1 00:00:10,119 --> 00:00:11,599 گارسیا! 2 00:00:14,400 --> 00:00:18,399 من جهان را از شر ترس های تو خلاص خواهم کرد، حتی اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم. 3 00:00:18,480 --> 00:00:20,000 آنها را بکش. 4 00:00:26,359 --> 00:00:27,640 آرام باش 5 00:00:29,879 --> 00:00:31,399 تو خوب میشی 6 00:00:44,799 --> 00:00:47,799 نگران نباش او زندگی خواهد کرد. 7 00:00:59,039 --> 00:01:00,719 اینجاست! 8 00:01:47,280 --> 00:01:49,239 من می دانم که چگونه به نظر می رسد، 9 00:01:51,760 --> 00:01:54,560 اما همه اینها بخشی از برنامه است. 10 00:01:54,640 --> 00:02:00,200 کپسول برای مقاومت ساخته شده است حتی یک زلزله 11 00:02:00,280 --> 00:02:03,640 تا زمانی که متصل باشد به منبع برق، 12 00:02:03,719 --> 00:02:06,560 او می تواند برای همیشه در آنجا بماند. 13 00:02:06,640 --> 00:02:08,520 یا تا زمانی که تصمیم بگیریم او را بیرون بیاوریم. 14 00:02:16,879 --> 00:02:19,199 کپسول او را تغذیه می کند با این 15 00:02:20,599 --> 00:02:25,280 -چیه؟ -بازساز سلولی 16 00:02:25,360 --> 00:02:31,080 این به آرامی در منتشر خواهد شد کپسول است و تمام آسیب ها را ترمیم می کند. 17 00:02:36,400 --> 00:02:39,400 او قوی ترین مرد است که تا به حال زندگی کرده است. 18 00:02:41,840 --> 00:02:43,800 او خیلی بیشتر از یک مرد است. 19 00:02:47,080 --> 00:02:50,759 -او یک اعجوبه است. -او دشمن شماست. 20 00:02:51,879 --> 00:02:54,199 پسرت را کشت و هنوز هم او را تحسین می کنید؟ 21 00:02:57,400 --> 00:02:59,520 به همان اندازه که شما انجام می دهید. 22 00:02:59,599 --> 00:03:01,960 تفاوت این است که تو به او خیانت کردی 23 00:03:04,919 --> 00:03:07,960 با کامیون ها ما از مرز اجتناب خواهیم کرد. 24 00:03:08,039 --> 00:03:12,520 از طریق فرانسه وارد فرانسه می شویم کوه ها و عبور از آلمان. 25 00:03:13,919 --> 00:03:17,919 آنجا، تماس من با روسی دولت منتظر ما خواهد بود 26 00:03:19,199 --> 00:03:22,159 آنها مردی را در فضا قرار داده اند، آقای اورتیز. 27 00:03:22,240 --> 00:03:23,479 آنها آینده هستند 28 00:03:24,680 --> 00:03:28,759 و به لطف گارسیا، ما نیز خواهیم بود. 29 00:03:31,680 --> 00:03:33,080 خیر 30 00:03:35,400 --> 00:03:37,000 حرکت نکن! 31 00:03:54,719 --> 00:03:57,840 بیا اینجا! 32 00:04:04,759 --> 00:04:08,560 بس کن بس کن آتش بس! 33 00:04:13,439 --> 00:04:15,639 اگر می خواهید برای من کار کنید، 34 00:04:15,719 --> 00:04:19,079 شما باید بهتر عمل کنید از آن، مامور بارئا. 35 00:04:19,160 --> 00:04:20,920 متاسفم 36 00:04:38,800 --> 00:04:40,600 من برای بخش نهم کار می کنم. 37 00:04:43,480 --> 00:04:45,560 او را ببر. 38 00:04:45,639 --> 00:04:51,639 شما برای این هزینه خواهید پرداخت! 39 00:04:51,720 --> 00:04:55,279 باریا! بیایید غلاف را برداریم. 40 00:05:02,319 --> 00:05:06,319 -ما او را می بریم. -کجا؟ 41 00:05:06,399 --> 00:05:09,439 به جایی که قهرمانان در آن استراحت می کنند. 42 00:05:28,319 --> 00:05:30,040 حالا پروفایل ها را می گیریم. 43 00:05:31,800 --> 00:05:33,879 پروفایل ها، گفتم! 44 00:05:39,759 --> 00:05:42,000 همین است. نام و نام خانوادگی. 45 00:05:44,120 --> 00:05:46,120 صدایم را نشنیدی؟ نام و نام خانوادگی. 46 00:05:48,000 --> 00:05:50,879 -آنتونیا اورتیز؟ -لعنتی وقتشه 47 00:05:50,959 --> 00:05:53,439 -من تمام روز اینجا بودم. -به زودی کارمون تموم میشه 48 00:05:53,519 --> 00:05:56,360 -لطفا اینجا را امضا کنید. -چیه؟ 49 00:05:56,439 --> 00:05:58,680 فرمی برای بازگشت وسایلت به تو 50 00:05:58,759 --> 00:06:01,279 ماشین شما بیرون است در پارکینگ 51 00:06:04,519 --> 00:06:07,959 باشه فقط باید امضا کنی بیانیه خود را و شما می توانید به خانه بروید. 52 00:06:09,519 --> 00:06:12,240 منظور شما از "بیان من" چیست؟ 53 00:06:12,319 --> 00:06:15,399 -قاضی نمیاد یا چیزی؟ -تو برو خونه 54 00:06:15,480 --> 00:06:18,800 اگر به شما نیاز داشته باشند با شما تماس خواهند گرفت در آینده 55 00:06:18,879 --> 00:06:21,639 اما... چه لعنتی؟ 56 00:06:21,720 --> 00:06:25,120 ولی من هیچی از اینا نگفتم! این یک بسته دروغ است! 57 00:06:25,199 --> 00:06:27,759 امضا کن لطفا 58 00:06:27,839 --> 00:06:30,240 چگونه می توانم این را امضا کنم؟ 59 00:06:30,319 --> 00:06:33,160 او به من حمله نکرد تا ماشینم را بدزدد! 60 00:06:33,240 --> 00:06:35,560 و من او را می شناسم، نامش گارسیا است! 61 00:06:35,639 --> 00:06:37,680 اسم واقعیش را نمی دانم اما... 62 00:06:37,759 --> 00:06:40,720 -میخوای امضاش کنی یا نه؟ -البته که نه! 63 00:06:40,800 --> 00:06:44,759 این باید نوعی شوخی باشد! باید با من شوخی کنی! 64 00:06:44,839 --> 00:06:47,439 شما اینجا همه با هم درگیر هستید، درست است؟ 65 00:06:47,519 --> 00:06:49,800 من به روزنامه ها زنگ می زنم! 66 00:06:49,879 --> 00:06:51,399 -این... -آنتونیا! 67 00:06:52,839 --> 00:06:54,079 بابا؟ 68 00:06:55,240 --> 00:06:58,439 -بابا ببینم... من او را اداره می کنم. 69 00:07:00,839 --> 00:07:02,759 -کیفتو بگیر -چطور...؟ 70 00:07:02,839 --> 00:07:04,399 آن را دریافت کنید. 71 00:07:09,319 --> 00:07:13,519 -بابا... -بیا بریم بیا 72 00:07:13,600 --> 00:07:15,439 به راه رفتن ادامه بده، به عقب نگاه نکن 73 00:07:15,519 --> 00:07:18,839 -بابا صبر کن گوش کن... بابا! -به راه رفتن ادامه بده پیاده روی کنید. 74 00:07:18,920 --> 00:07:21,639 -بس کن! بیا حرف بزنیم -خفه شو ما در خانه صحبت می کنیم. 75 00:07:21,720 --> 00:07:24,079 -نه ما اینجا صحبت می کنیم. -گفتم تو خونه. 76 00:07:24,160 --> 00:07:27,839 -تو قبلا به اندازه کافی کار کردی. -من؟ چه کار کردم؟ 77 00:07:27,920 --> 00:07:29,519 گفتم از این موضوع دوری کن! 78 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 بدونم باید چیکار میکردم برای بیرون آوردنت؟ 79 00:07:31,879 --> 00:07:34,319 اوه خب خیلی ممنون 80 00:07:34,399 --> 00:07:36,680 چه برسد به اینکه برگردی و گارسیا را بیرون کنیم؟ 81 00:07:36,759 --> 00:07:39,000 گفتم دیگه ازش حرف نزنی 82 00:07:39,079 --> 00:07:41,079 او کار اشتباهی نکرد! 83 00:07:41,160 --> 00:07:44,160 نه مرا زد، نه دزدی کرد ماشین من، کاپیتان... 84 00:07:48,920 --> 00:07:51,839 لعنتی! البته... 