1
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
кой е това

2
00:00:51,660 --> 00:00:53,080
Това е опасност.

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,100
Никога не трябваше да... Bruh?

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
това си ти

5
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Бру?

6
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
Спенсър?

7
00:01:06,840 --> 00:01:08,500
отговори ми къде си

8
00:01:16,700 --> 00:01:18,040
всичко наред ли е

9
00:01:22,350 --> 00:01:23,970
Да, това е Дерек Рей. ти ли си
Серена?

10
00:01:24,670 --> 00:01:27,970
Дерек, щях да ти се обадя в
сутрин.

11
00:01:28,250 --> 00:01:31,530
Е, Спенсър току-що го направи, но бяхме отрязани
и не можех да разбера къде е той

12
00:01:31,530 --> 00:01:33,970
обаждане от. И така, той там ли е или вие
знам, къде?

13
00:01:34,330 --> 00:01:35,330
Това не може да бъде.

14
00:01:36,670 --> 00:01:37,670
Невъзможно е.

15
00:01:38,810 --> 00:01:40,010
защо Какво има, Серена?

16
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
Спенсър Крофт.

17
00:03:04,420 --> 00:03:05,640
Откъде знам това име?

18
00:03:06,380 --> 00:03:09,320
Е, той беше съквартирант на Дерек
Оксфорд.

19
00:03:09,980 --> 00:03:13,300
Но познайте кой беше прокторът
през коридора?

20
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Принц Чарлз?

21
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
Ще затворя.

22
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
Уилям Слоун.

23
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
майтапиш ли се

24
00:03:19,920 --> 00:03:24,060
Е, това трябва да е било адски
учебна група. Добро утро, Дерек.

25
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Спахте ли изобщо снощи?

26
00:03:26,360 --> 00:03:29,760
Не, не много. Проверих с телефона
компания и те нямат запис за

27
00:03:29,760 --> 00:03:30,860
всяко обаждане, получено снощи.

28
00:03:33,100 --> 00:03:36,680
И така, какво да кажем за нашата собствена банка данни? Къща
телефонни дневници?

29
00:03:37,720 --> 00:03:41,780
Всички входящи и изходящи повиквания са
все още са регистрирани, нали?

30
00:03:42,440 --> 00:03:46,320
Е, нищо не е прекъснало телефонния регистър
между 8 и вашето обаждане до Croft's

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
къща малко след полунощ.

32
00:03:47,580 --> 00:03:48,880
Е, трябва да има някаква грешка.

33
00:03:49,780 --> 00:03:50,800
Какво пренебрегваме?

34
00:03:51,380 --> 00:03:52,800
Може би просто сте имали лош сън.

35
00:03:53,220 --> 00:03:55,540
Може би бурята те е събудила, ти си
чувствам се някак гроги.

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,140
Знам какво чух.

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,420
И Спенсър Крофт е мъртъв.

38
00:04:04,190 --> 00:04:07,690
Да, говорих със Серена преди няколко часа.
Тя все още е доста разстроена.

39
00:04:08,070 --> 00:04:11,810
Тя каза ли ви нещо повече за
обстоятелствата на смъртта на Крофт?

40
00:04:12,550 --> 00:04:14,770
Не повече, сигурен съм, че тя ти каза.

41
00:04:15,730 --> 00:04:20,050
Намерен е напълно облечен в
отразяващо езерце в градината зад

42
00:04:20,050 --> 00:04:22,990
къща. Причината за смъртта е посочена като
удавяне.

43
00:04:23,690 --> 00:04:24,690
Удавяне?

44
00:04:25,030 --> 00:04:26,430
В отразяващо езерце?

45
00:04:27,590 --> 00:04:29,590
Колко голям може да бъде? аз не разбирам
то.

46
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
Нито пък аз.

47
00:04:31,600 --> 00:04:34,060
Нещо повече, отколкото разбирам тази полунощ
телефонно обаждане, което получихте.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
Но ние сами ще го разгледаме.

49
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
След панихидата в четвъртък.

50
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
ще бъдеш ли там

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,180
Разбира се, че съм, Ерик.

52
00:04:45,220 --> 00:04:48,200
Каквото и да дойде между нас през годините,
това е без значение сега, не мислите ли?

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Ще се видим в Монреал.

54
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Ерик?

55
00:04:55,440 --> 00:05:00,060
Хей, надявам се да не се натрапвам. чух
за твоя приятел. много съжалявам

56
00:05:00,320 --> 00:05:01,420
Какво ужасно обаждане да получиш.

57
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Какъв шок, а?

58
00:05:03,920 --> 00:05:05,380
Кога беше последният път, когато го видяхте?

59
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Преди осем, девет години.

60
00:05:08,580 --> 00:05:09,880
наистина ли Това е много време.

61
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
Твърде дълго.

62
00:05:13,140 --> 00:05:15,280
Бяхме на среща заедно в средата
Изток.

63
00:05:16,280 --> 00:05:19,420
Крофт беше срещнал Серена в университета и
настоя тя да дойде.

64
00:05:22,020 --> 00:05:23,640
Направихме някои важни открития.

65
00:05:25,360 --> 00:05:27,620
Знаете ли израза публикувайте или
загивам?

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Разбира се, да.

67
00:05:29,330 --> 00:05:31,350
Е, Крофт искаше да си направи име
себе си.

68
00:05:31,830 --> 00:05:34,950
И какво, той продължи и публикува и
остави името си извън него?

