1 00:01:46,840 --> 00:01:49,200 [canto] 2 00:02:03,600 --> 00:02:06,280 3 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 4 00:02:08,280 --> 00:02:11,680 5 00:02:11,680 --> 00:02:14,320 Ehi, amico... 6 00:02:14,320 --> 00:02:17,000 - Cosa fai? - CIAO. 7 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 Lisa Strobel. Riparazione barche a Key West. 8 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 Joe. La palestra di Joe. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,560 Cosa stai facendo alla mia barca? 10 00:02:27,560 --> 00:02:29,600 Volevi una vernice. 11 00:02:29,600 --> 00:02:33,520 Appannamento. L'ottone è ossidato. 12 00:02:38,680 --> 00:02:41,640 Ah. Pensavo che questa "T" fosse una "V". 13 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 Sì. 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,440 - Non ci entrerei. - Perché no? 15 00:02:49,440 --> 00:02:52,600 Perché ho verniciato anche la cabina. 16 00:02:52,600 --> 00:02:57,520 - Ne aveva davvero bisogno. - Sì. 17 00:03:01,720 --> 00:03:05,120 Quanto tempo ci vuole perché questa roba si asciughi? 18 00:03:05,120 --> 00:03:06,960 48 ore. 19 00:03:06,960 --> 00:03:09,000 Sono due giorni. 20 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 - Dove dormirò? - Vabbè. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,360 - Vivi su questa barca? - Sì. 22 00:03:16,360 --> 00:03:20,440 Ho un'idea. Ho una cuccetta in più sulla mia barca. 23 00:03:20,440 --> 00:03:23,080 Oh no. Va bene. Starò bene. 24 00:03:23,080 --> 00:03:24,920 Allora lascia che ti prepari la cena. 25 00:03:24,920 --> 00:03:27,440 Cosa ti piace di più, pollo o pesce? 26 00:03:27,440 --> 00:03:28,680 Ehm... cosa? 27 00:03:28,680 --> 00:03:32,040 Cosa preferisci, pollo o pesce? 28 00:03:32,040 --> 00:03:34,800 Di solito, pollo, ma... 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 OK, fantastico. Pollo. 30 00:03:36,480 --> 00:03:39,320 Sono circa le 2:00. Potremmo mangiare verso le 6:00, 31 00:03:39,320 --> 00:03:42,240 o per te sarebbe meglio le 7:00? 32 00:03:43,480 --> 00:03:45,080 Ehm... 33 00:03:45,080 --> 00:03:48,680 Devo davvero andare in palestra. Sono le 7:00. 34 00:03:48,680 --> 00:03:50,520 Guarda, sono nella scheda 36-D. 35 00:03:50,520 --> 00:03:54,400 - Adorerai la mia cucina. - Sì. 36 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 È tutto sicuro, signor Glock. 37 00:04:31,840 --> 00:04:35,600 L'hotel è chiuso per una settimana su tua richiesta 38 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Grazie. 39 00:04:36,840 --> 00:04:39,680 Prenditi una settimana di vacanza, eh? 40 00:04:45,440 --> 00:04:47,600 [lamentoso] 41 00:05:06,200 --> 00:05:08,880 [suona l'allarme] 42 00:05:18,320 --> 00:05:22,560 Testa piatta, ce l'ho fatta. 43 00:05:22,560 --> 00:05:26,840 Il mio pesticida non lascia residui, nemmeno una traccia. 44 00:05:26,840 --> 00:05:30,120 Congratulazioni, dottore. Tempismo perfetto. 45 00:05:30,120 --> 00:05:32,560 Ora faremo un vero test. 46 00:05:32,560 --> 00:05:34,600 [arf] 47 00:05:34,600 --> 00:05:38,000 Non stiamo testando Z-B-12 quell'animale innocente. 48 00:05:38,000 --> 00:05:39,880 Ho i miei ordini. 49 00:05:39,880 --> 00:05:42,480 E ho la mia morale. 50 00:05:42,480 --> 00:05:45,680 Portami subito dal signor Glock. 51 00:05:48,760 --> 00:05:50,720 [gemendo] 52 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Si fidi di me, generale. 53 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Riceverai il tuo merce abbastanza presto. 54 00:05:54,760 --> 00:05:55,720 È meglio. 55 00:05:55,720 --> 00:05:58,400 Simon, devo parlarti. 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,480 - Sono in riunione, dottore. - Temo che non possa aspettare. 57 00:06:04,560 --> 00:06:06,400 Mi scusi un attimo, generale. 58 00:06:10,640 --> 00:06:13,280 Qual è il significato? di questa interruzione? 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,480 Z-B-12 è stato progettato per gli insetti. 60 00:06:16,480 --> 00:06:19,160 È vero, ma dobbiamo determinarne la tossicità, dottore, 61 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 altrimenti, vite umane potrebbe essere a rischio, giusto? 62 00:06:22,560 --> 00:06:26,480 La prego, dottore, le mie intenzioni non sono altro che onorevoli. 63 00:06:26,480 --> 00:06:29,760 Allora perché il generale Zubino è qui? 64 00:06:35,680 --> 00:06:37,200 Testa piatta. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,200 Scorta il buon dottore ritorno al laboratorio 66 00:06:41,200 --> 00:06:44,240 e tenerlo lì. Ora. 67 00:06:52,840 --> 00:06:56,320 - Altri ritardi, Glock? - No, per niente, generale. 68 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 - Hai due giorni. - Due giorni? Ma eravamo d'accordo... 69 00:07:00,120 --> 00:07:06,480 Consegni il gas, signor Glock, o il mio esercito userà il tuo hotel 70 00:07:06,480 --> 00:07:09,640 per esercitazioni missilistiche. 71 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 Portami la Vipera! 72 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Viper, abbiamo bisogno di garanzie 73 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 quel dottor Strobel completerà la sua opera. 74 00:07:31,440 --> 00:07:33,840 Vai subito in America. 75 00:07:33,840 --> 00:07:38,040 Forse la sua adorabile figlia lo aiuterà a convincerlo. 76 00:08:08,880 --> 00:08:09,880 Joe. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,600 Joe, dobbiamo parlare. 78 00:08:17,600 --> 00:08:20,840 Tra un minuto, Tetsu. Sono un po' occupato. 79 00:08:21,280 --> 00:08:26,560 Ho un aereo da prendere, e ovviamente questa non è la tua giornata. 80 00:08:26,560 --> 00:08:27,310 Ah. 81 00:08:31,080 --> 00:08:32,600 Ora, andiamo, Joe, 82 00:08:32,600 --> 00:08:35,640 andrai a casa per me questo fine settimana o cosa? 83 00:08:35,640 --> 00:08:38,120 - O si. Ho dimenticato. - Dimenticato? 84 00:08:38,120 --> 00:08:41,920 - Cosa, problemi? - No. Nessun problema. ehm, 85 00:08:41,920 --> 00:08:45,640 - tempismo perfetto. - Grande. Fantastico, fantastico, fantastico. 86 00:08:45,640 --> 00:08:48,160 Ecco le chiavi di casa. 87 00:08:48,160 --> 00:08:51,240 - Spazzatura fuori la domenica. - Spazzatura fuori la domenica. 88 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 Chi è il ragazzo? 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,640 Quello è mio nipote Hiro. 90 00:08:55,640 --> 00:08:57,880 I bonsai hanno bisogno di essere annaffiati ogni mattina. 91 00:08:57,880 --> 00:09:00,920 Portali fuori adesso e poi respirare. 92 00:09:00,920 --> 00:09:03,360 OK. Tirateli fuori per respirare. 93 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Non sapevo che avessi un nipote. 94 00:09:06,120 --> 00:09:08,240 E' mio nipote. 95 00:09:08,240 --> 00:09:11,560 L'ultimo del mio clan Ninja Todai. 96 00:09:11,560 --> 00:09:14,400 Oh... quello è il tuo ultimo ninja, eh? 97 00:09:14,400 --> 00:09:19,160 Sì. Ha bisogno di un piccolo aiuto, ma è bravissimo con i computer. 98 00:09:19,160 --> 00:09:23,000 Ama il calcio. Ehi, Joe, forse... 99 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Forse potresti insegnarglielo. 100 00:09:26,120 --> 00:09:29,280 Ah, Tetsu, lo sai Non insegno più ai bambini. 101 00:09:29,280 --> 00:09:32,160 Oh, andiamo, Joe. Voglio dire, cosa... 102 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 Oh, no. Quello è lo studente di Tadashi. 103 00:09:33,960 --> 00:09:38,640 Beh, forse è il momento hai provato a farlo di nuovo. 