1
00:01:46,840 --> 00:01:49,200
[ગાવાનું]

2
00:02:03,600 --> 00:02:06,280


3
00:02:06,280 --> 00:02:08,280


4
00:02:08,280 --> 00:02:11,680


5
00:02:11,680 --> 00:02:14,320
વાહ, દોસ્ત...

6
00:02:14,320 --> 00:02:17,000
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- હાય.

7
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
લિસા સ્ટ્રોબેલ.
કી વેસ્ટ બોટ રિપેર.

8
00:02:20,960 --> 00:02:23,080
જૉ. જૉનું જિમ.

9
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
તમે મારી બોટનું શું કરી રહ્યા છો?

10
00:02:27,560 --> 00:02:29,600
તમને વાર્નિશ જોઈતી હતી.

11
00:02:29,600 --> 00:02:33,520
કલંકિત.
પિત્તળ કલંકિત છે.

12
00:02:38,680 --> 00:02:41,640
હા.
મને લાગ્યું કે આ "T" એ "V" છે.

13
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
હા.

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,440
- હું ત્યાં નહીં જઈશ.
- કેમ નહીં?

15
00:02:49,440 --> 00:02:52,600
કારણ કે મેં કેબિનને પણ વાર્નિશ કર્યું છે.

16
00:02:52,600 --> 00:02:57,520
- તેને ખરેખર તેની જરૂર હતી.
- હા.

17
00:03:01,720 --> 00:03:05,120
તે કેટલો સમય લે છે
આ સામગ્રી સૂકવવા માટે?

18
00:03:05,120 --> 00:03:06,960
48 કલાક.

19
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
તે બે દિવસ છે.

20
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
- હું ક્યાં સૂઈશ? 
 - ઓહ, સારું.

21
00:03:14,000 --> 00:03:16,360
- શું તમે આ બોટ પર રહો છો? 
 - હા.

22
00:03:16,360 --> 00:03:20,440
મને એક વિચાર આવ્યો. 
 મને મારી બોટ પર એક વધારાનો બંક મળ્યો.

23
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
ઓહ, ના. તે બરાબર છે. 
 હું ઠીક થઈ જઈશ.

24
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
તો ચાલો હું તમને ડિનર બનાવી દઉં.

25
00:03:24,920 --> 00:03:27,440
તને શું સારું ગમે છે, 
 ચિકન કે માછલી?

26
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
ઓહ... શું?

27
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
તમે શું પસંદ કરો છો, 
 ચિકન કે માછલી?

28
00:03:32,040 --> 00:03:34,800
સામાન્ય રીતે, ઉહ, ચિકન, પરંતુ--

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
ઠીક છે, સરસ. ચિકન.

30
00:03:36,480 --> 00:03:39,320
લગભગ 2:00 વાગ્યા છે. 
 અમે લગભગ 6:00 ખાઈ શકીએ છીએ,

31
00:03:39,320 --> 00:03:42,240
અથવા તમારા માટે 7:00 સારું રહેશે?

32
00:03:43,480 --> 00:03:45,080
ઉહ...

33
00:03:45,080 --> 00:03:48,680
મારે ખરેખર જિમ જવું છે. 
 7:00 છે.

34
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
જુઓ, હું સ્લિપ 36-ડીમાં છું.

35
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
- તમને મારી રસોઈ ગમશે. 
 - હા.

36
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
બધું સુરક્ષિત છે, શ્રી ગ્લોક.

37
00:04:31,840 --> 00:04:35,600
હોટેલ એક અઠવાડિયા માટે બંધ છે 
 તમારી વિનંતી પર.

38
00:04:35,600 --> 00:04:36,840
આભાર.

39
00:04:36,840 --> 00:04:39,680
એક અઠવાડિયા માટે વેકેશન લો, ઓહ?

40
00:04:45,440 --> 00:04:47,600
[રડવું]

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,880
[એલાર્મ અવાજો]

42
00:05:18,320 --> 00:05:22,560
ફ્લેટહેડ, મેં તે કર્યું છે.

43
00:05:22,560 --> 00:05:26,840
મારી જંતુનાશક કોઈ અવશેષ છોડતી નથી, 
 એક નિશાન પણ નથી.

44
00:05:26,840 --> 00:05:30,120
અભિનંદન, ડૉ. 
 પરફેક્ટ ટાઈમિંગ.

45
00:05:30,120 --> 00:05:32,560
હવે અમારી પાસે એક વાસ્તવિક કસોટી હશે.

46
00:05:32,560 --> 00:05:34,600
[arf]

47
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
અમે Z-B-12નું પરીક્ષણ કરી રહ્યાં નથી 
 તે નિર્દોષ પ્રાણી.

