1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
வழிசெலுத்தல்,
அணுகுமுறை சாளரத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
மறு நுழைவு நடைபாதை பூட்டப்பட்டது.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
இடைமுகத்திற்கான நேரம்
10 நிமிடங்கள், 12 வினாடிகள்.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
அனைத்து திசையன்களும் இயல்பானவை.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
பொறியியலா?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
முதன்மை உலை நிலையானது.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
கேடயத்தின் ஒருமைப்பாடு 100% இல் உள்ளது.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
வெப்ப விளிம்புகள்
சகிப்புத்தன்மைக்குள் உள்ளன.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
நான் கொஞ்சம் எடுக்கிறேன்
சிறிது மேம்பட்ட சூரிய செயல்பாடு,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ஆனால் கூடாது
மீண்டும் நுழைவதில் தலையிடுகிறது.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
ஜென்னிங்ஸ், சரிசெய்யவும்
எரிப்புகளை சுற்றி.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
புதுப்பிக்கப்பட்ட அளவுருக்களை அமைத்தல்.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
பாடநெறி விலகல்
0.2 டிகிரிக்கும் குறைவாக.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
தானியங்கு திருத்தம் ஈடுபட்டுள்ளது.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
நல்லது.
இறுதி அணுகுமுறை சரிபார்ப்புப் பட்டியலைத் தொடங்கவும்.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
கைரோஸ் சீரமைத்தார்.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
உட்புற ஈரப்பதம் பச்சை நிறத்தில் உள்ளது.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
வளிமண்டல உணரிகள் அளவீடு செய்யப்பட்டன.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
உங்கள் ஆண்டுவிழாவிற்கான பெரிய திட்டங்கள்?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
ஹா!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
பத்து வருடங்கள்,
அது ஒன்றும் இல்லை.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
உங்கள் ரகசியம் என்ன, ஜென்னிங்ஸ்?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
நான் ஆலோசனையைப் பயன்படுத்தலாம்.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
இது இரகசியமில்லை.
அதாவது, நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
அதனால் தான் இந்த வேலையை எடுத்தேன்.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
உங்களுக்கு தெரியும், ஆபத்து ஊதியம்.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
நானும் ஆலிஸும்
ஒரு வீட்டிற்கு சேமிப்பு.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
அவ்வளவு காதல்.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
எப்படியும் 10 ஆண்டுகள் என்றால் என்ன?
அது வெள்ளியா? தங்கமா?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
அது தகரம்.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
எனவே அலுமினியத் தாளில் ஒரு ரோல்.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதைக் காட்டினால்.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் மோசமானது
நம்மால் கசக்க முடியாது என்று

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
இந்த குவாசிகிரிஸ்டலின் சிறிது
நாங்கள் இழுக்கிறோம்.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
பின்னர் அவள் உண்மையில் செய்வாள்
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டால் கொலை செய்யுங்கள்

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
அல்லது மோசமாக, தளத்தில்
நீங்கள் பூமிக்கு வந்தவுடன்.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
உண்மை.
அது உண்மைதான்.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
ஆனால் நான்தான் கடைசியாகச் சொல்கிறேன்

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
யாரேனும் எப்படி ஓடுவது
அவர்களின் உறவு.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
எனது முன்னாள் வருங்கால கணவர் டிராவன்.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
மீண்டும் இந்தக் கதை?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
ஏய், பூமிக்கு ETA என்ன?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
சரி.
கதை நேரம் முடிந்தது.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
ஆம், கேப்டன்.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
அனைத்து நிலையங்களும், நாங்கள் இருக்கிறோம்
வம்சாவளி இடைமுகத்தில் நுழைகிறது.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
கொந்தளிப்பை எதிர்பார்க்கலாம்
மீண்டும் நுழையும் போது.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
பூட்டு. அதுவரை எந்த அசைவும் இல்லை
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
மறு நுழைவு சாளரம்
ஒரு நிமிடத்தில் திறக்கிறது.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
வழிசெலுத்தலை நகலெடுக்கவும்.
நடைபாதையை பிடி.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
பொறியியல், மானிட்டர்
கட்டமைப்பு அழுத்தம்.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
கூர்முனை என்று எதையும் அழைக்கவும்.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
கேப்டன், நாம் ஒரு பெற முடியுமா?
எனது ஓய்வூதியத்தை சரிபார்க்கவா?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
அது இன்னும் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
தயவுசெய்து? நாங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டியிருந்தது
இந்த காலக்கெடுவை சந்திக்க.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
உறுதி செய்ய விரும்பினேன்.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
சரக்கு விரிகுடா, கெய்ஸ்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>இப்போது விரிகுடாவை பூட்டுகிறது.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
நான் சீக்கிரம் கட்டுவேன்
நான் கட்டுப்படுத்துவதை சரிபார்க்கிறேன்.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>உங்களிடம் ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 வினாடிகள், உண்மையில்.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>கம்ப்யூட்டர்:</i>
சரக்கு பூட்டு பாதுகாப்பு.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>கடின முத்திரை ஈடுபட்டுள்ளது.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[சத்தம்]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
கணினி, இசையை நிறுத்து.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[கிளாசிக்கல் இசை நிறுத்தங்கள்]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[சத்தம்]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[சலசலப்பு]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[சலசலப்பு தொடர்கிறது]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>கம்ப்யூட்டர்: எச்சரிக்கை.</i>
கதிர்வீச்சு ஸ்பைக் கண்டறியப்பட்டது.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
உயர் ஆற்றல் துகள்
நட்சத்திரத்தில் இருந்து எழுச்சி வருகிறது.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
இது ஒரு சூரிய ஒளி.
நாங்கள் ஓடையில் இருக்கிறோம்.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
நாங்கள் பெற உள்ளோம்
அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து தாக்கியது.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
அனைத்து கைகளும், சூரிய ஒளி
கொந்தளிப்பு உள்வரும்.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
உட்கார் மற்றும் பட்டா.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>கம்ப்யூட்டர்:</i>
30% கதிர்வீச்சு கவசங்கள்.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
கதிர்வீச்சு கவசங்கள்
அதிகபட்ச வெளியீடு.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
அனைத்தையும் மாற்று
அத்தியாவசியமற்ற சக்தி.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
கேடயங்கள் எழுந்துள்ளன.
பவர் பரிமாற்றம் நடைபெறுகிறது.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
அனைத்து கைகளும், தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்.
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
கேப்டன், கேடயங்கள்
பூரிதமாக உள்ளன.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
வித்தியாசத்தை இழக்கிறோம்.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
ஜென்னிங்ஸ், முழு அமைப்பு
நோய் கண்டறிதல். பாதையை சரிபார்க்கவும்.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
இப்போது இயங்குகிறது.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-டைசன், comm நிலை.
-காம்கள் குறைந்துவிட்டன, கேப்டன்.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
சில வாசிப்புகள்
இன்னும் சமரசம் செய்யவில்லை.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
பிரதான ஆண்டெனாவை புறக்கணிக்கவும்.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
எனக்கு டெலிமெட்ரி மற்றும் குரல் கொடுங்கள்
சேனல் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
அனைத்து பிரிவுகளும்,
இதுதான் கேப்டன்.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
சேதத்தைப் புகாரளிக்கவும்
உடனடியாக நிலை.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
மறு பாதையில் நிற்கிறது.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
உலை நிலையானது.
மத்திய மின்சாரம் 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
வாழ்க்கை ஆதரவு, HVAC மற்றும்
அவசரகால காப்புப்பிரதிகள் பச்சை நிறத்தில் உள்ளன.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
பாதை விலகல்
மைனஸ் 12 டிகிரி.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
தானியங்கு திருத்தம் ஈர்க்கிறது.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[மூச்சுமூச்சு]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[உறுமல்]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
சரி, சரி.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
அழுத்தம், எலும்பு முறிவு அல்ல.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>கம்ப்யூட்டர்:</i>
உயர்ந்த இதயத் துடிப்பு கண்டறியப்பட்டது.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
கேப்டன் வேகாவை எச்சரிக்கிறது.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
கெய்ஸ், அறிக்கை.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: நான் ஃப்ளேர் என்று நினைக்கிறேன்</i>
செயலிழந்துவிட்டது --

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
மீண்டும் செய்யவும்.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
நான் என் இருக்கையில் அமரவில்லை.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>கேப்டன்:</i>
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
கீழ் முனைகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
இயக்கம்... சமரசம்.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
எலும்பு முறிவு தெரியவில்லை.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
சரி. பொறுங்கள்.
நான் மருத்துவம் அனுப்புகிறேன்.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
தனம்.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[சலசலப்பு]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
கணினி, M-009 ஸ்கேன்
கரிம வாழ்க்கைக்கு.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
ஹெட்செட்டில் அறிக்கை.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>கம்ப்யூட்டர்:</i>
ஸ்கேன் செய்கிறது.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
கணினியா?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>கம்ப்யூட்டர்:</i>
கரிம வாழ்க்கை கண்டறியப்பட்டது.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
கணினி, திற
கேப்டன் வேகாவுக்கு சேனல்.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
முன்னுரிமை.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
கணினி.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[சத்தம்]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[பீப்]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[அலறல்]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[முணுமுணுப்பு]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
டைசன், ஆரிஜனை லைனில் பெறுங்கள்.
வரிசையின் நிலை?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
வரிசையை இணைக்க முயற்சிக்கிறது,
ஆனால் அது பதிலளிக்கவில்லை.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
துணை சக்தியை மாற்றவும்
மெயின்பிரேமில் உள்ள ஆதாரங்கள்.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
அது எங்களுக்கு ஒரு ஊக்கத்தை கொடுக்கும் என்று நம்புகிறோம்.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
அதை செய். ஸ்டிரிப் டு டெலிமெட்ரி
மற்றும் குரல் மட்டும்.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
ஜென்னிங்ஸ், சேத அறிக்கை?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
அனைத்து பிரிவுகளும் உள்ளன
பச்சை அறிக்கை, கேப்டன்,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
சரக்கு தவிர.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
கெய்ஸ் ஒருபோதும் நெறிமுறையைத் தவறவிடுவதில்லை.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
மருத்துவரிடம் சரிபார்க்கவும்.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
ஷிப் முழுவதும் ஆடியோ குறைந்துள்ளது.
என்னால் அவர்களை வளர்க்க முடியாது.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
சூரிய ஒளி துருவியது
உள் பேருந்து.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
ஐந்து நிமிடம் கொடுங்கள், நான் செய்கிறேன்
முயற்சி செய்து ஒரு துளை குத்தவும்.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
கேப்டன், மறு நுழைவு சாளரம்
மீண்டும் கணக்கிட்டுள்ளது.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
எங்களுக்கு 7 நிமிடங்கள் உள்ளன
மற்றும் 42 வினாடிகள்.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
நாம் செய்ய வேண்டும் அல்லது கைவிட வேண்டும்.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
நகலெடுக்கவும்.
ஆரம்ப வரிசையைத் தொடங்குங்கள்.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
நாங்கள் தயாராக வேண்டும்.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
நான் சரக்கு செல்கிறேன்.
டைசன், நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- ஆம், கேப்டன்.
- ஆம், கேப்டன்.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
கணினி, நிலை?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
அதிகாரி கெய்ஸ், பதிலளிக்கவா?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
கெய்ஸ்.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[கதவு திறக்கிறது]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[சத்தம்]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
கெய்ஸ்?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
ஓடு!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
பாலத்தைத் திற!
பாலத்தைத் திற!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
கணினியை வேலை செய்ய வைத்தேன்.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
கேப்டன், என்ன நடந்தது?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-ஏலியன்.
-என்ன?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
கப்பலைப் பூட்டுங்கள்.
உள் கதவுகள், மொத்த தலைகள்,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
அழுத்த மண்டலங்கள்,
இப்போது முழு கட்டுப்பாடு.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
இவற்றை நாம் அனுமதிக்க முடியாது
வேற்றுகிரகவாசிகள் மீண்டும் பூமிக்கு வருகிறார்கள்.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
உள் பூட்டுதலைத் தொடங்குதல்.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
ஆரிஜனைப் பெறுங்கள்.
முன்னுரிமை மீறல்.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
வரிசை அதை எடுத்துச் செல்லவில்லை என்றால்,
எஞ்சியிருக்கும் சேனல்களுக்கான பாதை.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
கணினி வேலை செய்கிறது என்று சொன்னீர்களா?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
ஆம், கேப்டன்.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
கணினி, துவக்கு
அவசர நெறிமுறை.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
தயாரிப்பு ப்ரோமிதியஸ். செயல்படுத்த வேண்டாம்
என் அங்கீகாரம் இல்லாமல்.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>கம்ப்யூட்டர்:</i>
அவசரகால நெறிமுறைகள் வரிசையில் உள்ளன.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[இடிக்கிறது]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
அது எங்களைப் பின்தொடர்ந்தது!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
டைசன், உட்காருங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
கணினி, அனைத்து அணுகலுக்கும் மாறவும்.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
அனைத்து நிலையங்களும்,
இதுதான் கேப்டன்.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
நமக்குள் ஒரு விரோதம் இருக்கிறது
கப்பலில் வாழ்க்கை வடிவம்.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
தயவுசெய்து உங்கள் நிலையங்களில் இருங்கள்.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
அறிவுறுத்தப்படாவிட்டால் நகர வேண்டாம்.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
கேப்டனா?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
கவனம் செலுத்துங்கள்
அவசர நெறிமுறைகள்.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
ஆம், கேப்டன்.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
ப்ரோமிதியஸை தூக்கிலிடுங்கள்.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
இல்லை, சரக்கு என்ன?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
ப்ரோமிதியஸ் தேவை
ஒரு கேப்டன்-நிலை குறியீடு.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
ஆல்பா விக்டர் இந்தியா லிமா ஆல்பா.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
குறியீடு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>கம்ப்யூட்டர்:</i>
அவசரகால பூட்டுதல் தொடங்கப்பட்டது.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>ப்ரோமிதியஸ் நெறிமுறை செயலில் உள்ளது.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
சரி.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
இப்போது நாங்கள் குழுவினரை உயிருடன் வைத்திருக்கிறோம்
வலுவூட்டல்கள் வரும் வரை.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[அலறல்]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
அது என்ன, கேப்டன்?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
கேப்டன், இதைப் பாருங்கள்.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
அதை பிரதானமாக வைக்கவும்.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
அந்த ஏலியன் தான் நகல் எடுத்தது.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
கேப்டன், இது எவ்வளவு மோசமானது?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
நீங்கள் கெய்ஸைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
இல்லை

