1
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
- ♪ I'm free, all right ♪

2
00:00:20,812 --> 00:00:24,274
♪ ඔව්, මට ඒක දැනෙනවා
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට ♪

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,485
♪ මම නිදහස්, හරි ♪

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
♪ ඔව්, මට ඒක දැනෙනවා
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට ♪

5
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
♪ මම නිදහස් ♪

6
00:00:33,992 --> 00:00:37,370
♪ මම නිදහස් ♪

7
00:00:37,412 --> 00:00:41,207
♪ දැන් මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්
like I've never before ♪

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
- හායි, ජේක්.

9
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
- එය ලබා ගන්න!
හරි, ඔබ උරා බොනවා.

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
- ♪ ඔබට ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් ♪

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,383
♪ ඔව්, මම කලින් ඒක කරලා තියෙනවා
and I can do it again ♪

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,678
♪ දැන් මම නිදහස්, හරි ♪

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,263
♪ ඔව්, මට ඒක දැනෙනවා මම... ♪

14
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
- ඉන්න, ඉන්න.

15
00:00:59,267 --> 00:01:02,645
- ඒයි, ඔහු ඔබට සුදුසු නැහැ,
හරිද?

16
00:01:02,687 --> 00:01:05,440
ඇඩී, ඔබ පුදුමයි,
සහ ජේක් ...

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
- Probably having sex
සමහර ප්රංශ ආකෘතියක් සමඟ.

18
00:01:15,575 --> 00:01:17,744
- Everyone's gonna find out.
- කුමක් ද?

19
00:01:17,786 --> 00:01:21,247
- මම කිව්වා ...

20
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
everyone's gonna find out.

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,722
- ඒයි, පැටියෝ.

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,684
පුළුවන් කියලා හිතුවා
අද අමතර ඉන්ධන ටිකක් භාවිතා කරන්න.

23
00:01:40,725 --> 00:01:43,520
Organic, fair trade,
just how you like it.

24
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

25
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
- හායි.
- හායි.

26
00:01:49,109 --> 00:01:51,611
අද අපට මඟ හැරිය හැකිද?

27
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
- බේබි, ඒ පෝස්ට් එක
පැහැදිලිවම යම් ආකාරයක

28
00:01:53,863 --> 00:01:55,365
ජරා විහිළුවක්, හරිද?

29
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
කිසිම මිනීමරුවෙකු නිකම් නැත
ඒ වගේ පාපොච්චාරණය කරනවා.

30
00:01:57,158 --> 00:01:59,244
- හොඳයි, ඒක කියන්න
අහන සියලුම මිනිසුන්ට

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,913
මම ඇත්තටම මිනීමරුවෙක් නම්.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
- හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
එතනම නවතින්න.

33
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
ඇඩිලේඩ් ප්‍රෙන්ටස්,
you're under arrest.

34
00:02:06,710 --> 00:02:09,963
නිලධාරි ජේක් රියෝඩන්,
hair police.

35
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
I forgot my badge.

36
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
ටිකක් වෙලා ගියා
since I've had to use it.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,153
ඔබ හොඳින් කටයුතු කර ඇත.
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කළා.

38
00:02:16,177 --> 00:02:17,279
- ඔබ අදහස් කළේ
කාඩ්බෝඩ් කෑල්ලක්

39
00:02:17,303 --> 00:02:18,763
that has dog hair stuck to it?

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
- ඔයාට ඒක මතකද?

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,201
Well, do you also remember
that every time I flash it,

42
00:02:22,225 --> 00:02:23,452
ඔබ ගැඹුරු හුස්මක් ගත යුතුය,

43
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
අවුල් කිරීම නවත්වන්න
ඔබේ ලස්සන කොණ්ඩය සමඟ,

44
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
සහ මතක තබා ගන්න
that I'm never gonna let

45
00:02:28,023 --> 00:02:29,274
ඔබට නරක දෙයක් සිදුවේද?

46
00:02:32,444 --> 00:02:36,364
- ඒක තියෙනවා.
ඒක තමයි මම දකින්න කැමති.

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
- ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

48
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
- ඔබට කවදාවත් සොයා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.

49
00:02:42,537 --> 00:02:46,583
- ♪ ඔබට ක්ෂණික පහසුවක් අවශ්‍යයි ♪

50
00:02:46,624 --> 00:02:48,877
♪ ඔබේ ජීවිතයෙන්
where you got plenty ♪

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,504
♪ සෑම තුවාලයකින්ම
and heartbreak ♪

52
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
♪ ඔබ ඒ සියල්ල ගන්න
මුහුණට ♪

53
00:02:53,548 --> 00:02:56,801
♪ I know that you want
අඬන්න ♪

54
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
♪ But there's much more
to life than dying ♪

55
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
♪ Over your past mistakes ♪

56
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
♪ සහ කුණු දැමූ මිනිසුන්
on your name ♪

57
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
- I was on a run,
and I saw your text,

58
00:03:22,035 --> 00:03:26,081
ඉතින් මට හායි කියන්න හිතුනා ඉතින්...

59
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
ආයුබෝවන්.

60
00:03:27,874 --> 00:03:29,584
- Hi, hi, hi. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
එය ඉතා ඉක්මනින්, සහ මගේ ස්ථානය
looks crazy right now.

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,255
- මට ඉතා කනගාටුයි.

63
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
මට නොතිබිය යුතුයි
just shown up like this.

64
00:03:37,967 --> 00:03:39,094
- ඒක හොඳයි.

65
00:03:39,135 --> 00:03:42,597
- Look, I'm about to have
a really bad day,

66
00:03:42,639 --> 00:03:48,019
සහ මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා
එහි එක් කොටසක් හොඳ විය යුතුය.

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
I'll talk to you later?

68
00:03:49,479 --> 00:03:53,441
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,362
සමහරවිට මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකියි.

70
00:03:57,404 --> 00:03:58,863
- ♪ Tell me you'll die
මා වෙනුවෙන් ♪

71
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
♪ Come say a'ight with me ♪

72
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
♪ Tell me that, oh ♪

73
00:04:03,118 --> 00:04:06,621
♪ Tell me you'll ride
with me ♪

74
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
♪ Tell me you'll die for me ♪

75
00:04:32,772 --> 00:04:35,150
- Bronwyn Rojas.

76
00:04:35,191 --> 00:04:36,443
You waiting for me?

77
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
- Where's the laptop?
- Simon's laptop?

78
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
Last I heard,
ඔබට එය තිබුණේ නැහැ, හරිද?

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,423
- Yeah, well, now
I really don't have it.

80
00:04:43,450 --> 00:04:44,969
- Wait, you lost it?
- No, I didn't lose it.

81
00:04:44,993 --> 00:04:47,162
It was stolen from me.
There's a huge difference.

82
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
- ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හොරකම් කළා කියලා.

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,725
- ඔව්, හොඳයි, වෙන කවුද දැන සිටියේ
මට ඒක තිබුණේ නැහැ කියලා?

84
00:04:50,749 --> 00:04:53,126
- Okay, if I've learned
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට වලින් ඕනෑම දෙයක්,

85
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
මට තියෙනවා, ඒක සාමාන්‍යයෙන්,

86
00:04:54,836 --> 00:04:56,314
the call is coming
from inside the house.

87
00:04:56,338 --> 00:04:57,505
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

88
00:04:57,547 --> 00:04:58,941
- Your parents probably
found the laptop

89
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
ආපහු දුන්නා
සයිමන්ගේ පවුලට.

90
00:05:00,467 --> 00:05:02,302
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ,
threw it off a cliff,

91
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
which is probably
වඩා හොඳ අදහස.

92
00:05:03,803 --> 00:05:05,406
- නැහැ, නැහැ, 'මගේ දෙමාපියන් නම්
had found it,

93
00:05:05,430 --> 00:05:06,782
මට ඇහෙන්න තිබුණා
about it immediately

94
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
'cause I would have been
ස්ථිරවම පදනම් වී ඇත.

95
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
- ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
your parents, huh?

96
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
ඒක හුරතල්.

97
00:05:11,519 --> 00:05:13,080
- Yeah, I trust them
more than a drug dealer

98
00:05:13,104 --> 00:05:14,397
එක් වර්ජනයක් හිරගෙයින් ඉවතට.

99
00:05:16,691 --> 00:05:19,319
සමාවෙන්න. මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
- ඔව්, ඔබ කළා.
ඔබ කළා.

101
00:05:26,701 --> 00:05:29,537
ඔයා පන්තියට පරක්කුයි.

102
00:05:29,579 --> 00:05:32,624
යේල් සිතන්නේ කුමක්ද?

103
00:05:32,665 --> 00:05:35,085
- Guys, I have an idea.

104
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
I think somebody killed Simon
ඔහුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය සොරකම් කිරීමට,

105
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
ඒ ගැන ඇතුල් වීමට එය භාවිතා කළා,

106
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
and then posted
පිස්සු පාපොච්චාරණය කියලා

107
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
හැමෝම අවුල් කරන්න.

108
00:05:43,385 --> 00:05:46,930
And also because psychos love
ඔවුන්ගේ වැඩ සඳහා ගෞරවය ලබා ගැනීම.

109
00:05:46,971 --> 00:05:49,766
You guys, this is a true crime
පොඩ්කාස්ට් සිදුවීමට බලා සිටී.

110
00:05:49,808 --> 00:05:52,060
- සයිමන් මිනිසුන්ගේ රහස් පළ කළේය
හැම වෙලාවෙම.

111
00:05:52,102 --> 00:05:54,270
Nobody ever tried
ඒ ගැන ඔහුට වස දීමට.

112
00:05:54,312 --> 00:05:56,690
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මෙය විය
විශාල හෙළිදරව්වක් විය යුතුය.

113
00:05:56,731 --> 00:05:58,668
He was building it up.
He'd never done that before.

114
00:05:58,692 --> 00:06:00,735
එය බොහෝ විට හොඳ විය.

115
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
- ඔව්, හොඳයි,
some of the theories

116
00:06:02,404 --> 00:06:03,988
people are posting
are pretty insane.

117
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
- කුමක් වගේ ද?
- Addy, what did we say?

118
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
- අදහස් කියවන්න එපා.

119
00:06:07,742 --> 00:06:09,703
- නැත්නම් වෙනත් අය ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා කියවන්න.

120
00:06:09,744 --> 00:06:11,663
- අර ලොකු පෝස්ට් හතරක් විතරයි
උසුළු විසුළු කළා,

121
00:06:11,705 --> 00:06:14,290
ඊට පස්සේ හතර දෙනෙක් හිටියා
සයිමන් සමඟ රැඳවුම් භාරයේ.

122
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
ඔයා හිතන්නේ ඔය පෝස්ට් හතර
අපි ගැනද?

123
00:06:17,919 --> 00:06:20,422
- නැත්නම් ඔයා කියනවද
that one of us killed Simon?

124
00:06:20,463 --> 00:06:21,881
- එක්කෝ එය පිස්සු ය.

125
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
ඒ වගේම කියන්න විතරයි,
මේ මුළු පාසලේම කවුරුහරි ඉන්නවා නම්

126
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
මිනීමැරීමට හැකි විය
එය යම් ආකාරයක පැහැදිලිව පෙනේ.

127
00:06:36,896 --> 00:06:39,566
- රහස් වටිනාකම කුමක්ද?
වචනාර්ථයෙන් ඝාතනය කරන්නේ?

128
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
- අපිට මේක අතාරින්න පුළුවන්ද?

129
00:06:41,359 --> 00:06:45,655
- හරි, විවේක ගන්න, කූපර්.
ඔබේ විශාල රහස කුමක් විය හැකිද?

130
00:06:45,697 --> 00:06:49,951
Oh, my... Cooper, did you skip
ප්රෝටීන් ෂේක්?

131
00:06:49,993 --> 00:06:51,536
- හා හා

132
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
වැනේසා.

133
00:06:54,789 --> 00:06:56,851
- මොකක්ද, සමහර විට ඔහු කළා,
අපි දැනගන්නවාට ඔහු කැමති නැත.