85 00:07:53,000 --> 00:07:56,480 شما می خواهید کاپیتان را سنجاق کنید مرگ بر او، نه؟ 86 00:07:56,560 --> 00:08:00,120 شما او را فرستادید تا رودرو را بدزدد و شما او را به قتل متهم خواهید کرد! 87 00:08:00,199 --> 00:08:04,240 -در خانه درباره این موضوع صحبت می کنیم. -بچه های شما کاپیتان را کشتند! 88 00:08:04,319 --> 00:08:08,040 -تو کشتیش! تو قاتل هستی! -خفه شو آنتونیا. 89 00:08:08,120 --> 00:08:11,040 -تو قاتل هستی! یک قاتل! -خفه شو! 90 00:08:11,120 --> 00:08:12,360 گفتم خفه شو! 91 00:08:24,839 --> 00:08:27,240 عزیزم... عزیزم متاسفم. 92 00:08:29,040 --> 00:08:30,839 آنتونیا؟ عزیزم 93 00:08:33,000 --> 00:08:36,399 آنتونیا! آنتونیا! 94 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 آنتونیا! 95 00:09:41,799 --> 00:09:44,600 جسد کاپیتان پیدا شد 96 00:09:44,679 --> 00:09:47,960 کاتالینا بلیدو، کاپیتان، مرده پیدا شده است 97 00:09:48,039 --> 00:09:51,639 پس از اقدام پلیس، که طی آن یک مظنون دستگیر شد. 98 00:09:51,720 --> 00:09:55,840 جسد دیروز پیدا شد در یک ساختمان متروکه 99 00:09:55,919 --> 00:09:57,919 در انتظار نتایج کالبد شکافی، 100 00:09:58,000 --> 00:10:01,159 ما همچنان به شما اطلاع خواهیم داد در مورد این حادثه تلخ 101 00:10:01,240 --> 00:10:05,000 وزیر هرناندو بیرون می آید. امیدواریم یه جور خبری باشه 102 00:10:06,519 --> 00:10:10,080 -خواهش میکنم وزیر. -خواهش میکنم! 103 00:10:10,159 --> 00:10:14,039 قراره بیانیه بدی در مورد مرگ کاپیتان؟ 104 00:10:14,120 --> 00:10:17,279 آیا این درست است که پلیس آیا قبلاً یک مظنون را دستگیر کرده اید؟ 105 00:10:27,399 --> 00:10:30,519 آنها اردو زده اند از ساعت 6 صبح جلوی در خانه من 106 00:10:30,600 --> 00:10:32,879 مجبور شدم ترک کنم از طریق حیاط همسایه 107 00:10:35,759 --> 00:10:40,200 -آقا راه بازه به کجا؟ -به داوال. 108 00:10:40,279 --> 00:10:41,879 متوجه شدم. به فراز 2. 109 00:10:45,440 --> 00:10:48,559 کاتالینا بلیدو پیدا شد. "کاپیتان." 110 00:10:48,639 --> 00:10:50,360 با یک گلوله در سرش. 111 00:10:50,440 --> 00:10:53,240 این دولت منتظر چه چیزی است اقداماتی انجام دهد؟ 112 00:10:53,320 --> 00:10:56,080 به خاطر لعنتی، خاموشش کن! 113 00:11:24,840 --> 00:11:27,080 ببخشید نمی تونی بری اونجا 114 00:11:27,159 --> 00:11:30,000 ببین با من لعنتی نکن امروز نه. 115 00:11:47,480 --> 00:11:50,120 تقریباً پشت در لینچ شدم از بخش 116 00:11:50,200 --> 00:11:52,840 روزنامه نگاران احمق لعنتی، لعنت به همشون... 117 00:11:52,919 --> 00:11:56,320 گابریل، وقتش نیست. -این وقتش نیست؟ 118 00:11:56,399 --> 00:11:58,320 باید ظاهر شویم! 119 00:11:58,399 --> 00:12:00,399 شما باید. من بازنشسته هستم 120 00:12:00,480 --> 00:12:03,240 همه میپرسن برای رئیس جمهور ... 121 00:12:03,320 --> 00:12:06,720 رئیس جمهور سابق شما بوده اید ماه ها به من زنگ می زد 122 00:12:06,799 --> 00:12:08,799 -همه شما -فرانسیسکو... 123 00:12:08,879 --> 00:12:12,240 فکر کردی فوق العاده بود زمانی که برای انتخاب مجدد نامزد نشدم. 124 00:12:12,320 --> 00:12:13,919 "برای برداشتن یک قدم به عقب. 125 00:12:14,000 --> 00:12:17,039 راه را برای کاتالینا باز کن" تو گفتی 126 00:12:17,120 --> 00:12:20,519 -و حالا میخوای برگردم؟ -من نیاز دارم که از من حمایت کنی. 127 00:12:20,600 --> 00:12:23,840 دارند مرا خرد می کنند، آنها مرا برای همه اینها سرزنش می کنند. 128 00:12:23,919 --> 00:12:25,600 هیچ کاری نمیتونم بکنم 129 00:12:25,679 --> 00:12:30,360 دو هفته مونده و من میرم پونتودرا با نوه هایم باشم. 130 00:12:30,440 --> 00:12:32,360 عصر بخیر 131 00:12:37,039 --> 00:12:40,639 -اون اینجا چیکار میکنه؟ -جبرئیل اگه اشکالی نداره... 132 00:12:50,159 --> 00:12:52,039 عصر بخیر 133 00:12:56,320 --> 00:12:58,600 این جوانان هستند خیلی پر انرژی 134 00:13:00,080 --> 00:13:02,960 من شش تماس بی پاسخ دارم از شوهر سابق کاتالینا، 135 00:13:03,039 --> 00:13:05,360 و من نمی دانم چه بگویم زن بیچاره 136 00:13:05,440 --> 00:13:09,320 ماسک را ول کن، فرانسیسکو. نیازی به تظاهر با من نیست 137 00:13:09,399 --> 00:13:11,879 هیچکدام از ما نمیرویم برای کاتالینا گریه کردن 138 00:13:11,960 --> 00:13:14,360 -چطور جرات کردی؟ -راستشو بگو 139 00:13:15,759 --> 00:13:18,159 او قرار بود متهم شود با فساد 140 00:13:18,240 --> 00:13:21,480 او یک بزغاله را انتخاب کرد اما مانولو یک ترسو است. 141 00:13:21,559 --> 00:13:23,440 به محض اینکه کمی او را تحت فشار قرار دادند، 142 00:13:23,519 --> 00:13:27,080 او شما را پرتاب می کرد همه زیر اتوبوس این حقیقت است. 143 00:13:27,159 --> 00:13:29,759 این همه جوان، کاتالینا، هرناندو، 144 00:13:29,840 --> 00:13:31,759 آنها هیچ سرنخی ندارند 145 00:13:31,840 --> 00:13:35,480 شما هنوز هم حمایت زیادی دارید در مهمانی 146 00:13:35,559 --> 00:13:39,759 میدونم چی میخوای ازم بپرسی و پاسخ منفی است. 147 00:13:39,840 --> 00:13:44,320 آنها باید نامزدی را انتخاب کنند جایگزین کاتالینا، ممکن است بهترین برنده شود. 148 00:13:44,399 --> 00:13:47,039 من می خواهم استراحت کنم. من آن را به دست آورده ام. 149 00:13:48,200 --> 00:13:51,840 فرانسیسکو، به من دروغ نگو. شما نمی دانید چگونه از این موضوع استراحت کنید. 150 00:13:51,919 --> 00:13:54,879 و اخیراً وارد شده اید برای چند معاینه چیست؟ 151 00:13:55,960 --> 00:13:57,720 سرطان؟ 152 00:14:00,559 --> 00:14:03,759 سرطان روده بزرگ. مرحله سه. 153 00:14:03,840 --> 00:14:06,360 -فقط خانواده من می دانند. -خوبه 154 00:14:06,440 --> 00:14:08,120 اصلا به حرفم گوش میدی؟ 155 00:14:08,200 --> 00:14:11,879 من باید تحت درمان قرار بگیرم، میزان بقا پنج سال است. 156 00:14:11,960 --> 00:14:13,879 من فقط شش ماه زنده به تو نیاز دارم. 157 00:14:15,519 --> 00:14:18,120 همه ما روزی خواهیم مرد، فرانسیسکو 158 00:14:20,399 --> 00:14:22,879 ما باید به آنها فکر کنیم که به دنبال ما می آیند 159 00:14:22,960 --> 00:14:25,759 من یک دختر دارم، شما دو تا. 160 00:14:25,840 --> 00:14:28,039 شما کشور را تحویل خواهید داد به کمسی؟ 161 00:14:29,879 --> 00:14:34,120 کاپیتان مشکل داشت. با تشکر از من، حالا حزب یک شهید دارد. 162 00:14:34,200 --> 00:14:36,960 با آن برو بیرون، با مردم صحبت کن 163 00:14:37,039 --> 00:14:39,960 برنده انتخابات لعنتی رئیس جمهور 164 00:14:40,039 --> 00:14:42,519 آیا رودرو هم شهید می شود؟ 