o Wala."
442
00:29:25,167 --> 00:29:26,767
Dahil nakaligtas ka
ang laro ng Le Domases
443
00:29:26,900 --> 00:29:28,067
ng "Hide-and-Seek,"
444
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
lalaruin mo na naman yan.
445
00:29:29,533 --> 00:29:30,733
Hindi!
446
00:29:30,867 --> 00:29:33,433
Sa pagkakataong ito,
kasama ang mga miyembro ng Konseho.
447
00:29:33,567 --> 00:29:35,067
Fucking baby shit, tao.
448
00:29:35,200 --> 00:29:37,033
Kaya para manalo ako sa upuan...
449
00:29:37,500 --> 00:29:38,633
Mabuhay hanggang madaling araw.
450
00:29:39,867 --> 00:29:41,333
At ang iba sa kanila?
451
00:29:41,933 --> 00:29:43,267
Magiging pamilyar ang bahaging ito.
452
00:29:44,233 --> 00:29:45,600
Susubukan nilang patayin ka.
453
00:29:46,467 --> 00:29:48,833
Kung sino ang mananalo sa upuan.
454
00:29:50,100 --> 00:29:52,033
Ngayon, dapat nating punan ang upuan
pagsapit ng madaling araw,
455
00:29:52,167 --> 00:29:53,200
o si Mr. Le Bail ay magiging...
456
00:29:54,667 --> 00:29:55,733
... sobrang sama ng loob.
457
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Ang nanalo w--
458
00:29:57,867 --> 00:29:59,233
Ha! Fuck yeah!
459
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
Aba Satanas.
460
00:30:05,833 --> 00:30:08,167
Kokoronahan ang mananalo
sa isang espesyal na seremonya
461
00:30:08,300 --> 00:30:09,533
sa The Black Temple.
462
00:30:09,967 --> 00:30:12,567
Ang crème de la crème
ng mga tapat ni G. Le Bail
463
00:30:12,700 --> 00:30:13,800
ay dadalo.
464
00:30:13,933 --> 00:30:15,633
Ito ay isang buo... bagay.
465
00:30:17,000 --> 00:30:18,100
Hindi ako naglalaro.
466
00:30:18,900 --> 00:30:20,233
Ay, pasensya na.
467
00:30:20,367 --> 00:30:22,767
-Iyon ang iba pang bagay.
-Hindi ako naglalaro!
468
00:30:23,633 --> 00:30:24,500
Kailangan mong makipagkumpetensya.
469
00:30:26,767 --> 00:30:28,000
Hindi pa rin ako naglalaro.
470
00:30:28,733 --> 00:30:29,800
Okay.
471
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Pernilla, patayin mo ang kapatid.
472
00:30:35,600 --> 00:30:36,500
Hindi, hindi, hindi!
473
00:30:36,633 --> 00:30:37,733
Fuck! Huwag mo siyang saktan!
474
00:30:43,667 --> 00:30:44,767
Maaari mong alisin iyon.
475
00:30:51,033 --> 00:30:53,933
Makinig, mukhang kayo
tulad ng mabubuting tao,
476
00:30:54,067 --> 00:30:56,600
at hindi ko rin alam
bakit ako nandito.
477
00:30:56,733 --> 00:30:59,800
Hindi kami nagkita
sa, tulad ng, pitong taon.
478
00:31:00,300 --> 00:31:01,100
Bakit hindi?
479
00:31:02,800 --> 00:31:04,133
Ito ay kumplikado.
480
00:31:04,600 --> 00:31:05,900
Magandang pagkilos, tanga.
481
00:31:06,033 --> 00:31:07,733
Ang bagay na ito ay walang pakialam
tungkol sa ibang bagay.
482
00:31:08,133 --> 00:31:09,767
Hindi kayo magkasundo?
483
00:31:10,767 --> 00:31:11,800
Nagkaroon kami ng pagtatalo.
484
00:31:12,733 --> 00:31:13,767
Tungkol saan?
485
00:31:14,400 --> 00:31:16,033
-Siya ay isang fucking twat.
-Ang pagiging asshole niya.
486
00:31:16,400 --> 00:31:17,733
Payagan mo akong mag-wrap.
487
00:31:18,267 --> 00:31:21,133
Magsisimula na ang laro
sa eksaktong 2:31 p.m.,
488
00:31:21,267 --> 00:31:23,167
sa pagtalima ng eksaktong oras
Si Mr. Le Bail ay--
489
00:31:25,400 --> 00:31:26,200
Daddy?
490
00:31:27,133 --> 00:31:27,900
Mahal ko.
491
00:31:30,533 --> 00:31:31,833
¿Como estás?
492
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
Well, banal na tae. Dito ka na.
493
00:31:35,600 --> 00:31:36,400
Okay.
494
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Francesca El Caído,
tanga ka.
495
00:31:40,533 --> 00:31:41,700
Okay.
496
00:31:42,100 --> 00:31:44,633
Ex-fiancé ni Alex.
497
00:31:45,367 --> 00:31:47,433
Kung saan ang fuck ang aking singsing,
asong babae?
498
00:31:47,867 --> 00:31:50,100
Binili niya ito para sa akin
bago mo siya ninakaw.
499
00:31:53,000 --> 00:31:55,933
binato ko sa kanya
bago siya sumabog.
500
00:31:58,967 --> 00:32:00,567
Ikaw ay walang iba kundi isang kalapating mababa ang lipad.
501
00:32:01,500 --> 00:32:03,233
Alam mo, hindi tanga si Alex,
502
00:32:03,367 --> 00:32:05,167
pero sigurado siya
fucking gullible.
503
00:32:05,300 --> 00:32:08,667
Sinira mo ang buhay ko!
504
00:32:10,900 --> 00:32:13,233
At hindi ko rin alam
sino ka ba.
505
00:32:13,367 --> 00:32:14,500
Okay, okay. Hindi, hindi, hindi.
506
00:32:14,633 --> 00:32:15,767
tatay--
Papatayin ko siya.
507
00:32:16,067 --> 00:32:17,433
Mga binibini at ginoo,
dapat lumipat na tayo.
508
00:32:17,600 --> 00:32:18,467
Pernilla?
509
00:32:19,100 --> 00:32:19,900
Teka.
510
00:32:21,500 --> 00:32:22,367
Gusto kong gawin ito.
511
00:32:27,367 --> 00:32:28,967
Hindi. Hindi.
512
00:32:29,133 --> 00:32:30,433
Hindi, hindi, hindi!
513
00:32:31,233 --> 00:32:32,833
Gusto ko lang malaman mo,
514
00:32:32,967 --> 00:32:36,333
ito ay magiging akin
sino ang kumuha sa iyo, okay?
515
00:32:36,467 --> 00:32:38,000
Hindi! Hindi! Hindi!
516
00:32:38,133 --> 00:32:39,100
Hindi!
517
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Hindi, hindi, hindi!
Emergency contact lang niya ako!
518
00:32:50,467 --> 00:32:52,200
Ang mga miyembro ng Konseho ay dapat gumamit ng sandata
519
00:32:52,367 --> 00:32:54,633
na umiral noong panahon
kung saan ang kanilang ninuno
520
00:32:54,800 --> 00:32:57,367
ginawa ang kanyang bargain
kasama si G. Le Bail.
521
00:32:59,000 --> 00:33:01,433
Ang mga miyembro ng Konseho ay
bawal magpatayan.
522
00:33:02,500 --> 00:33:06,367
Kung gagawin nila, kahit na hindi sinasadya,
Magagalit si Mr. Le Bail.
523
00:33:06,533 --> 00:33:08,600
At ang nakakasakit na pamilya
buong bloodline
524
00:33:08,767 --> 00:33:09,767
ay parurusahan.
525
00:33:10,733 --> 00:33:12,833
Higit pa riyan, kahit ano ay mapupunta.
526
00:33:26,667 --> 00:33:28,033
ayoko gamitin
ang panulat ng dugo.
527
00:33:31,100 --> 00:33:32,233
Well, pwede ba kahit papaano
isterilisado ito?
528
00:33:34,033 --> 00:33:35,000
Fuck's sake.
529
00:33:45,000 --> 00:33:46,767
Maaaring obserbahan ng mga pamilya ang mga paglilitis
530
00:33:46,933 --> 00:33:48,100
galing sa club room.
531
00:33:48,667 --> 00:33:51,800
Sa hindi malamang na kaganapan na anumang
sa mga mangangaso ay dapat mamatay,
532
00:33:51,900 --> 00:33:54,733
ang susunod na tao sa pamilyang iyon
linya ng sunud-sunod
533
00:33:54,867 --> 00:33:56,800
dapat pumalit sa kanilang lugar
sa field.
534
00:33:58,133 --> 00:33:59,267
Good luck sa inyong lahat.
535
00:33:59,833 --> 00:34:00,967
Hindi ka ba magbabago bro?
536
00:34:02,067 --> 00:34:03,200
Bakit?
537
00:34:03,600 --> 00:34:04,767
Wala sa amin ang gagawa
kailangang lumabas doon.
538
00:34:04,867 --> 00:34:06,467
Sinanay ni Chester ang kanyang mga anak
dahil kaya nilang maglakad
539
00:34:06,600 --> 00:34:07,633
kung sakaling dumating ang araw na ito.
540
00:34:07,767 --> 00:34:09,633
Matatapos na ito
sa loob ng limang minuto.
541
00:34:09,767 --> 00:34:11,700
Ito ay mas mahusay na.
Isang oras na akong nagpamasahe.
542
00:34:13,833 --> 00:34:15,533
Sisimulan na ng babae ang laro
543
00:34:15,700 --> 00:34:17,233
sa ikasiyam na butas berde.
544
00:34:17,367 --> 00:34:18,900
Mga mangangaso, kumuha kayo ng pwesto.
545
00:34:24,100 --> 00:34:26,633
Magsisimula ang laro sa sampung...
546
00:34:27,533 --> 00:34:28,400
...siyam...
547
00:34:28,733 --> 00:34:29,633
...walo...
548
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
...pito...
549
00:34:31,100 --> 00:34:31,900
...anim...
550
00:34:32,400 --> 00:34:33,233
...lima...
551
00:34:33,367 --> 00:34:34,133
...apat...
552
00:34:34,733 --> 00:34:35,600
...tatlo...
553
00:34:36,033 --> 00:34:36,800
...dalawa...
554
00:34:37,267 --> 00:34:38,100
...isa.
555
00:34:48,700 --> 00:34:49,867
Walang mga fucking key.
556
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
Ay, nakalimutan ko ba
ilagay ang mga susi doon?
557
00:34:51,700 --> 00:34:53,133
Fucking cheaters!
558
00:34:53,533 --> 00:34:54,600
Go!
559
00:34:58,800 --> 00:34:59,700
Mga tanga.
560
00:35:00,033 --> 00:35:01,233
Kumain ng tae, mga sipsip!
561
00:35:13,533 --> 00:35:14,633
ano ba naman
562
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
ano ba naman
563
00:35:25,000 --> 00:35:26,433
-Pananampalataya?
-Oo?
564
00:35:26,900 --> 00:35:28,200
Faith, gumising ka na.
565
00:35:28,433 --> 00:35:29,300
Ah!
566
00:35:29,467 --> 00:35:30,633
-Grace, itigil mo na.
- Kailangan na nating umalis.
567
00:35:30,967 --> 00:35:32,467
Bumangon ka na. Kailangan na naming umalis.
568
00:35:32,867 --> 00:35:34,300
- Kailangan na nating bumangon. Kailangan nating lumipat.
- Oh, shit.
569
00:35:34,433 --> 00:35:35,333
Kailangan na nating bumangon.
570
00:35:35,467 --> 00:35:36,900
-Shit!
- Kailangan na nating bumangon.
571
00:35:37,033 --> 00:35:37,867
-Halika, bumangon ka.
-Oh, fuck!
572
00:35:38,067 --> 00:35:39,433
- Fuck! Darating na sila.
-Oh, Diyos.
573
00:35:39,533 --> 00:35:40,500
-Darating na sila.
-Oh, Diyos ko.
574
00:35:41,467 --> 00:35:42,567
Bakit gusto nila akong saktan?
575
00:35:42,700 --> 00:35:43,900
Wala silang pake
tungkol sayo.
576
00:35:44,033 --> 00:35:45,233
Nandito ka para pabagalin ako.
577
00:35:45,500 --> 00:35:47,233
Kung hindi mo gagawin nang eksakto
ang sinasabi ko, mamamatay tayo.