48
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
મારી પાસે મારા ઓર્ડર છે.

49
00:05:39,880 --> 00:05:42,480
અને મારી પાસે મારી નૈતિકતા છે.

50
00:05:42,480 --> 00:05:45,680
મને તરત જ શ્રી ગ્લોક પાસે લઈ જાઓ.

51
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
[બસવું]

52
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
મારા પર વિશ્વાસ કરો, જનરલ.

53
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
તમે તમારા પ્રાપ્ત કરશો 
 ટૂંક સમયમાં માલ.

54
00:05:54,760 --> 00:05:55,720
હું વધુ સારું.

55
00:05:55,720 --> 00:05:58,400
સિમોન, મારે તારી સાથે વાત કરવી જોઈએ.

56
00:05:59,680 --> 00:06:03,480
- હું મીટિંગમાં છું, ડોક્ટર. 
 - મને ડર છે કે આ રાહ જોઈ શકશે નહીં.

57
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
મને એક ક્ષણ માફ કરો, જનરલ.

58
00:06:10,640 --> 00:06:13,280
અર્થ શું છે 
 આ વિક્ષેપ?

59
00:06:13,280 --> 00:06:16,480
Z-B-12 જંતુઓ માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી.

60
00:06:16,480 --> 00:06:19,160
સાચું, પરંતુ આપણે જોઈએ 
 તેની ઝેરીતા નક્કી કરો, ડોક્ટર,

61
00:06:19,160 --> 00:06:22,560
નહિંતર, માનવ જીવન 
 જોખમ હોઈ શકે છે, સાચું?

62
00:06:22,560 --> 00:06:26,480
કૃપા કરીને, ડૉક્ટર, મારા ઇરાદા 
 માનનીય સિવાય કંઈ નથી.

63
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
તો પછી જનરલ ઝુબિનો અહીં શા માટે છે?

64
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
ફ્લેટહેડ.

65
00:06:38,680 --> 00:06:41,200
સારા ડૉક્ટરને એસ્કોર્ટ કરો 
 લેબ પર પાછા

66
00:06:41,200 --> 00:06:44,240
અને તેને ત્યાં રાખો. 
 હવે.

67
00:06:52,840 --> 00:06:56,320
- વધુ વિલંબ, ગ્લોક? 
 - ના, બિલકુલ નહીં, સામાન્ય.

68
00:06:56,320 --> 00:07:00,120
- તમારી પાસે બે દિવસ છે. 
 - બે દિવસ? પણ અમે સંમત થયા--

69
00:07:00,120 --> 00:07:06,480
ગેસ પહોંચાડો, શ્રી ગ્લોક, 
 અથવા મારી સેના તમારી હોટેલનો ઉપયોગ કરશે

70
00:07:06,480 --> 00:07:09,640
મિસાઇલ પ્રેક્ટિસ માટે.

71
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
મને વાઇપર મેળવો!

72
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
વાઇપર, અમને ખાતરીની જરૂર છે

73
00:07:28,760 --> 00:07:31,440
કે ડૉ. સ્ટ્રોબેલ 
 પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરશે.

74
00:07:31,440 --> 00:07:33,840
તરત જ અમેરિકા જાઓ.

75
00:07:33,840 --> 00:07:38,040
કદાચ તેની વહાલી દીકરી 
 તેને સમજાવવામાં મદદ કરશે.

76
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
જૉ.

77
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
જો, આપણે વાત કરવી છે.

78
00:08:17,600 --> 00:08:20,840
એક મિનિટમાં, તેત્સુ. 
 હું એક પ્રકારનો વ્યસ્ત છું.

79
00:08:21,280 --> 00:08:26,560
મને પકડવા માટે પ્લેન મળ્યું, 
 અને દેખીતી રીતે આ તમારો દિવસ નથી.

80
00:08:26,560 --> 00:08:27,310
હા.

81
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
હવે આવો, જો,

82
00:08:32,600 --> 00:08:35,640
તમે ઘરે જઈ રહ્યા છો 
 મારા માટે આ સપ્તાહના અંતે અથવા શું?

83
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
- ઓહ, હા. હું ભૂલી ગયો. 
 - ભૂલી ગયા છો?

84
00:08:38,120 --> 00:08:41,920
- શું, સમસ્યાઓ? 
 - ના. કોઈ સમસ્યા નથી. ઉહ,

85
00:08:41,920 --> 00:08:45,640
- સંપૂર્ણ સમય. 
 - મહાન. મહાન, મહાન, મહાન.

86
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
આ રહી ઘરની ચાવીઓ.

87
00:08:48,160 --> 00:08:51,240
- રવિવારે કચરો બહાર કાઢો. 
 - રવિવારે કચરો બહાર કાઢો.

