1
00:00:00,460 --> 00:00:02,060
майтапиш ли се Това ще бъде
страхотно

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,640
Добре дошли в Дяволския фар.

3
00:00:22,540 --> 00:00:25,680
Боби, наистина не мисля, че искам да го правя
това.

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
Хайде, Сара. Къде ти е усетът
приключение?

5
00:00:34,150 --> 00:00:35,550
Човече, погледни това място. Каква свалка.

6
00:00:37,150 --> 00:00:38,750
уау Вижте това още.

7
00:00:40,750 --> 00:00:42,630
Господи, трябва да е толкова старо, колкото моето
баба.

8
00:00:42,930 --> 00:00:44,150
Чудя се дали все още работи.

9
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Боби, недей.

10
00:00:54,490 --> 00:01:00,730
Това не беше смешно.

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
Да, малко.

12
00:01:04,740 --> 00:01:05,740
хайде

13
00:01:06,040 --> 00:01:09,380
Няма да се качваш там, нали
вие? Няма да отида сам.

14
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
О, не трябва.

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,240
Ето защо трябва. хайде

16
00:01:19,380 --> 00:01:20,640
мамо страх ме е

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
не искам да съм тук

18
00:01:23,180 --> 00:01:24,220
Добре, добре, добре.

19
00:01:24,940 --> 00:01:26,160
Ами ако тези стълби не са безопасни?

20
00:01:26,740 --> 00:01:30,120
Това място вероятно е на 100 години. то
е построен да издържи. Няма да стане

21
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
падне тази вечер.

22
00:01:55,400 --> 00:01:56,740
разбрах колко е красиво тук горе.

23
00:01:58,680 --> 00:02:00,460
Колко далеч мислите, че могат да видят
светлина от?

24
00:02:01,660 --> 00:02:03,260
25 мили в ясна нощ.

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
Кога беше последният път, когато продължи?

26
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
аз не знам

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,780
Те затвориха това място за около 50 години
преди.

28
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Оттогава не работи.

29
00:02:16,560 --> 00:02:21,340
Хей, сър, мога ли да ви кажа нещо и
обещай, че няма да се смееш? Разбира се.

30
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
аз, ъъ...

31
00:02:24,780 --> 00:02:25,940
наистина много те харесвам

32
00:02:29,340 --> 00:02:31,080
Добре, ще седна там. аз те обичам

33
00:02:56,240 --> 00:02:57,300
Боби, какъв беше този шум?

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
аз не знам

35
00:05:13,290 --> 00:05:15,550
Намерих го в местния им вестник.

36
00:05:15,810 --> 00:05:20,850
Боби Уорнър, на 16 години, изчезна
от изоставен фар три

37
00:05:20,850 --> 00:05:21,789
преди нощи.

38
00:05:21,790 --> 00:05:27,190
Приятелката му Сара Кинкейд беше с него
него и той изчезна.

39
00:05:27,550 --> 00:05:30,290
И сега той е сляп в резултат на
каквото и да се случи.

40
00:05:30,530 --> 00:05:32,970
Сляп? да Някакви други наранявания?

41
00:05:33,270 --> 00:05:36,470
Не. Лекарите й не можаха да открият
органично увреждане на очите й.

42
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
Истерична слепота.

43
00:05:38,030 --> 00:05:39,630
Това е много рядко заболяване.

44
00:05:41,080 --> 00:05:44,560
психосоматичен страничен продукт на травма.
Обикновено трае само кратко време.

45
00:05:44,820 --> 00:05:46,920
Добре. Е, бих искал да прегледаш
нея, Рейчъл.

46
00:05:47,840 --> 00:05:50,940
Разбира се. И ако трябва, ще я преместим
в Сан Франциско за по-нататъшно лечение.

47
00:05:51,980 --> 00:05:53,040
Къде е този фар?

48
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Пойнт Клифтън.

49
00:05:55,260 --> 00:05:57,920
Това е малко градче точно на брега.
Ще тръгнем нагоре утре сутринта.

50
00:05:58,780 --> 00:06:03,120
Знам едно място. Човек от моя стар
таван и управлява магазин за лодки

51
00:06:03,160 --> 00:06:07,420
добре, страхотно. Намерете го и може би ще успее
помогнете ни. Да, вие се събирате и

52
00:06:07,420 --> 00:06:08,620
разменете стари военни истории.

53
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Не мисля така.

54
00:06:11,910 --> 00:06:14,050
Сигурен ли си, че това е случай за нас
там?

55
00:06:14,510 --> 00:06:17,130
Е, местните си имат име за
мястото, където изчезна Боби.

56
00:06:17,790 --> 00:06:19,690
Наричат ​​го Дяволския фар.

57
00:06:20,250 --> 00:06:21,330
Това е всичко, което имах нужда да чуя.

58
00:06:21,730 --> 00:06:23,690
ще се видим да Ще се видим сутринта.

59
00:06:26,470 --> 00:06:30,010
И така, какво става с теб и този флот
приятел? Не изглеждаш много развълнуван

60
00:06:30,010 --> 00:06:30,849
виждайки го.

61
00:06:30,850 --> 00:06:32,250
Едва ли бих го нарекъл приятел.