578
00:35:47,333 --> 00:35:48,533
Naiintindihan mo ba
579
00:35:48,733 --> 00:35:51,067
So obviously share kami ng upuan
kapag nabawi natin,
580
00:35:51,167 --> 00:35:53,100
pero sino ang magsusuot ng singsing?
581
00:35:53,933 --> 00:35:56,233
Well, gusto ako ni Dad
para maging tagapamahala, kaya...
582
00:35:56,867 --> 00:35:57,633
kalokohan.
583
00:35:58,433 --> 00:35:59,433
Sinabi niya sa akin.
584
00:36:00,100 --> 00:36:02,700
Oo, sabi niya sa akin
dapat ako yun.
585
00:36:02,833 --> 00:36:05,333
Hindi, hindi niya ginawa.
586
00:36:12,300 --> 00:36:13,833
Pupunta tayo sa kakahuyan.
Pupunta tayo sa kakahuyan.
587
00:36:13,967 --> 00:36:14,967
Teka, teka, teka.
588
00:36:15,200 --> 00:36:16,400
Teka, paano kung may mga tao
naghihintay sa atin
589
00:36:16,500 --> 00:36:17,567
sa fucking gubat?
590
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
Itigil mo na. Hindi ito debate.
Ako ang namamahala!
591
00:36:19,900 --> 00:36:21,167
Oh, ikaw na ang bahala?
592
00:36:21,300 --> 00:36:22,833
Kasalanan mo ito
nandito ako.
593
00:36:22,967 --> 00:36:24,433
Ang ginawa ko lang ay kalimutan
tanggalin ka
594
00:36:24,567 --> 00:36:25,733
bilang aking emergency contact.
595
00:36:26,000 --> 00:36:28,267
Pitong taon na!
Wala ka bang ibang kakilala?
596
00:36:28,367 --> 00:36:30,367
ayos lang. Kung sino man ang pumatay sa kanya
magsusuot ng singsing.
597
00:36:30,500 --> 00:36:31,600
Hindi ako pumapayag diyan.
598
00:36:33,267 --> 00:36:34,233
Ano ba yan?
599
00:36:37,067 --> 00:36:37,933
Diyos!
600
00:36:38,067 --> 00:36:40,667
Banal na tae! ano yun?
601
00:36:43,900 --> 00:36:45,567
-Maghintay ka! Makinig ka!
-Kunin mo!
602
00:36:45,667 --> 00:36:46,400
-Kunin mo!
-Ito si Wan Chen Xing.
603
00:36:46,567 --> 00:36:47,933
Nagkita kami kanina.
604
00:36:48,267 --> 00:36:49,433
Aba! Maghintay ka!
605
00:36:49,567 --> 00:36:51,233
May paraan para makaalis dito.
606
00:36:51,667 --> 00:36:53,200
Hinanap ko ang aking mga abogado
ang mga tuntunin,
607
00:36:53,367 --> 00:36:54,767
at nakakita kami ng butas.
608
00:36:54,933 --> 00:36:56,233
Ang kailangan lang nating gawin ay--
609
00:36:56,367 --> 00:36:57,867
Diyos ko!
610
00:37:00,367 --> 00:37:01,533
Ganda ng shot.
611
00:37:02,367 --> 00:37:04,100
Ayan siya. Kunin mo siya!
612
00:37:08,100 --> 00:37:10,567
Diyos ko! Diyos ko!
613
00:37:15,033 --> 00:37:15,967
God damn it!
614
00:37:17,067 --> 00:37:18,767
Skippy, mga screen.
615
00:37:18,900 --> 00:37:20,233
Hindi sila dapat gumawa nito
off ang berde.
616
00:37:21,767 --> 00:37:22,900
Bigyan mo ako ng fucking bagay.
617
00:37:31,833 --> 00:37:32,700
God damn it!
618
00:37:32,967 --> 00:37:34,167
Walang paraan
malalampasan na natin yan.
619
00:37:35,467 --> 00:37:37,333
Dapat may puno
kaya naming umakyat.
620
00:37:37,467 --> 00:37:38,967
Oh, aakyat na kami
may posas?
621
00:37:39,367 --> 00:37:40,233
Okay.
622
00:37:40,867 --> 00:37:41,933
Okay, okay. Fuck!
623
00:37:43,967 --> 00:37:45,067
Okay. I-on ito.
624
00:37:46,667 --> 00:37:48,933
Anong kalokohan ito?
Hindi, pindutin lang ang "Input One."
625
00:37:49,700 --> 00:37:50,900
-Oo, hindi, nariyan lang.
-Show me fucking "Input One."
626
00:37:51,033 --> 00:37:52,100
Pindutin ang "Menu"...
627
00:37:52,233 --> 00:37:53,067
...at pagkatapos ay pumunta--
628
00:37:53,233 --> 00:37:54,033
Naje.
629
00:37:54,167 --> 00:37:55,900
Mga bobong tanga.
630
00:37:57,700 --> 00:37:58,667
Nasaan na sila?
631
00:38:06,067 --> 00:38:08,267
Grace, tumakbo na kami
magpakailanman.
632
00:38:08,400 --> 00:38:09,267
Fuck! Ow! Fuck!
633
00:38:09,400 --> 00:38:10,533
Pwede bang dahan dahan lang, please?
634
00:38:10,667 --> 00:38:12,033
- Fuck!
-Ano-- Oh.
635
00:38:12,333 --> 00:38:13,967
pasensya na po. Okay.
636
00:38:14,100 --> 00:38:15,667
Hindi ako makapaniwalang kinaladkad mo ako
sa tae na ito.
637
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Paano ito nangyayari?
638
00:38:16,933 --> 00:38:18,200
Sinasabi mo sa akin
hindi mo alam
639
00:38:18,333 --> 00:38:20,500
ang iyong kasintahan ay nasa isang kulto ng demonyo?
640
00:38:21,800 --> 00:38:23,033
Mukhang mahirap makaligtaan.
641
00:38:23,333 --> 00:38:26,700
Ibig kong sabihin, dapat ang iyong atensyon
ay sa lahat ng pera.
642
00:38:26,800 --> 00:38:27,700
ano?
643
00:38:28,033 --> 00:38:29,267
Ano ang ibig sabihin nito?
644
00:38:29,400 --> 00:38:31,033
wala. sinasabi ko lang
na nagtatrabaho ako para sa aking tae
645
00:38:31,167 --> 00:38:33,400
at hindi ko kailangan ng rich dick
para masolusyunan ang mga problema ko.
646
00:38:33,933 --> 00:38:36,633
-Ew. Fuck you.
- Fuck mo.
647
00:38:36,767 --> 00:38:37,700
- Fuck mo!
- Fuck mo!
648
00:38:37,833 --> 00:38:38,933
Okay, anong ginagawa ni Derek?
649
00:38:40,100 --> 00:38:40,900
Pananalapi.
650
00:38:41,800 --> 00:38:43,233
Oh, at hinahabol ko ang mayaman na titi?
651
00:38:44,067 --> 00:38:46,167
Siya ay isang gutom na artista
nung una tayong nagkakilala.
652
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Gutom na artista
may fallback MBA?
653
00:38:52,767 --> 00:38:53,967
Akalain mo ginawa ko si Derek.
654
00:38:54,100 --> 00:38:55,500
Medyo ngayon. Oo.
655
00:38:55,633 --> 00:38:56,967
Sa tingin mo nakakaawa ako.
656
00:38:57,100 --> 00:38:59,133
Hindi mo lang kaya
na ginawa ko at hindi mo ginawa.
657
00:38:59,267 --> 00:39:01,000
Diyos ko! Diyos ko!
658
00:39:01,300 --> 00:39:02,233
Grace...
659
00:39:05,067 --> 00:39:06,567
Walang silbi ang pagtatago.
660
00:39:08,833 --> 00:39:10,767
Alam kong iniisip mo
kami ang masasamang tao dito.
661
00:39:13,233 --> 00:39:15,533
Ngunit walang mabubuting lalaki
o masamang tao.
662
00:39:17,767 --> 00:39:19,433
Nandiyan lang ang sistema.
663
00:39:21,800 --> 00:39:25,600
Napagtanto mo man o hindi,
bahagi ka rin nito.
664
00:39:27,300 --> 00:39:30,033
Magtampo ka dito.
Impiyerno, paganahin mo ito.
665
00:39:32,000 --> 00:39:33,767
Hindi ako mas masama kaysa sa iyo.
666
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Maliit na bahagi lang tayo
ng isang bagay
667
00:39:37,433 --> 00:39:39,733
na mas malaki kaysa sa amin.
668
00:39:40,767 --> 00:39:41,967
-Hindi ba pinakamabuting...
-Anong gagawin mo diyan?
669
00:39:42,333 --> 00:39:44,233
-Kaya natin ito. Kaya natin ito.
-...tanggapin mo ang iyong kapalaran...
670
00:39:44,767 --> 00:39:46,067
...at mamatay
may kaunting dignidad?
671
00:40:02,000 --> 00:40:02,967
Hindi!
672
00:40:04,967 --> 00:40:05,900
Halika na!
673
00:40:06,233 --> 00:40:06,967
Mga posas.
674
00:40:09,367 --> 00:40:10,933
-Go, go, go!
- Ay, shit!
675
00:40:11,067 --> 00:40:12,633
Go, go, go! Takbo, tumakbo, tumakbo!
676
00:40:20,333 --> 00:40:21,900
Bumangon ka na.
677
00:40:23,367 --> 00:40:24,500
Diyos ko.
678
00:40:25,133 --> 00:40:27,000
Hindi ka pwedeng mag-fuck up ng ganyan.
679
00:40:28,000 --> 00:40:29,933
Ang tanging paraan upang gawin kung ano
may ibig sabihin kami kay Dad,
680
00:40:30,067 --> 00:40:31,567
ay upang manalo
na fucking upuan likod.
681
00:40:32,900 --> 00:40:34,233
Titus!
682
00:40:36,100 --> 00:40:37,367
Naiintindihan mo ba
683
00:40:39,700 --> 00:40:41,067
Iyon lang ang paraan na mahalaga.
684
00:40:57,267 --> 00:40:58,700
Punta tayo sa gusaling iyon
at maghanap ng telepono.
685
00:41:00,100 --> 00:41:01,167
Ang mas matagal
kami ay nasa property na ito,
686
00:41:01,300 --> 00:41:02,533
mas mabuti ang kanilang mga pagkakataon
ng paghahanap sa amin.
687
00:41:02,700 --> 00:41:04,333
Kailangan nating gumawa ng paraan
para makalampas sa pader na iyon.
688
00:41:04,433 --> 00:41:05,900
Tatakbo na lang tayo.
689
00:41:06,033 --> 00:41:08,067
Ito ay ganap na nakalantad.
690
00:41:08,200 --> 00:41:10,267
Masyado kang impulsive.
Hindi mo pinag-iisipan ng mabuti ang mga bagay-bagay.
691
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
Wala silang kahit saan
upang itago ang alinman.
692
00:41:11,733 --> 00:41:13,333
Papatayin mo kaming dalawa.
693
00:41:13,967 --> 00:41:17,200
Ahora sa akin toca, toca at mí.
694
00:41:17,333 --> 00:41:21,533
A los Danforth ya los jodí .
695
00:41:21,633 --> 00:41:24,733
¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.
696
00:41:26,633 --> 00:41:28,433
Joder, qué gilipollas.
697
00:41:31,733 --> 00:41:33,400
Masyadong delikado. Masyadong delikado.
698
00:41:33,533 --> 00:41:35,200
Okay, hayaan mo na lang ako
pag-isipan ito ng mabuti.
699
00:41:35,467 --> 00:41:36,767
Minsan kailangan mong makipagsapalaran.
700
00:41:42,267 --> 00:41:43,367
Putok ba iyon?
701
00:41:46,667 --> 00:41:48,700
Para sa palikpik.
Oo, oo, oo. Kaya lang.
702
00:41:55,733 --> 00:41:57,700
-Nahanap na sila.
-Sino ang bumaril sa kanila?
703
00:41:58,067 --> 00:41:59,000
Oh!
704
00:42:02,900 --> 00:42:03,933
-Tatay!
-Oo!
705
00:42:14,067 --> 00:42:16,633
Ang sungit ng tatay mo.
706
00:42:16,933 --> 00:42:18,367
-Shit.
-Hindi siya nagsasanay.