88
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
છોકરો કોણ છે?

89
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
એ મારો ભત્રીજો હીરો છે.

90
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
બોંસાઈને પાણી આપવાની જરૂર છે 
 દરરોજ સવારે.

91
00:08:57,880 --> 00:09:00,920
હવે તેમને બહાર કાઢો 
 અને પછી શ્વાસ લેવા માટે.

92
00:09:00,920 --> 00:09:03,360
ઓકે. 
 તેમને શ્વાસ લેવા માટે બહાર કાઢો.

93
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
મને ખબર ન હતી કે તમારો કોઈ ભત્રીજો છે.

94
00:09:06,120 --> 00:09:08,240
તે મારો પૌત્ર છે.

95
00:09:08,240 --> 00:09:11,560
મારા નીન્જા ટોડાઈ કુળનો છેલ્લો.

96
00:09:11,560 --> 00:09:14,400
ઓહ... તે તારો છેલ્લો નીન્જા છે, હં?

97
00:09:14,400 --> 00:09:19,160
હા. તેને થોડી મદદની જરૂર છે, 
 પરંતુ તે કમ્પ્યુટર્સમાં મહાન છે.

98
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
ફૂટબોલ પ્રેમ. 
 અરે, જો, કદાચ--

99
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
કદાચ તમે તેને શીખવી શકો.

100
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
આહ, તેત્સુ, તમે જાણો છો 
 હું હવે બાળકોને ભણાવતો નથી.

101
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
ઓહ, આવો, જો. 
 મારો મતલબ શું--

102
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
ઓહ, ના.
તે તાદશીનો વિદ્યાર્થી છે.

103
00:09:33,960 --> 00:09:38,640
ઠીક છે, કદાચ તે સમય છે 
 તમે તેને ફરીથી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

104
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
જુઓ, સૂવાનો સમય 9:00 વાગ્યાનો છે,

105
00:09:40,120 --> 00:09:43,200
અને તેને રમવા ન દો 
 મશીન સાથે ખૂબ.

106
00:09:43,200 --> 00:09:47,760
અરે, તેત્સુ, મેં કહ્યું 
 હું હાઉસસીટ કરીશ, બેબીસીટ નહીં.

107
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
જો, બીજું કોઈ નથી.

108
00:09:49,880 --> 00:09:52,160
સારું, તેના માતાપિતા વિશે શું?

109
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
અહીં આવો.

110
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
બાળજન્મ દરમિયાન તેની માતાનું અવસાન થયું હતું.

111
00:09:56,720 --> 00:09:59,360
પપ્પાની હત્યા થોડા વર્ષો પછી થઈ હતી,

112
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
અને તે માત્ર અવરોધિત છે 
 બધું બહાર.

113
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
તે સુન્ન છે. 
 તે ત્યાં બહાર છે.

114
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
- ખરેખર? 
 - હા.

115
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
પાલક ઘરોની આસપાસ ધક્કો માર્યો, 
 આગળ અને પાછળ.

116
00:10:10,320 --> 00:10:13,640
હું તેનો કાનૂની વાલી છું. 
 હું તેનો એકમાત્ર જીવંત સંબંધી છું.

117
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
પરંતુ તમે ખૂબ વૃદ્ધ છો 
 છોકરાને ઉછેરવા માટે.

118
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
બરાબર. 
 તેથી જ મારે વેકેશન જોઈએ છે.

119
00:10:19,120 --> 00:10:20,920
મને પકડવા માટે પ્લેન મળ્યું.

120
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
રાહ જુઓ, તેત્સુ. 
 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

121
00:10:23,640 --> 00:10:25,400
- એથેન્સ. 
 - એથેન્સ?

122
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
એથેન્સ. 
 સ્યોનારા, મિત્રો.

123
00:10:28,880 --> 00:10:31,120
[હૂશ]

124
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
તેણે તે કેવી રીતે કર્યું?

125
00:10:33,320 --> 00:10:35,400
તે એક નીન્જા રહસ્ય છે.

126
00:10:35,400 --> 00:10:39,400
- મને કેવી રીતે બતાવો. 
 - કદાચ અન્ય સમયે.

127
00:10:45,200 --> 00:10:49,120
- હું જૉ છું. 
 - તો?

128
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
તો... તો, ઉહ, અહીં રાહ જુઓ.

129
00:10:52,080 --> 00:10:54,920
હું જવાનો છું 
 ઝડપી સ્નાન લો.

130
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
હા. સારો વિચાર.

131
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
- અરે, તાદશી. 
 - કોનું બાળક?

132
00:11:02,000 --> 00:11:05,680
ઉહ, તેત્સુનું. માનવામાં આવે છે 
 તેના નિન્જા કુળના છેલ્લા બનો.