104 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Senti, l'ora di andare a dormire è alle 9:00, 105 00:09:40,120 --> 00:09:43,200 e non lasciarlo giocare troppo con la macchina. 106 00:09:43,200 --> 00:09:47,760 Ehi, Tetsu, ho detto Mi occuperei della casa, non della babysitter. 107 00:09:47,760 --> 00:09:49,880 Joe, non c'è nessun altro. 108 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 E allora, che mi dici dei suoi genitori? 109 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Vieni qui. 110 00:09:53,960 --> 00:09:56,720 Sua madre è morta durante il parto. 111 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Papà fu ucciso qualche anno dopo, 112 00:09:59,360 --> 00:10:02,360 e sta semplicemente bloccando tutto fuori. 113 00:10:02,360 --> 00:10:05,000 È insensibile. E' là fuori. 114 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 - Veramente? - Sì. 115 00:10:07,120 --> 00:10:10,320 Sbattuto in giro per famiglie affidatarie, avanti e indietro. 116 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Sono il suo tutore legale. Sono il suo unico parente vivente. 117 00:10:13,640 --> 00:10:16,120 Ma sei troppo vecchio crescere un ragazzo. 118 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 Esattamente. Ecco perché ho bisogno di una vacanza. 119 00:10:19,120 --> 00:10:20,920 Devo prendere un aereo. 120 00:10:20,920 --> 00:10:23,640 Aspetta, Tetsu. Dove stai andando? 121 00:10:23,640 --> 00:10:25,400 - Atene. - Atene? 122 00:10:25,400 --> 00:10:28,880 Atene. Sayonara, ragazzi. 123 00:10:28,880 --> 00:10:31,120 [sibilo] 124 00:10:31,120 --> 00:10:33,320 Come ha fatto? 125 00:10:33,320 --> 00:10:35,400 È un segreto ninja. 126 00:10:35,400 --> 00:10:39,400 - Mostrami come. - Magari un'altra volta. 127 00:10:45,200 --> 00:10:49,120 - Sono Joe. - COSÌ? 128 00:10:49,120 --> 00:10:52,080 Quindi... quindi... aspetta qui. 129 00:10:52,080 --> 00:10:54,920 sto andando fare una doccia veloce. 130 00:10:54,920 --> 00:10:57,080 Sì. Buona idea. 131 00:10:59,680 --> 00:11:02,000 - Ehi, Tadashi. - Di chi è il figlio? 132 00:11:02,000 --> 00:11:05,680 Uh, quello di Tetsu. Dovrebbe essere l'ultimo del suo clan Ninja. 133 00:11:05,680 --> 00:11:07,280 Mi stai prendendo in giro? 134 00:11:08,280 --> 00:11:11,000 Ti dispiace tenerlo d'occhio? per un po'? 135 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 - OK. - Grazie. 136 00:11:19,720 --> 00:11:22,920 Ehi, uh... posso provarli? 137 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Non credo. Questo può essere pericoloso. 138 00:11:26,760 --> 00:11:30,680 Oh, andiamo, uh, Ti scambierò. 139 00:11:33,440 --> 00:11:35,160 Stai attento. 140 00:11:39,040 --> 00:11:41,840 [il vetro va in frantumi] 141 00:11:42,880 --> 00:11:46,440 - Mi dispiace per quella finestra. - Sì, beh, succede. 142 00:11:50,120 --> 00:11:53,240 - [la musica suona] - Mi piace il tuo camion. 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,920 Grazie. L'ho appena capito. 144 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Posso guidare? 145 00:11:58,960 --> 00:12:02,440 - Quanti anni hai, comunque? - 12. 146 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Lascio un bambino di 12 anni guidare il mio nuovo camion. 147 00:12:06,680 --> 00:12:09,280 - Sei? Grande. - No. 148 00:12:09,280 --> 00:12:11,800 Hai appena detto che potevo. 149 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Volevo dire che non potevi. 150 00:12:14,080 --> 00:12:17,680 Una conversazione con te non è facile. 151 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 Beh, forse dovremmo semplicemente non parlare per un po'. 152 00:12:21,440 --> 00:12:22,190 OK. 153 00:12:26,080 --> 00:12:29,000 - Allora, dove stiamo andando? - Stai parlando. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 Il silenzio è noioso. 155 00:12:32,280 --> 00:12:35,400 - Andiamo alla Marina. - Perché? 156 00:12:35,400 --> 00:12:37,880 Raccogli alcune cose dalla mia barca, 157 00:12:37,880 --> 00:12:40,160 poi rompi i piani con una ragazza. 158 00:12:40,160 --> 00:12:42,480 - Hai litigato. - No. 159 00:12:42,480 --> 00:12:44,360 È carina? 160 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 Non l'ho notato davvero. 161 00:12:48,040 --> 00:12:51,840 - Lo noto spesso ultimamente. - Che cosa? 162 00:12:51,840 --> 00:12:53,880 Se una ragazza è carina. 163 00:12:56,040 --> 00:12:59,720 Allora, che progetti hai con lei? 164 00:13:01,440 --> 00:13:05,200 Se proprio vuoi saperlo, mi ha invitato a cena. 165 00:13:05,200 --> 00:13:07,080 - Passare la notte? - Che cosa? 166 00:13:07,080 --> 00:13:10,320 Non importa. Allora, cosa sta cucinando? 167 00:13:10,320 --> 00:13:13,720 Fai molte domande. 168 00:13:13,720 --> 00:13:17,880 - Ecco a cosa servono i fratelli. - Non sono tuo fratello, amico. 169 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 Gioca al tuo gioco. 170 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 - Vivi qui? - Sì. 171 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 Certo è carino. 172 00:13:25,160 --> 00:13:27,760 Ho sempre desiderato vivere su una barca. 173 00:13:27,760 --> 00:13:30,120 Forse un giorno lo farai. 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 - Capisci cosa intendo? - Che cosa? 175 00:13:34,880 --> 00:13:39,200 Io... noto le ragazze. 176 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 Ah ah. Non ti ucciderà. 177 00:13:42,880 --> 00:13:45,360 Mmm. Qualcosa di sicuro ha un buon odore. 178 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 Sì. Deve essere questo. 179 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Lisa. Ciao. 180 00:13:51,320 --> 00:13:54,880 Qui, Joe. Vieni a bordo. 181 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 Ehi. Lei è carina. 182 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Sì. Non male. 183 00:14:00,240 --> 00:14:03,200 Oh. Qualche nave. 184 00:14:03,200 --> 00:14:05,040 È una barca. 185 00:14:06,000 --> 00:14:10,200 - La tua barca è così? - Uh... sì, più o meno. 186 00:14:10,200 --> 00:14:12,000 È blu. 187 00:14:12,760 --> 00:14:16,280 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Anch'io. 188 00:14:16,280 --> 00:14:19,120 Ma pensavo che avessi detto che non hai... 189 00:14:20,160 --> 00:14:23,040 Spero non ti dispiaccia. Ho dovuto portarlo. 190 00:14:23,040 --> 00:14:25,640 CIAO. Sono il fratello di Joe, Hiro. 191 00:14:25,640 --> 00:14:28,160 Non è mio fratello. 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,160 - Fratellastro. - Piacere di conoscerti, Hiro. 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,080 Il piacere è tutto mio. 194 00:14:41,280 --> 00:14:43,480 Tagliatelo fuori. 195 00:14:43,480 --> 00:14:48,080 - Lo è assolutamente, tesoro. - Sì. Illumina la mia vita. 196 00:14:48,080 --> 00:14:50,880 Perché non sali a bordo? 197 00:14:55,040 --> 00:14:56,760 Prendi una pausa. 198 00:14:56,760 --> 00:14:59,360 Ha verniciato tutta la sua barca? 199 00:14:59,360 --> 00:15:00,680 Volevo incontrarlo. 200 00:15:00,680 --> 00:15:03,280 Ho lavorato lì vicino per due settimane. 201 00:15:03,280 --> 00:15:04,680 Non mi ha mai notato. 202 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 - Pensavo fossi un ragazzo. - Sì, giusto. Un ragazzo. 203 00:15:08,760 --> 00:15:12,720 Quindi... ho organizzato tutto. 204 00:15:12,720 --> 00:15:14,680 Sono felice che tu l'abbia fatto. 205 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 - Era una cena fantastica, eh? - Sì. 206 00:15:18,800 --> 00:15:21,160 Grazie. Grazie. 207 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Ma aspetta di provare il mio dessert. 