62
00:06:34,130 --> 00:06:35,790
Вие момчета бяхте заедно на полето,
все пак, нали?

63
00:06:36,330 --> 00:06:37,530
Да, докато не се измие.

64
00:06:39,120 --> 00:06:40,420
Много момчета се измиват.

65
00:07:23,020 --> 00:07:23,939
извинете ме

66
00:07:23,940 --> 00:07:27,060
Търся човек на име Майк Маккрийди.
Той държи магазин за лодки тук.

67
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
Проклет да съм.

68
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
Хей, Ник Бойл, изцяло американска точка
човек

69
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Мина известно време.

70
00:07:38,860 --> 00:07:40,420
Достатъчно дълго не ме разпозна.

71
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Когато хората се променят, а?

72
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
как беше

73
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
не е лошо

74
00:07:46,020 --> 00:07:48,400
ти? Върхът на играта ми, братко. не можеш ли
кажи?

75
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Оглеждате лодка?

76
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
вярно Чувам, че фарът си заслужава
виждайки.

77
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Това е призрачно.

78
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Обитаван е от духове.

79
00:08:01,780 --> 00:08:04,680
Хей, ако си от таблоидите, имам
някои истории за това място.

80
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
Но не съм евтин. Ще ви струва.

81
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Искаш ли бира?

82
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
не благодаря

83
00:08:15,080 --> 00:08:16,300
Знаете ли нещо за това?

84
00:08:16,660 --> 00:08:18,460
Затворен е почти 50 години.

85
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Запусната.

86
00:08:20,440 --> 00:08:22,420
Но ви казвам, че съм виждал тази светлина
включва и изключва.

87
00:08:22,880 --> 00:08:24,180
Това съм му го казвал през цялото време.

88
00:08:24,800 --> 00:08:27,680
Просто ще слушаш един клошар
с позорно освобождаване от отговорност

89
00:08:27,680 --> 00:08:28,980
ВМС на САЩ, нали, Бойл?

90
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
вярно

91
00:08:44,400 --> 00:08:50,360
Сигурно е трудно да загубиш син. Бих
наистина искам да ти помогна да си го върнеш.

92
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Ще приема цялата помощ, която мога да получа.

93
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Всякакви.

94
00:08:56,120 --> 00:08:58,720
Полицията щеше да ми каже да стоя спокойно,
каквото и да значи това.

95
00:08:59,720 --> 00:09:01,660
Все още си мислят, че Боби просто е избягал
от къщи.

96
00:09:05,220 --> 00:09:06,620
И сигурен ли си, че не е?

97
00:09:08,640 --> 00:09:10,140
Познавам сина си, мис Моро.

98
00:09:11,080 --> 00:09:14,260
Боби никога не би го направил. Той дори се обажда
ако ще се прибира късно.

99
00:09:17,060 --> 00:09:19,640
Казах му никога, никога да не излиза от това
проклет фар.

100
00:09:20,350 --> 00:09:21,830
Искам просто да го изгоря.

101
00:09:25,370 --> 00:09:26,690
Боби е спасителят на света.

102
00:09:27,850 --> 00:09:28,930
Той е всичко, което ме интересува.

103
00:09:29,630 --> 00:09:31,750
И знам, че е жив. чувствам го.

104
00:09:33,110 --> 00:09:34,170
Смятате ли, че това е лудост?

105
00:09:35,090 --> 00:09:36,090
не

106
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
Не, нямам.

107
00:09:37,410 --> 00:09:41,350
И аз ви обещавам, че ще го направим
всичко, което можем, за да върнем сина ви.

108
00:09:42,950 --> 00:09:44,870
съжалявам Не съм от голяма полза
ти, аз ли?

109
00:09:45,990 --> 00:09:47,570
Може би има нещо, което можете
направи.

110
00:09:49,100 --> 00:09:53,000
Трябва да знам историята на
фар, всяка информация, която можете

111
00:09:53,180 --> 00:09:55,620
Мислиш ли, че можеш да направиш това за мен? аз
може да опита.

112
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Това би било страхотно.

113
00:10:09,100 --> 00:10:11,160
здрасти Здравейте, аз съм Джим Кинкейд.

114
00:10:11,360 --> 00:10:13,060
Вие трябва да сте д-р Кориган? да

115
00:10:13,300 --> 00:10:14,680
Д-р Ринг? как си

116
00:10:14,900 --> 00:10:15,839
добре благодаря

117
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Сара знае ли, че идваме?

118
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
да

119
00:10:18,060 --> 00:10:22,240
Нейният лекар й даде успокоително, така че тя
изглежда някак извън него. разбирам

120
00:10:22,400 --> 00:10:23,820
Как е тя днес?

121
00:10:24,420 --> 00:10:25,760
същото. Без промяна.

122
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
влизай

123
00:10:33,800 --> 00:10:37,440
Сара, скъпа, това са лекарите аз
ви разказвах за.

124
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
Добро утро, Сара.

125
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Здравей, Сара.

126
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Казвам се Рейчъл.

127
00:10:43,160 --> 00:10:46,260
Просто ще седна тук с теб
за минута.

128
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
на Боби?