133
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
તમે મારી મજાક કરો છો?

134
00:11:08,280 --> 00:11:11,000
શું તમને તેને જોવામાં વાંધો છે 
 થોડીવાર માટે?

135
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
- ઠીક છે. 
 - આભાર.

136
00:11:19,720 --> 00:11:22,920
અરે, ઉહ... શું હું તે અજમાવી શકું?

137
00:11:24,160 --> 00:11:26,760
મને નથી લાગતું. 
 આ ખતરનાક બની શકે છે.

138
00:11:26,760 --> 00:11:30,680
ઓહ, ઉહ, આવો, ઉહ, 
 હું તમને વેપાર કરીશ.

139
00:11:33,440 --> 00:11:35,160
સાવચેત રહો.

140
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
[કાચ તૂટી જાય છે]

141
00:11:42,880 --> 00:11:46,440
- તે વિન્ડો માટે માફ કરશો. 
 - હા, સારું, તે થાય છે.

142
00:11:50,120 --> 00:11:53,240
- [સંગીત નાટકો] 
 - મને તમારી ટ્રક ગમે છે.

143
00:11:53,240 --> 00:11:55,920
આભાર. મને હમણાં જ સમજાયું.

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,600
શું હું વાહન ચલાવી શકું?

145
00:11:58,960 --> 00:12:02,440
- કોઈપણ રીતે, તમારી ઉંમર કેટલી છે? 
 - 12.

146
00:12:03,400 --> 00:12:06,680
હું 12 વર્ષનો છોકરો આપી રહ્યો છું
મારી નવી ટ્રક ચલાવો.

147
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
- તમે છો? મહાન. 
 - ના.

148
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
તમે હમણાં જ કહ્યું કે હું કરી શકું છું.

149
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
મારો મતલબ હતો કે તમે કરી શકતા નથી.

150
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
એક વાતચીત 
 તમારી સાથે સરળ નથી.

151
00:12:17,680 --> 00:12:21,440
સારું, કદાચ આપણે જોઈએ 
 થોડા સમય માટે બોલો નહીં.

152
00:12:21,440 --> 00:12:22,190
ઓકે.

153
00:12:26,080 --> 00:12:29,000
- તો, આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? 
 - તમે બોલો છો.

154
00:12:29,000 --> 00:12:31,160
મૌન કંટાળાજનક છે.

155
00:12:32,280 --> 00:12:35,400
- અમે મરિના જઈ રહ્યા છીએ. 
 - કેમ?

156
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
કેટલીક વસ્તુઓ ઉપાડો 
 મારી બોટમાંથી,

157
00:12:37,880 --> 00:12:40,160
પછી એક છોકરી સાથેની યોજનાઓ તોડી નાખો.

158
00:12:40,160 --> 00:12:42,480
- તમારી પાસે લડાઈ છે. 
 - ના.

159
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
શું તેણી સુંદર છે?

160
00:12:44,360 --> 00:12:46,440
હું ખરેખર નોટિસ ન હતી.

161
00:12:48,040 --> 00:12:51,840
- મેં તાજેતરમાં તે ઘણું નોંધ્યું છે. 
 - શું?

162
00:12:51,840 --> 00:12:53,880
જો કોઈ છોકરી સુંદર હોય.

163
00:12:56,040 --> 00:12:59,720
તો, તેની સાથે તમારી શું યોજનાઓ છે?

164
00:13:01,440 --> 00:13:05,200
જો તમે ખરેખર જાણતા હોવ તો, 
 તેણીએ મને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રણ આપ્યું.

165
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
- રાત વિતાવવી? 
 - શું?

166
00:13:07,080 --> 00:13:10,320
વાંધો નહીં. 
 તો, તે શું રાંધે છે?

167
00:13:10,320 --> 00:13:13,720
તમે ઘણા પ્રશ્નો પૂછો છો.

168
00:13:13,720 --> 00:13:17,880
- તે માટે ભાઈઓ છે. 
 - હું તારો ભાઈ નથી, બબ્બા.

169
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
તમારી રમત રમો.

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
- શું તમે અહીં રહો છો? 
 - હા.

171
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
ચોક્કસ સરસ છે.

172
00:13:25,160 --> 00:13:27,760
હું હંમેશા બોટ પર રહેવા માંગતો હતો.

173
00:13:27,760 --> 00:13:30,120
કદાચ તમે એક દિવસ.

174
00:13:32,000 --> 00:13:34,880
- જુઓ મારો મતલબ શું છે? 
 - શું?

175
00:13:34,880 --> 00:13:39,200
હું... છોકરીઓ પર ધ્યાન આપું છું.

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
હા હા. 
 તે તમને મારશે નહીં.