69
00:05:35,370 --> 00:05:37,690
вярно Той не се съгласи, раздели се.

70
00:05:38,470 --> 00:05:41,070
Следващото нещо, което разбрах, бяха той и Серена
женен.

71
00:05:42,210 --> 00:05:45,350
След това от време на време разговаряхме,
но нещата никога не са били същите.

72
00:05:46,610 --> 00:05:49,910
Така че защо след смъртта му,
вдигнете телефона в средата на

73
00:05:49,910 --> 00:05:51,190
нощ и внезапно чувам гласа му?

74
00:05:52,990 --> 00:05:54,770
И сигурен ли си, че е бил той?

75
00:05:55,030 --> 00:05:56,250
Тогава си мислех така.

76
00:05:58,120 --> 00:05:59,940
Но изглежда има някакъв въпрос
за това.

77
00:06:08,940 --> 00:06:14,840
Искам всички да знаете това във всички
години, когато Спенсър и аз бяхме заедно,

78
00:06:14,940 --> 00:06:21,760
единственото нещо, което той никога не е поставял под въпрос,
и той беше човекът, който разпита точно

79
00:06:21,760 --> 00:06:26,460
за всичко, беше неговото решение да
преподавам тук в Монреал.

80
00:06:27,760 --> 00:06:31,600
Да върна нещо с голяма стойност
страхотен университет.

81
00:06:33,820 --> 00:06:36,740
Благодаря на всички за споделените спомени.

82
00:06:38,520 --> 00:06:41,060
На всички ще ни липсва много.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
благодаря

84
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Е, Дерек,

85
00:06:59,640 --> 00:07:02,880
много ти благодаря, че дойде всичко това
начин. Знам, че Спенсър щеше да бъде

86
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
благодарен. Това беше най-малкото, което можехме да направим.

87
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Толкова съжалявам, Серена.

88
00:07:09,960 --> 00:07:13,240
Да, добре, всички оставяме твърде много време
пас.

89
00:07:13,940 --> 00:07:14,980
Всички сме правили грешки.

90
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Знам, че и Спенсър мислеше така.

91
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
г-жа Крофт.

92
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Съжалявам, че ви прекъсвам.

93
00:07:24,090 --> 00:07:26,990
Просто исках да ви уведомя, че аз
имаш ключовете от офиса на съпруга си,

94
00:07:26,990 --> 00:07:30,750
всеки път, когато пожелаете да вземете нещата му,
моля те обади ми се да благодаря аз ще

95
00:07:30,750 --> 00:07:31,529
погрижи се за него.

96
00:07:31,530 --> 00:07:34,230
Аз съм Джеймс Донлан, доцент по
класика.

97
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
как си

98
00:07:36,430 --> 00:07:39,330
Стари приятели на Спенсър, Уилям Слоун
и Дерек Рейн.

99
00:07:39,890 --> 00:07:40,890
Това е удоволствие.

100
00:07:42,710 --> 00:07:45,650
Още веднъж, г-жо Крофт, моите съболезнования
смъртта на вашия съпруг.

101
00:07:47,010 --> 00:07:51,270
Но нека кажа колко се радвам да видя
че се придвижваш толкова добре. са

102
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Вие, г-н Донлан?

103
00:07:52,290 --> 00:07:53,290
разбира се

104
00:07:54,060 --> 00:07:57,700
Съжалявам само, че Спенсър не оживя
да го види сам.

105
00:08:01,660 --> 00:08:02,820
Беше истинско удоволствие.

106
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Моля, отбийте се в апартамента и аз ще го направя
купувам ви чаша кафе.

107
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Серена.

108
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
Абсолютно неприятен човек.

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,920
Когато не се бореше за повишение,
той дебнеше през този на Спенсър

110
00:08:18,920 --> 00:08:23,020
дела, опитвайки се да разбере какво той
върху какво е работил, какво е изследвал.

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
Надявам се никога повече да не се наложи да го видя.

112
00:08:28,360 --> 00:08:30,380
Защо не ме оставиш да се справя със Спенсър
офис?

113
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
бихте ли

114
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
Абсолютно.

115
00:08:33,120 --> 00:08:36,520
Имам цял бизнес, за който трябва да се погрижа.
Един вид реорганизация, но

116
00:08:36,520 --> 00:08:40,520
след това... Така че ще останете в
Legacy House тук в Монреал?

117
00:08:43,159 --> 00:08:45,300
Спенсър и аз пазихме много малко тайни от
един друг.

118
00:08:45,820 --> 00:08:47,780
Знам, че той силно вярва в теб
работа.

119
00:08:48,280 --> 00:08:51,420
Всъщност понякога си мисля, че съжалява
не се е присъединил към вас.

120
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
Ще се видим отново преди да си тръгна.

121
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Благодаря ви отново.

122
00:08:59,060 --> 00:09:04,040
Така че, Дерек, ако искаш да останеш тук,
има достатъчно място.

123
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Да, бих искал това.

124
00:09:06,300 --> 00:09:09,260
Всъщност, ако нямате нищо против, бих искал
да погледна каквото и да беше

125
00:09:09,260 --> 00:09:10,920
Спенс работеше точно преди това.

126
00:09:12,740 --> 00:09:14,760
Да, разбирам напълно.

127
00:09:25,580 --> 00:09:27,800
Снимките ми никога не са работили правилно. Гледай
твоята стъпка.

