1
00:00:42,043 --> 00:00:43,911
(LYN SLÅR ned)

2
00:00:49,251 --> 00:00:51,585
(TIGER GRUNNING)

3
00:01:00,912 --> 00:01:02,930
(TORDEN RULER)

4
00:01:55,517 --> 00:01:57,751
(VINDHULING)

5
00:02:01,790 --> 00:02:04,592
(TORDEN RULER)

6
00:03:54,785 --> 00:03:56,570
FORKLALER PÅ RADIO:
Advarsler om tropisk storm
er nå i kraft

7
00:03:56,638 --> 00:03:58,172
for alle
Gulfkysten.

8
00:03:58,239 --> 00:04:00,157
Vi ser på
en sterk kategori 3,
så brett opp vinduene

9
00:04:00,308 --> 00:04:02,109
og gjør deg klar
for en vill tur.

10
00:04:02,177 --> 00:04:04,094
folkens,
det er krisesentre
blir satt opp i King County

11
00:04:04,162 --> 00:04:05,662
og Scarborough County.

12
00:04:05,730 --> 00:04:06,964
(BYTTER KANAL)

13
00:04:07,031 --> 00:04:08,398
(ROCK MUSIKK SPILLER)

14
00:04:31,522 --> 00:04:33,223
(ÅPNER BILDØREN)

15
00:05:08,275 --> 00:05:10,143
(KJØRETØY NÆRMER)

16
00:05:38,923 --> 00:05:40,090
Howie!

17
00:05:41,659 --> 00:05:42,959
Johnny Gavineau.

18
00:05:43,027 --> 00:05:44,261
Har du tillatelsen?

19
00:05:46,497 --> 00:05:47,764
Ja, det gjør jeg.

20
00:05:50,818 --> 00:05:52,151
(KLANKER)

21
00:06:03,881 --> 00:06:06,383
Dette er imot
min bedre dømmekraft.

22
00:06:07,185 --> 00:06:08,218
(SUKK)

23
00:06:08,286 --> 00:06:10,154
Ok. La oss komme til det.

24
00:06:11,722 --> 00:06:13,823
JOHNNY: Ja, jeg må
komme tilbake til kysten.

25
00:06:13,891 --> 00:06:15,125
(KLARKER HALEN)

26
00:06:15,193 --> 00:06:17,477
Det kommer en orkan.

27
00:06:18,195 --> 00:06:19,896
(KLARKER HALEN)

28
00:06:19,964 --> 00:06:23,083
Jeg har eiendom der.
Jeg må få plassen
slått ned.

29
00:06:27,488 --> 00:06:28,822
(GRUNNING)

30
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
Berør aldri buret.

31
00:06:35,847 --> 00:06:37,914
Ble han trent?

32
00:06:37,982 --> 00:06:40,801
Hvordan trent?
Hopp gjennom en bøyle
i brann?

33
00:06:41,569 --> 00:06:43,019
Kan han det?

34
00:06:44,239 --> 00:06:46,606
Nei.

35
00:06:46,674 --> 00:06:49,709
Vel, gjør han det
bare sitte der
og se pen ut?

36
00:06:52,413 --> 00:06:53,847
Jeg trodde han
var en sirkuskatt.

37
00:06:53,915 --> 00:06:55,782
Sirkus vil ikke ha ham.

38
00:06:56,751 --> 00:06:58,452
(TIGER BRØLER)

39
00:07:02,539 --> 00:07:04,540
Se, jeg begynner
en safari ranch.

40
00:07:04,608 --> 00:07:06,559
Dette er min
hovedattraksjonen.

41
00:07:06,627 --> 00:07:09,379
Jeg trenger, du vet,
et skummelt dyr.

42
00:07:10,448 --> 00:07:12,032
Skremmende?

43
00:07:12,100 --> 00:07:14,785
Ja. Det er det
turistene betaler for å se.

44
00:07:14,852 --> 00:07:17,404
Jeg tror ikke dette
katten er skummel nok.

45
00:07:17,471 --> 00:07:20,156
Jeg betaler ikke topp dollar
for et dyr som
skremmer ingen

46
00:07:20,224 --> 00:07:22,542
og vet ikke
noen triks.

47
00:07:22,610 --> 00:07:25,912
Nå, kanskje hvis
Jeg betaler mindre,

48
00:07:27,115 --> 00:07:28,799
si $5000 mindre...

49
00:07:33,688 --> 00:07:38,157
Mr. Gavineau,
den eneste grunnen
vi snakker

50
00:07:38,225 --> 00:07:42,429
er fordi forrige måned
denne katten angrep
en sirkushest

51
00:07:42,496 --> 00:07:45,499
mens 300 av
dine turister

52
00:07:45,399 --> 00:07:47,683
løp skrikende
for deres liv.

53
00:07:49,620 --> 00:07:51,605
Jaget henne ned,
gjorde han det?

54
00:07:53,908 --> 00:07:57,060
Gikk 16 fot over et bur.

55
00:07:57,128 --> 00:08:00,130
Passerte 11 andre hester
bare for å komme til denne.

56
00:08:00,197 --> 00:08:03,016
Sølv dollar
het hun.

57
00:08:03,167 --> 00:08:05,635
Han brakk ryggraden hennes
slik at hun ikke kunne bevege seg,

58
00:08:05,703 --> 00:08:08,772
og deretter
han spiste henne levende.

59
00:08:10,091 --> 00:08:13,176
Du har noen gang hørt
et hesteskrik,
Mr. Gavineau?

60
00:08:18,566 --> 00:08:21,467
Du vil vite hvorfor
gikk han etter den?

61
00:08:23,570 --> 00:08:24,855
Fordi

62
00:08:26,023 --> 00:08:27,924
hun var den pene.

63
00:08:29,694 --> 00:08:31,995
Og du har rett,
Mr. Gavineau.

64
00:08:33,430 --> 00:08:34,698
Denne katten,

65
00:08:37,001 --> 00:08:38,535
han er ikke skummel.

66
00:08:41,438 --> 00:08:42,572
Han er ond.

67
00:08:42,640 --> 00:08:43,656
(BANGS CAGE)

68
00:08:43,758 --> 00:08:46,526
(LER NERVØST)

69
00:08:46,594 --> 00:08:50,480
Dette er bortkastet tid
og bensinpengene mine.

70
00:08:55,702 --> 00:08:57,237
Jeg tar det!

71
00:08:59,556 --> 00:09:01,291
Pluss dine utgifter.

72
00:09:08,165 --> 00:09:09,599
Katten har ikke spist
om to uker.

73
00:09:09,666 --> 00:09:12,268
Det er slik du viser ham
hvem er sjefen.

74
00:09:12,336 --> 00:09:16,606
Og når du flytter ham,
du ruller buret
med dette.

75
00:09:22,980 --> 00:09:24,247
(LASTBILDØR ÅPNER)

76
00:09:26,867 --> 00:09:28,734
Safaripark, ikke sant?

77
00:09:31,356 --> 00:09:33,473
Vel, lykke til
med det.