129
00:10:57,190 --> 00:10:58,890
От другия никой не го е виждал
нощ.

130
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
Той си отиде.

131
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Боби го няма.

132
00:11:08,150 --> 00:11:09,290
Добре, добре.

133
00:11:10,910 --> 00:11:14,030
Просто аз съм. Това е само моята ръка. о
ръцете ти са толкова студени.

134
00:11:14,370 --> 00:11:16,210
Всичко е наред, скъпа. Не е нужно да си
уплашен.

135
00:11:19,450 --> 00:11:23,490
Можете ли да ми кажете къде отиде Боби? Дали той
просто...

136
00:11:23,720 --> 00:11:25,140
Той си отиде или... Светлината.

137
00:11:27,000 --> 00:11:28,340
Той отиде в светлината.

138
00:11:30,540 --> 00:11:32,840
Сара, какво имаш предвид той влезе в
светлина?

139
00:11:35,740 --> 00:11:37,800
Защо никой не ме разбира?

140
00:11:39,220 --> 00:11:40,940
Той беше засмукан от светлината.

141
00:11:48,680 --> 00:11:52,540
Добре, това е прав изстрел точно напречно
залива оттук. Доста е лесно.

142
00:11:53,630 --> 00:11:54,730
Хей, искаш ли да дойда с теб?

143
00:11:55,850 --> 00:11:57,110
Мисля, че можем да се справим.

144
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
О, така е.

145
00:11:59,390 --> 00:12:01,270
точно така Ник Бойл няма нужда
архивиране.

146
00:12:04,750 --> 00:12:06,310
Чували ли сте истории за фара?

147
00:12:07,010 --> 00:12:08,050
Дяволският фар.

148
00:12:08,750 --> 00:12:11,810
Трябваше да е затворен, но аз го направих
видях тази светлина да свети и изгасва.

149
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Странно е.

150
00:12:13,970 --> 00:12:16,150
Обикновено не насърчавам хората да отидат
там навън.

151
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
Добре, готови сме.

152
00:12:18,130 --> 00:12:19,109
Добре, да тръгваме.

153
00:12:19,110 --> 00:12:20,110
благодаря Мм-хмм.

154
00:12:22,280 --> 00:12:23,780
Добре, момчета, взехте лодката
шест.

155
00:12:24,920 --> 00:12:28,240
Но ако закъснееш, ще вечерям
с Алекс тук.

156
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Страхотно, да ви кажа.

157
00:12:32,960 --> 00:12:34,100
Защо не вечеряме всички?

158
00:12:34,360 --> 00:12:35,299
Безплатно изкуство, а?

159
00:12:35,300 --> 00:12:36,380
Да видя кога ще дойда.

160
00:12:36,940 --> 00:12:37,940
окей

161
00:13:12,140 --> 00:13:15,820
Красиво е, нали? Доста работа
на изкуството по свой начин. Да, със сигурност

162
00:13:15,820 --> 00:13:17,300
не ги строи повече така.

163
00:13:18,020 --> 00:13:19,600
Да, не им трябват такива
вече.

164
00:13:20,660 --> 00:13:22,820
Радарът почти сложи старото
фар извън експлоатация.

165
00:13:24,380 --> 00:13:26,260
Изглежда забележително запазена.

166
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
Почти все едно се поддържа
по някакъв начин.

167
00:13:29,920 --> 00:13:32,860
Никой вече не излиза тук, нали?
Е, това е вярно, но не трябва

168
00:13:32,860 --> 00:13:35,900
изключват възможността нещо
или някой все още е тук, трябва ли?

169
00:13:36,060 --> 00:13:40,360
Е, каквото и да беше, беше драматично
достатъчно, за да ослепи Сара Кинкейд.

170
00:13:40,810 --> 00:13:44,210
Трябваше да бъда доставчик на гибел, но
възможно е детето да е минало през релсата

171
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
и навън в морето.

172
00:13:45,710 --> 00:13:47,550
Е, ще сляза долу и
направи още снимки.

173
00:13:48,950 --> 00:13:49,950
Добре. Бъдете внимателни.

174
00:14:30,910 --> 00:14:31,910
Дерек? Какво е?

175
00:14:32,770 --> 00:14:34,810
Кълна се в Бога, обажда се онова дете
неговата приятелка.

176
00:15:25,870 --> 00:15:27,870
за да можем да ви помогнем и да можем да помогнем
намери Боби.

177
00:15:30,790 --> 00:15:37,250
Сара, моят приятел Алекс отиде при
фар днес и тя видя някои

178
00:15:37,250 --> 00:15:39,870
неща. Тя иска да говори с теб за
тях.

179
00:15:40,790 --> 00:15:41,709
Сара,

180
00:15:41,710 --> 00:15:49,650
аз

181
00:15:49,650 --> 00:15:51,250
видях мъж, когато бях там.

182
00:15:51,490 --> 00:15:53,330
Вие с Боби също ли го видяхте?

183
00:15:53,610 --> 00:15:54,630
Той взе Боби.

184
00:15:55,939 --> 00:15:57,700
къде? Къде го отведе?