128
00:09:28,300 --> 00:09:32,160
Мисля, че Синклер го хареса по този начин. то
пречи на хората да идват тук.

129
00:09:35,920 --> 00:09:37,740
Това беше вътрешното му светилище.

130
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
Странно.

131
00:09:47,220 --> 00:09:51,020
Тук беше толкова празно без него.

132
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Амет.

133
00:09:57,960 --> 00:09:59,540
Това е мястото, където той винаги е бил
най-щастлив.

134
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
Работя върху какъвто и да е древен пъзел
все още предстои да бъде решен.

135
00:10:06,940 --> 00:10:09,120
Така че това е мястото, където той работеше
нощ?

136
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
да

137
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
На това?

138
00:10:18,900 --> 00:10:23,140
Става толкова потаен, дори негов
писмеността е била на някакъв древен език

139
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
той можеше да разбере.

140
00:10:26,830 --> 00:10:29,210
Никога не бях сигурен точно какъв е той
работеше върху.

141
00:10:41,510 --> 00:10:42,710
Разпознавате ли го?

142
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
да

143
00:10:45,090 --> 00:10:46,590
Не съм изненадан, че не го правиш.

144
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Какво е?

145
00:10:49,690 --> 00:10:54,170
Освен ако не греша и минаха 20
години, откакто съм го виждал, това е тайна

146
00:10:54,170 --> 00:10:57,130
код. Спенсър Слоун и аз измислихме обратно
в училище.

147
00:10:57,530 --> 00:10:58,730
Таен код?

148
00:10:59,470 --> 00:11:02,390
Е, какво, за бога, бихте направили
за това?

149
00:11:03,210 --> 00:11:06,030
Суетата на младостта.

150
00:11:08,930 --> 00:11:14,770
Бяхме толкова сигурни, че ще направим a
маркирайте, че решихме да създадем частен

151
00:11:14,770 --> 00:11:20,010
език само за да защитим нашия
открития.

152
00:11:23,070 --> 00:11:25,300
И така... Можете ли да го преведете?

153
00:11:26,360 --> 00:11:27,640
Е, много време мина.

154
00:11:29,020 --> 00:11:30,860
И съм сигурен, че не си направи труда да си тръгне
ключът.

155
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Ключът?

156
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
Към кода.

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Всички имахме по едно.

158
00:11:36,000 --> 00:11:39,800
аз знам Не мисля, че някога съм го виждал
използвайки нещо подобно.

159
00:11:40,460 --> 00:11:41,780
Сигурно съм го запомнил.

160
00:11:43,720 --> 00:11:49,140
Освен ако не го е записал и скрил
някъде тук в цялата тази бъркотия.

161
00:11:52,810 --> 00:11:55,790
Не изглежда много по-различно от неговото
стара стая в Оксфорд, нали?

162
00:11:58,030 --> 00:12:02,950
Спомняш ли си нощта, която загуби
дисертацията си и той обърна цялата

163
00:12:02,950 --> 00:12:06,570
стая с главата надолу, търсейки го и теб
намерихте го в хладилника?

164
00:12:08,030 --> 00:12:09,030
До киселите краставички.

165
00:12:11,970 --> 00:12:14,530
Веднъж призна, че не го е виждал
от обяд.

166
00:12:14,950 --> 00:12:16,050
Останалото беше просто.

167
00:12:20,300 --> 00:12:23,460
Жалко, че не можахме всички да имаме
това събиране, докато Спенсър беше все още

168
00:12:25,180 --> 00:12:27,120
Знам, че искаше да те вижда повече.

169
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
И Уилям.

170
00:12:30,860 --> 00:12:32,880
Беше толкова горд.

171
00:13:26,410 --> 00:13:28,070
Те трябва да са в черния параход
багажник.

172
00:13:30,150 --> 00:13:34,390
Подвързани с писма дневници с Balliol
Колеж Оксфорд, щампован отпред.

173
00:13:34,810 --> 00:13:37,630
Сигурен си, че искаш да мина през твоя
стари неща от колежа? Никога не знаеш какво

174
00:13:37,630 --> 00:13:38,449
Отивам да намеря.

175
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Ще се възползвам от шанса.

176
00:13:39,830 --> 00:13:42,670
Е, ако имам късмет и ги намеря, ще го намеря
въздух да ви го изрази веднага.

177
00:13:43,010 --> 00:13:44,150
Да, имай късмет, Ник.

178
00:13:44,970 --> 00:13:46,090
благодаря Разбира се.

179
00:13:53,070 --> 00:13:55,570
Миналото лято Спенсър се върна в Гърция
без мен.

180
00:13:56,120 --> 00:13:58,400
Това беше първият път, когато бях твърде болен
направете пътуването.

181
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
Твърде болен? Какво имахте?

182
00:14:00,440 --> 00:14:01,720
Е, всъщност нищо.

183
00:14:02,200 --> 00:14:06,300
Искам да кажа, по това време лекарите смятаха
беше сериозно, но явно те бяха

184
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
грешно.

185
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
Значи тук е умрял Спенсър, нали?

186
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
Той го беше построил.

187
00:14:19,300 --> 00:14:20,980
Първото нещо, което направи, когато се върна.

188
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Донесе плановете със себе си.

189
00:14:30,190 --> 00:14:31,690
Ъглови камъни са изработени от магнитен камък.

190
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
интересно

191
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
Lodestone?

192
00:14:35,470 --> 00:14:39,750
Форма на железен оксид, използвана в древността
Гърция заради нейните магнитни свойства.