78
00:09:35,510 --> 00:09:36,559
(LASTBILDØREN LUKKES)

79
00:09:36,627 --> 00:09:37,761
(LABIL STARTER)

80
00:09:37,829 --> 00:09:39,662
Lykke til med det.

81
00:09:47,805 --> 00:09:49,706
Mennesket lager sin egen lykke!

82
00:09:51,842 --> 00:09:54,510
er det ikke riktig,
Lucifer?

83
00:09:55,980 --> 00:09:57,513
(TIGER GRUNNER)

84
00:10:15,299 --> 00:10:16,782
Tom, er du der?

85
00:10:23,457 --> 00:10:25,241
(FEEDBACK PÅ WALKIE-TALKIE)

86
00:10:26,960 --> 00:10:28,111
Tom.

87
00:10:32,033 --> 00:10:33,867
Tom, kom igjen.

88
00:10:33,934 --> 00:10:36,703
Huske? Jeg fortalte deg det
de har fisk her.
Du elsker fisk.

89
00:10:36,771 --> 00:10:40,223
De har alle...
Kom og se på dette.
Kom og se på dette.

90
00:10:40,291 --> 00:10:43,110
Se, se. Kom hit.
De har gul fisk.

91
00:10:44,995 --> 00:10:47,663
Blå fisk, lilla fisk.

92
00:10:47,731 --> 00:10:50,166
Jeg tror de til og med
har klovnefisk.

93
00:10:56,590 --> 00:10:59,426
Tom, kom igjen.
Du kommer til å bli det
glad her.

94
00:11:00,761 --> 00:11:03,346
Mamma ville ha elsket
dette stedet. Ok?

95
00:11:03,414 --> 00:11:05,198
Det tok meg
lang tid å finne den.

96
00:11:06,650 --> 00:11:09,135
Jeg vet du forstår.

97
00:11:09,203 --> 00:11:12,972
Dette er ditt hjem nå.
Du kan ikke komme
på college med meg.

98
00:11:14,241 --> 00:11:15,558
Hei.

99
00:11:18,112 --> 00:11:20,246
Vennligst ikke gjør det
skru opp dette.

100
00:11:23,050 --> 00:11:25,267
(LEGEN RYSKER HALEN)

101
00:11:25,335 --> 00:11:28,388
DOKTOR: Så det har du
levd med
din stefar,

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,110
men du har
tatt vare på Tom

103
00:11:34,178 --> 00:11:36,612
siden din mor
gikk bort.

104
00:11:36,680 --> 00:11:40,917
Og etter college,

105
00:11:40,985 --> 00:11:43,353
vil du nok en gang
ta på seg Toms omsorg?

106
00:11:43,420 --> 00:11:45,254
Ja.
Ikke rødt.

107
00:11:46,524 --> 00:11:47,940
Det avhenger av,
selvfølgelig,

108
00:11:48,008 --> 00:11:49,392
hva som er best for Tom
på det tidspunktet.

109
00:11:49,459 --> 00:11:52,996
Jeg har formynderskap,
så jeg vil være
sjekker inn på ham.

110
00:11:53,063 --> 00:11:55,398
Beklager,
han liker ikke rødt.

111
00:11:59,170 --> 00:12:01,971
Vel, la oss da
få ting på plass.

112
00:12:02,039 --> 00:12:05,158
Tom, vil du
å si farvel
til søsteren din?

113
00:12:17,554 --> 00:12:20,607
Så jeg tar av.

114
00:12:23,477 --> 00:12:26,613
Jeg ser deg inn
et par uker,
greit?

115
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
(ROTER) Nei! Ingen berøring!
Ingen! Nei, nei!

116
00:12:34,655 --> 00:12:36,839
Ingen!
Jeg er så lei meg.

117
00:12:36,907 --> 00:12:38,674
(Fortsetter å KREKE)
jeg har...

118
00:12:38,793 --> 00:12:40,677
Jeg fikk ut tingene hans.
Han liker dette...

119
00:12:40,745 --> 00:12:42,762
Han liker dette
Guds øye og...

120
00:12:43,030 --> 00:12:45,414
Når han går,
han kan trenge det.

121
00:12:48,669 --> 00:12:50,337
(MYKT) Tom,
Jeg vil at du skal være rolig.

122
00:12:50,404 --> 00:12:51,504
(SLUTTER Å REKTE)

123
00:12:51,572 --> 00:12:54,124
Bra.
Kan du sette deg ned for meg?

124
00:12:54,191 --> 00:12:56,743
Kan du gjøre det for meg?

125
00:12:56,811 --> 00:12:58,828
Kan du sette deg ned,
vær så snill?

126
00:13:03,784 --> 00:13:05,151
God.

127
00:13:05,219 --> 00:13:06,553
Takk.

128
00:13:08,505 --> 00:13:10,523
du vet,
hvem Tom er nå

129
00:13:10,591 --> 00:13:13,292
er stort sett hvem Tom
kommer alltid til å være.

130
00:13:13,360 --> 00:13:15,578
Folk kan ofre
hele livet deres

131
00:13:15,646 --> 00:13:18,114
ta vare på
et autistisk barn.

132
00:13:18,181 --> 00:13:20,383
Ikke føl deg skyldig
hvis du ikke kan.

133
00:13:20,451 --> 00:13:21,751
(DØR ÅPNER)

134
00:13:23,754 --> 00:13:25,288
(HISKER)

135
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
(DØR ÅPNER)

136
00:13:30,594 --> 00:13:32,345
Det synes
å være et problem.

137
00:13:32,413 --> 00:13:35,098
Sjekken din blir avvist
på grunn av utilstrekkelige midler?

138
00:13:35,132 --> 00:13:39,319
Nei, det er...
Det er ikke riktig.
Den lille...

139
00:13:39,386 --> 00:13:40,737
(RINGER)

140
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
Har du
en annen ressurs?

141
00:13:42,756 --> 00:13:43,740
Nei.

142
00:13:46,126 --> 00:13:47,610
Hva med
stefaren din?

143
00:13:47,678 --> 00:13:49,329
Nei. Det er penger der inne.

144
00:13:52,933 --> 00:13:54,100
PÅ TELEFON:
Dette er Mr. Fenton.

145
00:13:54,167 --> 00:13:55,735
Hei, Mr. Fenton,
dette er Kelly Taylor.

146
00:13:55,803 --> 00:13:57,069
Hei, Kelly.
Hvordan har du det?

147
00:13:57,137 --> 00:14:00,790
Kan du sjekke saldoen
av kontoen min for meg?

148
00:14:00,857 --> 00:14:03,760
Din stefar
tok ut alle pengene
fra den kontoen.

149
00:14:03,828 --> 00:14:04,977
Det er stengt.

150
00:14:06,146 --> 00:14:07,747
Når?
I går.

151
00:14:11,552 --> 00:14:12,918
Så...

152
00:14:12,986 --> 00:14:14,220
Det sa han at han var
endre huset ditt

153
00:14:14,288 --> 00:14:16,839
til en slags
av safari ranch?

