1 00:00:31,259 --> 00:00:34,640 Нещата с танца не се играят. аз съм със сигурност можем да победим тези момчета на покер. 2 00:00:35,380 --> 00:00:38,200 Е, не мисля, че това е Маргарет имаше предвид, когато ни покани. 3 00:00:43,840 --> 00:00:45,260 Дами и господа, добре дошли. 4 00:00:46,200 --> 00:00:48,380 Аз съм Маргарет Дейвис и това е моето сестра Лора. 5 00:00:56,360 --> 00:00:59,180 Тази вечер сме тук. 6 00:00:59,840 --> 00:01:05,000 За да се свържете с тези близки които са преминали. 7 00:01:05,300 --> 00:01:06,720 Моля, хванете се за ръце. 8 00:01:09,020 --> 00:01:12,580 Не прекъсвайте кръга под нито един обстоятелства. 9 00:01:35,400 --> 00:01:37,920 Сестра ми се опитва да се свърже с нея духовен водач. 10 00:01:45,380 --> 00:01:46,700 Какво има, Лора? какво не е наред 11 00:02:44,110 --> 00:02:45,770 Е, със сигурност не сме се срещали. 12 00:02:47,230 --> 00:02:48,230 Аз съм Елизабет. 13 00:02:48,810 --> 00:02:49,850 Какво стана с Лора? 14 00:02:50,650 --> 00:02:52,190 Тя си отиде за известно време. 15 00:02:52,970 --> 00:02:53,970 как се казваш 16 00:02:54,550 --> 00:02:55,550 Ник Бойл. 17 00:02:57,690 --> 00:02:59,950 Отпусни се, Ник. Ръката ти е по-студена от моя. 18 00:03:01,050 --> 00:03:02,210 Тогава защо дойде? 19 00:03:02,610 --> 00:03:03,610 И защо точно сега? 20 00:03:03,850 --> 00:03:05,030 Може би съм тук за теб. 21 00:03:07,510 --> 00:03:08,510 Или за теб. 22 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Или за теб. 23 00:03:13,320 --> 00:03:14,320 Или за теб, Ник. 24 00:03:15,840 --> 00:03:18,080 Или може би съм дошъл за някой друг. 25 00:03:25,780 --> 00:03:26,780 Ще се видим по-късно. 26 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 по-добре ли се чувстваш 27 00:05:04,190 --> 00:05:05,190 по-добре. 28 00:05:05,690 --> 00:05:09,910 Това беше третият път, когато Лора премина по време на сеанс, откакто се преместихме тук. 29 00:05:10,430 --> 00:05:14,550 Всеки един е бил по-лош. Но това е първия път, когато субектът е идентифициран 30 00:05:14,550 --> 00:05:15,610 себе си по име. 31 00:05:16,350 --> 00:05:17,350 Елизабет. 32 00:05:18,530 --> 00:05:21,250 Лора почти никога не припада по време на контакт. 33 00:05:21,790 --> 00:05:25,190 Малкото пъти, когато се е случвало, е било от пълно изтощение след дълго 34 00:05:25,190 --> 00:05:27,470 сесия. Затова ви извикахме. 35 00:05:30,030 --> 00:05:33,350 Спомняте ли си нещо за сеанс? 36 00:05:34,010 --> 00:05:36,150 Не, никога не си спомням. 37 00:05:37,190 --> 00:05:39,870 Кога се научи да подписваш? 38 00:05:40,310 --> 00:05:44,230 Когато чух, че се връщаш. 39 00:05:45,110 --> 00:05:51,870 Мислех да го пробвам. Хубава 40 00:05:51,870 --> 00:05:53,530 лошо. Все още малко сурово. 41 00:05:55,870 --> 00:05:57,390 Това беше добре. 42 00:05:57,650 --> 00:05:59,370 Освен в края. 43 00:05:59,840 --> 00:06:02,660 Ти каза, че си още малка крава. 44 00:06:05,880 --> 00:06:10,120 Тогава защо двамата решихте да се преместите? обратно в Сан Франциско? 45 00:06:10,700 --> 00:06:15,480 Е, след като татко почина, нямаше причината да останем в Ню Йорк, така че ние 46 00:06:15,480 --> 00:06:16,780 мислехме да се върнем в района на залива. 47 00:06:17,340 --> 00:06:21,500 И докато търсихме място, Лора се влюби в тази къща. 48 00:06:22,400 --> 00:06:24,080 Тя знаеше, че трябва да живеем тук. 49 00:06:25,060 --> 00:06:27,460 Мисля, че това, което почувствах беше... 50 00:06:27,740 --> 00:06:32,540 Елизабет трябва да се свърже отново тази къща. 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Много я боли. 52 00:06:35,860 --> 00:06:40,300 Е, силно препоръчвам да не провеждане на още сеанси за времето 53 00:06:40,300 --> 00:06:42,740 докато не научим повече за това Елизабет. 54 00:06:44,300 --> 00:06:45,600 Лора, би ли направила това за мен? 55 00:06:46,180 --> 00:06:47,800 да разбира се 56 00:06:58,570 --> 00:07:00,010 Откъде познаваш Дейвис? семейство? 57 00:07:00,430 --> 00:07:03,130 Матю Дейвис беше член на New Йорк Хаус от години. 58 00:07:03,490 --> 00:07:06,730 Той работеше както с баща ми, така и с този на Ник преди да умре. 59 00:07:07,370 --> 00:07:12,130 Виждал съм случаи, когато смъртта на оцелелият родител може да бъде толкова травматичен 60 00:07:12,130 --> 00:07:16,150 той задейства потисната част от личност и това може да е 61 00:07:16,150 --> 00:07:18,630 обяснение за агресивността на Лора. 62 00:07:19,150 --> 00:07:23,670 Мислите ли, че Лора не ченълинг някой, че тя ги причинява 63 00:07:23,670 --> 00:07:24,670 смущава себе си? 64 00:07:24,950 --> 00:07:27,450 Не. Това не би обяснило видението I изобщо имаше. 