193
00:14:43,530 --> 00:14:46,910
Този басейн е дълбок само няколко фута.

194
00:14:47,270 --> 00:14:48,270
Да, знам.

195
00:15:13,630 --> 00:15:14,950
Серена. какво стана

196
00:15:15,170 --> 00:15:17,230
Сигурно съм паднал.

197
00:15:17,910 --> 00:15:18,910
добре ли си

198
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
ще се оправя

199
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
просто...

200
00:15:50,160 --> 00:15:50,899
добро утро

201
00:15:50,900 --> 00:15:52,720
мога ли да ви помогна надявам се

202
00:15:53,160 --> 00:15:55,880
Аз съм Уилям Слоун, колега на
Професор Крос.

203
00:15:56,320 --> 00:16:00,320
Да, г-жа Крос се обади по-рано. каза тя
може да се отбиеш. Нека да покажа

204
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
влизаш направо.

205
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
благодаря

206
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
г-н

207
00:16:07,100 --> 00:16:09,940
Слоун, опаковах малко
разходи.

208
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Радвам се да те видя отново.

209
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
благодаря

210
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Седнете.

211
00:16:18,020 --> 00:16:19,320
Какво интересно бюро.

212
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
не е ли

213
00:16:22,940 --> 00:16:25,720
Помня този тест от Англия.

214
00:16:27,520 --> 00:16:31,100
Дерек и аз го взехме за Спенсър, така че той
може да съхранява важните си документи в едно

215
00:16:31,100 --> 00:16:34,080
място. Е, тогава ще отиде при Серена
заедно с останалите.

216
00:16:34,600 --> 00:16:37,340
Аз съм лаптоп човек, предполагам.

217
00:16:38,260 --> 00:16:39,360
Харесвам занаята.

218
00:16:39,960 --> 00:16:44,260
Предпочитам книги пред компютри. Вие ли
ум? мога ли

219
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
моля

220
00:16:47,700 --> 00:16:49,140
Тибетска книга на мъртвите.

221
00:16:50,890 --> 00:16:52,530
Египетски погребални ритуали.

222
00:16:53,850 --> 00:16:55,530
Елизабет Кублер -Рос.

223
00:16:56,290 --> 00:16:58,210
Свидетелства на прага на смъртта.

224
00:16:58,490 --> 00:17:00,690
Необичайно за класически учен.

225
00:17:01,010 --> 00:17:05,069
През последните няколко години Спенсър имаше
развих известна фиксация върху

226
00:17:05,069 --> 00:17:10,510
предмет. Въпроси за смъртта в
отвъдното. Не знаех, че Крофт е такъв

227
00:17:10,510 --> 00:17:13,930
интересува се от некрология. Повече от
заинтересован, г-н Слоун.

228
00:17:14,670 --> 00:17:18,849
Обсебен. Чудя се дали манията
започна по времето на съпругата му

229
00:17:18,849 --> 00:17:19,849
заболяване.

230
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Предишна болест.

231
00:17:22,900 --> 00:17:24,500
Амиотрофична латерална склероза.

232
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
Хей, Ален.

233
00:17:26,359 --> 00:17:28,180
Мислех, че това е необратимо.

234
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Явно не.

235
00:17:30,740 --> 00:17:32,020
Въпреки че е странно.

236
00:17:32,560 --> 00:17:36,660
Един ден тя е на прага на смъртта, на следващия
съпругът й го няма.

237
00:17:37,740 --> 00:17:40,240
Какво точно предлагаш?

238
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Нищо

239
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
Изглежда малко за съвпадение.

240
00:17:48,750 --> 00:17:52,090
Извинете, професор Донлон, но вие сте
получи дипломиран семинар на професор Крофт

241
00:17:52,090 --> 00:17:53,090
след пет минути.

242
00:17:53,170 --> 00:17:54,330
прав си Благодаря ти, Моника.

243
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
чао

244
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
съжалявам

245
00:17:58,450 --> 00:18:01,650
Може би можем да направим това някой друг път.
Трябва да се подготвя за тази лекция.

246
00:18:03,010 --> 00:18:05,750
Ако мога да бъда прав, има нещо, което аз
не разбирам

247
00:18:06,610 --> 00:18:08,890
Защо се интересуваш толкова от Mrs.
Здравето на Крофт?

248
00:18:09,810 --> 00:18:10,810
Без причина.

249
00:18:11,350 --> 00:18:16,170
Възстановяването й беше... Любопитно, това е всичко.

250
00:18:19,020 --> 00:18:20,780
Все пак не е твоя работа, нали
това?

251
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
Дерек, това току-що дойде за теб.

252
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
о

253
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
да

254
00:18:42,520 --> 00:18:44,540
това е. Изпратиха ми го от Сан
Франциско.

255
00:18:44,940 --> 00:18:46,640
Всичко, което трябва да направя сега, е да го приложа.

256
00:18:47,540 --> 00:18:50,340
И така, това означава ли, че ще можете
превеждам дневника на Спенсър?

257
00:18:51,080 --> 00:18:54,100
Е, с малко упорит труд, Спенсър
никога не правеше нещата лесни.

258
00:18:57,380 --> 00:19:02,480
Използване на фрагменти от древен език
открихме в Александрия, останалите той

259
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
създаде себе си.

260
00:19:04,340 --> 00:19:05,760
Той звучи точно като него.