707
00:42:18,500 --> 00:42:20,967
Kung siya ay lumayo,
I swear to fucking God.
708
00:42:26,833 --> 00:42:27,667
Sigurado ka ba
gusto mong gawin yun?
709
00:42:27,800 --> 00:42:28,700
Ako ay ju--
710
00:42:32,200 --> 00:42:33,033
Hindi.
711
00:42:39,233 --> 00:42:41,133
Ow! Fuck! Shit!
712
00:42:44,267 --> 00:42:45,367
Gumaganda na siya.
713
00:42:50,767 --> 00:42:51,667
Wala nang mga fucking risks!
714
00:42:53,367 --> 00:42:54,633
may idea ako.
715
00:42:55,067 --> 00:42:56,400
Joder.
716
00:42:59,600 --> 00:43:00,667
Aha.
717
00:43:01,533 --> 00:43:02,867
La verdad
kung gayon, kung ano ang gusto mo sa akin.
718
00:43:09,167 --> 00:43:10,567
Qué diablos es...
719
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
¡Mierda, mierda, mierda!
720
00:43:27,233 --> 00:43:28,533
¡Coño!
721
00:43:35,300 --> 00:43:36,133
Hindi!
722
00:43:43,467 --> 00:43:45,333
Diyos ko!
723
00:43:45,467 --> 00:43:47,800
Tara na. Tara na. Tara na.
Tara na. Fucker!
724
00:43:47,933 --> 00:43:49,000
-Oh, Diyos ko!
-Fuck, wag mong tingnan!
725
00:43:49,133 --> 00:43:49,867
Wag mong tignan!
726
00:43:51,333 --> 00:43:52,667
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
727
00:43:54,200 --> 00:43:56,367
Oh. Oh. Purihin si Le Bail.
728
00:43:58,333 --> 00:44:00,700
Okay. Okay.
729
00:44:00,867 --> 00:44:02,167
Hijo de la gran puta.
730
00:44:07,067 --> 00:44:09,033
Fuck!
731
00:44:27,467 --> 00:44:30,333
Okay. Okay. Okay.
732
00:44:30,467 --> 00:44:31,700
Kailangan nating maghanap ng telepono.
733
00:44:33,133 --> 00:44:34,367
Nag-iiwan ka ng bakas ng dugo.
734
00:44:34,500 --> 00:44:35,833
Kailangan na nating maupo.
735
00:44:37,000 --> 00:44:38,500
Halika na. Umupo ka dito.
736
00:44:38,633 --> 00:44:40,667
Okay. Fuck.
737
00:44:41,567 --> 00:44:42,400
Umupo.
738
00:44:42,533 --> 00:44:44,267
Okay. Fuck.
739
00:44:47,167 --> 00:44:48,367
Oh...
740
00:44:48,933 --> 00:44:50,100
Sige.
Gawin natin ang maliit.
741
00:44:50,233 --> 00:44:51,533
Isa, dalawa...
742
00:44:53,567 --> 00:44:54,900
...tatlo.
743
00:44:55,767 --> 00:44:58,133
Focus ka lang sa akin. handa na?
744
00:44:58,267 --> 00:44:59,933
Okay. ano ka ba,
part-time nurse din?
745
00:45:00,067 --> 00:45:01,433
hindi ko alam. Siguro ako.
746
00:45:02,900 --> 00:45:06,167
So, anong ginawa mo
pagkatapos mong maka-graduate?
747
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
Ako, um-- hindi ko natapos.
748
00:45:14,133 --> 00:45:16,067
Kinailangan kong mag-drop out.
749
00:45:16,200 --> 00:45:18,567
-Seryoso?
-Oo. Pagkatapos ay naghintay ako ng mga mesa.
750
00:45:18,700 --> 00:45:20,167
Pagkatapos ng lahat ng iyon
"sundin ang mga pangarap mo" shit?
751
00:45:20,300 --> 00:45:22,200
Oo, minsan nanaginip
huwag mag work out.
752
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
At nakilala ko si Alex.
753
00:45:25,333 --> 00:45:26,567
At ang panaginip na iyon
hindi rin natuloy.
754
00:45:30,900 --> 00:45:32,800
Okay. Ito ay masusunog.
755
00:45:36,500 --> 00:45:37,400
Sige.
756
00:45:41,733 --> 00:45:43,167
Sinubukan kong hanapin ka, alam mo.
757
00:45:44,600 --> 00:45:46,300
Gusto kitang imbitahan
sa kasal.
758
00:45:50,433 --> 00:45:51,467
hindi sana ako sasama.
759
00:45:51,600 --> 00:45:52,367
Oo.
760
00:45:53,933 --> 00:45:56,233
alam ko. Pero gusto kong malaman mo
na gusto kita doon.
761
00:46:01,467 --> 00:46:03,533
Well, walang fucking way
nakuha mo na sana ako
762
00:46:03,667 --> 00:46:06,267
sa isa sa mga pangit-asno
mga bridesmaids dress, kaya...
763
00:46:06,400 --> 00:46:07,767
Sige, sige.
764
00:46:09,033 --> 00:46:10,433
-Nabaril para sa sakit?
-Oo.
765
00:46:10,567 --> 00:46:11,533
-Oo.
-Oo.
766
00:46:15,167 --> 00:46:18,233
Kahit na walang manhid
ang sakit makasama ka.
767
00:46:20,733 --> 00:46:21,967
Upang mabuhay hanggang madaling araw.
768
00:46:22,767 --> 00:46:23,833
muli.
769
00:47:01,133 --> 00:47:02,133
Halika, sa ganitong paraan.
770
00:47:05,433 --> 00:47:06,167
Fuck.
771
00:47:10,333 --> 00:47:11,100
Dito.
772
00:47:12,400 --> 00:47:14,000
Okay. Makinig ka sa akin.
773
00:47:14,333 --> 00:47:15,600
Kailangan natin siyang labanan.
I think kaya natin siyang kunin.
774
00:47:15,733 --> 00:47:17,067
-Ipaglaban mo siya?
-Kailangan nating-- Shh.
775
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
ayos lang. Pwede natin siyang kunin.
776
00:47:18,667 --> 00:47:20,667
Palagi na kaming may isa't isa
nakatalikod sa isang away. Okay?
777
00:47:22,433 --> 00:47:23,400
Kaya natin ito.
778
00:47:25,500 --> 00:47:27,100
Halika dito. Halika dito. Halika dito.
779
00:47:27,233 --> 00:47:28,433
Gagawin yan
maraming ingay.
780
00:47:28,567 --> 00:47:29,733
alam ko. Ito ay ngayon o hindi kailanman.
781
00:47:31,733 --> 00:47:32,667
Okay. Kaya mo bang tumayo?
782
00:47:32,800 --> 00:47:34,033
Tumahimik ka.
783
00:48:02,967 --> 00:48:05,500
Hindi mo maitatago sa--
784
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Fuck!
785
00:48:21,500 --> 00:48:23,933
Diyos ko! Kung ako yun
sa labas, patay na siya.
786
00:48:24,067 --> 00:48:25,400
Oo, siyempre, baby.
787
00:48:25,533 --> 00:48:26,467
Halika, halika, halika.
788
00:48:27,600 --> 00:48:28,967
Go!
789
00:48:29,100 --> 00:48:30,267
Kunin ang asong iyon.
790
00:48:35,333 --> 00:48:36,133
Ooh!
791
00:48:37,133 --> 00:48:38,100
Pananampalataya!
792
00:48:43,300 --> 00:48:45,867
Ikaw. Kakailanganin natin
ilang baso,
793
00:48:46,000 --> 00:48:47,367
dahil malapit na tayo
magkaroon ng toast.
794
00:48:59,167 --> 00:49:00,367
Ah...
795
00:49:12,600 --> 00:49:13,967
Grace! Ang rampa! Tulong!
796
00:49:15,733 --> 00:49:17,333
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
797
00:49:19,433 --> 00:49:20,333
ano ba naman
798
00:49:20,967 --> 00:49:21,700
Buksan mo ang pinto!
799
00:49:23,767 --> 00:49:24,533
Oras ng paliguan.
800
00:49:26,500 --> 00:49:27,733
Hindi, hindi. Hay, hey, hey.
801
00:49:49,533 --> 00:49:50,333
anong ginagawa mo
802
00:49:51,100 --> 00:49:52,167
Baka may phone siya.
803
00:50:18,733 --> 00:50:19,867
Hesus, fuck!
804
00:50:20,133 --> 00:50:20,933
Oh, Diyos.
805
00:50:21,067 --> 00:50:21,867
Shit!
806
00:50:28,300 --> 00:50:29,567
Viraj.
807
00:50:46,167 --> 00:50:47,133
Um...
808
00:50:47,367 --> 00:50:49,133
Oh, please, fuck off.
809
00:50:55,833 --> 00:50:57,067
ayos lang. Okay.
810
00:50:57,633 --> 00:50:59,400
Maaari mo ba akong tulungan, mangyaring?
811
00:50:59,533 --> 00:51:01,067
Hindi. Nakuha mo ito.
Magaling ka.
812
00:51:01,200 --> 00:51:02,467
hindi ako--
Haharangin ko lang.
813
00:51:05,567 --> 00:51:07,033
Ew!
814
00:51:11,400 --> 00:51:13,833
Oh, tingnan mo. Ginawa mo.
815
00:51:13,967 --> 00:51:15,733
Salamat sa iyong tulong.
816
00:51:17,467 --> 00:51:19,000
Wala na siya.
817
00:51:19,833 --> 00:51:21,300
I'm so sorry sa pagkawala mo.
818
00:51:21,733 --> 00:51:23,467
Mr. Rajan?
819
00:51:23,800 --> 00:51:24,933
Wala na siya.
820
00:51:27,633 --> 00:51:28,867
Ginoong Rajan.
821
00:51:29,500 --> 00:51:31,633
Bilang kapatid mo
ay umalis sa mortal na eroplano,
822
00:51:32,100 --> 00:51:33,200
maaari kang kumuha ng field.
823
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
Kailangan ko ba?
824
00:51:38,567 --> 00:51:41,633
Dapat kinakatawan ang iyong pamilya
ng pinakamatandang miyembro
825
00:51:41,733 --> 00:51:43,367
o legal na hinirang
Pinuno ng Sambahayan
826
00:51:43,500 --> 00:51:44,767
sa lahat ng Trials of Succession.
827
00:51:45,167 --> 00:51:48,433
Bawat Artikulo II, seksyon 3,
subsection C.
828
00:51:48,833 --> 00:51:50,700
Pagkabigong gawin ito
ay nangangahulugan ng forfeiture
829
00:51:50,833 --> 00:51:52,167
ng pabor ni G. Le Bail.
830
00:51:54,933 --> 00:51:56,233
Ibig mong sabihin, um...
831
00:51:56,633 --> 00:51:57,500
Natatakot ako kaya.
832
00:52:01,733 --> 00:52:03,100
Paano ang asawa ko?
833
00:52:04,600 --> 00:52:06,633
Sinasabi mo bang gusto mo
para itakwil ang iyong katayuan
834
00:52:06,767 --> 00:52:08,033
bilang Pinuno ng pamilya Rajan?
835
00:52:08,167 --> 00:52:09,533
At gawin ang aking asawa manghuli.
836
00:52:12,133 --> 00:52:13,133
Oo.
837
00:52:13,833 --> 00:52:14,867
Jebem ti mater da ti jebem.
838
00:52:15,000 --> 00:52:16,100
Oh, shit.
839
00:52:16,333 --> 00:52:17,067
Idi u picku materialu!
840
00:52:17,233 --> 00:52:18,567
Idi u sto picke material!
841
00:52:18,667 --> 00:52:20,833
Gade jedan!
Crko da Bog da!
842
00:52:20,967 --> 00:52:22,267
Inahan!
843
00:52:23,067 --> 00:52:24,200
Kakailanganin lang kita
para pirmahan doon.
844
00:52:24,333 --> 00:52:26,233
Madhu, kung pipirmahan mo iyon,
845
00:52:27,767 --> 00:52:29,600
Papatayin kita ng husto.
846
00:52:30,933 --> 00:52:32,800
Ito ay mahirap din para sa akin.
847
00:52:36,300 --> 00:52:37,100
Fuck it.
848
00:52:41,767 --> 00:52:42,500
Okey-dokey.
849
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
Ma'am, kung paki mo?
850
00:52:50,767 --> 00:52:51,700
Okey-dokey.