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
இதை பூமிக்கு வர அனுமதிக்க முடியாது.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
இது தொடர்ந்து நகலெடுக்கப்பட்டால்,
அது பூமியைக் கைப்பற்றும்

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
ஒரு வாரத்தில் அல்லது விரைவில்.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
இல்லை, இல்லை.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
அது ஒரு விருப்பம் அல்ல.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
இது ஒரே விருப்பம்
கட்டுப்பாடு தோல்வியுற்றால்.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
அதைக் கொண்டிருக்க?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
அது பிரிந்து மறுசீரமைக்கப்படுகிறது.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாங்கள் ஆரிஜனைக் குறிக்கிறோம்.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
மீட்பு வாகனத்தை அனுப்புகிறார்கள்.
நாங்கள் பதவி வகிக்கிறோம்.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
அவர்கள் பொறுப்பேற்கப் போகிறார்கள்
நாங்கள் உதவி பெறுவதற்கு முன் இந்த கப்பல்.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
ஜென்னிங்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
இப்போது வேற்றுகிரகவாசிகளை கொல்லுங்கள்.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
என்ன?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
எங்களின் பயனாளியை நான் சந்தித்ததில்லை.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
அவர் சிறந்தவராக இருக்கலாம்
விண்மீன் மண்டலத்தில் கோடீஸ்வரர்,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
ஆனால் நாங்கள் எழுந்திருக்கிறோம்
இங்கே அவர் கனிமங்களை வெட்டி எடுக்கிறார்.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
அவர் கப்பல் அனுப்பினால் அது வரும்
சரக்குகளை காப்பாற்ற, நாங்கள் அல்ல.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
மற்றும் நீங்கள் எப்படி யூகிக்கிறீர்கள்
இந்த வேற்றுகிரகவாசியை கொல்வோமா? ம்ம்?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
நாங்கள் ரேடியோ அவுட், காப்புப்பிரதிக்கு அனுப்புகிறோம்.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
மீண்டும், நான் யாரையும் நினைக்கவில்லை
நேரத்தில் வந்து சேரும்.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
முக்கிய காம்கள் இன்னும் ஆஃப்லைனில் உள்ளன.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
ஆரிஜென் சேனல்கள் இறந்துவிட்டன.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
நாம் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
மீண்டும் நுழைவதற்கு முன்.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
பின்னர் நாம் சிதறடிக்கிறோம்
துன்ப அழைப்பு.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
பரந்த நிறமாலை.
யாராவது கேட்பார்கள்.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
இந்த கப்பலில் உள்ள அனைவரும்
என் பொறுப்பு.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
எனவே நாங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கிறோம்
ஒரு மீட்பு வாகனத்தை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
மீதியை பிறகு கண்டுபிடியுங்கள்.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
நாங்கள் மீண்டும் போராடவில்லை
நாம் வேண்டும் வரை.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
நாம் ஆபத்துக்களை உருவாக்க முடியாது
இந்த வேற்றுகிரகவாசிகள் அதிகம்.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
சரி, நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
என்னால் அதை அடைய முடியும்
திறந்த சேனல்களில் ஒன்று.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[அன்னிய கத்துதல்]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[பீப்]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
இல்லை ப்ரோமிதியஸ்?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
ஓ

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>எண்?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
பொறுங்கள்.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>வணக்கம்? வணக்கம்?</i>
எண்.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
டாக்டர். ரெய்மர் உண்மையில் உள்ளார்
இங்கே கட்டணம் வசூலிக்கவும், நான் இல்லை...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
காத்திருங்கள், எண் இல்லை.
ப்ரோமிதியஸ்!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>பிடி, தயவு செய்து.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
நம்மால் முடியாது
இரத்தப்போக்கு தொடரவும்.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கணம் கொடுக்க முடியாது
தனியுரிமை, உங்களால் முடியுமா?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
நான் சொன்னேன்.
காங்கிரஸ் கண் சிமிட்டும்.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
இந்த முறை இல்லை.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
உங்கள் கடைசி ஸ்டண்ட் பிறகு அல்ல.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
பொது, இது
நிதி பற்றி அல்ல.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
இது வாக்குகளைப் பற்றியது அல்ல.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
இது காங்கிரஸைப் பற்றியது அல்ல.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
இது அளவிடுதல் பற்றியது.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
நாகரிகங்கள் இல்லை
குழு மூலம் வளரும். சரியா?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
காங்கிரசுக்கு...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
என்ன தெரியுமா?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
நான் தான் கூப்பிடுவேன்
நான் சொந்தமாக ஜனாதிபதி.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
அவள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
நீங்கள் அந்த அந்நியச் செலவை செலவிட்டீர்கள்.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
அவர்கள் புதுப்பிக்கவில்லை
உங்கள் ஒப்பந்தம்.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
சார், உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு
டீப்சாட் நிலையத்திலிருந்து 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-ஆமி--
-சார், இது ப்ரோமிதியஸ்.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
ஜெனரல், நான்...
நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை, லெஸ்டர்.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
ஆம், நாங்கள் தான்.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
குட்பை, லெஸ்டர்.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>ம், வணக்கம், சார்.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>என் பெயர் பால் குக்</i>
நிலையம் 3 DeepSat இலிருந்து.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
நான் கிராவிடனைப் பற்றி அழைக்கிறேன்.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
அட, ரெய்மர் எங்கே?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
டாக்டர் ரெய்மர் இன்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
சரி, மற்றும் காண்டல்? அலெக்ஸ்?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>அவர் ஓய்வு பெற்றவர், சார்.</i>
அட, இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
ஓ ஓ, ஓகே.
சரி, அது தான்...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
நானும் நீயும்.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
ஆம், திரு. சோரெண்டோ.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
மன்னிக்கவும்.
நான் மீண்டும் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
சரி, நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
இன்னும் மருத்துவராக இல்லை

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ஆனால் நான் பெறுவேன்
அடுத்த ஆண்டு எனது முனைவர் பட்டம்.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
ஆ சரி.
சரி, டாக்டர் பால் குக்.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
உனக்கு என்ன தெரியும்
ப்ரோமிதியஸ் பற்றி?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
ப்ரோமிதியஸ் என்பது ஏ
கார்ப்பரேட் புறக்கணிப்பு, ஐயா.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
சரி.
நீங்கள் அதை மீறிவிட்டீர்களா?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
என்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
அந்த அதிகாரம் சார்.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
பால், மகன், அவர்கள் உள்ளே இருந்தால்
ஆபத்து, நாம் உதவ வேண்டும்.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
என்ன, சும்மா நிற்கப் போகிறீர்களா
பக்கத்தில் இருந்து எதுவும் செய்யவில்லையா?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>இதோ, உங்கள் வேலை அப்படியே உள்ளது</i>
என்னுடையது போல் முக்கியமானது பால்.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
ஆமாம் சார். மன்னிக்கவும்.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
செய்தி, பால்.
அது என்ன சொன்னது?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
பரிமாற்றம் சீரழிந்தது.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
என்னிடம் பகுதி டெலிமெட்ரி உள்ளது,
ஆனால் இன்னும் நிலையான தீர்வு இல்லை.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
ஆமி, தேடிக் காப்பாற்று
தயார் செய்து பறக்க தயாராக உள்ளது.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
ஆமாம் சார்.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
பால், நீங்கள் மீண்டும் நிறுவ முடியுமா
தகவல் தொடர்பு?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
நான் டிஷ் மற்றும்
சூரிய குறுக்கீட்டிற்கு சரியானது,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
என்னால் முக்கோணமாக முடியும்.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
நேரம் எடுக்கும்.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
நல்லது. பெரிய. அழகான.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
நான் தலைகீழாகப் போகிறேன்
அங்கு என் குழுவுடன்

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
உதவி மற்றும் உதவிக்காக
நீங்கள் சமிக்ஞையை அதிகரிக்கிறீர்கள்.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
நீங்கள், திரு. சோரெண்டோ?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
நீ... நீ
இங்கு நேரில் வருகிறீர்களா?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
ஆம்.
நிச்சயமாக நான், பால்.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
பார், எதுவும் முக்கியமில்லை
எங்கள் குழுவினரின் பாதுகாப்பை விட.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
பால்...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
அவர்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>பால் குக், நான் உங்களை நம்பலாமா?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
என் மீது? உம்...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
ஆம்.
ஆம், நிச்சயமாக, ஐயா.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
நானும் நீயும் மட்டும் தான் பால்.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
பாருங்கள், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்,
இது எங்கும் செல்லாது.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
சரி, டாக்டர் பால்?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
நண்பர்களை அழைக்கவில்லை.
மதிய உணவை ஆர்டர் செய்ய வேண்டாம்.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>சமூக ஊடகங்கள் இல்லை.</i>
புரிகிறதா?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
எங்கள் குழுவினரின் பாதுகாப்பு
என்பது தான் இங்கு முன்னுரிமை.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
நான், உம், அனுமதி இல்லை
என் போன் இங்கே ஷிப்டில் இருக்கிறது சார்.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
நல்ல மனிதர். நல்ல மனிதர்.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
நான் அனைத்து தகவல்களையும் அனுப்பினேன்
உங்கள் நியூரோஅக்சஸுக்கு பால் குக்.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
நன்றி, ஆமி.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
சரி.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
காயங்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
நான் இல்லையென்றால், நான் இன்னும் இருப்பேன்
ஒரு இளைஞர் கால்பந்து மைதானத்தில் இருங்கள்

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
அக்கறை காட்டுவது.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
அதனால் நன்றாக நடக்கிறது.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
அதாவது, குழந்தை நன்றாக இருக்கிறது.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் மனிதன்,
இரண்டு இடது கால்கள்.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் ஒரு புத்திசாலி
கணிதத்தில், அதனால்...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
காலை.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- காலை, சார்.
-ஐயா.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
நாங்கள் இழுத்தோம்
கிராவிடனின் கடைசியாக அறியப்பட்ட நிலை