208 00:15:59,880 --> 00:16:01,400 [sussulto] 209 00:16:02,160 --> 00:16:06,840 - Chi sei? - Un amico di tuo padre. 210 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 [urlo soffocato] 211 00:16:09,120 --> 00:16:12,440 Non male... per un novellino. 212 00:16:23,920 --> 00:16:25,960 Tu rimani qui. Vado di sotto. 213 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Perché? 214 00:16:26,960 --> 00:16:31,920 Voglio parlarci Lisa da sola per un po'. 215 00:16:31,920 --> 00:16:34,880 Oh, ho capito. 216 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 Giusto. Freddo. 217 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Fallo. 218 00:16:39,840 --> 00:16:42,840 Lo farò e basta aiutala con il dessert. 219 00:16:51,840 --> 00:16:54,760 - Lisa. - [rumore metallico] 220 00:17:01,800 --> 00:17:03,520 Lisa? 221 00:17:08,320 --> 00:17:10,120 Joe! 222 00:17:11,720 --> 00:17:13,920 Qualcuno ha preso Lisa. 223 00:17:30,000 --> 00:17:31,480 Ehi! 224 00:17:41,800 --> 00:17:43,200 Ehi. 225 00:17:45,920 --> 00:17:48,240 Ehi! Ah! 226 00:17:53,120 --> 00:17:55,480 Ah! Ehi! 227 00:18:01,240 --> 00:18:03,120 Ohh! Attenzione! 228 00:18:07,760 --> 00:18:09,200 Ehi! 229 00:19:09,400 --> 00:19:13,640 - Sì ok? - Credo di aver ingoiato la gomma. 230 00:19:13,640 --> 00:19:15,600 Resta qui. 231 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 [il motore si avvia] 232 00:19:23,440 --> 00:19:25,160 Intenso. 233 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 [sirena] 234 00:20:02,920 --> 00:20:04,760 Non preoccuparti! 235 00:20:14,360 --> 00:20:16,200 Ehi... 236 00:20:17,000 --> 00:20:19,080 Ehi! Cosa fai? 237 00:20:25,120 --> 00:20:28,320 Tienilo! Quella cosa è nuova di zecca! 238 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 Ehi, ragazzo! 239 00:20:30,040 --> 00:20:31,600 Sto guidando! 240 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 Siamo fuori di lì! 241 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 Cosa fai? Accosta. 242 00:20:54,720 --> 00:20:56,760 Non posso. Li perderemo. 243 00:20:56,760 --> 00:20:58,680 [il corno suona] 244 00:21:00,080 --> 00:21:02,640 Ho capito questo? veloce o cosa? 245 00:21:02,640 --> 00:21:05,680 Non ho mai guidato un camion prima. 246 00:21:05,680 --> 00:21:07,600 Veramente. 247 00:21:08,280 --> 00:21:11,440 Si guida meglio con la marcia giusta. 248 00:21:11,440 --> 00:21:13,240 Va bene, va bene. 249 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 Non scenderemo per iniziare bene, ragazzo. 250 00:21:18,280 --> 00:21:19,920 Attenzione! 251 00:21:43,800 --> 00:21:46,240 Santo fumo. Comunque, da quanto tempo guidi? 252 00:21:46,240 --> 00:21:49,280 Beh, in realtà, l'unica guida che ho fatto fino ad ora 253 00:21:49,280 --> 00:21:51,640 era sulla mia attrezzatura da gioco. 254 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 La vita non è un gioco. 255 00:21:53,760 --> 00:21:56,520 - Forse lo è. - Chi lo sa? 256 00:21:57,360 --> 00:21:59,960 - Giù le mani. - Me lo dirai? 257 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 - Dirti cosa? - Cosa stiamo facendo. 258 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Chi sta rubando quella ragazza e perché? 259 00:22:04,320 --> 00:22:07,240 - Non lo so. - Perché li stiamo seguendo? 260 00:22:07,240 --> 00:22:08,760 Non lo so. 261 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Sembra la cosa giusta? - Giusto. 262 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 Forse avevo ragione. La vita è un gioco. 263 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 Attento! 264 00:22:37,720 --> 00:22:40,760 Ehi, amico, quanto? rimarrai più a lungo? 265 00:22:40,760 --> 00:22:42,160 Ne ho alcuni altri. 266 00:22:42,160 --> 00:22:45,920 Riscaldala e ti chiamo quando sarà al sicuro. 267 00:22:45,920 --> 00:22:47,640 Grazie. 268 00:23:27,920 --> 00:23:33,000 Voglio che chiami la polizia e aspetta nel camion. 269 00:23:34,000 --> 00:23:36,600 Che cosa hai intenzione di fare? 270 00:25:33,480 --> 00:25:35,920 [Il Game Boy emette un segnale acustico] 271 00:25:35,920 --> 00:25:39,160 - No. Non potrebbe essere. - Sì. 272 00:25:41,400 --> 00:25:43,000 Hiro. 273 00:25:53,960 --> 00:25:56,480 Ti avevo detto di chiamare la polizia. 274 00:25:56,480 --> 00:25:59,640 L'ho fatto. Me lo hanno detto smettere di guardare la TV. 275 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 Oh, stai costruendo una bussola, eh? 276 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Allora, dove stiamo andando? 277 00:26:08,880 --> 00:26:13,000 Sembra, uh... sud-est. 278 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Sud America? 279 00:26:17,080 --> 00:26:20,680 - Che chiacchierone. - Ascolta, quando atterreremo... 280 00:26:20,680 --> 00:26:22,280 Lui parla. 281 00:26:24,080 --> 00:26:27,160 Stai salendo sul primo aereo per tornare in Florida. 282 00:26:29,400 --> 00:26:32,120 Ma hai bisogno di me, Joe. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,960 Come un brutto raffreddore ho bisogno di te. 284 00:28:02,480 --> 00:28:06,040 - Dove siamo? - Silenzio. Sto cercando. 285 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 - Cosa fai? - Non conosci i doritos? 286 00:28:11,040 --> 00:28:12,720 Conosco i doritos. 287 00:28:12,720 --> 00:28:15,840 Ne ho trovato un intero caso. Ne vuoi un po'? 288 00:28:15,840 --> 00:28:17,400 Stai zitto e basta. 289 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 E mastica tranquillamente. 290 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Benvenuti in Venezuela. 291 00:28:33,800 --> 00:28:35,880 Grazie. 292 00:28:36,680 --> 00:28:37,930 Psst. 293 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 Hiro. 294 00:28:45,720 --> 00:28:49,480 - Come sei arrivato qui? - Ti manco? 295 00:28:49,480 --> 00:28:52,280 - Hai un aspetto terribile. - Sto bene. 296 00:28:52,280 --> 00:28:55,800 - Sono venuto a salutarti. - Cosa intendi con arrivederci? 297 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 Prendo il prossimo volo. 298 00:28:57,400 --> 00:29:01,880 - Come hai preso il biglietto? - Tu chiedilo, io lo so. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,800 Cosa... aspetta un attimo. 300 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 Che cosa? 301 00:29:05,320 --> 00:29:08,080 Forse dovresti restare in giro per un po'. 302 00:29:08,080 --> 00:29:11,240 - Perché? - Forse mi servirebbe il tuo aiuto. 303 00:29:11,240 --> 00:29:13,360 Non l'ho sentito bene. 304 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 Ho detto che mi sarebbe servito il tuo aiuto. 305 00:29:18,000 --> 00:29:20,720 - Il mio aiuto? - Sì. 306 00:29:20,720 --> 00:29:22,840 Hai bisogno di me? 307 00:29:22,840 --> 00:29:27,440 - Solo per un po'. - Beh... non lo so, Joe. 308 00:29:27,440 --> 00:29:31,160 - Devo prendere un aereo. - OH. 309 00:29:31,160 --> 00:29:33,960 OK. Bene, va bene. 310 00:29:35,320 --> 00:29:37,280 Addio, Hiro. 311 00:29:40,320 --> 00:29:41,680 Aspettare. 312 00:29:41,680 --> 00:29:43,880 - Ad una condizione. - Che cosa? 313 00:29:43,880 --> 00:29:46,320 Tu mi insegni il ninjitsu. 314 00:29:46,320 --> 00:29:48,920 - Non insegno ai bambini. - Perché no? 315 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Ascolta, Hiro, questo è importante, adesso. 316 00:29:52,640 --> 00:29:55,800 Ho bisogno che tu vada a trovarlo l'ambasciata americana. 317 00:29:55,800 --> 00:29:58,600 - Porta indietro un po' di aiuto, ok? - OK. 318 00:30:01,160 --> 00:30:04,120 - E adesso? - Avevo ragione, no? 319 00:30:04,120 --> 00:30:07,080 - E adesso? - Sei un bravo ragazzo. 