154
00:14:16,907 --> 00:14:18,058
Jeg håper det er det
ikke en overraskelse.

155
00:14:18,125 --> 00:14:19,509
Ja, jeg gjør ikke...

156
00:14:19,576 --> 00:14:22,178
Jeg bryr meg egentlig ikke
om dyret.
De pengene var for Tom.

157
00:14:22,246 --> 00:14:25,682
Kelly, høres ut som
du bør ta
dette med Johnny.

158
00:14:25,750 --> 00:14:27,116
Takk.

159
00:14:36,877 --> 00:14:37,894
MAN 1: Vent litt,
vent litt.

160
00:14:37,962 --> 00:14:39,295
MANN 2: Ok!

161
00:14:41,448 --> 00:14:43,566
La oss gå! Løsne den!

162
00:14:43,634 --> 00:14:45,285
(BANKER PÅ BURET)

163
00:14:47,821 --> 00:14:49,672
(MENN SAMLER)

164
00:14:56,080 --> 00:14:57,714
Hei, .hombres,

165
00:14:57,782 --> 00:14:59,315
Jeg forstår det
kraften til orkaner

166
00:14:59,383 --> 00:15:01,884
har nesten doblet seg
de siste 30 årene.

167
00:15:01,952 --> 00:15:03,603
Nå, om
det har å gjøre
med global oppvarming

168
00:15:03,671 --> 00:15:05,238
gjør ikke mye
betyr noe for meg,

169
00:15:05,306 --> 00:15:08,607
men hva betyr noe
får dette stedet
slått ned. Nå.

170
00:15:12,896 --> 00:15:14,613
(TIGER GRUNNING)

171
00:15:14,681 --> 00:15:16,266
(MAN 1 BEKKER TIGER)

172
00:15:21,455 --> 00:15:23,523
(TIGER FORTSETTER KRURING)

173
00:15:30,614 --> 00:15:32,498
(MANN 2 SNAKER SPANSK)

174
00:15:33,217 --> 00:15:34,533
(HYSER)

175
00:15:41,008 --> 00:15:42,041
Hei!

176
00:15:42,109 --> 00:15:43,843
(SNAKER SPANSK)

177
00:15:45,145 --> 00:15:46,346
(MANN 2 SKRIKER)

178
00:15:46,414 --> 00:15:47,414
Shit!

179
00:15:47,481 --> 00:15:49,148
(MENN ROTER PÅ SPANSK)

180
00:15:55,088 --> 00:15:58,558
Skaff meg en fille!
Her, her, her. Shit!

181
00:15:58,626 --> 00:16:00,443
Jeg vil at du skal beholde
press på det, ok?

182
00:16:00,510 --> 00:16:03,613
Som dette.
Nå, hør på meg.

183
00:16:03,681 --> 00:16:05,281
Jeg vil at du skal
gå til klinikken
nedover veien.

184
00:16:05,348 --> 00:16:07,484
Ok.
Greit? Det vil de
ta vare på deg.

185
00:16:07,551 --> 00:16:09,369
Det vil de ikke
deportere deg.

186
00:16:09,436 --> 00:16:11,270
(SNAKER SPANSK)

187
00:16:11,338 --> 00:16:13,406
Gå nå.

188
00:16:13,474 --> 00:16:15,709
Og raskt!
Han kommer til å tape
den fingeren!

189
00:16:17,544 --> 00:16:22,115
Herregud!
Jeg sa bare løs meg.
Vi blir her.

190
00:16:22,182 --> 00:16:23,650
(BANKER PÅ BURET)

191
00:16:23,718 --> 00:16:24,734
(TIGER GRUNNING)

192
00:16:24,802 --> 00:16:26,302
(SNAKER SPANSK)

193
00:16:26,370 --> 00:16:28,404
JOHNNY: Få dette stedet
satt opp!

194
00:16:30,241 --> 00:16:32,274
(MANN ROTER INSTRUKSJONER
PÅ SPANSK)

195
00:16:38,999 --> 00:16:40,884
(SKRUETREKKEREN HIRRING)

196
00:17:19,005 --> 00:17:20,239
Johnny!

197
00:17:21,942 --> 00:17:23,393
Hvor er du?

198
00:17:33,804 --> 00:17:35,271
Hva er dette?

199
00:17:37,774 --> 00:17:38,975
Johnny?

200
00:17:40,577 --> 00:17:43,129
Hvor ble det av fryseren
kommer fra, ikke sant?

201
00:18:19,983 --> 00:18:21,618
(TIGER GRUNNING)

202
00:18:49,346 --> 00:18:50,362
(BANKER PÅ BURET)

203
00:18:50,614 --> 00:18:52,482
Hei!

204
00:18:52,549 --> 00:18:56,201
Hva i helvete gjør du?
Det er et rovdyr der inne.

205
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
(MIMIKER TIGER)

206
00:19:00,908 --> 00:19:03,676
Forstår du?

207
00:19:03,744 --> 00:19:05,811
Nå, gå tilbake
i huset
hvor det er trygt.

208
00:19:05,880 --> 00:19:07,546
(TORDEN RULER)

209
00:19:07,614 --> 00:19:09,966
Her ute, ikke trygt.

210
00:19:11,034 --> 00:19:12,668
I huset, trygt.

211
00:19:16,824 --> 00:19:18,424
Nå, fortsett. Løp.

212
00:19:34,207 --> 00:19:36,225
Hei! Hvor er pengene mine?

213
00:19:36,293 --> 00:19:37,393
Hvilke penger?

214
00:19:38,562 --> 00:19:40,129
Bankkontoen min.
Du lukket den.

215
00:19:40,197 --> 00:19:41,698
Vent litt.
Det er ikke pengene dine.

216
00:19:41,765 --> 00:19:43,533
Selvfølgelig er det det.

217
00:19:43,600 --> 00:19:45,702
Jeg gikk til banken,
Jeg spurte om det var det
andre kontoer,

218
00:19:45,769 --> 00:19:48,338
de sa bare en,
medsignert av moren din,

219
00:19:48,405 --> 00:19:50,306
så jeg tok den ut...
Så du stjal den.

220
00:19:50,374 --> 00:19:52,174
Drikker du?
Hva?

221
00:19:52,242 --> 00:19:53,943
Fordi narkotika vil skade
både hippocampus

222
00:19:54,010 --> 00:19:55,311
og amygdala
deler av hjernen.

223
00:19:55,379 --> 00:19:57,012
Det er der vi
prosessminne.

224
00:19:57,080 --> 00:19:59,515
Minnet ditt er
litt tåkete her.

225
00:20:03,036 --> 00:20:07,089
Jeg må minne deg på
at moren din
etterlot seg ikke testamente.

226
00:20:07,157 --> 00:20:08,941
Det gjorde hun.
Hei.

227
00:20:09,009 --> 00:20:11,393
Hun ville at jeg skulle
ta vare på Tom.
Det var det hun sa.