185
00:15:57,960 --> 00:16:01,180
В светлината. Там е Боби.
Ако някой не му помогне, той си отива

186
00:16:01,180 --> 00:16:03,720
да умра. Моля, някой да го спаси.
Моля, някой.

187
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Добре, добре.

188
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Всичко е наред.

189
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
Всичко е наред.

190
00:16:08,260 --> 00:16:09,420
Ще го намерим.

191
00:16:09,700 --> 00:16:10,880
Всичко ще е наред.

192
00:16:17,260 --> 00:16:18,760
Ще се върнем там, след като се стъмни.

193
00:16:19,800 --> 00:16:23,500
Бих искал да бъда там в същото
условия в същото време Боби

194
00:16:23,500 --> 00:16:26,310
изчезна. Какво мислите, че се случи
на него?

195
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
Е, той е там. Той е в капан в това
фар някъде.

196
00:16:28,910 --> 00:16:32,330
С Ник го чухме. Стига да можем
чуйте гласа му, можем да го върнем. аз

197
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
знаем, че можем.

198
00:16:33,570 --> 00:16:36,230
Когато вече не можем да го чуем, той е
изчезна завинаги.

199
00:16:37,330 --> 00:16:42,030
Отидох до библиотеката.

200
00:16:43,190 --> 00:16:44,610
Това е всичко, което успях да намеря.

201
00:16:45,630 --> 00:16:48,530
страхотно Може би има нещо тук
това може да ни помогне.

202
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
надявам се

203
00:16:51,310 --> 00:16:53,090
Полицията ми се обади снощи.

204
00:16:56,330 --> 00:16:57,570
Казват, че все още нямат нищо ново.

205
00:16:59,870 --> 00:17:00,870
съжалявам

206
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
Излязохте там.

207
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
какво открихте

208
00:17:05,690 --> 00:17:08,589
О, за съжаление, не намерихме Боби.

209
00:17:08,910 --> 00:17:11,030
Но аз се чувствам по същия начин като теб.

210
00:17:12,050 --> 00:17:13,230
Мисля, че е още жив.

211
00:17:21,310 --> 00:17:22,310
О, ето нещо.

212
00:17:22,530 --> 00:17:23,730
Тук пише...

213
00:17:24,160 --> 00:17:29,020
че един кораб е потънал преди 47 години край
точка. Пазачът на фара, Ноа

214
00:17:29,100 --> 00:17:31,560
беше линчуван от разярена тълпа.

215
00:17:34,880 --> 00:17:38,820
Капитанът Даниел Бейкър падна
с неговия кораб.

216
00:17:39,060 --> 00:17:42,980
Оцелелите твърдят, че никога не са виждали
лампата свети сякаш никой не работи

217
00:17:42,980 --> 00:17:43,879
фара.

218
00:17:43,880 --> 00:17:50,480
Чудя се дали това е карало Елизабет
Бейкър да се откъсне от всички

219
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
в града.

220
00:17:52,330 --> 00:17:55,130
Вдовицата на капитана, Елизабет Бейкър,
тя вече е много стара.

221
00:17:55,790 --> 00:17:57,770
Оттогава тя е отшелник
смъртта на съпруга.

222
00:17:58,830 --> 00:18:01,810
Хората казват, че е малко странна, ако ти
знаеш какво имам предвид

223
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
къде живее тя

224
00:18:03,470 --> 00:18:05,910
Тя живее сама в барака на скалите
близо до фара.

225
00:18:06,850 --> 00:18:07,870
Може би е видяла нещо.

226
00:18:08,610 --> 00:18:10,050
Мислите ли, че тя знае нещо за
Боби?

227
00:18:11,230 --> 00:18:14,950
Г-жо Уорнър, ако имам нещо
научих за работа по случаи като

228
00:18:15,110 --> 00:18:18,430
това е, че отговорите се появяват най-много
невероятни места.

229
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
Бейкър Здравей

230
00:19:01,400 --> 00:19:06,660
Някой вкъщи

231
00:19:31,310 --> 00:19:32,870
Какво правиш в къщата ми?

232
00:19:33,610 --> 00:19:36,090
съжалявам Почуках. махай се

233
00:19:37,570 --> 00:19:38,730
махай се оттук

234
00:19:38,970 --> 00:19:43,830
Г-жо Бейкър, казвам се Алекс Моро. как
по дяволите, знаеш ли името ми? г-жа

235
00:19:43,930 --> 00:19:45,910
Бейкър, бих искал да говоря с теб за
фар.

236
00:19:46,490 --> 00:19:47,990
Ще ти благодаря да се махна от тук.

237
00:19:49,670 --> 00:19:50,670
Добре, слушай.

238
00:19:51,290 --> 00:19:52,590
Ще ти дам моята карта.

239
00:19:53,330 --> 00:19:55,930
Ако промените решението си, можете да достигнете
аз там.

240
00:19:56,230 --> 00:19:57,330
Казах излез.

241
00:20:01,420 --> 00:20:02,900
Това момиче вече е прокълнато.

242
00:20:03,900 --> 00:20:07,240
И това момче е мъртво.

243
00:20:07,460 --> 00:20:11,080
И отивате до този фар и
ти също ще умреш.

244
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Помнете думите ми.