320 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Vattene da qui. 321 00:30:10,280 --> 00:30:12,320 E stai attento. 322 00:30:12,320 --> 00:30:15,720 Se non collabora, dottore, le conseguenze saranno... 323 00:30:15,720 --> 00:30:17,320 No! Aspettare! 324 00:30:17,880 --> 00:30:19,800 - Lisa! - Papà! 325 00:30:19,800 --> 00:30:22,560 Qual è il significato? di questo, Glock? 326 00:30:22,560 --> 00:30:25,040 Penso che tu lo sappia. 327 00:30:25,840 --> 00:30:30,280 Hai esattamente un minuto per farlo riconsideri la sua posizione, dottore. 328 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Cosa sta succedendo? 329 00:30:33,000 --> 00:30:35,560 Sono stato così stupido. 330 00:30:35,560 --> 00:30:37,880 Mi hanno usato. 331 00:30:39,640 --> 00:30:43,760 Ma, Lisa, io ho creato l'insetticida perfetto. 332 00:30:43,760 --> 00:30:48,960 Z-B-12 funziona in pochi secondi e non lascia residui tossici. 333 00:30:48,960 --> 00:30:50,240 È fantastico, papà. 334 00:30:50,240 --> 00:30:52,760 Lo pensavo anch'io. Lo pensavo anch'io. 335 00:30:52,760 --> 00:30:54,400 Ma ad alta concentrazione, 336 00:30:54,400 --> 00:30:59,120 Z-B-12 distrugge il sistema nervoso dell’uomo, 337 00:30:59,120 --> 00:31:03,560 e Glock vuole che lo faccia bomba a gas per il generale Zubino. 338 00:31:03,560 --> 00:31:07,120 E' un pazzo, un maniaco. Ma li fermerò. 339 00:31:07,120 --> 00:31:09,680 Quando lo provano, si ritorcerà contro, 340 00:31:09,680 --> 00:31:12,200 e Glock e il generale Zubino morirà. 341 00:31:12,200 --> 00:31:15,600 - Ma ci sarai anche tu. - Non mi interessa. 342 00:31:16,120 --> 00:31:18,200 NO! Aspettare! 343 00:31:21,000 --> 00:31:23,840 Abbiamo raggiunto ancora un compromesso, dottore? 344 00:31:23,840 --> 00:31:25,440 Compromesso? 345 00:31:44,200 --> 00:31:47,160 - Il ragazzo resta. - Faresti meglio a restare, figliolo. 346 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 [il telefono squilla] 347 00:32:00,400 --> 00:32:03,720 - Sì. Chi è? - Sono io... Halden. 348 00:32:03,720 --> 00:32:07,320 - Allora, ambasciatore? - Dice di essere americano. 349 00:32:07,320 --> 00:32:09,400 Non ha passaporto. Sto controllando. 350 00:32:09,400 --> 00:32:12,800 Se lo è, potrebbe esserlo un problema per noi. 351 00:32:12,800 --> 00:32:15,680 Ti pago per le soluzioni, nessun problema, signor Halden. 352 00:32:15,680 --> 00:32:19,440 Non preoccuparti. Mentre parliamo, sta andando alla prigione di Krikesh. 353 00:32:19,440 --> 00:32:21,560 La gente parla in prigione, vero? 354 00:32:21,560 --> 00:32:24,760 - Con chi potrebbe parlare? Credo-- - Non supponiamo nulla! 355 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 Se questo americano è abbastanza intraprendente 356 00:32:26,760 --> 00:32:31,200 per trovare la strada per Caracas, allora non è l'uomo che voglio vivo. 357 00:32:31,200 --> 00:32:33,560 Che percorso sono? portando a Krikesh? 358 00:32:33,560 --> 00:32:36,280 - Joe! - Hiro. Starò bene. 359 00:32:36,280 --> 00:32:39,920 - Tu resta con l'ambasciatore Halden. - Cosa sta succedendo, signore? 360 00:32:39,920 --> 00:32:42,560 Stanno accusando Joe di spionaggio. 361 00:32:42,560 --> 00:32:44,600 Non è una spia. 362 00:32:45,320 --> 00:32:47,000 Non ha fatto nulla. 363 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Possono accusarlo con tutto ciò che vogliono. 364 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 Cosa gli succederà? 365 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 Lo stanno mettendo in una struttura di detenzione. 366 00:32:54,920 --> 00:32:57,840 Queste cose richiedono tempo. Ora, sfortunatamente... 367 00:33:15,480 --> 00:33:17,360 [parlando spagnolo] 368 00:33:39,000 --> 00:33:41,840 Ven aca, calatito! iMi bicicleta! 369 00:33:41,840 --> 00:33:43,920 Verdad que se esta levando la mia bicicleta! 370 00:35:05,280 --> 00:35:07,440 [clacson, clacson, clacson] 371 00:36:14,640 --> 00:36:17,640 Ciao, fratello. Vuoi una mela? 372 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Hiro? 373 00:36:20,080 --> 00:36:22,720 Sorpresa, sorpresa. 374 00:36:23,560 --> 00:36:25,600 Cosa fai? 375 00:36:25,600 --> 00:36:28,760 Guida. Ho tutto sotto controllo. 376 00:36:28,760 --> 00:36:30,440 Come va? 377 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 Spaventoso. 378 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 - Accosta. - Non posso. 379 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 Nessun posto dove girarsi. 380 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 - Non sto scherzando. Devo guidare. - Relax. 381 00:36:43,720 --> 00:36:46,200 Ti sveglierò quando arriviamo lì. 382 00:36:46,880 --> 00:36:48,680 Che ne dici di quella mela? 383 00:36:53,520 --> 00:36:56,400 Si capisce. 384 00:36:59,200 --> 00:37:02,520 - Hiro. - Sì, Joe? 385 00:37:03,800 --> 00:37:07,840 - Come hai fatto? - Il mio segreto. 386 00:37:08,840 --> 00:37:11,160 Mi hai portato lì, ragazzo. 387 00:37:39,720 --> 00:37:41,280 Hiro, cosa è successo? 388 00:37:43,960 --> 00:37:45,560 Fuori, ragazzo! 389 00:37:45,560 --> 00:37:48,160 EHI! Indietro! Indietro! 390 00:37:48,160 --> 00:37:50,680 Lasciami andare! Levati da me! 391 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 - Lasciami andare! -Aah! 392 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Ah! Ah! 393 00:37:56,840 --> 00:38:01,600 Ah! Ah... toglimi di dosso quel tizio! 394 00:38:03,680 --> 00:38:07,640 No, no! Fermare! Smettila! NO! 395 00:38:07,640 --> 00:38:09,800 Fermare! 396 00:38:09,800 --> 00:38:13,880 NO! Fermare! NO! 397 00:38:13,880 --> 00:38:16,200 NO! Fermare! 398 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Ah! 399 00:38:43,840 --> 00:38:47,080 Se hai intenzione di colpirmi, colpiscimi forte. 400 00:38:52,240 --> 00:38:54,560 Joe! Sei vivo! 401 00:38:55,480 --> 00:38:56,960 Appena appena. 402 00:38:56,960 --> 00:39:00,120 - Chi sono quei ragazzi? - Oh, sono pazzi. 403 00:39:00,120 --> 00:39:01,960 Mi hanno semplicemente tagliato fuori. 404 00:39:01,960 --> 00:39:04,280 Lo riconosco dall'aeroporto. 405 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Stava portando Lisa. 406 00:39:05,480 --> 00:39:08,520 Uomo. Che succede con questa ragazza, Joe? 407 00:39:08,520 --> 00:39:10,600 Questa è una buona domanda. 408 00:39:10,600 --> 00:39:13,520 Dai. Mettimi giù, fratello. 409 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 Per favore? Portami giù. 410 00:39:16,640 --> 00:39:18,360 [boom] 411 00:39:19,200 --> 00:39:21,400 Tieni duro, ragazzo. 412 00:39:23,680 --> 00:39:24,520 Ninja! 413 00:39:43,600 --> 00:39:45,360 Ninja! 414 00:39:49,840 --> 00:39:52,840 Joe! Joe! Joe! Aiuto! 415 00:39:52,840 --> 00:39:54,440 Aiutami! 416 00:39:54,440 --> 00:39:57,160 Joe! Aiuto! Aiuto! 417 00:39:57,160 --> 00:39:58,680 Aiuto! 418 00:40:00,400 --> 00:40:01,960 Aiutami, Joe! 419 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Aiutami! 420 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 Joe! 421 00:40:14,200 --> 00:40:16,440 Aiuto! 422 00:40:16,440 --> 00:40:18,080 Lasciarsi andare! 423 00:40:18,080 --> 00:40:20,320 Aiuto! Joe! 424 00:40:20,320 --> 00:40:24,720 Aiutami! Aiutami, Joe! 425 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 Joe! Uh! 426 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 Joe. 427 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 Ah! Ah! 428 00:42:50,240 --> 00:42:51,880 Oh... 429 00:42:52,680 --> 00:42:54,640 Oh, Dio. 430 00:42:55,080 --> 00:42:57,880 Dio. Oh, Joe. 431 00:42:57,880 --> 00:42:59,160 Eri così fantastico. 