228
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Skrevet på
en post-it-lapp.

229
00:20:12,946 --> 00:20:14,630
Var ikke en post-it-lapp.

230
00:20:14,697 --> 00:20:17,984
Hun skrev sine ønsker

231
00:20:18,051 --> 00:20:21,236
for fremtiden til deg
og broren din
på en lapp.

232
00:20:23,707 --> 00:20:27,442
Ingen er glade
moren din svelget
en flaske piller.

233
00:20:27,510 --> 00:20:29,444
Jeg har også
å påpeke,

234
00:20:29,512 --> 00:20:31,780
i fravær av
annen informasjon,

235
00:20:31,848 --> 00:20:34,901
pengene, dette huset,
går til meg.

236
00:20:34,968 --> 00:20:37,387
Nå vet jeg ikke,
hvis hun hadde
ville ha det annerledes,

237
00:20:37,454 --> 00:20:38,755
hun kan ha
skrevet en annen Post-it.

238
00:20:38,822 --> 00:20:42,608
Bare ikke gjør det.
Ikke snakk om henne.

239
00:20:42,676 --> 00:20:43,992
(KELLY SUKKER)

240
00:20:44,061 --> 00:20:47,530
Se, jeg bryr meg ikke
hva du kjøpte.
Jeg trenger det som er igjen.

241
00:20:51,952 --> 00:20:52,985
(KLARKER HALEN)

242
00:20:53,053 --> 00:20:55,421
Det blir det
et problem.

243
00:20:56,940 --> 00:20:58,124
Hva?

244
00:21:01,295 --> 00:21:02,795
Jeg har det ikke.

245
00:21:02,863 --> 00:21:04,080
Hvordan? Hvordan kunne du
ikke har det?

246
00:21:04,147 --> 00:21:06,866
Du har akkurat fått det ut
i går, ikke sant?

247
00:21:06,934 --> 00:21:08,601
Jeg kjøpte en tiger.

248
00:21:08,669 --> 00:21:10,837
Du er gal.

249
00:21:10,904 --> 00:21:14,957
Folk skal
betale for å bli her,
de vil ha den virkelige avtalen.

250
00:21:15,024 --> 00:21:16,592
En bengalsk tiger
er den virkelige avtalen.

251
00:21:16,677 --> 00:21:18,244
De pengene var for Tom,
for hans omsorg,

252
00:21:18,312 --> 00:21:19,978
slik at jeg kunne vite
at han hadde det bra.

253
00:21:20,046 --> 00:21:24,200
Kelly, du trenger ikke
legge planene dine til side
for å hjelpe broren din.

254
00:21:27,387 --> 00:21:29,288
Bare la Tom være med meg.

255
00:21:32,326 --> 00:21:33,942
(SKRUETREKKEREN HIRRING)

256
00:21:39,349 --> 00:21:40,416
(DØR ÅPNER)

257
00:21:40,484 --> 00:21:43,452
JOHNNY: Faen, Jose!
Jeg sa bruk den store skruen!

258
00:21:49,192 --> 00:21:50,259
Spise.

259
00:21:51,628 --> 00:21:52,728
Klokken er 05:30.

260
00:21:52,796 --> 00:21:53,862
Vil spise.

261
00:21:55,598 --> 00:21:56,732
Høyre.

262
00:22:58,928 --> 00:22:59,961
Ingen!

263
00:23:00,197 --> 00:23:03,682
Nei, nei, nei, nei, nei!

264
00:23:05,452 --> 00:23:07,620
Se. Ok? Der.

265
00:23:08,288 --> 00:23:09,755
Ok, la oss gå.

266
00:23:10,774 --> 00:23:12,007
Kom igjen.

267
00:23:22,485 --> 00:23:25,354
Så, hva er vi
skal se i dag?

268
00:23:25,422 --> 00:23:26,872
Vil prøve
noe annerledes?

269
00:23:27,824 --> 00:23:29,859
Oprah? Ellen?

270
00:23:29,926 --> 00:23:31,778
Litt
Historiekanal?

271
00:23:31,845 --> 00:23:33,929
Arrgh, venn!
Arrgh.

272
00:23:33,997 --> 00:23:36,315
The Taylors.

273
00:23:36,382 --> 00:23:40,185
Fascinerende visning,
selv etter 785. gang.

274
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
MOR: Arrgh.

275
00:23:42,572 --> 00:23:44,390
Kelly, kom nærmere.

276
00:23:47,143 --> 00:23:48,877
Jeg ser min
8 år gammel gutt i dag.

277
00:23:48,945 --> 00:23:50,879
Vi fikk
en 8 år gammel pirat.

278
00:23:50,947 --> 00:23:58,020
Det er to, Tommy,
tre, fire, fem,

279
00:23:58,087 --> 00:24:03,526
et par til, seks,
min pirat, syv,
åtte lys.

280
00:24:03,594 --> 00:24:05,895
La oss tenne
de lysene, Tommy!

281
00:24:08,048 --> 00:24:09,681
Å, det er litt
vind her ute.

282
00:24:09,749 --> 00:24:12,834
Vi har to.
Vi har to!

283
00:24:12,820 --> 00:24:15,137
Gi et ønske og
blåse dem ut.

284
00:24:18,158 --> 00:24:21,694
Gratulerer med dagen,
gode gutten min.
Jeg elsker deg så mye.

285
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
Jeg vil bare ha deg
å være glad.
Kom igjen, sett deg nær.

286
00:24:26,749 --> 00:24:28,500
PÅ TELEFON:
Dette er Tom Lewis.

287
00:24:28,568 --> 00:24:30,870
Hei, Mr. Lewis,
dette er Kelly Taylor.

288
00:24:30,937 --> 00:24:32,571
Hei, Kelly.
Hvordan går det?

289
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
Jeg er glad jeg tok deg.

290
00:24:34,273 --> 00:24:37,376
Er du allerede på campus?
Er alt i orden?

291
00:24:38,745 --> 00:24:40,128
Det har vært et hakk.

292
00:24:40,196 --> 00:24:42,314
(SUKK) Ok.
Hva skjer?

293
00:24:42,382 --> 00:24:46,034
Ja, jeg er bare...
Jeg trenger
noen måneder

294
00:24:46,103 --> 00:24:47,669
å ta vare på
noen familiebedrifter,

295
00:24:47,737 --> 00:24:49,955
og jeg skal bare
starte andre semester.

296
00:24:50,023 --> 00:24:52,975
Kelly, du har utsatt
stipendet to ganger
allerede.

297
00:24:53,042 --> 00:24:55,193
Dette handler om
broren din, ikke sant?

298
00:24:55,261 --> 00:24:58,197
Du er ikke moren hans.
Han har en stefar.

299
00:24:58,265 --> 00:25:00,332
Nå må du lage
det riktige valget her.

300
00:25:00,400 --> 00:25:04,036
Ellers
Jeg gir disse pengene
til noen som trenger det.

301
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
Mr. Lewis, jeg trenger det.