851
00:52:57,467 --> 00:52:59,000
9-1-1, ano ang iyong emergency?
852
00:52:59,133 --> 00:53:00,433
Okay. Um...
853
00:53:00,800 --> 00:53:03,367
Kailangan ko ng tulong. Kami ng ate ko
ay nakakulong
854
00:53:03,500 --> 00:53:06,833
sa Danforth Casino
Golf Course...
855
00:53:06,967 --> 00:53:08,133
kahit anong Compound.
856
00:53:08,267 --> 00:53:09,200
Sinusubukan kaming patayin ng mga tao.
857
00:53:09,433 --> 00:53:10,600
pasensya na po ma'am.
858
00:53:10,700 --> 00:53:12,067
Pwede bang huminahon ka
at ulitin ang iyong sarili?
859
00:53:12,167 --> 00:53:12,967
sabi ko nakakulong ako...
860
00:53:14,700 --> 00:53:16,133
Nagpasya akong kunin ang lahat
papalabas na tawag sa compound
861
00:53:16,233 --> 00:53:18,000
baka sakaling nakaya nila
upang makuha ang kanilang mga kamay sa isang telepono.
862
00:53:18,133 --> 00:53:19,067
Paano?
863
00:53:19,567 --> 00:53:21,533
Pagmamay-ari namin ang kumpanya ng telepono.
864
00:53:21,700 --> 00:53:24,033
...at lahat sila
mga mananamba ng demonyo.
865
00:53:24,167 --> 00:53:27,167
Alam kong nakakabaliw ito,
ngunit kailangan namin ng tulong.
866
00:53:27,300 --> 00:53:29,533
Nasa Danforth Resort kami.
867
00:53:29,667 --> 00:53:30,833
Mangyaring magpadala ng isang tao!
868
00:53:31,433 --> 00:53:34,300
Oo, naiintindihan ko.
Magpapadala kami kaagad ng tulong.
869
00:53:34,467 --> 00:53:36,167
Kaya mo ba
sa main gate?
870
00:53:36,600 --> 00:53:37,567
Oo, pupunta tayo diyan.
871
00:53:37,700 --> 00:53:39,167
Okay. Okay.
872
00:53:41,167 --> 00:53:42,000
Okay.
873
00:53:55,767 --> 00:53:56,700
Sigurado ka ba dito?
874
00:53:56,800 --> 00:53:57,633
Oo, sigurado ako.
875
00:53:58,933 --> 00:54:00,400
Hindi ako nandito para saktan ka.
876
00:54:01,300 --> 00:54:03,300
Oh. Narinig mo ba yun Faith?
Ang babaeng may espada
877
00:54:03,433 --> 00:54:04,667
-wala ba dito para saktan tayo.
-Tama.
878
00:54:04,800 --> 00:54:07,633
Wala akong pagnanais na makuha
sa ilan
879
00:54:07,767 --> 00:54:09,633
punchy-kicky na sitwasyon sa iyo.
880
00:54:10,833 --> 00:54:12,267
May paraan para makaalis dito.
881
00:54:14,033 --> 00:54:15,000
Hindi ako nandito para patayin ka.
882
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
nandito ako...
883
00:54:22,033 --> 00:54:23,100
...upang mag-alok sa iyo ng deal.
884
00:54:27,067 --> 00:54:27,933
Sige, ano yun?
885
00:54:28,133 --> 00:54:29,900
Mayroon akong mga abogado
suriin ang mga tuntunin.
886
00:54:30,000 --> 00:54:31,733
Hindi ko iniisip ang iba
alam ito ng mga miyembro ng konseho,
887
00:54:31,867 --> 00:54:34,033
pero kung magpakasal ka
sa isang pamilya ng High Council,
888
00:54:34,167 --> 00:54:35,700
kung ikasal ka sa anak ko,
889
00:54:35,833 --> 00:54:38,300
kumuha kami ng upuan,
at mabubuhay ka.
890
00:54:38,900 --> 00:54:39,733
-Kalokohan.
-Kalokohan.
891
00:54:39,867 --> 00:54:42,233
Isinusumpa ko kay Mr. Le Bail.
892
00:54:43,267 --> 00:54:45,067
Sabi niya oo, hindi na manghuli.
893
00:54:45,200 --> 00:54:47,000
Wala nang pamamaril. At tingnan mo...
894
00:54:47,133 --> 00:54:48,933
Alam ko ang una mong kasal
hindi nagtapos ng maayos.
895
00:54:49,267 --> 00:54:51,633
Pero hindi katulad ni Alex ang Cheng Fu ko.
896
00:54:51,767 --> 00:54:53,933
Tulala siya, pero mabait siya.
897
00:54:54,067 --> 00:54:55,767
At ang mundo ay magiging
mas mabuti
898
00:54:55,867 --> 00:54:58,067
wala ang mga Danforth
paghila ng mga string.
899
00:54:58,200 --> 00:55:00,633
-Grace.
-Si Titus ay isang psychopath.
900
00:55:00,767 --> 00:55:02,333
Ate niya
hindi siya makokontrol.
901
00:55:02,467 --> 00:55:04,933
At ang mundo ay mapupunta sa impiyerno
mas mabilis kaysa dati.
902
00:55:06,200 --> 00:55:07,367
Ngunit ikaw ay isang mabuting tao?
903
00:55:08,133 --> 00:55:09,100
Syempre hindi.
904
00:55:09,400 --> 00:55:10,600
Ngunit ito ay isang bagay ng mga degree.
905
00:55:10,800 --> 00:55:13,567
Tama, okay, kaya kasal na lang ako
sa ilang estranghero.
906
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
-Oo. pero--
-Magaling.
907
00:55:15,333 --> 00:55:16,400
Hindi mo kailangang mabuhay
bilang mag-asawa.
908
00:55:16,533 --> 00:55:17,533
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.
909
00:55:18,033 --> 00:55:19,367
-Oo, gagawin niya ito.
-Hindi.
910
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
-Hindi.
-Ano?
911
00:55:20,933 --> 00:55:22,167
Hindi, ito ay tila napakadali.
912
00:55:22,300 --> 00:55:23,900
Ano, hindi ko na kailangan
gumawa ng kahit ano?
913
00:55:25,200 --> 00:55:26,000
Well...
914
00:55:27,400 --> 00:55:28,667
Okay, ano ang gagawin
kailangan niyang gawin?
915
00:55:28,800 --> 00:55:30,867
Sa teknikal, magiging bahagi siya
ng The Organization.
916
00:55:31,000 --> 00:55:32,300
Ngunit kailangan lang niyang gawin
917
00:55:32,433 --> 00:55:33,933
ang karaniwang bagay
kailangan nating gawin lahat.
918
00:55:34,067 --> 00:55:35,467
-Hindi naman masama.
-Ano yun?
919
00:55:35,600 --> 00:55:36,433
Ano ang karaniwang bagay?
920
00:55:36,767 --> 00:55:37,700
-Ibig kong sabihin--
-Ibig mong sabihin
921
00:55:37,833 --> 00:55:39,667
nagsasakripisyo ng mga kambing at tae?
922
00:55:39,800 --> 00:55:42,000
At pumatay
mga inosenteng tao?
923
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
Ibinebenta ang aking pusong kaluluwa?
924
00:55:49,167 --> 00:55:50,433
Oo, magiging hindi iyon.
925
00:55:52,200 --> 00:55:53,033
Puta madre.
926
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
Tangina, Ignacio,
ang weirdo mo!
927
00:55:58,533 --> 00:56:00,067
Alam mong hindi mo ako mapapatay!
928
00:56:00,233 --> 00:56:01,133
Bitawan ang isang tomar por culo.
929
00:56:01,267 --> 00:56:02,600
-Sabihin mong oo. Sa ngayon.
-Ilipat!
930
00:56:02,733 --> 00:56:04,300
Kung hindi, kailangan kitang patayin
bago niya gawin.
931
00:56:04,433 --> 00:56:07,300
Hesus Kristo! gagawin ko!
Papakasalan ko ang masungit mong anak.
932
00:56:07,567 --> 00:56:09,467
-Chen! Joder! Ilipat!
-Grace, sabihin mo lang oo!
933
00:56:09,600 --> 00:56:11,533
Hesus, sasabihin niya oo!
934
00:56:11,667 --> 00:56:13,833
Gawin mo lang! Pakiusap!
935
00:56:13,967 --> 00:56:15,033
-Chen!
-Gagawin niya!
936
00:56:15,167 --> 00:56:16,700
Magpapakasal siya sa anak mo!
937
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Kailangan niyang sabihin ito.
938
00:56:18,467 --> 00:56:19,233
Kailangan mong sabihin ito.
939
00:56:19,367 --> 00:56:20,367
naku!
940
00:56:20,500 --> 00:56:21,300
Subukan mong iwasan ito!
941
00:56:41,333 --> 00:56:42,100
Ay, hindi--
942
00:57:03,100 --> 00:57:04,833
Bakit lahat nakatingin sa m--
943
00:57:16,867 --> 00:57:21,467
Okay, kailangan ko
isang bago sa mga ito, stat.
944
00:57:21,600 --> 00:57:23,967
At... bigyan mo ako ng poncho
o isang bagay.
945
00:57:24,100 --> 00:57:24,867
Salamat, champ.
946
00:57:25,400 --> 00:57:26,233
Oo.
947
00:57:33,267 --> 00:57:34,100
Okay.
948
00:57:38,267 --> 00:57:41,767
Hindi talaga ako sanay sa mga tao
nasusunog ang lahat sa akin.
949
00:57:44,200 --> 00:57:45,167
Oo.
950
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
Hindi. Laging nakakagulat.
951
00:58:01,400 --> 00:58:02,133
Oh.
952
00:58:05,433 --> 00:58:06,233
Fuck!
953
00:58:33,667 --> 00:58:35,100
Bakit mo sinabing hindi?
954
00:58:36,667 --> 00:58:37,867
Nailigtas mo sana kami.
955
00:58:39,867 --> 00:58:41,867
Eh kasi ayoko
gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay
956
00:58:42,000 --> 00:58:43,533
nakakapatay ng tao.
957
00:58:43,667 --> 00:58:44,733
Okay.
958
00:58:45,267 --> 00:58:47,933
Ibinenta ng babaeng iyon ang kanyang kaluluwa.
Hindi ko ibebenta ang akin.
959
00:58:48,067 --> 00:58:50,167
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kaysa mabuhay ng ganyan.
960
00:58:50,800 --> 00:58:52,300
Gusto mong malaman
bakit hindi ako nakikipagsapalaran?
961
00:58:52,433 --> 00:58:54,233
Ito ay dahil sa isang beses na ginawa ko,
962
00:58:54,367 --> 00:58:56,433
Naloka ako at gumalaw
sa New York at ako...
963
00:58:56,567 --> 00:58:57,600
At nawala kita.
964
00:58:57,767 --> 00:58:59,800
Hindi ka lumipat sa New York.
Iniwan mo ako.
965
00:58:59,900 --> 00:59:01,367
Faith, hindi natin kaya
gawin ito ngayon din.
966
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Maaari kang magkaroon
sinama mo ako.
967
00:59:02,733 --> 00:59:04,300
18 ako noon!
968
00:59:05,067 --> 00:59:07,200
Ito ay isang beses-sa-isang-buhay
scholarship.
969
00:59:07,333 --> 00:59:09,067
-Paanong hindi--
-Kami ay isang koponan.
970
00:59:11,533 --> 00:59:12,967
Maaari kang maging
ang aking legal na tagapag-alaga.
971
00:59:13,100 --> 00:59:14,700
15 ka noon.
972
00:59:14,833 --> 00:59:16,533
hindi ko kaya--
Hindi kita kayang alagaan!
973
00:59:16,667 --> 00:59:18,433
-Nakatulong sana ako sa renta.
-Paano?
974
00:59:18,967 --> 00:59:20,833
New York iyon. Ikaw ay isang bata.
975
00:59:20,967 --> 00:59:22,300
Oo, ang iyong kapatid na babae.
976
00:59:22,467 --> 00:59:24,267
Sabi ko sayo may plano ako.
977
00:59:24,400 --> 00:59:26,867
Gagawa ako ng mas magandang buhay
para sa ating dalawa.
978
00:59:27,000 --> 00:59:28,233
Ilalabas na sana kita
nung naka graduate ako.
979
00:59:28,367 --> 00:59:30,200
Alam mo ba kung gaano katagal
tatlong taon ang nasa edad na iyon?