134
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- ඔබ ඔහුව අමනාප කළා.
- කූපර්.

135
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
- ඔහ්.

136
00:07:02,130 --> 00:07:04,424
- Eeyore, come on.
Pooh Bear විහිළු කළා.

137
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
ස්තුතියි.

138
00:07:10,638 --> 00:07:12,015
ඔයාට කොහොම ද?

139
00:07:12,057 --> 00:07:15,435
ඔබගේ කුමක් වනු ඇත
deadly little secret be?

140
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
- Sorry to disappoint,

141
00:07:19,147 --> 00:07:21,775
but that post obviously
මම ගැන කියන්න යන්නේ නැහැ.

142
00:07:21,816 --> 00:07:23,735
මම කියෙව්වත් නැහැ
එදා උදේ ඒ ගැන,

143
00:07:23,777 --> 00:07:24,962
සහ අමතරව,
මම කොහොමද සැලසුම් කළේ

144
00:07:24,986 --> 00:07:26,213
සයිමන්ට වස දෙන්න
if I didn't even know

145
00:07:26,237 --> 00:07:27,781
he was gonna be
in detention that day?

146
00:07:27,822 --> 00:07:30,784
- හරි හරී.
Addy, relax.

147
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
You're clearly not some
රහස් මහමොළ ඝාතකයා.

148
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
පැටියෝ, විවේක ගන්න.

149
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
- අපි කවුරුත් හිතුවේ නැහැ
ඒ හොර පෝස්ට් එක

150
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
එය ඔබ සහ ජේක් ගැන විය.

151
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
හරි, කීලි?

152
00:07:48,051 --> 00:07:51,012
- ඕ ඇත්ත.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

153
00:07:54,683 --> 00:07:58,978
කොහොම හරි...

154
00:07:59,020 --> 00:08:01,398
- ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්ය නම්
some time with a counselor,

155
00:08:01,439 --> 00:08:04,859
එය තේරුම් ගත හැකි ය,
නමුත් ඔබ මෙහි පන්තියේ සිටී නම්,

156
00:08:04,901 --> 00:08:07,904
අපි අවධානයෙන් ඉන්න උත්සාහ කරමු, හරිද?

157
00:08:07,946 --> 00:08:11,157
If you go to page 18...

158
00:08:11,199 --> 00:08:12,468
මේ වසරේ ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත

159
00:08:12,492 --> 00:08:15,120
nothing short of how the world
around you works.

160
00:08:15,161 --> 00:08:16,830
Physics explains
මූලික නීති

161
00:08:16,871 --> 00:08:18,748
අපේ විශ්වයේ
from the largest galaxies

162
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
to the tiniest planets.

163
00:08:20,709 --> 00:08:22,502
භෞතික විද්යාව ඔබ වටා ඇත.

164
00:08:22,544 --> 00:08:23,837
එය පැහැදිලි කරන්නේ භෞතික විද්‍යාවයි

165
00:08:23,878 --> 00:08:25,690
how you're all sitting
in your chairs right now

166
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
සහ කක්ෂයට පාවී නොයයි.

167
00:08:27,882 --> 00:08:30,051
අනික කවුරු හරි අදින්න ගියොත්
one of those chairs out...

168
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
බරපතල ලෙස?

169
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
- මට ඉතා කනගාටුයි.

170
00:08:44,774 --> 00:08:46,210
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
I had my alarm set.

171
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
I have no idea how...

172
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
- You know phones
aren't allowed in class.

173
00:08:49,738 --> 00:08:50,905
That's worth detention.

174
00:08:55,910 --> 00:08:56,995
Now, where were we?

175
00:08:57,037 --> 00:08:58,955
- කුමක් ද?
- Right...

176
00:08:58,997 --> 00:09:01,875
- හොඳයි, මටත් රැඳවුම් භාරයක් ලැබුණා,

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
එබැවින් මම ඔබව එහි හමුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

178
00:09:09,924 --> 00:09:12,844
- ඉතින් ත්වරණය
ගුරුත්වාකර්ෂණය නිසා නියත වේ.

179
00:09:12,886 --> 00:09:16,181
පෘථිවිය මත, එම සංඛ්යාව වේ
තත්පරයට මීටර් 9.8 වර්ග

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,891
ඔබ මෙය සිදු කර නොමැති නම්
මතකයට...

181
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
ඔහ්, විදුහල්පති ගුප්තා.

182
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

183
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
- හරි හරී. ඇය නිකම් ඉන්නවා.
- ඔව්.

184
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
ඇඩී, ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර මා සමඟ?

185
00:09:33,448 --> 00:09:35,158
ඔබ පන්තිය මග හැරීමට මම වෛර කරමි.

186
00:09:35,200 --> 00:09:36,993
මට ඔයාව ඕනේ
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

187
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
- සමාවෙන්න, මොකද වෙන්නේ?

188
00:09:39,537 --> 00:09:41,748
- මෙය රහස් පරීක්ෂක රෝද රථයකි.

189
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
ඇයට පමණක් අවශ්යයි
ඔබගේ ලොකර් සෙවීමට.

190
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
- කුමක් ද?
ඇයි?

191
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
- ඔබට වරෙන්තුවක්වත් තිබේද?
- ඔහ්, අපට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නැත.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,255
ලොකර් ඇත්තේ පාසල් දේපළවල ය.

193
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
Look, I understand
it's invasive,

194
00:09:51,383 --> 00:09:53,760
and I thank you
ඔබගේ සහයෝගීතාවය සඳහා.

195
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
- Was there an option
to not cooperate?

196
00:09:56,471 --> 00:09:59,307
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

197
00:09:59,349 --> 00:10:02,977
- හොඳයි, ඕනෑම සාක්ෂියක්
that might help us understand

198
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
what happened to Simon.

199
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
- Okay, Bronwyn,
ඔබේ ලොකරය මෙයින් එකක්ද?

200
00:10:08,525 --> 00:10:11,319
- Yeah, it's that one.
- අපි ඊළඟට Addy ගේ බලමු.

201
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
- කවුරුහරි යමක් දැමුවොත්?
in our lockers?

202
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
- කුමක් ද?

203
00:10:23,915 --> 00:10:25,685
- ඔව්, වගේ, කවුරුහරි නම්
එහි යමක් දමන්න

204
00:10:25,709 --> 00:10:27,043
අපිව නරක විදියට පෙන්නන්නද?

205
00:10:27,085 --> 00:10:28,896
- පළමු වතාව නොවේ
පොලිසිය සාක්ෂි සොයා ගනී

206
00:10:28,920 --> 00:10:30,463
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැනම.

207
00:10:30,505 --> 00:10:32,608
- ඔව්, බ්‍රොන්වින් කිව්වා
someone put a phone in her bag,

208
00:10:32,632 --> 00:10:34,217
සහ එයයි
ඇය රඳවා තබා ගත් ආකාරය,

209
00:10:34,259 --> 00:10:35,885
සහ මම රඳවා තබා ගත්තා
අමුතු විදියකටත්.

210
00:10:35,927 --> 00:10:37,607
- Addy, if you haven't done
වැරදි දෙයක්,

211
00:10:37,637 --> 00:10:38,864
ඔබට කිසිවක් නැත
කරදර වීමට,

212
00:10:38,888 --> 00:10:40,682
එබැවින් කරුණාකර ලොකරය විවෘත කරන්න.

213
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
- ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
කවුරුහරි සිටුවන්න
මේ රටකජු තෙල් එහි තිබේද?

215
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
- එය මොයිස්චරයිසින්.

216
00:11:02,954 --> 00:11:06,124
I use it for my hair
සහ වියළි සම සහ කළු ලප

217
00:11:06,166 --> 00:11:09,836
හා... බලන්න මේ රටකජු තෙල්
සයිමන්ව මරන්න බැහැ.

218
00:11:09,878 --> 00:11:12,005
Peanut oil has to be
cold pressed for someone

219
00:11:12,047 --> 00:11:14,215
එයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අසාත්මිකතා ඇතිව,
and that's basically

220
00:11:14,257 --> 00:11:18,511
only the super bougie
gourmet kind, basically.

221
00:11:18,553 --> 00:11:20,555
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

222
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
- ආහාර ජාලයේ එය දුටුවේය.

223
00:11:22,098 --> 00:11:26,186
- Maybe that's something
ඔබ ඔබම තබා ගත යුතුය.

224
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
- We'll run some tests
against the samples

225
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
we found in the library.

226
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
I think one of you
took Simon's laptop.

227
00:11:44,245 --> 00:11:47,749
ඔබ කළා නම්,
අපි සොයා ගන්නෙමු, සහ ඉක්මනින්.

228
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
මට විශ්වාසයි ඔබ පරිපූර්ණව සිටි බව
එය ගැනීමට හොඳ හේතුවක්,

229
00:11:50,251 --> 00:11:53,254
ඒත් ඔයා මට දැන් කියන්න ඕන,
because if we find it

230
00:11:53,296 --> 00:11:56,132
ඔබ ගොස් ඇති බව අපට පෙනේ
hiding it and lying about it,

231
00:11:56,174 --> 00:11:58,235
විශේෂයෙන් මම ඔබට දුන් පසු
a chance to come clean,

232
00:11:58,259 --> 00:11:59,695
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
how that's gonna sound

233
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
විනිසුරුවරයෙකුට නේද?

234
00:12:01,137 --> 00:12:03,515
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

235
00:12:06,309 --> 00:12:09,145
- ඔව්, ම්ම්...

236
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
Why are we even talking
ලැප්ටොප් එක ගැන

237
00:12:15,110 --> 00:12:16,921
ඔබ රටකජු තෙල් සොයා ගත් විට
in Addy's locker?

238
00:12:16,945 --> 00:12:19,823
- It's moisturizing,
සහ, ඔබ දන්නවා,

239
00:12:19,864 --> 00:12:21,133
අපේ සමහර අය ඇත්තටම කැමතියි
මුදල් වියදම් කිරීමට

240
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
කාලෙකට සැරයක් මේකප් මත.

241
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔයාලා මෙතන.

242
00:12:24,244 --> 00:12:25,787
මේක බරපතලයි.

243
00:12:25,829 --> 00:12:28,140
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම වාඩි වෙලා කියලා
here instead of Officer Miller?

244
00:12:28,164 --> 00:12:30,959
මම මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

245
00:12:31,001 --> 00:12:33,128
මේ දැන්
a murder investigation.

246
00:12:33,169 --> 00:12:34,796
- කුමක් ද?
- මිනීමැරුම?

247
00:12:34,838 --> 00:12:37,507
- අපි රටකජු තෙල් සොයාගත්තා
in Simon's cup

248
00:12:37,549 --> 00:12:38,758
සහ සයිමන්ගේ කුසලානය පමණි.

249
00:12:38,800 --> 00:12:40,385
කැප්සියුලවල අපද්‍රව්‍ය ද අපට හමු විය.

250
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
කවුරුහරි රටකජු තෙල් දැම්මා
කැප්සියුලයකට

251
00:12:43,138 --> 00:12:45,140
එය වතුරට දැමුවේය
සයිමන්ගේ බීම වල.

252
00:12:45,181 --> 00:12:47,267
එය මේ මොහොතේ සිදු වේ,
කාමරයේ.

253
00:12:47,308 --> 00:12:50,353
එබැවින් ඔබේ ගුරුවරයා කාමරයෙන් පිටව ගියේය.

254
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවේ නැත
ඇතුළට හෝ පිටතට එන්න.

255
00:12:52,647 --> 00:12:55,442
කාටවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබ හතර දෙනා හැර.

256
00:13:14,919 --> 00:13:16,463
- ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

257
00:13:16,504 --> 00:13:19,883
- Damn car broke down
මා මත, නැවතත්.

258
00:13:19,924 --> 00:13:21,843
- ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?

259
00:13:21,885 --> 00:13:24,054
- ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
පුහුණුවීම් මග හැරීමට.

260
00:13:24,095 --> 00:13:27,849
කරදර නැහැ.
කාර් එක දැන් කඩේ.