302
00:25:07,207 --> 00:25:08,874
Ok, det er det
jeg vil høre,

303
00:25:08,942 --> 00:25:10,909
fordi jeg er
tuller egentlig ikke.

304
00:25:10,977 --> 00:25:13,879
Kelly, hvis du ikke dukker opp,
det er ingenting jeg kan gjøre.

305
00:25:13,947 --> 00:25:15,981
Det stipendet er borte.

306
00:25:17,417 --> 00:25:18,467
Forstår du?

307
00:25:18,618 --> 00:25:19,818
Jeg forstår.

308
00:25:21,421 --> 00:25:23,456
Dette er
et stort skritt for deg,

309
00:25:23,523 --> 00:25:26,058
men se hvor vanskelig
du har jobbet for dette.

310
00:25:26,125 --> 00:25:29,928
Kelly, jeg tror virkelig
du lager
det riktige valget.

311
00:25:29,996 --> 00:25:31,197
Takk. Jeg også.

312
00:25:31,264 --> 00:25:32,731
Ok. Vi sees snart.

313
00:25:34,000 --> 00:25:35,834
(TRAPPEN KNIKER)

314
00:25:37,604 --> 00:25:39,071
Stopp det, Tom.

315
00:25:40,974 --> 00:25:42,774
Jeg trenger bare et minutt.

316
00:25:46,863 --> 00:25:50,048
Dette er mitt gale ansikt,
forstår du?
Stopp det.

317
00:25:52,885 --> 00:25:54,202
(ROTER) Ikke rør!

318
00:25:54,270 --> 00:25:55,621
(ROPER)

319
00:26:08,719 --> 00:26:10,068
Hei! Hvor gjorde
du skjønner dette, hva?

320
00:26:10,136 --> 00:26:12,955
Dette er mammas.
Hvorfor har jeg ikke sett dette?

321
00:26:15,725 --> 00:26:17,243
Hva er dette?

322
00:26:17,310 --> 00:26:18,377
Har du tatt
noen av disse, Tom?

323
00:26:18,444 --> 00:26:21,147
Fortell meg nå.
Har du?

324
00:26:29,656 --> 00:26:32,574
Sekonal. Kristus,
Mamma, hva var du ikke på?

325
00:26:32,642 --> 00:26:33,875
(SUKK)

326
00:27:12,632 --> 00:27:14,433
(SKRIKER)

327
00:27:16,653 --> 00:27:17,486
Gud.

328
00:27:55,508 --> 00:27:56,892
(DØR ÅPNER)

329
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
(DROPER TANNBØRSTE)

330
00:28:06,903 --> 00:28:08,537
(VINDHULING)

331
00:28:09,372 --> 00:28:11,106
(TIGER SNARLING)

332
00:28:17,047 --> 00:28:19,197
Hei, Tom.
På tide å legge seg.

333
00:29:04,360 --> 00:29:06,361
(BANKER PÅ BURET)

334
00:29:10,066 --> 00:29:11,667
(LASTBILDØR ÅPNER)

335
00:29:11,734 --> 00:29:13,101
(LASTBILDØREN LUKKES)

336
00:29:14,204 --> 00:29:15,721
(KJEDE RALER)

337
00:29:17,607 --> 00:29:19,208
(TIGER GRUNNING)

338
00:31:18,445 --> 00:31:19,811
(DEMPET SKRIK)

339
00:31:23,166 --> 00:31:24,465
(GASPS)

340
00:31:24,533 --> 00:31:26,334
(TORDEN RULER)

341
00:31:31,074 --> 00:31:33,158
FORKLALER PÅ RADIO:
Etter en natt på
ser og venter,

342
00:31:33,226 --> 00:31:34,943
si god morgen til
Orkanen Isabel.

343
00:31:38,998 --> 00:31:41,300
Stormen kom i land
like etter 05:00
denne morgenen.

344
00:31:41,367 --> 00:31:43,819
Vi snakker
120 mil i timen vind

345
00:31:43,887 --> 00:31:45,237
kommer inn
utenfor Gulf Coast.

346
00:31:45,304 --> 00:31:46,739
Hvis du er med
Montgomery County,

347
00:31:46,806 --> 00:31:48,741
du er ikke i fare,
men ikke bekymre deg.

348
00:31:48,808 --> 00:31:51,476
Vi vil være her med
deg hele veien...

349
00:32:55,441 --> 00:32:57,259
Enestående valg.

350
00:33:37,500 --> 00:33:38,867
(KLANKER)

351
00:34:02,642 --> 00:34:04,359
(RUSLING)

352
00:34:07,496 --> 00:34:09,031
(RUSLING FORTYRES)

353
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
Hallo?

354
00:34:33,639 --> 00:34:34,706
Tom?

355
00:34:39,612 --> 00:34:41,012
(SNUSING)

356
00:34:47,320 --> 00:34:48,186
(GASPS)

357
00:35:15,865 --> 00:35:17,282
(VINDHULING)

358
00:35:39,405 --> 00:35:41,289
(PUSTER TUNGT)

359
00:35:44,093 --> 00:35:45,327
Faen!

360
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
(TIGER SNARLING)

361
00:36:48,825 --> 00:36:50,292
Tom, våkn opp.

362
00:36:51,961 --> 00:36:53,061
Tom!

363
00:36:54,530 --> 00:36:56,130
Dette er alvorlig.

364
00:37:12,848 --> 00:37:14,532
Tom, våkn opp.

365
00:37:32,134 --> 00:37:33,451
Faen.

366
00:38:30,442 --> 00:38:33,428
AUTOMATISERT STEMME: .Du har
nådde Montgomery County
Nødetatene.

367
00:38:33,495 --> 00:38:36,164
Vi er for tiden
opplever en orkan.

368
00:38:36,232 --> 00:38:37,532
Vennligst skriv inn
telefonnummeret ditt,

369
00:38:37,599 --> 00:38:39,167
og vi ringer deg
så snart vi...

370
00:38:39,235 --> 00:38:40,668
(TAGER NUMMER)

371
00:38:42,955 --> 00:38:44,105
(SNUSING)

372
00:38:44,173 --> 00:38:45,407
(RINGER)

373
00:38:48,227 --> 00:38:49,894
(RINGER)

374
00:38:58,854 --> 00:39:01,256
(COUNTRY MUSIKK SPILLER)

375
00:39:09,732 --> 00:39:11,333
Gi meg en annen.

376
00:39:13,436 --> 00:39:15,003
(RINGETONE)

377
00:39:16,272 --> 00:39:17,806
(KNIKER)

378
00:39:19,892 --> 00:39:21,409
(FOTSKRIV)

379
00:39:37,476 --> 00:39:38,543
(MYKT) Tom.