65 00:07:28,610 --> 00:07:31,450 Явно има нарушена сила нахлувайки в тялото на Лора. 66 00:07:33,570 --> 00:07:34,910 Направете история на тази къща. 67 00:07:35,430 --> 00:07:39,390 Търсете всякакви собствени имена като Елизабет или Лиз. 68 00:07:40,150 --> 00:07:41,150 Всичко близко. 69 00:07:41,290 --> 00:07:45,630 И Ник, поеми инициативата по този въпрос. Опитайте за да разберете колкото можете повече от 70 00:07:45,630 --> 00:07:48,070 Лора за предишния й контакт с това образувание. 71 00:07:48,850 --> 00:07:50,830 Засега се нуждае от цялата й помощ. 72 00:07:56,720 --> 00:07:58,260 Това е красиво място. 73 00:07:58,660 --> 00:08:00,120 Сигурен ли си, че не искаш да чуеш това? 74 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Не, благодаря. 75 00:08:02,220 --> 00:08:04,040 Радвам се да те видя отново. 76 00:08:04,740 --> 00:08:05,740 О, ти също? 77 00:08:06,660 --> 00:08:09,520 И така, имахте ли още посещения? от онази вечер? 78 00:08:10,840 --> 00:08:11,840 не? 79 00:08:13,500 --> 00:08:16,620 Кога започна да правиш ченълинг? Ти беше около пет или нещо такова, 80 00:08:16,660 --> 00:08:17,660 нали? 81 00:08:17,840 --> 00:08:22,840 Веднага след като загубих слуха си, подаръкът дойде при мен. 82 00:08:23,360 --> 00:08:24,980 В началото беше... 83 00:08:25,290 --> 00:08:29,570 Някак страшно, но тогава беше почти а облекчение. 84 00:08:29,910 --> 00:08:33,850 Ново място, където да отидете и да не се чувствате толкова сами. 85 00:08:35,330 --> 00:08:36,950 Помниш ли първия ни танц? 86 00:08:39,030 --> 00:08:45,930 Бяхме девет и ти искаше да се свържем Бейб Рут да ти помогне с твоята 87 00:08:45,930 --> 00:08:49,330 удряне. Е, бях в малко спад, а отборът имаше нужда от мен, нали? 88 00:08:49,670 --> 00:08:52,110 Кажи ми какво правиш. 89 00:08:52,450 --> 00:08:54,750 Виждам, че си последвал своето... 90 00:08:55,050 --> 00:08:56,050 Стъпките на бащата. 91 00:08:58,350 --> 00:08:59,590 предполагам. 92 00:09:00,970 --> 00:09:05,530 Присъединих се към клуба. Не обичам да звъня по стъпките на баща ми, дори и да е така 93 00:09:05,530 --> 00:09:06,530 вярно. 94 00:09:06,670 --> 00:09:10,030 Съжалявам, ако съм ви накарал да се чувствате неудобно. 95 00:09:11,270 --> 00:09:12,270 не си ти. 96 00:09:13,910 --> 00:09:18,330 Отдавна не съм излизала с никого време. 97 00:09:19,010 --> 00:09:20,230 И аз нямам. 98 00:09:20,510 --> 00:09:24,010 Предполагам, че това не е чак толкова голяма среща като... 99 00:09:24,380 --> 00:09:26,120 Бизнес. Случай. 100 00:09:26,840 --> 00:09:31,900 Не вземам всички, които правя бизнес с за вечеря. Това е а 101 00:09:31,900 --> 00:09:32,900 повод, нали? 102 00:09:49,420 --> 00:09:51,040 Специално и за мен, Ник. 103 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 Елизабет? 104 00:09:59,950 --> 00:10:00,950 Чувствам се добре, Ник. 105 00:10:02,250 --> 00:10:03,770 Искаш ме, нали? 106 00:10:11,410 --> 00:10:12,410 Лора? 107 00:10:13,510 --> 00:10:14,630 Знаеш ли какво се случи току-що? 108 00:10:15,470 --> 00:10:16,470 не 109 00:10:16,870 --> 00:10:17,870 ти добре ли си 110 00:10:18,870 --> 00:10:19,870 Ник. 111 00:10:20,930 --> 00:10:22,670 Алергичен съм към морски дарове. 112 00:10:34,080 --> 00:10:36,000 Пиер 22 е хубаво място. 113 00:10:36,260 --> 00:10:38,900 За съжаление не успях да хапна нещо с случилото се с Лора. 114 00:10:39,700 --> 00:10:42,280 Значи тя е изяла скарида, след като сте чули Гласът на Елизабет? 115 00:10:44,480 --> 00:10:46,960 да Тогава Елизабет го направи че. 116 00:10:47,640 --> 00:10:49,020 Какво, мислиш, че се опитва да убие? нея? 117 00:10:49,600 --> 00:10:50,860 Наистина няма смисъл, нали? 118 00:10:51,160 --> 00:10:52,780 Тя се нуждае от Лора, за да се прояви. 119 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 вечер. 120 00:11:10,020 --> 00:11:11,020 Какво има, момче? 121 00:11:11,880 --> 00:11:12,880 Всичко е наред. 122 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 кой е това 123 00:11:21,420 --> 00:11:22,420 Всичко е наред. 124 00:11:24,580 --> 00:11:25,580 кой е там 125 00:11:34,670 --> 00:11:35,670 аз съм 126 00:11:36,050 --> 00:11:37,770 Лизи. Лизи? 127 00:11:39,370 --> 00:11:45,870 Не знам какво... Какво? 128 00:11:48,570 --> 00:11:49,570 Лиз? 129 00:11:54,910 --> 00:11:56,110 Как е възможно това? 130 00:11:57,250 --> 00:11:58,250 ах 131 00:11:58,930 --> 00:12:00,510 Значи помниш. 132 00:12:02,110 --> 00:12:03,110 трогнат съм. 133 00:12:06,540 --> 00:12:08,140 Ще се видим по-късно, алигаторе. 