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
comms சிதைவதற்கு முன்.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
குறைந்த பூமி சுற்றுப்பாதை
சிறிது சிதைகிறது.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
இது பைலட் பிழை இல்லையா?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
இல்லை
விண்வெளி புயல் போல் தெரிகிறது.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
கிராவிடன் ஒரு சூரிய ஒளியைத் தாக்கியது
குறைந்த சுற்றுப்பாதையில் நுழையும் போது.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
சரி, வட்டம் அது தான்.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
துரதிருஷ்டவசமாக, அது
சரியாக அடிக்கவும்.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
எப்படியும்.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
பணி கட்டுப்பாடு ஆகும்
தயாராக மற்றும் காத்திருக்கிறீர்களா?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
10 மணிக்கு தயாராகி விடுவோம்.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-எட்டு.
- நல்லது.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
மேனிஃபெஸ்ட் 12 ஆன் போர்டு என்று கூறுகிறது.
இந்தக் கப்பலில் எட்டு மட்டுமே இருக்க முடியும்.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
பரவாயில்லை.
நாங்கள் யாரையும் பிரித்தெடுக்கவில்லை.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
இது தேடுதல் மற்றும் மீட்பு அல்லவா?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
ஓ, "மற்றும் மீட்பு" என்பது
முக்கிய கூறு.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
எங்கள் முன்னுரிமை
குழு நிலைப்படுத்தல்

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
மற்றும் சேத மதிப்பீடு.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
சரி, அதனால்தான் அனுப்புவோம்
தேவைப்பட்டால் இரண்டாவது கப்பல்.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
கண்களைப் பெறுவதே எங்கள் வேலை
கிராவிடன் மீது

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
மற்றும் நிலைமையை பாதுகாக்கவும்.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
எதிலிருந்து சரியாகப் பாதுகாக்கவும்?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
தொடர்புகள் ஆகும்
கிராவிடனுடன் இடைப்பட்ட.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
அப்படியானால் நாம் குருடாகப் பறக்கிறோமா?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
இல்லை, நீங்கள் தயாராக பறக்கிறீர்கள்.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
மற்றும் பேலோட்?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
அரை-படிகம்.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று கருதுகிறேன்
என்பதை உங்களுக்கு விளக்கவும்

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
அது தான் செய்கிறது
சூரியனுக்கு இடையிலான பயணம் சாத்தியம்.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
அந்த குழுவினர் ஒரு சுரங்கத்தில் வெட்டினர்
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் வேற்று கிரகம்.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
எனக்கு அது வேண்டும்... இங்கே... இன்று.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
அல்லது...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் வேலைகளை இழக்க நேரிடும்.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
அதை நகலெடுக்கவும் சார்.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
எனக்கு அந்த ஹேக் பாக்ஸ் வேண்டும்
மெயின்பிரேமில் நிறுவப்பட்டது

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
நீங்கள் ஏறியவுடன், சரியா?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
எனக்கு தொலைநிலை அணுகல் தேவை.
தாமதம் இல்லை.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-நிச்சயமாக.
- ஆம், ஐயா.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
சரி. இதைச் செய்வோம்.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.
ஏற்றுவோம்.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
ஆமி?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
வில்சனும் நானும் உண்டு
உடன் ஹெலிகாப்டர் ஏற்றப்பட்டது

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்
செயற்கைக்கோள் டிஷ் இருந்து வேலை.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
ஆ, அருமை.
எனவே வில்சன் தயாரா?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
தயார்.
ஹெலிகாப்டரில் காத்திருக்கிறது.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
சரி.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
சந்திப்போம்
இந்த டாக்டர் பால் குக்.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
வெளிப்படையாக, அவர் தான்
என் நிறுவனத்தை காப்பாற்றியது.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
பொறுங்கள்.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
வாழ்க்கை அறிகுறிகள்?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
மனிதனா?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
கெய்ஸ்.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
மருத்துவ விரிகுடா.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
உயிர்ச்சத்து குறைகிறது.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
உங்களுக்கு ஒரு விங்மேன் தேவை.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
ஜென்னிங்ஸ், நீ இங்கேயே இரு.
சமிக்ஞையை அழுத்திக் கொண்டே இருங்கள்.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
ஒருவேளை யாராவது நம்மைக் கேட்பார்கள்.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
நான் பூட்டுதலை முடக்குவேன்.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
இல்லை. நீங்கள் மேலெழுத முடியாது
பூட்டுதல்.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
இது கணினியை எழுப்பும்
குரல் கட்டளைகளுக்கு.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
அது மேலும் வழிவகுக்கும்
வெளிநாட்டினர் இங்கே நடைபாதையில்.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
கைமுறை மேலெழுதல்.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
அதுதான் ஒரே வழி
முழு லாக்டவுனைக் கடக்க

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
கணினியை எச்சரிக்காமல்.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
ஜென்னிங்ஸ்.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
அது என்ன தெரிகிறது
வெளியே பிடிக்குமா?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
இது மிகவும் அமைதியானது.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[கதவு திறக்கிறது]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
காத்திருங்கள்.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
நாம் நகர வேண்டும்.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[ஸ்கிராப்பிங்]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
போ, டைசன், போ, போ, போ!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
அது ஏலியன்கள் அதிகம்.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
பல்க்ஹெட் மதிப்பீடு?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
பாலிஸ்டா கலவை,
பட்டங்களுக்கு மதிப்பிடப்பட்டது, வேலைநிறுத்தம்

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
மற்றும் விரைவான டிகம்ப்ரஷன்.
அது அவர்களை தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
வேண்டுமா?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
ஜென்னிங்ஸ், விருப்பங்கள்.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
நல்ல ஒன்றா? அதாவது,
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
சுற்றுப்பாதை விமானம்
நிலையம் 7 உடன்.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- நாம் அவர்களை அடைய முடியுமா?
-நேரடி காம்ஸ், இல்லை.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
ஆனால் ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
இறுக்கமான கற்றை வெடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- மோர்ஸ் குறியீடு.
- ஆமாம்.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
அது இனி யாருக்கும் தெரியாது.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
மோர்ஸ் கோட்?
கேப்டன்களுக்கு மோர்ஸ் குறியீடு தெரியும்.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
இது எங்கள் பயிற்சி கையேட்டில் உள்ளது.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
ஆனால் கேப்டன், அது நடக்காது
எங்களுக்கு மீட்பு அனுமதி வழங்க வேண்டும்.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
இது ஒரு தனியார் கப்பல்.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
எனக்கு தெரியும். அதை வழிசெலுத்தவும்
விண்வெளி படை.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
இல்லை, அவர்கள் துள்ளுவார்கள்
அது ஆரிஜனுக்குத் திரும்பும் வரை...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
என்னிடம் ஒரு இல்லாவிட்டால்
காரணம் அவர்கள் மாட்டார்கள்.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
அது சரி, உங்கள்
அப்பா ஜெனரல் க்ரூகர்.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
நான் ஆதரவாக அழைக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் விதிவிலக்கு செய்கிறேன்

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
இந்த வழக்கில் கருத்தில்
அது எங்கள் வாழ்க்கை.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
புனித தனம்.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
எங்களுக்கு அந்த அழைப்பு தேவை
ஜெனரல் மூலம்.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
எங்களுக்கு ராயல்டி கிடைத்துள்ளது.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
நான் மறைமுகமாக இருக்கிறேன்
உடன் தோண்டுதல்

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
கேள்விக்குரிய சரக்கு மற்றும்
விரோதமான வெளிநாட்டினர் உறுதி.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
இங்கு ராயல்டி கிடையாது.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
அவர் உள்ளே இருப்பதாக வதந்தி உள்ளது
எக்கோ குழுவின் பொறுப்பு.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
அது உண்மையா கேப்டன்?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
ஆம். ஒரு அன்னியக் கட்டுப்பாடு
அலகு, ஆனால் முதல்

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
அது அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை
இராணுவத்துடன் இணைக்கப்பட்ட,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ளவே மாட்டார்.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
இன்னும், கெட்டவர்கள் கூட்டம்.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
சரி, நான் பிக்கிபேக் செய்கிறேன்
வெடிப்பு மீது

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
அவசரநிலையுடன்
உறுப்பு பாக்கெட்.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
யாராவது கேட்டால்,
இது அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[இடிக்கிறது]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
கிடைக்கும் என நம்புவோம்
எக்கோ அணிகளின் ஒரு பிடி.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
வணக்கம், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
அறை பாதுகாப்பானது.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
நன்றி, வில்சன்.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
ஆ

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
நீங்கள் பால் குக் ஆக இருக்க வேண்டும்.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
லெஸ்டர் சோரெண்டோ.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
வணக்கம்.
ஆம், திரு. சோரெண்டோ.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
அவர் யார்?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
வில்சன் கவலைப்படாதே.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
எனவே, நீங்கள் தான்
கிராவிடனின் வெடிப்பைப் பிடித்தார்.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
ஆமாம் சார்.
அது சுத்தமான பாக்கெட் இல்லை.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
வந்தவுடன் அது சிதைந்தது.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
ஆனால் பண்பேற்றம்
அவர்களின் இயக்கி கையொப்பத்துடன் பொருந்தியது,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
அது சுமந்தது
ஒரு ப்ரோமிதியஸ் எச்சரிக்கை.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
இது உங்கள் பணியிடமா?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
ஆமாம் சார்.
அது என் ஸ்டேஷன்.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
நீங்கள் முக்கோணமாகிவிட்டீர்களா?
அவர்களின் நிலை இன்னும்?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
ஒரு விளிம்பிற்குள், ஆம்.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
நான் தனிமைப்படுத்த முயன்றேன்
அவர்களின் கேரியர் அதிர்வெண்

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
நீங்கள் வந்ததும், ஆனால்
அதில் ஏதோ விசித்திரமானது.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
அவை அழுகும் தாழ்வான பூமியில் உள்ளன
சுற்றுப்பாதை, பெயரளவில் சற்று விலகி.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
மெயின்பிரேம் அணுகல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
நாங்கள் சவாரி செய்கிறோம்
இப்போது நேரடியாக டிஷ்.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
அது கடந்து செல்கிறது
ஆரிஜென் ரிலே ஸ்டேக்.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள், பால்.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
ஆ
நான் எனது சொந்த உணவைக் கடத்துகிறேன்.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
ஏன்?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
பணி கட்டுப்பாடு
எல்லாவற்றையும் வடிகட்டுகிறது.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
எனக்கு மூல தரவு தேவை.
எனக்கு இப்போது தேவை.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
என்னிடம் கிட்டத்தட்ட ஏ
டஜன் கடின உழைப்பாளி

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
விண்வெளி வீரர்கள் அங்கு சிக்கியுள்ளனர்.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
எனவே ஒவ்வொரு தகவலும்
விமர்சனம், சரி, பால்?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
கிராவிடனின் கலங்கரை விளக்கம்
இடையிடையே குறைகிறது.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
ஆனால் தற்செயலாக அல்ல.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
குறுக்கீடு போல் தெரிகிறது
அல்லது அடக்குதல்.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
கப்பலில் இருந்து?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
இல்லை. குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
சமிக்ஞை இழப்பு ஒத்துப்போகிறது
உள் சக்தி சைக்கிள் ஓட்டுதலுடன்.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
கப்பலில் ஏதோ ஒன்று
நிறைய ஆற்றலை ஈர்க்கிறது.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
எனக்கு நேரடி கண்காணிப்பு தேவை
கிராவிடன் மீது.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
மற்றும் சரக்கு.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
பாதை, நிறை மாறுபாடு,
எல்லாம்.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
உங்களால் முடியுமா...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
எனக்கு ஒரு நிமிடம் ஆகும்
உங்கள் வன்பொருளை ஒத்திசைக்க

