1
00:01:57,920 --> 00:02:00,639
קפטן מורטי
מתקשר ליחידה חמש.

2
00:02:00,760 --> 00:02:05,072
תביא לי את בראניגן בכל מקרה.
עם מנוף במידת הצורך.

3
00:02:06,080 --> 00:02:08,548
צו מעצר לג'יימס בראניגן.

4
00:02:08,680 --> 00:02:12,468
נעלי ספורט בצבע שמנת.
הם כבר יודעים את הרישום.

5
00:02:35,640 --> 00:02:39,519
- דפוק, דפוק.
- זה מתפרץ ונכנס.

6
00:02:39,640 --> 00:02:42,518
דפקתי, אבל לא ענית.

7
00:02:42,640 --> 00:02:44,596
עבדתי.

8
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
האם אתה טביע עכשיו את המטבע שלך?

9
00:02:47,920 --> 00:02:51,151
שכחת מהחפרפרת של לינקולן.

10
00:02:51,960 --> 00:02:53,916
איפה לארקין?

11
00:02:57,560 --> 00:03:01,519
אין לו מספר סידורי או טביעות אצבע.
הם לעולם לא יגלו של מי זה היה.

12
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
אף אחד לא יידע מי הרג אותך.

13
00:03:04,320 --> 00:03:06,276
אתה לא מפחיד אותי, בראניגן.

14
00:03:06,400 --> 00:03:08,709
טוב מאוד.

15
00:03:08,840 --> 00:03:13,994
הממשלה מחפשת את לארקין לצורך התחמקות
מסים ומשטרה, על סחיטה באיומים.

16
00:03:14,120 --> 00:03:18,352
אל תגלם את השוטר הגיבור.
כולנו יודעים שאתה אוהב את לארקין.

17
00:03:18,480 --> 00:03:22,189
חבר המושבעים הגדול
לבסוף היא מגנה אותו והוא נעלם.

18
00:03:22,320 --> 00:03:26,233
יש לך חמש שניות להגיד לי
איפה זה התחל לספור.

19
00:03:31,200 --> 00:03:33,191
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר.

20
00:03:33,320 --> 00:03:35,470
הוא עזב את העיר.
- כמו?

21
00:03:35,600 --> 00:03:37,079
- לא יודע.
- לאן?

22
00:03:37,200 --> 00:03:41,512
לא יודע. אתה חייב להאמין לי.

23
00:03:41,640 --> 00:03:43,995
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

24
00:03:46,360 --> 00:03:52,595
אתה מזדקן, אנג'ל.
הזיוף הזה הוא בושה.

25
00:03:53,320 --> 00:03:56,073
מני, אני
במחסן רחוב פולק 17.

26
00:03:56,200 --> 00:03:59,351
- יש לי זייפן.
- הסתובב, בחור גדול.

27
00:03:59,480 --> 00:04:02,756
אנג'ל, אתה אידיוט אמיתי.

28
00:04:03,960 --> 00:04:08,556
אני לא חושב שזה טעון.
- חרא אירי מזוין.

29
00:04:08,680 --> 00:04:11,717
אין לך אתיקה.

30
00:04:13,120 --> 00:04:16,271
ג'ים, אתה בסדר?

31
00:04:17,440 --> 00:04:19,874
אתה בסדר ג'ים?

32
00:04:20,000 --> 00:04:24,039
מורטי בוער.
כל השוטרים בשיקגו מחפשים אותך.

33
00:04:24,160 --> 00:04:28,631
- אני אוהב שמחפשים אותי.
ובכן, יש נגדך צו מעצר.

34
00:04:28,760 --> 00:04:33,470
בראניגן, אתה מת.
הם שמו לך מחיר על הראש.

35
00:04:34,840 --> 00:04:37,308
ספר את זה לשופט.

36
00:04:37,440 --> 00:04:40,512
לארקין שילם 25,000
להוציא אותך מהדרך.

37
00:04:40,640 --> 00:04:44,918
באחד הימים האלה, בזמן שאתה הולך,
ישנים או נמצאים בשירותים,

38
00:04:45,040 --> 00:04:48,350
הם הולכים להשאיר אותך נוקשה.

39
00:04:48,480 --> 00:04:50,516
אירית חרא.

40
00:05:05,400 --> 00:05:08,233
זה בפנים, בסוף ה-17.

41
00:05:08,360 --> 00:05:10,555
אני לא מחפש אותו.

42
00:05:10,680 --> 00:05:12,477
ואת מי אתה מחפש?

43
00:05:12,600 --> 00:05:16,229
לְךָ. הקפטן רוצה לראות אותך. עַכשָׁיו.

44
00:05:18,440 --> 00:05:21,989
- יש לך הזמנה?
- אני לא צריך את זה.

45
00:05:22,120 --> 00:05:24,554
אתה סכנה ציבורית.

46
00:05:24,680 --> 00:05:26,955
- תעלה למעלה.
יש לי את המכונית שם.

47
00:05:27,080 --> 00:05:29,833
ג'ו יטפל במכונית.

48
00:05:33,680 --> 00:05:36,433
היזהר עם הצבע.

49
00:06:27,080 --> 00:06:32,393
טיסה 570 של בריטיש איירווייס
מ-7:47 ללונדון

50
00:06:32,520 --> 00:06:35,193
ימריא ממסלול B.

51
00:06:36,960 --> 00:06:39,633
הנה אתה.

52
00:06:39,760 --> 00:06:44,709
מה קרה, קפטן? אתה עוזב את הארץ?
לא, סגן.

53
00:06:45,520 --> 00:06:47,875
אבל אתה כן.

54
00:06:52,440 --> 00:06:57,468
מה זה, מורטי?
- הדרכון, הכרטיס ו-500 פאונד.

55
00:06:58,520 --> 00:07:01,239
- ארזתי את המזוודה שלך.
- זו המזוודה שלי.

56
00:07:01,360 --> 00:07:05,956
שמתי את כל מה שהיה נקי.
עטוף את עצמך.

57
00:07:06,080 --> 00:07:08,594
את תהיי אישה אידיאלית.

58
00:07:08,720 --> 00:07:11,678
אני עושה לך טובה.

59
00:07:12,920 --> 00:07:15,753
בן לרקין עזב את העיר.
- אני כבר יודע.

60
00:07:15,880 --> 00:07:20,874
הוא בלונדון. לסקוטלנד יארד יש את זה.
הנה מסמכי ההסגרה.

61
00:07:21,000 --> 00:07:25,710
אני בטוח שתרצה להביא את זה.
ולנעול אותו בתא.

62
00:07:25,840 --> 00:07:30,311
מיס אלן, סגן בראניגן.
היא תיקח אותך למושב שלך.

63
00:07:30,440 --> 00:07:32,635
עקוב אחריי.

64
00:07:32,760 --> 00:07:34,716
שַׂמֵחַ.

65
00:08:43,720 --> 00:08:45,676
יום נחמד.

66
00:08:46,920 --> 00:08:50,356
- נטייל, מל?
- בסדר, מה שאתה רוצה.

67
00:09:16,240 --> 00:09:21,917
ראשית, הסר את המשטרה. עד
מפעיל המעלית הוא מסקוטלנד יארד.

68
00:09:22,040 --> 00:09:24,474
אולי זה לא כל כך קל.

69
00:09:24,600 --> 00:09:27,398
מה הבעיה?

70
00:09:27,520 --> 00:09:32,071
שמועות מסתובבות, בן.
מישהו דיבר ומישהו שמע את זה.

71
00:09:33,400 --> 00:09:38,793
שיקגו שלחה את בראניגן עם
ניירות הסגרה וכמה אזיקים.

72
00:09:38,920 --> 00:09:40,876
זה יגיע להית'רו בקרוב.

73
00:09:41,000 --> 00:09:46,791
תגמור את הממזר האירי הזה.
- אנחנו על זה.

74
00:09:46,920 --> 00:09:52,916
זה לא ימנע ממך להסגר.
הם תמיד יכולים לשלוח שוטר אחר.

75
00:09:53,040 --> 00:09:58,068
אני לא מתכוון לעזוב. אני אוהב את העיר הזאת.
הנשים, המועדונים, האקשן.

76
00:09:58,200 --> 00:10:01,556
בבקשה תקשיבו למה שתכננתי.

77
00:10:03,360 --> 00:10:10,471
יש לי טייס בשדה תעופה סגור
מדבון שייקח אותך לאירלנד.

78
00:10:10,600 --> 00:10:13,592
אתה תדלג על הפקדים
הגירה ומכס.

79
00:10:13,720 --> 00:10:17,190
משם תעלה על מטוס
לאקוודור או ונצואלה...

80
00:10:17,320 --> 00:10:22,474
כמה טוב. בסופו של דבר אני אוכל בננות
בזמן שאני מזדקן.

81
00:10:22,600 --> 00:10:28,914
בן, אני עורך הדין שלך והחבר שלך,
לא מדריך טיולים.

82
00:10:29,960 --> 00:10:33,873
שם אתה תהיה בטוח מפני חבר המושבעים
כתב האישום של מחוז קוק.

83
00:10:39,240 --> 00:10:42,277
הבנים ידאגו לך.
איזה תרופה יש להם?

84
00:10:42,400 --> 00:10:47,838
יש להם יותר מדי בגדים מלוכלכים
ואתה יכול להביא אותם לאור.

85
00:10:47,960 --> 00:10:54,069
פילדס, לא הגענו עד כאן
בורח מהחוק כדי להציל את עורו.

86
00:10:54,200 --> 00:10:57,272
- אנחנו נמצאים בזה ביחד.
- זה מה שאני אומר.

87
00:10:57,400 --> 00:11:00,039
בשביל הבנים,
אתה עדיין מספר אחד.

88
00:11:00,160 --> 00:11:02,799
הם יתייחסו אליך כמו מלך.

89
00:11:02,920 --> 00:11:05,354
אני אהיה המתווך.

90
00:11:05,480 --> 00:11:09,712
אני אשלח את הכסף לשוויץ,
אני אלבין את זה בפנמה

91
00:11:09,840 --> 00:11:13,799
ואני אשלח לך אותו
בשטרי חליפין או אשראי.

92
00:11:13,920 --> 00:11:16,639
זה נראה לי בסדר.