980
00:59:30,333 --> 00:59:32,800
Faith, okay ka lang.
Ligtas ka.
981
00:59:33,133 --> 00:59:34,833
-Grace...
-Nagkaroon kami ng disenteng foster parents.
982
00:59:34,967 --> 00:59:36,233
Mayroon kang bubong sa iyong ulo.
983
00:59:36,367 --> 00:59:37,133
Grace.
984
00:59:39,467 --> 00:59:40,667
Iniwan mo ako.
985
00:59:42,933 --> 00:59:46,000
Tinawagan kita ng ilang taon!
986
00:59:46,133 --> 00:59:48,133
Ayaw mo akong kausapin!
987
00:59:48,933 --> 00:59:52,067
-Ako ay baliw.
- Ito ay sinira ang aking fucking puso.
988
00:59:52,200 --> 00:59:53,300
Pagkatapos mong sirain ang akin.
989
00:59:54,800 --> 00:59:57,033
Mmm. Diyos.
990
00:59:57,167 --> 00:59:58,767
Naaalala mo ang huling bagay
sabi mo sakin?
991
01:00:01,167 --> 01:00:04,600
Sabi ko, "Pakiusap huwag kang pumunta."
At sinabi mo,
992
01:00:06,600 --> 01:00:09,633
"Kailangan ko.
Walang ibang paraan."
993
01:00:13,800 --> 01:00:15,067
I'm fucking sorry.
994
01:00:17,233 --> 01:00:18,300
masaya ako para sayo.
995
01:00:19,800 --> 01:00:21,833
I'm very happy for you
at ang iyong perpektong buhay.
996
01:00:28,000 --> 01:00:30,300
Binuo ko si Derek.
997
01:00:32,867 --> 01:00:34,967
Nakatira ako sa Bushwick.
998
01:00:35,467 --> 01:00:37,500
At hindi ako
isang social media manager.
999
01:00:39,967 --> 01:00:41,167
Anong gagawin-- Anong ginagawa mo?
1000
01:00:42,567 --> 01:00:43,433
Isa akong hostess.
1001
01:00:47,200 --> 01:00:48,733
Sa teknikal,
bilang isang waitress, nahihigitan kita.
1002
01:00:51,567 --> 01:00:54,100
Ginawa akong hostess
kasi sabi nila maganda daw ako.
1003
01:00:54,233 --> 01:00:55,600
Oo, ngunit hindi mo ginagawa
makakuha ng anumang mga tip.
1004
01:00:56,267 --> 01:00:57,633
Marami akong tips,
maganda kasi talaga ako.
1005
01:00:57,767 --> 01:00:58,967
Well, hindi ko kailangan ng mga tip,
1006
01:00:59,133 --> 01:01:01,433
kasi ang fake boyfriend kong si Derek
gumagawa ng bangko, kaya...
1007
01:01:01,533 --> 01:01:03,200
Tama. Tama, tama, tama.
1008
01:01:04,733 --> 01:01:06,500
Pagpalain ng Diyos si Derek.
1009
01:01:07,233 --> 01:01:08,300
Tara na.
1010
01:01:10,633 --> 01:01:11,467
nasaan sila?
1011
01:01:17,100 --> 01:01:18,000
Shit. Makukuha mo ba yan?
1012
01:01:18,667 --> 01:01:19,700
Maaaring sila iyon.
1013
01:01:22,400 --> 01:01:24,200
-Ano? Sagutin mo.
-Ayokong sagutin ito.
1014
01:01:24,333 --> 01:01:26,233
Hindi nila makuha
dalawang beses ang parehong 9-1-1 operator.
1015
01:01:26,367 --> 01:01:27,533
The fuck sasabihin ko?
1016
01:01:27,667 --> 01:01:28,967
Fucking sagutin mo na lang.
1017
01:01:32,533 --> 01:01:33,633
9-1-1...
1018
01:01:34,667 --> 01:01:35,767
Ano ang iyong emergency?
1019
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Nandito na tayo. Nasaan ang mga pulis?
1020
01:01:41,433 --> 01:01:42,700
nasaan ka
1021
01:01:42,867 --> 01:01:44,600
Sinusundan namin ang isang pader
papuntang main gate.
1022
01:01:44,767 --> 01:01:45,700
Wala akong makitang pulis na sasakyan.
1023
01:01:48,333 --> 01:01:50,800
Ang, uh, unit ay... malapit na.
1024
01:01:50,933 --> 01:01:54,167
Maghintay ka na lang diyan sa gate
at makikita ka nila.
1025
01:01:57,800 --> 01:01:58,833
asong babae ka.
1026
01:02:00,200 --> 01:02:02,333
-Nakita mo ba iyon?
-Maganda.
1027
01:02:02,467 --> 01:02:04,600
Kaya, alam namin na boses mo iyon
sa telepono, fucking dumbass.
1028
01:02:04,733 --> 01:02:06,167
Oo. Mga tanga.
1029
01:02:06,300 --> 01:02:07,367
Pinagmamasdan ka namin.
1030
01:02:07,500 --> 01:02:08,533
Mabuti para sa iyo.
1031
01:02:08,800 --> 01:02:10,133
Sige, sabihin mo sa amin
paano buksan ang gate.
1032
01:02:10,233 --> 01:02:12,267
Well, magagawa mo lang iyon
mula sa control room.
1033
01:02:12,733 --> 01:02:13,800
Paano tayo makakarating doon?
1034
01:02:14,067 --> 01:02:14,933
Oo.
1035
01:02:15,067 --> 01:02:16,200
Well...
1036
01:02:17,633 --> 01:02:19,967
Bumalik ka na sa loob
at gumawa ka ng kaliwa.
1037
01:02:20,100 --> 01:02:21,833
Ang elevator sa dulong kanan
1038
01:02:21,967 --> 01:02:24,833
ay ang tanging bumababa
sa sub-basement.
1039
01:02:24,967 --> 01:02:26,667
Gumawa ka ng karapatan.
Pumunta ka sa control room.
1040
01:02:27,833 --> 01:02:29,000
Pag nasa loob ka...
1041
01:02:30,733 --> 01:02:32,300
...bastos kayo!
1042
01:02:33,900 --> 01:02:35,633
Sabihin sa amin kung paano ito buksan!
1043
01:02:35,767 --> 01:02:38,400
Wala akong gana.
1044
01:02:42,800 --> 01:02:46,000
Sabihin sa amin kung paano buksan ang gate o
papatayin namin ang kapatid mo.
1045
01:02:47,533 --> 01:02:48,333
ayos lang.
1046
01:02:49,467 --> 01:02:50,233
Patayin mo siya.
1047
01:02:53,000 --> 01:02:53,967
Hindi ako nakikipaglokohan.
1048
01:02:54,100 --> 01:02:55,267
Oo, hindi rin ako.
1049
01:02:55,400 --> 01:02:57,067
Umalis siya,
akin na lang ang upuan.
1050
01:02:58,633 --> 01:02:59,800
Well, ilan lang yan
cold-blooded shit.
1051
01:03:03,733 --> 01:03:05,500
Kaya, sino ang nag-iwan kung sino? Hmm?
1052
01:03:06,867 --> 01:03:08,500
-Noong araw.
-Tumahimik ka.
1053
01:03:09,400 --> 01:03:10,667
Ikaw, tama? mas matanda ka.
1054
01:03:10,800 --> 01:03:12,833
Kanina lang siya
pinipigilan ka buong araw.
1055
01:03:12,967 --> 01:03:14,600
Alam mo
iiwan ka na naman niya.
1056
01:03:14,733 --> 01:03:15,900
Shut the fuck up!
1057
01:03:18,867 --> 01:03:19,800
Fucking tinamaan ako?
1058
01:03:25,667 --> 01:03:27,000
-Grace!
-Ilipat!
1059
01:03:27,133 --> 01:03:29,700
Oo, oo! Patakbuhin mo siya pababa!
Iyan ang aso ko!
1060
01:03:30,133 --> 01:03:31,233
Umalis ka sa kalsada!
1061
01:03:37,933 --> 01:03:38,967
ano?
1062
01:03:40,200 --> 01:03:41,333
Aalis na yata siya, boss.
1063
01:03:44,067 --> 01:03:44,800
Fuck!
1064
01:03:46,867 --> 01:03:47,967
Grace!
1065
01:03:50,733 --> 01:03:51,933
Fuck!
1066
01:03:52,067 --> 01:03:53,167
Faith, go!
1067
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
anong ginagawa mo
1068
01:03:59,800 --> 01:04:01,067
Humingi ng tulong!
1069
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Takbo!
1070
01:04:17,233 --> 01:04:20,567
Bitawan mo na, Grace.
Ito ay para sa pinakamahusay.
1071
01:04:26,567 --> 01:04:27,967
Alisin mo siya!
1072
01:04:32,167 --> 01:04:33,200
Umakyat ka na.
1073
01:04:34,300 --> 01:04:35,933
Taas, isa, dalawa, tatlo. basta--
1074
01:04:36,567 --> 01:04:37,467
Okay. Sige.
1075
01:04:40,533 --> 01:04:41,667
Diyos ko!
1076
01:04:41,800 --> 01:04:42,900
Kailangan nating pumunta sa golf cart.
1077
01:04:46,700 --> 01:04:47,600
Halika na.
1078
01:04:52,300 --> 01:04:53,867
Tara na, tara na, tara na!
1079
01:05:00,267 --> 01:05:02,900
"Patayin mo siya. Wala akong pakialam."
1080
01:05:03,433 --> 01:05:04,967
Ako ay stalling, ikaw idiot.
1081
01:05:06,933 --> 01:05:10,067
Talagang ginawa niya ang isang numero sa iyo.
Tingnan ko nga--
1082
01:05:11,633 --> 01:05:13,967
Tigilan mo na ang pagtrato sa akin
para akong masungit na bata.
1083
01:05:37,833 --> 01:05:41,033
Okay. handa na ako
para kunin ang field.
1084
01:05:41,567 --> 01:05:44,800
Mmm. bawal ka,
sa totoo lang.
1085
01:05:44,933 --> 01:05:46,467
Nagbitiw ka.
1086
01:05:47,067 --> 01:05:49,267
wala ka na
ang ulo ng iyong pamilya,
1087
01:05:49,400 --> 01:05:51,500
at kontrolado ng iyong asawa
lahat ng iyong mga ari-arian.
1088
01:05:52,267 --> 01:05:54,100
Kahit na
pinili niyang huwag manghuli,
1089
01:05:54,233 --> 01:05:55,867
siya pa rin ang kumakatawan
iyong pamilya.
1090
01:05:57,467 --> 01:05:58,267
Patawad?
1091
01:05:59,133 --> 01:06:00,300
Wala kang pagmamay-ari.
1092
01:06:08,367 --> 01:06:10,467
Sa tingin ko, eh...
1093
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
I think kailangan ko nang humiga.
1094
01:06:12,633 --> 01:06:14,167
Saan ako magpapadala
labi ng iyong kapatid?
1095
01:06:14,300 --> 01:06:18,367
Sa gago ng iyong ina,
kalokohan mo.
1096
01:06:18,867 --> 01:06:19,733
Well, have a nice idlip.
1097
01:06:22,767 --> 01:06:24,200
Fuck you!
1098
01:06:24,333 --> 01:06:25,767
Fuck you!
1099
01:06:25,900 --> 01:06:28,467
At fuck ka,
nakakatakot ka maliit na fuck.
1100
01:06:28,600 --> 01:06:31,100
I fucking hate all of you!
1101
01:06:35,267 --> 01:06:36,167
Fuck ka rin.
1102
01:06:39,400 --> 01:06:40,433
Okay.
1103
01:06:40,967 --> 01:06:42,300
Hindi naman iyon malungkot.
1104
01:06:43,267 --> 01:06:44,200
handa na ako.
1105
01:06:45,933 --> 01:06:47,167
Bigyan mo ako ng panulat.
1106
01:06:52,700 --> 01:06:53,700
Halika na.
1107
01:06:54,200 --> 01:06:55,533
-Aah.
-Halika. Halika na. Halika na.
1108
01:07:10,800 --> 01:07:12,067
-Mmm.
-Halika.
1109
01:07:12,200 --> 01:07:13,633
Sabi ko tumakbo ka na.
1110
01:07:14,267 --> 01:07:15,767
Umupo ka lang.
1111
01:07:18,133 --> 01:07:19,033
Hayaan mo, hayaan mo ako...