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
டிஷ் அளவுத்திருத்தத்துடன், ஆனால்,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ஆம், என்னால் பெற முடியும்
நீங்கள் ஒரு தொடர்ச்சியான தோற்றம்.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
நல்லது. நல்லது, பால்.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
பால், நீ, ம்ம்...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
பால், பால், பால், பால், பால்.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
பால், நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
உள்ளே போவதில்லை
அறிக்கைகள், சரியா?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
இது சமூகத்திற்கு செல்லாது.
அது இங்கேயே இருக்கும்.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
நானும் நீயும்.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
எங்களுக்கு இடையே.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
நான் உண்மையில் சமூகம் செய்வதில்லை.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
ம்ம்.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
லெஸ்டர், சால்வோ-9 ​​குழு ஆன்லைனில் உள்ளது.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
ஆ, அருமை.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
அவர்கள் நெருங்கி வர வேண்டும்
கிராவிடன் விரைவில்.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
எங்களுடையது என்ன...
எங்கள் நேரம் என்ன?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
இடைமறிக்க 30 நிமிடங்கள்.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
சால்வோ-9, இது ஆரிஜென் டிஷ்.
பெறுவதை உறுதிப்படுத்தவா?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
ஆரிஜென் டிஷ், சால்வோ-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
சமீபத்தியது என்ன?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
நாங்கள் கிராவிடனைக் கண்காணித்து வருகிறோம்
இப்போது.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
காம்கள் இன்னும் இடைவிடாது.
பூட்டுதல் உறுதி செய்யப்பட்டது.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
கிடைக்கிறதா என்று கேளுங்கள்
எந்த லைஃப் ஸ்கேன் டெலிமெட்ரி.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
உயிர், எதையும்.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-டாக்டர் கேட்கிறார் என்றால்...
- ஆம், நாங்கள் கேட்டோம். எங்களுக்கு தெரியும்.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
ஏதாவது வருமா பால்?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
ஆம், ஒன்றுமில்லை.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
அது, ஓ...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
இதோ நமக்குத் தெரிந்தவை.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>தி கிராவிடன் எடுத்தது</i>
சூரிய துகள் தாக்கியது,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>அதிலிருந்து அதன் உள்</i>
சக்தி சைக்கிள் ஓட்டியது.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
ஏதோ வழி காட்டுகிறது
இருக்க வேண்டியதை விட அதிக ஆற்றல்.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
- டிரைவிலிருந்து?
உந்துதல் அல்லது கட்டுப்படுத்துதல்?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
தெளிவாக இல்லை.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது இல்லை
ஒரு நிலையான கணினி சுமை.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
ஐயா, நாம் நிலையற்ற தன்மையைப் பேசுகிறோமா?
எரிப்பு?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
சிதைவு அபாயம்?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
எனக்கு தெரியாது.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
ஆனால்...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
நாங்கள் ஒரு பிளஸ் பார்க்கிறோம்
அல்லது கழித்தல் 5 ஆம்ப் மாறுபாடு,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
நன்றாக மேலோடு
மற்றும் உலை சகிப்புத்தன்மை.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
மேலும் நாங்கள் விமானத்தில் அடைக்கப்பட்டுள்ளோம்
கைகுலுக்கலில்.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
ஒரு பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
நாம் உயிரிழப்புகளைக் கண்டால்?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
சரி...
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
உனக்கு தெரியும்... நாங்க பண்ணுவோம்
தளத்தில் கடினமான தேர்வுகள்.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
நாங்கள் பராமரிப்போம்
ஒரு செயலற்ற அணுகுமுறை.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
நறுக்கும் வரை செயலில் பிங் இல்லை.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
சரி. என்றால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
ஏதேனும் வெகுஜன மாறுபாடுகள் உள்ளன,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
பாதை மாற்றங்கள், எதையும்.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
அதை நகலெடுக்கவும்.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
தொடர்ந்து உணவளிப்போம்
நீங்கள் நேரலை புதுப்பிப்புகள்

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
டிஷ் பூட்டை வைத்திருக்கும் வரை.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>பாராட்டுகிறேன்.</i>
சால்வோ-9 நிற்கிறது.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
நாங்கள் போகவில்லை
எந்த உடல்களையும் கண்டுபிடிக்க.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
உங்கள் வேலையை அது செய்கிறது
மிகவும் எளிதானது, டாக்?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
எனக்கு என்னுடையது வேண்டாம்
வேலை அவ்வளவு எளிதாக இருக்கும்.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 நிமிடங்கள்.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
தொடர்புடைய வேகம் பொருந்தியது.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
நறுக்குதல் காலரை சீரமைத்தல்.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
ஐந்து... நான்கு...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
மூன்று...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
இரண்டு... ஒன்று...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[தட்]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
மென்மையான பிடிப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
அந்த மென்மையான கைகுலுக்கல்.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
கடினமான முத்திரையைத் தொடங்குதல்.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
முத்திரை வைத்திருப்பது.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
சரி.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
ஆயுதங்கள் வாழ்கின்றன.
இறுக்கமாக இருங்கள்.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
அழுத்தம் பொருந்தியது.
ஏர்லாக் நிலையானது.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
கணினி...
ஏர்லாக் கதவைத் திற.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
அது உறுதியளிக்கிறது.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
கைமுறை மேலெழுதல்.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
தீவிரமாக?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
ஒரு பில்லியன் டாலர் விண்கலம்
ஒரு failsafe க்கான ஒரு க்ராங்க் உள்ளது.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
அனலாக், குழந்தை.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
சிறந்த காப்புப்பிரதி இல்லை.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
என் மீது.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
உங்களுக்குப் பிறகு.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[அன்னிய அலறல்]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
டாக்!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
டாக்?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[துப்பாக்கிச் சூடு]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[மனிதன் கத்துகிறான்]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
அட... வா!
வாருங்கள். மூடு!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[முணுமுணுப்பு]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
டாக்டர், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[பீப்]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
நீங்கள்... நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
நான் மீண்டும் சால்வோ-9ல் வந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
நான்... எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவித ஹேங்கர். நான்...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
நான் தப்பிக்கும் நிலையில் இருக்கிறேன்.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
நல்லது. சரி.
அது நல்லது.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>அதிகபட்சம்...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
பெரும்பாலான மக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இந்த கப்பலில் இறந்துள்ளனர்.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
ஓ, கடவுளே, ஸ்னைடர்!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
என் மகளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
நீங்கள் செய்வீர்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
சரி, இப்போது இது
நாம் என்ன செய்வோம்.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
நீங்கள் ஒரு நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்களா?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
ஆ, ஆமாம்.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
சரி. என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
தொலைவிலிருந்து அதை இயக்கவும்.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
என்ன? இல்லை!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-எனக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை...</i>
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறேன்.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
நான் உங்கள் பின்னால் வருகிறேன்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை நான் அறிந்தவுடன்.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
மதிப்பெண் என்னவாக இருந்தது
நீங்கள் வெளியேறிய போது விளையாட்டு?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
அட...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 முதல் 1 வரை.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
அது ஒரு கால்பந்து மதிப்பெண்.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
யாருக்கு 1 கிடைத்தது?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
மற்ற அணி தவறு செய்தது.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
கொக்கி.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
ஸ்னைடர்...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
நன்றி.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[அலறல்கள்]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
டாக்?
டாக், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento to Salvo-9, வரவா?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
ஓ, இப்போது இல்லை.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento to Salvo-9, உள்ளே வா.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
ஸ்னைடருக்குச் செல்லுங்கள்.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
ஸ்னைடர், நான் ஏன்
என்று எச்சரிக்கை பெறுகிறது

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
நீங்கள் டாக்ஸியில் செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
கப்பல் ஏற்கனவே?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
பேலோடு பாதுகாப்பானதா?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>ஸ்னைடர்...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>ஏன் கொண்டு வருகிறீர்கள்</i>
கப்பல் ஆஃப்லைனில் உள்ளதா?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
மேக்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
டாக்... போய்விட்டார்.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
விரோதமான அந்நியர்கள் உள்ளனர்
கிராவிடன் முழுவதும் வாழ்க்கை வடிவங்கள்.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
சரி, உம்...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
பேலோடு பாதுகாப்பானதா?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
என்னை மன்னிக்கவா?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>குவாசிகிரிஸ்டல், ஸ்னைடர்.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>காரணம் நீங்கள்</i>
பணியமர்த்தப்பட்டனர்...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்
சேதம் மற்றும் ஆபத்தை மதிப்பிடுங்கள்.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள்
நான் அங்கு இருப்பதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
பணி மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>குவாசிகிரிஸ்டலை மீட்டெடுக்கவும்.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>இந்தச் சாதனம் என்னை அனுமதிக்கிறது</i>
கிராவிடனை மேலெழுத

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i> மற்றும் கொண்டு</i>
இங்கே என்னைக் கட்டுப்படுத்து.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
நீங்கள் அதை நிறுவ வேண்டும்.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
நான் மீண்டும் அங்கு சென்றால்,
நான் நாய் இறைச்சி. எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
எனக்கு உடன்பாடு இல்லை.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
ஆனால்... இப்போதே...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
நீங்கள்தான் காப்புப்பிரதி.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
ஒப்பந்தம் இல்லை.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
ஸ்னைடர்...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
நான், உம்...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
என்னிடம் இருப்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
சால்வோ-9ஐ ரிமோட் மூலம் கட்டுப்படுத்துகிறது.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
என்னால் முடியும்...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
நான் விரும்பினால் அதை வெடிக்க.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
பத்து மில்லியன்.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
மன்னிக்கவும், மீண்டும் சொல்லவா?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>ஒரு பீப்பாய்.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
ஐந்து மில்லியன் டாலர்களுடன்
போனஸ் உடனடியாக மாற்றப்பட்டது.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
டாக்டரின் மகள், எனக்கு இல்லை.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
முடிந்தது.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>உங்கள் நியூரோஅக்சஸ் இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
உறுதி செய்யப்பட்டது.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>நல்லது.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
என்ன?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
உங்கள் ஹீரோக்களை சந்திக்கவே இல்லை, இல்லையா?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
குழந்தை, ஏய், குழந்தை, குழந்தை, ஏய்!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இங்குள்ள பங்குகளின்?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
எதிர்காலம் ஆபத்தில் உள்ளது.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
விண்வெளி பயணத்தின் எதிர்காலம்.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
தொழில்நுட்பத்தின் எதிர்காலம்.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
வாழ்க்கையின் எதிர்காலம்
பூமியிலும் அதற்கு அப்பாலும்.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
செய்... என்ன மாதிரின்னு உனக்கு புரியுது
எனக்கு ஒரு சுமையா?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
யார் வாழ்கிறார்கள்?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
யார் இறப்பது?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
யார் பணக்காரர்?
யாருக்கு எதுவும் கிடைக்காது?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
உங்கள் தீர்ப்பு எனக்கு தேவையில்லை.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
மிஸ்டர் குக், ஏன் வேண்டாம்
நீ வெளியே வரவா?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
திரு.வில்சன்.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
அவனைப் பார்!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
அவனை வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
அது என் தவறு போல.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
சிலது என் தவறு
வேற்றுகிரகவாசிகள் எனது கப்பலைத் தாக்கினர்.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
நம்பமுடியாது.
நம்பமுடியாது.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால் என்ன செய்வது?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
ஓ, வா.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
காத்திருங்கள், வில்சன்.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? உயிருடன் இருப்பது யார்?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
விண்வெளி வீரர்கள்.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
நீங்கள் ஒரு டிரில்லியனர்.
அது போதாதா?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தேவை?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
வேறு யாரும் இல்லை
விண்வெளிக்கு பயணம்

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
உன்னையும் உன்னையும் தவிர
கோடீஸ்வர நண்பர்கள்.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
மற்றும் சுரண்டப்பட்ட அனைவரும்
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள்.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- பால்...
-இல்லை, இதை திருகு.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
இங்கு உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
மக்கள் வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியும்.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
நீங்கள் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வேண்டாம்

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
கொடுங்கள்
உங்கள் ஊழியர்கள்.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
வில்சன், தயவுசெய்து,
நீங்கள் எடுப்பீர்களா