380
00:39:40,813 --> 00:39:42,597
(TIGER GRUNNING)

381
00:39:43,816 --> 00:39:45,200
(GASPS)

382
00:39:48,637 --> 00:39:50,204
(RALLING AV DØRKNAPP)

383
00:40:00,649 --> 00:40:02,817
(TIGER GRUNNING)

384
00:40:21,520 --> 00:40:22,787
(GRUNTE)

385
00:40:52,702 --> 00:40:54,252
(GRUNTE)

386
00:41:06,481 --> 00:41:07,665
(BANKER PÅ DØREN)

387
00:41:07,733 --> 00:41:09,434
(TIGER GRUNNING)

388
00:41:12,788 --> 00:41:14,872
(TIGER PUNKER PÅ DØREN)

389
00:41:33,492 --> 00:41:34,809
(DØR BRUSER)

390
00:41:40,749 --> 00:41:42,333
(TIGER GRUNNING)

391
00:41:49,258 --> 00:41:50,442
(PANTER)

392
00:42:06,492 --> 00:42:08,026
(MOBLEN RINGER)

393
00:42:11,080 --> 00:42:12,797
(TIGER BRØLING)

394
00:42:18,454 --> 00:42:19,887
(SMASHING)

395
00:43:07,786 --> 00:43:09,453
(SNIFTER)

396
00:43:26,789 --> 00:43:28,173
(BRØLING)
(GASPS)

397
00:44:21,310 --> 00:44:22,577
(KUNNER)

398
00:44:30,786 --> 00:44:32,653
(PANTER)

399
00:44:42,631 --> 00:44:43,731
(GASPS)

400
00:44:48,120 --> 00:44:50,321
Hvor i helvete
har du vært?

401
00:44:53,225 --> 00:44:54,625
(SNUSING)

402
00:45:01,400 --> 00:45:02,783
KELLY: Bli med meg.

403
00:45:08,023 --> 00:45:09,257
(MYKT) Kom igjen.

404
00:45:33,265 --> 00:45:34,432
Jesus.

405
00:45:37,052 --> 00:45:38,235
Tom.

406
00:45:38,270 --> 00:45:40,121
(SHUSHER)

407
00:45:40,189 --> 00:45:42,340
Tigeren er
i huset.

408
00:45:59,791 --> 00:46:00,974
(DØRÅPNING)

409
00:46:02,544 --> 00:46:03,744
kom igjen,
spill det stille spillet.

410
00:46:03,812 --> 00:46:06,281
Det er det stille spillet.
Stille spill.

411
00:46:07,666 --> 00:46:10,552
Kom igjen. Kom igjen.
Stille spill.

412
00:46:10,619 --> 00:46:12,754
(KELLY PANTER)

413
00:46:14,556 --> 00:46:16,524
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen.

414
00:46:19,077 --> 00:46:21,145
kom igjen,
din dritt!

415
00:46:27,369 --> 00:46:28,386
Faen!
(PUNKER PÅ DØREN)

416
00:46:37,095 --> 00:46:38,846
(TOM ROTER)

417
00:46:48,473 --> 00:46:50,041
(TIGER GRUNNING)

418
00:47:29,815 --> 00:47:30,765
(BRØLING)

419
00:47:30,832 --> 00:47:32,199
(TOM SKRIKER)

420
00:47:42,177 --> 00:47:43,411
(KELLY GRUNNING)

421
00:47:45,363 --> 00:47:47,114
(TOM ROTER)

422
00:47:46,982 --> 00:47:48,649
(KELLY ROTER)

423
00:47:55,640 --> 00:47:56,991
La oss gå!

424
00:47:58,126 --> 00:47:59,610
Kom igjen!

425
00:48:03,365 --> 00:48:05,116
(TIGER GRUNNING)

426
00:48:05,884 --> 00:48:07,234
(TOM ROTER)

427
00:48:36,999 --> 00:48:38,633
(TIGER GRUNNING)

428
00:48:47,576 --> 00:48:50,578
Spis nå. Spise.

429
00:48:53,515 --> 00:48:56,133
(BANKER I BORDET)
Spis! Spis frokost nå!

430
00:48:57,269 --> 00:49:00,270
Spis nå! Spise!

431
00:49:01,756 --> 00:49:04,592
Spise! Spise!

432
00:49:07,196 --> 00:49:10,314
Vil spise!
Vil spise!

433
00:49:12,767 --> 00:49:14,319
Spise!

434
00:49:14,386 --> 00:49:16,403
Vil ha det!

435
00:49:16,471 --> 00:49:17,805
Din frokost.

436
00:49:32,370 --> 00:49:33,720
(TRAPPEN KNIKER)

437
00:49:35,340 --> 00:49:37,275
(GRUNNING)

438
00:49:37,342 --> 00:49:39,043
(TOM ROTER)

439
00:49:42,030 --> 00:49:43,397
(SKRIKER)

440
00:49:50,305 --> 00:49:51,906
(DEMPET SKRIK)

441
00:50:00,999 --> 00:50:02,450
(TIGER MEWLING)

442
00:50:05,921 --> 00:50:07,038
Kle på deg.

443
00:50:07,105 --> 00:50:08,605
(MYKT) Ja,
bo på rommet ditt.

444
00:50:27,309 --> 00:50:28,942
(GRUNTE)

445
00:50:40,004 --> 00:50:41,472
(GRUNNING)

446
00:50:46,110 --> 00:50:47,061
(GRUNNING)

447
00:50:47,129 --> 00:50:48,946
Tom.
Kle på deg.

448
00:50:54,619 --> 00:50:57,604
Ingen berøring. Ingen berøring.

449
00:50:57,672 --> 00:50:58,873
Jeg tar på skjorten din.

450
00:51:00,709 --> 00:51:01,843
Ingen berøring. Ingen berøring.

451
00:51:01,910 --> 00:51:03,878
Se,
Jeg rører deg ikke.

452
00:51:10,986 --> 00:51:12,353
(DØRÅPNING)

453
00:51:24,666 --> 00:51:26,300
Ingen berøring.

454
00:51:26,368 --> 00:51:27,768
Ingen berøring.
Kom hit.

455
00:51:56,615 --> 00:51:59,700
Kom deg ut derfra.
Kom deg ut derfra.
Kom deg ut!

456
00:52:01,520 --> 00:52:03,754
Hva er dette?
Nok med mamma!

457
00:52:03,821 --> 00:52:05,322
(TOM WINNING)

458
00:52:05,924 --> 00:52:07,458
(GRUNTE)

459
00:52:07,526 --> 00:52:08,743
(VINDHULING)

460
00:52:08,810 --> 00:52:10,177
(Fortsetter å sutre)

461
00:52:15,016 --> 00:52:16,517
Vil du ha henne? Har henne.