261
00:13:27,891 --> 00:13:30,643
How was practice?

262
00:13:30,685 --> 00:13:33,605
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

263
00:13:33,646 --> 00:13:37,942
- රොබින් හොඳ යාළුවෙක්
and a very good lawyer.

264
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
- ඔයා හිතන්නේ මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි කියලා?

265
00:13:39,569 --> 00:13:41,088
- මම ගෙවිය යුත්තේ කෙසේද?
නීතිඥයෙකු සඳහා?

266
00:13:41,112 --> 00:13:42,631
අනිත් ළමයින්ට ඔට්ටු අල්ලන්න
සමහරවිට කෙනෙක් ඉන්න ඇති

267
00:13:42,655 --> 00:13:44,074
දැනටමත් රඳවනය මත.

268
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
සමහර විට ජේක්ගේ පවුල
කෙනෙක් දන්නවද?

269
00:13:46,576 --> 00:13:48,286
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

270
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
- ඇයි අපි නොවන්නේ?

271
00:13:49,954 --> 00:13:51,206
- ඉතින් ඔබ ඔහුට වංචා කළේ නැද්ද?

272
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
I read the comments, too.

273
00:13:54,042 --> 00:13:57,921
ඇඩි.

274
00:13:57,962 --> 00:14:00,799
- පොලිස් නිලධාරීන් ඔබට නැවත කතා කරනවාද?

275
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
- නැහැ.
- හරි.

276
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
නගරාධිපතිගේ ළමයා.

277
00:14:03,885 --> 00:14:06,513
They're gonna try to pin that
යමෙකු මත, වේගයෙන්.

278
00:14:06,554 --> 00:14:10,392
ඔබ පමණක් වන්න.

279
00:14:10,433 --> 00:14:11,851
- කුමක් ද?

280
00:14:11,893 --> 00:14:12,953
- ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද

281
00:14:12,977 --> 00:14:14,562
ඔහු ඒ ගැන ඔබෙන් අසන විට?

282
00:14:14,604 --> 00:14:17,273
ඔවුන් නිතරම අසයි.

283
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
හා බබා,
ඔබ හොඳ බොරුකාරයෙක් නොවේ.

284
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
- ඔබ ආදර්ශමත් ශිෂ්‍යයෙක්
ශ්රේෂ්ඨ පවුලකින්.

285
00:14:23,822 --> 00:14:25,240
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

286
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
- මම හිතන්නේ මම ටිකක් විතරයි
ප්‍රදර්ශනාගාරය ගැන කලබලයි.

287
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
- කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ
එතන ගැන කරදර වෙන්න.

288
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
ඔබ සූදානම්.

289
00:14:32,414 --> 00:14:35,792
- ඉතින් සයිමන්ගේ අවදියට යන්න
හෙට ඔබේ පවුලේ අය සමඟ,

290
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
නගරාධිපතිතුමාට ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

291
00:14:37,836 --> 00:14:40,380
දෘෂ්ටි විද්‍යාවට බොහෝ දේ පැමිණේ,

292
00:14:40,422 --> 00:14:43,883
සහ අපි ඔබට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ඔබ ඇත්තටම සිටින පරිදි:

293
00:14:43,925 --> 00:14:45,552
අහිංසක කෙල්ල
කවුද අහුවුනේ

294
00:14:45,593 --> 00:14:48,013
මේ සියල්ල තුළ
තනිකරම අවාසනාවන්ත ලෙස.

295
00:14:48,054 --> 00:14:49,639
- නමුත් කුමක් නම්
එය අවාසනාවක් නොවේද?

296
00:14:49,681 --> 00:14:52,308
ඇඩී, මේ හිටිය කෙල්ල
එදා මාත් එක්ක හිරේ...

297
00:14:52,350 --> 00:14:53,977
- මම ඔයාව නවත්වන්න යනවා
එතනම.

298
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
ඇඩිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

299
00:14:55,854 --> 00:14:57,605
- Jake's not gonna find out,

300
00:14:57,647 --> 00:14:59,566
and I am not gonna
ඔබ වගේ අවසන්.

301
00:14:59,607 --> 00:15:01,401
අපි යනවා
to college together,

302
00:15:01,443 --> 00:15:03,504
and after college, we'll get
විවාහ වී ලෝකය සංචාරය කරන්න.

303
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
ජේක් කියනවා මම පැරිසියට ආදරෙයි කියලා,
සහ අපි සූදානම් වන විට

304
00:15:05,572 --> 00:15:07,508
පදිංචි වීමට, අපි නැවත එන්නෙමු
and raise our kids here,

305
00:15:07,532 --> 00:15:08,884
and he'll go
පවුලේ ව්‍යාපාරයට,

306
00:15:08,908 --> 00:15:11,119
and I'll be a mom.

307
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
But a good one.

308
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
ඒක තමයි හැමදාම අපේ සැලැස්ම.

309
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
and I won't let anyone
ruin it for me.

310
00:15:17,959 --> 00:15:19,336
- You have to stay away

311
00:15:19,377 --> 00:15:21,629
from the other three suspects,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

312
00:15:21,671 --> 00:15:23,923
especially the one
with the criminal record.

313
00:15:23,965 --> 00:15:25,008
- Nate.

314
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
- වේලාව කීය ද?

315
00:15:33,558 --> 00:15:35,518
7:00.

316
00:15:39,689 --> 00:15:42,650
- ඔයා හොඳද?

317
00:15:42,692 --> 00:15:47,197
Is school okay?

318
00:15:47,238 --> 00:15:50,700
- ඔව්, මම හොඳයි.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

319
00:15:50,742 --> 00:15:53,787
- පිව්. මි.මී.

320
00:16:00,669 --> 00:16:03,171
- හායි.
- හේයි.

321
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
- Yeah, I was
just finishing dinner.

322
00:16:06,424 --> 00:16:09,469
Was your day as terrible
as you thought it was gonna be?

323
00:16:09,511 --> 00:16:12,555
Ooh, Coop, you gotta try
these little THC sodas.

324
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
Oh, my God, they taste so good,

325
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
and they're,
like, really mellow.

326
00:16:16,601 --> 00:16:18,812
ඔවුන් ඔබව සිසිල් කරයි ...

327
00:16:18,853 --> 00:16:21,898
- මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබේ දේ ඔබට ලබා දීමට.

328
00:16:21,940 --> 00:16:26,486
- හරි, ඔව්, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබ දෙස වඩා හොඳින් බලන්න.

329
00:16:26,528 --> 00:16:30,573
- මම හිතන්නේ ඔවුන් බලයි
අපි දෙන්නටම ගොඩක් හොඳයි.

330
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
- හරි, නමුත් මම කැමතියි,
actually did work.

331
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
I washed yours
මම ඒවා නැමුවෙමි.

332
00:16:35,704 --> 00:16:37,872
- එය අනර්ඝයි.
- ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳ පෙනුමක් ලබා දුන්නා.

333
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

334
00:16:42,335 --> 00:16:44,462
- හරි, ඉන්න, ඉන්න.

335
00:16:44,504 --> 00:16:45,982
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
hold on, hold on.

336
00:16:46,006 --> 00:16:47,173
- මොකක් ද වැරැද්ද?

337
00:16:47,215 --> 00:16:51,177
- අපට එය ගත හැකිද?
අද රෑ මන්දගාමීද?

338
00:16:51,219 --> 00:16:54,806
- ඔව්, ඔව්.
- Okay, you sure?

339
00:16:54,848 --> 00:16:57,183
- ෂුවර්.

340
00:16:57,225 --> 00:17:00,103
- හරි, හොඳයි, ඔයා යන්නයි හිටියේ
ඔබේ දවස ගැන මට කියන්න, හරිද?

341
00:17:00,145 --> 00:17:01,855
එය කොහොම වුවා ද?
- My day?

342
00:17:01,896 --> 00:17:03,690
ඔව්.

343
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
- Not much to tell.

344
00:17:06,818 --> 00:17:08,254
- හරි, හොඳයි, මම ඔයාට කියන්නම්
about my day,

345
00:17:08,278 --> 00:17:09,404
'cause it was crazy.

346
00:17:09,446 --> 00:17:11,573
අනේ දෙයියනේ මේ ගෑනි වැඩක

347
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
called me flamboyant, Cooper.

348
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
'Cause of my nails, I guess?
මම දන්නේ නැහැ.

349
00:17:15,702 --> 00:17:17,620
Flamboyant really feels
like a microaggression.

350
00:17:17,662 --> 00:17:21,791
ඒ නිසා මම ඇදගෙන යන රැජිනක් බවට පත් වුණා
in that moment, okay?

351
00:17:21,833 --> 00:17:24,127
Yes, I said,
I'ma give you flamboyant.

352
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
සෑම අවස්ථාවකදීම
she opened her mouth,

353
00:17:26,129 --> 00:17:28,965
I said, "Yes, queen!

354
00:17:29,007 --> 00:17:32,302
"Ooh, you better work
the house down, period, poo.

355
00:17:32,344 --> 00:17:34,804
Ahh!"

356
00:17:34,846 --> 00:17:37,474
ඊට පස්සේ මම twerking මගින් අවසන් කළා
කඩේ මැද.

357
00:17:37,515 --> 00:17:39,142
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඒකයි වුනේ.

358
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
ඒකයි මගේ ඔළුවේ උනේ..

359
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
කූපර්, මොකද මාර්ගට්
my supervisor,

360
00:17:44,522 --> 00:17:47,317
so I can't even be sassy
for real to her face.

361
00:17:47,359 --> 00:17:50,153
Like... was your day
as bad as that?

362
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
- My day was...

363
00:17:53,239 --> 00:17:55,367
වෙනස් ආකාරයක නරකක් පමණි.

364
00:17:55,408 --> 00:17:58,661
- Different.
Okay, who was your Margot?

365
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
So many options.

366
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
අවංකවම,
මම ඒක නැති කරන්න ලෑස්තියි

367
00:18:04,042 --> 00:18:05,168
මගේ AP ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා මත.

368
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
මම කිව්වේ මේ මිනිහා කවදාවත්...

369
00:18:06,628 --> 00:18:09,005
- ඇයි ඔයා තාම ගන්නේ
AP class in college?

370
00:18:09,047 --> 00:18:10,256
ඒක උසස් පෙළ පන්තියක්.

371
00:18:13,259 --> 00:18:16,179
- නෑ...
- කූපර්, ඔබ උසස් පාසලේද?

372
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
- ඔව්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

373
00:18:17,847 --> 00:18:20,767
- So you lied
විද්‍යාලයට යාම ගැන?

374
00:18:20,809 --> 00:18:25,021
I think you need to get dressed.

375
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
- ඔහ්!

376
00:18:31,403 --> 00:18:33,988
ඔබ අවදි වීමට යනවාද?
- නැහැ.

377
00:18:34,030 --> 00:18:37,784
- Yeah, I guess that'd be
සැකකරුවෙකු ලෙස අමුතුයි

378
00:18:37,826 --> 00:18:39,953
විශේෂයෙන් රටකජු තෙල් පසු.

379
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
- කුමක් ද? අහ්!

380
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
- කෙල්ල, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඒ... ඒයි!

381
00:18:44,833 --> 00:18:47,419
Jake told me.
ඔහු ඔබ ගැන කරදර විය.

382
00:18:47,460 --> 00:18:49,170
- කුරුලෑ ඇතිවීම වළක්වයි.

383
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
එය පෙර භාවිතා කිරීමට.

384
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
- මම දන්නේ නැහැ, කෙල්ල.

385
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
ඔබ ළඟ ඇත්තටම මිනීමැරුම් ආයුධයක් තිබුණා
ඔබේ ලොකරයේ,

386
00:18:54,426 --> 00:18:56,094
සහ ඔබ විය
එදා රැඳවුම් භාරයේ.

387
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
- කූපර්ත් එහෙමයි.

388
00:18:57,595 --> 00:19:00,390
ඒ පෝස්ට් එක නම් මොකද වෙන්නේ
ඔහු සහ කීලි ගැන?