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
விரைவில் டாக்டர் குக்
காவலாளியின் அலமாரிக்கு?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
பால்... பால், பால், பால்.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
ஏய், ஏய், ஏய்.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
திரு. வில்சன் இங்கே
ஒரு கையை உடைக்க முடியும்.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
அல்லது ஒரு கால்.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
அல்லது...
அல்லது...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
பால், எனக்கு வேண்டாம்
அதை செய்ய வேண்டும்.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
அலமாரி நன்றாக இருக்கிறது.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
ஓ, மற்றும்... நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
உயிர் இருந்தால், ஸ்னைடர் செய்வார்
என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
போ.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
சரி.
அவரைக் கவனியுங்கள்.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
வாருங்கள்.
நகரலாம்.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
நான் டாக்டர் காண்டலை அழைக்க முடியும்,
ஓய்வு பெற்றவர்.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-அவர் கிடைப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நன்றாக.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
எனக்கு கொஞ்சம் பழையது தேவையில்லை,
ஓய்வு பெற்ற கல்வியாளர்

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
என்னிடம் சொல்கிறது
நான் ஏற்கனவே அறிந்தவை.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
ஜெனரல், எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை
விண்வெளி மையத்தில்.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
சார், டெலிமெட்ரி தான்
உள்வரும் பொருளைக் கொடியிட்டது

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
ஒரு உடன்
பாலிஸ்டிக் அல்லாத பாதை.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
விண்வெளி குப்பை போல் தெரிகிறது.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
அடடா, DAS இல் டோட்டை அழைக்கவும்.
அது அவன் துறை.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
பொது, இது விண்வெளி குப்பை அல்ல.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
என்று முதலில் நினைத்தோம்.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
ஆனால் கையெழுத்து ஆரிஜென்.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
அந்த புள்ளிவிவரங்கள்.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
நான் பேசினேன் என்று சொல்லுங்கள்
சோரெண்டோவுடன்.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
அவருக்கு வெட்டு தெரியும்.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
இன்னும் இருக்கிறது.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
பொருள் என்று நம்புகிறோம்
ஒரு அவசர நிலை

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
என்று கிராவிடனை விட்டுவிட்டார்.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
இது ஒரு தனி நபர் கைவினைப் பொருள்.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
15ஐ இப்போதுதான் கண்டறிந்தோம்
புதிய வாழ்க்கை வடிவங்கள், பொது.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
நீங்கள் எலிகளை நிராகரித்தீர்கள் என்று கருதுகிறேன்?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
கைவினையில் வாழ்க்கை இருக்கிறது,
ஆனால் அது மனிதர் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
அது எங்கே செல்கிறது?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
தாக்க மண்டலம் எங்கோ உள்ளது
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பகுதியில்.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
தாக்கத்தின் நேரம்?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
தற்போதைய வேகத்தில்,
45 நிமிடங்கள், 10 வினாடிகள்.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
மற்றும் நீங்கள் தான்
இதை இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
என்னை மீண்டும் தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்
வழியில் ஜனாதிபதி.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
சோரெண்டோவைக் கண்டுபிடி.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
மற்றும் அடித்தளத்திற்கு பதிலாக,
நாங்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்கிறோம்.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
அவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் யூகிக்கிறேன்
பற்றி சோரெண்டோ உண்மையா?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
ஏய், உனக்கு எவ்வளவு நேரம்
அவருக்காக வேலை செய்தீர்களா?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
அதாவது, என்னால் கூட முடியவில்லை
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக செய்யுங்கள்.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
சரி.
சரி, உங்கள் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
நீங்கள் நகர்த்த வேண்டும்.
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
இல்லை

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
நீங்கள் என்னை இங்கே வைத்திருக்க முடியாது.
எனக்கு உரிமை உண்டு.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
பார், சோரெண்டோ முடியும்
அவர் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னை அச்சுறுத்துங்கள்

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
மேலும் நான் அவர் மீது மீண்டும் வழக்கு தொடர முடியும்
ஒரு கோடீஸ்வரனாக இருக்க வேண்டும்.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவரை எதிர்த்து வெற்றி பெறவா?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
இப்போது, நீங்கள் வெளியேறலாம்
திரு சோரெண்டோ போது

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று என்னிடம் கூறுகிறார்.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
போன் இருக்கு
அங்கேயே.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
நான் என்னை அழைக்கலாமா
குறைந்தது காதலியா?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
அவளுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் தாமதமாக இருப்பேனா?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
நான் குறைந்தபட்சம் போகலாமா
குளியலறைக்கு?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
அதைச் செய்ய என்னை அனுமதிப்பீர்களா?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
உனக்கு உண்மையிலேயே என்னை வேண்டுமா
அலமாரியில் செல்லவா?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
ஏனென்றால் அது நடக்காது
யாருக்கும் இனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
நஹ்

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
நன்றாக.
அப்போது நான் இங்கேயே இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>சோரெண்டோவைக் கண்டுபிடித்தோம்.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
எப்படி?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>சில குழந்தை</i>
ஆரிஜென் டிஷ் கூறினார்

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>அவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார் என்று</i>
சோரெண்டோவின் பணயக்கைதி.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
ஆரிஜென் டிஷ்?
நாம் அவரை நம்புகிறோமா?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>எல்லாம் சரிபார்க்கிறது.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>நான் சோரெண்டோவைப் பெற வேண்டுமா</i>
போனில்?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
இல்லை இல்லை
அவரை நேரில் சென்று பார்க்கிறேன்.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
நான் மூடப் போகிறேன்
இது நன்மைக்காக கீழே.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
எக்கோ குழுவை அணிதிரட்டவும்
தரையிறங்குவதை இடைமறிக்க.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு கண் வேண்டும்
அது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் தருணம்.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[கணக்குதல்]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[கணக்குதல்]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
ஆ! உன்னை கண்டுபிடித்தேன்!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[கணக்குதல்]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
ஜெனரல், எக்கோ டீம் வருகிறது
தாக்க தளத்திலிருந்து.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
இது கமாண்டர் டிராவன்.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
ஸ்பீக்கரில் போடு.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
டிராவன், இது க்ரூகர்.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
ஐயா, பாதிப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
ஆரிஜென் மைனிங் எஸ்கேப் பாட்.
வகுப்பு 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
கிராவிடனில் இருந்து இருக்கலாம்.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
யாராவது உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
இதுவரை எதிர்மறை.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
ஹல் சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது
மீண்டும் நுழைவதிலிருந்து.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
நிறைய தாக்கம் எரிகிறது.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
ஜன்னல்கள் இருண்டவை.
அசைவு இல்லை.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>க்ருகர்: சரி. தளத்தைப் பூட்டு</i>
பிரித்தெடுக்க கீழே.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
தனிமைப்படுத்துங்கள்
நடைமுறைகள் நடைமுறையில் உள்ளன.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
நான் மீண்டும் அழைப்பேன்.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
லெஸ்டர்.
எங்களிடம் நிறுவனம் உள்ளது.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[பெருமூச்சு]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
பெரிய.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
வில்சன், நீங்கள் வரைய விரும்பவில்லை
நான்கு நட்சத்திர ஜெனரலுக்கு கீழே.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
ஜெனரல், நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
பால் குக் எங்கே?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
இங்கே, சார்.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
நீங்கள் ஏன் உள்ளே இருந்தீர்கள்?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
அது ஒரு நீண்ட கதை சார்.
பொது.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
பால் குக்.
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது சார்.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
எட்வர்ட், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
முழு பாதுகாப்பு. விளக்கவுரை.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- அவரை மருத்துவத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஜெனரல்.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
மிஸ்டர் குக் இங்கு தேவை.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
அவர் நலமாக இருப்பார்.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
நான் கூலிப்படையைப் புரிந்துகொள்கிறேன், மகனே.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
நீங்கள் தோல்வியின் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
லெஸ்டரை என்னிடம் கொண்டு வா.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
ஆமாம் சார்.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
என்ன இது?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
ப்ரோமிதியஸ் மேலெழுகிறது.
மற்றும் யார் அதை அனுமதித்தார்கள்.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
ஜெனரல் க்ரூகர்.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்களை நேரில் பார்க்க.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
உங்கள் தப்பிக்கும் காய்களில் ஒன்று
ஹெமெட் வெளியே வலதுபுறமாக தரையிறங்கியது.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது சமரசம் செய்யப்பட்டது, அதனால்
எதுவும் பிழைத்ததாகத் தெரியவில்லை.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
ஆம். உண்மைதான்.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
கிராவிடன் பறந்தது
ஒரு சூரிய நிகழ்வு மூலம்

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
மற்றும் குழப்பம்
அனைத்து உள்

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
இது தூண்டியது
காய்களில் ஒன்றின் வெளியீடு.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
ஆனால் அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
அதை திசைதிருப்ப
மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில் இருந்து.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
ஆம்.
இது கிட்டத்தட்ட லாஸ் ஏஞ்சல்ஸைத் தாக்கியது.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
ஆனால் அது எனக்கு நன்றி சொல்லவில்லை.
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
மற்றும் உண்மை
மனிதரல்லாத கரிம வாழ்வைக் கண்டோம்

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்குமா?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
இறந்தேன், கடவுளுக்கு நன்றி.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
அட... ஆமாம்.
அதிர்ச்சி, உண்மையில்.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
இருப்பினும், இது கவர்ச்சிகரமானது.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
கிராவிடன் என்பது ஏ
பதிவு செய்யப்பட்ட சுரங்க கைவினை.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
கடைசியாக நான் பார்த்தேன்,
நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
எந்த கிரகத்தை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[பெருமூச்சு]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
ம்ம்... காகிதப்பணி.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
நான் காகித வேலைகளில் சிக்கினேன்.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
கடந்த வாரம் நானே.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
ஆனால் என்னிடம் என் குழு உள்ளது
வழக்கறிஞர்கள் இதை சரி செய்கிறார்கள்.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
ஆரம்பத்தில், என
உண்மையில் ஒரு விஷயம்,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
அதைத்தான் நாங்கள் நினைத்தேன்
இன்று பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக ஒரு கிரகத்தை வெட்டினீர்கள்.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
உங்கள் குழுவினருக்கு ஆபத்து

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
மற்றும் சாத்தியமான அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது
பூமிக்கு அன்னிய வாழ்க்கை.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
கிராவிடனில் வேற்றுகிரகவாசிகள் உள்ளனர்.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
அவர்கள் தரையிறங்கினால், பூமி இருக்கும்
ஒரு நாளுக்குள் மீறப்படும்.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
மன்னிக்கவும். நாங்கள் ஊதுவோம்
கிராவிடன் வரை.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
அட... டெடி. டெடி.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
அட... நான் செய்யவில்லை
இதை கொண்டு வர வேண்டும்.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
என்ன மிகவும் கவனமாக இருங்கள்
நீங்கள் சொல்ல போகிறீர்கள்.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
உங்கள் மகள்.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
கேட்டி பற்றி என்ன?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
கேட்டி.
ஆம், கேட்டி.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
கேட்டி, சுமார் எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
எனக்காக வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- நான் ஏன் இல்லை -
- எனக்குத் தெரியும்.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
அவள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறாள்
பெண், பொது.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது என்று அவள் விரும்பவில்லை
அவளுடைய மிகவும் பிரபலமான தந்தை யார்.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
இருக்கலாம் என்று நினைத்தாள்
அவளுடைய அதிகாரத்தை சமரசம் செய்யுங்கள்.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
எனவே, அவள் என்று உனக்குத் தெரியும்
அவள் பெயரை கூட மாற்றினாள்.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன், செய்தேன்.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
ஆனால் அவள் நிலையில்
தளபதி நாற்காலியை எடுத்து

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
கிராவிடனில்,
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதை மதித்தேன்.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
சரி.
நாங்கள் கப்பலை வெடிக்க மாட்டோம்.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
இன்னும் எடுத்து வருகிறோம்
கப்பலின் கட்டுப்பாடு.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
அத்துடன் இந்த ஆபரேஷன் முடிந்துவிட்டது.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது முடிந்துவிடவில்லை.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
முன்னுரிமை
இப்போது கொண்டு வருகிறது