432 00:42:59,160 --> 00:43:02,000 Gli hai davvero preso a calci nel sedere. Boom! Bam! Baah! 433 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 Dio, era così bello. Sei stato fantastico. 434 00:43:04,360 --> 00:43:07,200 Devi insegnarmelo quella roba, va bene? 435 00:43:07,200 --> 00:43:10,360 EHI. Insegnami come usarli. 436 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Dai. Dai. 437 00:43:13,680 --> 00:43:15,240 Promettimelo. 438 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Che cosa? 439 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 - Di cosa stai ridendo? - Perché no? 440 00:43:22,440 --> 00:43:25,360 - Non sappiamo cosa stiamo facendo... - Vero. 441 00:43:25,360 --> 00:43:27,760 - Perché lo stiamo facendo... - Anche vero. 442 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 - Perché Lisa è nei guai. - Sì. 443 00:43:30,040 --> 00:43:31,920 - COSÌ? - E allora? 444 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Allora cosa c'è di così divertente? 445 00:43:34,240 --> 00:43:37,520 Beh, forse ha qualcosa a che fare con il padre. 446 00:43:37,520 --> 00:43:40,840 - Il padre di Lisa? - Eh sì. Ha detto che era un... 447 00:43:40,840 --> 00:43:44,200 - scienziato. - Giusto. Eh sì. 448 00:43:45,040 --> 00:43:48,680 - Giusto, sì, cosa? -Beh... 449 00:43:48,680 --> 00:43:51,040 gli scienziati lo sono sempre rovinando il mondo 450 00:43:51,040 --> 00:43:53,640 - con una cosa o l'altra. - Sì. 451 00:43:53,640 --> 00:43:57,280 Potrebbe essere questo il collegamento. Sicuro. Questo è tutto. 452 00:44:00,920 --> 00:44:03,960 Bene, sono felice che tu abbia chiarito tutto questo per me. 453 00:44:03,960 --> 00:44:06,000 Tutto quello che dovevi fare era chiedere. 454 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 Grazie. Adesso vai a casa, amico. 455 00:44:07,800 --> 00:44:10,360 Ma hai bisogno di me. 456 00:44:10,360 --> 00:44:14,440 Ascolta, Kemosabe, da adesso in poi... 457 00:44:14,440 --> 00:44:18,560 - Chiamami il Ninja Solitario. - Joe... 458 00:44:28,960 --> 00:44:29,710 Vai! 459 00:44:34,280 --> 00:44:36,000 Joe! 460 00:44:45,000 --> 00:44:46,360 Hiro! 461 00:45:06,840 --> 00:45:08,920 Ah ah ah ah! 462 00:45:08,920 --> 00:45:10,640 L'ho preso. 463 00:45:13,720 --> 00:45:16,440 L'ho preso. 464 00:45:29,440 --> 00:45:33,440 Signore, sa dove? l'ambasciata americana è? 465 00:45:33,440 --> 00:45:35,680 Non ti comprendo, Nino. 466 00:45:52,040 --> 00:45:55,040 Maestro Tetsu, ho fallito. 467 00:45:55,680 --> 00:45:58,920 Ho perso il ragazzo e ho bisogno di aiuto. 468 00:45:58,920 --> 00:46:01,640 Per favore, mostrami un segno. 469 00:46:08,600 --> 00:46:09,850 Aspetto. 470 00:46:11,200 --> 00:46:13,640 [Il Game Boy emette un segnale acustico] 471 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 Ti darò questo 472 00:46:15,440 --> 00:46:19,120 se mi dici dove l'ambasciata americana lo è. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 Ambasciata americana? 474 00:46:31,400 --> 00:46:33,720 [piangendo] 475 00:46:34,480 --> 00:46:38,360 Qualcuno sa dove l'ambasciata americana è? 476 00:47:33,280 --> 00:47:36,720 Qualcuno sa dove l'ambasciata americana è? 477 00:47:51,000 --> 00:47:53,520 [parlando spagnolo] 478 00:48:37,400 --> 00:48:39,320 Ladro! 479 00:48:39,320 --> 00:48:41,840 Lasciami andare! 480 00:48:46,560 --> 00:48:49,520 Sei mio. 481 00:48:49,520 --> 00:48:51,800 Lasciami andare! 482 00:48:51,800 --> 00:48:59,320 Tu vieni a robar aqui en LaGuaira, quindi tu pagas con il tuo dito. 483 00:48:59,320 --> 00:49:00,070 Eh? 484 00:49:03,680 --> 00:49:04,680 Ah! 485 00:49:06,560 --> 00:49:09,880 - Papaia? - Joe! 486 00:49:09,880 --> 00:49:11,960 È bello rivederti, ragazzo. 487 00:49:45,280 --> 00:49:48,360 Mettiti sulla mia schiena. Ora! 488 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Sei pronto? 489 00:49:53,240 --> 00:49:55,520 Facciamo oscillare. 490 00:50:14,880 --> 00:50:16,880 Funziona sempre nei film. 491 00:50:16,880 --> 00:50:18,680 Ah ah ah ah! 492 00:50:26,360 --> 00:50:28,960 Cosa intendi con un Ninja americano? 493 00:50:28,960 --> 00:50:32,200 E' ridicolo. Solo un ninja può combattere come lui. 494 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 È un americano, un amico della ragazza. 495 00:50:34,560 --> 00:50:38,480 E se scopre che sono coinvolto, la mia carriera è finita. 496 00:50:38,480 --> 00:50:42,640 La tua carriera è l'ultima delle cose le mie preoccupazioni, signor ambasciatore. 497 00:50:42,640 --> 00:50:46,760 Per quanto riguarda questo... Americano... Ninja... 498 00:50:46,760 --> 00:50:49,800 potrebbe venire alla tua ambasciata. 499 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 Quando lo farà, portamelo. 500 00:50:51,400 --> 00:50:54,480 - Ho una scelta? - No. 501 00:50:54,480 --> 00:50:59,040 E non tornare a meno che porti l'americano con te. 502 00:50:59,040 --> 00:51:01,680 Sarò sullo yacht del Generale. 503 00:51:01,680 --> 00:51:05,240 Sai come... mettiti in contatto con me 504 00:51:10,280 --> 00:51:12,280 Non è più degno di fiducia. 505 00:51:12,280 --> 00:51:17,240 Uh, portami questo... questo... ninja. 506 00:51:20,280 --> 00:51:21,120 Andare. Andare! 507 00:51:24,240 --> 00:51:27,800 Una cosa, fratello... Ok, Joe... 508 00:51:27,800 --> 00:51:30,440 La prossima volta deciderai tu interpretare Robin Hood, 509 00:51:30,440 --> 00:51:32,400 guarda prima di saltare. 510 00:51:33,160 --> 00:51:37,280 - Sai qual è il tuo problema? - Non ho problemi. 511 00:51:39,840 --> 00:51:43,720 - Pensi ancora che la vita sia un gioco. - Oh, qualche gioco. 512 00:51:43,720 --> 00:51:46,080 Non ho mai giocato a fare un pazzo di te stesso 513 00:51:46,080 --> 00:51:49,920 - e tuffarti in un pasticcio di pesci marci. - Hai bisogno di una guida. 514 00:51:49,920 --> 00:51:53,120 Hai bisogno di una stabilità, adulto normale nella tua vita. 515 00:51:53,120 --> 00:51:57,440 - Devi tornare a scuola. - Io faccio. 516 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 Quindi, se ne usciremo vivi, si torna a scuola. 517 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 EHI. Non preoccuparti. 518 00:52:03,640 --> 00:52:06,080 - Mi piace la scuola. - Bene. 519 00:52:06,080 --> 00:52:08,160 Questo era solo supposto essere una vacanza... 520 00:52:08,160 --> 00:52:10,080 incontrare il mio fratello maggiore. 521 00:52:15,360 --> 00:52:20,960 Ragazzo, voglio che tu metta un coperchio su questa grande roba da Birer. 522 00:52:20,960 --> 00:52:23,200 - Ti prometto una cosa... - Sì, giusto. 523 00:52:23,200 --> 00:52:26,280 Saremo sempre insieme, amici per la vita. 524 00:52:26,280 --> 00:52:30,120 - Prometto. - Calmati. 525 00:52:30,120 --> 00:52:34,360 Ora, cosa voglio da te non c'è più follia. 526 00:52:34,360 --> 00:52:37,280 Concediti un controllo della realtà. Rimettiti in carreggiata. 527 00:52:37,280 --> 00:52:39,480 - Come te. - Sì, come me. 528 00:52:39,480 --> 00:52:42,760 - È un patto. - No. 529 00:52:44,040 --> 00:52:47,240 -No? - Non voglio che tu sia come me. 530 00:52:47,240 --> 00:52:49,800 - Hai detto di sì. - Volevo dire il contrario. 531 00:52:49,800 --> 00:52:52,160 - Perché? - E' una figura retorica. 532 00:52:52,160 --> 00:52:53,600 Ascoltare. 533 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Se vogliamo andare d'accordo, 534 00:52:55,600 --> 00:52:59,640 dovrai dire quello che intendi e intendi quello che dici. 535 00:52:59,640 --> 00:53:02,840 - Verità? - Verità. 536 00:53:02,840 --> 00:53:05,800 Come quando hai detto potresti guidare il mio camion. 537 00:53:05,800 --> 00:53:07,880 Ho guidato io il tuo camion. 