261
00:19:06,260 --> 00:19:08,260
Винаги търси нещо гениално.
чакай

262
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Той прави неща.

263
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Изглеждаш блед.

264
00:19:35,230 --> 00:19:36,330
Мисля, че съм уморен.

265
00:19:37,150 --> 00:19:38,850
Стори ми се, че видях някой там.

266
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
Сигурно съм просто гладен.

267
00:19:44,770 --> 00:19:47,450
Не мисля, че съм ял много оттогава
всичко това се случи.

268
00:19:47,770 --> 00:19:50,390
Е, нека ти донеса нещо. не не
всичко е наред Ще го взема сам.

269
00:19:55,270 --> 00:19:56,610
Връща всичко обратно, нали?

270
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Документи.

271
00:19:59,210 --> 00:20:00,210
Книгите.

272
00:20:01,430 --> 00:20:02,750
Финото чувство на Крофт за хаоса.

273
00:20:03,969 --> 00:20:05,950
Единственото нещо, което липсва е Крофт.

274
00:20:07,510 --> 00:20:10,170
Все се питам защо е всичко това
тайна?

275
00:20:12,150 --> 00:20:15,810
Засега звучи като записа
от последното му изследователско пътуване до Гърция.

276
00:20:16,310 --> 00:20:17,690
Трябва да е имал причина.

277
00:20:18,210 --> 00:20:21,230
Ако е написано в код, трябва да има
нещо, което искаше само ние да знаем.

278
00:20:21,870 --> 00:20:24,150
Имахте ли възможност да проверите
университет?

279
00:20:24,570 --> 00:20:26,610
Отбих се в офиса на Крофт
следобед.

280
00:20:26,910 --> 00:20:29,090
Донлон вече проверява бюрото си
за размер.

281
00:20:29,550 --> 00:20:30,930
Същата, която му дадохме, помниш ли?

282
00:20:31,880 --> 00:20:33,260
Под един със скритото отделение?

283
00:20:34,460 --> 00:20:36,200
Имахте ли възможност да го разгледате?

284
00:20:36,840 --> 00:20:38,380
Донован никога не ми е давал шанс.

285
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Как е Серена?

286
00:20:44,020 --> 00:20:45,560
Е, тя преживява труден момент.

287
00:20:46,060 --> 00:20:48,800
Първо здравето й, а сега и мъжа й.

288
00:20:49,300 --> 00:20:53,980
Говорейки за здравето на Серена, Донован
казва, че страда от амиотрофия

289
00:20:53,980 --> 00:20:55,040
латерална склероза.

290
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Това е нелепо.

291
00:20:58,280 --> 00:21:00,860
Ако беше истина, тя щеше да е мъртва.
Това казах.

292
00:21:01,350 --> 00:21:02,610
Но Доналин изглежда сигурен.

293
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Виждали ли сте я?

294
00:21:04,710 --> 00:21:07,910
Въпреки случилото се, тя изглежда
почти сияен.

295
00:21:08,430 --> 00:21:09,670
Да, тя го прави.

296
00:21:12,390 --> 00:21:14,450
По-добре внимавай. Тя е красива
жена.

297
00:21:15,070 --> 00:21:16,430
И тя все още е уязвима.

298
00:21:17,430 --> 00:21:19,790
Може да е неудобно, ако станете
участващи.

299
00:21:22,390 --> 00:21:23,610
Тя е съпругата на Спенсър.

300
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
Вдовицата на Спенсър.

301
00:21:28,050 --> 00:21:29,390
Вдовицата на Спенсър, да.

302
00:21:30,730 --> 00:21:32,590
Ние сме само приятели. Нищо повече.

303
00:21:33,370 --> 00:21:34,370
добре

304
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Имам те.

305
00:22:01,730 --> 00:22:03,150
какво се случва

306
00:22:03,550 --> 00:22:04,690
Просто вярвай в мен.

307
00:22:47,360 --> 00:22:48,320
Серена. добре

308
00:22:48,320 --> 00:22:57,520
сутрин.

309
00:22:59,200 --> 00:23:00,460
Моника, нали?

310
00:23:01,020 --> 00:23:05,800
да Да така е. О, вие сте професор
Приятелят на Донлан. Страхувам се, че не е

311
00:23:05,800 --> 00:23:08,260
точно сега Той каза... Преподавател
Семинар за кръстосано дипломиране.

312
00:23:08,740 --> 00:23:09,439
точно така

313
00:23:09,440 --> 00:23:13,480
Е, всъщност съм тук само за да взема
някои от документите на Спенсър и неща за

314
00:23:13,480 --> 00:23:17,820
Серена. О, разбира се. професор
Донилон вече е опаковал по-голямата част от него

315
00:23:17,820 --> 00:23:21,140
сутрин. О, това е прекрасно. не не
благодаря ви Мисля, че мога да намеря това, което мога

316
00:23:21,140 --> 00:23:22,580
нужда. много благодаря

317
00:23:54,920 --> 00:23:59,260
Мислех си, че и книгите са много
тежък за носене. Бихте ли искали да

318
00:23:59,260 --> 00:24:01,160
надолу и вижте дали ученикът може да помогне
вие?

319
00:24:02,120 --> 00:24:03,600
О, не благодаря. Не се занимавай.

320
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Мога да се справя.

321
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
Със сигурност.

322
00:24:15,340 --> 00:24:19,040
Този сън, който си имал, със сигурност не го правиш
искаш ли да ми разкажеш за това?