389
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
- ඇයගෙන් අහන්න.

390
00:19:01,850 --> 00:19:03,490
මම කිව්වේ, ඇය පැහැදිලිවම සිතනවා
එය ඔබ ගැන ය.

391
00:19:03,518 --> 00:19:05,687
දැක්කද ඒ පොඩි ස්ටන්ට් එක
ඇය ඊයේ ඇදගෙන ගියාද?

392
00:19:05,729 --> 00:19:08,732
ඔබ ජේක්ගේ මුහුණ දුටුවාද?

393
00:19:08,773 --> 00:19:11,526
- එය විය යුතු බව නොවේ
රඳවාගෙන සිටින කෙනෙකු ගැන.

394
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
ඒ වගේම මට මෙහෙම කියනකොට දුක හිතෙනවා.

395
00:19:12,944 --> 00:19:14,988
නමුත් මම නිතරම හිතුවා
ඔවුන් අමුතු යුවලක් විය.

396
00:19:15,030 --> 00:19:18,450
- සම්පූර්ණයෙන්ම, හරිද?
ඉතින් පුද්ගලිකයි. PDA නැත.

397
00:19:18,491 --> 00:19:20,411
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි
ඇය Zach සමඟ සිටි ආකාරය ගැන.

398
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
- මම කීලි කතා කරනවා දැක්කා
ජේක්ගේ සාදයේදී සයිමන් වෙත.

399
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
- ඉන්න, මොන පක්ෂයද?
මම ඇඳගෙන සිටියේ කුමක්ද?

400
00:19:24,873 --> 00:19:26,434
- දෙහි කොළ පිහිනුම් ඇඳුම.
- ම්ම්, හරිම ලස්සනයි.

401
00:19:26,458 --> 00:19:29,294
- ම්ම්-හ්ම්. ඇය කලබල වූවාය.

402
00:19:29,336 --> 00:19:32,255
- කැමති, කලබල වගේ
"සයිමන් දැනගත්තා

403
00:19:32,297 --> 00:19:33,757
she cheated on Cooper" upset?

404
00:19:33,798 --> 00:19:35,109
- සමහරවිට.
- Girl, I have to find out.

405
00:19:35,133 --> 00:19:36,176
මම ඔලිවියාට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

406
00:19:36,217 --> 00:19:37,403
ඇය ශිෂ්‍ය සභාවේ
ඇය සමඟ.

407
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
ඇය දැනගන්නවා ඇත.
නැත්නම් අලි. මම අලිට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

408
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
I'm gonna text them both.
මම ඒ දෙකටම කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

409
00:19:42,265 --> 00:19:44,517
ඔහ්-හූ-හූ.

410
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
- ඒ නගරාධිපති කෙලෙහර්ද?

411
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
- සයිමන්ගේ අම්මා? ඔව්.

412
00:20:18,968 --> 00:20:20,512
ඇයට අද පාසලට එන්නට සිදු විය

413
00:20:20,553 --> 00:20:23,223
ඔහුගේ ලොකරය පිරිසිදු කිරීමට,
and she asked me to help.

414
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
- මි.මී.
- ඔව්.

415
00:20:24,766 --> 00:20:26,369
ඇය සිතුවා යැයි අනුමාන කරන්න
අපි තවමත් හොඳ මිතුරන් විය,

416
00:20:26,393 --> 00:20:28,436
අපි කතා නොකළත්
මධ්යම පාසලේ සිට.

417
00:20:28,478 --> 00:20:29,914
දැන් එයාට මාව ඕන
අවදි වීමට පැමිණීමට,

418
00:20:29,938 --> 00:20:32,565
ඒ නිසා මට යමක් ගන්න පුළුවන්
ඔහුව සිහිපත් කිරීමට.

419
00:20:32,607 --> 00:20:36,736
ඉතින් දැන් අපිට යන්න වෙනවා
ඒ දේට.

420
00:20:36,778 --> 00:20:38,613
- අපි පසුව හමුවිය යුතුද?

421
00:20:38,655 --> 00:20:40,865
Just sounds really personal.
මට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නැත.

422
00:20:40,907 --> 00:20:44,327
- ඔව්. ඔව්.
මම කියන්නේ මට තනියම යන්න පුළුවන්.

423
00:20:44,369 --> 00:20:46,788
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

424
00:20:46,830 --> 00:20:50,667
- නෑ, මට සමාවෙන්න.
මම ඒක ඕනෑවට වඩා හිතනවා.

425
00:20:50,709 --> 00:20:53,795
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි
ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය නම්.

426
00:20:53,837 --> 00:20:56,881
- ස්තූතියි, පැටියෝ.
- ඔව්.

427
00:20:58,466 --> 00:21:01,136
- මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට අපි කරන්නම්
ඔහුගේ දිනපොත හෝ වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්න.

428
00:21:01,177 --> 00:21:05,056
ඔබ දන්නවා, ඔහු එකක් තබා ගත්තා
අපි පොඩි කාලේ.

429
00:21:05,098 --> 00:21:07,517
දැන් හැර එය තිබුණා
ඒකේ හැමෝගෙම රහස්.

430
00:21:09,519 --> 00:21:11,438
සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති
යන්න වටිනවා නේද?

431
00:21:11,479 --> 00:21:15,025
- ඔව්.

432
00:21:17,569 --> 00:21:20,613
- Guess we should get going.
- ඔව්.

433
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- කමක් නැහැ.

434
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
- හායි.
- හායි.

435
00:21:42,177 --> 00:21:44,971
- Yesterday, when the cops
අපිව හෙව්වා,

436
00:21:45,013 --> 00:21:49,517
you said you got detention
අමුතු විදියකටද?

437
00:21:49,559 --> 00:21:53,146
- ඔව්.

438
00:21:53,188 --> 00:21:57,150
An alarm went off on my phone
මම දන්නවා මම සෙට් වුනේ නෑ කියලා.

439
00:21:57,192 --> 00:21:59,819
And I remember what you said
ඔබේ බෑගයේ ඇති දුරකථනය ගැන,

440
00:21:59,861 --> 00:22:01,505
සහ මම ඕනෑම කෙනෙක් තේරුම් ගත්තා
එලාම් එක දාන්න තිබ්බා

441
00:22:01,529 --> 00:22:03,073
මාවත් අමාරුවේ දාන්න.

442
00:22:03,114 --> 00:22:04,824
ඔබට අවශ්යද නැත
මුරපදය.

443
00:22:04,866 --> 00:22:08,203
- ඉන්න, ඔයා දන්නවද කොහොමද කියලා
Cooper and Nate got detention?

444
00:22:18,380 --> 00:22:21,341
හේයි.

445
00:22:21,383 --> 00:22:24,678
ඔබ රඳවා තබා ගත්තාද
අමුතු හේතුවක් නිසා?

446
00:22:24,719 --> 00:22:27,472
ඇඩී සහ මම කළා,
සහ එය පාහේ වගේ

447
00:22:27,514 --> 00:22:29,432
කාට හරි ඕන වුණා අපි එතන ඉන්නවට.

448
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
- මම රඳවා තබා ගත්තා
like I always do,

449
00:22:31,893 --> 00:22:34,354
පන්තියට පරක්කු වෙනවා.

450
00:22:34,396 --> 00:22:36,356
- මම භෞතික විද්යාව සඳහා ප්රමාද විය.

451
00:22:36,398 --> 00:22:39,109
මම ජිම් එකෙන් එලියට එනවා,
and I couldn't find my phone.

452
00:22:39,150 --> 00:22:40,652
විනාඩි දෙකක් පරක්කු වෙලා ඉවරයි.

453
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
- එය කොහෙද?

454
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
- සමහර ලොකර් යටතේ.

455
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
I guess it must have fallen
out of my bag or something.

456
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
- ඒක අමුතුයි නේද?

457
00:22:48,159 --> 00:22:49,703
- There's nothing
weird about that.

458
00:22:49,744 --> 00:22:52,539
Just another day
මා වෙනුවෙන් කාර්යාලයේ.

459
00:22:52,580 --> 00:22:55,625
- ඔයා එච්චර නරක නැහැ.

460
00:22:55,667 --> 00:22:58,586
ඔයා මාව බේරගත්තා
ඊයේ මගෙන්.

461
00:23:00,255 --> 00:23:04,551
ඔයා හොඳ කෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන්,
ගැඹුර ඇතුළත.

462
00:23:04,592 --> 00:23:06,678
ඇතුළත ඉතා ගැඹුරු,

463
00:23:06,720 --> 00:23:08,221
ඔබ සැමවිටම ප්‍රමාද වන විට පවා.

464
00:23:08,263 --> 00:23:11,141
- හරි, වාර්තාව සඳහා,
මම උත්සාහයක් ගත්තා

465
00:23:11,182 --> 00:23:12,934
to be on time for the first day.

466
00:23:12,976 --> 00:23:14,310
නිකන් වෙන්න හැදුවේ නෑ,
මම අනුමාන කරනවා.

467
00:23:14,352 --> 00:23:15,645
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

468
00:23:15,687 --> 00:23:18,606
- මගේ ලොකරය හිරවෙලා.
I had to get the janitor.

469
00:23:18,648 --> 00:23:20,734
යාලුවනේ ඒක ඇරිය යුතුයි
කුකුළෙකු සමඟ.

470
00:23:20,775 --> 00:23:22,485
- On the first day of school?

471
00:23:22,527 --> 00:23:24,213
- ඔව්, මිස් ස්කෙක්‍රෝ
ඒක අමුතුයි කියලා හිතුවේ නැහැ.

472
00:23:24,237 --> 00:23:26,156
කොහොම හරි මාව හිරේ දැම්මා.

473
00:23:28,658 --> 00:23:30,869
- මම හිතන්නේ කවුරුහරි අපිව සෙට් කළා.

474
00:23:34,456 --> 00:23:35,874
- කවුද එහෙම කරන්නේ?

475
00:23:35,915 --> 00:23:39,377
- Maybe the same person
who took the laptop from me?

476
00:23:39,419 --> 00:23:41,963
මම කියන්නේ, කවුරුහරි පැහැදිලිවම
නූල් අදින්න,

477
00:23:42,005 --> 00:23:44,549
and they wanted us
එදා කාමරේ.

478
00:23:44,591 --> 00:23:47,427
- හරි, නමුත් ඇයි?

479
00:23:47,469 --> 00:23:51,181
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
අපි සොයා බැලිය යුතු යැයි සිතනවාද?

480
00:23:53,224 --> 00:23:55,769
- ඔහ්, බේවීව්,
ඔබ අනාවැකි කිව හැකි ය.

481
00:23:55,810 --> 00:23:58,188
- සයිමන් මැරිලා.
මිනීමරුවෙක් නිදැල්ලේ.

482
00:23:58,229 --> 00:24:00,315
But don't let that distract
ඔබ ඔබේ සෙල්ෆි වලින්.

483
00:24:00,357 --> 00:24:02,776
- I mean, so what
පොලිසිය රටකජු තෙල් සොයා ගත්තොත්

484
00:24:02,817 --> 00:24:04,194
Addy Prentiss ලොකර් එකේද?

485
00:24:04,235 --> 00:24:06,446
හා මම හිතුවා
මම පැහැදිලිවම හිටියා.

486
00:24:22,420 --> 00:24:25,965
- Oh, that poor woman.
ඒ තරම් පොඩි පුතෙක් නැති වෙන්න.

487
00:24:36,851 --> 00:24:38,269
- අනේ දෙවියනේ,
ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇයයි.

488
00:24:38,311 --> 00:24:40,814
- ඔයා හොඳින්ද?

489
00:24:40,855 --> 00:24:44,109
- එය රටකජු තෙල්,
ගෙදර හැදූ අත්බෝම්බයක් නොවේ.

490
00:24:44,150 --> 00:24:46,528
වැනේසා කිව්වේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් කියන්න, නමුත් ...