1112
01:07:19,267 --> 01:07:20,367
-Tulungan mo akong hilahin ito.
-Hindi. Hindi. Hindi! Hindi!
1113
01:07:20,467 --> 01:07:21,600
-Ito ay dapat na lumabas!
-Hindi!
1114
01:07:43,767 --> 01:07:44,867
Mmm!
1115
01:07:45,033 --> 01:07:46,600
May hahanapin ako sayo
para sa sakit.
1116
01:07:46,700 --> 01:07:47,700
Oo.
1117
01:07:50,033 --> 01:07:52,267
Oh! May pepper spray.
1118
01:07:52,933 --> 01:07:55,833
Hindi mo iniisip.
Hindi ka nakikinig.
1119
01:07:57,267 --> 01:07:59,000
Sa lahat ng pagpipilian
sa harap mo,
1120
01:07:59,133 --> 01:08:01,267
lagi mong pinamamahalaan
para piliin ang pinaka bobo.
1121
01:08:01,400 --> 01:08:03,333
Ito ay talagang kahanga-hanga.
Paano-- Paano mo ito gagawin?
1122
01:08:03,467 --> 01:08:04,300
niligtas kita.
1123
01:08:04,433 --> 01:08:06,700
Nailigtas mo sana ang sarili mo.
1124
01:08:06,833 --> 01:08:08,700
Maaari kang makakuha ng tulong.
1125
01:08:08,833 --> 01:08:11,467
Hindi ko kayang alagaan kaming dalawa.
I ca-- hindi ko kaya.
1126
01:08:11,600 --> 01:08:12,800
Kasalanan ko lahat.
Alam ko, napakabigat ko.
1127
01:08:12,933 --> 01:08:14,033
Nakakaloka kang bata ka!
1128
01:08:14,300 --> 01:08:15,867
Ang tanging dahilan kung bakit ako nagbibiro dito
ay dahil sayo,
1129
01:08:15,967 --> 01:08:18,067
at ngayon gagawin ko
mamatay ka dito dahil sayo.
1130
01:08:18,200 --> 01:08:20,400
Namatay ka sana ilang oras na ang nakalipas
kung hindi dahil sa akin.
1131
01:08:20,533 --> 01:08:22,667
I'm sorry hindi ako nakatakas
at iiwan ka,
1132
01:08:22,800 --> 01:08:24,267
pero mas bagay sayo yan.
1133
01:08:25,533 --> 01:08:28,800
Tamang tama akong umalis.
1134
01:08:28,933 --> 01:08:31,267
At sana hindi na lang
Nahanap na ako ng Diyos.
1135
01:08:35,100 --> 01:08:36,067
Wow.
1136
01:08:42,933 --> 01:08:43,967
tama ka.
1137
01:08:44,833 --> 01:08:46,033
Dapat tumakbo na ako.
1138
01:08:49,233 --> 01:08:51,467
Good luck. At mag-fuck off.
1139
01:09:19,433 --> 01:09:20,467
Fuck.
1140
01:09:22,200 --> 01:09:22,967
Fuck!
1141
01:09:35,033 --> 01:09:36,333
Faith, teka.
1142
01:09:36,467 --> 01:09:37,833
Hi, puki.
1143
01:09:42,400 --> 01:09:43,533
Oh.
1144
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Bye, puki.
1145
01:09:45,624 --> 01:09:47,124
Fuck.
1146
01:09:51,900 --> 01:09:55,100
Fuck!
1147
01:10:22,400 --> 01:10:23,900
Oh!
1148
01:10:25,867 --> 01:10:27,833
Mag-isa na naman?
1149
01:10:29,133 --> 01:10:30,100
ha?
1150
01:10:31,100 --> 01:10:32,767
Akala mo kaya mo akong ligawan?
1151
01:10:36,367 --> 01:10:37,267
Nasaan ang ate mo?
1152
01:10:37,400 --> 01:10:38,833
Wala na siya!
1153
01:10:38,967 --> 01:10:41,167
Malamang dinadala niya ang mga pulis
ngayon din!
1154
01:10:50,833 --> 01:10:52,633
Pagmamay-ari namin ang mga pulis.
1155
01:10:53,000 --> 01:10:54,167
Oh!
1156
01:11:08,133 --> 01:11:09,700
("TOTAL ECLIPSE OF THE HEART"
NI BONNIE TYLER PLAYS)
1157
01:11:09,833 --> 01:11:11,600
- Ay, shit!
- Diyos sumpain ito.
1158
01:11:13,567 --> 01:11:15,433
Nasaan ka, kalapating mababa ang lipad?
1159
01:11:16,900 --> 01:11:18,767
Hihiwalayin kita!
1160
01:11:30,100 --> 01:11:30,867
Hija de puta.
1161
01:11:40,000 --> 01:11:41,300
Pinapabagal ang kapatid mo
1162
01:11:41,433 --> 01:11:42,733
ay ang tanging makabuluhang bagay
nagawa mo na.
1163
01:11:43,200 --> 01:11:44,367
At gagawin kailanman!
1164
01:11:44,667 --> 01:11:46,533
Oh!
1165
01:11:47,067 --> 01:11:48,733
Hindi ka man lang tao.
1166
01:11:48,867 --> 01:11:50,400
Isang koleksyon lamang ng mga organo
1167
01:11:50,533 --> 01:11:54,367
at mga walang kabuluhang opinyon
tinatantya ang isang personalidad--
1168
01:12:02,600 --> 01:12:04,133
("TOTAL ECLIPSE OF THE HEART"
NI BONNIE TYLER CONTINUES)
1169
01:12:51,800 --> 01:12:54,467
nanaginip ako
tungkol sa sandaling ito.
1170
01:12:55,233 --> 01:12:56,767
Halatang hindi mo alam
nasaan ka.
1171
01:12:57,100 --> 01:12:58,433
Ito ang aking bahay.
1172
01:12:59,967 --> 01:13:01,367
At laging panalo ang bahay.
1173
01:13:11,200 --> 01:13:13,167
Gaano ka na katagal
ini-save ang isang iyon para sa,
1174
01:13:13,300 --> 01:13:14,867
ikaw fucking...
... douchebag?
1175
01:13:24,333 --> 01:13:26,067
Ito ang damit ng aking ina.
1176
01:13:26,200 --> 01:13:28,600
Lahat ng gusto niya
ay para maging masaya ako.
1177
01:13:28,733 --> 01:13:30,800
At pinasaya ako ni Alex.
1178
01:13:33,767 --> 01:13:35,133
Nakakaloka ka.
1179
01:13:49,867 --> 01:13:51,067
Papatayin kita ngayon.
1180
01:13:55,033 --> 01:13:57,067
Ninakaw mo siya.
1181
01:13:57,867 --> 01:13:58,933
Binago mo siya.
1182
01:13:59,067 --> 01:14:01,633
pare,
hindi ka niya minahal.
1183
01:14:04,233 --> 01:14:05,567
Galit ako sayo!
1184
01:14:39,867 --> 01:14:41,933
("TOTAL ECLIPSE OF THE HEART"
FADES)
1185
01:14:51,433 --> 01:14:52,667
Titus.
1186
01:14:52,800 --> 01:14:54,433
Titus, tumigil ka.
1187
01:14:54,567 --> 01:14:56,167
Titus, ano ba
ginagawa mo ba
1188
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
Patayin ang babaeng ito.
1189
01:14:57,567 --> 01:14:59,500
Hesukristo, Tito.
Wala tayong oras para--
1190
01:14:59,600 --> 01:15:00,867
Oh!
1191
01:15:16,700 --> 01:15:17,567
Titus, teka.
1192
01:15:21,867 --> 01:15:22,800
Magagamit natin siya.
1193
01:15:26,100 --> 01:15:26,900
Pananampalataya.
1194
01:15:28,867 --> 01:15:29,600
Pananampalataya.
1195
01:15:31,600 --> 01:15:32,433
Pananampalataya!
1196
01:15:33,633 --> 01:15:35,633
Grace.
1197
01:15:35,767 --> 01:15:37,600
Alam kong nasa labas ka.
1198
01:15:38,133 --> 01:15:41,000
Nasa akin ang kapatid mo, si Grace.
1199
01:15:42,600 --> 01:15:43,933
Huwag kang mag-alala. Ginagawa niya...
1200
01:15:45,267 --> 01:15:46,533
Well, peachy lang siya.
1201
01:15:49,967 --> 01:15:50,800
Sige na.
1202
01:15:51,800 --> 01:15:52,567
Grace.
1203
01:15:54,633 --> 01:15:55,567
Grace?
1204
01:15:55,700 --> 01:15:56,833
Oo.
1205
01:15:57,167 --> 01:15:58,700
Kung hindi ka bumalik sa lobby
1206
01:15:58,833 --> 01:16:01,567
sa loob ng susunod na sampung minuto,
namamatay siya.
1207
01:16:01,700 --> 01:16:03,733
Grace, iwan mo na ako.
1208
01:16:04,033 --> 01:16:06,267
Pagkatapos niyang mamatay,
Hahanapin kita, Grace.
1209
01:16:06,433 --> 01:16:08,367
nasaan ka man,
at papatayin kita.
1210
01:16:08,533 --> 01:16:10,900
Kaya, kung gusto mo
iligtas mo ang iyong kapatid na babae,
1211
01:16:11,033 --> 01:16:13,967
dalhin mo ang iyong asno sa lobby.
1212
01:16:21,300 --> 01:16:22,100
Hey.
1213
01:16:23,500 --> 01:16:25,033
Pagkatapos kong patayin ang kapatid mo,
1214
01:16:26,733 --> 01:16:28,533
ikaw at ako ay pupunta
magkaroon ng mas masaya.
1215
01:16:30,933 --> 01:16:31,967
Dalhin siya sa The Lodge.
1216
01:16:38,967 --> 01:16:39,700
Fuck.
1217
01:16:40,200 --> 01:16:41,000
Fuck.
1218
01:16:41,533 --> 01:16:42,333
Fuck.
1219
01:17:26,400 --> 01:17:28,467
♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
1220
01:17:28,633 --> 01:17:30,733
♪ Oras na para tumakbo at magtago ♪
1221
01:17:30,900 --> 01:17:32,767
♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
1222
01:17:32,933 --> 01:17:34,533
♪ Ngayon hahanapin ko ♪
1223
01:17:44,833 --> 01:17:46,633
-Bumalik sa ikalawang round, asong babae?
-Oo.
1224
01:17:49,800 --> 01:17:51,133
Kamustahin mo ako kay Alex.
1225
01:17:55,767 --> 01:17:56,700
She's fucking here.
1226
01:17:57,800 --> 01:17:59,233
Oh, Kristo!
1227
01:17:59,733 --> 01:18:01,000
Tulungan mo ako, ikaw fucking turd!
1228
01:18:06,200 --> 01:18:07,067
Pananampalataya!
1229
01:18:08,533 --> 01:18:09,433
Grace?
1230
01:18:20,933 --> 01:18:21,967
Nasaan ang kapatid ko?
1231
01:18:23,967 --> 01:18:25,433
hindi ko alam.
1232
01:18:25,567 --> 01:18:26,767
Hindi na ako naglalaro.
1233
01:18:27,933 --> 01:18:29,200
Ako ay isang inosenteng tagamasid.
1234
01:18:29,333 --> 01:18:31,967
Ay, shit, shit, shit!
1235
01:18:32,100 --> 01:18:34,067
Fuck!
1236
01:18:34,200 --> 01:18:34,967
Grace!
1237
01:18:37,100 --> 01:18:38,233
Grace!
1238
01:18:38,367 --> 01:18:40,167
Pananampalataya!
1239
01:18:42,800 --> 01:18:43,600
Pananampalataya!
1240
01:18:55,033 --> 01:18:56,067
Pananampalataya!
1241
01:18:57,367 --> 01:18:58,200
Nasaan siya?
1242
01:18:58,300 --> 01:18:59,800
H-hindi ko alam! hindi ko alam.
1243
01:18:59,933 --> 01:19:01,567
Sabihin mo kung nasaan siya!
1244
01:19:01,700 --> 01:19:04,000
hindi ko--
1245
01:19:04,133 --> 01:19:06,767
-Sabihin mo kung nasaan siya.
-Ah!
1246
01:19:11,767 --> 01:19:14,033
-Magsayaw tayo, puta.
-Shit.
1247
01:19:32,067 --> 01:19:33,700
Okay.