323
00:24:19,440 --> 00:24:20,820
Беше просто лош сън, Дерек.

324
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
Това беше всичко.

325
00:24:23,180 --> 00:24:26,220
Да, но не мисля, че си спал
откакто дойдох тук. Искам да кажа, колко

326
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
можеш ли да продължиш така

327
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
Какъв избор имам?

328
00:24:29,220 --> 00:24:30,820
Е, трябва да знам какво се е случило
тази вечер.

329
00:24:31,200 --> 00:24:32,340
Спенсър се удави, Серена.

330
00:24:33,100 --> 00:24:34,720
Как да ти кажа нещо, което не знам?

331
00:24:41,620 --> 00:24:43,240
Спенсър беше станал толкова потаен.

332
00:24:44,820 --> 00:24:45,880
И вижте дневника му.

333
00:24:46,620 --> 00:24:47,820
Беше написано в код.

334
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
Не беше тук, когато се удави, нали?

335
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Вече ти казах.

336
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
бях болен.

337
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Бях в леглото.

338
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Сънувах ужасен кошмар.

339
00:25:04,360 --> 00:25:06,340
Но това беше всичко, беше а
кошмар.

340
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Беше ли същият кошмар, който си имал последно
нощ?

341
00:25:10,620 --> 00:25:11,820
Каква е разликата?

342
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
Не беше истинско.

343
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
Аз не умрях. Не съм се удавил.

344
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Спенсър го направи.

345
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
аз съм тук

346
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
аз съм жив

347
00:25:24,120 --> 00:25:26,360
А твоето заболяване? Какво точно направи
имам?

348
00:25:26,740 --> 00:25:30,740
Нищо Вече ти казах, бях
погрешно диагностициран. Лекарите грешаха.

349
00:25:31,420 --> 00:25:34,120
Вижте, не искам да говоря за това
вече.

350
00:25:34,700 --> 00:25:36,420
разбирам Съжалявам, ако съм те разстроил.

351
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
Всичко е наред.

352
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Ще бъда в стаята си.

353
00:25:46,080 --> 00:25:52,360
Получихме чертежа, който изпратихте по факса.

354
00:25:52,960 --> 00:25:55,820
Какво мислите за това? Първото нещо
да изскочат бяха измерванията.

355
00:25:56,840 --> 00:26:01,180
защо Записано е в единици на тази дата
назад в древна Гърция, определено

356
00:26:01,180 --> 00:26:02,340
преди времето на Христос.

357
00:26:02,740 --> 00:26:04,660
А какво да кажем за обозначенията около
граници?

358
00:26:04,940 --> 00:26:09,800
Също старогръцки, македонски диалект
възникнали на север от Тракия.

359
00:26:10,060 --> 00:26:11,360
Можете ли да ги преведете?

360
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
Е, ще отнеме известно време.

361
00:26:13,280 --> 00:26:18,200
Но ако не съм напълно луд, то
изглежда се отнася до някаква тайна

362
00:26:18,200 --> 00:26:20,260
проход или свръхестествена порта.

363
00:26:21,050 --> 00:26:22,430
Алекс, ти не си луд.

364
00:26:23,730 --> 00:26:25,810
Това може да има смисъл преди
ние сме готови.

365
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
Да продължим.

366
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
Добре.

367
00:26:32,670 --> 00:26:33,670
Здравей, Моника.

368
00:26:34,230 --> 00:26:35,530
о Някакви съобщения?

369
00:26:35,830 --> 00:26:36,910
Току-що срещна приятеля си.

370
00:26:37,190 --> 00:26:38,190
мой приятел?

371
00:26:38,590 --> 00:26:41,730
Да, този, който дойде да вземе
някои от нещата на професор Крофт.

372
00:26:43,810 --> 00:26:45,350
Слоун. Мм-хмм.

373
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Какво е взел?

374
00:26:51,670 --> 00:26:53,930
Не много. Рисунка, мисля.

375
00:26:54,330 --> 00:26:55,610
рисунка?

376
00:26:57,310 --> 00:26:58,670
Какъв вид рисунка?

377
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Някакъв триъгълник.

378
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
защо

379
00:27:04,590 --> 00:27:05,870
Беше ли важно?

380
00:27:21,930 --> 00:27:23,790
Докладът на съдебния лекар казва, че не е така
случаен.

381
00:27:24,130 --> 00:27:25,970
Значи смятате, че Крофт е бил убит?

382
00:27:26,850 --> 00:27:29,410
Нека просто кажем, че има редица
несъответствия.

383
00:27:29,870 --> 00:27:32,710
Точно така, както духът му идва при Дерек.

384
00:27:33,110 --> 00:27:35,630
Какво каза той? Внимавайте за
Серена?

385
00:27:35,950 --> 00:27:39,830
Интересен избор на думи. внимавай
може да означава защита, или пак това

386
00:27:39,830 --> 00:27:41,750
може да означава пазете се от.

387
00:27:43,490 --> 00:27:47,030
Е, за доброто на Дерек, да се надяваме
означава защита.

388
00:27:48,470 --> 00:27:51,150
Като стана дума за Дерек, как така си
вика нас вместо него?

389
00:27:51,580 --> 00:27:53,540
Разделение на труда, г-н Бойл. Чисто и
просто.

390
00:27:53,880 --> 00:27:58,620
Рейчъл. Кажете ми какво знаете за a
заболяване, наречено амиотрофична латерална

391
00:27:58,960 --> 00:28:03,020
Е, това е прогресивно, дегенеративно. то
води до парализа... Ако приемем, че е

392
00:28:03,020 --> 00:28:04,140
е правилно диагностициран.