491
00:24:48,446 --> 00:24:53,076
- Hey, babe, I've been wanting
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

492
00:24:53,118 --> 00:24:55,495
Look, I hear gossip, too,

493
00:24:55,537 --> 00:24:58,248
මෙය අමුතු දෙයක් වනු ඇත,

494
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
නමුත් එය මට කරදර කරයි,
ඉතින් අවංක වෙන්න, හරිද?

495
00:25:00,917 --> 00:25:04,004
- මි.මී.

496
00:25:04,045 --> 00:25:08,883
- ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
that post was about...

497
00:25:08,925 --> 00:25:10,927
Keely and Cooper?

498
00:25:10,969 --> 00:25:12,887
Vanessa told me you said
something about it,

499
00:25:12,929 --> 00:25:17,267
ඉතින් ඔබ හිතන්නේ ඇය වංචා කළාද?

500
00:25:17,308 --> 00:25:20,186
- මම දන්නේ නැහැ.
හැකි බව පෙනේ.

501
00:25:21,896 --> 00:25:23,148
- මම කූපර්ට කියන්න ඕනේ, හරිද?

502
00:25:23,189 --> 00:25:25,942
- ජේක්.
- හායි.

503
00:25:25,984 --> 00:25:29,821
- ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

504
00:25:29,863 --> 00:25:31,740
- මාගේ පෙම්වතිය.
- හායි, මම ඇඩිලේඩ් ...

505
00:25:31,781 --> 00:25:33,491
- ඔව්, මම දන්නවා.

506
00:25:33,533 --> 00:25:35,076
ඔබ කැමතිද?
සයිමන්ගේ කාමරයට යන්නද?

507
00:25:35,118 --> 00:25:36,345
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගත හැක.

508
00:25:36,369 --> 00:25:38,163
- සමාවෙන්න නගරාධිපති කෙලෙහර්...
- ස්තුතියි.

509
00:25:38,204 --> 00:25:39,956
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සයිමන් සතුටු වනු ඇත.

510
00:25:41,041 --> 00:25:42,125
මා සමග එන්න.

511
00:25:42,167 --> 00:25:43,376
- මොකක්ද... මාව දාලා යන්න එපා.

512
00:25:43,418 --> 00:25:46,087
- නෑ, මම ඉක්මනට එන්නම්.
- කරුණාකර යන්න එපා.

513
00:25:53,094 --> 00:25:55,638
- එය මොයිස්චරයිසින්.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

514
00:25:55,680 --> 00:25:59,434
- මම ...

515
00:25:59,476 --> 00:26:01,144
- මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

516
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
- සන්සුන් වන්න. මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට.

517
00:26:04,856 --> 00:26:07,067
හොඳටම විශ්වාසයි
මම විතරක් නෙවෙයි.

518
00:26:14,991 --> 00:26:17,160
- Who are all these old people?

519
00:26:17,202 --> 00:26:18,953
- ප්රචාරක පරිත්යාගශීලීන්.

520
00:26:18,995 --> 00:26:21,331
- මට කෑම පේනවා.

521
00:27:08,086 --> 00:27:10,338
- ඒයි, පැටියෝ.
- හේයි.

522
00:27:10,380 --> 00:27:12,882
- යමක් සොයා ගන්න?

523
00:27:12,924 --> 00:27:14,884
- මම කළා.
You won't believe it.

524
00:27:18,596 --> 00:27:21,975
Jackpot.

525
00:27:23,351 --> 00:27:25,437
ඔව්.

526
00:27:25,478 --> 00:27:29,274
ඔව්, ඉස්සර වීඩියෝ ක්‍රීඩා තිබුණා
our thing when we were kids,

527
00:27:29,315 --> 00:27:31,526
so I thought it was appropriate.

528
00:27:31,568 --> 00:27:33,695
And now I can have an Xbox
at my mom's

529
00:27:33,737 --> 00:27:36,072
and my dad's, so that's cool.

530
00:27:36,114 --> 00:27:38,241
ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

531
00:27:38,283 --> 00:27:41,244
No, I'm just... I'm good.

532
00:27:43,413 --> 00:27:45,373
ඔබ බොහෝ විට එය තැබිය යුතුය
කාර් එකේ.

533
00:27:45,415 --> 00:27:47,125
මිනිස්සු වැරදි අදහසක් ගන්නේ නැහැ.

534
00:27:47,167 --> 00:27:50,587
හරි. ඩික් චලනය.

535
00:27:50,628 --> 00:27:52,505
ස්තූතියි, පැටියෝ.

536
00:28:24,371 --> 00:28:25,747
- Happy to discuss with you,
නෝනා.

537
00:28:28,667 --> 00:28:30,752
- සැකයක් නැත
හොඳම කාලය, නමුත් ...

538
00:28:30,794 --> 00:28:32,170
- මට ඔබට සහතික විය හැකිය, රහස් පරීක්ෂක,

539
00:28:32,212 --> 00:28:34,172
මට තිබුණා කියලා
කිසිම චේතනාවක් නැත

540
00:28:34,214 --> 00:28:35,566
නඩුව සාකච්ඡා කිරීමට
අද ඔබ සමඟ,

541
00:28:35,590 --> 00:28:37,467
නමුත් මම සහ අනෙක් සියල්ලන්
මෙම නගරයේ

542
00:28:37,509 --> 00:28:39,719
have seen what just happened
අද උදෑසන.

543
00:28:39,761 --> 00:28:44,057
ඔවුන් පළ කරනවා
අද නැවතත් ඔහුගේ යෙදුම මත.

544
00:28:44,099 --> 00:28:45,684
ඔවුන් ඔබට සමච්චල් කරනවා.

545
00:28:45,725 --> 00:28:48,061
- VPN පොරකනවා
ස්ථානය.

546
00:28:48,103 --> 00:28:50,605
- තිබිය යුතුයි
something else you can do.

547
00:28:50,647 --> 00:28:53,149
- කවුද ඒ පරිගණකය ගත්තේ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.

548
00:28:53,191 --> 00:28:54,859
- Well, I'm glad someone does.

549
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
What about the peanut oil
අර කෙල්ලගේ ලොකර් එකේද?

550
00:28:58,196 --> 00:29:00,198
- මට ප්‍රතිඵල නැවත ලැබුණා
රසායනාගාරයෙන්.

551
00:29:00,240 --> 00:29:02,117
එය තරගයක් නොවේ,

552
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඇය සම්බන්ධ නොවීය.

553
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එය කළා.

554
00:29:05,995 --> 00:29:07,306
ඇත්තටම අපි වැඩ කරනවා
න්‍යායක් මත

555
00:29:07,330 --> 00:29:09,666
that all of them did this
එකට,

556
00:29:09,708 --> 00:29:11,793
පැහැදිලි කළ හැකි
ඇයි, පෙනෙන විදිහට,

557
00:29:11,835 --> 00:29:13,003
none of them saw anything.

558
00:29:13,044 --> 00:29:14,337
- හොඳයි, ඒ කවුරු වුණත්,

559
00:29:14,379 --> 00:29:17,173
මට ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ ඉක්මනින් අත්අඩංගුවට

560
00:29:17,215 --> 00:29:21,011
or my office will find someone
නැවත ඔබේ කාර්යය කරන්න.

561
00:29:30,103 --> 00:29:32,731
- හොඳයි, මම කිව්වේ ... මම කිව්වේ ...

562
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
- මට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

563
00:29:43,074 --> 00:29:44,242
- Can I bring you anything?

564
00:30:04,220 --> 00:30:06,848
- සමාවෙන්න, හැමෝම.

565
00:30:13,605 --> 00:30:17,859
බොහොම ස්තුතියි
අද අපිත් එක්ක ඉන්න නිසා

566
00:30:17,901 --> 00:30:20,695
අපේ ආදරණීය සයිමන් ගෞරවයට.

567
00:30:20,737 --> 00:30:22,697
මම දන්නවා ඒකෙන් අදහස් වෙන්න ඇති
ලෝකය ඔහුට

568
00:30:22,739 --> 00:30:24,407
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි සිටීම සඳහා.

569
00:30:24,449 --> 00:30:26,117
අනේ දෙවියනේ එන්න.

570
00:30:28,620 --> 00:30:32,791
- සයිමන් විශාලතම ආලෝකය විය
අපේ ලෝකයේ.

571
00:30:34,209 --> 00:30:38,046
ඔහුගේ සතුට,
ඔහුගේ මිතුරන්ට ඇති ආදරය.

572
00:30:38,088 --> 00:30:40,298
රුසියානු නොබෙල් ත්යාගලාභියා

573
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
ඇලෙක්සැන්ඩර් සොල්සෙනිට්සින්
වරක් ලිවීය ...

574
00:30:42,967 --> 00:30:44,469
- කූපර් ලබා ගන්න. උඩුමහලේ මාව හමුවන්න.

575
00:30:44,511 --> 00:30:45,970
- "සමහරු තරුණ වියේදී මිය යාමට බැඳී සිටිති.

576
00:30:46,012 --> 00:30:48,848
"තරුණ වියේදී මිය යාමෙන් පුද්ගලයෙකු රැඳී සිටියි
මිනිසුන්ගේ මතකයේ තරුණයි.

577
00:30:48,890 --> 00:30:51,142
"ඔහු දීප්තිමත් ලෙස දැවෙනවා නම්
ඔහු මිය යාමට පෙර,

578
00:30:51,184 --> 00:30:53,144
ඔහුගේ දීප්තිය බබළයි
සියලු කාලය සඳහා."

579
00:30:53,186 --> 00:30:54,646
- මා සමඟ එන්න, අපතයා.

580
00:30:54,688 --> 00:30:56,439
- සයිමන් තුළ සැහැල්ලුවක් ඇති විය

581
00:30:56,481 --> 00:30:58,358
එයා ළඟ තියෙනවා කියලාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

582
00:30:58,400 --> 00:31:00,652
ඒක තමයි අමාරුම කොටස
අපගේ දුෂ්කරතා සඳහා.

583
00:31:00,694 --> 00:31:02,737
ඔව්, ඔවුන් සියල්ල ගත්තා
ඔහුගෙන්,

584
00:31:02,779 --> 00:31:05,782
ඔහු වූ සියල්ල,
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,

585
00:31:05,824 --> 00:31:09,035
ඔව්හු සියල්ල පැහැර ගත්හ
ඔහු එක් දිනක් වනු ඇත.

586
00:31:09,077 --> 00:31:10,912
ඊට වඩා ලොකු අපරාධයක් තවත් නැහැ.

587
00:31:10,954 --> 00:31:16,334
ඒ වගේම අපේ බලාපොරොත්තුව එයයි
ඒ අනුව දඬුවම් කරන්න.

588
00:31:24,467 --> 00:31:28,221
- ඔයාව මෙතන දකින්න ආසයි.
- ඔහ්!

589
00:31:28,263 --> 00:31:31,558
- හේයි.
- හායි.

590
00:31:31,599 --> 00:31:33,828
- ඔයා දන්නවද, මම තුනට ගිහින් තියෙනවා
මේ වසරේ දැනටමත් අවමංගල්‍ය කටයුතු.

591
00:31:33,852 --> 00:31:37,230
මෙය, මෙතෙක්, හොඳම ආහාරය.

592
00:31:40,108 --> 00:31:41,526
ඒක මළගෙවල් ගොඩක්.

593
00:31:41,568 --> 00:31:43,903
- පිළිකා මිතුරන් බොහෝ ඇත.

594
00:31:43,945 --> 00:31:46,448
ජනප්රිය වර්ගයකි
රෝහලේදී, ඔබ දන්නවාද?

595
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
ඔබට ක්‍රූටෝනයක් අවශ්‍යද?

596
00:31:54,372 --> 00:31:58,209
- ඔහු මෙයට වෛර කරයි, හරිද?

597
00:31:58,251 --> 00:32:00,337
මම කිව්වේ,
ඔවුන් මේක හදන්නේ, වගේ

598
00:32:00,378 --> 00:32:02,297
ඔහුගේ මවගේ දේශපාලන අරමුදල් රැස් කරන්නා.