134 00:12:20,700 --> 00:12:25,480 Елизабет Колдуел, жизнена млада съпруга на Бенджамин Колдуел, виден банкер, 135 00:12:25,680 --> 00:12:29,560 се е самоубила, като се е обесила салона на тази къща на 23 май, 136 00:12:29,920 --> 00:12:30,920 1946 г. 137 00:12:32,160 --> 00:12:35,460 Не е намерена бележка и причината за нея бедствието беше неизвестно. 138 00:12:37,120 --> 00:12:41,740 Женен само две години, нагоре от -the -streets бивша хористка и 139 00:12:41,740 --> 00:12:44,440 артист беше легендарна фигура красота. 140 00:12:46,520 --> 00:12:48,620 Смъртта предизвика голям скандал. 141 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 не е за вярване 142 00:12:56,260 --> 00:12:59,240 Тя и Лора изглеждат почти идентични. 143 00:13:26,480 --> 00:13:28,440 беше мъртъв, когато го намериха на кей. 144 00:13:28,960 --> 00:13:30,320 Вратът му беше счупен. 145 00:13:30,540 --> 00:13:32,700 О, мили боже. 146 00:13:33,080 --> 00:13:37,620 Двойка на пристана чу кучето му да лае, видях някой да бяга. 147 00:13:40,780 --> 00:13:42,600 Убит, разхождайки това проклето куче. 148 00:13:43,200 --> 00:13:45,420 Не знам колко пъти им казах беше опасно. 149 00:13:45,720 --> 00:13:46,800 Хванаха ли човека, който го е направил? 150 00:13:48,460 --> 00:13:52,280 Може и да не е бил мъж. 151 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 какво? 152 00:13:54,320 --> 00:13:55,840 Двойката разказала на полицията. 153 00:13:56,330 --> 00:13:59,550 Чуха Хари да казва име. 154 00:14:01,330 --> 00:14:06,730 Какво има, Ник? 155 00:14:08,010 --> 00:14:14,010 Полицията ме попита дали аз или някой от Приятелите на Хари, което се свежда до вас 156 00:14:14,010 --> 00:14:20,970 аз на този късен етап от играта, знам всеки, с когото може да се познава 157 00:14:20,970 --> 00:14:24,550 на име Лизи. 158 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Лизи? 159 00:14:28,340 --> 00:14:30,120 Хари каза това име? 160 00:14:30,380 --> 00:14:31,860 Не се тревожете. 161 00:14:38,900 --> 00:14:45,640 Във всеки случай казах, че името означава нищо 162 00:14:45,640 --> 00:14:46,640 към мен. 163 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 по дяволите? 164 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Нед. 165 00:16:45,560 --> 00:16:46,560 кой е там 166 00:16:47,720 --> 00:16:53,700 приятел приятел приятел от старите дни 167 00:16:53,700 --> 00:16:56,720 къде си тук горе 168 00:17:16,520 --> 00:17:18,180 Времето, когато те намерих, е това. 169 00:17:20,079 --> 00:17:21,079 Самуел! 170 00:17:27,040 --> 00:17:29,140 Опасно е да си играеш с оръжие, Нети. 171 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 кой си ти 172 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 кой си ти 173 00:17:34,180 --> 00:17:36,460 Хайде, Нети. Знаеш кой съм. 174 00:17:38,820 --> 00:17:40,660 И знаеш защо съм тук. 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,860 Така че нека прегледаме какво знаем досега. 176 00:18:01,100 --> 00:18:04,320 Първоначално Елизабет можеше само да направи контакт с Лора по време на сеанс, когато 177 00:18:04,320 --> 00:18:06,000 беше най-отворен и уязвим. 178 00:18:06,940 --> 00:18:09,720 Но онази вечер на вечеря, Елизабет просто влязох в валса. 179 00:18:10,620 --> 00:18:14,120 Е, сега, когато каналът за контакт е отворено, би било много 180 00:18:14,120 --> 00:18:15,960 за Лора е трудно да го затвори обратно изключено. 181 00:18:16,280 --> 00:18:20,060 Има десетки случаи през историята, където духовете имат 182 00:18:20,060 --> 00:18:24,080 телата на невинни и с всеки последователно притежание, тялото гостоприемник 183 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 започва да... прогресивно отслабва. 184 00:18:26,400 --> 00:18:30,120 И ние не знаем колко пъти Лора може успешно да се пребори с Елизабет 185 00:18:30,120 --> 00:18:35,980 преди... Е, имам предвид, ако тя е обладана отново, Лора може да бъде изгубена 186 00:18:35,980 --> 00:18:36,980 завинаги. 187 00:18:37,580 --> 00:18:38,780 Виждаш ли се с Лора днес? 188 00:18:39,080 --> 00:18:40,620 да Да, ще я държа под око. 189 00:18:42,380 --> 00:18:46,560 Добре. Е, междувременно ние трябва да разберем колкото можем повече за 190 00:18:46,560 --> 00:18:49,380 Елизабет и обстоятелствата около нейната смърт. 191 00:18:49,740 --> 00:18:53,760 Така че, ако вие двамата, моля, отидете до полицейски участък и издърпайте съдебния лекар 192 00:18:53,760 --> 00:18:54,760 разследване и... 193 00:18:54,960 --> 00:18:56,300 Вижте всички документи по делото. 