538 00:53:07,880 --> 00:53:09,920 L'ho fatto. Ammettilo. 539 00:53:31,000 --> 00:53:32,680 Prossimo? 540 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 Ho dovuto chiedere. 541 00:53:58,760 --> 00:54:00,960 [Il Game Boy lo fa suono di mitragliatrice] 542 00:54:09,240 --> 00:54:11,120 Mani in alto. 543 00:54:12,920 --> 00:54:17,200 Questi sono giochi... e ci sono i giochi 544 00:55:52,160 --> 00:55:52,880 Kutzo! 545 00:55:56,360 --> 00:56:00,400 Non vedo l'ora al nostro prossimo incontro. 546 00:56:15,360 --> 00:56:17,320 Dov'è la ragazza? 547 00:56:17,320 --> 00:56:20,240 -Melia Caribe. - Dove? 548 00:56:20,240 --> 00:56:22,920 La suite Del Presidente. 549 00:56:23,880 --> 00:56:25,760 [crepa] 550 00:56:37,680 --> 00:56:39,480 [gemiti] 551 00:56:41,880 --> 00:56:46,200 Ehi. Ora svegliati. Va bene. Svegliati. 552 00:56:46,200 --> 00:56:47,360 Ehi, va tutto bene. 553 00:56:47,360 --> 00:56:49,800 Dai, stai facendo un brutto sogno. 554 00:56:49,800 --> 00:56:51,600 Va tutto bene adesso. 555 00:56:51,600 --> 00:56:53,360 Cos'è successo, Joe? 556 00:56:54,160 --> 00:56:58,520 Siamo stati attaccati da cinque mangiatori di persone viola. 557 00:57:02,320 --> 00:57:04,000 Vuoi alzarti? 558 00:57:07,560 --> 00:57:09,280 Adesso ricordo. 559 00:57:12,960 --> 00:57:16,640 Mi sono nascosto mentre quel tizio uccideva mio padre. 560 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 - Sono un codardo. - No, no, non lo sei. 561 00:57:19,640 --> 00:57:22,960 Vieni qui, vieni qui. Guardami. 562 00:57:22,960 --> 00:57:26,280 Sei nato ninja oggi. 563 00:57:26,280 --> 00:57:29,320 Sei più forte e più coraggioso 564 00:57:29,320 --> 00:57:31,320 di quanto avrebbe mai potuto essere. 565 00:57:31,320 --> 00:57:34,360 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto, Joe. 566 00:57:34,360 --> 00:57:36,640 Insegnami il ninjitsu. 567 00:57:38,960 --> 00:57:40,320 Non posso. 568 00:57:42,200 --> 00:57:43,880 Ascolta... 569 00:57:45,120 --> 00:57:47,840 So di tuo fratello minore. 570 00:57:49,760 --> 00:57:54,120 - Sì? - Tetsu mi ha detto che è stato ucciso in una rissa. 571 00:57:54,120 --> 00:57:58,520 - Mm-hmm. - Ma non è stata colpa tua, Joe. 572 00:58:01,040 --> 00:58:03,320 Ero il suo sensei. 573 00:58:04,480 --> 00:58:06,400 Ero responsabile. 574 00:58:06,400 --> 00:58:09,280 Sì, ma non potevi lo hanno appena fermato. 575 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Proprio come tu non puoi fermarmi. 576 00:58:12,000 --> 00:58:15,520 Devo riconquistare l'onore di mio padre. 577 00:58:17,160 --> 00:58:19,120 E ho bisogno del tuo aiuto. 578 00:58:20,520 --> 00:58:23,040 Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, Joe. 579 00:58:25,120 --> 00:58:25,840 Verità? 580 00:58:32,120 --> 00:58:32,840 Verità. 581 00:58:39,120 --> 00:58:45,360 Vedi, dentro la tua anima c'è tutto la forza dei tuoi antenati. 582 00:58:46,440 --> 00:58:51,320 Ma devi andare in profondità nel tuo cuore per trovarlo. 583 00:58:53,200 --> 00:58:55,800 I nove livelli di configurazione di potenza 584 00:58:55,800 --> 00:58:58,520 ti aiuterà a concentrare la tua energia. 585 00:58:58,520 --> 00:59:00,680 No, così. 586 00:59:03,040 --> 00:59:04,240 Giusto. 587 00:59:04,240 --> 00:59:06,600 SÌ. Bene. 588 00:59:07,520 --> 00:59:09,720 Adesso concentriamoci. 589 00:59:11,520 --> 00:59:17,600 Svuota la mente e non pensare a nulla ma il fuoco che brucia davanti a te. 590 00:59:17,600 --> 00:59:20,040 Solo il fuoco. 591 00:59:20,040 --> 00:59:24,320 Concentrati sul fuoco davanti a noi. 592 00:59:24,320 --> 00:59:27,720 È un po' difficile con te parlando così. 593 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 OK, non sto parlando. 594 01:00:00,520 --> 01:00:02,760 Fatto molto bene, Joe. 595 01:00:02,760 --> 01:00:07,640 Sei riuscito a raggiungere il ragazzo in un modo che nessun altro potrebbe. 596 01:00:07,640 --> 01:00:12,520 - Zio? - Maestro Tetsu a te, Hiro. 597 01:00:13,960 --> 01:00:16,000 Hiro... 598 01:00:16,000 --> 01:00:20,600 Porti molto un peso troppo pesante per un ragazzino. 599 01:00:20,600 --> 01:00:23,200 Da adesso, è più importante 600 01:00:23,200 --> 01:00:26,480 che ricordi oltre il tuo dolore. 601 01:00:26,480 --> 01:00:31,080 Tuo padre era uno dei i più grandi guerrieri del nostro clan. 602 01:00:31,080 --> 01:00:33,840 Ripensaci, Hiro. 603 01:00:33,840 --> 01:00:37,920 Ripensa a prima della tragedia oscurato il tuo mondo. 604 01:00:39,440 --> 01:00:42,080 Anche quando eri molto giovane, 605 01:00:42,080 --> 01:00:46,080 tuo padre ti stava insegnando cose che ora sopprimi. 606 01:00:46,080 --> 01:00:48,880 Ancor prima che potessi camminare, 607 01:00:48,880 --> 01:00:53,200 ti è stato insegnato il Le Vie del Guerriero Ombra. 608 01:01:18,520 --> 01:01:21,480 Hiro, tuo padre non ti ha mai lasciato. 609 01:01:21,480 --> 01:01:25,120 Il suo sangue scorrerà sempre attraverso le tue vene. 610 01:01:25,120 --> 01:01:28,760 - Capisci? - Sì, maestro. 611 01:01:28,760 --> 01:01:33,360 Bene. Hai preso il primo passo per diventare un ninja. 612 01:01:33,360 --> 01:01:36,280 Joe, devi farlo anche tu libera il tuo dolore. 613 01:01:44,440 --> 01:01:46,160 Jimmy? 614 01:01:46,680 --> 01:01:49,160 [Tetsu] Esattamente. 615 01:01:49,600 --> 01:01:54,160 Ha sempre fatto parte della tua vita, e questo non cambierà mai. 616 01:01:54,160 --> 01:01:57,280 Ma ora hai un nuovo fratello. 617 01:01:57,280 --> 01:02:01,760 Devi insegnargli bene, insegnagli tutto quello che sai. 618 01:02:01,760 --> 01:02:05,440 Hiro, devi prometterlo obbedire senza fare domande. 619 01:02:05,440 --> 01:02:06,760 Prometto. 620 01:02:06,760 --> 01:02:08,880 Devo avvisare anche te 621 01:02:08,880 --> 01:02:12,280 sul Samurai Malvagio conosciuta come la Vipera. 622 01:02:12,280 --> 01:02:15,800 Bandito dal Giappone perché dei suoi modi malvagi e dei suoi tradimenti, 623 01:02:15,800 --> 01:02:20,240 ora intimidisce la Terra con altri ninja mercenari 624 01:02:20,240 --> 01:02:23,280 che lavorano solo per il miglior offerente. 625 01:02:23,280 --> 01:02:26,040 Non devono lealtà a nessuno. 626 01:02:27,080 --> 01:02:30,360 Hiro, un grande guerriero come lo era tuo padre, 627 01:02:30,360 --> 01:02:33,760 anche lui sottovalutato il veleno della Vipera. 628 01:02:34,840 --> 01:02:38,960 Vi consiglio di farlo non commettere lo stesso errore. 629 01:02:50,560 --> 01:02:52,840 Come lo fa? 630 01:02:54,400 --> 01:02:58,280 Quando diventi un vero ninja, lo saprai. 631 01:04:03,560 --> 01:04:07,880 - Gin. - [parlando spagnolo] 632 01:04:13,880 --> 01:04:16,280 [risate] 633 01:04:21,760 --> 01:04:23,800 [parlando spagnolo] 634 01:04:41,680 --> 01:04:44,080 Mira. Un ninja ninja. 635 01:04:51,040 --> 01:04:52,560 Que pasa, ragazzo? 636 01:04:52,560 --> 01:04:54,760 [parlando spagnolo] 637 01:05:19,240 --> 01:05:20,800 Hyah! 638 01:05:20,800 --> 01:05:22,880 - Ehi! - Ehi! 639 01:05:24,240 --> 01:05:27,440 - Ben fatto. - Hai capito, fratello. 640 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Psst! 641 01:05:50,080 --> 01:05:51,960 Aiuto. 642 01:06:20,520 --> 01:06:24,040 Banzai! Ho sempre desiderato farlo! 643 01:06:29,720 --> 01:06:31,600 Hyah! SÌ. 644 01:06:36,800 --> 01:06:38,960 [fischia] 645 01:06:43,680 --> 01:06:46,120 Ehi, non male, Joe. 646 01:06:46,120 --> 01:06:47,960 Io guido e tu segui. 647 01:06:47,960 --> 01:06:51,680 Certo, amico. Voglio dire, Maestro. 648 01:06:51,680 --> 01:06:53,640 Dopo di te. 649 01:07:00,080 --> 01:07:01,880 Ehi. 650 01:07:03,600 --> 01:07:05,680 Non guardare. Inizierai a sudare. 651 01:07:05,680 --> 01:07:07,120 Giusto, Maestro. 