245
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Всичко е стимули.

246
00:20:21,180 --> 00:20:24,920
Състоянието й е унизително. Мисля, че ние
трябва да я премести в болница. знам а

247
00:20:24,920 --> 00:20:26,180
специалист, който би могъл да помогне.

248
00:20:26,700 --> 00:20:30,540
Добре, добре, говори с баща й,
уредете се и аз ще се обадя и

249
00:20:30,540 --> 00:20:34,740
изпрати хеликоптер и го увери, че
лунната фондация ще поеме разходите.

250
00:20:34,880 --> 00:20:38,020
страхотно Ще заведа Сара и баща й
къщата тази вечер. Утре, първо

251
00:20:38,060 --> 00:20:39,400
отиваме в болницата и започваме терапия.

252
00:20:39,620 --> 00:20:42,620
Да, отиваме обратно към
фар тази вечер, вероятно ще бъде там

253
00:20:42,620 --> 00:20:46,840
зората. Наистина ли мислиш това
фарът е обитаван по някакъв начин?

254
00:20:47,580 --> 00:20:50,420
О, убеден съм, Боби. Той е неподвижен
там. Той е вътре в това място.

255
00:20:51,780 --> 00:20:54,300
Започва да звучи като историята на
Йона и китът.

256
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Да, вероятно.

257
00:20:55,900 --> 00:20:57,280
Надявам се, заради момчето.

258
00:20:58,260 --> 00:20:59,960
Джоан избяга с Уил, помниш ли?

259
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Добре.

260
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
г-жа

261
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Язовец, вкъщи ли си?

262
00:21:25,570 --> 00:21:28,370
Казвам се Джоан Уорнър. Моят син
изчезна на фара.

263
00:21:31,330 --> 00:21:33,690
там ли си Моля те, трябва да поговорим
към вас.

264
00:21:39,810 --> 00:21:40,810
Бърлога на г-жа Бейкър?

265
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Отговори ми!

266
00:21:54,700 --> 00:21:55,700
какво направи

267
00:22:10,140 --> 00:22:16,020
Е, това е добър опит, но не мисля
той ще покаже.

268
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
О, той ще покаже.

269
00:22:19,700 --> 00:22:22,820
Но просто от любопитство какво се случи
между вас двамата?

270
00:22:24,270 --> 00:22:30,790
Когато израснахме заедно, момчета от флота,
основно обучение заедно, стигнахме до

271
00:22:30,790 --> 00:22:32,430
заедно и наистина бяхме много близки
веднъж.

272
00:22:33,250 --> 00:22:34,570
Скарахме се малко.

273
00:22:36,810 --> 00:22:41,170
И... Майната му. Това е дълга история.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,710
Бих искал да го чуя. Ник не изглежда
да искам да говоря за това.

275
00:22:52,140 --> 00:22:53,720
Имахме задача за мисия.

276
00:22:55,080 --> 00:22:56,860
Ситуация на прикритие.

277
00:22:58,440 --> 00:23:01,360
Извличане на заложници. По принцип не стана
тръгваме както планирахме.

278
00:23:01,860 --> 00:23:03,420
Не всички се измъкнаха живи.

279
00:23:07,740 --> 00:23:12,020
Харесваш питието си, нали?

280
00:23:13,340 --> 00:23:14,460
Това е специален повод.

281
00:23:15,160 --> 00:23:16,360
Вторник е, нали?

282
00:23:19,980 --> 00:23:22,620
Освен това, колко често харесва един мъртвец
мога да вечерям с красива

283
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
жена като теб?

284
00:23:26,180 --> 00:23:30,740
Както и да е, имаше разследване и аз бях
освободени от всякакви нарушения.

285
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Всички бяхме.

286
00:23:32,700 --> 00:23:35,280
Мисля, че Ник все още ме обвинява за това
някаква причина.

287
00:23:35,520 --> 00:23:37,020
Искаш да ти кажа какво наистина
случи ли се, Майкъл?

288
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Малко се закачих.

289
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
Имаш предвид малко махмурлук, недей
вие?

290
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Бяхте на три крачки зад всички
който разчиташе на теб.

291
00:23:48,140 --> 00:23:49,660
Винаги си бил толкова съкрушен,
безотговорно.

292
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
Знаеш ли, говориш ми като мен
престъпник или нещо такова.

293
00:23:54,360 --> 00:23:57,060
Спомняте си, че не бях осъден
нещо, нали?

294
00:23:57,440 --> 00:23:58,620
Бяхме партньори, човече.

295
00:23:59,000 --> 00:24:02,440
Колко щеше да те нарани да покриеш
аз от време на време като те покривах?

296
00:24:02,480 --> 00:24:05,040
Беше битка, не гимназия. Ти позволи
отборът надолу.

297
00:24:06,180 --> 00:24:07,820
Защо не ми дадеш малко време?

298
00:24:08,080 --> 00:24:10,580
Да, точно така, Майк. Вие имате
още един коктейл, защото не мисля

299
00:24:10,580 --> 00:24:12,180
съжалявай достатъчно за себе си все още.

300
00:24:12,760 --> 00:24:16,020
Знаеш ли какъв ти е проблемът, Ник? не
но защо не ми кажеш? Никога не си

301
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
беше КОЗАТА.