165 00:14:42,600 --> 00:14:45,360 من و رودریگو مراقبت خواهیم کرد از آن کمیته 166 00:14:45,440 --> 00:14:47,240 چند روز دیگه آزادش میکنیم 167 00:14:47,320 --> 00:14:50,159 با همکاری نیروهای پلیس کشور ... 168 00:14:51,240 --> 00:14:52,879 ... و نهم، البته. 169 00:14:52,960 --> 00:14:55,600 این چیزی است که شما همیشه می خواستید، اینطور نیست؟ 170 00:14:55,679 --> 00:14:57,720 بخش نهم به خط مقدم برگشت. 171 00:14:57,799 --> 00:14:59,919 در خدمت اسپانیا، همیشه. 172 00:15:03,960 --> 00:15:07,759 دوباره شوهر سابق کاتالینا. چی بهش بگم؟ 173 00:15:07,840 --> 00:15:12,639 عمیق ترین همدردی خود را به او ابراز کنید. من از قاتل مراقبت خواهم کرد 174 00:15:16,919 --> 00:15:19,000 گارسیا این کار را با گردن من کرد، 175 00:15:19,080 --> 00:15:21,840 مثل خرج کردن، و بوم! بیهوش شدم. 176 00:15:21,919 --> 00:15:23,519 خرج کردن مالزی. 177 00:15:25,320 --> 00:15:27,000 نمی دانم کدام است. 178 00:15:27,080 --> 00:15:30,679 نه، من موضوع گردن را می گویم خرج کردن مالزی نامیده می شود. 179 00:15:30,759 --> 00:15:33,840 آقای گارسیا سعی کرد آن را به من آموزش دهد، اما من نتوانستم این کار را انجام دهم. 180 00:15:33,919 --> 00:15:37,679 برش پلاسما لطفا این همان چیز زرد است. 181 00:15:37,759 --> 00:15:39,000 بله. 182 00:15:40,960 --> 00:15:42,200 عالیه 183 00:15:49,080 --> 00:15:52,919 مراقب باشید. این فلز را برش می دهد مثل چاقو از کره 184 00:15:53,000 --> 00:15:54,559 لطفا ادامه دهید. 185 00:15:54,639 --> 00:15:57,360 در کلانتری بیدار شدم. پدرم آمد، 186 00:15:57,440 --> 00:15:59,279 او مرا از آنجا بیرون کرد ... 187 00:16:01,440 --> 00:16:02,960 ... و ما با هم بحث کردیم. 188 00:16:03,039 --> 00:16:06,759 -مثل همیشه -آقای اورتیز همیشه خلق و خوی خوبی داشت. 189 00:16:07,840 --> 00:16:12,919 من آن را با قاتل اشکال اسکن می کنم. -چی؟ 190 00:16:13,000 --> 00:16:15,720 این یک اسکنر است. در صورت کاشت هر گونه اشکال در شما. 191 00:16:29,960 --> 00:16:31,320 بدون اشکال. 192 00:16:36,320 --> 00:16:38,759 آیا این طبیعی است؟ منفجر نمی شود؟ 193 00:16:38,840 --> 00:16:40,399 حرکت نکن 194 00:17:18,279 --> 00:17:21,480 زندانی 324 برو اتاق ملاقات. 195 00:17:33,319 --> 00:17:37,640 کوئیک، لطفا بشین بیا 196 00:18:04,039 --> 00:18:06,039 حالت خوبه؟ آیا آنها به شما آسیب رساندند؟ 197 00:18:09,839 --> 00:18:12,920 من خیلی رک خواهم گفت، اگر مشکلی ندارید 198 00:18:14,079 --> 00:18:16,519 بعد شما را پیدا کردند به بدن کاپیتان 199 00:18:17,640 --> 00:18:19,680 تو بیانیه ای ندادی 200 00:18:19,759 --> 00:18:21,119 هیچ کس نمی داند شما کی هستید. 201 00:18:22,240 --> 00:18:26,519 من می توانستم تو را اینجا بکشم و هیچ کس را می دانست واقعا چه اتفاقی افتاده است 202 00:18:26,599 --> 00:18:28,599 اما این نباید اینطور باشد. 203 00:18:29,839 --> 00:18:34,559 من دشمن تو نیستم من کاری را که برای اسپانیا انجام دادم انجام دادم. 204 00:18:35,799 --> 00:18:37,920 و اگر منطقی بودی... 205 00:18:40,720 --> 00:18:45,359 شما فکر می کنید پلیس ها دستگیر می شدند من اگر نمی خواستم دستگیر شوم؟ 206 00:18:47,400 --> 00:18:50,599 اجازه دادم مرا بگیرند چون می خواستم کارها را درست انجام دهم. 207 00:18:50,680 --> 00:18:54,519 -من همه چی رو بهشون میگم. -منظورت چیه؟ 208 00:18:54,599 --> 00:18:57,079 گفتی همه این کارها را برای اسپانیا انجام دادی. 209 00:18:57,160 --> 00:18:59,960 چه کار کردی؟ کشتن یک زن بی گناه؟ 210 00:19:00,039 --> 00:19:03,119 چه اتفاقی برای کاپیتان افتاد برنامه ریزی نشده بود 211 00:19:03,200 --> 00:19:05,960 -تو کشتیش -لازم بود! 212 00:19:06,039 --> 00:19:08,640 و لازم است برای انجام معامله با نفنبرگ؟ 213 00:19:08,720 --> 00:19:10,599 زمستان درست بود. 214 00:19:10,680 --> 00:19:13,160 تو به من خیانت کردی، به کشورت خیانت کردی 215 00:19:13,240 --> 00:19:16,799 نه، نفنبرگ می خواست تو را بفروشد به روس ها جلوی او را گرفتم. 216 00:19:16,880 --> 00:19:18,880 بنابراین می توانید از من هر طور که می خواهید استفاده کنید. 217 00:19:18,960 --> 00:19:20,680 -من نجاتت دادم! -تو خودتو نجات دادی 218 00:19:22,039 --> 00:19:24,519 تو مرا فریب دادی تا آدم ربایی کنم یک مرد بی گناه 219 00:19:24,599 --> 00:19:26,640 و سپس سعی کرد از شر من خلاص شود. 220 00:19:26,720 --> 00:19:28,599 فکر کردم بهتر بهت یاد دادم 221 00:19:28,680 --> 00:19:32,079 -قرار بودی ما را رها کنی. -قرار بود با فلی ازدواج کنم! 222 00:19:33,640 --> 00:19:37,359 به او گفتم آخرین ماموریت را دارم. که برمی گشتم، تا صبر کنم! 223 00:19:37,440 --> 00:19:41,599 او به من اعتماد کرد و اکنون مرده است. 224 00:19:41,680 --> 00:19:45,680 می فهمی؟ او در آغوش من مرد. 225 00:19:45,759 --> 00:19:47,839 شما نمی توانید من را برای آن سرزنش کنید. 226 00:19:47,920 --> 00:19:51,559 اگر در مقابل دستگیری مقاومت نمی کردید، فلی همچنان خواهد بود... 227 00:19:53,720 --> 00:19:55,559 من می بینم. الان فهمیدم 228 00:19:57,400 --> 00:20:01,680 شما برای مرگ او احساس گناه می کنید و فکر می کنید باید برای آن هزینه کنید. 229 00:20:01,759 --> 00:20:06,400 بنابراین شما تنها چیزی را نابود خواهید کرد شما ترک کرده اید، بخش نهم. 230 00:20:06,480 --> 00:20:10,559 زندگی من مهم نیست بخش نهم باید ناپدید شود. 231 00:20:12,519 --> 00:20:18,160 باشه باشه برو جلو و تلاش کن شما هیچ مدرکی برای چیزی ندارید. 232 00:20:18,240 --> 00:20:22,160 تو هیچکس نیستی تو حتی وجود هم نداری قاضی فکر خواهد کرد که شما دیوانه هستید. 233 00:20:22,240 --> 00:20:26,440 اما حتی اگر او به شما گوش دهد، به نظر شما قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 234 00:20:29,039 --> 00:20:33,079 هیچی. چرا فکر میکنی همه این افراد اینجا هستند؟ 235 00:20:33,160 --> 00:20:36,200 برای سرقت ماشین، برای فروش مواد مخدر؟ خیر 236 00:20:36,279 --> 00:20:39,440 آنها اینجا هستند زیرا مردم می خواهند در امنیت باشند، 237 00:20:39,519 --> 00:20:42,039 برای آنها مهم نیست که ما چه کار می کنیم برای رسیدن به آن 238 00:20:42,119 --> 00:20:47,079 من... این کاری است که انجام می دهم. من به آنها امنیت و آرامش می دهم. 239 00:20:47,160 --> 00:20:50,920 اسپانیا خیلی تغییر کرده است. خوب یا بد. 240 00:20:52,759 --> 00:20:54,680 اما مردم آزادند. 241 00:20:56,400 --> 00:20:58,759 آزادی را انتخاب کردند. 242 00:20:58,839 --> 00:21:02,039 ما حق دزدی نداریم آن را "امنیت" می نامند. 243 00:21:02,119 --> 00:21:04,240 اگر می خواستی همه چیز را فاش کنی، 244 00:21:04,319 --> 00:21:07,799 چرا دیشب این کار را نکردی وقتی شما را دستگیر کردند؟ 245 00:21:07,880 --> 00:21:09,519 چون میخواستم باهات حرف بزنم 246 00:21:10,720 --> 00:21:12,599 به دوستم اورتیز. 247 00:21:13,839 --> 00:21:18,440 گارسیا و اورتیز، همیشه هوشیار. یادت هست؟ 248 00:21:21,279 --> 00:21:23,039 اما دوستم در آن قطار جان باخت. 249 00:21:24,279 --> 00:21:26,559 من نمی دانم شما کی هستید. من شما را نمی شناسم. 250 00:21:30,079 --> 00:21:32,599 فردا بیانیه ام را می دهم به قاضی 251 00:21:32,680 --> 00:21:36,319 امشب وقت داری برای نظم دادن به امور و ... 252 00:21:36,400 --> 00:21:37,839 ... با آنتونیا صحبت کنید. 253 00:21:40,279 --> 00:21:42,680 اون از تو خیلی بهتره 254 00:21:44,000 --> 00:21:46,400 او لیاقتش را ندارد کاری که با او کردی 255 00:21:55,960 --> 00:21:58,799 -اینجاست. -هدیه پدرم بود. 256 00:21:59,960 --> 00:22:03,319 البته ما را اینطور پیدا کردند وقتی به اینجا آمدیم 257 00:22:03,400 --> 00:22:07,279 داره از من جاسوسی میکنه تمام وقت من نمی توانم آن را باور کنم. 258 00:22:10,960 --> 00:22:12,720 "ناشناس"؟ 259 00:22:14,000 --> 00:22:15,920 -گارسیا؟ -آنتونیا 260 00:22:16,000 --> 00:22:18,079 حالت خوبه؟ آیا آنها به شما آسیب رساندند؟ 261 00:22:18,160 --> 00:22:21,079 -خوبم. شما؟ -آره آره خوبم. 262 00:22:21,160 --> 00:22:23,799 سعی کردم ببینمت، اما آنها به من اجازه ندادند. 263 00:22:23,880 --> 00:22:26,319 دارند شما را متهم می کنند از قتل کاپیتان 264 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 و انفجار و آدم ربایی! 265 00:22:28,480 --> 00:22:31,079 -باور نکردنی -من وقت زیادی ندارم. 266 00:22:31,160 --> 00:22:33,039 میشه یه اسم بنویسید 267 00:22:33,119 --> 00:22:34,759 بله حتما به من بگو 268 00:22:36,440 --> 00:22:40,400 نه اون یکی! این یک تفنگ سمی است. این یکی 269 00:22:40,480 --> 00:22:42,559 متشکرم باشه بگو 270 00:22:42,640 --> 00:22:45,519 جولیا کاساس مارتینز. این دختر فلی است. 271 00:22:45,599 --> 00:22:47,799 پیداش کن و برای من چیزی به او بگو 272 00:22:47,880 --> 00:22:50,720 منو نمیخوای به شما بگویم وکیل یا کسی؟ 273 00:22:50,799 --> 00:22:53,119 بهش بگو که مادرش عشق من بود 274 00:22:53,200 --> 00:22:55,160 من زندگیم را برای او می دادم 275 00:22:57,519 --> 00:23:01,519 به او بگو که امیدوارم بتواند ببخشد من، اما من برای آن هزینه خواهم کرد. 276 00:23:01,599 --> 00:23:04,960 نه صبر کن گارسیا قراره چیکار کنی؟ 277 00:23:05,039 --> 00:23:09,960 لطفا با او صحبت کنید. بهش بگو همه چیز آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟ 278 00:23:10,039 --> 00:23:13,960 "من زندگیم را برای او می دادم." 279 00:23:15,480 --> 00:23:17,960 اما تو باید از آنجا بروی 280 00:23:18,039 --> 00:23:19,599 من نمیدانم... 281 00:23:19,680 --> 00:23:23,000 به من بگو چگونه می توانم به تو کمک کنم، که من می توانم با هر چیزی تماس بگیرم. 282 00:23:23,079 --> 00:23:26,519 -ممنون برای همه چیز، آنتونیا. خداحافظ -گارسیا! 283 00:23:30,559 --> 00:23:32,559 پشتم را می خارانی، من مال تو را می خراشم 284 00:23:34,799 --> 00:23:36,079 لعنتی! 285 00:23:37,160 --> 00:23:38,599 حالا چی؟ 286 00:23:49,400 --> 00:23:52,359 آنتونیا! عزیزم من بهت زنگ زدم اما... 287 00:23:52,440 --> 00:23:54,880 تا جایی که یادم می آید، تو فقط یکبار مرا زدی 288 00:23:54,960 --> 00:23:57,480 -وقتی شش ساله بودم. -آه، درسته 289 00:23:57,559 --> 00:24:00,519 چون میخواستی مشروب بخوری سفید کننده از حمام 290 00:24:02,079 --> 00:24:03,440 خیلی عصبی شدم... 291 00:24:04,519 --> 00:24:06,240 بیچاره خیلی گریه کردی 292 00:24:07,319 --> 00:24:10,039 -صندلی داشته باش بیایید در مورد این صحبت کنیم. -برای چی؟ 293 00:24:11,160 --> 00:24:14,000 تو از قبل همه چیز را می دانی، شما نه؟ 294 00:24:14,079 --> 00:24:17,160 انگشتری که به من هدیه دادی این یکی 295 00:24:17,240 --> 00:24:20,319 تو به من گفتی که مامان دوست داشت برای داشتنش 296 00:24:20,400 --> 00:24:22,319 تنها کاری که می خواستی انجام دهی این بود که از من جاسوسی کنی. 297 00:24:23,400 --> 00:24:26,119 تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که از تو محافظت کنم. 298 00:24:26,200 --> 00:24:29,599 ممنون، اما نخواهید داشت تا دیگر از من محافظت کند 299 00:24:29,680 --> 00:24:31,960 -من میرم -داری میری؟ 300 00:24:32,039 --> 00:24:33,559 -کجا؟ -نمیدونم 301 00:24:33,640 --> 00:24:36,279 به خانه یکی از دوستان در هر کجا. هر جا به جز اینجا. 302 00:24:36,359 --> 00:24:40,279 آنتونیا، احمق نباش. این است خانه شما، شما مجبور نیستید بروید. 303 00:24:40,359 --> 00:24:44,680 من برای چیزهایم برمی گردم، اما من نمی تواند اینجا باشد من نمی توانم به تو نگاه کنم. 304 00:24:44,759 --> 00:24:48,359 اینکارو با من نکن، آنتونیا، التماس میکنم چه کاری می توانم انجام دهم؟ 305 00:24:48,440 --> 00:24:51,359 چه کار باید بکنم تا شما را وادار به تجدید نظر کنم؟ 306 00:24:53,119 --> 00:24:58,359 -به گارسیا کمک کن او را از آنجا بیرون کن -من...نمیتونم اینکارو بکنم. 307 00:24:58,440 --> 00:25:00,799 منو از کلانتری بیرون آوردی 308 00:25:00,880 --> 00:25:03,960 مامور مخفی خود را مزخرف کنید، به هر کسی که باید زنگ بزن! 309 00:25:04,039 --> 00:25:05,799 -دیگر به من مربوط نیست. -حتما 310 00:25:07,960 --> 00:25:11,240 -آنتونیا... آنتونیا! -نه خیر 311 00:25:14,000 --> 00:25:16,720 فراموش نکن...فراموش نکن برای خوردن قرص هایت، باشه؟ 312 00:25:16,799 --> 00:25:20,759 چند روز دیگه باهات تماس میگیرم وقتی می توانم 313 00:25:20,839 --> 00:25:22,599 لطفا رسیدگی کنید. 314 00:25:22,680 --> 00:25:25,440 آنتونیا! آنتونیا عزیز! 315 00:25:25,519 --> 00:25:28,440 آنتونیا عزیزم... 