652 01:07:07,120 --> 01:07:09,600 Non guardare. 653 01:07:31,960 --> 01:07:35,880 Tuo padre l'ha quasi fatto finito il suo lavoro. 654 01:07:35,880 --> 01:07:39,480 Ci ucciderai non sei tu? 655 01:07:40,880 --> 01:07:42,680 Chiedi, chiedi, chiedi. 656 01:07:42,680 --> 01:07:45,920 No. Sei troppo carino per morire. 657 01:07:49,880 --> 01:07:52,680 Scusa. È stato un riflesso. 658 01:08:40,880 --> 01:08:43,680 Ah ah! Adoro le prese in giro. 659 01:08:43,680 --> 01:08:45,880 [bussare alla porta] 660 01:08:45,880 --> 01:08:49,800 Grrr! Mi scusi. 661 01:08:59,560 --> 01:09:01,120 Cosa vuoi? 662 01:09:01,120 --> 01:09:05,200 - Qualcuno ha cercato di salvare la ragazza. - E' l'americano? 663 01:09:05,200 --> 01:09:08,640 - Bingo. - Joe. 664 01:09:08,640 --> 01:09:12,160 - Come sei arrivato qui? - E' una lunga storia. 665 01:09:12,160 --> 01:09:14,560 Attenzione! 666 01:09:14,560 --> 01:09:17,160 - Rilassati, tesoro. - Hiro? 667 01:09:17,160 --> 01:09:18,800 L'unico e solo. 668 01:09:18,800 --> 01:09:21,840 Come ho detto, è una lunga storia. 669 01:09:21,840 --> 01:09:25,960 Dai. Stiamo andando per farti uscire di qui. 670 01:09:35,120 --> 01:09:38,400 - Vuoi fare un giro? - Eh? 671 01:09:38,400 --> 01:09:41,320 Salta su. Questa volta guido io. 672 01:09:41,320 --> 01:09:42,570 Ehi! 673 01:09:54,680 --> 01:09:57,440 Uh-oh. Ehi! 674 01:10:08,160 --> 01:10:10,480 Uh! Dammi gli shuriken. 675 01:10:10,480 --> 01:10:12,400 Qui. 676 01:10:14,040 --> 01:10:16,040 Questo è per te. 677 01:10:17,360 --> 01:10:19,600 Monache. 678 01:10:38,120 --> 01:10:40,280 Attento! 679 01:10:46,680 --> 01:10:48,920 - E adesso? - Pellet di fumo. 680 01:10:51,720 --> 01:10:53,760 - Spariremo? - Non proprio. 681 01:10:53,760 --> 01:10:56,720 Quelle sono armi vere. Cosa facciamo? 682 01:10:58,320 --> 01:11:00,800 Non preoccuparti. 683 01:11:11,280 --> 01:11:13,960 Prima le donne. 684 01:11:19,920 --> 01:11:22,440 Ancora una volta, amico. 685 01:11:22,440 --> 01:11:25,520 Ecco un atterraggio migliore. 686 01:11:26,240 --> 01:11:27,240 Ah! 687 01:11:38,800 --> 01:11:40,240 Ah! 688 01:12:15,440 --> 01:12:17,040 Ah! 689 01:12:27,560 --> 01:12:29,640 - Qual è il prossimo passo? - Correre! 690 01:12:29,640 --> 01:12:31,040 Dove hai imparato? come farlo? 691 01:12:31,040 --> 01:12:34,680 Lavoro sulle barche. Stai zitto e corri! 692 01:12:42,280 --> 01:12:44,040 Taxi! 693 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 - Ambasciata americana. - Va bene, signore. 694 01:12:54,640 --> 01:12:56,520 [parlando spagnolo] 695 01:13:06,040 --> 01:13:10,520 Testapiatta, ti dispiacerebbe? dirmi cosa sta succedendo qui? 696 01:13:10,520 --> 01:13:12,760 L'americano. Ha preso la ragazza. 697 01:13:12,760 --> 01:13:15,840 - Chi? Chi l'ha preso? - Non era solo. 698 01:13:15,840 --> 01:13:17,880 Quanti erano? 699 01:13:17,880 --> 01:13:20,480 Un altro. Un piccolo uomo ninja. 700 01:13:20,480 --> 01:13:23,520 Un piccolo uomo ninja? Sei pazzo? 701 01:13:23,520 --> 01:13:27,360 Suppongo che tu lo sia stato annusando di nuovo quello Z-B-12. 702 01:13:27,360 --> 01:13:34,040 Guarda, era alto così, ma ha combattuto come 10 uomini. 703 01:13:34,040 --> 01:13:36,680 ne ho avuto abbastanza basta con queste sciocchezze. 704 01:13:36,680 --> 01:13:39,160 Ti è stato ordinato di farlo prenditi cura del dottor Strobel. 705 01:13:39,160 --> 01:13:42,480 Finiamo questa faccenda con lui adesso! 706 01:13:42,480 --> 01:13:44,320 Va bene. 707 01:13:52,160 --> 01:13:54,080 Mio padre ha progettato un nuovo pesticida. 708 01:13:54,080 --> 01:13:57,400 Non ha effetti collaterali quando viene lavato con acqua. 709 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 È fantastico. 710 01:13:58,800 --> 01:14:01,360 No. Joe, ad alta concentrazione, uccide tutto. 711 01:14:01,360 --> 01:14:03,880 - Qualunque cosa? - Sì, tutto. 712 01:14:03,880 --> 01:14:06,200 Glock è in combutta con il generale Zubino. 713 01:14:06,200 --> 01:14:09,440 Hanno costretto mio padre per costruire una bomba al gas nervino. 714 01:14:09,440 --> 01:14:11,520 L'ha truccato per ritorcersi contro. 715 01:14:11,520 --> 01:14:14,360 Preferirebbe uccidersi piuttosto che darglielo. 716 01:14:20,200 --> 01:14:23,160 Ambasciatore Halden. E' dentro? 717 01:14:23,160 --> 01:14:25,000 A breve. Puoi aspettare dentro. 718 01:14:25,000 --> 01:14:29,760 Di' ad Halden di portarlo quanti più uomini possibile al laboratorio. 719 01:14:29,760 --> 01:14:31,560 - Verrò con te. - No. 720 01:14:31,560 --> 01:14:35,360 Sì. Sono l'unico chissà dov'è. 721 01:14:35,360 --> 01:14:38,080 Per cosa mi stai cercando? 722 01:14:38,080 --> 01:14:41,600 - Resterai. - E il mio cognome? 723 01:14:41,600 --> 01:14:45,200 E il mio onore? E il nostro accordo? 724 01:14:45,200 --> 01:14:49,520 Sono il tuo padrone, ricordi? Devi obbedirmi senza fare domande. 725 01:14:50,720 --> 01:14:54,120 Queste regole ninja sono fasulle. 726 01:14:54,120 --> 01:14:55,880 Dai. 727 01:14:57,480 --> 01:14:59,760 Spostati. 728 01:15:48,280 --> 01:15:50,360 Rapporto sui progressi, dottore? 729 01:15:53,200 --> 01:15:58,360 Ho condensato lo Z-B-12 sotto forma di pillola. 730 01:15:58,360 --> 01:16:05,000 Ricoprilo con questo composto qui, quindi immergerlo in questo acido. 731 01:16:05,000 --> 01:16:07,920 Quando il rivestimento si dissolve... 732 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Bang! Il gas nervino viene rilasciato. 733 01:16:10,320 --> 01:16:11,920 Brillante, dottore, brillante. 734 01:16:11,920 --> 01:16:16,720 La valigetta è stata manomessa con un meccanismo speciale 735 01:16:16,720 --> 01:16:19,040 esponendo la pillola al catalizzatore. 736 01:16:19,040 --> 01:16:20,840 Premi questo pulsante qui, 737 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 e il corriere ha cinque minuti per scappare. 738 01:16:23,440 --> 01:16:25,520 Perché così tanto tempo, dottore? 739 01:16:25,520 --> 01:16:30,120 - Il gas copre un'ampia gamma. - Eccellente, eccellente. 740 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Avremmo potuto una dimostrazione, per favore? 741 01:16:34,200 --> 01:16:36,000 Non sono del tutto pronto. 742 01:16:36,000 --> 01:16:37,640 [cane che piagnucola] 743 01:16:37,640 --> 01:16:41,640 Ho detto che mi sarebbe piaciuto una dimostrazione adesso. 744 01:16:45,600 --> 01:16:47,960 - Se insisti. - Io faccio. 745 01:16:47,960 --> 01:16:49,400 [schiocca le dita] 746 01:17:00,880 --> 01:17:02,600 [frizzante] 747 01:17:04,400 --> 01:17:06,200 Perché, tu... 748 01:17:08,520 --> 01:17:11,160 [tosse] 749 01:17:11,160 --> 01:17:13,360 [suona l'allarme] 750 01:17:14,920 --> 01:17:18,240 - Maiale. - [tossisce] 751 01:17:18,240 --> 01:17:20,360 Ti avevo detto di guardarlo! 752 01:17:20,360 --> 01:17:24,920 Ora testeremo il gas su di te, dottor Strobel! 753 01:17:41,080 --> 01:17:43,800 [stridore di pneumatici] 754 01:17:49,000 --> 01:17:50,960 [Gio] Halden. 755 01:17:53,480 --> 01:17:55,320 Quel bastardo. 756 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Cosa faremo? 757 01:17:59,120 --> 01:18:00,600 Dai. 758 01:18:15,640 --> 01:18:17,320 Guardalo. 759 01:18:18,800 --> 01:18:20,320 Scusa, ragazzo. 760 01:18:26,880 --> 01:18:28,920 Vale la pena provare. 761 01:18:47,880 --> 01:18:51,400 Ok, aspetta qui. Torno tra un minuto. 762 01:18:51,400 --> 01:18:54,120 - Voglio andare. - Aspetta qui. 763 01:20:16,360 --> 01:20:18,520 Lisa. Lisa. 764 01:20:18,520 --> 01:20:21,720 [gemendo] 765 01:20:30,160 --> 01:20:33,640 Quando il timer raggiunge lo zero, la pillola cadrà... 766 01:20:35,400 --> 01:20:37,880 e il gas verrà rilasciato. 