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
கிராவிடன் மீண்டும் பூமிக்கு.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு என் உதவி தேவை.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
ஏனென்றால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
ஆனால் இல்லாமல் இல்லை
உங்கள் முழு ஆதரவு.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
நீங்கள் எப்போது கடைசியாக இருந்தீர்கள்
கிராவிடனுடன் தொடர்பு இருந்ததா?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
அட...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
நீங்கள் என்னிடம் பேசினீர்கள்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன் மகளா?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சூரிய குறுக்கீடு

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
நேரடியாக நாக் அவுட்
தகவல் தொடர்பு.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
அதனால் தேடுதல் மற்றும் மீட்புக்கு அனுப்பினேன்
அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் பணி.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
மற்றும்?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
அவர்கள் இப்போதுதான் வந்தார்கள்.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
இது கொஞ்சம் தான்
குறுக்கீடு என்றாலும்,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
அது ஏன்
நான் இங்கே பாத்திரத்தில் இருக்கிறேன்.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
லெஸ்டர், எங்கே
அந்த கப்பல் வந்ததா?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
கிரகம் எரிஸ்.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
எரிஸ்?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
லெஸ்டர், எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த கிரகத்தை கண்டுபிடித்தோம்

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
அது விரோதமானது என்று.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
ஆம், ஆனால் அதுவும் எங்கே
குவாசிகிரிஸ்டல் என்பது பொதுவானது.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
இது மிக முக்கியமானது
விஷயம்...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
-பொது.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
ட்ராவன், இது எரிஸிலிருந்து வந்தது.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
பிரிப்பான்கள்.
நீங்கள் நிச்சயமாக?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
நெறிமுறை என்ன?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
கப்பலை அழிக்க வேண்டும்.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
நாம் அழிக்க வேண்டும்
முன்னணி அந்நியன்.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
நாம் வேண்டும்
அனைத்து வேற்றுகிரகவாசிகளையும் அழிக்கவும்

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
அந்த கப்பல் பூமிக்கு வருவதற்கு முன்.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
நகலெடுக்கவும்.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
என்ன செய்கிறாய்?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
இந்த வசதி கீழ் உள்ளது
இராணுவ பூட்டுதல்.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
ஜெனரல், நான் எதிரி அல்ல.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
பிறகு எனக்கு உதவுங்கள்.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
என்ன நிலை
கிராவிடனின்?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
சரி.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
சரி.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
கிராவிடன் உள்ளது
ப்ரோமிதியஸ் பூட்டுதல்.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
அர்த்தம்?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
கைவினைக் கட்டுப்பாடு என்று பொருள்
இங்கே எங்களுக்கு மாற்றப்பட்டது.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
டிஷில்?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
ஆனால் சூரிய ஒளி குறுக்கீடு உள்ளது
அந்த கட்டுப்பாட்டை சமரசம் செய்தது.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
அவர்கள் குருடர்களாக பறக்கிறார்கள்
போர்டில் ஸ்ப்ளிட்டர்களுடன்.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
பிரிப்பவர்களா?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
எதிரொலி அணி சந்தித்தது
அவர்கள் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
அவை பிரிகின்றன அல்லது பெருக்கப்படுகின்றன
அவர்களின் இலக்குகளை முறியடிக்க.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
ஆனால் அவர்கள் ஒரு ஹைவ் மனம்
இனங்கள்.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
வேற்றுகிரகவாசி ஒருவர் செல்கிறார்
ஒரு கப்பலில், பிரிகிறது.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
அந்த முதல் வேற்றுகிரகவாசி,
ராணி,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
ஒருமுறை முதல்வரைக் கொன்றுவிடுவோம்
அவர்கள் பிரச்சாரம் செய்தார்கள்,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
மற்றொன்று இல்லை
வேற்றுகிரகவாசிகள் பிரிக்கலாம்.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
அந்த முதல்வனைக் கொன்று விடுகிறோம்
அடிப்படையில் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
சுவாரஸ்யமானது.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
உங்கள் தேடலை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் மீட்பு உதவ முடியுமா?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
ஆமி?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Salvo-9 இலிருந்து தொடர்பு இல்லை.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
ஏதாவது?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
எதிர்மறை, வாழ்க்கை அறிகுறிகள் இல்லை.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
மூன்று, சிவப்பு மண்டலத்தில் வருகிறது
தெளிவாகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகவும் உள்ளது.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
எதுவும் நகரும்,
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
பணி மாறிவிட்டது.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
கேட்டி தெரியுமா
ஆரிஜனில் வேலை செய்தாரா?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
நீங்க சும்மா சொன்ன வரைக்கும் இல்ல சார்.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
நாங்கள் உள்ளே வைக்கவில்லை
நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து தொடர்பு. ஏன்?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
அவள் தான் கேப்டன்
கிராவிடனின்.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
அவள் ஏன் எரிஸில் இருந்தாள்?
ஐயா, அந்த இடம் தொற்றிக் கொண்டது.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
நான் உங்களுக்கு விளக்கமளிக்கிறேன்
எட்வர்ட்ஸுக்கு உங்கள் வழி.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
நான் உன்னையும் உன்னையும் அனுப்ப வேண்டும்
இப்போது கிராவிடனுக்கு குழு.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
ஆமாம் சார்.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
பிரிப்பவர்களை நிறுத்துங்கள்.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
உங்களால் முடிந்தால் ராணியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
ஐயா, அவை வேகமானவை, உயிரிழப்பு.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
கொல்வது கடினம் அல்ல,
ஆனால் நிறுத்துவது கடினம்.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
ஆனால் ராணி இறந்தால்,
அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
சரி.
நீங்கள் செல்லும் போது அழைக்கவும்.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
நகலெடுக்கவும். நகரலாம்.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
என்ன...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
கப்பல்துறைக்கு மூன்று நிமிடங்கள்.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
நீங்கள் நலமா?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
கவலைப்படாதே முதலாளி.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
நாங்கள் உங்கள் முன்னாள் காப்பாற்றுவோம்.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
அவள் உன் கழுதையை தூக்கி எறிந்தாலும்.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
கவனமாக இருங்கள், ஜாவ்.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
சும்மா கேலி.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
அவர் காதலிக்கும் பெண்,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
அவள் சிக்கிக்கொண்டாள்
அங்கு Splitters உடன்.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
அறையைப் படியுங்கள்.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
பரவாயில்லை.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
கேட்டி தன்னை சமாளிக்க முடியும்.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
எனக்கு யாரையும் தெரியாது
ஸ்ப்ளிட்டர்களை யார் வாழ முடியும்.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
இது சாத்தியமற்றது அல்ல.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
அவர்களால் முடியும் வரை
தங்களைத் தடுக்கிறார்கள்.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
நாம் என்றால் தான் அர்த்தம்
யாரையும் உயிருடன் கண்டுபிடி

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
கப்பலில்,
நாம் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
பின்னர்?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
பின்னர் நாங்கள் கப்பலை வெடிக்கச் செய்கிறோம்.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
எங்களிடம் ஒரு பிங் உள்ளது.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
கிராவிடன் பார்வையில் உள்ளது.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
இப்போது எளிதானது.
உள்ளே வருகிறேன், சிறுவர்கள்.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
கப்பல்துறை உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
கட்டமைப்பு பூட்டு வைத்திருத்தல்.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
அழுத்தம் முத்திரை பெயரளவு உள்ளது.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
சக்தி தொப்புள் ஈடுபட்டது.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
தொடக்க சமன்பாடு.
காத்திருப்பு.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
வளிமண்டலம் பொருந்துகிறது.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
அழுத்தம் வேறுபாடு இல்லை.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
சரி.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, அமைப்புகளில் மீறல்.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
வாஸ்குவேஸ், பாதுகாப்பை அடையுங்கள்.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
கண்கள் மேலே.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
அனுமானங்கள் இல்லை.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
நகலெடுக்கவும்.
மீறும் அமைப்புகள்.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
பாதுகாப்பு, நகல்.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் கட்டுப்பாட்டுடன் நகர்கிறோம்.
நாங்கள் அவசரப்படுவதில்லை.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
எதுவும் இல்லாமல் நகரும்
அனுமதி, நீங்கள் அதை கீழே போடு.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
புரிந்ததா?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- புரிந்தது.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
உங்கள் மீது, ஜாவ்.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[அலறல்]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
வாஸ்குவேஸ், புள்ளி.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-தொடர்புக்கு!
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
நிலை?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
பச்சை.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
வெடிமருந்து பெயரளவு.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்ஸ்.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
வாஸ்குவேஸ் உன்னைப் போல் அசிங்கமானவன் அல்ல.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
கவனம்.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
பிடி.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
கவர்.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
வாஸ்குவேஸ், புள்ளி.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
பிடி. கவர்.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[பீப்]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
ஜாவ், எனக்கு ஒரு பைபாஸ் தேவை.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
ஜாவ், நிலை.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
ஆனால் பல உள்ளன
குறியீட்டின் அடுக்குகள்.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
மலம்.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
சீக்கிரம், ஜாவ்.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
நான் முயற்சி செய்கிறேன், முயற்சிக்கிறேன்.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
புரிந்தது!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
போ! நகர்த்தவும்!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
இழுக்கப்பட்டது!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
கேட்டி.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
உங்கள் குழுவின் நிலை என்ன?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
தெரியவில்லை.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
பூட்டுதல் சீல் வைக்கப்பட்டது
அனைத்து பெட்டிகளும்.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
இன்னும் குழுவினர் இருந்தால்
உயிருடன், அவர்கள் சிக்கியிருக்கலாம்.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
உறுதியான வாழ்க்கை இல்லை
இந்த அறைக்கு வெளியே அடையாளங்கள்.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
ஆனால் மெயின்பிரேம் இல்லாமல்...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
அந்த வேற்றுகிரகவாசிகள் துவாரங்களை உடைத்தனர்.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
பிரிப்பான்கள்.
அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
நீங்கள் ஆரிஜனிலிருந்து வந்தவர்களா?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- விண்வெளிப் படை.
- விண்வெளிப் படை.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
இது டைசன், தலைமை பொறியாளர்.
ஜென்னிங்ஸ், தலைமை நேவிகேட்டர்.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
நான் டிராவன்.
ஜாவ். அது வாஸ்குவேஸ்.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
நாங்கள் எக்கோ டீம்.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
காத்திருங்கள், டிராவன்?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
அது போல், டிராவன்?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
சூரிய சேதம்
comms ஐ நாக் அவுட் செய்தார்

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
மற்றும் ப்ரோமிதியஸ்
எல்லாவற்றையும் பூட்டினான்.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
எனவே நாம் ஒரு
குறைந்த சிதைவு சுற்றுப்பாதை.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
நாம் கைமுறையாக இருந்தால்,
நாம் வளிமண்டலத்தை தாக்குவோம்.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்
மீண்டும் ஆன்லைனில் வரவும்

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
நாம் அதை வழிநடத்த முடியும்
நுழைவிலிருந்து விலகி.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
யார் கட்டுப்பாட்டில் வைப்பது
இப்போது கப்பலின்?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
ஏன்? அவர் முயற்சி செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை காப்பாற்ற, சரியா?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
அவர் முயற்சி செய்கிறார்
அவரது பேலோடை சேமிக்கவும்.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
அவரால் கொடுக்க முடியவில்லை
எங்களைப் பற்றி எலியின் கழுதை.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
இந்த கப்பல் தரையிறங்கினால்
பூமியில், இவை...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
பிரிப்பான்கள்.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
இல் இனப்பெருக்கம் செய்யும்
புரிந்துகொள்ள முடியாத விகிதம்.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
முழு மக்களும் செய்வார்கள்
நாட்களில் நாக் அவுட் ஆகிவிடும்.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்றால்
பூமி ஒரு வாரம் நீடிக்கும்.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
உங்கள் கடைசி சரக்கு.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
அது எங்கே
பிரிப்பான்கள் வந்ததா?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
ஆனால் அதுவே சிறந்த பந்தயம்.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
மேலும், அதிக மகசூல் கிடைத்துள்ளது
சரக்கு விரிகுடாவில் ஆற்றல் ஸ்பைக்.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
எப்படி?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
அது இப்போதுதான் குதிக்க ஆரம்பித்தது
சம்பவம் நடந்த நாள்.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
என்று நினைத்தோம்
எரிஸ் இருந்து குவாசிகிரிஸ்டல்.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
ஆனால் குறிகாட்டிகள் கொடிகட்டிப் பறந்தன
ஒரு பெரிய, கரிம நிறை.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
மேலும் அது அதிகரித்து வருகிறது.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
அது கூடு அல்ல.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
- இது ஒரு வளர்ப்பாளர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
அது ஒரு ராணி.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ராணி?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
நான் சொல்வது என்னவென்றால்
அது முக்கியமில்லை என்று