316 00:25:59,880 --> 00:26:02,200 -واقعا عصبانی شد؟ -تمام شد 317 00:26:07,480 --> 00:26:10,319 -حالم خوبه -پس بریم 318 00:26:12,000 --> 00:26:13,799 برویم 319 00:26:16,440 --> 00:26:18,440 اکنون به وزارتخانه متصل خواهیم شد 320 00:26:18,519 --> 00:26:23,759 جایی که وزیر، گابریل هرناندو، کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده است. 321 00:26:23,839 --> 00:26:25,599 عصر همگی شما بخیر 322 00:26:26,680 --> 00:26:28,680 من به این جلسه ویژه آمده ام 323 00:26:28,759 --> 00:26:33,400 استعفای خود را اعلام کنم امروز موثر است 324 00:26:33,480 --> 00:26:36,119 آقای رودریگو لاویلا، وزیر امور خارجه فعلی، 325 00:26:36,200 --> 00:26:38,839 وظایف من را بر عهده خواهد گرفت و به سوالات پاسخ دهید. 326 00:26:38,920 --> 00:26:40,160 خیلی ممنون. 327 00:26:46,720 --> 00:26:49,400 -بله بنیتو. - کنفرانس مطبوعاتی آغاز شد. 328 00:26:49,480 --> 00:26:52,119 بله. دارم تماشاش میکنم این کار انجام شده است. 329 00:26:52,200 --> 00:26:55,559 با روس ها صحبت کن امروز مانولو را به آنها می دهیم. 330 00:26:55,640 --> 00:26:57,720 خیلی خوب گارسیا چطور؟ 331 00:26:57,799 --> 00:27:00,599 او قرار است بیانیه ای بدهد در دادگاه 332 00:27:00,680 --> 00:27:05,680 اجازه نده او به کسی چیزی بگوید. مطمئن شوید که او به آنجا نمی رسد. 333 00:27:05,759 --> 00:27:08,960 -فهمیده -بله قربان! 334 00:27:09,039 --> 00:27:11,680 اوه خدای من. او دیوانه شده است. 335 00:27:11,759 --> 00:27:14,119 هر کاری لازم باشه انجام میدم برای گارسیا، 336 00:27:14,200 --> 00:27:17,240 اما ما دو نفر تنها، من نمی دانم چه کاری می توانستیم انجام دهیم. 337 00:27:20,480 --> 00:27:22,119 من می دانم. 338 00:27:25,480 --> 00:27:28,240 عجب! من هم همین را گفتم. 339 00:27:28,319 --> 00:27:30,359 باید کمی سیر می آوردم. 340 00:27:30,440 --> 00:27:34,240 -فقط برای اینکه در امان باشم -شرط می بندم که تو هم گیاهخوار هستی. 341 00:27:36,039 --> 00:27:38,680 سیلویا، ما اینجا چه کار می کنیم؟ توضیح دهید. 342 00:27:38,759 --> 00:27:42,599 بیایید ببینیم، آنتونیا به من زنگ زد و به من گفت باید اینجا او را ملاقات کنی 343 00:27:42,680 --> 00:27:45,640 بنابراین، این کاری است که من انجام داده ام. این تمام چیزی است که من می دانم. 344 00:27:45,720 --> 00:27:47,279 نه زیاد... 345 00:27:47,359 --> 00:27:51,319 -به تو نیاز دارم که به من کمک کنی گارسیا را آزاد کنم. -چی شده؟ 346 00:27:51,400 --> 00:27:53,839 او دستگیر شده است، اما او بی گناه است 347 00:27:53,920 --> 00:27:55,559 پدرم برنامه ریزی کرد. 348 00:27:55,640 --> 00:27:57,599 من یک حشره کاشتم، همه چیز را شنیدم. 349 00:27:57,680 --> 00:27:59,920 گارسیا می خواهد به قاضی بگوید حقیقت 350 00:28:00,000 --> 00:28:02,599 و پدرم می خواهد او را بکشد بنابراین او نمی تواند. 351 00:28:02,680 --> 00:28:06,319 نمی توانم به پلیس زنگ بزنم، او به آنها پول داد. اما ما باید کاری کنیم 352 00:28:06,400 --> 00:28:09,079 اون بیچاره مثل مرده خوبه 353 00:28:09,160 --> 00:28:11,359 پدرت دست و پا نمی زند. 354 00:28:11,440 --> 00:28:14,440 -تو نمیتونی برنده بشی بچه. -بله، می توانیم. 355 00:28:14,519 --> 00:28:17,680 شما در بخش نهم بودید، درست است؟ چنچو هم همینطور 356 00:28:17,759 --> 00:28:19,440 ما دو مامور سابق داریم. 357 00:28:19,519 --> 00:28:22,359 -یک روزنامه نگار -دو خبرنگار 358 00:28:22,440 --> 00:28:24,000 دو خبرنگار 359 00:28:24,079 --> 00:28:26,319 و... دوست پسرم. 360 00:28:27,599 --> 00:28:30,359 علاوه بر این، من ایده ای دارم که می تواند کار کند. 361 00:28:30,440 --> 00:28:32,559 خب... 362 00:28:32,640 --> 00:28:35,440 گفتی پدرم دستور داد برای چیزهای وحشتناک 363 00:28:35,519 --> 00:28:37,200 چه کسی آن دستورات را اجرا کرد؟ 364 00:28:39,640 --> 00:28:42,279 باریا، گذشته همین است که هست، ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم 365 00:28:43,880 --> 00:28:47,440 اما الان می توانیم کاری انجام دهیم. با کمک شما 366 00:28:59,960 --> 00:29:01,519 باشه 367 00:29:01,599 --> 00:29:04,240 ایده خود را به من بگویید و ما خواهیم دید. 368 00:29:04,319 --> 00:29:08,240 اما اینجا نه. بیا بریم یه جای ساکت تر 369 00:29:13,039 --> 00:29:14,359 بیا! 370 00:29:22,200 --> 00:29:26,240 -سیلویا! -سعی میکردم باهم ترکیب بشم 371 00:29:31,559 --> 00:29:33,359 اینجا 372 00:29:40,839 --> 00:29:42,839 عجله کن، عجله کن، عجله کن! 373 00:29:44,200 --> 00:29:46,119 سریع! 374 00:30:10,319 --> 00:30:13,680 -اینجوری -خدای من همه چیز همینطوره. 375 00:30:13,759 --> 00:30:17,680 هیچ چیز در این به طور کامل ناپدید نمی شود کشور جابجایی فقط نیمه تمام بود. 376 00:30:17,759 --> 00:30:20,839 -فکر می کنی نقشه مادرید هست؟ -شاید در کتابخانه. 377 00:30:22,599 --> 00:30:24,720 کنار سالن بدنسازی 378 00:30:24,799 --> 00:30:26,240 دنبال من! 379 00:30:27,319 --> 00:30:28,599 ببینیم... 380 00:30:30,240 --> 00:30:31,839 زندان اینجاست 381 00:30:31,920 --> 00:30:36,200 آنها گارسیا را به پلازا خواهند برد کاستیا، به دادگاه، اینجا. 382 00:30:36,279 --> 00:30:40,079 پدرم گفت که نمی‌خواهد در آنجا زنده است، بنابراین ما او را قبلاً می گیریم. 383 00:30:40,160 --> 00:30:42,000 باشه باشه چگونه؟ 384 00:30:42,079 --> 00:30:44,599 نمی دانم، در زندان، غیر ممکن خواهد بود 385 00:30:44,680 --> 00:30:47,279 در راه چطور؟ 386 00:30:47,359 --> 00:30:49,680 نه، او داخل یک ون زرهی خواهد بود. 387 00:30:49,759 --> 00:30:52,559 -آیا شما متخصص زندان هستید؟ -حق بچه است. 388 00:30:52,640 --> 00:30:56,640 آن وانت ها زره درجه سه دارند با آرامید و فولاد ضد گلوله. 389 00:30:58,039 --> 00:31:00,759 به جز سوراخ اطراف ونتیلاتور 390 00:31:00,839 --> 00:31:04,279 با برش پلاسما من، می توانستیم یک سوراخ ایجاد کنیم 391 00:31:04,359 --> 00:31:05,599 چقدر بزرگ؟ 392 00:31:06,920 --> 00:31:10,000 حداکثر، به اندازه کافی بزرگ است تا کودک بتواند جا بیفتد. 393 00:31:10,079 --> 00:31:12,400 یا یکی ریزه ریز 394 00:31:14,920 --> 00:31:17,440 -نه نه خیر نه -بله بله. بله. بله! 395 00:31:17,519 --> 00:31:21,039 بله، من همه شما را وارد این کار کردم. دوره! پس؟ 