1248
01:19:35,367 --> 01:19:36,700
Oh, fuck.
1249
01:19:37,000 --> 01:19:38,600
Okay. Okay. Okay.
1250
01:19:57,267 --> 01:19:58,133
Oh!
1251
01:19:58,267 --> 01:19:59,333
Faith, hindi!
1252
01:19:59,467 --> 01:20:01,133
-Huwag mo siyang sasaktan!
-Lumabas ka diyan, Grace.
1253
01:20:01,267 --> 01:20:02,300
-Grace!
- Fuck mo!
1254
01:20:02,433 --> 01:20:03,733
Maaaring dalawang pulgada ang kapal ng basong iyon
1255
01:20:03,867 --> 01:20:05,333
pero kaya ko pa ring pumutok
utak ng ate mo
1256
01:20:05,467 --> 01:20:06,333
sa buong bintanang ito.
1257
01:20:06,567 --> 01:20:07,467
-Grace!
-May tatlong segundo ka lang.
1258
01:20:07,567 --> 01:20:08,533
-Hindi.
-Tatlo.
1259
01:20:08,667 --> 01:20:10,267
-Huwag mong gawin.
-Dalawa.
1260
01:20:10,667 --> 01:20:12,233
Huwag mo siyang pakinggan.
1261
01:20:13,833 --> 01:20:15,400
Isa.
1262
01:20:15,533 --> 01:20:17,633
Okay, okay! Tumigil, huminto!
lalabas ako. lalabas ako.
1263
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
Uh, hindi! Grace, huwag.
1264
01:20:20,633 --> 01:20:21,667
Grace.
1265
01:20:22,300 --> 01:20:23,267
Kung pakakasalan mo ako.
1266
01:20:23,400 --> 01:20:25,233
Grace, hindi!
1267
01:20:26,300 --> 01:20:27,267
Tumingin ka sa akin.
1268
01:20:27,533 --> 01:20:30,500
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kaysa mawala ang iyong kaluluwa.
1269
01:20:32,467 --> 01:20:35,467
Yung babaeng yun. Sabi niya
may butas ang lahat ng ito.
1270
01:20:37,600 --> 01:20:38,967
Sabi niya kung magpapakasal tayo,
1271
01:20:41,633 --> 01:20:43,033
makakakuha ka ng iyong upuan.
1272
01:20:44,533 --> 01:20:46,033
At mabubuhay ako.
1273
01:20:53,533 --> 01:20:55,900
Well... hindi ko alam
kung kaya natin
1274
01:20:56,033 --> 01:20:58,400
para ilabas siya bago mag madaling araw.
1275
01:21:01,600 --> 01:21:03,900
Fuck it. Tinatanggap ko ang iyong panukala.
1276
01:21:07,867 --> 01:21:10,000
Hindi.
1277
01:21:10,633 --> 01:21:11,633
Okay.
1278
01:21:12,600 --> 01:21:14,667
Okay, mabuti. Mabuti.
1279
01:21:16,500 --> 01:21:18,367
Kakailanganin ko
ilang mga katiyakan muna,
1280
01:21:18,500 --> 01:21:21,067
kaya alam kong hindi ka basta basta
patayin tayong dalawa paglabas ko.
1281
01:21:21,833 --> 01:21:23,400
-Isinusumpa ko sa iyo.
-Huwag kang sumumpa sa akin,
1282
01:21:23,533 --> 01:21:26,067
ikaw fucking shit-for-brains!
Sumusumpa kay Mr. Le Bail!
1283
01:21:29,733 --> 01:21:31,700
Isinusumpa ko kay Mr. Le Bail
na walang pinsala
1284
01:21:31,833 --> 01:21:33,733
darating sa iyo
o ang iyong kapatid na babae.
1285
01:21:37,133 --> 01:21:40,233
Okay. Okay. Okay.
1286
01:21:47,733 --> 01:21:48,567
ayos ka lang.
1287
01:21:51,533 --> 01:21:52,933
Bumalik ka.
1288
01:21:53,233 --> 01:21:54,367
Syempre ginawa ko.
1289
01:21:55,800 --> 01:21:57,133
I'm so sorry.
1290
01:22:19,933 --> 01:22:21,767
Kukunin ko lahat ng kailangan mo
pinapasok.
1291
01:22:23,167 --> 01:22:25,100
Um, humanda ka.
1292
01:22:27,133 --> 01:22:29,167
Ang mga bisita ay na
pagdating para sa koronasyon.
1293
01:23:43,533 --> 01:23:45,100
Akala ko siguro
maaari tayong mag-toast.
1294
01:23:46,267 --> 01:23:47,433
Malapit na tayong maging pamilya.
1295
01:24:04,133 --> 01:24:05,467
Grace,
Hindi ko ginustong saktan ka.
1296
01:24:06,833 --> 01:24:08,633
Ngunit kailangan kong sundin ang mga patakaran.
1297
01:24:09,467 --> 01:24:11,400
Makinig,
wala tayong maraming oras,
1298
01:24:12,600 --> 01:24:14,000
kaya sasabihin ko na lang.
1299
01:24:17,233 --> 01:24:18,033
natatakot ako.
1300
01:24:19,400 --> 01:24:20,433
Kapatid ko yun.
1301
01:24:22,700 --> 01:24:26,633
hindi ko naintindihan
kung sino talaga siya.
1302
01:24:28,933 --> 01:24:32,567
Ginugol ko ang buong buhay ko
naghahanap ng kabutihan sa kanya.
1303
01:24:34,733 --> 01:24:35,733
Alam mo kung ano ang nahanap ko?
1304
01:24:38,767 --> 01:24:39,567
wala.
1305
01:24:40,933 --> 01:24:44,500
Ganap na fucking wala.
1306
01:24:45,100 --> 01:24:49,167
Akala ko kaya ko siyang itago
in check, pero nawala siya.
1307
01:24:50,533 --> 01:24:52,067
Grace, kailangan ko ng tulong mo.
1308
01:24:53,767 --> 01:24:56,167
Kailangan nating subukan
upang kontrolin siya nang magkasama.
1309
01:24:56,300 --> 01:24:59,333
Ang pagkakaroon ng upuan
hindi kailangang maging masama.
1310
01:24:59,800 --> 01:25:01,600
Isipin ang lahat ng kabutihan
magagawa natin sa kapangyarihang iyon.
1311
01:25:02,733 --> 01:25:04,700
Pero kailangan kita sa tabi ko.
1312
01:25:05,667 --> 01:25:08,467
Grace, hindi ka tulad namin.
1313
01:25:10,367 --> 01:25:11,900
May pag-asa ka.
1314
01:25:17,267 --> 01:25:18,600
Hindi ko, bagaman.
1315
01:25:22,800 --> 01:25:24,267
Kinuha mo sa akin.
1316
01:25:29,267 --> 01:25:30,167
Oo.
1317
01:25:32,667 --> 01:25:34,233
Magaling kami niyan.
1318
01:25:51,600 --> 01:25:52,467
Isang maliit na batang babae oras?
1319
01:25:59,033 --> 01:26:01,800
Salamat sa pagpapakita mo sa akin
kung sino ka talaga.
1320
01:26:02,233 --> 01:26:03,067
Titus, hindi ito ang iyong--
1321
01:26:05,133 --> 01:26:09,367
Titus, tumigil ka!
1322
01:26:09,500 --> 01:26:10,467
Gusto mo akong kontrolin.
1323
01:26:10,600 --> 01:26:11,800
Hindi, hindi.
1324
01:26:11,933 --> 01:26:13,000
Gusto mo ang lahat ng kapangyarihan
para sa sarili mo ha?
1325
01:26:13,167 --> 01:26:15,700
-Hindi. Hindi. Hindi.
-Gawin mo. ginagawa mo. Lagi mong ginawa.
1326
01:26:15,800 --> 01:26:16,633
-Hindi.
-Lagi mong ginagawa.
1327
01:26:16,767 --> 01:26:17,967
Titus! Tumigil ka na please!
1328
01:26:18,100 --> 01:26:19,467
-Tingnan mo ako, Grace.
-Hindi.
1329
01:26:19,600 --> 01:26:21,100
-Grace, tingnan mo ako!
-Hindi ako makahinga.
1330
01:26:21,467 --> 01:26:22,833
Pernilla, tingnan mo ako.
1331
01:26:23,000 --> 01:26:24,567
-Oh, Tito, tumigil ka.
-Gusto kong makita mo ito, Grace.
1332
01:26:24,667 --> 01:26:26,333
Gusto kong makita mo ito, Grace.
1333
01:26:26,633 --> 01:26:27,567
Hindi!
1334
01:26:27,700 --> 01:26:29,267
Gusto kong makita mo kung sino ako.
1335
01:26:29,400 --> 01:26:33,100
Gusto kong makita mo na hindi ako
isang lalaking kayang kontrolin.
1336
01:26:34,533 --> 01:26:36,233
Nabanggit mo ang mga patakaran.
1337
01:26:36,567 --> 01:26:38,600
Wala sa rules
tungkol sa pagpatay sa isang miyembro ng pamilya.
1338
01:26:40,700 --> 01:26:41,833
mahal kita.
1339
01:26:57,933 --> 01:26:59,567
Subukang bantayan ako ngayon.
1340
01:27:00,933 --> 01:27:02,167
Subukan mo lang.
1341
01:27:16,933 --> 01:27:19,133
Sinabi ko sa iyo na magiging akin ito
sinong nakakuha sayo.
1342
01:27:27,167 --> 01:27:28,633
Magkita tayo sa altar.
1343
01:29:38,600 --> 01:29:40,967
Hindi mo ito magagawa.
1344
01:29:43,433 --> 01:29:45,500
kailangan ko. Walang ibang paraan.
1345
01:29:51,567 --> 01:29:52,567
ayos lang.
1346
01:30:05,567 --> 01:30:06,600
Shemhamforash.
1347
01:30:06,733 --> 01:30:08,400
Shemhamforash.
1348
01:30:08,533 --> 01:30:10,400
Wala akong makitang tae. Ilipat.
1349
01:30:11,267 --> 01:30:14,167
Nomine Satani Lucifer excelsis.
1350
01:30:14,300 --> 01:30:16,667
Sa ngalan ng ating
dakila at walang hanggang tagapagbigay,
1351
01:30:16,800 --> 01:30:20,867
lumabas at ipagkaloob
ang iyong pagpapala sa mga ito.
1352
01:30:21,000 --> 01:30:24,667
Sa mga pangalan ni Satanas, Lucifer,
Belial, Leviathan.
1353
01:30:25,200 --> 01:30:27,033
Halika at magpatotoo.
1354
01:30:27,967 --> 01:30:29,000
Aba Satanas.
1355
01:30:29,133 --> 01:30:30,933
Aba Satanas.
1356
01:30:31,400 --> 01:30:33,433
Maligayang pagdating, lahat.
1357
01:30:33,567 --> 01:30:35,767
Natutuwa akong marami sa inyo
maaaring gawin ito.
1358
01:30:36,733 --> 01:30:40,100
Hindi lang tayo ang meron
koronasyon ngayong magandang umaga,
1359
01:30:40,233 --> 01:30:41,800
may kasal din kami.
1360
01:30:42,733 --> 01:30:44,433
Tumatakbo ang aming tasa.
1361
01:31:14,967 --> 01:31:15,733
Titus.
1362
01:31:32,133 --> 01:31:33,100
Ang kamay mo, pakiusap.
1363
01:31:58,000 --> 01:32:01,767
Ang iyong mga panata ay ginawa sa pamamagitan ng layunin,
sa pamamagitan ng kapangyarihan ni Satanas,
1364
01:32:01,900 --> 01:32:04,767
Ibinibigay ko na ngayon ang pag-aari
ng bawat isa sa inyo.
1365
01:32:05,567 --> 01:32:08,800
Titus Chester Danforth,
kunin mo ba ang babaeng ito,
1366
01:32:08,933 --> 01:32:11,500
sa mundong ito at sa susunod,
sa apoy ng Impiyerno?
1367
01:32:11,633 --> 01:32:12,500
ginagawa ko.
1368
01:32:21,067 --> 01:32:24,600
At ikaw, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas,
1369
01:32:24,733 --> 01:32:28,033
kunin ang taong ito na maging iyo,
sa laman at espiritu,
1370
01:32:28,167 --> 01:32:31,467
sa mundong ito at sa susunod,
sa apoy ng Impiyerno?