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
நாங்கள் கப்பலை தரையிறக்கினால்
பூமியில் அல்லது இல்லை.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
முக்கியமானது என்னவென்றால்
அந்த ராணியைக் கொன்றால்.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
இது முக்கியமானது.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
அந்த நெற்று சுமார் தரையிறங்கியது
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு வெளியே 50 மைல்கள்.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
ஆம், நாங்கள் அங்கே நினைத்தோம்
கப்பலில் பிரிப்பான்கள் இருந்தன.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
ஆனால் அனைத்தும்
இறந்ததைக் கண்டோம்.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
இல்லை. ஆனால் அவர்கள் ஆர்டர் எடுக்கிறார்கள்
ராணியிடமிருந்து.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
அவர்கள் செய்வார்கள்
அவளை பாதுகாக்க எதையும்.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
ஆனால்...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
ராணி இறந்தால், பிரிப்பவர்கள்
இனி பிளவுபடாது.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
தேன்கூடு போன்ற மனநிலை கொண்டவர்கள்.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
எனவே நாங்கள் ராணியைக் கண்டுபிடிப்போம்,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
நாங்கள் அவளைக் கொன்றோம், நாங்கள்
பிரிப்பவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
எங்களை மீண்டும் நுழைவதிலிருந்து விலக்கி வைக்க முடியுமா?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
என்னால் உயரத்தை பராமரிக்க முடியும்
குறுகிய காலத்திற்கு,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
ஆனால் என்னால் மீட்க முடியாது
வழிகாட்டுதல் கட்டுப்பாடு.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
ப்ரோமிதியஸுடன் அல்ல.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
ப்ரோமிதியஸை உடைக்க முடியுமா?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
அதாவது, நம்மால் முடிந்தால்
பூட்டுதலை நிறுத்து,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
நம்மால் முடியும்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
மற்றதை நாம் பார்க்கலாம்
குழு உறுப்பினர்கள் இன்னும் உயிருடன் உள்ளனர்.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
இங்கிருந்து அல்ல.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
பொறியியல் உள்ளது
இன்டர்லாக் முனை.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
ரீஎன்ட்ரி அடித்தோம்
30 நிமிடங்களில் புள்ளி.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
கேட்டி, உன்னால் வரைய முடியுமா?
எனக்கு சரக்கு வரைபடம்?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
இல்லை
நீ போகிறாய் என்றால் நான் போகிறேன்.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
வாஸ்குவேஸ், டைசன், பொறியியல்.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
ஜாவ், நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
கேப்டன் வேகா, நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
நகர்த்தவும்.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 நிமிடங்கள், சரியா?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
நம்மால் கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுக்க முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் மீண்டும் ஜக்கர்நாட்டிற்கு வருகிறோம்.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- எந்த ஹீரோவும் நகரவில்லை.
- நகல்.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
பொறியியல் அப்படித்தான்.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
என் மீது.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
ஜாவ், என் ஆறு மணிக்கு.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
நன்றி.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
புனிதம்!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
தொடர்பு!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[அலறல்]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- சுவரில்!
-சாவ்!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- உங்கள் வலதுபுறம்!
- இடது பக்கம், இடது பக்கம்!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
தெளிவான, தெளிவான!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
நிலை!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
திருட்டுத்தனமான முறையில் இவ்வளவு.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
நகர்த்தவும்!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
டைசன்.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
டைசன்!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
டைசன்!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
இன்னும் சுவாசிக்கிறது.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
சும்மா சும்மா இருங்க.
மற்றும் தவறவிடாதீர்கள்.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
ரோஜர் அது.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
டாக்டர் டி சோட்டா.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
மருத்துவம்.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
கப்பலில் சிறந்த அப்பா நகைச்சுவைகள்.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- ஏய்.
-பெண்: வணக்கம்?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
யாராவது இருக்கிறார்களா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
வணக்கம்?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
ஆடம்ஸ்?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>வாஸ்குவேஸ், மருத்துவ அலுவலகம்.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>டைசனிடம் சொல்லுங்கள்</i>
இந்த கதவுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
முடிந்தது.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
கதவு திறப்பு.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
அது என்ன...

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
நன்றி.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
நீங்கள் நலமா?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
நீங்கள் யார்?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
நீங்கள் நலம்.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- நாங்கள் நலமா?
- நகல்.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
நிலை என்ன
மீதமுள்ள கதவுகள்?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
கதவுகள் உள்ளே உள்ளன
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்கள்.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, டிராவன்?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
நீங்கள் சரக்கு விரிகுடாவிற்கு செல்லலாம்.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
- ரோஜர்.
- எங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
ஆடம்ஸ் மற்றும் ஜென்னிங்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஜக்கர்நாட்டிற்கான பாலம்.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
நான் போகவில்லை.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- நம் வேலையைச் செய்வோம்.
-மற்றும் என்னுடையதைச் செய்யட்டும்.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
நன்றாக.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
ஜாவ்.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
ஆடம்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கப்பலுக்கு ஜென்னிங்ஸ்.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
சரக்குகளில் எங்களை சந்திக்கவும்.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-சரி.
-வாருங்கள்.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
ஜாவ்.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் தூக்கி எறியுங்கள்.
தயக்கம் இல்லை.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
புரிந்ததா?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
சரக்கு.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
இங்குதான் நாங்கள்
கனிமங்களை ஏற்றியது.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
அவர்கள் உள்ளே புகுந்தனர்.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
இங்கு பவர் டிரா அதிகமாக இருந்தது.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
என் மீது.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
சுட வேண்டாம்.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
நான் தான். ஸ்னைடர்.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
சால்வோ-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
சால்வோ-9?
அதுதான் ஆரிஜென்.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
தேடி மீட்கவும்.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
மீட்பை விட தேடல் அதிகம்.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
நீங்கள் நலமா?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
நாம் நகர வேண்டும்.
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
ராணி, நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
அல்லது வேற்றுகிரகவாசிகள்
பூமியை அழிக்கும்.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது
அவர்களின் கூடு அல்ல.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
சக்தி ஏன் அதிகமாக உள்ளது?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
ஏனென்றால் இங்குதான் அவர்கள் உணவளித்தார்கள்.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
நகர்த்தவும்! ஸ்னைடரைப் பிடி!
இப்போது நகர்த்து!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
வாஸ்குவேஸ், சரக்கு கதவுகளை மூடு!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
ஆ! அவள் இங்கே இல்லை!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
அதாவது, கிரக எரிஸ்
இன்னும் ராணி இருக்கலாம்.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[இடிக்கிறது]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
எதுவும் மிச்சமில்லை
எங்களை மீண்டும் ஆன்லைனில் கொண்டு வாருங்கள்.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
எங்களுக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
நம் வழியை உருவாக்குவோம்
மீண்டும் பாலத்திற்கு.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
பாருங்கள், நல்ல செய்தி என்னவென்றால்
எங்களிடம் இன்னும் உள்ளூர் அணுகல் உள்ளது.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
கடைகள், கணினிகள் மற்றும் பல.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
என்ன நல்லது
நம்மால் முடிந்தால் செய்வோம்

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
அதை விலக்கு
ரீஎன்ட்ரி கம்பத்தில் இருந்து?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
நாம் வெளியேற வேண்டும்
ஜாகர்நாட்டில்.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
எனவே பகுதி அதிகாரம்.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
மக்களை நகர்த்த போதுமானது, ஆனால்
கப்பலை காப்பாற்ற போதுமானதாக இல்லை.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
பாருங்கள், நாம் ஊக்கம் பெறவில்லை என்றால்
12 நிமிடங்களில் பெரிஜி ஆக...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
நாம் வளிமண்டலத்தில் நுழைகிறோம்.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
என்ன?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-ஜாக்கர்நாட்.
-டாக்கிங் காலாண்டு.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
முன்னோக்கி இரண்டு கப்பல்துறைகள்.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
ஐயா, ஸ்னைடர் வெற்றி பெற்றார்.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
மேலெழுதல் சாதனம்
வெற்றிகரமாக உள்ளது

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
க்கு நிறுவப்பட்டது
கிராவிடனின் மெயின்பிரேம்.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
ஆ நைஸ்.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
நம்மால் முடியும் என்று அர்த்தம்
கப்பலுக்குள் பூட்டி...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
மேலும் இங்கிருந்து முழு கட்டுப்பாட்டையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
கவலைப்படாதே, ஜெனரல்.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
இல்லை, பூட்டுகள்!
நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொள்வோம்.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-குறியீடு நிராகரிக்கப்பட்டது.
- அது சாத்தியமில்லை.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
நாங்கள் அதை ஏற்கனவே சரிசெய்துவிட்டோம்.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
ஒரு வேளை நாம் அந்த இடத்தைச் சுட்டபோது?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
இல்லை, இல்லை. அது வெளி.
இது அகம்.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
நீங்கள் அதை ஒரு கணினியில் சரிசெய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை எல்லா இடங்களிலும் சரி செய்கிறீர்கள்.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
இல்லை, இல்லை. அடடா!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
அது புரட்டப்பட்டது.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
நாங்கள் கைமுறை மேலெழுதலுக்கு திரும்பியுள்ளோம்.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
தொடர்பு விட்டு!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[கூச்சல்]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-இது நம்மை மீறுகிறது!
- நான் இன்னும் திரும்புகிறேன்!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
பரவாயில்லை!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
ப்ரோமிதியஸ் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டார்
உடல் வளையம்.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்!
முடித்துவிட்டோம்!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
நகர்த்தவும்!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
பாலத்தில் ஏறுங்கள்!
நாம் நகர வேண்டும்! நாம் நகர வேண்டும்!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
பிடி.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
தெளிவு!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
ஜென்னிங்ஸ்!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
கடவுளே, நாங்கள் போக மாட்டோம்
இந்த கப்பலில் இருந்து வெளியேற!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
நீங்கள் நலமா, வாஸ்குவேஸ்?
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இல்லை!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
மறு நுழைவு வரை நிமிடம்!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
ஸ்னைடர் எங்கே?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
மீசோஸ்பியர் நுழைவதற்கு 30 வினாடிகள்!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
கேட்டி, நாங்கள் திரும்பி வரும்போது...

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
நிலை சரிபார்ப்பு!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
ஜென்னிங்ஸ், தரையிறங்க நேரம்?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
தரை தொடர்புக்கு 26 நிமிடங்கள்!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- நாம் இன்னும் வழிநடத்த முடியவில்லையா?
- எதிர்மறை!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
வெளிப்புற கட்டுப்பாடு மட்டுமே.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
சோரெண்டோ!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
ஸ்னைடர்! அவருக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும்
கப்பலுக்கு சொரெண்டோ அணுகல்!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
அடடா!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
நாங்கள் தரையிறங்கினால், நாங்கள் கட்டவிழ்த்து விடுகிறோம்
அனைத்து பிரிப்பான்கள்!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
அவர்களுடன் நரகம்!
நாங்கள் கிரகத்தை விதைக்கிறோம்!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
நாங்கள் ராணியை தோற்கடிக்கவில்லை.