302
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
Нито веднъж.

303
00:24:20,030 --> 00:24:21,610
Не можете да го идентифицирате.

304
00:24:30,490 --> 00:24:31,490
Съжалявам, Алекс.

305
00:24:31,710 --> 00:24:35,610
Трябваше да си партнирам с този човек. трябва
бъдете доста брутални, опитвайки се да бъдете абсолютно

306
00:24:35,610 --> 00:24:36,810
перфектен през цялото време.

307
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Той много пие, нали?

308
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Винаги е така.

309
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Все още го прави.

310
00:25:39,000 --> 00:25:40,820
И какво сега?

311
00:25:42,620 --> 00:25:44,700
Е, ще се свържем с Дерек и ще тръгваме
обратно към фара.

312
00:25:45,020 --> 00:25:46,920
Не, имам предвид между теб и Маккрийди.

313
00:25:48,740 --> 00:25:50,760
Няма какво сега между мен и
Маккрийди.

314
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Е, може би и вашите очаквания са такива
високо.

315
00:25:55,100 --> 00:25:57,740
знаеш какво Наистина не искам
говори за това. Предпочитам да го зарежа.

316
00:25:58,120 --> 00:26:00,800
Е, това със сигурност ще бъде
най-лесният начин да се справите с него, не би

317
00:26:02,090 --> 00:26:03,870
Мисля, че Майкъл Маккрийди има право.

318
00:26:04,230 --> 00:26:06,550
Добре, ти и аз сме партньори, нали?

319
00:26:06,790 --> 00:26:11,050
Ще изчезнеш ли от живота ми като
бързо, когато се прецакам? Виж, ти си

320
00:26:11,050 --> 00:26:12,090
познава Майкъл от тази сутрин.

321
00:26:12,630 --> 00:26:14,030
Познавам го цял живот.

322
00:26:14,650 --> 00:26:16,650
Не е моя работа да го спасявам от
себе си.

323
00:26:17,070 --> 00:26:20,790
Знам, че между вас има лоша история
момчета, но има и добра история.

324
00:26:21,070 --> 00:26:23,890
Вие и Майкъл сте израснали заедно. Вие
бяха деца заедно.

325
00:26:24,910 --> 00:26:27,370
Той е последната ви връзка с вас
използван да бъде.

326
00:26:29,570 --> 00:26:31,170
Мисля, че си струва да се спаси.

327
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Боби?

328
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Боби?

329
00:26:53,550 --> 00:26:55,150
Боби? Боби, идвам.

330
00:26:55,650 --> 00:26:56,670
Чакай, Боби.

331
00:26:57,630 --> 00:26:58,630
идвам

332
00:27:27,240 --> 00:27:28,340
Аз съм пазачът на фара.

333
00:27:30,780 --> 00:27:32,360
Вече няма пазач на фара.

334
00:27:33,960 --> 00:27:35,980
Кой си ти и какво, по дяволите, имаш
приключи със сина ми?

335
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
Взех го.

336
00:27:38,300 --> 00:27:39,680
Върни ми го.

337
00:27:40,020 --> 00:27:42,300
Сега. Твърде късно е. не мога да го направя

338
00:27:45,660 --> 00:27:47,020
Но скоро ще си с него.

339
00:28:13,230 --> 00:28:14,370
Идваш ли да ме приютиш сега?

340
00:28:14,590 --> 00:28:16,670
Жалък си, човече. Погледнете се.

341
00:28:16,990 --> 00:28:18,250
Благодаря ти, Майко Тереза.

342
00:28:18,650 --> 00:28:20,310
Ще го взема под внимание.

343
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
здравей

344
00:28:28,350 --> 00:28:29,610
Пак се случва.

345
00:28:30,310 --> 00:28:33,470
Той взема тази жена, за да я предупреди.

346
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
кой е това

347
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Не сме свършили.

348
00:28:46,040 --> 00:28:49,560
Добре, прецаках се. Излязох на
предишната вечер и вместо това купонясах

349
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
да се подготвим психически.

350
00:28:51,020 --> 00:28:54,100
Как разбрах, че няма да е моя
снощи на планетата Земя? аз съм

351
00:28:54,100 --> 00:28:55,100
съжалявам, аз съм човек.

352
00:28:55,300 --> 00:28:59,700
прецаках го. Майк, всеки, който аз
имам някаква история с е в земята.

353
00:29:00,300 --> 00:29:03,120
Не искам да се напиваш
смърт. Джо Уорнър е в беда.

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,600
Вижте, фарът, казах ви.

355
00:29:09,000 --> 00:29:10,180
Трябва да излезем оттам сега.

356
00:29:10,950 --> 00:29:14,630
Обади се на Дерек. отивам с теб май или
може да не остане тук. Увери се, че Дерек ще получи

357
00:29:14,630 --> 00:29:15,630
лодка.

358
00:29:42,570 --> 00:29:44,250
Получихте каквото искахте.

359
00:29:45,470 --> 00:29:46,470
аз съм тук

360
00:30:01,510 --> 00:30:02,510
Вие сте тук.