93
00:11:18,400 --> 00:11:22,712
הבננות האלה יהיו הרבה יותר טובות.

94
00:11:22,840 --> 00:11:25,832
כשאתה יודע את זה בראניגן
הוא מת בביוב.

95
00:11:25,960 --> 00:11:28,110
זה נעשה.

96
00:11:28,240 --> 00:11:31,835
- מי יעשה את זה?
- גורמן. הוא כבר עבד אצלנו.

97
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
טוב מאוד. הוא איש מקצוע.

98
00:11:36,400 --> 00:11:39,233
די להליכה. אנחנו נוסעים במכונית.

99
00:12:04,960 --> 00:12:11,752
טיסה BA570 משיקגו
בדיוק הגיע לדלת השניה.

100
00:12:12,520 --> 00:12:17,071
- האם טיסה 570 הגיעה?
- הוא רק הגיע.

101
00:12:17,200 --> 00:12:21,034
- אכפת לך לתת את ההודעה?
- מיד.

102
00:12:23,200 --> 00:12:25,555
- שיהיה לך יום טוב.
תודה לך.

103
00:12:25,680 --> 00:12:29,514
מר בראניגן, נוסע של בריטיש איירווייס
מגיע משיקגו,

104
00:12:29,640 --> 00:12:36,239
ללכת לדלפק המידע
של בריטיש איירווייס.

105
00:12:36,760 --> 00:12:40,514
כמה זמן אתה מתכנן להישאר
בארץ, מר גורמן?

106
00:12:46,160 --> 00:12:48,355
מִצטַעֵר. שבוע.

107
00:12:48,480 --> 00:12:52,519
עסקים או הנאה, אדוני?
- הנאה צרופה.

108
00:13:07,800 --> 00:13:11,509
סגן בראניגן?
כן. איך אתה יודע?

109
00:13:11,640 --> 00:13:15,918
אמרו לי שזה קצת יותר קצר
מאשר פסל החירות.

110
00:13:16,040 --> 00:13:19,112
אני סמל ג'ניפר תאצ'ר,
מסקוטלנד יארד.

111
00:13:19,240 --> 00:13:22,198
הדברים השתפרו
מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן.

112
00:13:22,320 --> 00:13:24,231
תודה לך. עקוב אחרי, אדוני.

113
00:13:24,360 --> 00:13:27,830
איפה הגבר שלי?
האסיר, בן לרקין.

114
00:13:27,960 --> 00:13:30,758
המפקד סוואן
מסדר את ההסגרה.

115
00:13:30,880 --> 00:13:34,998
- והכרטיסים הלוך ושוב?
סר צ'ארלס דאג לזה.

116
00:13:35,120 --> 00:13:39,750
הוא מחכה לך במועדון שלו לארוחת צהריים.
סר צ'ארלס?

117
00:13:49,440 --> 00:13:53,479
הם ביקשו ממני לפעול כנהג שלך.
ותן לי לטפל בך.

118
00:13:53,600 --> 00:13:58,549
הם רוצים שאני אצפה בי.
יותר כאילו זה יחסי הציבור שלך.

119
00:13:59,600 --> 00:14:03,354
זה תמיד יהיה טוב יותר
מאשר סגני החוליה.

120
00:14:46,160 --> 00:14:48,196
הכל מסודר, אדוני.

121
00:14:52,160 --> 00:14:58,633
מל, אני זה שמשחק את זה,
אז אל תתבאס.

122
00:14:58,760 --> 00:15:03,470
אל תדאג, בן.
הכל הולך חלק.

123
00:15:09,440 --> 00:15:13,194
בוקר טוב, מר לרקין.
טוב לראות אותך, ג'ולס.

124
00:15:28,320 --> 00:15:30,959
שלום, בן.
היי חברים.

125
00:15:32,960 --> 00:15:34,916
לארקין הגיע.

126
00:15:38,000 --> 00:15:41,549
הזמינו לי את המירוצים
של כלבים הלילה, גייטס.

127
00:15:43,640 --> 00:15:48,839
תתקשר לג'ימי ותגיד לו להתערב
400 פאונד עבור טריפל קרוס.

128
00:15:49,840 --> 00:15:52,149
בכל עת, מר לרקין.

129
00:15:52,280 --> 00:15:54,032
טוב מאוד.

130
00:15:58,440 --> 00:16:03,878
– כבר היית באנגליה, אדוני?
כן, מיס תאצ'ר. בזמן המלחמה.

131
00:16:04,000 --> 00:16:10,348
לונדון השתנתה הרבה,
אבל זו עדיין עיר יפה.

132
00:16:10,480 --> 00:16:13,153
אם מתחשק לך לראות איפשהו שוב...

133
00:16:13,280 --> 00:16:18,877
מה שאני רוצה זה לישון שמונה שעות,
להתקלח ולהחליף בגדים.

134
00:16:19,000 --> 00:16:23,312
ותשימי את ידיו על לארקין.

135
00:16:25,480 --> 00:16:28,552
אני בטוחה שאני נראית לך עצבנית...

136
00:16:28,680 --> 00:16:31,990
אני מבין את זה.
אבי היה טייס RAF.

137
00:16:34,120 --> 00:16:39,797
לדבריו, ליאנקיז היו שלושה פגמים:
יותר מדי כסף, יותר מדי סקס...

138
00:16:39,920 --> 00:16:41,990
ויותר מדי כאן.

139
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
מי שמחפש אותם מוצא אותם.

140
00:16:44,800 --> 00:16:46,870
וביקשתי את זה. אני מצטער.

141
00:16:47,000 --> 00:16:49,639
אפשר להתחיל מחדש, אדוני?

142
00:16:49,760 --> 00:16:52,320
כִּי? אנחנו מסתדרים טוב.

143
00:16:55,360 --> 00:17:00,275
אכפת לך שאקרא לך ג'ני?
- ברור שלא.

144
00:17:00,400 --> 00:17:04,154
הכרתי בחורה נהדרת
למי קראו ג'ני.

145
00:17:06,440 --> 00:17:09,637
הוא תמיד הלווה לי כסף
כשהייתי שבור.

146
00:17:10,520 --> 00:17:13,751
האם נתת שירות אחר?

147
00:17:16,240 --> 00:17:18,595
היינו חברים.

148
00:17:18,720 --> 00:17:20,676
חברים טובים.

149
00:17:23,800 --> 00:17:25,756
חברים טובים מאוד.

150
00:18:16,960 --> 00:18:19,918
מה שלומך, מר לרקין?
- שלום.

151
00:18:22,800 --> 00:18:25,360
שכב עם הפנים למטה, בבקשה.

152
00:18:25,480 --> 00:18:27,835
- בסדר.
- ולהירגע.

153
00:18:32,840 --> 00:18:36,594
אני צריך לספק תא קיטור.

154
00:18:36,720 --> 00:18:42,670
הבריכה נמצאת שם, אבל יש להם
לצאת החוצה. בוא איתי.

155
00:19:03,520 --> 00:19:08,674
טום, יש משלוח.
אני לא יודע כלום על משלוח.

156
00:19:08,800 --> 00:19:12,395
- גם אני לא.
- זו בקשה דחופה. איפה אני משאיר את זה?

157
00:19:12,520 --> 00:19:16,638
בחור הזה שם.

158
00:19:18,000 --> 00:19:19,956
יש הרבה תנועה.

159
00:19:25,160 --> 00:19:29,597
היי, שרירים. זה כמעט לא מתאים.
אתה יכול לתת לנו יד?

160
00:19:29,720 --> 00:19:32,280
סלח לי לרגע, מר לרקין.

161
00:19:37,120 --> 00:19:39,076
מה קורה?

162
00:20:05,760 --> 00:20:07,716
אני אוהב את זה.

163
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
אתה אוהב את זה, נכון?

164
00:20:27,760 --> 00:20:29,796
כן הרבה.

165
00:20:31,400 --> 00:20:33,789
וגם את זה אהבת?

166
00:21:24,320 --> 00:21:26,276
בוקר טוב, אדוני.

167
00:21:59,040 --> 00:22:01,793
הגענו, אדוני. מועדון גאריק.

168
00:22:14,360 --> 00:22:17,796
- נתראה מאוחר יותר.
- אתה לא בא?

169
00:22:17,920 --> 00:22:23,756
יותר מאחד יחטוף התקף לב.
זה רק לגברים. חוקים נוקשים.

170
00:22:23,880 --> 00:22:25,836
חבל.

171
00:22:31,680 --> 00:22:35,116
ג'ים בראניגן. יש לי פגישה
עם המפקד סוואן.

172
00:22:35,240 --> 00:22:40,234
סר צ'ארלס. זה למעלה בבר.

173
00:22:40,360 --> 00:22:43,557
תודה לך.
- סלח לי, אדוני.

174
00:22:43,680 --> 00:22:47,116
אני מצטער, מר בראניגן.
חוקי בית.

175
00:22:48,240 --> 00:22:49,992
בְּסֵדֶר.

176
00:22:50,120 --> 00:22:52,680
חוקים נוקשים, אני מניח.

177
00:23:20,720 --> 00:23:23,837
וזו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

178
00:23:28,360 --> 00:23:30,316
סליחה.

179
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
סגן בראניגן, זה צ'ארלס סוואן.

180
00:23:33,920 --> 00:23:36,878
- איך הייתה הטיסה?
- ארוך מאוד.

181
00:23:37,000 --> 00:23:41,949
- תרצה שרי?
- אני מעדיף טינקר.

182
00:23:42,080 --> 00:23:46,790
זה ויסקי ישר ובירה קרה,
אם נשאר לך.

183
00:23:46,920 --> 00:23:49,275
- כמובן.
- עד כאן.

184
00:23:49,400 --> 00:23:51,436
זה משקה פולני.

185
00:23:51,560 --> 00:23:53,994
איפה אני אוסף את לארקין?

186
00:23:54,120 --> 00:23:57,192
הוא במעקב.

187
00:23:57,320 --> 00:24:02,269
אם היו באים לחפש אותו בארצות הברית,
היינו אזוקים אותו בשדה התעופה.

188
00:24:02,400 --> 00:24:08,475
מערכת המשפט שלנו נותנת לך את הזכות
לבקש שחרור בערבות.