599
00:32:02,339 --> 00:32:05,342
හැමෝම මෙතන
සැලකිල්ලක් දක්වනවා.

600
00:32:05,383 --> 00:32:07,594
ඔවුන් සියල්ලන්ම දැකීමට අවශ්යයි.

601
00:32:07,635 --> 00:32:10,221
- ඔව්, හොඳයි, මගේ අත්දැකීමෙන්,
මේ දේවල් හැම විටම අවසන් වේ

602
00:32:10,263 --> 00:32:12,015
ජනතාව ගැන වීම
කාමරය තුළ,

603
00:32:12,057 --> 00:32:14,059
මියගිය පුද්ගලයා නොවේ.

604
00:32:14,100 --> 00:32:16,436
අර්ථවත් කරයි.

605
00:32:16,478 --> 00:32:18,938
ජීවත්ව සිටින අය තමයි
සැනසීම අවශ්‍ය බව.

606
00:32:18,980 --> 00:32:21,733
සයිමන් නිකම්ම පිපිරෙනවා
දැන් අපායේ.

607
00:32:25,070 --> 00:32:28,323
- හේයි.

608
00:32:28,365 --> 00:32:31,993
නමුත් එය හොඳම ය
ඔබ ආහාර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නේ නම්.

609
00:32:32,035 --> 00:32:36,539
- මම කැමතියි ඔහු මෙහි සිටියා නම්,
හැමෝටම විහිළු කරනවා,

610
00:32:36,581 --> 00:32:38,375
පිච්චෙනවා
ඔහුගේ ව්යාජ බූරු දෙමාපියන්.

611
00:32:38,416 --> 00:32:40,293
මෙහි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
ඔහු ඇත්තටම කවුද,

612
00:32:40,335 --> 00:32:44,130
සහ...

613
00:32:44,172 --> 00:32:45,799
මෙතන ඉන්න හැමෝම එයාට වෛර කළා.

614
00:32:50,804 --> 00:32:53,765
- Not everybody.

615
00:33:05,151 --> 00:33:06,736
- අපි නොවිය යුතුයි
in here together.

616
00:33:06,778 --> 00:33:08,738
- ඔයා බයගුල්ලෙක් කිව්වම
gave you a detention,

617
00:33:08,780 --> 00:33:10,007
ඔබ කතා කරමින් සිටියා
about Ms. Avery?

618
00:33:10,031 --> 00:33:11,425
- ඔබ ඇයව දැක්කා
all dressed in black

619
00:33:11,449 --> 00:33:12,492
ඔබ ඇත්තටම අහන්නේ?

620
00:33:12,534 --> 00:33:13,993
- මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

621
00:33:14,035 --> 00:33:15,245
ඔබව රඳවා තබා ගත්තේ කවුද?

622
00:33:15,286 --> 00:33:17,330
- එකම. ඇයි?

623
00:33:17,372 --> 00:33:19,416
- She gave us all detention.
- ඉතින්?

624
00:33:19,457 --> 00:33:20,643
It's basically
her signature move.

625
00:33:20,667 --> 00:33:22,836
- අනික අපි ඔක්කොම සෙට් උනා.
- ඇවරි මහත්මිය විසින්?

626
00:33:22,877 --> 00:33:24,754
- එය නිකම්ම පෙනෙන්නේ නැත
අහම්බයක් වගේ.

627
00:33:24,796 --> 00:33:27,048
ඊට පස්සේ තියෙනවා
ඒ ගැන නව පළ කිරීම්.

628
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
කවුරුහරි අපිත් එක්ක පැටලෙනවා.

629
00:33:28,216 --> 00:33:29,884
- ඔව්, නමුත් ඒ පුද්ගලයා දැන සිටියා

630
00:33:29,926 --> 00:33:31,344
වෙච්ච දේ ගැන
මගේ ලොකරය සමඟ.

631
00:33:31,386 --> 00:33:33,013
ඔබ පමණක් විය
හිටියා කියලා.

632
00:33:33,054 --> 00:33:34,723
- ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?
වැනේසාට කියන්න?

633
00:33:34,764 --> 00:33:36,617
මම කිව්වේ, ඔබ දෙදෙනා පෙනේ
මේ දවස්වල ගොඩක් ඕපාදූප කියනවා.

634
00:33:36,641 --> 00:33:37,702
- වැනේසා සහ ජේක්
කියන්නේ නැහැ.

635
00:33:37,726 --> 00:33:40,603
මම ඒවා දන්නවා.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

636
00:33:40,645 --> 00:33:42,522
- ඔහ්, හොඳයි,
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

637
00:33:42,564 --> 00:33:44,858
මම නෙවෙයි තිබ්බේ
රටකජු තෙල් ඔවුන්ගේ ලොකරයේ

638
00:33:44,899 --> 00:33:46,359
හෝ මගේ අත්සන
හෙද ලේඛනයේ...

639
00:33:46,401 --> 00:33:47,962
- එය සීතල නොවේ.
I already told the cop...

640
00:33:47,986 --> 00:33:50,071
- Whoa, whoa, whoa, hold up
තත්පරයකට, හරිද?

641
00:33:50,113 --> 00:33:52,615
ඇයි කෙනෙක් තනි කරන්නේ
the four of us for anything?

642
00:33:52,657 --> 00:33:55,160
- ඒ ගැන පළ කිරීම්.
සයිමන් අවුස්සපු ඒවා?

643
00:33:55,201 --> 00:33:57,078
කවුරුහරි හිතුවොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් අප ගැනද?

644
00:33:57,120 --> 00:33:58,413
- නමුත් ඔවුන් එසේ නොවීය.

645
00:33:58,455 --> 00:33:59,932
- මම හිතන්නේ එය ආරක්ෂිතයි
to assume one was about me.

646
00:33:59,956 --> 00:34:01,207
- ඔව්, ස්වභාවිකවම.

647
00:34:01,249 --> 00:34:02,476
- ඔයා මට කතා කළේ නැද්ද?
ලස්සන කොල්ලෙක්,

648
00:34:02,500 --> 00:34:03,793
විනාඩි පහකට කලින් වගේ?

649
00:34:03,835 --> 00:34:05,688
- ම්ම්ම්ම්, ඔයා කලින්
අවදියෙන් මත්ද්‍රව්‍ය විකිණීම.

650
00:34:05,712 --> 00:34:08,631
- ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් කරලා නැහැ
a criminal thing in your life?

651
00:34:11,384 --> 00:34:14,304
ඉතින් ඔයාලට රහසක් නැද්ද?
- නැහැ.

652
00:34:14,346 --> 00:34:15,972
- නැහැ.
- නැහැ.

653
00:34:16,014 --> 00:34:19,476
And even if Simon thought
he had something on one of us,

654
00:34:19,517 --> 00:34:21,061
that doesn't mean
he got it right.

655
00:34:21,102 --> 00:34:22,163
- ඒකද ඔයා වැනේසාට කිව්වේ

656
00:34:22,187 --> 00:34:24,314
that the cheating one
was about Keely?

657
00:34:24,356 --> 00:34:25,774
- Can we go back to the setup?

658
00:34:25,815 --> 00:34:27,275
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි
පොලිසියට.

659
00:34:27,317 --> 00:34:29,277
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම
you trust the cops.

660
00:34:29,319 --> 00:34:30,445
- මට සමාවෙන්න?

661
00:34:30,487 --> 00:34:31,756
- ඔබ දන්නවා
ඔවුන් ඔබට කුමක් කියයිද?

662
00:34:31,780 --> 00:34:33,007
That one of us could have
අනිත් තුන රාමු කළා

663
00:34:33,031 --> 00:34:34,550
ඊට පස්සේ මවාපානවා
ඇයත් කොටු වෙලා වගේ.

664
00:34:34,574 --> 00:34:36,344
මම කිව්වේ, ඔබට වචනාර්ථයෙන් පුළුවන්
මෙම සම්පූර්ණ න්‍යාය තල්ලු කරන්න

665
00:34:36,368 --> 00:34:37,660
so we don't suspect you.

666
00:34:37,702 --> 00:34:38,995
- ඔහ්, දැන් ඔයා මට චෝදනා කරනවාද?

667
00:34:39,037 --> 00:34:40,997
- සයිමන් නොමැතිව,
ඔබ valedictorian විය යුතුය.

668
00:34:41,039 --> 00:34:42,767
- ඔබ මෙය ලබා දී ඇති බව පෙනේ
ගොඩක් හිතුවා මචන්.

669
00:34:42,791 --> 00:34:43,976
- Maybe you haven't
හොඳට හිතලා බැලුවා මචන්.

670
00:34:44,000 --> 00:34:45,186
- Oh, whatever you say,
detective jock.

671
00:34:45,210 --> 00:34:46,419
- ඔයාට මගුල්.

672
00:34:46,461 --> 00:34:50,173
- පොලිසිය හිතන්නේ
අපි එය එකට කළා.

673
00:34:50,215 --> 00:34:52,342
- කුමක් ද?

674
00:34:52,384 --> 00:34:56,304
- ඔව් ඉතින් මේක වෙන්න බෑ.

675
00:34:58,598 --> 00:35:02,060
- I'm out of here.

676
00:35:20,662 --> 00:35:24,666
- Hey, Evan.

677
00:35:24,708 --> 00:35:26,543
ඔයාට හරි ද?

678
00:35:26,584 --> 00:35:29,254
- I just lied for you.

679
00:35:29,295 --> 00:35:31,756
Yeah, I told your dad
ඔබ නාන කාමරයට ගියා,

680
00:35:31,798 --> 00:35:34,843
but I saw you with Nate

681
00:35:34,884 --> 00:35:37,262
looking like a couple
of coconspirators.

682
00:35:37,303 --> 00:35:38,513
I thought your lawyer had said

683
00:35:38,555 --> 00:35:40,640
ඔහු සමඟ කිසිදා නොපෙනෙන ලෙස.

684
00:35:40,682 --> 00:35:43,476
- ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕන වෙන්න ඇති

685
00:35:43,518 --> 00:35:46,271
to follow
my lawyer's advice, huh?

686
00:35:48,023 --> 00:35:49,816
- කමක් නැහැ.

687
00:35:49,858 --> 00:35:52,610
Okay, look, I get it.

688
00:35:52,652 --> 00:35:54,612
The motorcycle,

689
00:35:54,654 --> 00:35:58,700
the incredible hair, the very...

690
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
brooding energy.

691
00:36:00,869 --> 00:36:02,954
That's just not me.

692
00:36:02,996 --> 00:36:07,000
He's cool,
මම ඔන්ලයින් බැක්ගාමන් සෙල්ලම් කරනවා.

693
00:36:08,251 --> 00:36:10,045
- But prisons are full
of very cool people,

694
00:36:10,086 --> 00:36:12,023
මට ඒ මිනිහව ඕන නෑ
ඔහු සමඟ ඔබව පහතට ගෙන ඒමට.

695
00:36:12,047 --> 00:36:16,634
ඔයා ඊට වඩා හොඳයි.
ඔබ හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

696
00:36:19,763 --> 00:36:23,350
මේ අතර,
I hope that I'll do.

697
00:36:23,391 --> 00:36:25,727
- ඔබ හරි.

698
00:36:25,769 --> 00:36:27,854
ඔබ ඔහු වැනි කිසිවක් නොවේ,

699
00:36:27,896 --> 00:36:30,357
සහ එය එකකි
ඔබ ගැන හොඳම දේ.

700
00:36:34,736 --> 00:36:39,366
- ♪ අපි හොඳ රේඛාවක් වන්නෙමු ♪

701
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
- හොඳයි, මේ

702
00:36:41,618 --> 00:36:46,289
very inappropriate, sir.

703
00:36:46,331 --> 00:36:50,418
- Then why do I want
to do it again?

704
00:36:50,460 --> 00:36:54,464
- ♪ අපි හොඳ රේඛාවක් වන්නෙමු ♪

705
00:36:54,506 --> 00:36:56,675
♪ අපි හොඳ රේඛාවක් වන්නෙමු ♪

706
00:36:59,511 --> 00:37:02,347
- අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා,
සහ එහි නීති ඇත.