361
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Знам, че си.

362
00:30:12,690 --> 00:30:13,690
Ной?

363
00:30:19,390 --> 00:30:20,450
Вие сте, нали?

364
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
Елизабет.

365
00:30:29,090 --> 00:30:34,030
Чаках те всичко това
години, а ти не дойде да ме видиш.

366
00:30:34,510 --> 00:30:36,350
Какво искаш, Ноа?

367
00:30:38,650 --> 00:30:40,450
Това, което винаги съм искала, Джил.

368
00:30:41,820 --> 00:30:46,120
Сгрешихме, Ноа. Съпругът ми беше а
добър човек. Никога не трябваше да предавам

369
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
него.

370
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
Всичко това е в миналото.

371
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
не

372
00:30:51,880 --> 00:30:53,800
Не, Елизабет, никога не е свършвало.

373
00:30:54,380 --> 00:30:57,780
И никога няма да бъде, не и докато аз
продължавайте да гледате с тази светлина.

374
00:30:59,760 --> 00:31:01,120
Докато си с мен завинаги.

375
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
не

376
00:31:03,160 --> 00:31:06,380
Пусни, Ноа. пусни ме

377
00:31:07,620 --> 00:31:09,820
Смъртта на Даниел е инцидент.

378
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
злополука?

379
00:31:12,940 --> 00:31:15,440
Елизабет, знаеш, че не беше случайно.

380
00:31:28,700 --> 00:31:32,060
Изпратих съпруга ви на смърт, защото
аз те обичах

381
00:31:32,700 --> 00:31:34,980
Защото искаше от мен, нали?

382
00:31:36,120 --> 00:31:39,700
Дори не можеш да признаеш истината
себе си, можеш ли?

383
00:31:40,410 --> 00:31:41,410
Не мисля така.

384
00:32:10,920 --> 00:32:13,100
Знаеше, че загасих светлината
онази нощ.

385
00:32:13,400 --> 00:32:16,120
И аз платих цената за твоята любов към мен
живот.

386
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
не

387
00:32:20,820 --> 00:32:22,480
И винаги го знаеш.

388
00:33:07,120 --> 00:33:08,260
Остани с мен, Елизабет.

389
00:33:08,640 --> 00:33:10,740
Остани или ще задържа всеки друг, който дойде
тук

390
00:33:11,220 --> 00:33:12,220
Г-н Бейкър?

391
00:33:12,260 --> 00:33:15,040
Искаш ли тази кръв по ръцете си,
също? това ли искаш

392
00:33:15,580 --> 00:33:16,580
Г-н Бейкър.

393
00:33:20,040 --> 00:33:22,380
Вие сте Ноа Уилкс, нали? да

394
00:33:23,020 --> 00:33:25,260
И това е моят фар. Махай се!

395
00:33:25,460 --> 00:33:26,860
Ти си мъртъв, Ноа.

396
00:33:27,900 --> 00:33:32,040
Тук вече не ти е мястото. това
фарът е мъртъв.

397
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
ти си толкова...

398
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Съмнявам се.

399
00:34:51,760 --> 00:34:52,319
всичко е наред

400
00:34:52,320 --> 00:34:54,800
Вие сте г-жа Бейкър, нали? Аз не съм
убиец.

401
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
Никой не мисли, че си.

402
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
Той го направи. Той е убиеца.

403
00:34:58,820 --> 00:35:01,880
Той уби съпруга ми и всички останали
други хора.

404
00:35:02,360 --> 00:35:03,540
СЗО? за кого говориш

405
00:35:04,480 --> 00:35:09,260
Ноа Уилкс. Той е горе. Той винаги е
бил там горе.

406
00:35:09,920 --> 00:35:13,880
Г-жо Бейкър, трябва да ме изслушате
много внимателно, става ли? дойдох тук

407
00:35:13,880 --> 00:35:15,220
приятел. Знаете ли какво се случи с
нея?

408
00:35:16,160 --> 00:35:17,400
Тя отиде в светлината.

409
00:35:19,180 --> 00:35:20,800
Отне я.

410
00:35:23,790 --> 00:35:25,390
Г-н Говорител, моля, останете тук.

411
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
веднага се връщам

412
00:36:03,689 --> 00:36:06,790
Оставих г-жа Бейкър тук. Тя не би
напускам.

413
00:36:08,150 --> 00:36:09,150
Къде е Алекс?

414
00:36:09,370 --> 00:36:10,370
Тя си отиде.

415
00:36:10,730 --> 00:36:11,890
Какво искаш да кажеш, че я няма?

416
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Никога не трябваше да я напускам.

417
00:36:14,870 --> 00:36:15,990
Запалих светлина.

418
00:36:18,370 --> 00:36:19,630
Това съм казвал на всички.

419
00:36:20,270 --> 00:36:21,350
Разгледах отвътре и отвън.

420
00:36:22,290 --> 00:36:23,310
Няма я никъде.

421
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
Не се качвай там.

422
00:36:28,270 --> 00:36:30,410
Той ще те хване в капан и никога няма да те пусне.

423
00:36:30,910 --> 00:36:31,910
какво говориш

424
00:36:33,390 --> 00:36:34,390
Знаете ли какво печели?