189
00:24:08,600 --> 00:24:11,319
למרבה הצער,
יש לנו אותו חוק.

190
00:24:11,440 --> 00:24:15,274
- בגלל זה הוא ברח מאיתנו.
- השגחה מצידך.

191
00:24:15,400 --> 00:24:18,676
אני מבטיח לך שזה לא יקרה כאן.

192
00:24:18,800 --> 00:24:21,519
- אתה רוצה לאכול משהו?
- למה לא?

193
00:24:23,920 --> 00:24:26,718
אז נלך אחרי חברך לארקין.

194
00:24:31,160 --> 00:24:34,948
אני צריך לקרוא לך סר צ'ארלס?
אני מעדיף שתקרא לי סוואן.

195
00:24:35,080 --> 00:24:39,949
אני משתמש רק ב"אדוני" לערכים
תיאטרון והזמנת שולחן.

196
00:24:40,480 --> 00:24:41,435
בוקר טוב.

197
00:24:41,560 --> 00:24:46,429
הכותרת היא נימוס צבאי
שהוענק לאב קדמון שלי,

198
00:24:46,560 --> 00:24:51,395
כנראה מהחזקת הסוס
של מישהו בהכתרה.

199
00:24:51,520 --> 00:24:54,671
- אין לך טירות או הון?
- אני חושש שלא.

200
00:24:54,800 --> 00:25:00,750
אבל כל יום חמישי קדוש
יש לי את הפריבילגיה שלא תסולא בפז

201
00:25:00,880 --> 00:25:05,078
לזרוק ענף הדס
לנהר התמזה בווסטמינסטר.

202
00:25:05,200 --> 00:25:07,475
- הסוליה מעולה.
תודה לך.

203
00:25:07,600 --> 00:25:10,319
- סוליה?
זו שעת ארוחת הבוקר שלי.

204
00:25:10,440 --> 00:25:14,797
אני רוצה שני סיבובים וסיבובים,
בייקון פריך וערימה קטנה.

205
00:25:15,960 --> 00:25:20,476
אני חושב שהאורח שלי רוצה שתי ביצים
מטוגן משני הצדדים ונדיר,

206
00:25:20,600 --> 00:25:24,195
כמה פרוסות בייקון
ומנה צנועה של קרפים.

207
00:25:24,320 --> 00:25:26,675
אל תקצר בקרפים.

208
00:25:26,800 --> 00:25:29,678
בשבילי, בלעדי, בבקשה.

209
00:25:29,800 --> 00:25:34,271
סגן, אתה לא צריך לשאת את זה.

210
00:25:34,400 --> 00:25:37,551
סוג הערך
הוא אמר שאני חייב לשים את זה.

211
00:25:37,680 --> 00:25:41,958
אני לא מתכוון לעניבה,
אלא לאקדח 38 קליבר.

212
00:25:46,120 --> 00:25:48,839
מפקד, אני תמיד נושא את זה איתי.

213
00:25:50,000 --> 00:25:55,074
זו הפרה של החוק הבריטי
ותקנות הסקוטלנד יארד.

214
00:25:55,200 --> 00:25:57,919
זה לא אונס
של חוקי ארצות הברית,

215
00:25:58,040 --> 00:26:01,953
ואני עובד עבור משטרת שיקגו,

216
00:26:02,080 --> 00:26:04,719
מה שמאלץ אותי לשאת אותו.

217
00:26:04,840 --> 00:26:08,355
אז אני מבקש ממך לא ליפול
בפיתוי להשתמש בו.

218
00:26:10,000 --> 00:26:13,709
אני בספק גדול שאצטרך להשתמש בו כאן.

219
00:26:14,640 --> 00:26:16,676
סלח לי, סר צ'ארלס.

220
00:26:16,800 --> 00:26:19,439
יש ג'נטלמן שמחכה לך.

221
00:26:20,520 --> 00:26:22,829
סליחה.

222
00:26:42,920 --> 00:26:47,516
בארקר, תביא את הסגן
וויסקי ובירה.

223
00:26:47,640 --> 00:26:50,996
טינקר?

224
00:26:51,120 --> 00:26:53,509
תעשה את זה שניים.

225
00:26:55,080 --> 00:26:59,232
- כי?
מר לרקין נחטף.

226
00:27:05,320 --> 00:27:07,754
אז זה לא יקרה כאן, הא?

227
00:27:13,720 --> 00:27:16,109
ובכן, תתעודד.

228
00:27:17,120 --> 00:27:19,475
מה אנחנו יכולים להפסיד,
חוץ מהעבודה?

229
00:27:55,640 --> 00:27:57,995
שיעורי צרפתית פרטיים

230
00:28:44,600 --> 00:28:47,034
- גורמן?
- כן.

231
00:28:53,440 --> 00:28:59,515
- באתי לחפש חבילה.
- מאיפה ובשביל מה?

232
00:28:59,640 --> 00:29:02,108
משיקגו, להרוג מישהו.

233
00:29:02,240 --> 00:29:04,196
מיד, חבר.

234
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
החצי השני,
כאשר העבודה מסתיימת.

235
00:29:15,120 --> 00:29:17,680
כשהבחור מת.

236
00:29:39,200 --> 00:29:43,159
- זה לא שוקל הרבה.
לקחתי את העמלה הרגילה שלי.

237
00:29:44,600 --> 00:29:47,398
קח את זה מהצד שלה, לא מהצד שלי.
אל תעצבן.

238
00:29:47,520 --> 00:29:51,069
למה שלא תישאר קצת
ומדברת עם לואנה?

239
00:30:34,080 --> 00:30:36,992
רך, יקירי. אני לא אוהב את זה.

240
00:30:37,120 --> 00:30:39,714
מה שאני אומר מגיע אליך.

241
00:30:42,720 --> 00:30:44,676
ניו סקוטלנד יארד

242
00:30:50,880 --> 00:30:54,350
זה כל מה שלרקין השאיר מאחור.
במועדון הספורט.

243
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
אנחנו עדיין לא יודעים אם זו הייתה חטיפה.

244
00:30:57,160 --> 00:31:01,950
כַּמוּבָן. אבל המעסה
הוא נותר מחוסר הכרה בבית החולים.

245
00:31:02,080 --> 00:31:03,672
יכול להיות שזו הגדרה.

246
00:31:03,800 --> 00:31:07,952
סקוטלנד יארד לא יכול לעשות
הנחות מהסוג הזה.

247
00:31:08,080 --> 00:31:11,277
אם זה היה תלוי בי, הייתי שם
לכמה גברים ברחוב

248
00:31:11,400 --> 00:31:13,630
לוותר על כסף בתמורה למידע.

249
00:31:13,760 --> 00:31:17,196
90% מעבודות המשטרה
זה מסתכם בזה.

250
00:31:17,320 --> 00:31:22,758
שיעור הרציחות במדינה שלך
מעיד על עליונות שיטותיו.

251
00:31:22,880 --> 00:31:26,429
מפקד, לא באתי לכאן
לדבר על שיטות.

252
00:31:26,560 --> 00:31:32,430
אבל לארקין נעלם ואני אעשה זאת
כל מה שאני יכול כדי למצוא אותו.

253
00:31:32,560 --> 00:31:35,757
בלי להפריע לסקוטלנד יארד, כמובן.

254
00:31:35,880 --> 00:31:38,075
סֶגֶן.

255
00:31:38,200 --> 00:31:42,716
אני עדיין דואג
פריט מסוים שהוא נושא.

256
00:31:42,840 --> 00:31:45,798
אם זה מפריע לך...

257
00:31:46,800 --> 00:31:49,075
זה שלך, והלוואי שזה יימשך שנים רבות.

258
00:31:49,200 --> 00:31:51,555
עניבה בבית הספר.

259
00:31:58,200 --> 00:32:01,954
ובכן, בוס,
מה אתה חושב על חברנו בראניגן?

260
00:32:06,080 --> 00:32:08,036
הוא אמריקאי.

261
00:32:20,000 --> 00:32:25,552
סר צ'ארלס. למה אציל
איך יכול להיות שהוא הפך לשוטר?

262
00:32:25,680 --> 00:32:28,513
כי הוא טוב בזה.
ולמה אתה שוטר?

263
00:32:28,640 --> 00:32:30,710
זה עניין משפחתי.

264
00:32:30,840 --> 00:32:34,594
אבל אני האחרון. הבן שלי הוא עורך דין.

265
00:32:36,880 --> 00:32:39,997
מרכז, כאן 77.

266
00:32:41,400 --> 00:32:46,315
מולי, תעשי לי טובה.
התקשר לריצ'רד ותגיד לו שאאחר.

267
00:32:46,440 --> 00:32:49,398
אני לא יודע. בערך שבע. תודה לך.

268
00:32:50,240 --> 00:32:52,708
האם אני מוביל?

269
00:32:52,840 --> 00:32:55,149
מִצטַעֵר?

270
00:32:55,280 --> 00:32:59,751
- אני הורס לך את חיי החברה?
- לא בדיוק.

271
00:32:59,880 --> 00:33:03,190
זה לא שריצ'רד כן
פרגון של סבלנות.

272
00:33:03,320 --> 00:33:08,952
תגיד לו שזו אשמתו של העבד של היאנקי,
מי שעדיין לא אכל.

273
00:33:09,080 --> 00:33:11,833
אכפת לך אם נאכל
לפני שמחפשים לינה?

274
00:33:11,960 --> 00:33:14,520
כמובן שלא.

275
00:33:55,800 --> 00:33:57,392
תודה לך, גב' קופר.

276
00:33:57,520 --> 00:34:00,398
סגן, נתראה מחר.
- בתשע?

277
00:34:00,520 --> 00:34:02,875
טוב מאוד, אדוני. לילה טוב.

278
00:35:31,200 --> 00:35:36,228
אדוני עורך דין, הקול שתשמע
זה של בן לרקין.

279
00:35:36,360 --> 00:35:38,351
תקשיב היטב.

280
00:35:38,480 --> 00:35:42,075
פילדס, כמה בריונים תפסו אותי.

281
00:35:42,200 --> 00:35:46,512
הם קשים, אז תעשה בדיוק
מה שאני אומר לך או שהם יהרגו אותי.