393
00:28:04,840 --> 00:28:05,880
Може ли да се обърне?

394
00:28:06,380 --> 00:28:08,160
Не. За съжаление е фатално.

395
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
защо Добре, два големи въпроса.

396
00:28:11,260 --> 00:28:15,980
Може ли болестта и всички придружаващи я
симптомите са психогенетично произведени?

397
00:28:16,140 --> 00:28:18,580
Може ли тези симптоми, всъщност,
изчезват?

398
00:28:19,230 --> 00:28:21,530
след изключително травматично преживяване.

399
00:28:21,790 --> 00:28:24,930
Е, не мога да кажа нито едното, нито другото. аз
означава, не без да видя пациента,

400
00:28:24,970 --> 00:28:26,610
разглеждайки историите на случаите,
диаграми.

401
00:28:26,970 --> 00:28:28,410
Теоретично може ли да се случи?

402
00:28:29,450 --> 00:28:31,970
Теоретично всичко може да се случи.

403
00:28:54,830 --> 00:28:55,830
Все още сте будни?

404
00:28:57,970 --> 00:29:02,350
Оттогава не мога да спя много
Спенсър умря.

405
00:29:04,810 --> 00:29:07,130
Защо не ми позволиш да изключа някои от
тези светлини?

406
00:29:07,350 --> 00:29:08,350
не

407
00:29:09,950 --> 00:29:14,430
Знам, че звучи глупаво, но мисля, че го направих
развил донякъде страх от

408
00:29:14,430 --> 00:29:15,430
тъмно.

409
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
Ще му дам време.

410
00:29:21,650 --> 00:29:22,650
Ще мине.

411
00:29:25,740 --> 00:29:27,140
Мисля за езерото.

412
00:29:29,200 --> 00:29:31,420
И колко трудно беше да се работи, за да се изгради
то.

413
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
В дневника си той го направи много ясно.

414
00:29:36,540 --> 00:29:37,860
Той го строеше за вас.

415
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Да, знам.

416
00:29:40,760 --> 00:29:41,980
това ме плаши.

417
00:29:45,980 --> 00:29:48,060
Колкото ALS?

418
00:29:51,600 --> 00:29:53,900
Донлон каза ли ти, че имам ALS?

419
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
направихте ли

420
00:29:59,350 --> 00:30:01,170
Вие не се възстановявате от ALS.

421
00:30:02,930 --> 00:30:03,930
аз знам

422
00:30:08,790 --> 00:30:12,630
Е, мисля, че това е почти
всичко тогава, нали?

423
00:30:15,070 --> 00:30:18,350
Бихте ли затворили вратата пред вас
изход?

424
00:30:19,010 --> 00:30:21,730
Мисля, че бих предпочел да съм сам сега.

425
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
разбирам

426
00:30:28,670 --> 00:30:29,670
лека нощ

427
00:31:01,450 --> 00:31:02,890
Знаеше, че работи върху нещо

428
00:32:31,760 --> 00:32:33,700
Това би направило четвърти век пр.н.е.

429
00:32:34,040 --> 00:32:38,700
точно така Отразяващият басейн, който
Croft build е точно копие на този

430
00:32:38,700 --> 00:32:39,820
на Земята в Македония.

431
00:32:40,060 --> 00:32:43,040
Всъщност не трябва да се изненадвате
като се има предвид, че той беше този, който

432
00:32:43,040 --> 00:32:44,039
преди няколко години.

433
00:32:44,040 --> 00:32:46,460
Някаква идея защо Александър имаше оригинала
построен басейн?

434
00:32:46,760 --> 00:32:51,080
Е, според Аристотел Александър
сключи сделка с това, което той нарече Господ

435
00:32:51,080 --> 00:32:55,160
на Подземния свят, за да завладее света
в замяна на душата му.

436
00:32:55,420 --> 00:32:57,540
Само че той не искаше да живее според неговото
част от сделката.

437
00:32:57,820 --> 00:33:00,780
Така че той го построи като начин да избяга от смъртта.
Чудя се какво го е спряло.

438
00:33:01,080 --> 00:33:04,680
Е, уж Господарят на
Подземният свят изпрати там страж, така че

439
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
не можа да се върне.

440
00:33:05,720 --> 00:33:06,900
Страхотна работа, вие двамата.

441
00:33:08,580 --> 00:33:09,580
ще се свържа

442
00:33:11,280 --> 00:33:14,180
Значи само аз, или това беше комплимент?

443
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
не съм сигурен

444
00:33:23,180 --> 00:33:25,040
Току-що видях Серена отвън.

445
00:33:25,980 --> 00:33:27,540
Спала ли е напоследък?

446
00:33:28,640 --> 00:33:30,940
Безсъние. Никога от смъртта на Крофт.

447
00:33:31,380 --> 00:33:33,040
И тя не е яла нищо.

448
00:33:34,420 --> 00:33:37,300
Звучи така, сякаш тя е с единия крак в това
свят и един в следващия.

449
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Точно така.

450
00:33:39,340 --> 00:33:41,100
Така че почти приключих с превода на това.

451
00:33:41,500 --> 00:33:43,920
Според Крофт той е знаел, че е тя
умиращ.

452
00:33:44,560 --> 00:33:45,980
ALS, точно както споменахте.