194 00:18:56,740 --> 00:19:01,140 Трябва да разберем защо душата й е такава неспокойна и какво прави тук. 195 00:19:06,380 --> 00:19:08,000 Благодаря за обяда, Ник. 196 00:19:08,300 --> 00:19:09,640 Беше прекрасно. 197 00:19:10,280 --> 00:19:12,220 За мен е удоволствие, най-доброто на Ханк. 198 00:19:13,120 --> 00:19:15,040 Може би трябваше да хапнем хамбургери друга вечер. 199 00:19:15,800 --> 00:19:19,720 Другата вечер беше запомняща се, да кажа най-малкото. 200 00:19:21,860 --> 00:19:23,620 Като Елизабет... 201 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 Върнал ли си се от тогава? 202 00:19:25,740 --> 00:19:29,300 Не, но се тревожа за нея. 203 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 защо 204 00:19:32,460 --> 00:19:34,580 Знам, че е в беда. 205 00:19:35,660 --> 00:19:37,360 Усещам го. 206 00:19:38,980 --> 00:19:41,440 Тя изпитва толкова силна болка. 207 00:19:42,120 --> 00:19:44,140 Нещо за нейното самоубийство. 208 00:19:45,560 --> 00:19:50,500 Е, Алекс и Рейчъл проучват подробностите за смъртта й в Марина 209 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 Полицейски участък. 210 00:19:51,520 --> 00:19:54,660 И ако могат да изплашат нещо, тогава ние първи ще разберем. 211 00:19:54,880 --> 00:19:55,880 Това не е достатъчно. 212 00:19:56,220 --> 00:19:59,420 Защо не се е свързала с мен отново? 213 00:20:00,140 --> 00:20:02,260 Искам да й помогна. 214 00:20:03,220 --> 00:20:05,760 Не мисля, че е добре да я поканиш идея. 215 00:20:06,660 --> 00:20:08,020 Тя е опасна. 216 00:20:08,280 --> 00:20:10,040 Тя не е опасна, Ник. 217 00:20:10,760 --> 00:20:13,720 Тя се чувства тъжна. 218 00:20:14,680 --> 00:20:16,900 Трябва да ми вярваш. 219 00:20:17,920 --> 00:20:20,240 Бъдете силни. Не я пускайте обратно. 220 00:20:20,500 --> 00:20:21,500 разбирам 221 00:20:22,280 --> 00:20:29,060 Но когато Елизабет иска да премине аз, не мога да я спра. имам нужда 222 00:20:29,060 --> 00:20:30,060 помощ. 223 00:20:31,700 --> 00:20:34,420 Затова съм тук. 224 00:20:44,620 --> 00:20:46,800 Подпиши това, Питър. няма проблеми 225 00:20:47,360 --> 00:20:50,860 И така, неограничен достъп до архивите, а? 226 00:20:51,960 --> 00:20:53,260 Вие, момичета, трябва да имате сила. 227 00:20:53,740 --> 00:20:57,360 да Е, ние, момичетата, имаме приятели високи места. 228 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 благодаря 229 00:20:58,920 --> 00:21:00,960 Приятен лов, както казвате. 230 00:21:02,000 --> 00:21:06,520 И ако имаш нужда от мен, изкрещи. 231 00:21:18,440 --> 00:21:19,440 благодаря 232 00:21:21,350 --> 00:21:23,070 Каква страхотна стая. аз знам 233 00:21:23,490 --> 00:21:26,610 Чудя се дали Елизабет прекара много време тук 234 00:21:27,330 --> 00:21:29,310 Сега не я усещаш, нали? 235 00:21:29,570 --> 00:21:31,230 Не, добре. 236 00:21:32,050 --> 00:21:36,750 Не усещам присъствието й, докато тя осъществява пряк контакт. 237 00:21:37,250 --> 00:21:44,250 Каква е тя, Ник? Знам, че е притеснен, но тя хубава ли е? 238 00:21:45,030 --> 00:21:49,710 Предполагам, че ако тя беше жива... 239 00:21:50,560 --> 00:21:57,400 дишащо човешко същество, може да имам чаша кафе с 240 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 нея. 241 00:21:58,420 --> 00:22:02,320 О, значи я харесваш. 242 00:22:03,820 --> 00:22:10,020 О, нека просто кажем, че харесвам тялото че тя влиза, но не знам 243 00:22:10,020 --> 00:22:11,480 дали ми харесва това, което тя прави с теб. 244 00:22:11,680 --> 00:22:12,740 разбираш ли какво имам предвид 245 00:22:43,540 --> 00:22:44,540 Елизабет. 246 00:22:44,920 --> 00:22:46,780 Странно, че тъкмо говорихме за теб. 247 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 Колко ласкателно. 248 00:22:49,460 --> 00:22:50,640 защо го правиш 249 00:22:51,500 --> 00:22:54,080 Имам малко несвършена работа присъствам на. 250 00:22:55,060 --> 00:22:56,060 Така че защо Лора? 251 00:22:56,560 --> 00:22:58,400 Защото тя ме дръпна през булото. 252 00:22:59,740 --> 00:23:01,700 А тя е млада и хубава. 253 00:23:03,500 --> 00:23:05,700 Мислиш, че е красива, нали, Ник? 254 00:23:06,220 --> 00:23:07,700 Мисля, че трябва да я оставиш на мира. 255 00:23:08,400 --> 00:23:11,320 Отдавна не съм бил с a човек 256 00:23:13,060 --> 00:23:14,240 Можете да си представите. 257 00:23:17,580 --> 00:23:18,660 Добре, стига толкова. 258 00:23:19,320 --> 00:23:21,880 Виж, ти не си тук и Лаура не заслужава това. 259 00:23:22,380 --> 00:23:25,100 Не става въпрос за Лора, Ник. Това е за нас. 260 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 Лора, избутай я от тялото си. 261 00:23:28,960 --> 00:23:31,780 Лора, трябва да се бориш. 