282
00:35:46,640 --> 00:35:52,988
חמש מעטפות הגיעו עם הקלטת.
שים 50,000 פאונד על כל אחד.

283
00:35:53,120 --> 00:35:57,591
שחרר אותם באופן אישי לתיבת הדואר
מה יש באמצע כיכר פיקדילי

284
00:35:57,720 --> 00:36:00,712
מחר בבוקר בשעה 11:35.

285
00:36:00,840 --> 00:36:05,675
מובן?
ואף מילה למשטרה הארורה.

286
00:36:05,800 --> 00:36:07,916
הם היו מפשלים הכל.

287
00:36:08,040 --> 00:36:12,238
יש לי אקדח לרקה שלי,
אז אל תתבאס.

288
00:36:12,360 --> 00:36:14,920
או שאנשיי יקרעו את ליבו.

289
00:36:19,520 --> 00:36:23,672
– למה בגדת בו, פילדס?
- למה אתה מתכוון?

290
00:36:23,800 --> 00:36:26,439
לארקין אמר לו שאין משטרה.

291
00:36:26,560 --> 00:36:31,270
בשיקגו הייתי מקשיב לו. אלא נתון
המוניטין של הסקוטלנד יארד,

292
00:36:31,400 --> 00:36:37,714
החלטתי לשים את העניין בידיים שלך
לטובת הלקוח שלי.

293
00:36:37,840 --> 00:36:40,752
כמה כבוד לחוק!

294
00:36:40,880 --> 00:36:44,589
אנחנו לא יודעים אם זה הקול של לארקין.
-מְפַקֵחַ.

295
00:36:44,720 --> 00:36:47,917
מר לרקין התקשר להתלונן
כי התבוננו בו.

296
00:36:48,040 --> 00:36:50,474
הם קיבלו את השיחה במטה

297
00:36:50,600 --> 00:36:54,354
ומשם הם כיוונו את זה
למרכזייה של המחלקה שלנו.

298
00:36:54,480 --> 00:36:57,552
עם נימוסים רעים מאוד,
מר לרקין אמר לנו...

299
00:36:57,680 --> 00:36:59,318
בסדר, מייק. תודה לך.

300
00:36:59,440 --> 00:37:03,911
העניין הוא שהקלטנו את השיחה.
של לארקין והשווינו את הקולות.

301
00:37:04,040 --> 00:37:06,076
הם תואמים.

302
00:37:07,880 --> 00:37:11,793
אתה יכול לגייס את הכסף
למחר בבוקר?

303
00:37:11,920 --> 00:37:13,717
אֵין בְּעָיָוֹת.

304
00:37:13,840 --> 00:37:18,118
למר לארקין יש שותפים נדיבים מאוד
ובעל השפעה בארצות הברית.

305
00:37:18,240 --> 00:37:23,473
- תרגום, מפקד: בריונים.
- הם הולכים לבצע העברה בנקאית.

306
00:37:23,600 --> 00:37:28,151
המאפיונרים שמקבלים את הכסף
באמצעות זנות ובתי קזינו.

307
00:37:28,280 --> 00:37:32,717
הדבר הטוב ביותר יהיה לעזוב את זה
בידיים שלנו, מר פילדס.

308
00:37:32,840 --> 00:37:35,718
מפקד, מה אתה מתכנן לעשות?

309
00:37:35,840 --> 00:37:39,753
יש לנו אותה מטרה:
להציל את מר לרקין בריא ושלם.

310
00:37:39,880 --> 00:37:42,440
אנו נעדכן אותך.

311
00:38:49,840 --> 00:38:52,274
כמה מוזר.

312
00:38:52,400 --> 00:38:54,470
אני לא רואה שום משטרה.

313
00:38:56,880 --> 00:38:59,952
הם שם. אני מריח אותם.

314
00:40:45,440 --> 00:40:49,718
שימו לב, כל היחידות.
רולס רויס ​​מגיעה לכיכר פיקדילי.

315
00:41:59,120 --> 00:42:00,553
הפקדה בוצעה.

316
00:42:00,680 --> 00:42:03,592
הוכנה לשלב האיסוף.

317
00:42:15,480 --> 00:42:18,233
בוא נראה מה יקרה עכשיו.

318
00:42:59,960 --> 00:43:04,590
ניידת הדואר עברה זה עתה.
הוא מגיע לאי.

319
00:44:09,560 --> 00:44:11,915
קל מדי.

320
00:44:13,840 --> 00:44:18,231
- האיסוף נעשה.
- חבילה נאספה. בדרך.

321
00:44:30,840 --> 00:44:32,796
בוא נלך להביא אותו.

322
00:45:57,640 --> 00:45:59,596
סניף הדואר

323
00:47:01,600 --> 00:47:03,955
מידע
רשימת תפוצה

324
00:48:20,200 --> 00:48:22,555
הוא שליח על אופנוע.

325
00:48:22,680 --> 00:48:24,636
קדימה.

326
00:48:36,800 --> 00:48:39,553
- מה שאמרתי...
- קל מדי.

327
00:48:41,000 --> 00:48:43,468
בְּדִיוּק. קל מדי.

328
00:48:54,040 --> 00:48:55,598
אל תיתן לו ללכת רחוק מדי.

329
00:50:20,320 --> 00:50:22,993
לַחֲכוֹת.

330
00:50:24,320 --> 00:50:27,312
- אתה יודע לשחות?
כן.

331
00:50:27,440 --> 00:50:29,396
ובכן, לך על זה.

332
00:50:37,840 --> 00:50:40,593
אני הולך לטבוע במגפיים האלה.

333
00:50:41,920 --> 00:50:44,388
תן לי יד.

334
00:50:45,200 --> 00:50:47,555
ראשית, כמה שאלות.

335
00:50:51,800 --> 00:50:57,796
- למה זרקת את הכסף לנהר?
אני לא יודע כלום על כסף.

336
00:50:57,920 --> 00:51:01,595
קיבלתי את ההנחיות בדואר
עם שטר של חמישה פאונד.

337
00:51:14,080 --> 00:51:16,469
- עיתון.
- זה?

338
00:51:17,240 --> 00:51:19,515
הם נתנו לנו את המכה.

339
00:51:19,640 --> 00:51:21,915
אתה מתכוון לעזור לי או לא?

340
00:51:22,040 --> 00:51:23,553
הוא פגע?

341
00:51:51,000 --> 00:51:54,072
הם פתחו מנהרה מלמטה.

342
00:51:54,200 --> 00:51:58,557
ואז הם עשו את השינוי בזכות...

343
00:51:58,680 --> 00:52:00,591
רקע שקרי.

344
00:52:06,680 --> 00:52:08,750
כל כך קל.

345
00:52:08,880 --> 00:52:11,235
מגנט?

346
00:52:14,760 --> 00:52:18,309
ביוב ארור.
בשעה זו, אלוהים יודע היכן הם יהיו.

347
00:52:47,040 --> 00:52:49,395
אני מיד אחזור.

348
00:53:07,160 --> 00:53:09,628
שלום, גברת קופר.

349
00:53:09,760 --> 00:53:13,036
צהריים טובים, מר בראניגן.

350
00:53:13,160 --> 00:53:16,630
- תרצה קפה?
- לא, תודה.

351
00:53:16,760 --> 00:53:19,797
הם מחכים לי.

352
00:54:32,040 --> 00:54:34,190
גברת קופר.

353
00:54:34,320 --> 00:54:36,276
כן, מר בראניגן?

354
00:54:36,400 --> 00:54:40,791
- מישהו בא לראות אותי היום?
- אני לא חושב כך.

355
00:54:40,920 --> 00:54:42,911
תודה לך.

356
00:54:43,040 --> 00:54:45,793
הגיע אדם.

357
00:54:45,920 --> 00:54:48,673
זה היה בגלל משהו בחימום.

358
00:55:34,720 --> 00:55:38,554
- מה קרה?
- איש החימום השאיר מתנה.

359
00:55:38,680 --> 00:55:42,229
- אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
- הוא מהמשטרה.

360
00:56:09,480 --> 00:56:12,119
- יש לך ביטוח?
כן.

361
00:56:14,920 --> 00:56:17,480
- ג'ים.
- אני כאן.

362
00:56:29,360 --> 00:56:33,797
- מה אתה עושה?
- אני חושב... חכה ותראה.

363
00:56:38,080 --> 00:56:41,231
אתה חושב שהוא שם עוד אחד שם?
- אני חושב...

364
00:56:57,960 --> 00:57:01,589
לארקין הוציא 25,000
כדי שיהיו לי דעות אלו.

365
00:57:11,160 --> 00:57:15,039
- האם הם עושים את הבדיקה הנדרשת?
- כן אדוני.

366
00:57:15,160 --> 00:57:17,116
אנחנו לוקחים טביעות אצבע, בוס.

367
00:57:17,240 --> 00:57:21,233
אני רוצה דוח מכירות
של גליניט מהחודשיים האחרונים.

368
00:57:21,360 --> 00:57:24,432
גלה מאיפה זה בא.

369
00:57:24,560 --> 00:57:27,518
- איפה?
למטה, עם גברת קופר.

370
00:57:29,280 --> 00:57:32,238
- זה מאוד אלגנטי.
תודה לך.

371
00:57:32,360 --> 00:57:36,148
אין לי יותר חדרים,
אבל אני יכול לפנות לזה מקום בבית שלי.

372
00:57:36,280 --> 00:57:39,192
- חביב מאוד, אבל...
- זה יהיה תענוג.

373
00:57:39,320 --> 00:57:42,790
בואו נהיה מסבירי פנים
עם האורח שלנו.

374
00:57:42,920 --> 00:57:45,639
תזמין אותו לארוחת ערב.
- כן אדוני.

375
00:57:45,760 --> 00:57:50,038
אדיב מאוד. וכך הסקוטלנד יארד
יכול לקחת אחריות על החקירה.

376
00:57:50,160 --> 00:57:54,790
תודה רבה לך, גברת קופר.
- כן, תודה.

377
00:57:56,560 --> 00:57:59,950
- תהנה, סגן.
- אני אעשה את זה.

378
00:58:03,760 --> 00:58:07,719
אולי תרצה קפה.
בוא איתי.