767 01:20:37,880 --> 01:20:39,680 Arrivederci, dottor Strobel. 768 01:20:39,680 --> 01:20:42,560 E questo dispositivo ci renderà ricchi. 769 01:20:42,560 --> 01:20:44,840 Dobbiamo portarlo a il generale stasera. 770 01:20:44,840 --> 01:20:46,760 Qualcuno è rotto nel composto. 771 01:20:46,760 --> 01:20:48,160 Penso che sia l'americano. 772 01:20:48,160 --> 01:20:50,920 Sì, lo stavamo aspettando, non è vero, Viper? 773 01:20:50,920 --> 01:20:54,080 Tieni d'occhio il dottore, Testa piatta, 774 01:20:54,080 --> 01:20:57,080 e questa volta non deludermi. 775 01:21:31,960 --> 01:21:34,080 Funziona! 776 01:21:46,280 --> 01:21:49,280 Avanti, ragazzo, mettiamoci al lavoro. 777 01:21:50,480 --> 01:21:53,800 andiamo, prima che inizi a sudare. 778 01:21:53,800 --> 01:21:58,080 Quindi esiste davvero un piccolo uomo ninja. 779 01:21:58,080 --> 01:22:00,200 E tu devi essere questo americano 780 01:22:00,200 --> 01:22:02,720 che mi ha causato così tanti problemi. 781 01:22:02,720 --> 01:22:04,920 [Gio] E tu chi sei? 782 01:22:06,160 --> 01:22:08,000 Il mio nome è Simon Glock. 783 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Stai sconfinando sulla mia proprietà. 784 01:22:10,560 --> 01:22:13,040 La pena per un simile crimine è la morte. 785 01:22:13,960 --> 01:22:14,710 Uh! 786 01:22:25,760 --> 01:22:27,360 Ciao! 787 01:22:33,200 --> 01:22:35,680 Questa è una città dura. 788 01:22:38,320 --> 01:22:40,480 Uccidili! 789 01:22:50,080 --> 01:22:52,960 Questa roba funziona davvero. 790 01:23:23,560 --> 01:23:25,000 Papà! 791 01:23:30,360 --> 01:23:34,320 Lisaa, dobbiamo uscire di qui immediatamente. 792 01:23:34,320 --> 01:23:36,360 [risate] 793 01:23:47,160 --> 01:23:51,800 Sapevo che saresti tornato da me. 794 01:25:45,360 --> 01:25:50,600 Beh... o sono io o il gas. 795 01:25:50,600 --> 01:25:53,800 Beh, francamente, Preferisco il gas. 796 01:25:53,800 --> 01:25:57,160 Ah ah ah ah! 797 01:26:02,800 --> 01:26:04,280 Va bene, dov'è Lisa? 798 01:26:04,280 --> 01:26:06,760 I tuoi ninja mercenari sono inutili. 799 01:26:06,760 --> 01:26:09,960 Scendi laggiù e uccidilo tu stesso. 800 01:26:22,200 --> 01:26:25,320 Pensavo solo alle donne vestito di rosso. 801 01:26:25,320 --> 01:26:26,570 Sì! 802 01:26:28,040 --> 01:26:30,240 Ah! Ah! 803 01:26:30,240 --> 01:26:31,240 Ah! 804 01:26:36,400 --> 01:26:38,000 Ciao! 805 01:26:42,200 --> 01:26:45,520 Mandare un ragazzo a fare il lavoro di un uomo. 806 01:26:51,040 --> 01:26:54,800 Ha il Cuore delle Cinque Vipere. 807 01:27:10,640 --> 01:27:12,840 Ah ah ah ah! 808 01:28:06,200 --> 01:28:08,800 Non ho mai pensato questo accadrebbe. 809 01:28:08,800 --> 01:28:12,280 - Puoi perdonarmi, Lisa? - Perdonarti? 810 01:28:17,480 --> 01:28:20,680 Sei mio padre. Ti amo. 811 01:29:03,360 --> 01:29:07,600 Mi piacerebbe guardare Viper ti distrugge la vita. 812 01:29:07,600 --> 01:29:10,240 Tuttavia, ne abbiamo di più affari importanti a portata di mano. 813 01:29:10,240 --> 01:29:13,360 Venire. Dobbiamo incontrarci con il generale. 814 01:29:13,360 --> 01:29:14,800 [Hiro] No! 815 01:29:28,200 --> 01:29:31,640 Chi di voi morirà per primo? 816 01:30:08,600 --> 01:30:11,600 - Stai bene, ragazzo? - Credo di si. 817 01:30:11,600 --> 01:30:14,520 Bene. Dai. Non è ancora finita. 818 01:30:19,360 --> 01:30:21,680 Sogni d'oro, dottor Strobel. 819 01:30:32,560 --> 01:30:34,600 [bip] 820 01:30:37,360 --> 01:30:39,880 Andiamo a fare fortuna. 821 01:30:53,360 --> 01:30:55,560 [il cane guaisce] 822 01:30:59,720 --> 01:31:02,720 No! Non... Non aprire quella porta! 823 01:31:02,720 --> 01:31:06,240 - Prendi le maschere antigas, presto! - Maschere antigas. 824 01:31:08,440 --> 01:31:10,160 Lo vuoi? 825 01:31:33,480 --> 01:31:38,600 Ci sono due maschere e tre di voi, signori. Buona fortuna. 826 01:31:48,040 --> 01:31:50,080 [il cane guaisce] 827 01:31:54,000 --> 01:31:56,040 [soffocamento] 828 01:32:11,840 --> 01:32:14,280 [colpo di pistola] 829 01:32:14,280 --> 01:32:16,360 [tosse] 830 01:32:19,640 --> 01:32:23,200 Tieni, dammi le maschere antigas. OK? 831 01:32:25,520 --> 01:32:27,120 Va bene. 832 01:32:29,400 --> 01:32:31,720 [ansimando] 833 01:32:31,720 --> 01:32:34,000 [soffocamento] 834 01:32:37,920 --> 01:32:40,920 Lasceremo che le autorità trattare con lui. 835 01:32:40,920 --> 01:32:43,360 Ecco, fammi vedere il cucciolo. 836 01:32:43,360 --> 01:32:46,800 Va bene, andiamo via di qui. 837 01:32:55,680 --> 01:32:57,640 OK. Dov'è Hiro? 838 01:32:58,480 --> 01:33:00,160 Qui. 839 01:33:08,920 --> 01:33:12,200 - [Hiro] Joe! - No. 840 01:33:27,480 --> 01:33:29,560 Andiamo, Joe! 841 01:33:30,920 --> 01:33:33,560 EHI! Dai! 842 01:33:37,880 --> 01:33:38,600 Vipera! 843 01:33:41,000 --> 01:33:44,080 Vipera. Andare. 844 01:33:46,840 --> 01:33:49,520 Ah ah ah ah ah. 845 01:34:06,560 --> 01:34:10,560 - Chi sei, ragazzo? - Hai ucciso mio padre. 846 01:34:10,560 --> 01:34:15,080 - Ho ucciso molti padri. - Il mio era il proprietario di questo. 847 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 [bip-bip] 848 01:34:19,800 --> 01:34:20,800 Ah! 849 01:35:09,640 --> 01:35:12,760 Non preoccuparti. Ho capito adesso. 850 01:35:26,960 --> 01:35:28,320 Joe, avevi ragione. 851 01:35:28,320 --> 01:35:31,600 Puoi imparare a giocare un aereo da quella cosa. 852 01:35:46,960 --> 01:35:49,720 Ora assaggerai il mio veleno. 853 01:35:49,720 --> 01:35:51,160 Ah ah ah ah! 854 01:36:08,600 --> 01:36:09,600 Ah! 855 01:36:15,720 --> 01:36:16,720 Ah! 856 01:36:40,920 --> 01:36:43,200 [versamento dell'acqua] 857 01:37:05,680 --> 01:37:08,080 Oh, Dio! 858 01:37:13,560 --> 01:37:17,080 - Portaci a casa, amico. - Hai capito. 859 01:37:44,800 --> 01:37:47,440 - A cosa stai giocando? -Camminatore della Luna. 860 01:37:47,440 --> 01:37:51,040 Imparerai per far volare lo Space Shuttle. 861 01:37:51,040 --> 01:37:53,280 Richiesta di autorizzazione salire a bordo. 862 01:37:53,280 --> 01:37:54,960 Zio! 863 01:37:57,800 --> 01:38:00,800 Oh oh, guardati. 864 01:38:02,320 --> 01:38:04,680 Sensei, è bello vederti. 865 01:38:04,680 --> 01:38:05,430 OK. 866 01:38:06,520 --> 01:38:09,360 Autorizzazione concessa. Sensei. 867 01:38:10,400 --> 01:38:11,840 È bello vederti. 868 01:38:11,840 --> 01:38:14,320 Anche tu. Come va? 869 01:38:14,320 --> 01:38:15,920 Bene. 870 01:38:17,120 --> 01:38:19,640 - Oh, questa è Lisa. - Ciao. 871 01:38:19,640 --> 01:38:22,600 - E suo padre, il dottor Strobel. - Piacere di conoscerti. 872 01:38:22,600 --> 01:38:23,960 Piacere di conoscerti. 873 01:38:23,960 --> 01:38:26,880 Beh, vedo che gli hai insegnato bene. 874 01:38:26,880 --> 01:38:29,400 Ci puoi scommettere. 875 01:38:32,920 --> 01:38:35,760 Sto diventando troppo vecchio per queste stronzate. 876 01:38:35,760 --> 01:38:38,400 Inoltre, Joe ora è il tuo padrone. 877 01:38:38,400 --> 01:38:40,960 Uh, non stasera, non lo farai. 878 01:38:43,080 --> 01:38:46,040 Hai un appuntamento con me. 879 01:38:47,920 --> 01:38:49,400 Per favore. 880 01:38:49,400 --> 01:38:52,080 - Sedere. - Grazie. Grazie. 881 01:38:53,920 --> 01:38:57,600 - Qualcosa da bere? - Quello che mangiano tutti gli altri. 882 01:38:57,600 --> 01:38:59,560 Ora, come funziona? 883 01:38:59,560 --> 01:39:02,120 - [bip] - Spingi lì. 884 01:39:02,120 --> 01:39:05,600 Mi dispiace di averti trascinato in quel pasticcio, Joe. 885 01:39:05,600 --> 01:39:08,760 Non scusarti. Penso che ne sia valsa la pena. 886 01:39:12,560 --> 01:39:15,000 Vattene, amico. 887 01:39:15,000 --> 01:39:17,720 Non vedi che sono occupato? 888 01:39:31,480 --> 01:39:33,520 Sottotitolato da Grant Brown