262 00:23:32,460 --> 00:23:33,460 Бори се, Лора. 263 00:23:34,400 --> 00:23:35,400 Бори се, Лора. 264 00:23:35,580 --> 00:23:36,580 бой. 265 00:24:02,190 --> 00:24:03,290 Елизабет тук ли е? 266 00:24:03,830 --> 00:24:04,830 да 267 00:24:05,770 --> 00:24:07,470 Боже мой 268 00:24:13,650 --> 00:24:14,870 всичко е наред 269 00:24:15,130 --> 00:24:18,510 Преборихте духа й. 270 00:24:19,090 --> 00:24:22,350 Ами ако тя се върне? 271 00:24:23,170 --> 00:24:30,050 Може би трябва да легна тук тази вечер, просто в случай. 272 00:24:37,930 --> 00:24:41,930 Можех да спя на пода. 273 00:24:42,990 --> 00:24:44,770 Това би било чудесно. 274 00:24:46,010 --> 00:24:47,010 перфектен 275 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Боже мой 276 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 всичко е наред 277 00:25:12,420 --> 00:25:13,660 Няма да й позволя да те нарани. 278 00:25:20,400 --> 00:25:21,600 Какво имаме досега? 279 00:25:22,460 --> 00:25:23,460 Е, да видим. 280 00:25:25,340 --> 00:25:26,340 окей 281 00:25:27,100 --> 00:25:31,420 В нощта преди да умре, Елизабет Колдуел е видяна за последно със съпруга си, 282 00:25:31,480 --> 00:25:34,680 Бенджамин, на това лично, само за членове драг клуб. 283 00:25:35,400 --> 00:25:40,760 Е, на следващата сутрин Бенджамин откри Тялото на Елизабет в салона, мъртва, 284 00:25:40,880 --> 00:25:42,940 с въже, вързано около врата й. 285 00:25:43,740 --> 00:25:47,280 Е, нека да погледнем. Криминалистиката тогава бяха доста калпави, но... 286 00:25:47,280 --> 00:25:52,060 Добре, полицията я сряза. Вратът й определено беше счупен, но не могат 287 00:25:52,060 --> 00:25:53,360 установете час на смъртта. 288 00:25:54,180 --> 00:25:56,460 Не, няма доказателства за нечестна игра. 289 00:25:56,840 --> 00:26:00,240 Е, съдебният лекар го посочи като самоубийство. 290 00:26:23,310 --> 00:26:27,930 Сега, според доклада за престъплението, това записът е намерен на фонограф, когато 291 00:26:27,930 --> 00:26:29,470 откриха тялото на Елизабет. 292 00:26:29,750 --> 00:26:30,750 Какво е? 293 00:26:31,210 --> 00:26:32,530 Тази наша любов. 294 00:26:32,810 --> 00:26:37,750 помниш ли Написано е от Уоли Rose, White House Records, 1945 г. 295 00:26:38,330 --> 00:26:40,710 Не, не, аз го правя. Спомням си думите. как върви 296 00:26:41,150 --> 00:26:43,110 Тази наша любов. 297 00:26:43,350 --> 00:26:45,930 дръж се Тази наша любов. 298 00:26:46,450 --> 00:26:47,770 Думи, които засегнаха. 299 00:26:48,520 --> 00:26:51,240 Иска ми се да имаме грамофон тук. Е, ние нямаме грамофон, но 300 00:26:51,240 --> 00:26:52,820 в коридора има кафе машина. 301 00:26:53,220 --> 00:26:55,200 Имате ли нужда от такъв толкова зле, колкото аз? о моля 302 00:26:55,600 --> 00:26:57,060 да Две захари? О, да. 303 00:26:57,440 --> 00:26:58,440 Добре де. 304 00:27:43,270 --> 00:27:44,270 Рейчъл? Рейчъл? 305 00:27:47,590 --> 00:27:48,590 Боже мой 306 00:27:48,830 --> 00:27:50,190 о боже ти добре ли си 307 00:27:50,910 --> 00:27:51,910 аз съм добре 308 00:27:51,990 --> 00:27:52,889 какво стана 309 00:27:52,890 --> 00:27:59,510 Прозорецът просто излетя, а след това някой ме бутна на земята и 310 00:27:59,510 --> 00:28:01,570 те просто... не видях нищо. 311 00:28:01,790 --> 00:28:04,530 Не, не, аз... Току-що видях жена в черна рокля. 312 00:28:05,330 --> 00:28:06,330 о боже 313 00:28:08,630 --> 00:28:13,310 разбрах го разбрах го 314 00:28:35,720 --> 00:28:36,900 Това е жената, която току-що видях. 315 00:28:38,500 --> 00:28:40,760 И така, Елизабет дойде да ни посети. 316 00:28:41,880 --> 00:28:43,300 Да, и унищожи доказателствата. 317 00:28:43,520 --> 00:28:45,420 Мисля, че успяхме да спасим по-голямата част. 318 00:28:45,780 --> 00:28:46,780 Записът. 319 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 Няма го. 320 00:28:48,500 --> 00:28:49,620 Вижте, няма значение. 321 00:28:49,820 --> 00:28:50,820 Сигурно го е взела. 322 00:28:50,860 --> 00:28:52,300 Просто ще спасим каквото можем. 323 00:28:52,500 --> 00:28:54,260 Е, очевидно беше важно да нея. 324 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 прав си 325 00:28:56,200 --> 00:28:57,380 Просто махни това оттук. 326 00:29:01,880 --> 00:29:02,880 Пакет, сър. 327 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 благодаря 328 00:29:37,070 --> 00:29:43,930 Ще се придържам към странното и специална любов, нашата любов, любов 329 00:29:43,930 --> 00:29:47,830 на нашата, любовта на нашата, любовта на нашата, любовта от нашите. 