379
00:58:10,480 --> 00:58:12,710
דירה למכירה

380
00:58:24,920 --> 00:58:27,229
כתוב שם שהוא למכירה.

381
00:58:27,360 --> 00:58:30,989
אני יכול להשכיר לך אותו,
אם לא אכפת לך שאנחנו שכנים.

382
00:58:31,120 --> 00:58:34,476
למה שיהיה אכפת לי?
אני אהיה קרוב יותר לנהג שלי.

383
00:58:47,440 --> 00:58:51,035
- זה היה ערב יפה.
- כן, נחמד מאוד.

384
00:58:51,160 --> 00:58:53,594
מצטער לחזור לדברים המוצלים.

385
00:58:53,720 --> 00:58:58,350
אני רוצה שתעשה לי טובה.
- לא הייתי צריך לקחת את זה. זה פשע.

386
00:58:58,480 --> 00:59:00,471
- באמת?
- כן, באמת.

387
00:59:00,600 --> 00:59:02,556
סוואן לא היה משועשע.

388
00:59:02,680 --> 00:59:07,834
המחלקה אימתה
השמות, וזה לא ברשימות שלהם.

389
00:59:07,960 --> 00:59:10,952
- ג'ימי המהמר?
- אתה מכיר אותו?

390
00:59:11,080 --> 00:59:15,596
כֵּן. הוא סוחר הימורים.
ומלשין משטרתי.

391
00:59:15,720 --> 00:59:19,508
הוא לא מפספס שום דבר שקורה
בלונדון. האם זה חשוב?

392
00:59:19,640 --> 00:59:23,349
כל מה שצריך לעשות
עם לארקין זה חשוב.

393
00:59:23,480 --> 00:59:27,393
הוא מעורב בסחיטה,
סחיטה, סמים. הוא עשה הכל.

394
00:59:30,640 --> 00:59:35,077
ג'ני, העבודה שלי
זה עוצר אנשים כמוהו.

395
00:59:35,200 --> 00:59:37,191
אתה מחפש אותו רק בשביל זה?

396
00:59:38,480 --> 00:59:46,831
לפני שנתיים הייתי
מקשה והוא היכה אותי בחזרה.

397
00:59:46,960 --> 00:59:49,599
עם כמה יריות.

398
00:59:49,720 --> 00:59:51,711
ברור שהוא נכשל.

399
00:59:51,840 --> 00:59:56,197
אבל זה פגע בפניו
לטירון שהיה איתי.

400
00:59:57,360 --> 01:00:01,433
השאיר אלמנה
ועוד כמה בחורים טובים.

401
01:00:02,760 --> 01:00:06,389
אני מצטער.
הם בטוח היו מאוד קרובים.

402
01:00:06,520 --> 01:00:08,954
יהיה הרבה מה לספר על זה.

403
01:00:09,080 --> 01:00:11,469
אבל זו לא הסיבה.

404
01:00:11,600 --> 01:00:15,275
האמת היא שלא יכולתי לעמוד בזה
והוא גם לא אני.

405
01:00:15,400 --> 01:00:19,439
הוא סיים לימודי קרימינולוגיה ו...
ובכן, תזדיין.

406
01:00:19,560 --> 01:00:21,516
התפקיד שלי היה לשמור את זה בחיים

407
01:00:21,640 --> 01:00:27,476
עד שזה היה קשה או מוכן מספיק
לדאוג לעצמו.

408
01:00:28,880 --> 01:00:30,836
ונכשלתי.

409
01:00:35,200 --> 01:00:37,316
וכך?

410
01:00:37,440 --> 01:00:39,476
אני לא יודע.

411
01:00:39,600 --> 01:00:42,398
אתה נהדר, ג'ים.

412
01:00:43,400 --> 01:00:45,356
אתה מתכוון לשמן.

413
01:00:46,960 --> 01:00:49,758
קריאה בשבילך, אדוני.

414
01:00:52,400 --> 01:00:54,630
כן, מפקח.

415
01:00:54,760 --> 01:00:56,716
מִיָד.

416
01:00:58,840 --> 01:01:01,400
הוא רוצה שנחזור למשרד.

417
01:01:09,920 --> 01:01:14,391
אין ספק
שההדפס הזה הוא של לארקין.

418
01:01:15,480 --> 01:01:18,631
אני מצטער שקטעתי את הערב שלך.

419
01:01:18,760 --> 01:01:24,835
יש לנו שרטוט של החשוד.
לך תביא, בבקשה.

420
01:01:26,640 --> 01:01:32,317
התיאוריה שלו שלרקין זייף
החטיפה שלו עצמו לא מחזיקה מעמד.

421
01:01:32,440 --> 01:01:36,831
מישהו שלח אותנו
תרומה אישית מצידך.

422
01:01:36,960 --> 01:01:39,952
צילמת את טביעות האצבע?

423
01:01:40,080 --> 01:01:41,911
כַּמוּבָן.

424
01:01:42,040 --> 01:01:44,600
האצבע השלישית של יד שמאל.

425
01:01:46,640 --> 01:01:51,760
באתי עם בקשה
של 350,000 פאונד יותר.

426
01:01:51,880 --> 01:01:54,599
זה מסתכם במיליון וחצי.

427
01:01:54,720 --> 01:02:00,636
הסכום הנוסף הוא עונש
כי מר פילדס הגיע אלינו.

428
01:02:00,760 --> 01:02:03,228
- הם לא מתעסקים.
- והם חכמים.

429
01:02:03,360 --> 01:02:06,636
הם הקניטו אותנו
עם מלכודת פיקדילי.

430
01:02:06,760 --> 01:02:10,719
זו הפעם הראשונה
שאני מקבל אצבע בדואר.

431
01:02:10,840 --> 01:02:13,559
אלוהים יודע מה יהיה הלאה.

432
01:02:13,680 --> 01:02:16,513
הם התבססו
בתיאור שנתנה בעלת הבית שלו.

433
01:02:16,640 --> 01:02:22,192
שלחנו עותקים לאינטרפול,
ה-Sûreté וה-FBI. זה נשמע לך מוכר?

434
01:02:22,320 --> 01:02:25,949
לא, אבל אם לארקין בחר בזה,
חייב להיות אחד הטובים.

435
01:02:26,080 --> 01:02:31,791
אני רוצה שהוא יחזור לשיקגו.
- באמת אכפת לך ממני, מפקד.

436
01:02:32,760 --> 01:02:36,309
אני רוצה שהוא יחיה בשיקגו, כבד.

437
01:02:36,440 --> 01:02:40,797
לא בלונדון כמו רצח
לא פתורה. יש לנו יותר מדי עבודה.

438
01:02:40,920 --> 01:02:43,229
בשיקגו יש לנו אותה בעיה.

439
01:02:43,360 --> 01:02:46,318
לילה טוב.

440
01:02:51,840 --> 01:02:55,469
אני אשמור את המאמר הזה.
- אתה מתכוון ל...?

441
01:02:58,080 --> 01:03:00,469
הפנקס

442
01:03:01,720 --> 01:03:06,236
כנראה לקחתי את זה בטעות.

443
01:03:06,360 --> 01:03:09,272
בָּרוּר. אני לא מטיל ספק בכך.

444
01:03:13,600 --> 01:03:16,160
לילה טוב.

445
01:03:23,320 --> 01:03:26,949
מותק, יש לי בעיה.
אני צריך לעבוד עד שתיים.

446
01:03:27,080 --> 01:03:29,435
ובכן הנה באה הבעיה שלי.

447
01:03:29,560 --> 01:03:33,348
ג'ים, תכיר את החבר שלי,
ריצ'רד נלסון.

448
01:03:33,480 --> 01:03:38,235
אתה זה שהרס לי את החיזור.
אני שמח שהוא לא צעיר ב-20 שנה.

449
01:03:38,360 --> 01:03:41,272
במקרה כזה, יהיה לו ממה לדאוג.

450
01:03:41,400 --> 01:03:45,837
עוד לא סיימנו.
שיחה נוספת. אני מצטער.

451
01:03:45,960 --> 01:03:48,599
לילה טוב יקירי.

452
01:03:53,320 --> 01:03:56,118
ובכן, לאן אנחנו הולכים?

453
01:03:56,240 --> 01:03:58,196
מהמר ג'ימי.

454
01:03:58,320 --> 01:04:01,073
תיזהר איתו. הוא לקוח קשה.

455
01:04:17,000 --> 01:04:18,956
- שלום.
- אין לי זמן.

456
01:04:19,080 --> 01:04:25,030
- אני מהמר על 1,000 פאונד על הקרב הזה.
זה ביקור רשמי. לִפְתוֹחַ.

457
01:04:26,560 --> 01:04:28,755
זה עדיין רשמי.

458
01:04:28,880 --> 01:04:31,553
- אני שוטר.
אתה יכול לדעת, רגליים שטוחות.

459
01:04:31,680 --> 01:04:35,309
מצאתי את שמך
על פד של בני לרקין.

460
01:04:35,440 --> 01:04:40,355
- האם הוא אחד מהלקוחות שלך?
- אין לי מה לומר. הַחוּצָה.

461
01:04:40,480 --> 01:04:45,156
לארקין נחטף.
אתה מתכוון לתת לי מידע

462
01:04:45,280 --> 01:04:50,400
על ידי וו או על ידי נוכל.
מה אתה מעדיף?

463
01:04:50,520 --> 01:04:52,988
תראה איך אני עונה על השאלות.

464
01:04:53,120 --> 01:04:56,635
מאוד משכנע. אני מניח
שהשאלות יכולות לחכות.

465
01:04:56,760 --> 01:04:58,352
אבל לא הרבה.

466
01:05:04,800 --> 01:05:11,069
אתה מתכוון לענות לי או שאתה מעדיף לסיים?
אצל רופא השיניים של ביטוח לאומי?

467
01:05:11,200 --> 01:05:13,760
אני אשאל רק פעם אחת.

468
01:05:14,720 --> 01:05:17,632
- תן לי שם.
דרקסל.

469
01:05:17,760 --> 01:05:20,911
- שמעת עוד מישהו?
לא, אני נשבע.

470
01:05:21,040 --> 01:05:24,237
איפה אני יכול למצוא את דרקסל?
- בבר.