462
00:52:24,325 --> 00:52:25,543
(PUNKER PÅ DØREN)

463
00:52:31,399 --> 00:52:33,084
(KLIPPER PÅ DØREN)

464
00:52:46,665 --> 00:52:47,865
(DØR BRUSER)

465
00:52:47,932 --> 00:52:49,283
(TIGER GRUNNING)

466
00:53:26,504 --> 00:53:27,972
(GRUNNING)

467
00:53:38,866 --> 00:53:39,966
(GRUNTE)

468
00:53:40,118 --> 00:53:41,451
(BRØLING)

469
00:54:08,413 --> 00:54:10,147
(TOM SKRIKER)

470
00:54:15,987 --> 00:54:17,488
(SKRIKER)

471
00:54:23,995 --> 00:54:25,546
(GRUNNING)

472
00:54:51,255 --> 00:54:52,640
(GLASS KNUSSER)

473
00:55:08,556 --> 00:55:09,689
(VINDHULING)

474
00:55:13,528 --> 00:55:15,379
(GRUNTE)

475
00:55:42,257 --> 00:55:43,941
Hvor er pistolen?

476
00:55:48,996 --> 00:55:51,348
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

477
00:55:58,906 --> 00:56:00,124
Ok.

478
00:56:06,898 --> 00:56:08,265
Flytte. Flytte.

479
00:56:10,252 --> 00:56:11,568
Faen!

480
00:56:13,972 --> 00:56:15,272
(UTROER)

481
00:56:44,373 --> 00:56:48,073
Det kan du gjøre resten av livet
kunne du ikke?

482
00:57:04,674 --> 00:57:06,874
(RIPPENDE LYD)

483
00:57:14,074 --> 00:57:17,574
Vet du hvor jeg skal
å være akkurat nå Tom?

484
00:57:19,075 --> 00:57:21,075
Akkurat dette minuttet...

485
00:57:22,076 --> 00:57:24,076
Jeg skal pakke ut...

486
00:57:25,177 --> 00:57:28,077
Lat som om jeg liker samboeren min.

487
00:57:31,078 --> 00:57:32,578
Antas å være...

488
00:57:33,079 --> 00:57:33,879
(SNUSING)

489
00:57:34,080 --> 00:57:38,780
Holder meg oppe hele natten og studerer for filosofien min
røyke franske sigaretter.

490
00:57:43,181 --> 00:57:46,081
Å møte en flott fyr...

491
00:57:52,282 --> 00:57:54,682
Hvem kan se på meg og si...

492
00:57:56,183 --> 00:57:59,683
"Du er morsom"...
"Du er smart"...

493
00:58:03,184 --> 00:58:05,684
"Og vet du hva?"...

494
00:58:07,285 --> 00:58:10,085
"Jeg tror jeg er forelsket i deg."

495
00:58:11,186 --> 00:58:14,686
Det er der jeg skal være akkurat nå Tom.

496
00:58:27,087 --> 00:58:29,187
(SNUSING)

497
00:58:52,388 --> 00:58:53,888
KELLY: Hva?

498
00:59:01,089 --> 00:59:02,689
Din jævel.

499
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
(SNUSING)

500
00:59:18,238 --> 00:59:22,473
Vennligst la det være
en vei ut av dette.

501
00:59:26,146 --> 00:59:29,280
Vis meg veien ut,
vær så snill, Gud.

502
00:59:29,348 --> 00:59:32,115
La det være
en vei ut av dette.

503
00:59:45,016 --> 00:59:47,016
TOM: Dette suger.

504
00:59:51,017 --> 00:59:54,017
Men, det er ikke en så dårlig vei å gå.

505
00:59:57,018 --> 00:59:58,918
Så snart han biter meg...

506
00:59:59,019 --> 01:00:02,319
Mitt sympatiske nervesystem
vil sette meg i en sjokktilstand...

507
01:00:02,420 --> 01:00:04,220
Jeg vil besvime.

508
01:00:04,521 --> 01:00:06,421
Before I know I'm drowning from internal bleeding...

509
01:00:06,522 --> 01:00:07,922
Jeg vil være død.

510
01:00:08,023 --> 01:00:10,523
(TORDEN RULER)

511
01:00:17,024 --> 01:00:21,024
KELLY: Jeg må ikke være her inne, hvor er det?
Hvor er det?

512
01:00:22,025 --> 01:00:23,325
Ingen! Ingen berøring!

513
01:00:26,025 --> 01:00:27,225
(UTROER)

514
01:01:18,700 --> 01:01:21,057
Er du ute av
sinnet ditt?

515
01:01:24,239 --> 01:01:26,130
Den er i et bur.

516
01:01:27,503 --> 01:01:30,418
Det er ikke slik det ville vært
vandrer rundt
hele eiendommen.

517
01:01:30,582 --> 01:01:33,371
Hvordan i helvete har du det
skal beholde denne tingen
under kontroll?

518
01:01:33,444 --> 01:01:35,010
sulte den.

519
01:01:36,063 --> 01:01:37,250
Hvordan er det?

520
01:01:37,323 --> 01:01:39,231
Det har du
å sulte dem.

521
01:01:39,304 --> 01:01:40,779
Har ikke spist
om to uker.

522
01:01:40,851 --> 01:01:43,641
Det er slik du viser en katt
hvem er sjefen.

523
01:01:43,714 --> 01:01:46,000
Og det er deg?

524
01:01:46,073 --> 01:01:48,952
Jeg prøver bare å lage
ta en tur her, Maurice.

525
01:01:49,026 --> 01:01:50,914
Uh-he.

526
01:01:50,988 --> 01:01:53,345
Når Kelly går på college,
og hun vil.

527
01:01:53,419 --> 01:01:55,973
Hun er ung,
du vet hvordan de er.

528
01:01:57,163 --> 01:02:00,006
Hvem skal
ta vare på den gutten?

529
01:02:00,079 --> 01:02:01,627
Vel...

530
01:02:01,700 --> 01:02:04,724
Siden Katie døde, har du vært en gave
til de barna, Johnny.

531
01:02:06,525 --> 01:02:07,725
jeg bare...

532
01:02:09,026 --> 01:02:11,326
Jeg liker ikke at det er første gang hun prøver det.

533
01:02:13,227 --> 01:02:18,127
jeg skal.. jeg skal.. jeg.. jeg..
jeg bare..

534
01:02:19,128 --> 01:02:23,928
Det er greit,
du bare passer på skrittet ditt.

535
01:02:30,129 --> 01:02:34,029
Alt blir bra,
du får se.

536
01:02:36,030 --> 01:02:37,930
Han er en vakker skapning

537
01:02:51,200 --> 01:02:55,676
Jeg tror vi kan gå gjennom
vaskerommet, ok?
Forstår du?

538
01:02:55,746 --> 01:02:57,397
La meg gå først.

539
01:03:01,014 --> 01:03:02,562
Vær veldig stille.

540
01:03:33,383 --> 01:03:35,039
(GRUNNING)

541
01:03:35,109 --> 01:03:36,192
(GASPS)

542
01:03:38,992 --> 01:03:40,529
Nei.

543
01:03:42,982 --> 01:03:44,187
Nei, nei.

544
01:03:53,788 --> 01:03:55,571
(HJEMMEFILM SPILLES PÅ TV)

545
01:03:56,397 --> 01:03:58,084
(GRUNNER)

546
01:04:01,096 --> 01:04:03,834
(MOR SINGER PÅ TV)

547
01:04:06,571 --> 01:04:09,306
(GUN KLIKK)

548
01:04:20,089 --> 01:04:22,015
(TIGER GRUNNING)

549
01:04:48,215 --> 01:04:48,689
KELLY: Kom igjen,
vi må gå.