330 00:29:51,230 --> 00:29:52,030 добре 331 00:29:52,030 --> 00:29:59,850 сутрин. 332 00:30:01,650 --> 00:30:03,010 какво правиш 333 00:30:04,670 --> 00:30:05,910 Гледа те. 334 00:30:06,410 --> 00:30:07,410 сън. 335 00:30:07,870 --> 00:30:10,970 Сигурно сте имали хубав сън. 336 00:30:11,570 --> 00:30:13,270 Ти се усмихваше. 337 00:30:15,230 --> 00:30:17,030 Трябва да се върна в къщата. 338 00:30:17,770 --> 00:30:19,070 Ще те видя по-късно. 339 00:30:19,690 --> 00:30:20,690 окей 340 00:30:27,810 --> 00:30:30,570 Убедени ли сте, че пожарът в архивът е стартиран от Елизабет? 341 00:30:30,970 --> 00:30:31,970 О, определено. 342 00:30:32,010 --> 00:30:34,710 По някаква причина тя не иска от нас знам какво наистина се е случило. 343 00:30:35,200 --> 00:30:38,800 Може би се страхува, ако разберем това ще се опитаме да я спрем. Така че ни повдигнете 344 00:30:38,800 --> 00:30:40,300 дата на това, което имате досега. окей 345 00:30:40,700 --> 00:30:45,940 Всички полицейски документи и поддръжка материали сочат самоубийство, но 346 00:30:45,940 --> 00:30:47,920 просто не ми се струва добре. 347 00:30:48,440 --> 00:30:53,020 Въпреки това поддържащият актьорски състав на този 50 -годишната драма излиза на първа страница 348 00:30:53,020 --> 00:30:54,020 отново новина. 349 00:30:55,120 --> 00:30:58,740 Добре, тази снимка е направена в Дрейк Хъб в нощта преди Елизабет да умре. 350 00:30:59,580 --> 00:31:00,920 Запознайте се с Харолд Пъркинс. 351 00:31:02,250 --> 00:31:06,030 Той беше намерен убит преди две нощи докато разхожда кучето си. Вратът му беше 352 00:31:06,370 --> 00:31:09,730 Сега знаем, че човекът по средата е Съпругът на Елизабет, Бенджамин. 353 00:31:10,150 --> 00:31:11,250 Кой е мъжът отляво? 354 00:31:12,450 --> 00:31:13,450 Нед Грегсън. 355 00:31:13,830 --> 00:31:16,670 Грегсън? Не съм ли чувал за него в новина за счупения врат, нали? 356 00:31:16,930 --> 00:31:20,430 И той е офицерът, който е запечатал Досието на Елизабет. 357 00:31:21,830 --> 00:31:25,970 Мисля, че имаме клуба на старите момчета работа тук. Буквално аз... 358 00:31:26,350 --> 00:31:30,050 Предполагам, че тези тримата са имали нещо общо с убийството на Елизабет. 359 00:31:30,050 --> 00:31:32,050 предполага, че използва Лора, за да даде на Зак нейното отмъщение. 360 00:31:32,890 --> 00:31:36,270 Бенджамин Колдуел още ли е жив? 361 00:31:36,530 --> 00:31:39,510 От тази сутрин. Имам адреса му. Той все още е тук в Сан Франциско. 362 00:31:39,850 --> 00:31:42,050 По-добре да стигнем до Колдуел преди това Елизабет го прави. 363 00:31:42,690 --> 00:31:47,350 да Ако Елизабет отново е в движение, може да е твърде късно да спасим Колдуел. 364 00:31:47,770 --> 00:31:48,770 Или Лора. 365 00:32:12,110 --> 00:32:13,290 да Здравей, скъпа. 366 00:32:13,670 --> 00:32:14,670 помниш ли ме 367 00:32:16,470 --> 00:32:17,470 кой е това 368 00:32:18,130 --> 00:32:19,290 Получихте ли подаръка ми? 369 00:32:20,910 --> 00:32:23,350 О, хайде. 370 00:32:23,850 --> 00:32:26,030 Говори с мен, скъпа. Мина толкова време. 371 00:32:26,690 --> 00:32:28,290 какво става Котка хвана ли ти езика? 372 00:32:28,570 --> 00:32:29,730 кой е това 373 00:32:30,950 --> 00:32:31,990 какво искаш 374 00:32:32,510 --> 00:32:33,970 Знаеш кой е, Бенджи. 375 00:32:35,190 --> 00:32:37,070 Ще се срещнем довечера в клуба и ще видим себе си. 376 00:32:38,290 --> 00:32:39,690 Няма да те срещам никъде. 377 00:32:40,780 --> 00:32:41,780 Разбира се, че ще го направите. 378 00:32:41,900 --> 00:32:44,240 Защото, ако не дойдеш в клуба, аз ще дойда при теб 379 00:32:45,000 --> 00:32:46,640 Ще се видим по-късно, алигаторе. 380 00:32:51,960 --> 00:32:54,480 Лора не е вкъщи. Маргарет няма идея къде е тя. 381 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 здравей 382 00:32:58,420 --> 00:33:00,220 Това са Алекс и Рейчъл. Намерихме нещо. 383 00:33:00,700 --> 00:33:01,700 Добре, чакай. 384 00:33:03,220 --> 00:33:04,260 Имаш и двама ни. 385 00:33:05,770 --> 00:33:09,450 Намерих стара рентгенова снимка за аутопсия, настроена на обратно на един от тези доклади. 386 00:33:09,730 --> 00:33:11,290 Обосновава ли това на съдебния лекар докладвам? 387 00:33:12,210 --> 00:33:13,210 Не точно, не. 388 00:33:13,510 --> 00:33:15,710 Чакай, искаш да кажеш, че Елизабет не е умряла от счупен врат? 389 00:33:15,930 --> 00:33:19,470 Вратът й беше счупен, добре. То просто не беше счупен по последователен начин 390 00:33:19,470 --> 00:33:23,590 с окачване. Виждате ли, висящи разтягания прешлените и след това причинява врата 391 00:33:23,590 --> 00:33:24,269 да щракам. 