396 00:31:21,119 --> 00:31:22,839 می تواند کار کند! 397 00:31:22,920 --> 00:31:24,400 لعنتی عالیه 398 00:31:24,480 --> 00:31:27,440 ما یک قوطی بازکن داریم و روح شجاع 399 00:31:27,519 --> 00:31:30,160 چگونه وارد ون خواهید شد بدون دیده شدن؟ 400 00:31:31,799 --> 00:31:34,920 حواس آنها را پرت کنم؟ -درسته 401 00:31:35,000 --> 00:31:37,680 این هیپی می توانست شعبده بازی کند در چراغ راهنمایی، 402 00:31:37,759 --> 00:31:40,759 و وقتی حواسشان پرت شد، ادامه می دهیم درسته؟ 403 00:31:45,440 --> 00:31:47,039 باور نکردنی 404 00:32:04,480 --> 00:32:06,599 املت؟ 405 00:32:06,680 --> 00:32:10,400 چند روزی است، ولی اینجوری خوشمزه تره 406 00:32:10,480 --> 00:32:11,720 نه ممنون 407 00:32:19,960 --> 00:32:21,440 داری چیکار میکنی زن؟ 408 00:32:21,519 --> 00:32:24,119 مستندسازی آن در صورتی که باید در مورد آن بنویسم 409 00:32:24,200 --> 00:32:27,880 قصد داشتم ازت بپرسم چند سوال در مورد بخش نهم 410 00:32:27,960 --> 00:32:31,079 زندگی یک مامور، موفق ترین ماموریت های شما... 411 00:32:31,160 --> 00:32:34,079 من به همه اینها و بیشتر رسیدم! 412 00:32:34,160 --> 00:32:36,480 من برای نوشتن هیجان زده هستم چیزی در دنیای واقعی 413 00:32:36,559 --> 00:32:38,119 دارند می آیند 414 00:33:05,519 --> 00:33:08,720 ما در حرکت هستیم گنجشک در قفس است. 415 00:33:08,799 --> 00:33:10,680 -دارند می آیند. -بله من آن را شنیدم. 416 00:33:11,799 --> 00:33:13,319 لعنتی! 417 00:33:17,920 --> 00:33:21,480 -خوبی؟ -نمیدونم ریکی. من نمی دانم. 418 00:33:21,559 --> 00:33:24,839 کاری که پدرم کرد اشتباه است و ما باید گارسیا را بگیریم اما... 419 00:33:26,559 --> 00:33:30,319 ... اگر این کار کند، من می روم زندگی پدرم را خراب کنم 420 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 و... چه بر سر ما خواهد آمد؟ 421 00:33:35,359 --> 00:33:38,359 در صورت نیاز به آن فکر خواهیم کرد. درسته؟ 422 00:33:38,440 --> 00:33:41,480 بله. آن وقت در مورد آن فکر می کنیم. 423 00:33:42,960 --> 00:33:44,920 لعنتی! باند کجاست؟ ما دیر شدیم! 424 00:33:45,000 --> 00:33:46,799 نگران نباشید. دارند می آیند 425 00:33:49,240 --> 00:33:51,480 باید شروع کنیم به بالا رفتن 426 00:33:53,039 --> 00:33:56,240 باشه بعدا می بینمت، باشه؟ 427 00:33:58,960 --> 00:34:00,279 آره 428 00:34:31,719 --> 00:34:36,519 -برو داخل! قبل از از دست دادن آنها وارد شوید! -خانم سرم داد نزن. 429 00:34:36,599 --> 00:34:38,400 لعنت به من! 430 00:34:40,679 --> 00:34:43,760 خیلی زنجیر او آنقدرها هم بد به نظر نمی رسد. 431 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 او کت و شلوار پوشیده است. اینها بدترین نوع هستند. 432 00:34:48,119 --> 00:34:51,000 تو یه عوضی واقعی، شما نیستید؟ 433 00:34:56,000 --> 00:34:59,440 دارند یک خروجی می گیرند! آنها در حال خروج هستند. 434 00:34:59,519 --> 00:35:02,119 پنج کیلومتر دورتر از منطقه درگیری 435 00:35:16,000 --> 00:35:20,599 -در خروجی هستیم. آماده شو -کپی کن 436 00:35:20,679 --> 00:35:23,159 -میشنوی بچه؟ -به من نگو ​​بچه! 437 00:35:24,559 --> 00:35:27,519 ریکی، لعنتی چرا کسی اونجا نیست اون پایین 438 00:35:27,599 --> 00:35:30,719 من نمی دانم. مال گروه به متن های من پاسخ نمی دهد 439 00:35:30,800 --> 00:35:32,480 آنها باید در راه باشند. 440 00:35:32,559 --> 00:35:35,760 سلام بچه ها! من ریکی هستم. نمیدونم منو یادت هست یا نه 441 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 میشه بهم بگی کجایی لعنتی 442 00:35:38,159 --> 00:35:39,440 لعنتی! 443 00:35:43,320 --> 00:35:47,159 -همه چیز درست میشه -گارسیا هم همین را گفت. 444 00:35:52,239 --> 00:35:53,960 همه چیز آماده است. 445 00:35:54,039 --> 00:35:56,559 آیا مطمئن هستید که این چیز کار می کند؟ 446 00:35:56,639 --> 00:35:59,320 وقتی چیزی داره من خراب کرده ام؟ 447 00:35:59,400 --> 00:36:00,840 من نمی دانم. 448 00:36:00,920 --> 00:36:04,800 یعنی من فقط تو را می شناسم به مدت دو روز 449 00:36:04,880 --> 00:36:09,079 یک بار از گارسیا بپرسید که او را بیرون آوردیم. خیلی راحته 450 00:36:09,159 --> 00:36:11,760 بالا پایین. 451 00:36:11,840 --> 00:36:16,599 -بالا پایین و این چیه؟ -این برای آزاد کردن مهار است. 452 00:36:16,679 --> 00:36:19,320 خوب، رها و سپس سقوط؟ 453 00:36:22,519 --> 00:36:24,559 -زمان؟ -دو دقیقه 454 00:36:24,639 --> 00:36:26,360 دو دقیقه، همه. 455 00:36:26,440 --> 00:36:28,119 بهتر است همه چیز را آماده کنید. 456 00:36:29,199 --> 00:36:30,599 ریکی، آنها می آیند! 457 00:36:30,679 --> 00:36:33,639 من او را شنیدم، بچه، به من استرس نده! دارم تلاش میکنم! 458 00:36:33,719 --> 00:36:36,519 نه، این نیست. آنها اینجا هستند. 459 00:36:49,400 --> 00:36:53,800 -قطع کردنش کجا بودی؟ -نقاشی 460 00:36:57,719 --> 00:37:00,199 ما حقیقت را می خواهیم 461 00:37:04,360 --> 00:37:07,719 یک دقیقه! تکرار می کنم، یک دقیقه! 462 00:37:20,760 --> 00:37:25,719 بس است بس است! ما حقیقت را می خواهیم! 463 00:37:25,800 --> 00:37:32,239 بس است بس است! ما حقیقت را می خواهیم! 464 00:37:32,920 --> 00:37:35,679 دوستان من! 465 00:37:36,840 --> 00:37:39,840 با این مملکت بسه با ما مثل احمق رفتار کردن! 466 00:37:41,440 --> 00:37:44,639 چه کسی کاتالینا بلیدو را کشت؟ 467 00:37:44,719 --> 00:37:47,440 پابلو رودرو کجاست؟ 468 00:37:47,519 --> 00:37:51,320 ما به آنها اجازه نمی دهیم ... بچه، الان نه من آتش گرفته ام! 469 00:37:51,400 --> 00:37:52,920 ریکی، مراقب باش! 470 00:38:00,599 --> 00:38:02,679 آنتونیا، حالت خوبه؟ 471 00:38:05,440 --> 00:38:09,039 بپرید، سر بخورید، رها کنید و سقوط کنید. 472 00:38:11,519 --> 00:38:13,519 ریکی، من می توانم وانت زرهی را ببینم. 473 00:38:13,599 --> 00:38:17,800 همه رو جمع کن و یک مانع یا چیزی بسازید. 474 00:38:17,880 --> 00:38:20,679 همه! با هم حرکت کنید! برگشت! برگشت! 475 00:38:20,760 --> 00:38:22,159 برگشت! مراقب باش! 476 00:38:26,039 --> 00:38:28,360 چه لعنتی؟ 477 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 لعنت مقدس 478 00:38:34,519 --> 00:38:38,639 دارند می آیند! دارند می آیند! 479 00:38:48,360 --> 00:38:50,800 -چه خبره؟ -خفه شو برو عقب! 480 00:38:55,000 --> 00:38:57,519 به من چیزی نگفتند. 481 00:38:57,599 --> 00:38:59,960 برای این گند احمق دیگر را به ما دادند. 482 00:39:00,039 --> 00:39:01,880 بله، پس چی؟ 483 00:39:04,639 --> 00:39:08,400 پرش کنید. اسلاید. 484 00:39:08,480 --> 00:39:09,880 رها کن 485 00:39:09,960 --> 00:39:13,440 بله. پرش کنید. اسلاید. 486 00:39:13,519 --> 00:39:17,920 پاییز همین است. 487 00:39:18,000 --> 00:39:21,039 -خوبی؟ -نه نه من... 488 00:39:21,119 --> 00:39:24,480 من خوبم... بریم. 489 00:39:35,719 --> 00:39:40,079 پرش کنید. اسلاید. 490 00:39:40,159 --> 00:39:41,639 رها کن 491 00:39:42,960 --> 00:39:44,199 پاییز 492 00:39:45,639 --> 00:39:46,880 پرش کنید. 493 00:39:48,800 --> 00:39:50,440 اسلاید. 494 00:39:54,840 --> 00:39:57,320 لعنت به من! 495 00:39:57,400 --> 00:40:00,599 مراقب باشید! صبر کن صبر کن صبر کن 496 00:40:04,000 --> 00:40:07,079 -اون مرده -بچه، جریان چیه؟ 497 00:40:07,159 --> 00:40:10,679 -بچه، حالت خوبه؟ -ببخشید! گیر کرده است! 498 00:40:10,760 --> 00:40:13,639 -چنچو چیکار کنم؟ -سعی میکنم آزادش کنم! 499 00:40:13,719 --> 00:40:18,239 حالا چیکار کنیم؟ چنچو حالا چیکار کنیم؟ 500 00:40:19,320 --> 00:40:23,159 -چنچو؟ -میرم کابل رو قطع کنم. 501 00:40:23,239 --> 00:40:24,840 برای پاییز آماده شوید! 502 00:40:24,920 --> 00:40:28,360 چی؟ چی؟ چنچو! نه! 503 00:40:28,440 --> 00:40:30,159 راه دیگری نمی بینم 504 00:40:30,239 --> 00:40:32,400 چنچو نکن قطعش نکن! 505 00:40:32,480 --> 00:40:34,599 کمی پنهان کن، قرار است گرفتار شویم! 506 00:40:39,320 --> 00:40:42,960 همه پلیس ها حرامزاده هستند! همه پلیس ها حرامزاده هستند! 507 00:40:43,039 --> 00:40:47,280 -چیکار کنیم؟ برای پشتیبان گیری تماس بگیرید؟ -وقت نداریم 508 00:40:50,920 --> 00:40:53,159 نه نه نه! 509 00:40:55,039 --> 00:40:57,360 بس کن کامیون لعنتی! 510 00:40:59,159 --> 00:41:02,360 لعنتی! آنها در حال رفتن به قوچ به آنها! 511 00:41:02,440 --> 00:41:04,400 نه، نه، نه! 512 00:41:07,840 --> 00:41:10,440 از آنجا دور شوید بچه ها! آنها از شما فرار می کنند! 513 00:41:27,599 --> 00:41:31,679 نه، نه، نه! لعنت به آن! رها می کنم! 514 00:41:50,280 --> 00:41:52,000 من آن را انجام دادم! 515 00:41:52,079 --> 00:41:55,639 بچه ها، صدای من را می شنوید؟ من آن را انجام دادم! 516 00:41:58,360 --> 00:42:00,000 لعنتی انجامش دادم 517 00:42:01,760 --> 00:42:04,079 لعنتی A! بیا! 518 00:42:19,440 --> 00:42:21,719 پس... باید شروع کنیم. 519 00:42:30,119 --> 00:42:32,320 شما به یک کلید نیاز خواهید داشت. 520 00:42:32,400 --> 00:42:35,920 حتی اذیت نکن آنها به طور ویژه برای شما ساخته شده اند. 521 00:42:36,000 --> 00:42:37,480 سریع می شود. 522 00:42:37,559 --> 00:42:40,199 آنها 10 دقیقه فاصله دارند از دادگاه 523 00:42:40,280 --> 00:42:44,360 این یعنی شما حدود هفت دارید برای بیرون آوردن گارسیا و فرار. 524 00:42:44,440 --> 00:42:45,800 من شش تا فرصت دارم. 525 00:42:47,519 --> 00:42:48,960 صبر کن 526 00:42:50,880 --> 00:42:52,480 نه، نه، نه، نه، نه! 527 00:42:54,159 --> 00:42:55,880 لعنتی! 528 00:42:55,960 --> 00:42:59,519 -بچه، چه خبره؟ -دارند مسیر انحرافی را طی می کنند. 529 00:42:59,599 --> 00:43:02,280 -منظورت چیه؟ -از یک خروجی دیگر رفتند. 530 00:43:02,360 --> 00:43:06,840 -ما نمی دانیم کجا می روند! -چنچو، گارسیا چه کار می کند؟ 531 00:43:06,920 --> 00:43:09,480 نمی دانم، اما من هرگز او را دریغ نکردم. 532 00:43:11,119 --> 00:43:15,920 چی؟ چنچو! من تو را گم کرده ام 533 00:43:17,360 --> 00:43:18,760 لعنت بهش 534 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 آماده ای عزیزم؟ 535 00:44:31,840 --> 00:44:34,360 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -نجات زندگی شما 536 00:44:35,639 --> 00:44:37,320 جهنم بچه 537 00:44:52,480 --> 00:44:53,880 این روشن است! 538 00:44:56,239 --> 00:44:57,639 اینجا دادگاه است؟ 539 00:44:57,719 --> 00:44:59,719 تو هرگز قرار نبود به آنجا برسی 540 00:44:59,800 --> 00:45:03,000 این کار پدرم است. به چنچو می گویم ما را بیاورد. 541 00:45:03,079 --> 00:45:04,480 چنچو؟ 542 00:45:04,559 --> 00:45:06,679 فکر می کنی این چیز مال من است؟ 543 00:45:06,760 --> 00:45:08,239 صبر کن 544 00:45:09,960 --> 00:45:15,320 -اون احمق دیگه کیه؟ -از چه زمانی روسی صحبت می کنید؟ 545 00:45:15,400 --> 00:45:17,679 پوتسدام 1945. 546 00:45:17,760 --> 00:45:22,119 گفتی میخوای منو بکشی در ازای «احمق دیگر». 547 00:45:23,440 --> 00:45:26,360 -بگو اون کیه -یا چی؟ 548 00:45:27,480 --> 00:45:29,719 میخوای منو بزنی؟ 549 00:45:36,000 --> 00:45:38,960 من اسلحه دوست ندارم اما آنها سریع هستند. 550 00:45:40,159 --> 00:45:44,639 -لعنتی مقدس -مانولو اوسوریو! این مانولو اوسوریو است! 551 00:45:46,159 --> 00:45:47,599 مانولو اوسوریو. 552 00:45:47,679 --> 00:45:51,199 -او کاپیتان را ربود. -اما چرا؟ 553 00:45:51,280 --> 00:45:53,199 چه لعنتی؟ 554 00:45:54,559 --> 00:45:56,239 روس های لعنتی 555 00:46:00,079 --> 00:46:02,800 -آقایان -یخ بزن! 556 00:46:09,880 --> 00:46:12,280 لعنتی ها همه آنها به صورت دسته جمعی بودند. 557 00:46:12,360 --> 00:46:15,360 گوش کن با چنچو تماس بگیر، به او بگویید 15 دقیقه به شما فرصت دهد. 558 00:46:15,440 --> 00:46:18,679 این چقدر طول می کشد تا شوروی تا همه چیز را به ما بگوید 559 00:46:21,440 --> 00:46:24,840 قرار بود با تو چه کنند، گارسیا؟ 560 00:46:26,679 --> 00:46:32,280 فکر نمی‌کنم ملاقاتی داشته باشیم، اما ممنون. ممنون میشم کمکم کنید 561 00:46:34,320 --> 00:46:36,000 -گارسیا -بارآ. 562 00:46:37,639 --> 00:46:40,800 روس اعتراف کرد هویت رئیسش به آقای گارسیا. 563 00:46:42,800 --> 00:46:48,000 -ترایان گولووکین. -من او را می شناسم. نه شخصا. 564 00:46:48,079 --> 00:46:50,599 چند ماه پیش از او تحقیق کردیم. 565 00:46:50,679 --> 00:46:56,679 او در حال خرید یک تن املاک بود در شهرهای تحت حکومت حزب 566 00:46:56,760 --> 00:46:58,599 در ماربلا، لورت دی مار... 567 00:46:58,679 --> 00:47:00,199 خلاصه یک مافیای واقعی. 568 00:47:00,280 --> 00:47:05,159 او آنها را با اجازه خرید کاتالینا بلیدو و مانولو اوسوریو. 