1371
01:32:33,767 --> 01:32:34,700
ginagawa ko.
1372
01:32:37,700 --> 01:32:38,567
Diyos.
1373
01:32:51,033 --> 01:32:55,133
Ang kanyang pinanday sa Impiyerno,
huwag hayaang mapunit ang mortal.
1374
01:32:55,267 --> 01:32:57,733
Hinihiling namin ito sa iyong pangalan,
oh Panginoon.
1375
01:32:59,067 --> 01:33:01,767
Binibigkas kita ngayon
lalaki at asawa.
1376
01:33:04,067 --> 01:33:04,933
Maaari mong halikan ang nobya.
1377
01:33:36,767 --> 01:33:38,833
Ipinagkaloob dito si Titus Danforth
1378
01:33:38,967 --> 01:33:41,400
ang Mataas na Upuan
ng The Council of Le Bail.
1379
01:33:48,767 --> 01:33:49,600
Aba Satanas.
1380
01:33:49,733 --> 01:33:51,167
Aba Satanas.
1381
01:33:51,467 --> 01:33:52,233
Aba Satanas.
1382
01:33:52,367 --> 01:33:53,733
Aba Satanas.
1383
01:33:53,867 --> 01:33:54,800
Aba Satanas.
1384
01:33:54,933 --> 01:33:55,800
Aba Satanas.
1385
01:33:55,933 --> 01:33:57,133
Aba Satanas.
1386
01:33:57,267 --> 01:33:58,200
Aba Satanas.
1387
01:33:58,333 --> 01:33:59,200
Aba Satanas!
1388
01:34:00,667 --> 01:34:02,100
Aba Satanas.
1389
01:34:02,467 --> 01:34:03,267
Aba Satanas!
1390
01:34:10,233 --> 01:34:10,967
ano ba naman
1391
01:34:11,833 --> 01:34:12,967
Mm-mm.
1392
01:34:20,400 --> 01:34:21,467
Fuck yeah!
1393
01:34:34,667 --> 01:34:36,200
Hindi ito labag sa mga patakaran
1394
01:34:36,333 --> 01:34:38,233
pumatay ng kapamilya.
1395
01:34:39,100 --> 01:34:40,000
Salamat para diyan.
1396
01:34:43,000 --> 01:34:46,833
Ako ang nakakuha sa iyo.
1397
01:34:49,033 --> 01:34:49,767
Tulungan mo ako.
1398
01:35:15,100 --> 01:35:16,000
Ano ba ang nangyayari?
1399
01:35:33,733 --> 01:35:35,067
Lumuhod ka!
1400
01:35:40,900 --> 01:35:42,400
Shemhamforash.
1401
01:35:43,433 --> 01:35:44,600
Shemhamforash.
1402
01:35:44,733 --> 01:35:46,400
Shemhamforash.
1403
01:35:47,400 --> 01:35:48,700
Shemhamforash.
1404
01:35:48,833 --> 01:35:50,267
Shem-- Shemhamforash.
1405
01:35:59,100 --> 01:36:00,567
Ibig sabihin kaya ko
kahit anong gusto ko diba?
1406
01:36:00,700 --> 01:36:01,700
Tama iyon.
1407
01:36:04,000 --> 01:36:05,433
Huh.
1408
01:36:15,767 --> 01:36:16,900
Kaya kong pangunahan ang operasyong ito.
1409
01:36:19,067 --> 01:36:20,433
Kaya kong baguhin ang mundo.
1410
01:36:26,133 --> 01:36:29,233
Kaya, bilang aking unang pagkilos,
1411
01:36:29,600 --> 01:36:32,500
bilang ulo
ng inyong High Council...
1412
01:36:34,433 --> 01:36:38,900
...Ako sa pamamagitan nito ay inaalis ang aking sarili
mula sa Konseho
1413
01:36:39,033 --> 01:36:41,733
at ang buong ito
fucking Organization!
1414
01:36:45,000 --> 01:36:46,267
Bro, kaya niya ba gawin yun?
1415
01:36:46,800 --> 01:36:48,200
May nakakagulat
maliit na wika tungkol dito
1416
01:36:48,333 --> 01:36:49,200
sa mga tuntunin,
1417
01:36:49,400 --> 01:36:50,933
dahil walang tao
pinaniniwalaang gagawin ng sinuman
1418
01:36:51,033 --> 01:36:52,433
kailanman kusang-loob na ibigay
sobrang lakas.
1419
01:36:52,567 --> 01:36:55,067
Okay, pero pagkatapos
sino ang makakakuha ng fucking seat?
1420
01:36:55,200 --> 01:36:56,800
Kung sino man ang may suot na singsing
pagsapit ng madaling araw.
1421
01:36:57,100 --> 01:36:58,233
Kailan ang madaling araw?
1422
01:37:00,233 --> 01:37:02,567
Sa tatlong minuto. Bigyan o kunin.
1423
01:37:05,033 --> 01:37:06,633
Ngunit ang mga pamilya ng Konseho lamang
o kaya...?
1424
01:37:07,800 --> 01:37:08,767
Literal na kahit sino.
1425
01:37:10,767 --> 01:37:12,633
At sinabi mo kung walang tao
suot ang singsing sa madaling araw,
1426
01:37:12,767 --> 01:37:14,167
Si Mr. Le Bail ay magiging...
1427
01:37:14,900 --> 01:37:16,167
Sobrang sama ng loob.
1428
01:37:17,133 --> 01:37:18,933
"Sobrang sama ng loob."
1429
01:37:23,467 --> 01:37:24,700
ikaw--
1430
01:37:31,867 --> 01:37:35,500
Mabulunan mo, mga inbred na fucks!
1431
01:37:50,067 --> 01:37:51,233
Darating ako, mahal ko!
1432
01:37:51,367 --> 01:37:53,200
Shemhamforash!
1433
01:37:54,000 --> 01:37:54,967
Aba Satanas!
1434
01:37:58,933 --> 01:38:00,267
Oh, fuck. Oh, fuck!
1435
01:38:01,400 --> 01:38:02,533
Oh, wow.
1436
01:38:13,400 --> 01:38:15,033
Kailangang sunugin ng isang tao ang lahat ng ito.
1437
01:38:17,133 --> 01:38:19,067
magaling ka
sa pagsira ng mga bagay.
1438
01:38:25,033 --> 01:38:25,933
Ah!
1439
01:38:34,233 --> 01:38:35,200
Malaya ka.
1440
01:38:35,800 --> 01:38:37,700
Pupunta ako para sa iyo, Satanas!
1441
01:38:37,833 --> 01:38:38,967
Mm-hmm.
1442
01:38:39,267 --> 01:38:40,867
See you. Bye.
1443
01:38:42,600 --> 01:38:43,633
Hi. Oo.
1444
01:38:45,700 --> 01:38:46,733
Hoy, oo, huwag kang tumingin doon.
1445
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
Oops.
1446
01:39:37,833 --> 01:39:39,600
akin! akin!
1447
01:40:36,767 --> 01:40:38,467
Fuck yeah!
1448
01:40:38,600 --> 01:40:41,267
Buhay ako, mga bitch!
1449
01:40:41,400 --> 01:40:44,133
Ginawa namin ito! Ginawa namin ito!
1450
01:40:44,267 --> 01:40:46,433
Holy fucking shit.
1451
01:40:46,567 --> 01:40:48,967
Oo, tinalikuran ko ang aking kasunduan,
kaya naligtas din ako.
1452
01:40:49,100 --> 01:40:50,300
Mag-party tayo--
1453
01:40:51,933 --> 01:40:53,133
Hesus Kristo!
1454
01:41:15,933 --> 01:41:16,900
Iyon ba ay...?
1455
01:41:18,400 --> 01:41:19,133
Oo.
1456
01:41:21,067 --> 01:41:22,000
pwede ba tayo pumunta?
1457
01:41:23,267 --> 01:41:24,667
-Oo.
-Okay.
1458
01:41:24,800 --> 01:41:26,533
("MAHAL MO PA BA AKO
BUKAS" NI BRIAN FALLON PLAYS)
1459
01:41:49,633 --> 01:41:53,300
♪ Ngayong gabi ay akin ka
Ganap na ♪
1460
01:41:53,433 --> 01:41:54,467
Rocket launcher.
1461
01:41:58,367 --> 01:42:01,800
♪ Ibigay mo ang iyong pagmamahal
Sobrang sweet ♪
1462
01:42:01,933 --> 01:42:03,200
Halika na. Tara na.
1463
01:42:06,133 --> 01:42:10,233
♪ Ngayong gabi
Ang liwanag ♪
1464
01:42:10,900 --> 01:42:14,500
♪ Ang pag-ibig ay nasa iyong mga mata ♪
1465
01:42:16,533 --> 01:42:22,100
♪ Pero mamahalin mo ba ako
Bukas? ♪
1466
01:42:25,600 --> 01:42:31,467
♪ Ito ba ay isang pangmatagalang kayamanan? ♪
1467
01:42:33,767 --> 01:42:34,600
mahal kita.
1468
01:42:34,767 --> 01:42:36,600
♪ O sandali lang ♪
1469
01:42:38,133 --> 01:42:39,267
mahal din kita.
1470
01:42:39,433 --> 01:42:41,000
♪ Sa kasiyahan? ♪
1471
01:42:42,933 --> 01:42:44,100
namiss kita.
1472
01:42:44,433 --> 01:42:46,000
♪ Maniniwala ba ako
Ang magic ng iyong mga buntong-hininga? ♪
1473
01:42:46,100 --> 01:42:48,633
Oo, alam mo,
hindi na kailangan.
1474
01:42:48,767 --> 01:42:50,367
Makukuha mo
nasusuka talaga ako.
1475
01:42:52,033 --> 01:42:53,700
♪ Mamahalin mo pa ba ako ♪
1476
01:42:53,833 --> 01:42:54,667
Pangako?
1477
01:42:55,833 --> 01:42:58,367
♪ Bukas? ♪
1478
01:42:59,700 --> 01:43:00,800
ginagawa ko.
1479
01:43:01,600 --> 01:43:07,000
♪ Ngayong gabi
Sa mga salitang hindi binibigkas ♪
1480
01:43:10,500 --> 01:43:15,233
♪ Sabi mo ako lang ♪
1481
01:43:18,867 --> 01:43:19,667
Anong gagawin mo
kasama ang kambing?
1482
01:43:19,800 --> 01:43:20,633
hindi ko alam.
1483
01:43:20,767 --> 01:43:21,733
ilang beses
1484
01:43:21,900 --> 01:43:23,167
pupunta ka ba
ikakasal ngayong linggo?
1485
01:43:23,900 --> 01:43:25,000
Masyadong maaga.
1486
01:43:25,133 --> 01:43:26,133
Ito ay dapat na isang talaan.
1487
01:43:26,267 --> 01:43:28,200
Oh.
Gusto kong pumunta sa ospital.
1488
01:43:29,267 --> 01:43:30,267
Kailangan ko ng maligo.
1489
01:43:30,733 --> 01:43:31,700
Kailangan ko ng pagkain.
1490
01:43:31,867 --> 01:43:35,533
♪ ...natutugunan ang araw sa umaga ♪
1491
01:43:38,100 --> 01:43:43,600
♪ Gusto kong malaman
Na ang iyong pag-ibig ♪
1492
01:43:47,133 --> 01:43:53,067
♪ Pag-ibig ba ang matitiyak ko ♪
1493
01:43:54,633 --> 01:43:58,733
♪ Kaya sabihin mo sa akin ngayon ♪
1494
01:43:58,900 --> 01:44:02,767
♪ At hindi na ako magtatanong ♪
1495
01:44:05,100 --> 01:44:10,500
♪ Mamahalin mo pa ba ako
Bukas? ♪
1496
01:44:12,967 --> 01:44:14,033
♪ Mmm ♪
1497
01:44:14,200 --> 01:44:19,633
♪ Mamahalin mo pa ba ako
Bukas? ♪
1498
01:44:20,267 --> 01:44:21,333
♪ Ay ♪
1499
01:44:23,267 --> 01:44:26,067
♪ Mamahalin mo pa ba ako ♪
1500
01:44:26,233 --> 01:44:31,867
♪ Bukas? ♪
1501
01:44:32,233 --> 01:44:38,533
♪ Mamahalin mo pa ba ako
Bukas? ♪
1502
01:46:59,300 --> 01:47:05,633
("GRAVE DIGGER: PART 2"
BY ICE NINE KILLS PLAYS)