453
00:33:46,920 --> 00:33:49,240
Нелечимо. Той опита всичко, за да спаси
нея.

454
00:33:49,480 --> 00:33:51,800
Дори изграждането на портал към
подземния свят.

455
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Имате предвид басейна?

456
00:33:53,660 --> 00:33:55,040
Онзи, в който се удави Крофт.

457
00:33:55,640 --> 00:33:56,920
Точно копие е.

458
00:33:58,000 --> 00:34:01,680
Оригиналът е построен от Александър
Чудесно като вид задна врата от

459
00:34:01,680 --> 00:34:05,080
подземния свят. Външният шанс, че
смъртта не се съгласи с него.

460
00:34:05,340 --> 00:34:06,740
Значи мислиш, че го е построил, за да те спаси?

461
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
аз я обичах.

462
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
Може би твърде много.

463
00:34:56,590 --> 00:34:57,590
Тя лежи.

464
00:34:58,610 --> 00:35:02,410
Казах на полицията това, което мисля, че ще направят
разберете това, което не е много.

465
00:35:03,130 --> 00:35:05,310
Две тела за десет дни, и двете удавени.

466
00:35:05,650 --> 00:35:07,650
Това езерце беше пресушено. Сам го видях.

467
00:35:08,650 --> 00:35:12,510
Кой или каквото и да е направил това, те все още
имам недовършена работа тук.

468
00:36:08,330 --> 00:36:09,249
какво имаш

469
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
Това е.

470
00:36:11,150 --> 00:36:16,070
Изковавайки път между това
свят и следващият от самия Александър

471
00:36:16,070 --> 00:36:19,150
план, всичко, което мога да направя, е да чакам.

472
00:36:20,130 --> 00:36:26,530
Серена е много близо сега и то веднага
тя умира, трябва да се опитам да я върна.

473
00:36:27,750 --> 00:36:32,010
Бях Спенсър, винаги търсещ
ъгъл, опитвайки се да победи самата смърт

474
00:36:32,010 --> 00:36:33,010
игра.

475
00:36:33,850 --> 00:36:35,570
За да спаси жената, която обичаше.

476
00:36:35,950 --> 00:36:36,950
Не защото.

477
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Какво ще кажете за изгубен?

478
00:36:38,580 --> 00:36:41,160
А ти, Александър, се провали. Беше а
глупаво дело.

479
00:36:43,160 --> 00:36:45,040
Е, все пак трябваше да опитам.

480
00:36:46,640 --> 00:36:51,160
Ако този дневник се чете, значи аз съм
вече мъртъв.

481
00:36:53,220 --> 00:36:56,560
Затова имам една последна молба.

482
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
Унищожи басейна.

483
00:37:22,990 --> 00:37:27,010
Построена точно за Александър
спецификации, три страни са

484
00:37:27,390 --> 00:37:32,230
Ъглови части от Roadstone, изолирайте ги
и ги пазете от допир. Премахнете всякакви

485
00:37:32,230 --> 00:37:37,250
един от тези ъгли и резултатът
реакцията ще запечата отвора завинаги.

486
00:37:38,390 --> 00:37:42,690
Така че това беше планът на Александър. бягство
от подземния свят, запечатайте неговия

487
00:37:42,730 --> 00:37:44,150
и управлява света.

488
00:37:44,790 --> 00:37:49,710
И сега, за да спася Серена...

489
00:37:51,109 --> 00:37:52,370
Грот иска и ние да направим същото.

490
00:37:55,190 --> 00:37:56,190
Е, какво ще кажеш?

491
00:37:56,550 --> 00:37:57,550
с мен ли си

492
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Спенсър е мъртъв.

493
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
И си жив.

494
00:40:51,440 --> 00:40:54,120
Той направи това, което направи, защото вие сте всички
това наистина има значение за него.

495
00:40:56,620 --> 00:40:57,640
Опитайте се да поспите.

496
00:41:02,100 --> 00:41:05,380
Дерек, можеш ли да изключиш светлината?

497
00:41:20,700 --> 00:41:21,700
заспала ли е

498
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Тя ще бъде.

499
00:41:26,520 --> 00:41:29,580
Сутринта заминавам за Лондон. аз
знам, че не искаш да чуеш това, но

500
00:41:29,580 --> 00:41:31,720
Все пак ще го кажа. Вие направихте a
страхотно нещо там тази вечер.

501
00:41:32,400 --> 00:41:33,660
Отне ни и тримата, Уейн.

502
00:41:34,580 --> 00:41:38,040
И с теб и Спенсър на моя страна, аз
знаех, че не мога да загубя.

503
00:41:40,360 --> 00:41:41,740
Чувствате се като в стари времена, нали?

504
00:41:56,710 --> 00:41:59,690
Когато загубим приятел, губим повече от
че.

505
00:42:01,210 --> 00:42:05,190
Губим част от себе си, част от
нашия собствен път.

506
00:42:06,550 --> 00:42:12,450
Но понякога намираме и нещо
ново, по-дълбоко оценяване на

507
00:42:12,450 --> 00:42:16,450
които остават и на облигациите, които само
времето може да кове.

508
00:42:17,390 --> 00:42:22,490
Записвам този запис в секретния код I
веднъж създаден с две от най-много

509
00:42:22,490 --> 00:42:25,310
доверени приятели, Спенсър Крофт.

510
00:42:26,060 --> 00:42:27,060
и Уилям Стоун.