425
00:36:35,250 --> 00:36:36,810
Пазач на фар.

426
00:36:39,710 --> 00:36:43,770
А сега вашият приятел, който ви е взел
приятел в светлината.

427
00:36:45,330 --> 00:36:51,410
И това момче миналата седмица. И много
други хора също. И ги видях да отиват и

428
00:36:51,410 --> 00:36:56,030
никога... никога не съм казвал на никого.

429
00:37:01,730 --> 00:37:06,850
Никога няма да те пусна. Той никога не позволява
някой да отиде.

430
00:37:07,910 --> 00:37:10,250
Тази вечер ще го направи.

431
00:37:16,650 --> 00:37:18,550
Ти си моя, Елизабет.

432
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Винаги.

433
00:37:43,440 --> 00:37:44,500
не мога да го направя

434
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
Сега те са с мен завинаги.

435
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Не, не са.

436
00:37:48,940 --> 00:37:50,360
Те не ти принадлежат.

437
00:37:50,620 --> 00:37:52,140
Те ще бъдат с мен завинаги.

438
00:37:52,580 --> 00:37:54,860
Всички те вече са част от моя фар.

439
00:37:55,200 --> 00:37:57,380
Вече не са. Никой не ти е длъжен
нещо.

440
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
Всичко свърши, Уилкс.

441
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
край

442
00:38:02,880 --> 00:38:06,860
Преди да изтече тази нощ, ще го направиш
всички да са мъртви с мен.

443
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
Завинаги!

444
00:39:36,650 --> 00:39:37,650
Свърши се.

445
00:39:39,070 --> 00:39:40,890
Най-после свърши.

446
00:39:43,410 --> 00:39:46,330
Почивай в мир, Ноа Уилкс.

447
00:40:05,420 --> 00:40:06,720
Сара, скъпа, събуди се.

448
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Ето го момичето.

449
00:40:09,160 --> 00:40:10,360
Ще я посетиш.

450
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Хей, Сара.

451
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
аз съм

452
00:40:22,780 --> 00:40:24,220
Да, знам.

453
00:40:25,020 --> 00:40:26,020
виждам.

454
00:40:51,690 --> 00:40:53,990
Вярваш какво се случи последно тук
нощ? Не бих повярвал, ако бях

455
00:40:53,990 --> 00:40:54,990
не се видях.

456
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
Случи се, нали?

457
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Да, случи се.

458
00:40:58,390 --> 00:41:01,050
Никой няма да ми повярва, когато кажа
тях за това, точно както когато опитах

459
00:41:01,050 --> 00:41:02,050
да им разкажа за фара.

460
00:41:02,790 --> 00:41:03,870
Както е било някога.

461
00:41:04,610 --> 00:41:07,830
Не мисля, че тя не е забелязала, че имам
лоша репутация из града за това, че е малко а

462
00:41:07,830 --> 00:41:08,930
пияч. така ли е

463
00:41:09,710 --> 00:41:12,730
Хората са склонни да не плащат твърде много
внимание към мен през много време.

464
00:41:13,370 --> 00:41:14,810
Защото през повечето време съм натоварен.

465
00:41:18,330 --> 00:41:19,630
Но искам да ти кажа нещо.

466
00:41:20,750 --> 00:41:23,450
за какво говорихме преди, какво
се случи с нас в миналото.

467
00:41:26,810 --> 00:41:27,810
Ти беше прав.

468
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
разочаровах те

469
00:41:33,870 --> 00:41:34,870
съжалявам

470
00:41:36,510 --> 00:41:37,510
забрави го

471
00:41:38,790 --> 00:41:40,050
Не знам какво ми се случи.

472
00:41:41,570 --> 00:41:43,650
Знаеш ли, аз бях един от елита,
също.

473
00:41:44,570 --> 00:41:46,170
И сега това.

474
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Просто отивам по-дълбоко.

475
00:41:51,850 --> 00:41:53,310
Не е нужно да е така.

476
00:41:54,210 --> 00:41:55,590
Не и ако не искаш да е така.

477
00:42:01,510 --> 00:42:01,990
Те

478
00:42:01,990 --> 00:42:09,970
наречен

479
00:42:09,970 --> 00:42:11,750
това е Дяволският фар.

480
00:42:12,330 --> 00:42:14,950
Беше построен като фар, но стана
затвор.

481
00:42:15,610 --> 00:42:18,650
Затвор, направен от ревност и безсмъртност
ярост.

482
00:42:19,820 --> 00:42:22,260
Вместо да спаси животи, това ги отне.

483
00:42:22,740 --> 00:42:27,220
Вместо светлина предлагаше само
тъмнината на изгубената душа на един човек.

484
00:42:28,280 --> 00:42:31,140
Той най-накрая си почива и светлината е
вън сега.

485
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
Завинаги.

486
00:42:43,630 --> 00:42:46,310
Спечелете наградата за филм "Тъп и по-глупав".
опаковка.

487
00:42:46,530 --> 00:42:49,290
Посетете AllianceAtlantisFilms .com за
повече информация.

488
00:42:49,550 --> 00:42:52,110
Тъп и по-глупав, вече в кината.