392 00:33:24,270 --> 00:33:27,690 В този случай се оказва, че прешлените бяха смачкани и след това счупени. 393 00:33:28,310 --> 00:33:32,050 Така че изглежда, че вратът й е счупен преди да се предполага, че се е самоубила. 394 00:33:32,870 --> 00:33:35,190 Мислите, че е била убита и уредена от съпруга й и другите? 395 00:33:35,430 --> 00:33:36,690 Е, да, това е моето предположение. 396 00:33:36,970 --> 00:33:38,790 Вижте, имахте ли късмет с намирането Колдуел? 397 00:33:38,990 --> 00:33:42,710 Не беше вкъщи, но портиерът го чу Колдуел кажете на шофьор на такси да го вземе 398 00:33:42,710 --> 00:33:43,669 клуб Дрейк. 399 00:33:43,670 --> 00:33:47,430 Е, ако това се случи по начина, по който мислим стана, не обвинявам тази бедна душа 400 00:33:47,430 --> 00:33:48,430 за това, че не почива. 401 00:33:48,630 --> 00:33:51,610 За съжаление, тя оставя приятели нейното събуждане, включително Лора, ако не го направим 402 00:33:51,610 --> 00:33:52,610 получават мазнините си. 403 00:33:54,250 --> 00:33:56,970 И така, какво трябва да направим, ако го направим намери я? Прокарайте змия през нея 404 00:33:56,970 --> 00:34:00,290 сърце? Не, разбира се, че не, но трябва попречи на Елизабет да убие Колдуел. 405 00:34:01,070 --> 00:34:02,230 Лора вече не контролира. 406 00:34:02,530 --> 00:34:03,530 не, не 407 00:34:03,630 --> 00:34:05,430 Искам да кажа, че е невинна. 408 00:34:05,690 --> 00:34:06,850 Нищо от това не е нейна вина. 409 00:34:07,650 --> 00:34:08,889 Така че трябва да спасим и нея. 410 00:34:45,530 --> 00:34:47,389 Бенджи. Кой 411 00:34:47,389 --> 00:34:53,989 ти ли си 412 00:34:55,010 --> 00:34:57,810 Бенджи. Забравихте ли вече? 413 00:35:40,950 --> 00:35:43,470 Ето ни отново, Бенджамин. 414 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Спрете това. 415 00:35:45,150 --> 00:35:46,690 Ние едва започваме. 416 00:35:51,690 --> 00:35:53,090 Пускат нашата песен. 417 00:36:02,890 --> 00:36:04,590 Никога не си бил много сантиментален. 418 00:36:05,610 --> 00:36:06,610 Спрете това. 419 00:36:07,210 --> 00:36:08,210 Спрете го. 420 00:36:08,670 --> 00:36:09,670 Престани! 421 00:36:09,890 --> 00:36:10,890 Престани! 422 00:36:11,550 --> 00:36:12,550 тръгвай! 423 00:36:14,310 --> 00:36:15,570 всички добре ли са 424 00:36:15,950 --> 00:36:19,050 Това беше просто Бенджи. Той не е много а меломан. 425 00:36:19,330 --> 00:36:20,330 кой си ти 426 00:36:20,650 --> 00:36:21,650 По-спокойно. 427 00:36:22,070 --> 00:36:23,070 Махни пистолета. 428 00:36:23,470 --> 00:36:25,410 Убиването на друг човек няма да стане реши нещо. 429 00:36:25,790 --> 00:36:26,790 Те са ми приятели. 430 00:36:27,070 --> 00:36:28,890 Дойдохме да ви помогнем. да ми помогнеш 431 00:36:29,150 --> 00:36:30,710 как? Върни се! 432 00:36:31,260 --> 00:36:32,580 Бъди мил, Бенджи. 433 00:36:32,960 --> 00:36:34,100 Дойдоха да помогнат. 434 00:36:34,960 --> 00:36:37,580 Защо не им кажеш какво се е случило? последния път, когато бяхме тук? 435 00:36:38,080 --> 00:36:39,140 Не я слушай. 436 00:36:39,640 --> 00:36:41,800 Нищо не стана. Защо не го дадеш нагоре? 437 00:36:42,800 --> 00:36:44,340 Знаем, че е била убита тази нощ. 438 00:36:45,320 --> 00:36:46,320 не 439 00:36:46,760 --> 00:36:47,980 Кой го направи, Колдуел? 440 00:36:48,800 --> 00:36:50,960 ти? Може би някои от вашите приятели от клуб? 441 00:36:51,420 --> 00:36:52,560 Искаше да я убиеш ли? 442 00:36:53,160 --> 00:36:55,920 Или просто нещата са излезли извън контрол? 443 00:36:56,380 --> 00:36:57,680 Беше нещастен случай. 444 00:36:59,320 --> 00:37:00,340 аз я обичах. 445 00:37:00,890 --> 00:37:01,890 И така, какво се случи? 446 00:37:04,270 --> 00:37:07,630 Една група отидохме на театър. 447 00:37:10,430 --> 00:37:14,890 И тогава решихме да се отбием в клуба след това за нощна чаша. 448 00:37:15,770 --> 00:37:22,630 Едно питие доведе до друго и... трябваше излезте навън, за да 449 00:37:22,630 --> 00:37:23,630 излезте на чист въздух. 450 00:37:23,950 --> 00:37:25,550 Той никога не можеше да задържи алкохола си. 451 00:37:25,890 --> 00:37:27,730 Когато се върнах вътре... 452 00:37:28,610 --> 00:37:31,710 Елизабет беше горе с Пъркинс и Грегсън. 453 00:37:32,750 --> 00:37:36,490 Тя флиртуваше с тях. Флирт? 454 00:37:36,850 --> 00:37:40,630 Те ме лапаха, както винаги направи, когато не си бил наоколо. 455 00:37:42,190 --> 00:37:45,230 Мислеха, че идват от пари бях някаква играчка. 