177
00:13:42,880 --> 00:13:45,360
મમ.
ચોક્કસ કંઈક સારી ગંધ.

178
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
હા. 
 આ તે હોવું જ જોઈએ.

179
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
લિસા. હેલો.

180
00:13:51,320 --> 00:13:54,880
અહીં, જૉ. 
 વહાણ પર આવો.

181
00:13:54,880 --> 00:13:58,160
વાહ. તેણી સુંદર છે.

182
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
હા. ખરાબ નથી.

183
00:14:00,240 --> 00:14:03,200
વાહ. કેટલાક વહાણ.

184
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
તે એક હોડી છે.

185
00:14:06,000 --> 00:14:10,200
- તમારી બોટ જેમ કે? 
 - ઉહ... હા, એક પ્રકારનો.

186
00:14:10,200 --> 00:14:12,000
તે વાદળી છે.

187
00:14:12,760 --> 00:14:16,280
- ખુશી છે કે તમે તેને બનાવી શક્યા. 
 - હું પણ છું.

188
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
પણ મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું 
 કે તમે નથી કર્યું--

189
00:14:20,160 --> 00:14:23,040
આશા છે કે તમને વાંધો નહિ હોય. 
 મારે તેને લાવવો પડ્યો.

190
00:14:23,040 --> 00:14:25,640
હાય. 
 હું જૉનો ભાઈ હીરો છું.

191
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
તે મારો ભાઈ નથી.

192
00:14:28,160 --> 00:14:31,160
- સાવકા ભાઈ. 
 - તમને મળીને આનંદ થયો, હીરો.

193
00:14:31,160 --> 00:14:34,080
આનંદ બધો મારો છે.

194
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
તેને કાપી નાખો.

195
00:14:43,480 --> 00:14:48,080
- તે એકદમ છે, પ્રિય. 
 - હા. તે મારા જીવનમાં પ્રકાશ પાડે છે.

196
00:14:48,080 --> 00:14:50,880
તમે વહાણમાં કેમ નથી આવતા?

197
00:14:55,040 --> 00:14:56,760
પકડ મેળવો.

198
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
તેની આખી બોટને વાર્નિશ કરી?

199
00:14:59,360 --> 00:15:00,680
હું તેને મળવા માંગતો હતો.

200
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
મેં બે અઠવાડિયા માટે નજીકમાં કામ કર્યું.

201
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
તેણે ક્યારેય મારી નોંધ લીધી નથી.

202
00:15:04,680 --> 00:15:08,760
- મને લાગ્યું કે તમે છોકરો છો. 
 - હા, સાચું. અમુક વ્યક્તિ.

203
00:15:08,760 --> 00:15:12,720
તો... મેં આખી વસ્તુ ગોઠવી દીધી.

204
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
મને ખુશી છે કે તમે કર્યું.

205
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
- તે રાત્રિભોજન હતું, હહ? 
 - હા.

206
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
આભાર. 
 આભાર.

207
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
પણ તમે મારી ડેઝર્ટ ટ્રાય કરો ત્યાં સુધી રાહ જુઓ.

208
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
[હાંફવું]

209
00:16:02,160 --> 00:16:06,840
- તમે કોણ છો? 
 - તમારા પિતાના મિત્ર.

210
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
[મફલ્ડ ચીસો]

211
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
ખરાબ નથી... એક રુકી માટે.

212
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
તમે અહીં જ રહો. 
 હું નીચે જાઉં છું.

213
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
શા માટે?

214
00:16:26,960 --> 00:16:31,920
હું, ઉહ, સાથે વાત કરવા માંગુ છું 
 લિસા થોડી વાર માટે એકલી.

215
00:16:31,920 --> 00:16:34,880
ઓહ, હું સમજી ગયો.

216
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
અધિકાર. કૂલ.

217
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
તે માટે જાઓ.

218
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
હું હમણાં જ જઈ રહ્યો છું 
 તેને મીઠાઈ સાથે મદદ કરો.

219
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
- લિસા. 
 - [કલંક]

220
00:17:01,800 --> 00:17:03,520
લિસા?

221
00:17:08,320 --> 00:17:10,120
જૉ!

222
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
લિસાને કોઈએ લઈ લીધું છે.

223
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
વાહ!

224
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
વાહ.

225
00:17:45,920 --> 00:17:48,240
વાહ! આહ!

226
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
આહ! વાહ!

227
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
ઓહ! બહાર જુઓ!

228
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
વાહ!

229
00:19:09,400 --> 00:19:13,640
- તમે ઠીક છો? 
 - મને લાગે છે કે મેં મારો ગમ ગળી ગયો.

230
00:19:13,640 --> 00:19:15,600
અહીં જ રહો.