471
01:05:24,360 --> 01:05:28,433
הולך לטברנת הכבש בצהריים.

472
01:05:28,560 --> 01:05:31,199
תודה, ג'ימי.

473
01:05:31,320 --> 01:05:34,392
ידעת? ג'קסון הזה הוא מגושם.

474
01:05:35,480 --> 01:05:38,233
הוא לא יגיע למקום השמיני.

475
01:05:39,320 --> 01:05:42,153
ג'קסון נפל.

476
01:05:49,000 --> 01:05:51,958
- יש בעיה?
- אין.

477
01:05:53,320 --> 01:05:56,551
לקח לי קצת
להבין את המבטא שלך.

478
01:06:14,880 --> 01:06:17,838
- הם סטייקים סקוטים.
תן לי את זה.

479
01:06:17,960 --> 01:06:23,114
לא אכפת לי לעשות קניות
כל עוד נמצא את דרקסל.

480
01:06:27,240 --> 01:06:29,800
אם כבר מדברים על מלך רומא...

481
01:06:30,760 --> 01:06:33,877
זה זה בחליפה האפורה שהולך לבר.

482
01:06:34,000 --> 01:06:37,629
בְּסֵדֶר. תן לי זמן
כדי שנהיה חברים.

483
01:07:00,120 --> 01:07:03,078
- אכפת לך, חבר?
- אנחנו במדינה חופשית.

484
01:07:03,200 --> 01:07:04,872
מה שלומך, מלח?

485
01:07:05,000 --> 01:07:07,833
- I like this country.
- גם אני.

486
01:07:07,960 --> 01:07:12,556
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
אנשים שתו פחות ונלחמו יותר.

487
01:07:19,280 --> 01:07:22,750
דוריס, את יכולה לעזור לנו?
- מה אני שם להם?

488
01:07:22,880 --> 01:07:25,553
-Guinness. ואתה?
- אותו דבר.

489
01:07:25,680 --> 01:07:28,240
- בסדר. מַלָח?
שום דבר בינתיים, תודה.

490
01:07:28,360 --> 01:07:31,033
- הצי השני הכי חזק.
– הוא יגיד זאת בעצמו.

491
01:07:31,160 --> 01:07:33,355
טוב מאוד, טד.

492
01:07:33,480 --> 01:07:36,358
ובכן, רבותי, לחיים.

493
01:07:38,920 --> 01:07:41,559
Wait a minute, friend.
We're having a drink.

494
01:07:41,680 --> 01:07:46,515
- Drexel, come out. I want to talk to you.
זה מסקוטלנד יארד. אני מריח את זה.

495
01:07:46,640 --> 01:07:51,873
- האם זה לא חוקי לשתות?
- אל תתערב בענייני משטרה.

496
01:07:52,000 --> 01:07:54,560
תגיד לו שיראה לך את לוחית הרישוי.

497
01:07:54,680 --> 01:07:57,148
Drexel, I said get out. קדימה.

498
01:07:57,280 --> 01:07:59,157
זה בסדר עכשיו.

499
01:08:03,360 --> 01:08:05,715
מִצטַעֵר.

500
01:08:06,880 --> 01:08:09,235
I haven't been.

501
01:08:15,880 --> 01:08:19,919
- What is the idea?
- מי לעזאזל התחיל את זה?

502
01:08:22,040 --> 01:08:23,871
אני כל כך מצטער.

503
01:08:29,720 --> 01:08:31,199
הנרי.

504
01:09:09,560 --> 01:09:11,630
בּוֹס.

505
01:09:24,080 --> 01:09:26,799
- Mike, do you have it?
- אני חושב שכן.

506
01:09:26,920 --> 01:09:30,151
Gwendolyn Rooke
אישה לבנה בת 26...

507
01:09:31,560 --> 01:09:36,156
- תמשיך.
- Lives in Balham...

508
01:09:36,280 --> 01:09:38,669
גברתי, אם הייתי במקומך...
- היזהר.

509
01:09:45,240 --> 01:09:49,711
...ויש לו גישה לתוכניות
רשתות טלפון וביוב

510
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
that pass underneath
from Piccadilly Circus.

511
01:09:57,440 --> 01:10:00,398
המקום הזה נהיה מגעיל.

512
01:10:01,640 --> 01:10:05,235
- לאן אנחנו הולכים?
לשתות משהו בבית שלי.

513
01:10:12,160 --> 01:10:14,435
אתה בסדר?

514
01:10:15,040 --> 01:10:18,157
קדימה, חבר.
כדאי שנלך.

515
01:10:30,200 --> 01:10:32,714
היאנקי לקח את הציפור.
- נראה שכן.

516
01:10:49,480 --> 01:10:55,032
הדבר הטוב ביותר יהיה ללכת לראות
מה אומרת לי מיס רוק?

517
01:10:55,160 --> 01:11:00,314
ומייק, מאז שאתה כאן,
תעצרו את כל עושי הצרות האלה.

518
01:11:00,440 --> 01:11:02,396
בסדר, בוס.

519
01:11:03,360 --> 01:11:05,920
סליחה. משהו לא בסדר בשורש כף היד שלך?

520
01:11:25,320 --> 01:11:28,756
סוכן, עצור את כולם.

521
01:11:31,240 --> 01:11:35,677
לא עשיתי כלום.
בדיוק באתי לשתות בירה.

522
01:11:37,440 --> 01:11:43,436
אם תבחן את התוכניות,
אתה תראה שהראיות משכנעות.

523
01:11:44,400 --> 01:11:46,356
תודה, מייק.

524
01:11:50,560 --> 01:11:53,120
בחודש שעבר,

525
01:11:54,800 --> 01:11:58,156
במיוחד ה-16,
עשה עותקים של התוכניות

526
01:11:58,280 --> 01:12:03,115
of the sewers that exist
מתחת לכיכר פיקדילי.

527
01:12:03,240 --> 01:12:06,357
- בשביל זה משלמים לי, אדוני.
- כמובן.

528
01:12:06,480 --> 01:12:11,600
- למי נתת את העותקים האלה?
אחד המפקחים שלי, אני מניח.

529
01:12:11,720 --> 01:12:16,714
Miss Rooke,
שנינו יודעים שזה לא נכון.

530
01:12:20,880 --> 01:12:24,555
לכסות פושע זה פשע,

531
01:12:24,680 --> 01:12:30,038
אז אני מציע, למענך,
stop lying to me.

532
01:12:37,080 --> 01:12:39,310
לְהִרָגַע.

533
01:12:39,440 --> 01:12:42,477
- Miss Rooke.
תמיד הייתי ילדה טובה.

534
01:12:42,600 --> 01:12:46,559
אני לא מפקפק בזה, יקירי,
אבל למי הוא נתן אותם?

535
01:12:48,320 --> 01:12:50,675
לחבר שלי, פרדי.

536
01:12:59,000 --> 01:13:02,515
תיזהר, חבר. אתה טיפש.

537
01:13:05,480 --> 01:13:10,474
אני אוהב אמריקאים.
הם חושבים בגדול. תראה מה יש לי כאן.

538
01:13:10,600 --> 01:13:12,795
תראה את זה.
- זה?

539
01:13:12,920 --> 01:13:17,596
יש לי עסקה
שיגרום לשיער שלך להזדקף.

540
01:13:18,960 --> 01:13:23,238
אה, פחות ביטחון עצמי.
הרגע נפגשנו.

541
01:13:23,360 --> 01:13:25,430
אנחנו עדיין לא חברים.

542
01:13:25,560 --> 01:13:28,313
אתה צריך קפה.

543
01:13:28,440 --> 01:13:31,398
אני צריך עוד משקה.
- היכנסו למטבח.

544
01:13:31,520 --> 01:13:36,958
אנחנו הולכים להילחם כפי שאלוהים מצווה.
נשתה עוד משקה?

545
01:13:41,640 --> 01:13:44,712
אם אמצא את הקפה,
אני אגרום לך להחזיר את החושים שלך.

546
01:13:44,840 --> 01:13:49,675
אני לא רוצה קפה.
- אתה תצטרך להסתפק בתה.

547
01:14:12,400 --> 01:14:13,799
אני רוצה משקה.

548
01:14:20,840 --> 01:14:22,910
שיקגו מאפיוס הורשע

549
01:14:23,040 --> 01:14:26,396
מקלט נדחה ללרקין
נאלץ לעזוב את בריטניה

550
01:14:37,640 --> 01:14:40,791
ובכן, חבר. נגמרו האווירות הטובות.

551
01:14:40,920 --> 01:14:42,876
תתעורר.

552
01:14:46,080 --> 01:14:48,435
קדימה. מֵעַל.

553
01:14:55,280 --> 01:14:58,238
עדיין שם.

554
01:15:13,840 --> 01:15:16,035
צא החוצה, טמבל מלוכלך.

555
01:15:17,360 --> 01:15:19,316
מִצטַעֵר.

556
01:15:21,160 --> 01:15:23,594
אני שוטר, בן. עקוב אחרי המכונית הזאת.

557
01:15:23,720 --> 01:15:26,280
זֶה? מִשׁטָרָה? איזה מכונית?

558
01:15:27,760 --> 01:15:30,638
- ההגה בצד ימין.
- כמובן.

559
01:15:54,520 --> 01:15:58,752
אני מודיע לך שהמכונית הזו חדשה.

560
01:15:59,520 --> 01:16:03,559
זה לא יכול לעבור יותר מ-4,000 סיבובים...

561
01:16:08,920 --> 01:16:12,230
עד שהבדיקה תעבור
של 1,000 קילומטרים.

562
01:16:14,640 --> 01:16:16,596
היזהר, בבקשה.

563
01:16:18,720 --> 01:16:22,395
ציפיתי שזה יימשך
לפחות שנה.

564
01:16:25,520 --> 01:16:29,195
מה אם אבקש ממך מונית?

565
01:17:12,160 --> 01:17:13,718
לְהֵאָחֵז.

566
01:17:20,960 --> 01:17:23,679
- אני הולך להקיא.
- לא כאן.

567
01:18:02,440 --> 01:18:03,998
לעזאזל.

568
01:18:35,760 --> 01:18:38,320
חיכיתי שנה
להעביר לי אותו.