550
01:04:49,059 --> 01:04:50,388
Nei, bli!

551
01:04:55,189 --> 01:04:56,389
(GLASS KRASER)

552
01:05:06,053 --> 01:05:07,324
(GRUNNER)

553
01:05:09,145 --> 01:05:10,339
(BRØLING)

554
01:05:19,283 --> 01:05:21,624
(BRANNALARM BRINGER)

555
01:05:38,148 --> 01:05:39,523
(TIGER GRUNNING)

556
01:05:46,214 --> 01:05:47,893
(VINDHULING)

557
01:05:50,023 --> 01:05:51,207
(STØNNER)

558
01:06:00,008 --> 01:06:01,746
(TORDEN RULER)

559
01:06:17,110 --> 01:06:19,179
(MOTOR STALLER)

560
01:06:52,098 --> 01:06:53,973
(SUKKER)

561
01:07:32,095 --> 01:07:33,841
(GRUNTE)

562
01:08:05,111 --> 01:08:06,999
(TIGER MEWLING)

563
01:08:16,462 --> 01:08:17,908
KELLY: Herregud.

564
01:08:47,691 --> 01:08:50,059
Så beklager
Mamma forlot deg, Tom.

565
01:08:51,284 --> 01:08:52,956
Hun forlot meg også.

566
01:08:56,176 --> 01:08:58,137
Jeg beklager at hun gjorde det.

567
01:09:07,026 --> 01:09:09,059
Men jeg skal ikke
forlat deg, Tommy.

568
01:09:11,036 --> 01:09:14,374
Vi kommer oss ut
herfra, akkurat nå.

569
01:09:15,544 --> 01:09:19,052
Og uansett hvor jeg går,
du kommer med meg.

570
01:09:21,038 --> 01:09:22,580
Ingen berøring.

571
01:09:25,409 --> 01:09:26,716
Ingen berøring.

572
01:09:37,117 --> 01:09:38,917
(TIGER MEWLING)

573
01:09:54,285 --> 01:09:55,996
Ikke beveg deg.

574
01:09:58,778 --> 01:10:00,465
(GRUNNING)

575
01:10:39,466 --> 01:10:41,166
(HYSELYD)

576
01:11:07,867 --> 01:11:09,067
(TREKNEuse)

577
01:12:10,904 --> 01:12:12,080
Gå til vaskerommet.

578
01:12:25,924 --> 01:12:27,310
(KLATTER)

579
01:12:29,548 --> 01:12:31,476
Gå tilbake. Gå tilbake.

580
01:13:25,334 --> 01:13:26,486
Vi går rundt.

581
01:13:44,511 --> 01:13:46,253
(GULVBRETT KNIKER)

582
01:13:53,138 --> 01:13:54,215
(DUNDER)

583
01:13:54,279 --> 01:13:56,809
(SKRIKER)

584
01:14:05,287 --> 01:14:06,167
(BRØLING)

585
01:14:07,092 --> 01:14:08,330
(GRUNNING)

586
01:14:28,966 --> 01:14:30,458
Kom i fryseren.

587
01:14:31,528 --> 01:14:33,453
Jeg vet du forstår meg.
Kom i fryseren.

588
01:14:51,009 --> 01:14:52,447
(BEGGE GRYNTER)

589
01:14:53,017 --> 01:14:54,720
(TOM WINNING)

590
01:14:56,389 --> 01:14:57,524
(PUNKER PÅ FRYSEREN)

591
01:14:57,594 --> 01:14:58,111
(KELLY SHUSHING)

592
01:14:58,381 --> 01:14:59,764
Enkelt.

593
01:15:00,033 --> 01:15:02,916
Greit.
Det er greit.

594
01:15:03,086 --> 01:15:04,272
Tom, det er greit.
Det er greit.

595
01:15:05,658 --> 01:15:06,810
(HYTTER)

596
01:15:06,981 --> 01:15:08,926
Det er greit. Det er greit.
Nå, pust sakte.

597
01:15:09,196 --> 01:15:10,177
(PUSTE SAKTE)

598
01:15:10,747 --> 01:15:12,584
Bare pust.

599
01:15:13,055 --> 01:15:14,637
(TIGER GRUNNING)

600
01:15:15,174 --> 01:15:16,770
(PUNNING FORTSETTER)

601
01:15:23,396 --> 01:15:24,964
Her er hva som er
kommer til å skje.

602
01:15:26,305 --> 01:15:28,888
Du er bare
kommer til å sovne.

603
01:15:30,058 --> 01:15:33,742
Det er ikke så ille, hva?
Jeg vedder på at du er skikkelig sliten.

604
01:15:36,586 --> 01:15:40,839
Bare lukk øynene
og gå å sove.

605
01:15:43,093 --> 01:15:46,951
(KELLY HUMMING)

606
01:16:07,551 --> 01:16:09,328
(STRØM SLÅR PÅ)

607
01:16:48,981 --> 01:16:52,617
Tommy, kom igjen.

608
01:16:57,524 --> 01:16:59,097
Kom igjen.

609
01:17:07,560 --> 01:17:09,815
(SKRUETREKKEREN HIRRING)

610
01:17:18,516 --> 01:17:20,816
(SKRUETREKKEREN HIRRING)

611
01:18:19,206 --> 01:18:20,592
(KLARKER HALEN)

612
01:18:23,613 --> 01:18:26,808
JOHNNY: Gutt, Phil's
var et galehus.

613
01:18:27,256 --> 01:18:32,340
Alle var der,
til og med Lindsay Bosier.

614
01:18:41,188 --> 01:18:43,618
Kaster tilbake
orkaner.

615
01:18:48,575 --> 01:18:53,954
Åtte måneder gravid.
Det skulle du tro hun ville
ha mer fornuft.

616
01:18:54,053 --> 01:18:55,429
Noen mennesker, ikke sant?

617
01:19:00,365 --> 01:19:03,308
KELLY: Tom forstår ikke
hva skjedde her.

618
01:19:04,362 --> 01:19:06,066
Han kan ikke fortelle det til noen.

619
01:19:07,222 --> 01:19:11,290
Så du skal
la oss gå?

620
01:19:16,840 --> 01:19:19,062
Du er ikke den eneste
som ville ut.

621
01:19:20,951 --> 01:19:22,711
Din mor var
kommer til å forlate meg.

622
01:19:26,074 --> 01:19:28,092
Du drepte henne.

623
01:19:31,200 --> 01:19:32,646
Kelly...

624
01:19:32,647 --> 01:19:34,147
(JOHNNY SKRIKER)

625
01:19:37,748 --> 01:19:38,748
(GRUNNING)

626
01:19:39,749 --> 01:19:41,349
(BRØLING)


627
01:20:32,150 --> 01:20:33,650
(BRØLING)