569 00:47:05,239 --> 00:47:06,920 دو تا اوباش واقعی دیگه 570 00:47:07,000 --> 00:47:10,679 اما چرا مانولو او را ربود؟ 571 00:47:13,519 --> 00:47:17,280 چون، همانطور که دوست پسر سوسیالیست شما می داند، 572 00:47:17,360 --> 00:47:21,079 افراد بالا هرگز سقوط نمی کنند قبل از افراد زیر آنها 573 00:47:21,159 --> 00:47:24,760 کاتالینا قصد داشت او را بفروشد. و او آن را می دانست. 574 00:47:24,840 --> 00:47:28,280 اگر روس ها از قبل او را دارند، او به خوبی مرده است 575 00:47:28,360 --> 00:47:31,639 خیر، افراد زیادی هستند قبلا مرده اند 576 00:47:31,719 --> 00:47:33,440 آیا روسی می داند کجاست؟ 577 00:47:33,519 --> 00:47:36,719 او در مورد فاحشه خانه صحبت کرد در ونتورو دل کانو 578 00:47:36,800 --> 00:47:40,079 -پس اونجا باید برم. -با تو میرم 579 00:47:40,159 --> 00:47:42,599 و برام مهم نیست چی میگی 580 00:47:42,679 --> 00:47:45,039 انتظارش را داشتم بیا بریم 581 00:47:51,679 --> 00:47:54,239 -اگر 15 دقیقه دیگر برنگشتم برو. -ترک؟ 582 00:47:54,320 --> 00:47:57,440 -راستی. -نه راه لعنتی من با شما می روم 583 00:47:57,519 --> 00:48:00,119 آیا شما روسی صحبت می کنید؟ 584 00:48:00,199 --> 00:48:01,599 "آیا شما روسی صحبت می کنید؟" 585 00:48:05,519 --> 00:48:07,039 لعنتی عالیه 586 00:48:11,079 --> 00:48:12,840 آقایان عصر بخیر 587 00:48:28,920 --> 00:48:32,960 بابا، من همه تماس های شما را دیده ام. 588 00:48:33,039 --> 00:48:36,920 دیگه زنگ نزن من نمیرم برای برداشتن من نمی روم. 589 00:48:38,599 --> 00:48:40,800 اما تو حالت خوبه، درسته؟ 590 00:48:40,880 --> 00:48:42,800 یعنی هیچ اتفاقی برات نیفتاده؟ 591 00:48:42,880 --> 00:48:45,679 تو منو صدا میکنی که حرف بزنم اما تو خوبی... 592 00:48:48,639 --> 00:48:50,400 من و تو الان... 593 00:48:52,039 --> 00:48:54,480 یعنی من و تو، حالا چیکار کنیم چی... 594 00:48:56,280 --> 00:48:58,760 نمیدونم چیکار کنم بابا 595 00:48:58,840 --> 00:49:00,519 فقط نمیدونم چیکار کنم 596 00:49:04,320 --> 00:49:07,119 پس...دیگر به من زنگ نزن. 597 00:49:07,199 --> 00:49:10,239 خب اگه اتفاقی بیفته با شما تماس بگیرید، اگر نه. 598 00:49:10,320 --> 00:49:13,320 امیدوارم حالتون خوب باشه...خیلی خوبم. 599 00:49:14,519 --> 00:49:16,239 من خیلی خوبم 600 00:49:17,760 --> 00:49:19,000 باشه خداحافظ 601 00:49:23,679 --> 00:49:26,280 نه! منو نکش! من دو تا بچه دارم، لعنتی! 602 00:49:26,360 --> 00:49:28,840 بگذار با ترایان صحبت کنم! لطفا! 603 00:49:28,920 --> 00:49:31,559 ما می توانیم آن را درست کنیم! لطفا! لطفا! 604 00:49:33,000 --> 00:49:35,480 -خواهش میکنم... -من تو را نمی کشم. 605 00:49:35,559 --> 00:49:38,599 من شما را تحویل می دهم قراره همه چی رو بهشون بگی 606 00:49:38,679 --> 00:49:40,400 نه، این غیرممکن است. 607 00:49:40,480 --> 00:49:42,519 کمکم کن از کشور خارج بشم 608 00:49:42,599 --> 00:49:44,840 -بیا بریم -من تو را ثروتمند می کنم. خیلی پولدار 609 00:50:03,159 --> 00:50:05,039 اون خوب میشه 610 00:50:10,880 --> 00:50:13,079 ما به آنچه برترین داستان ماست برمی گردیم، 611 00:50:13,159 --> 00:50:17,800 فرار امروز صبح از تنها مظنون به قتل کاتالینا بلیدو 612 00:50:17,880 --> 00:50:21,559 زندانی که می رفت برای شهادت صبح امروز در دادگاه، 613 00:50:21,639 --> 00:50:25,559 با کمک گروهی فرار کرده است افرادی که هویتشان مشخص نیست 614 00:50:25,639 --> 00:50:30,320 پس از ایجاد سوراخ در سقف وانت رفتند تا او را آزاد کنند. 615 00:50:30,400 --> 00:50:33,719 یکی از زندانیان سوار بر وانت کشته شد. 616 00:50:33,800 --> 00:50:36,360 زندانی دیگر مفقود شده است. 617 00:50:37,440 --> 00:50:39,719 افسران هنوز هستند در بیمارستان... 618 00:50:42,199 --> 00:50:44,760 خروجی های اصلی شهر همچنان بسته است، 619 00:50:44,840 --> 00:50:47,840 مانند فرودگاه و قطار و ایستگاه های اتوبوس ... 620 00:50:48,519 --> 00:50:50,440 رئیس جمهور سیجاس 621 00:51:09,360 --> 00:51:12,280 چطور... چطور... چطوری؟ 622 00:51:12,360 --> 00:51:14,280 تو در مخفی کردن آنقدرها خوب نیستی. 623 00:51:15,400 --> 00:51:17,760 تماس میگیرم، این مکان پر از ... 624 00:51:17,840 --> 00:51:20,719 همیشه افرادی در اطراف هستند. 625 00:51:20,800 --> 00:51:22,920 تا زمانی که وجود نداشته باشد. 626 00:51:23,000 --> 00:51:26,039 -من نیومدم اینجا که تو رو بکشم. -پس چی میخوای؟ 627 00:51:26,119 --> 00:51:27,800 شما قبلا می دانید. 628 00:51:27,880 --> 00:51:31,599 من چیزی را که تو گرفتی می خواهم از من 60 سال پیش 629 00:51:31,679 --> 00:51:33,159 من پدرم را می خواهم. 630 00:51:41,719 --> 00:51:43,760 -خوبی؟ -بله... 631 00:51:43,840 --> 00:51:45,079 آنتونیا! 632 00:51:46,440 --> 00:51:49,880 -سیلویا! -از قبل برگشتی بچه؟ آقای گارسیا؟ 633 00:51:50,960 --> 00:51:53,000 -او را داریم؟ -بله 634 00:51:53,079 --> 00:51:54,320 برویم 635 00:51:56,440 --> 00:51:57,920 بیا اینجا 636 00:52:01,440 --> 00:52:04,760 مانولو چه خبر؟ آرام باش هیچ کس قرار نیست به شما صدمه بزند 637 00:52:04,840 --> 00:52:09,039 هیچ کس. قراره بیای هر چند با ما 638 00:52:22,159 --> 00:52:25,679 -برو پایین! همه پایین بیایید! -به زمین! 639 00:52:26,800 --> 00:52:28,880 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 640 00:52:40,360 --> 00:52:45,039 -ریکی! ریکی! نه! -آنتونیا! 641 00:52:46,159 --> 00:52:48,800 -ریکی! -آنتونیا نکن! 642 00:53:02,239 --> 00:53:03,679 گارسیا! 643 00:53:08,920 --> 00:53:11,559 نکن، لطفا! خواهش میکنم قسم میخورم! 644 00:53:11,639 --> 00:53:14,039 به دون جیمی بگو من هیچی نمیگم! 645 00:53:20,320 --> 00:53:21,920 آنتونیا، اینطور نیست؟ 646 00:53:22,000 --> 00:53:25,440 به پدرت قول دادم من به شما صدمه نمی زنم 647 00:53:25,519 --> 00:53:29,000 اما من هرگز واقعاً یکی نبودم برای حفظ قولم 648 00:53:29,079 --> 00:53:31,280 -اونو ببر -نه نه نه! 649 00:53:31,360 --> 00:53:32,960 -نه نه! -نه نه! 650 00:53:33,039 --> 00:53:35,119 -نه! بگذار بروم! ریکی! -آنتونیا! 651 00:53:35,199 --> 00:53:37,480 بگذار بروم! 652 00:53:38,679 --> 00:53:40,519 نه! گارسیا! 653 00:53:49,679 --> 00:53:51,519 گارسیا!