707
00:37:02,389 --> 00:37:03,765
අපි වෙන කවුරුත් දකින්නේ නැහැ

708
00:37:03,807 --> 00:37:05,308
because that might
මිනිසුන්ට ඔත්තුව.

709
00:37:07,560 --> 00:37:10,689
And even if I wanted to,
මම කවදාවත් ඒ ගැන බොරු කියන්නේ නැහැ.

710
00:37:10,730 --> 00:37:14,275
- නෑ, මම දන්නවා.

711
00:37:14,317 --> 00:37:17,696
නමුත් ඔබ එසේ කළත්, හරි,

712
00:37:17,737 --> 00:37:21,116
එය ඇත්තටම වංචාවක් නොවනු ඇත.

713
00:37:21,157 --> 00:37:24,244
- No, it would be.

714
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ

715
00:37:26,329 --> 00:37:28,665
because I know
ඔයා මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

716
00:37:44,973 --> 00:37:47,892
- I can't wait to go back
ග්රීසියට.

717
00:37:47,934 --> 00:37:49,644
But with you.
With you this time.

718
00:37:49,686 --> 00:37:51,104
- Better be.

719
00:37:51,146 --> 00:37:53,273
- Did you have any fun
මම නැතිව?

720
00:37:53,314 --> 00:37:54,524
- නැහැ.

721
00:37:54,566 --> 00:37:57,944
- Teej!
- Ooh, hey.

722
00:37:57,986 --> 00:38:02,115
- නැහැ, එය සම්පූර්ණ බියකරු සිහිනයක් විය.

723
00:38:09,080 --> 00:38:10,915
The fuck is that asshole
මෙතන කරන්නේ?

724
00:38:10,957 --> 00:38:14,919
- Oh, don't worry, babe.
I'm sure he'll leave soon.

725
00:38:14,961 --> 00:38:17,297
Nobody'll talk to him anyway.

726
00:38:17,339 --> 00:38:20,675
- හොඳයි, ඔබ කුමක් කීවත්.
ඒකත් ඔයාගේ ගෙදර.

727
00:38:20,717 --> 00:38:23,887
- ඔහ්.
- ඕ ඇත්ත.

728
00:38:23,928 --> 00:38:27,390
- Okay, get a room.
- හරි, හරි.

729
00:38:27,432 --> 00:38:31,311
- නමුත් ඔබේ කාමරය නොවේ,
TJ සහ මම එය භාවිතා කළ නිසා,

730
00:38:31,353 --> 00:38:33,521
and you're gonna wanna change
ඔබේ පත්‍ර පළමුව.

731
00:38:33,563 --> 00:38:34,832
- You're fucking with me.
කට වහපන්.

732
00:38:34,856 --> 00:38:36,149
- මි.මී.
- ඔබ සහ TJ?

733
00:38:36,191 --> 00:38:38,026
- ඔහ්, ඔබ එඩිතර නොවන්න
look at me like that.

734
00:38:38,068 --> 00:38:42,405
ඒක ආදරය, හරිද?
එය ගැඹුරු ය.

735
00:38:42,447 --> 00:38:45,283
ගැඹුරු ආදරය, හරිද?

736
00:38:45,325 --> 00:38:46,701
- ආදරය, ඔව්.

737
00:38:46,743 --> 00:38:48,137
- හරි, මගුල ගැන කතා කරනවා,
බියර් පොං සඳහා අපට ඔබව අවශ්‍යයි

738
00:38:48,161 --> 00:38:49,537
'cause we're gonna fuck you up.

739
00:38:49,579 --> 00:38:50,830
- ඔව්, ඔව් ඔබ කරනවා.
- අපි යමු.

740
00:38:50,872 --> 00:38:53,917
- එන්න එකතු වෙන්න. එන්න එකතු වෙන්න.
අපි යමු.

741
00:39:08,056 --> 00:39:11,059
- ජරාව.
- මම ඔයාව හෙව්වා.

742
00:39:13,978 --> 00:39:16,690
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
Xanax සහ මත්පැන් මිශ්ර කරන්න.

743
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
මාව විශ්වාස කරන්න.

744
00:39:17,899 --> 00:39:19,651
- ඒක වතුර.

745
00:39:19,693 --> 00:39:23,488
බලන්න දෙයක් නෑ
නැතිනම් මෙහි පළ කරන්න.

746
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
- ඔව්, ඔබ හරි.

747
00:39:25,407 --> 00:39:27,826
ඔබේ Xanax පුරුද්ද එසේ නොවේ
අඩක් රසවත්

748
00:39:27,867 --> 00:39:29,786
සිදු වූ දේ ලෙස
ඔබ සහ TJ අතර.

749
00:39:32,205 --> 00:39:36,918
- කුමක් ද?
- නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

750
00:39:36,960 --> 00:39:39,379
මම බොහෝ විට එය පළ නොකරමි.

751
00:39:39,421 --> 00:39:41,631
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
your asshole of a boyfriend

752
00:39:41,673 --> 00:39:43,133
දැනගත්තොත් කරයිද?

753
00:39:43,174 --> 00:39:47,887
I mean, I can't even blame you
ඔහුට වංචා කිරීම සඳහා.

754
00:39:47,929 --> 00:39:51,349
ඔයා දන්නවා ද?
කිසිවෙක් සොයා බැලිය යුතු නැත.

755
00:39:52,934 --> 00:39:56,021
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම පිරිලා
පුදුමයි නේද?

756
00:39:56,062 --> 00:39:58,440
- ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

757
00:40:00,108 --> 00:40:01,985
- හේයි.
- හේයි.

758
00:40:02,027 --> 00:40:04,696
- ඔබ යන්න සූදානම්ද?
- ඔව්, ඔව්.

759
00:40:04,738 --> 00:40:05,947
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

760
00:40:05,989 --> 00:40:08,158
- හිසකෙස් පොලිසිය?
මම මා වෙත හැරෙමි ...

761
00:40:08,199 --> 00:40:10,577
- No, what's going on?
- කුමක් ද?

762
00:40:10,618 --> 00:40:12,746
- ඔයා හරිම අමුතු විදියට රඟපාලා තියෙනවා.

763
00:40:12,787 --> 00:40:14,122
- ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?

764
00:40:14,164 --> 00:40:15,915
I mean, after the last post...

765
00:40:15,957 --> 00:40:18,585
- You were off before then,
දැන්වීම්, ටික කාලයකට.

766
00:40:18,626 --> 00:40:20,003
I talked to Coop.

767
00:40:20,045 --> 00:40:23,423
Coop said that there's
කීලි රවට්ටන්න විදිහක් නැහැ.

768
00:40:25,508 --> 00:40:26,968
Did you make that up?

769
00:40:31,139 --> 00:40:34,642
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

770
00:40:34,684 --> 00:40:39,564
Listen, the one thing
මට ගන්න බැරි වෙයි කියලා

771
00:40:39,606 --> 00:40:41,107
is you lying to me.

772
00:40:41,149 --> 00:40:43,234
ඉතින් මට ඇත්ත කියන්න, හරිද?

773
00:40:43,276 --> 00:40:45,528
මොනවා හරි තියෙනවද
that I should know?

774
00:40:45,570 --> 00:40:48,782
Was that post about you?

775
00:40:48,823 --> 00:40:50,492
අපි ගැන?

776
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
- නැහැ, නැහැ.

777
00:40:58,166 --> 00:40:59,709
නැත.

778
00:40:59,751 --> 00:41:03,004
But I started the rumor

779
00:41:03,046 --> 00:41:05,465
because I didn't want you
to think it was.

780
00:41:07,342 --> 00:41:10,887
- Jake, I was so scared
of losing you.

781
00:41:10,929 --> 00:41:13,640
මම දන්නේ නැහැ
what I'd do without you.

782
00:41:13,682 --> 00:41:17,936
ඇදගෙන යාමෙන් මුඩු වෙන්න ඇති
මගේ කොණ්ඩය ඕනෑවට වඩා ගැලවී ඇත.

783
00:41:22,982 --> 00:41:25,819
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.
මෙහේ එන්න.

784
00:41:30,198 --> 00:41:32,325
අපි මෙතනින් යමු.
- කරුණාකර.

785
00:41:32,367 --> 00:41:35,453
ඔව්.

786
00:41:54,055 --> 00:41:55,473
- ඔයා පරක්කුයි.

787
00:41:55,515 --> 00:41:57,559
ඔයා තමයි
අපිට මෙහෙට එන්න කිව්වා කියලා.

788
00:41:57,600 --> 00:41:59,227
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මෙම ස්ථානය ගැන?

789
00:41:59,269 --> 00:42:02,188
- මගේ අම්මා වැඩ කළා
සහන ස්ථාවරයේ.

790
00:42:02,230 --> 00:42:04,357
She'd leave that back door open,

791
00:42:04,399 --> 00:42:07,861
මම හොරෙන් ඇතුලට එන්නම්
සහ පැරණි සම්භාව්‍ය බලන්න.

792
00:42:07,902 --> 00:42:10,655
ඔව් ඒ දවස්.

793
00:42:10,697 --> 00:42:12,699
- ආකර්ශනීය.

794
00:42:12,741 --> 00:42:14,034
ඇයි අපි මෙතන?

795
00:42:14,075 --> 00:42:16,036
- මොකද ඇඩී හරි.

796
00:42:16,077 --> 00:42:18,204
අපි මුණ ගැහෙනවා බලන්න කාටවත් බෑ.

797
00:42:18,246 --> 00:42:20,498
මොකද පොලිසිය හිතන නිසා
අපි එය එකට කළා.

798
00:42:20,540 --> 00:42:21,708
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

799
00:42:21,750 --> 00:42:23,460
- ඔව්.

800
00:42:23,501 --> 00:42:26,588
පොලිසියේ අය කතා කරනවා ඇහුණා
සයිමන්ගෙ අම්මට...

801
00:42:26,629 --> 00:42:27,797
කුස්සියේ.

802
00:42:27,839 --> 00:42:29,799
- අපි දන්නා එක් දෙයක් තිබේ නම්
ඇත්ත නොවේ,

803
00:42:29,841 --> 00:42:30,943
it's that we worked together.

804
00:42:30,967 --> 00:42:33,136
- දැන් අපිට පුළුවන්
ඇත්තටම එකඟයි.

805
00:42:33,178 --> 00:42:35,972
- Okay, okay, but what if
we need to work together now?

806
00:42:36,014 --> 00:42:38,767
එය එකම මාර්ගය නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේකෙන් ගොඩ එන්නද?

807
00:42:38,808 --> 00:42:41,936
- අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

808
00:42:41,978 --> 00:42:45,357
- හරි, ඔයා හරි.

809
00:42:45,398 --> 00:42:47,442
මම අවංක වෙලා නැහැ
ඔයාලා එක්ක.

810
00:42:47,484 --> 00:42:52,447
සයිමන්ගේ එක් පෝස්ට් එකක් විය
මම හිතන්නේ මම ගැන.

811
00:42:53,782 --> 00:42:55,658
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

812
00:42:55,700 --> 00:42:58,453
- Okay, I'm not ready
to be that honest yet.

813
00:42:58,495 --> 00:43:01,581
- Okay, well, then you have
a motive, but I don't.

814
00:43:01,623 --> 00:43:03,958
None of those clues were
gonna be about me,

815
00:43:04,000 --> 00:43:05,585
සමහරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

816
00:43:05,627 --> 00:43:07,587
- I said I was sorry.

817
00:43:07,629 --> 00:43:09,255
මම කලබල වුණා
Jake would suspect me

818
00:43:09,297 --> 00:43:10,799
and ask, and I just wanted to...

819
00:43:10,840 --> 00:43:12,384
- යමක් තිබේද?
- නැහැ.

820
00:43:12,425 --> 00:43:13,968
- What were you
so nervous of, then?

821
00:43:14,010 --> 00:43:15,446
- Her shitty boyfriend
getting ideas.

822
00:43:15,470 --> 00:43:17,305
- Nate Macauley calling
my friend shitty?