231
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

232
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
તીવ્ર.

233
00:19:29,760 --> 00:19:31,800
[સાઇરન]

234
00:20:02,920 --> 00:20:04,760
ચિંતા કરવાની જરૂર નથી!

235
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
હે...

236
00:20:17,000 --> 00:20:19,080
અરે! 
 તમે શું કરી રહ્યા છો?

237
00:20:25,120 --> 00:20:28,320
પકડી રાખો! 
 તે વસ્તુ તદ્દન નવી છે!

238
00:20:28,320 --> 00:20:30,040
અરે, બાળક!

239
00:20:30,040 --> 00:20:31,600
હું ડ્રાઇવિંગ કરું છું!

240
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
અમે ત્યાંથી બહાર છીએ!

241
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
તમે શું કરી રહ્યા છો? 
 ઉપર ખેંચો.

242
00:20:54,720 --> 00:20:56,760
હું નથી કરી શકતો. 
 અમે તેમને ગુમાવીશું.

243
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
[હોર્ન બ્લેર્સ]

244
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
શું મેં આ બહાર કાઢ્યું છે 
 ઝડપી અથવા શું?

245
00:21:02,640 --> 00:21:05,680
મેં પહેલાં ક્યારેય ટ્રક ચલાવી નથી.

246
00:21:05,680 --> 00:21:07,600
ખરેખર.

247
00:21:08,280 --> 00:21:11,440
તે યોગ્ય ગિયરમાં વધુ સારી રીતે ચલાવે છે.

248
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
ઠીક છે, ઠીક છે.

249
00:21:15,160 --> 00:21:18,280
અમે ઉતરી રહ્યા નથી 
 સારી શરૂઆત માટે, બાળક.

250
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
બહાર જુઓ!

251
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
પવિત્ર ધુમાડો. 
 તમે કેટલા સમયથી ડ્રાઇવિંગ કરી રહ્યા છો, કોઈપણ રીતે?

252
00:21:46,240 --> 00:21:49,280
સારું, વાસ્તવમાં, 
 મેં અત્યાર સુધી એકમાત્ર ડ્રાઇવિંગ કર્યું છે

253
00:21:49,280 --> 00:21:51,640
મારા ગેમ ગિયર પર હતો.

254
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
જીવન કોઈ રમત નથી.

255
00:21:53,760 --> 00:21:56,520
- કદાચ તે છે. 
 - કોણ જાણે છે?

256
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
- હાથ બંધ. 
 - તમે મને જણાવશો?

257
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
- શું કહું? 
 - અમે શું કરી રહ્યા છીએ.

258
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
તે છોકરી કોણ ચોરી રહ્યું છે અને શા માટે?

259
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
- મને ખબર નથી. 
 - શા માટે આપણે તેમને અનુસરીએ છીએ?

260
00:22:07,240 --> 00:22:08,760
મને ખબર નથી.

261
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
- યોગ્ય વસ્તુ જેવી લાગે છે? 
 - અધિકાર.

262
00:22:11,400 --> 00:22:14,040
કદાચ હું સાચો હતો. 
 જીવન એક રમત છે.

263
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
ધ્યાન રાખો!

264
00:22:37,720 --> 00:22:40,760
અરે, સાથી, કેટલું 
 તમે લાંબા સમય સુધી રહેવાના છો?

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
થોડા વધુ મળ્યા.

266
00:22:42,160 --> 00:22:45,920
તેણીને ગરમ કરો, અને હું તમને કૉલ કરીશ 
 જ્યારે તેણી સુરક્ષિત છે.

267
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
આભાર.

268
00:23:27,920 --> 00:23:33,000
હું ઈચ્છું છું કે તમે પોલીસને બોલાવો
અને ટ્રકમાં રાહ જુઓ.

269
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

270
00:25:33,480 --> 00:25:35,920
[ગેમ બોય બીપિંગ]

271
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
- ના. તે ન હોઈ શકે. 
 - હા.

272
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
હીરો.

273
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
મેં તમને પોલીસને બોલાવવાનું કહ્યું હતું.

274
00:25:56,480 --> 00:25:59,640
મેં કર્યું. તેઓએ મને કહ્યું 
 ટીવી જોવાનું બંધ કરવા.

275
00:26:02,000 --> 00:26:04,680
ઓહ, હોકાયંત્ર બનાવવું, ઓહ?

276
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
તો, આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

277
00:26:08,880 --> 00:26:13,000
એવું લાગે છે, ઉહ... દક્ષિણપૂર્વ.

278
00:26:13,840 --> 00:26:16,120
દક્ષિણ અમેરિકા?