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
பிரிப்பவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்
பூமியைக் கைப்பற்று!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
அப்புறம் அவ்வளவுதான்.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நாடகம் கிடைத்தது.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
நாங்கள் கப்பலை உடைக்கிறோம்!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
நாங்கள் அதை ஊத முயற்சித்தோம்
வெளியே, இப்போது உள்ளே இருந்து.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
நாம் மட்டுமே அதில் இருக்கிறோம்!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
எப்படியோ இறந்துவிட்டோம்.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
அவசியம் இல்லை.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
எங்களுக்கு அணுகல் உள்ளதா
ஜாகர்நாட்டிடம்?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
நான் பூட்டுதலை முறியடித்தேன்.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
ஜக்கர்நாட் அணுகல்.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
நமக்கு அணுகல் இருந்தால்,
என்னால் பறக்க முடியும்.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
எனக்கு ஆரிஜென் அனுமதி தேவையில்லை.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
எனக்கு சக்தியும் நேரமும் தேவை.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
நாம் அதை செய்யவில்லை என்றால் என்ன
15 நிமிடங்களில் ஜாகர்நாட்?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
நான் இந்த பொத்தானை அழுத்தும்போது,
டிராவன், ஜாவ் மற்றும் ஐ

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
ஸ்னைடரைத் தேடிச் செல்வேன்.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
மீதமுள்ள நீங்கள்,
ஜக்கர்நாட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
என்னால் அதை உன்னுடன் செய்ய முடியும்.
என்னால் முடியும்.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
இல்லை, உன்னால் முடியாது!
நீங்கள் அரிதாகவே நிற்க முடியும்.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
நீங்கள் ஜக்கர்நாட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
பிரிப்பவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
அது ஒரு உத்தரவு!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
10 நிமிடங்களில் திரும்பி வரவில்லை...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
நீ எங்களை விட்டுவிடு!
புரிந்ததா?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டீர்கள்
யாரையும் விட சிறந்தது
என்று கேட்டார்.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
தயாரா?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
நகர்வோம்!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து,
நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
பொது.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- இப்போது என்ன நடந்தது?
- சரிபார்க்கிறது.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>எங்களுக்கு இப்போது வார்த்தை வந்துள்ளது</i>
ஒரு பெரிய வேற்றுகிரகவாசி உள்ளது

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>தற்போது நிகழ்கிறது</i>
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கவுண்டி முழுவதும்.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
ஓ, இல்லை!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>பல அவசர பதில்</i>
அலகுகள் அதிகமாக உள்ளன மற்றும்

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>தொடர்புகள் மாறி வருகின்றன</i>
பெருகிய முறையில் துண்டு துண்டாக.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
அம்மா?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- கடந்து செல்லுங்கள்!
-சாவ், என் மீது!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
போ, போ, போ!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
ஐயா, கிராவிடன் துவக்கி வைத்தார்
சுய அழிவு நெறிமுறை.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
சரி.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
மகன்...
ஒரு பிச்!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
எல்லா கட்டுப்பாடுகளிலிருந்தும் அவற்றைப் பூட்டவும்.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் மீறுங்கள்.
சுய அழிவை நிறுத்துங்கள்.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
அந்த கப்பலை முழு வேகத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
எனக்கு எனது பேலோட் வேண்டும்,
எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
அதில், ஐயா.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
தொடர்பு!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
தெளிவான, தெளிவான!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
படிக்கட்டுகள்!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 நிமிடங்கள்.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
ஸ்னைடர்!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
நீங்கள் யாரும் இங்கே கீழே இருக்க வேண்டாம்.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
நாங்கள் கிராவிடனை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
எப்படி? ஏன்?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
ஏன்? நாங்கள் ஊதப் போகிறோம்
இந்த மோசமான கப்பல் வரை.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
இல்லை! உன்னால் முடியாது.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
வழியில் விளக்குவோம்
ஜாகர்நாட்டிற்கு. போகலாம்.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
பாதி தருகிறேன்.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
எதில் பாதி?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
நான் சோரெண்டோவுடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
நிரப்பப்பட்ட ஒவ்வொரு கொள்கலனுக்கும்
குவாசிகிரிஸ்டல், எனக்கு பத்து மில்லியன் கிடைக்கிறது.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
உனக்கு பாதி கிடைக்கும்.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
கப்பல் அதைச் செய்தாலும்
பூமி, அது எதுவும் முக்கியமில்லை.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
சோரெண்டோ சாப்பிடுவார்
பிரிப்பவர்களை அழிக்கவும்.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
அவர் முன்பு செய்திருக்கிறார்.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,
பூமியில், அது சாத்தியமற்றது.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
பாதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். தயவுசெய்து.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
போகலாம்.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
நகர்வோம், ஸ்னைடர்!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
சரி.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
இல்லை, ஸ்னைடர்!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
நீங்கள் பணத்தை எடுத்திருக்க வேண்டும்!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
இல்லை, இல்லை.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
இல்லை, இல்லை, டிராவன்.
இல்லை, இல்லை.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
என்னுடன் இருங்கள்.
என்னுடன் இருங்கள்.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
கப்பலுக்குச் செல்லுங்கள்.
கப்பலுக்குச் செல்லுங்கள்.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
நிழல். நிழல்.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
ராணி கப்பலில் இருக்கிறாள்.
நான் உன்னை நகர்த்த வேண்டும், சரியா?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.
மீண்டும் இல்லை. எப்போதும் இல்லை.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
போகலாம். போகலாம்!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[உறுமல்]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
இழுக்கப்பட்டது!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
ஜவாலா எங்கே?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
வாருங்கள்.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
போகலாம்.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
அவரை இங்கே உட்காருங்கள்.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
வா, உட்காரு.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
ஸ்னைடர் எங்களைத் தாக்கினார்.
ஜவாலா வெற்றிபெறவில்லை.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
துண்டு துண்டாக சுற்று.
நுரையீரல் அடைப்பு. மெதுவாக இரத்தப்போக்கு.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
அவர் இப்போதைக்கு நிலையாக இருக்கிறார்
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
சரி.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
மூலம் மற்றும் மூலம்.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
முக்கியமான எதையும் தவறவிட்டேன்.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
நாங்கள் இருந்தால் நீங்கள் வாழ்வீர்கள்
நீங்கள் கிரகத்தை அடையுங்கள்.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
மக்களே, பத்து நிமிடம்.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
பூமியில் என்னை இணைக்கவும், டாக்.
நாம் செல்ல வேண்டும்.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
எனக்கு இனி கட்டுப்பாடு இல்லை.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
விரிகுடா கதவுகள் திறக்கப்படாது.
எங்களை வெளியே பூட்டிவிட்டார்கள்.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
கேப்டன், சுய அழிவு
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
இல்லை, இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
இவை எதுவும் சாத்தியப்படக்கூடாது!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
சோரெண்டோ.
கப்பலை திரும்ப எடுத்துக்கொண்டார்.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
கப்பல் தரையிறங்க அனுமதிக்க முடியாது.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
ராணி. ராணி!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
ராணி இன்னும் கப்பலில் இருக்கிறார்.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
நீங்கள் ராணியைக் கொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அனைத்து பிரிப்பவர்களையும் கொன்று விடுகிறீர்கள்.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
ஆனால் சுய அழிவு இல்லாமல்...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
நாங்கள் அதை கைமுறையாக வெடிக்கிறோம்.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
நீங்கள் வெளியே எடுக்க வேண்டும்
கப்பலை வீழ்த்துவதற்கான மையப்பகுதி.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
அணுஉலை.
நாங்கள் அதை வெடிக்கிறோம் ...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
எல்லாம் போகும்.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
அங்கேதான் ராணி இருக்கிறாள்.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
எங்களிடம் அயன் முடுக்கி பார்கள் உள்ளன.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
அவசர சக்தி செல்கள்?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
உங்களிடம் எத்தனை உள்ளன?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
மூன்று.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
நான் ஊதுவதற்கு ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
விரிகுடா கதவுகள்.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
நான் இரண்டு எடுக்கிறேன்
அணுஉலையில் அதிக சுமை.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
நீங்கள் போகவில்லை.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
நான் வேண்டும்.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
கூடுதலாக, உள் இரத்தப்போக்கு.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
நான் மீண்டும் உள்ளே வரவில்லை.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
அது உண்மையா?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன், இல்லையா?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
காத்திருங்கள்.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
இது ஒரு அட்ரினலின் ஷாட்.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
வழக்கில் தான்.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
நன்றி.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
டைசன், ஜென்னிங்ஸ்,
ஒரு கதவை ஊதுவோம்.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[முணுமுணுப்பு]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[இடிக்கிறது]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-அவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா--
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
இந்தக் கதவுகள் இல்லை
வெறும் குண்டுவெடிப்பு மதிப்பிடப்பட்டது.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
அவை வெற்றிடத்திற்காக வலுப்படுத்தப்படுகின்றன
பங்கு மற்றும் அதிக வேகம் நறுக்குதல்.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
நாங்கள் ஊதுவதில்லை
அவர்கள் மூலம் சுத்தம்.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
நான் ஒன்று நினைத்தேன்
அயன் பட்டை அதை செய்யும்.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
இதை நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
அது வேலை செய்யாது, கேப்டன்.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
இது முட்டாள்தனம். நம்மால் முடியாது
கதவுகளை கூட ஊதிவிடும்.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
அழிக்கிறோம்
பூட்டுதல் காலர்கள்.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
சரி. மேலும் அது விடுவிக்கப்பட வேண்டும்
சில கட்டமைப்பு கட்டுப்பாடு.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- அழுத்தம் மற்றதைச் செய்கிறது.
- சரியாக.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
கட்டுப்பாட்டு சுவர்.
நாங்கள் அதை அங்கே அமைப்போம்.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
- எனக்கு பத்து வினாடிகள் கொடுங்கள்.
- உங்களுக்கு எட்டு இருக்கிறது.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
பிரிப்பான்கள்.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
கிடைத்தது.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
இப்போது பூட்டுகளை அணைப்போம்.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
இந்தக் கதவுகள் இல்லை
கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- ஜென்னிங்ஸ், நேரம்!
- எனக்கு ஆறு வினாடிகள் தேவை!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- அவர்கள் வருகிறார்கள், தோழர்களே!
- சரி, அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்! - போகலாம், போகலாம்
போ, போகலாம்!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
எல்லோரும், பட்டா!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
இப்போதே செய்!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
கையேடு வெடிப்பு ஆயுதம்.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
சீதை!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
ஐயா, அதிகாரத்தை இழந்தோம்
கிராவிடனில்.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
பிரிவு மூன்று ஆல்பா.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-எங்கே?
-டாக் பே.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
மீண்டும் நுழைவு மன அழுத்தம் அல்லது உள்?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
- நான்... நான் இல்லை...
-சரி, தொடரவும்.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
உயர் ஆற்றல் வெடிப்பு
அல்லது நேரடி குண்டுவெடிப்பா?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
முயற்சி செய்கிறார்கள்
என் சரக்குகளை அழிக்க.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-என் படிகமே!
- இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
அவர்களை நாம் பாதுகாப்பாக வீழ்த்த முடியும்.
வழிகாட்டுதல் என்பது...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
இது பொருத்தமற்றது,
அது பொருத்தமற்றது.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
அவர்களுக்கு அது தெரியும்.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
எங்கு முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்...
சரி, நீங்கள் கிளம்பலாம்.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
தயவுசெய்து. நீங்கள் கிளம்பலாம்.
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
வில்சன், அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
உண்மையில்?
நீங்கள் இருவரும்.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
போ!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
சாப்பரை தயார் செய்யுங்கள்.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
இந்த முறை நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை.
நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[அலறல்கள்]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
கதவுகள் இன்னும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
நாம் செல்ல வேண்டும்!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
அந்த என்ஜின்களை எரியுங்கள்!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
என்னால் முடியாது!
இந்தக் கப்பல் எனக்குத் தெரியாது!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
எனக்கு கிடைத்தது!
ஜென்னிங்ஸ், நகருங்கள்!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[அலறல்]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
நல்ல வேலை, வாஸ்குவேஸ்.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
நன்றாக செய்கிறேன்.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
எல்லோரும்?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
சரி.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
நன்றி.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[சிரித்து]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
ஆம்!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
ஓ, ஓ!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
மலம்.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
நீங்கள் இருவரும் கிரகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
மற்றும் எங்கள் பாதுகாப்பு

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
தயக்கம் இல்லை,
வெறும் தூய தியாகம்.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
ஒரு சிறந்த வரையறை இருந்தால்
அது. கூட்டாண்மை, எனக்குத் தெரியாது

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
மேலும் நான் பெருமைப்பட முடியாது.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-நீங்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
நான் செய்கிறேன்.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
சரி, நீங்கள் செய்யலாம்...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[ஆரவாரம்]