823
00:43:17,347 --> 00:43:19,241
- Right, sorry, man,
එය පාපන්දු ක්‍රීඩකයන් මෙන් නොවේ

824
00:43:19,265 --> 00:43:20,826
have a tendency
ප්රචණ්ඩත්වය හෝ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

825
00:43:20,850 --> 00:43:22,495
- ඒයි, එයාව මේකෙන් අයින් කරන්න.
- මම ඔබට මෙහි උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

826
00:43:22,519 --> 00:43:25,939
- Well, don't. හරි හරී?
I cheated on him.

827
00:43:25,980 --> 00:43:29,859
I cheated on him, okay?

828
00:43:29,901 --> 00:43:33,113
ඔහු මගෙන් ඇහුවා, මම බොරු කිව්වා.

829
00:43:33,154 --> 00:43:35,448
I thought we were over.

830
00:43:35,490 --> 00:43:37,200
I thought he didn't
love me anymore.

831
00:43:37,242 --> 00:43:38,761
He'd gone on that
People to People Trip

832
00:43:38,785 --> 00:43:40,829
ග්රීසියේ.

833
00:43:40,870 --> 00:43:44,165
He was gone all summer,
ඔහු මට නැවත කෙටි පණිවිඩ එව්වේ නැත,

834
00:43:44,207 --> 00:43:46,584
but he was still posting
on his story every day,

835
00:43:46,626 --> 00:43:50,588
and, like,
මම කුමක් සිතිය යුතුද?

836
00:43:50,630 --> 00:43:52,966
ඒ වගේම මම බීලා, දුකෙන්, පිස්සුවෙන් හිටියේ,

837
00:43:53,008 --> 00:43:57,554
සහ TJ එහි සිටි අතර ...

838
00:43:57,595 --> 00:44:01,016
now I'm gonna end up single
සහ තනියම සහ මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකු,

839
00:44:01,057 --> 00:44:03,184
මොකද දැන් මට චේතනාවක් තියෙනවා.

840
00:44:05,687 --> 00:44:07,814
- හේයි, හේයි.

841
00:44:13,820 --> 00:44:15,905
- හේයි.

842
00:44:15,947 --> 00:44:18,074
එය චේතනාවක් පමණි
මිනිස්සු ඒ ගැන දන්නවා නම්,

843
00:44:18,116 --> 00:44:19,325
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

844
00:44:19,367 --> 00:44:21,745
ඒ රහස මැරුණා
සයිමන් එක්ක, හරිද?

845
00:44:21,786 --> 00:44:24,039
- කවුරුහරි ඔහුව මැරූ නිසා.

846
00:44:24,080 --> 00:44:25,540
දැන් ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අපිව කොටු කරන්න.

847
00:44:25,582 --> 00:44:27,250
- Okay, but do you really think

848
00:44:27,292 --> 00:44:29,794
ඇවරි නෝනා හොරකම් කළා කියලා
සයිමන්ගේ ලැප්ටොප් එක?

849
00:44:29,836 --> 00:44:31,939
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඇය ලොග් වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගනු ඇත.

850
00:44:31,963 --> 00:44:34,341
- මම දන්නේ නැහැ මේක කරන්නේ කවුද කියලා,

851
00:44:34,382 --> 00:44:37,344
නමුත් එය කරන්නේ කවුරුන් වුවද
සයිමන්ට වෛර කළා.

852
00:44:37,385 --> 00:44:39,095
- ගොඩක් අය සයිමන්ට වෛර කළා.

853
00:44:39,137 --> 00:44:41,723
- ඔව්, නමුත් අපට වෛර කළේ කවුද?

854
00:44:50,732 --> 00:44:54,027
- හරි, හරි, කරුණාකර සවන් දෙන්න.
මම දන්නවා මම අවුල් වෙලා කියලා, හරිද?

855
00:44:54,069 --> 00:44:56,613
නමුත් අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

856
00:44:56,654 --> 00:44:58,531
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
එක් වරක් දෙයක්.

857
00:44:58,573 --> 00:45:00,384
ඉතින් මම එහෙම හිතුවේ නැහැ
ඔබට පැවසීම වැදගත් විය

858
00:45:00,408 --> 00:45:02,827
මම විද්‍යාලයේ හිටියේ නැහැ කියලා
මන්ද...

859
00:45:02,869 --> 00:45:05,080
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ඔයාව ආයෙත් හම්බවෙයි කියලා.

860
00:45:05,121 --> 00:45:06,706
- හරි, සහ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ...

861
00:45:06,748 --> 00:45:09,250
- නෑ, නෑ, නෑ,
ඔයා නෑ... නෑ අනේ.

862
00:45:11,294 --> 00:45:13,338
මට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

863
00:45:13,380 --> 00:45:14,631
මට තවත් ඇසීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

864
00:45:14,673 --> 00:45:18,218
ඔයාගේ මෝඩ දවස් ගැන
සහ මාර්ගට් ගැන?

865
00:45:20,845 --> 00:45:24,391
කූපර්, මට වැඩක් නැහැ
ඔයාට 17යි කියලා, හරිද?

866
00:45:24,432 --> 00:45:27,227
මම උසස් පෙළ පන්තියේ හිටිය විතරයි
වසරකට පෙර.

867
00:45:27,268 --> 00:45:30,480
ඔයා මට බොරු කිව්වට මට කමක් නෑ.

868
00:45:30,522 --> 00:45:34,150
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

869
00:45:34,192 --> 00:45:35,777
- ඔව්.

870
00:45:40,198 --> 00:45:42,826
- හරි හරී.

871
00:45:42,867 --> 00:45:46,496
අපි අලුතින් පටන් ගත්තොත් කොහොමද?

872
00:45:46,538 --> 00:45:50,083
- ඔව්?
- මගේ නම ක්‍රිස්.

873
00:45:50,125 --> 00:45:52,961
ඇත්තටම මට 18යි.

874
00:45:53,003 --> 00:45:56,089
ඒ වගේම මම විද්‍යාලයේ නවකයෙක්.

875
00:45:56,131 --> 00:45:59,384
- හරි, හොඳයි, හායි, ක්‍රිස්.

876
00:45:59,426 --> 00:46:02,554
මගේ නම කූපර්.

877
00:46:02,595 --> 00:46:04,389
මම උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්,

878
00:46:04,431 --> 00:46:07,183
නමුත් සති තුනකින් මට වයස අවුරුදු 18ක් වෙනවා.

879
00:46:07,225 --> 00:46:09,769
- ඔහ්, සති තුනක්, හාහ්? හරි හරී.

880
00:46:09,811 --> 00:46:13,398
Well, I know what I'ma get you
ඔබේ උපන්දිනයට, එහෙනම්.

881
00:46:16,317 --> 00:46:19,946
- ඔබට ඒවායින් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
හෙට විද්‍යාල අයදුම්පත්?

882
00:46:19,988 --> 00:46:22,240
- ඔව්, කරුණාකර.

883
00:46:22,282 --> 00:46:23,742
- අපිට මුහුදු වෙරළට යන්න පුළුවන්,

884
00:46:23,783 --> 00:46:25,660
ඒවා තටාකය අසල කරන්න,
අපේ ටැන් එකට වැඩ කරන්න...

885
00:46:25,702 --> 00:46:27,620
මොකක්ද දන්නවද,
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සීරීමට.

886
00:46:27,662 --> 00:46:31,833
අපිට පුළුවන් අපේ තට්ටම් මත වැඩ කරන්න
සහ ලබන සතියේ ඒවා කරන්න.

887
00:46:32,667 --> 00:46:34,669
අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.

888
00:46:36,171 --> 00:46:38,548
- මට යන්න වෙනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

889
00:46:40,300 --> 00:46:42,385
- ඔබට සැමවිටම ආදරෙයි.

890
00:46:44,637 --> 00:46:46,973
- ඔබ වෛර කරන්න එපා
කඳු මුදුනක්?

891
00:46:47,015 --> 00:46:49,351
Simon may have left you
high and dry,

892
00:46:49,392 --> 00:46:51,269
නමුත් ඔබව බලා සිටීමට සලස්වයි
හොඳ හෙළිදරව්වක් සඳහා?

893
00:46:51,311 --> 00:46:52,854
ඒක ඇත්තටම මගේ විලාසය නෙවෙයි.

894
00:46:52,896 --> 00:46:55,982
Seems Addy Prentiss is no good
at waiting either.

895
00:46:56,024 --> 00:46:58,985
ඇය සතියක් ගත නොවීය
නව පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක් සොයා ගැනීමට පෙර

896
00:46:59,027 --> 00:47:02,238
ජේක් ඉන්නකොට සෙල්ලම් කරන්න
මෙම ගිම්හානයේදී ග්රීසියේ.

897
00:47:02,280 --> 00:47:05,075
ඒක හොඳයි.

898
00:47:05,116 --> 00:47:09,079
සැකය වූයේ නැත
just killing you?

899
00:47:09,120 --> 00:47:11,456
- ♪ මට තවත් ගන්න බැහැ ♪

900
00:47:11,498 --> 00:47:14,834
♪ I can't free myself ♪

901
00:47:14,876 --> 00:47:18,171
♪ And Lord, I need your help ♪

902
00:47:18,213 --> 00:47:21,091
♪ මට මාව නිදහස් කර ගන්න බැහැ

903
00:47:23,843 --> 00:47:27,514
♪ තවත් නැත ♪

904
00:47:27,555 --> 00:47:30,975
♪ Three little girls,
හිසකෙස් දුන්නකින් බැඳ ඇත ♪

905
00:47:31,017 --> 00:47:34,312
♪ ඒවා පෙළගස්වන්න,
bang, bang, bang in row ♪

906
00:47:34,354 --> 00:47:35,647
♪ මම ඒවා පත්තු කරන්නම් ♪

907
00:47:35,689 --> 00:47:37,857
♪ කොල්ලා, ඔයා ළං වෙන එක හොඳයි

908
00:47:37,899 --> 00:47:41,111
♪ මම වඩා හොඳ විය හැකිය
than the devil you know ♪

909
00:47:41,152 --> 00:47:42,487
♪ තවත් නැත ♪

910
00:47:42,529 --> 00:47:45,657
♪ මට මාව නිදහස් කර ගන්න බැහැ

911
00:47:45,699 --> 00:47:49,077
♪ සහ ස්වාමීනි, මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි ♪

912
00:47:49,119 --> 00:47:52,580
♪ මට මාව නිදහස් කර ගන්න බැහැ

913
00:47:52,622 --> 00:47:54,541
♪ සහ ස්වාමීනි, මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි ♪

914
00:47:54,582 --> 00:47:56,418
♪ Because I never, I never ♪

915
00:47:56,459 --> 00:47:58,420
♪ මම කවදාවත් නරක වෙන්නේ නැහැ

916
00:47:58,461 --> 00:48:01,464
♪ මම පොරොන්දු වෙනවා කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවතත් නරක වෙන්න ♪

917
00:48:01,506 --> 00:48:04,551
♪ තවත් නැත ♪

918
00:48:04,592 --> 00:48:06,761
♪ තවත් නැත ♪

919
00:48:17,647 --> 00:48:21,234
♪ මට සූට්කේස් එකක් ලැබුණා

920
00:48:21,276 --> 00:48:25,071
♪ පව් පිරිලා

921
00:48:25,113 --> 00:48:28,116
♪ මම බලන්නේ නැහැ
for no kind of trouble ♪

922
00:48:28,158 --> 00:48:31,911
♪ It just followed me in ♪

923
00:48:31,953 --> 00:48:33,788
♪ සහ මට භාවිතා කළ හැකිය
පොඩි උදව්වක් ♪

924
00:48:33,830 --> 00:48:35,874
♪ ඔබෙන් එකෙකුගෙන් ♪

925
00:48:35,915 --> 00:48:40,962
♪ 'මොකද මම දන්නේ නැහැ
කොතනින් පටන් ගන්නද ♪

926
00:48:40,986 --> 00:48:42,986
oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org