569
01:18:47,200 --> 01:18:49,395
טוב מאוד. תודה לך.

570
01:18:50,520 --> 01:18:56,516
תגיד לי, סגן.
נהניתם מהסיור?

571
01:18:56,640 --> 01:18:58,756
יש נוף יפה מהגשר.

572
01:18:58,880 --> 01:19:04,034
ולגבי הרכב הזה,
לאן אתה רוצה לשלוח אותו?

573
01:19:04,160 --> 01:19:06,276
אתה זה שקנה ​​אותו.

574
01:19:16,680 --> 01:19:19,240
איזה הרבה פרצופים.
-פרדי.

575
01:19:25,000 --> 01:19:27,355
תגיד לי, מייק.
כלום, בוס.

576
01:19:32,840 --> 01:19:37,356
כואבות לי העיניים
from looking at those damn photos so much.

577
01:19:37,480 --> 01:19:40,870
- They smoke here when I say so.
- I know what my rights are.

578
01:19:41,000 --> 01:19:45,039
Don't talk to me about rights
או שאקרע אותך לגזרים.

579
01:19:45,160 --> 01:19:47,958
Who did you sell the plans to?

580
01:19:49,960 --> 01:19:54,875
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- בורות היא עצובה מאוד.

581
01:19:55,000 --> 01:19:57,309
There are libraries in prison.

582
01:19:57,440 --> 01:20:00,910
You're going to be inside for so long
that you will come out with a doctorate.

583
01:20:07,320 --> 01:20:08,355
סוואן.

584
01:20:09,080 --> 01:20:13,756
If I were you, I would sing.
הבחור הזה אוהב לפגוע.

585
01:20:13,880 --> 01:20:17,236
Today there was a fight in a bar.

586
01:20:17,360 --> 01:20:20,591
- One of them had an ear torn off.
- באמת?

587
01:20:20,720 --> 01:20:22,676
ויש עוד יותר.

588
01:20:26,120 --> 01:20:27,678
בֶּאֱמֶת?

589
01:20:29,440 --> 01:20:32,989
נהיה בקשר.
אל תתקשר אליי יותר.

590
01:20:34,280 --> 01:20:37,477
נמאס לי, קריטין.

591
01:20:37,600 --> 01:20:39,158
בְּסֵדֶר.

592
01:20:40,120 --> 01:20:43,556
הוא נתן לי 100 פאונד עבור התוכניות.

593
01:20:43,680 --> 01:20:46,035
- WHO?
-צ'רלי.

594
01:20:46,160 --> 01:20:48,116
צ'רלי קיין.

595
01:20:49,200 --> 01:20:51,156
קָדִימָה.

596
01:20:54,120 --> 01:20:56,350
- זהו.
- קח את זה.

597
01:20:56,480 --> 01:21:00,393
וזה הנה זה שהרג את דרקסל.

598
01:21:00,520 --> 01:21:02,829
- אתה בטוח?
- ראיתי את זה.

599
01:21:02,960 --> 01:21:05,633
וואו, הכל מתחיל ליפול על מקומו.

600
01:21:05,760 --> 01:21:10,515
זה היה פילדס. מחר יתנו לך
הנחיות לתשלום הבא.

601
01:21:10,640 --> 01:21:13,393
- האם איתרת את השיחה?
- הייתי רוצה את זה.

602
01:21:13,520 --> 01:21:17,798
- הם משתמשים בתדר ימי.
- הם יודעים מה הם עושים.

603
01:23:18,560 --> 01:23:21,791
- לאן אתה הולך?
- יש לך מפתחות לרכב?

604
01:23:21,920 --> 01:23:24,309
עזבתי את הפנקס.
אני אקח את זה.

605
01:23:24,440 --> 01:23:25,793
לא.

606
01:23:25,920 --> 01:23:28,480
אתה תירטב את השיער שלך.

607
01:23:31,240 --> 01:23:33,959
אנחנו מהמרים שלא?

608
01:25:05,320 --> 01:25:06,958
ג'ני, תיזהרי.

609
01:25:39,560 --> 01:25:41,949
אתה בסדר?

610
01:25:44,160 --> 01:25:48,472
- מה קורה?
תראה את הכובע שלי.

611
01:25:52,200 --> 01:25:54,794
בוא ניכנס פנימה.

612
01:25:55,920 --> 01:25:57,876
כן אדוני.

613
01:25:59,400 --> 01:26:03,791
אני מקבל יותר ביקורת
מאשר חייל בנורמנדי.

614
01:26:03,920 --> 01:26:07,310
ולא רק המפקח.
שר הפנים עצמו

615
01:26:07,440 --> 01:26:11,592
רוצה לדעת איזה סוג של משוגע
השארתי את זה רופף שם.

616
01:26:11,720 --> 01:26:17,238
זה לא שיקגו.
- לא. אין אפילו המבורגר הגון.

617
01:26:17,360 --> 01:26:22,036
מושך בעיות כמו מגנט.
ראשית, הם מפוצצים את דירתו.

618
01:26:22,160 --> 01:26:24,116
Then he wrecks a car.

619
01:26:24,240 --> 01:26:29,030
במרדף הכי פזיז
שהיה אי פעם בעיר הזאת.

620
01:26:29,160 --> 01:26:32,914
Then turn a quiet street
at a shooting range.

621
01:26:33,040 --> 01:26:37,033
If I hadn't shot,
עד עכשיו ג'ני תהיה מתה.

622
01:26:37,160 --> 01:26:39,958
מְדוּיָק.
כי הם בלבלו אותה איתך.

623
01:26:40,080 --> 01:26:44,551
שאלתי אותו בדרך הטובה. ועכשיו
I ask you the hard way. תן לי את האקדח.

624
01:26:44,680 --> 01:26:47,319
אין לי את זה.

625
01:26:51,040 --> 01:26:52,519
כֵּן?

626
01:26:52,640 --> 01:26:55,950
He just sent it
ה-FBI מוושינגטון די.סי.

627
01:26:56,080 --> 01:26:58,469
- Do you know his name?
-John Gorman.

628
01:26:58,600 --> 01:27:00,955
קבוע מניו אורלינס, לואיזיאנה.

629
01:27:01,080 --> 01:27:03,833
- אתה מכיר אותו?
- אני יודע מי זה.

630
01:27:03,960 --> 01:27:06,428
כנראה שהוא לא מוותר בקלות.

631
01:27:06,560 --> 01:27:10,314
אנחנו נתפוס את זה.
שלח הודעה דחופה.

632
01:27:18,320 --> 01:27:21,153
ג'וזף בראניגן, מחו"ל.

633
01:27:24,880 --> 01:27:26,836
שלום, בחור גדול.

634
01:27:26,960 --> 01:27:28,598
בָּרוּר. נפלא.

635
01:27:28,720 --> 01:27:31,632
כֵּן? יש לך את המידע שביקשתי?

636
01:27:33,280 --> 01:27:37,876
בוא נראה אם ​​הבנתי את זה.
שוק המניות של יופיטר.

637
01:27:38,000 --> 01:27:44,599
קנה 20,000 מניות ב-49
ומכר אותם לשלושה.

638
01:27:44,720 --> 01:27:47,951
אז מלווין
נגמר לו הכסף.

639
01:27:48,080 --> 01:27:50,548
אל תדאג. אני אחזור בקרוב.

640
01:27:51,440 --> 01:27:54,671
הבן שלך? מה אתה עושה למחייתך?

641
01:27:54,800 --> 01:27:57,234
- לבלט.
- איך לא?

642
01:27:57,360 --> 01:28:00,477
הוא עוזר תובע מחוז.
במחוז קוק.

643
01:28:00,600 --> 01:28:04,229
האם הם דיברו על משהו שאני צריך לדעת?

644
01:28:04,360 --> 01:28:06,999
מפקד, הלוואי שזה היה חג המולד.

645
01:28:07,120 --> 01:28:10,430
כי יש לי מתנה קטנה בשבילך.

646
01:28:33,720 --> 01:28:35,950
בְּסֵדֶר. תודה לך.

647
01:28:36,080 --> 01:28:39,356
מר פילדס מגיע.
- אתה יודע איפה המכונית?

648
01:28:39,480 --> 01:28:41,436
תשע, בקומת הקרקע.

649
01:28:53,560 --> 01:28:55,630
הוא הגיע לבנק בשעה עשר,

650
01:28:55,760 --> 01:29:00,390
אבל היה צורך בשמונה כספומטים
וכל הזמן הזה לגייס את הכסף.

651
01:29:00,520 --> 01:29:02,875
הדאגת אותנו, מלווין.

652
01:29:03,000 --> 01:29:06,356
תרגיש בנוח, בראניגן.
- נוח לי.

653
01:29:07,400 --> 01:29:11,359
כעת אנו מוכנים לבצע את התשלום.

654
01:29:15,120 --> 01:29:18,908
מר פילדס, יש לנו מידע חדש

655
01:29:19,040 --> 01:29:24,512
ואנחנו עומדים לתת
צעד מכריע לפתרון המקרה.

656
01:29:26,400 --> 01:29:32,396
בעוד ארבע או חמש שעות,
מר לרקין יחזור בריא ושלם.

657
01:29:34,400 --> 01:29:38,837
אני מציע, למען הלקוח שלך,

658
01:29:38,960 --> 01:29:41,713
חזור אל פאגו אונאס הוראס.

659
01:29:41,840 --> 01:29:43,796
אין מצב.

660
01:29:43,920 --> 01:29:47,151
הפעם אני אעשה בדיוק
מה שאמרו לי.

661
01:29:48,120 --> 01:29:52,955
אם אתה משלם עכשיו,
לארקין יוחזר אליך בחתיכות.

662
01:29:54,320 --> 01:29:57,869
הסגן השתמש במילים מילה במילה.

663
01:29:58,000 --> 01:30:01,629
האדון הזה
הוא קורא לעצמו צ'רלי ידית הדלת

664
01:30:01,760 --> 01:30:05,150
והוא חלק מקבוצת החוטפים.

665
01:30:05,280 --> 01:30:07,714
זה ייקח אותנו למר לארקין.

666
01:30:07,840 --> 01:30:14,996
אתה חייב לראות, מלווין. המשטרה
אומר לך מה הכי טוב עבור הלקוח שלך.