456 00:37:45,590 --> 00:37:47,330 Само че този път не играеха. 457 00:37:49,250 --> 00:37:51,430 Имах нужда да ме защитиш, Бенджамин. 458 00:37:51,890 --> 00:37:53,590 Но вместо това ти ме нападна. 459 00:37:55,720 --> 00:37:57,420 Не мислех трезво. 460 00:37:58,820 --> 00:38:00,300 Изобщо не мислех. 461 00:38:00,760 --> 00:38:02,660 Не разбрах ситуацията. 462 00:38:03,420 --> 00:38:06,560 Гневът ми надделя над мен и загубих контрол. 463 00:38:10,820 --> 00:38:11,900 Значи си я ударил. 464 00:38:12,320 --> 00:38:14,440 Тя падна обратно през релсата и се удари в етаж. 465 00:38:17,160 --> 00:38:20,840 Ти я уби. Но беше нещастен случай. 466 00:38:28,810 --> 00:38:30,010 Беше достатъчно лошо, че я уби. 467 00:38:30,510 --> 00:38:31,970 След това се опита да го прикриеш. 468 00:38:32,270 --> 00:38:33,730 О, знам, че беше грешно. 469 00:38:34,690 --> 00:38:39,090 И съм плащал за това всеки мой ден живот през последните 50 години. 470 00:38:39,310 --> 00:38:40,910 Не сте започнали да плащате. 471 00:38:41,370 --> 00:38:44,890 Мислиш ли, че съм имал миг спокойствие от онази нощ? 472 00:38:46,130 --> 00:38:50,850 Не само загубих единствения човек някога обичан, но бях погълнат от 473 00:38:50,850 --> 00:38:53,150 чувство за вина, че крие тази ужасна тайна. 474 00:38:53,530 --> 00:38:54,610 Ти ме уби? 475 00:38:55,040 --> 00:38:57,680 И сега очакваш да съжалявам вие? не 476 00:38:58,520 --> 00:39:00,020 Не искам твоето съжаление. 477 00:39:00,340 --> 00:39:02,480 Искам да се върнеш там, където ти е мястото. 478 00:39:03,540 --> 00:39:04,540 Елизабет, 479 00:39:05,420 --> 00:39:06,420 не го прави 480 00:39:08,760 --> 00:39:10,660 Твърде дълго чаках този момент. 481 00:39:10,940 --> 00:39:13,980 чакай Не го оставя да живее докрай отмъщение, от което се нуждаеш. не 482 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 Той заслужава да умре. 483 00:39:22,320 --> 00:39:23,320 Ами Лора? 484 00:39:24,230 --> 00:39:26,390 Заслужаваше да страда заради какво ти се случи. 485 00:39:26,850 --> 00:39:27,970 Съжалявам за нея, Ник. 486 00:39:29,550 --> 00:39:30,830 Но трябва да направя това. 487 00:39:31,130 --> 00:39:34,490 Ти й правиш същото Бенджамин и другите ти направиха. 488 00:39:35,610 --> 00:39:36,610 Елизабет. 489 00:39:37,070 --> 00:39:41,410 Душата ви не може да понесе повече от това. 490 00:39:42,210 --> 00:39:43,210 Елизабет. 491 00:39:44,190 --> 00:39:45,190 моля 492 00:39:46,250 --> 00:39:47,390 Остави я да живее, Елизабет. 493 00:39:49,390 --> 00:39:50,470 Нека живеят и двамата. 494 00:39:54,060 --> 00:39:55,060 все още те обичам 495 00:39:56,380 --> 00:39:58,660 Никога не съм искал да се случи. 496 00:39:59,540 --> 00:40:01,220 Моля, моля. 497 00:40:02,860 --> 00:40:03,860 Елизабет. 498 00:40:11,180 --> 00:40:13,420 Ще се видим по-късно, алигаторе. 499 00:40:53,260 --> 00:40:54,400 Духът на Елизабет е изчезнал. 500 00:40:56,520 --> 00:40:58,740 Сега да се надяваме, че духът на Лора може да тегли чрез. 501 00:41:00,280 --> 00:41:01,280 Ще стане. 502 00:41:01,320 --> 00:41:02,320 Тя е силна. 503 00:41:11,300 --> 00:41:13,600 Когато стигнеш до Ню Йорк, пиши ми. 504 00:41:14,200 --> 00:41:16,860 Това би било по-лесно, отколкото да използвате a телефон. 505 00:41:17,200 --> 00:41:18,200 да 506 00:41:18,400 --> 00:41:19,400 пазете се 507 00:41:20,480 --> 00:41:24,960 Може би ако се отдалечим малко от всички това, ще видим как ще се почувстваме наистина 508 00:41:24,960 --> 00:41:25,919 един друг. 509 00:41:25,920 --> 00:41:27,980 Да, предполагам, че разстоянието би било добре. 510 00:41:28,780 --> 00:41:31,440 Не бях точно себе си, нали? 511 00:41:32,760 --> 00:41:37,900 Предполагам, че не са най-добрите обстоятелства започнете... Но се получи за 512 00:41:37,900 --> 00:41:38,900 най-доброто. 513 00:41:39,360 --> 00:41:42,720 Всичко, което не те убива, те прави по-силен. 514 00:41:44,880 --> 00:41:46,460 Това чувам. 515 00:41:47,320 --> 00:41:49,620 И аз съм по-силен, Ник. 516 00:41:50,380 --> 00:41:51,380 благодаря 517 00:42:17,450 --> 00:42:20,510 Вярно е това, което казват за това, че Бог дава и Бог отнема. 518 00:42:21,230 --> 00:42:26,130 Преди години Лора загубила слуха си, но развили способността за общуване в 519 00:42:26,130 --> 00:42:27,130 различен начин. 520 00:42:27,510 --> 00:42:31,790 Някои хора са благословени да могат чуйте смеха на децата и 521 00:42:31,790 --> 00:42:33,070 звук на разбиващи се вълни. 522 00:42:33,870 --> 00:42:36,190 Други са благословени да могат да говорят с тях ангели.