279
00:26:17,080 --> 00:26:20,680
- આવા ચેટરબોક્સ. 
 - સાંભળો, જ્યારે આપણે ઉતરીશું--

280
00:26:20,680 --> 00:26:22,280
તે બોલે છે.

281
00:26:24,080 --> 00:26:27,160
તમે આ પર મેળવી રહ્યાં છો 
 ફ્લોરિડા પાછા પ્રથમ વિમાન.

282
00:26:29,400 --> 00:26:32,120
પણ તને મારી જરૂર છે, જો.

283
00:26:32,120 --> 00:26:34,960
ખરાબ ઠંડીની જેમ મને તમારી જરૂર છે.

284
00:28:02,480 --> 00:28:06,040
- આપણે ક્યાં છીએ?
- શાંત રહો. હું જોઈ રહ્યો છું.

285
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
- તમે શું કરી રહ્યા છો? 
 - તમે ડોરીટોસને જાણતા નથી?

286
00:28:11,040 --> 00:28:12,720
હું ડોરીટોસને જાણું છું.

287
00:28:12,720 --> 00:28:15,840
મને તેમનો આખો કેસ મળ્યો. 
 કેટલાક જોઈએ છે?

288
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
માત્ર શાંત રહો.

289
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
અને શાંતિથી ચાવો.

290
00:28:30,640 --> 00:28:33,120
વેનેઝુએલામાં આપનું સ્વાગત છે.

291
00:28:33,800 --> 00:28:35,880
આભાર.

292
00:28:36,680 --> 00:28:37,930
Psst.

293
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
હીરો.

294
00:28:45,720 --> 00:28:49,480
- તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા? 
 - તમે મને યાદ કરો છો?

295
00:28:49,480 --> 00:28:52,280
- તમે ભયંકર જુઓ છો. 
 - હું ઠીક છું.

296
00:28:52,280 --> 00:28:55,800
- હું ગુડબાય કહેવા આવ્યો છું. 
 - તમારો અર્થ શું છે, ગુડબાય?

297
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
હું આગળની ફ્લાઇટ લઈ રહ્યો છું.

298
00:28:57,400 --> 00:29:01,880
- તમને ટિકિટ કેવી રીતે મળી? 
 - તમે આશ્ચર્ય પામશો, મને ખબર છે.

299
00:29:01,880 --> 00:29:03,800
શું-- એક મિનિટ રાહ જુઓ.

300
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
શું?

301
00:29:05,320 --> 00:29:08,080
કદાચ તમારે વળગી રહેવું જોઈએ 
 થોડા સમય માટે આસપાસ.

302
00:29:08,080 --> 00:29:11,240
- કેમ? 
 - કદાચ હું તમારી મદદનો ઉપયોગ કરી શકું.

303
00:29:11,240 --> 00:29:13,360
મેં તે તદ્દન સાંભળ્યું ન હતું.

304
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
મેં કહ્યું કે હું તમારી મદદનો ઉપયોગ કરી શકું છું.

305
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
- મારી મદદ? 
 - હા.

306
00:29:20,720 --> 00:29:22,840
તમને મારી જરૂર છે?

307
00:29:22,840 --> 00:29:27,440
- માત્ર થોડા સમય માટે. 
 - સારું... મને ખબર નથી, જો.

308
00:29:27,440 --> 00:29:31,160
- મારી પાસે પકડવા માટે પ્લેન છે. 
 - ઓહ.

309
00:29:31,160 --> 00:29:33,960
ઓકે. સારું, સારું.

310
00:29:35,320 --> 00:29:37,280
એડીઓસ, હિરો.

311
00:29:40,320 --> 00:29:41,680
રાહ જુઓ.

312
00:29:41,680 --> 00:29:43,880
- એક શરત હેઠળ. 
 - શું?

313
00:29:43,880 --> 00:29:46,320
તમે મને નિંજિત્સુ શીખવો.

314
00:29:46,320 --> 00:29:48,920
- હું બાળકોને ભણાવતો નથી. 
 - કેમ નહીં?

315
00:29:49,920 --> 00:29:52,640
સાંભળો હીરો, 
 આ મહત્વપૂર્ણ છે, હવે.

316
00:29:52,640 --> 00:29:55,800
મારે તમારે શોધવા જવું છે
અમેરિકન એમ્બેસી.

317
00:29:55,800 --> 00:29:58,600
- થોડી મદદ પાછી લાવો, ઠીક છે? 
 - ઠીક છે.

318
00:30:01,160 --> 00:30:04,120
- હવે શું? 
 - હું સાચો હતો, હું ન હતો?

319
00:30:04,120 --> 00:30:07,080
- હવે શું? 
 - તમે એક યોગ્ય વ્યક્તિ છો.

320
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
અહીંથી નીકળી જા.