667
01:30:15,120 --> 01:30:18,556
אם החברים של לארקין יגלו
שאני משתף פעולה איתך,

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,797
הם יחלקו את השיער שלי עם מפוח.

669
01:30:23,600 --> 01:30:26,068
הכל שם. אני לא צריך לספר את זה.

670
01:30:26,200 --> 01:30:31,479
אם תאבד את לארקין ואת השלל, אתה תהיה
משהו יותר מאשר לסרוק אותו עם המפוח.

671
01:30:31,600 --> 01:30:34,512
גס רוח, אבל מאוד מדויק לדעתי.

672
01:30:34,640 --> 01:30:39,316
אני נאלץ להתעקש
כשהוא נותן לנו כמה שעות.

673
01:30:39,440 --> 01:30:41,715
יש לנו משהו, אדוני.

674
01:30:41,840 --> 01:30:44,195
הפעל את הרמקול.

675
01:30:45,360 --> 01:30:49,069
מתקשר למר פילדס בשעה 17:35.

676
01:30:49,200 --> 01:30:53,910
צור קשר
דרך תדר ימי 15.2.

677
01:30:54,040 --> 01:30:59,717
נשתמש בתדרים שונים
ליצור איתך קשר

678
01:30:59,840 --> 01:31:04,516
וזה ייקח רק ארבע שניות
לשנות.

679
01:31:04,640 --> 01:31:06,596
מתקשר למר פילדס.

680
01:31:07,600 --> 01:31:11,354
מתקשר למל פילדס ב-17:35.
האם אתה מקבל אותי?

681
01:31:14,960 --> 01:31:18,430
אני מל פילדס.
- Se lo voy a decir sólo una vez,

682
01:31:18,560 --> 01:31:20,949
אז לברר טוב.

683
01:31:21,080 --> 01:31:23,878
כך אתה צריך לספק.

684
01:31:24,000 --> 01:31:27,515
עזוב את המלון תוך עשר דקות.

685
01:31:29,040 --> 01:31:32,589
בוא לבד. מובן?

686
01:31:33,760 --> 01:31:35,716
מובן.

687
01:31:36,880 --> 01:31:39,348
אבל יש חיסרון קטן.

688
01:31:39,480 --> 01:31:43,314
- יש בעיה?
- אין בעיה.

689
01:31:43,440 --> 01:31:47,638
אבל הבנק צריך ארבעה או חמישה
שעות נוספות לגייס את הכסף.

690
01:31:48,760 --> 01:31:52,833
- מה אתה חושב, נותן? מִשׁטָרָה?
- למענך, אני מקווה שלא.

691
01:31:53,960 --> 01:31:56,997
קדימה, מל. תביא את הכסף.

692
01:32:00,200 --> 01:32:04,352
יש לו ארבע שעות. לא עוד דקה.

693
01:32:08,880 --> 01:32:11,235
לא עוד דקה.

694
01:32:15,680 --> 01:32:20,390
טוב מאוד. יש להם ארבע שעות
להציל את לארקין.

695
01:32:21,560 --> 01:32:26,873
אם הם לא יקבלו את זה, אני אשלם את התשלום
בלי להגיד להם איפה ומתי.

696
01:32:27,680 --> 01:32:30,956
- זה נראה לי בסדר.
- ומפקד סוואן,

697
01:32:31,080 --> 01:32:35,039
אני רוצה את המילה שלך שלא תהיה
אין סוג של מעקב.

698
01:32:35,160 --> 01:32:37,879
אני נותן לך את המילה שלי, אדוני.

699
01:32:38,000 --> 01:32:41,959
אם אתה צריך משהו,
להתקשר לשירות חדרים.

700
01:32:44,840 --> 01:32:47,400
טוב מאוד.

701
01:32:48,960 --> 01:32:50,996
מצאת משהו?

702
01:32:53,920 --> 01:32:56,753
כלום, אדוני. חוץ מזה.

703
01:32:58,480 --> 01:33:01,233
מנוע חיפוש לטווח ארוך.

704
01:33:03,560 --> 01:33:06,120
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד יותר.

705
01:33:29,240 --> 01:33:31,595
אל תתקרב יותר מדי.

706
01:36:00,040 --> 01:36:01,837
הכל מסודר. הוא בא לבד.

707
01:37:03,760 --> 01:37:07,309
קדימה. תן להם את הכסף ובוא נלך.

708
01:37:07,440 --> 01:37:09,396
עדיין לא, בן.

709
01:37:11,440 --> 01:37:15,228
- איך לא?
-צ'רלי. נותןף.

710
01:37:16,160 --> 01:37:18,549
תגיע מוקדם, פילדס.

711
01:37:19,480 --> 01:37:24,474
- האם הוא התנהג יפה?
הוא לא הזיז אצבע.

712
01:37:24,600 --> 01:37:27,433
איזו בדיחה גרועה, נותן.

713
01:37:29,520 --> 01:37:31,476
עבודה טובה, צ'רלי.

714
01:37:36,440 --> 01:37:39,238
- קדימה, קח אותם ממני.
- חוזר...

715
01:37:39,360 --> 01:37:42,670
הושיב את התחת השמן שלך.

716
01:37:52,480 --> 01:37:54,436
מה קורה כאן?

717
01:37:56,960 --> 01:38:00,236
אני חושב שהגיע הזמן.

718
01:38:00,360 --> 01:38:02,715
כֵּן.

719
01:38:02,840 --> 01:38:05,400
אבל זו המסיבה שלי, צ'רלי.

720
01:38:08,040 --> 01:38:09,871
בן...

721
01:38:12,400 --> 01:38:17,838
כשפגשתי אותך, אמרת לי
דבר אחד לא שכחתי.

722
01:38:17,960 --> 01:38:20,349
אפשר לומר שזה כלל הזהב שלי.

723
01:38:21,480 --> 01:38:24,916
לעולם אל תסמוך על אף אחד.

724
01:38:41,120 --> 01:38:43,554
מל, השתגעת?

725
01:39:03,800 --> 01:39:06,519
עשינו את זה, בן.

726
01:39:08,040 --> 01:39:10,873
אני כל כך מצטער על האצבע שלך.

727
01:39:11,000 --> 01:39:13,912
בשביל מיליון דולר, זה שווה את זה.

728
01:39:14,040 --> 01:39:18,431
ואל תשכח את התשלום הראשון
שהסתרתי.

729
01:39:18,560 --> 01:39:21,358
- איך מסירים אותם?
- המפתח נמצא ליד המראה.

730
01:39:21,480 --> 01:39:27,510
עכשיו, לדרום אמריקה במחלקה ראשונה
וליהנות מהשקיעה.

731
01:39:29,640 --> 01:39:32,712
עם זה אחזיר את מה שאיבדתי
בבורסה.

732
01:39:32,840 --> 01:39:36,913
כֵּן. זה היה חבל.
ויש לנו אליביס מושלם.

733
01:39:37,040 --> 01:39:41,352
הסקוטלנד יארד ישבע
ששיתפתי פעולה וביצעתי את התשלומים.

734
01:39:41,480 --> 01:39:45,951
אפילו הברניקן הזה
יתמוך בהיסטוריה שלנו.

735
01:39:46,080 --> 01:39:48,435
כל עוד אני חי.

736
01:39:50,080 --> 01:39:55,438
מל, לרגע,
כאשר כיוונת את האקדח לעברי,

737
01:39:56,840 --> 01:40:00,196
חשבתי שאתה הולך ללבוש
בתוכנית חמדנית.

738
01:40:00,320 --> 01:40:03,676
לרגע, בן, התפתיתי.

739
01:40:03,800 --> 01:40:09,397
אבל איזה עולם זה יהיה?
אם לא היה על מי לסמוך?

740
01:40:52,160 --> 01:40:54,116
הם הוליכו אותנו שולל.

741
01:40:58,080 --> 01:41:00,719
- דפוק, דפוק.
- בראניגן.

742
01:41:01,600 --> 01:41:05,912
לא הייתי עושה את זה.
אלא אם כן אתה רוצה להיות סופרן.

743
01:41:06,040 --> 01:41:09,669
קצת קשה, אבל נכון מאוד.

744
01:41:25,720 --> 01:41:28,359
הכל שלך, סגן.

745
01:41:33,120 --> 01:41:35,714
אל תדאג לי, ג'יימס.

746
01:41:35,840 --> 01:41:37,796
ביי ביי.

747
01:41:40,000 --> 01:41:42,514
נראה אותך אף פעם.

748
01:41:48,400 --> 01:41:51,278
הבחור הזה אף פעם לא מוותר, נכון?

749
01:41:51,400 --> 01:41:55,837
אתה יכול לפקוח עליהם עין עד שאשיג אותם
את כרטיסי הטיסה?

750
01:41:55,960 --> 01:41:58,110
אני חושב שאפשר לתקן.

751
01:41:58,240 --> 01:42:01,073
אני מקווה שהם לא יברחו
שם במושבות.

752
01:42:01,200 --> 01:42:03,555
- נסיעה טובה.
תודה לך.

753
01:42:21,640 --> 01:42:24,200
אני אקח אותך לאנשהו, ינקי?

754
01:42:43,480 --> 01:42:45,232
גורמן.

755
01:42:58,360 --> 01:43:00,316
אני בסדר.

756
01:43:02,320 --> 01:43:03,912
אל תזוז.

757
01:43:11,440 --> 01:43:14,273
מאחורי המכונית הזאת.

758
01:45:27,200 --> 01:45:31,751
אני אתגעגע לעיר העתיקה הזו.

759
01:45:31,880 --> 01:45:34,235
והיא, אתה.

760
01:45:35,240 --> 01:45:38,710
אני לא יודע אם אני מסכים
עם מה שאבי אומר על היאנקיז.

761
01:45:38,840 --> 01:45:41,877
שהם גובים יותר מדי?

762
01:45:42,000 --> 01:45:44,389
לא. יש יותר מדי כאן בסביבה.

763
01:45:45,520 --> 01:45:49,195
ג'ני, זה היה נהדר.
- אני כבר מאמין בזה.

764
01:45:49,320 --> 01:45:51,276
נתראה לנצח.