321
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
અને સાવચેત રહો.

322
00:30:12,320 --> 00:30:15,720
જો તમે સહકાર ન આપો તો ડોક્ટર, 
 પરિણામ આવશે--

323
00:30:15,720 --> 00:30:17,320
ના! રાહ જુઓ!

324
00:30:17,880 --> 00:30:19,800
- લિસા! 
 - પપ્પા!

325
00:30:19,800 --> 00:30:22,560
અર્થ શું છે 
 આમાંથી, ગ્લોક?

326
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
મને લાગે છે કે તમે જાણો છો.

327
00:30:25,840 --> 00:30:30,280
તમારી પાસે બરાબર એક મિનિટ છે 
 તમારી સ્થિતિ પર પુનર્વિચાર કરો, ડૉક્ટર.

328
00:30:30,280 --> 00:30:32,080
શું ચાલી રહ્યું છે?

329
00:30:33,000 --> 00:30:35,560
હું એવો મૂર્ખ હતો.

330
00:30:35,560 --> 00:30:37,880
તેઓએ મારો ઉપયોગ કર્યો છે.

331
00:30:39,640 --> 00:30:43,760
પરંતુ, લિસા, મેં બનાવ્યું છે
સંપૂર્ણ જંતુનાશક.

332
00:30:43,760 --> 00:30:48,960
Z-B-12 સેકન્ડમાં કામ કરે છે 
 અને કોઈ ઝેરી અવશેષ છોડતા નથી.

333
00:30:48,960 --> 00:30:50,240
તે અદ્ભુત છે, ડેડી.

334
00:30:50,240 --> 00:30:52,760
મેં પણ એવું વિચાર્યું. 
 મેં પણ એવું વિચાર્યું.

335
00:30:52,760 --> 00:30:54,400
પરંતુ ઉચ્ચ એકાગ્રતામાં,

336
00:30:54,400 --> 00:30:59,120
Z-B-12 નો નાશ કરે છે 
 માનવ ચેતાતંત્ર,

337
00:30:59,120 --> 00:31:03,560
અને ગ્લોક મને બનાવવા માંગે છે 
 જનરલ ઝુબિનો માટે ગેસ બોમ્બ.

338
00:31:03,560 --> 00:31:07,120
તે પાગલ છે, પાગલ છે. 
 પણ હું તેમને રોકીશ.

339
00:31:07,120 --> 00:31:09,680
જ્યારે તેઓ તેનું પરીક્ષણ કરે છે, 
 તે બેકફાયર કરશે,

340
00:31:09,680 --> 00:31:12,200
અને ગ્લોક અને જનરલ ઝુબિનો 
 મૃત્યુ પામશે.

341
00:31:12,200 --> 00:31:15,600
- પરંતુ તમે પણ ત્યાં હશો. 
 - મને વાંધો નથી.

342
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
ના! રાહ જુઓ!

343
00:31:21,000 --> 00:31:23,840
શું આપણે પહોંચી ગયા છીએ 
 હજુ સુધી સમાધાન, ડૉક્ટર?

344
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
સમાધાન?

345
00:31:44,200 --> 00:31:47,160
- છોકરો રહે છે. 
 - તું વધુ સારું રહે, પુત્ર.

346
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
[ફોન વાગે છે]

347
00:32:00,400 --> 00:32:03,720
- હા. તે કોણ છે? 
 - તે હું છું-- હેલ્ડન.

348
00:32:03,720 --> 00:32:07,320
- સારું, રાજદૂત? 
 - તે અમેરિકન હોવાનો દાવો કરે છે.

349
00:32:07,320 --> 00:32:09,400
તેની પાસે પાસપોર્ટ નથી. 
 હું તપાસી રહ્યો છું.

350
00:32:09,400 --> 00:32:12,800
જો તે છે, તો તે હોઈ શકે છે 
 અમારા માટે સમસ્યા.

351
00:32:12,800 --> 00:32:15,680
હું તમને ઉકેલો માટે ચૂકવણી કરું છું, 
 સમસ્યા નથી, શ્રી હેલ્ડન.

352
00:32:15,680 --> 00:32:19,440
ચિંતા કરશો નહીં. જેમ આપણે બોલીએ છીએ, 
 તે ક્રિકેશ જેલમાં જઈ રહ્યો છે.

353
00:32:19,440 --> 00:32:21,560
લોકો જેલમાં વાતો કરે છે ને?

354
00:32:21,560 --> 00:32:24,760
- તે કોની સાથે વાત કરી શકે છે? હું ધારું છું--
- ધારો કે કંઈ નહીં!

355
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
જો આ અમેરિકન 
 પૂરતી સાધનસંપન્ન છે

356
00:32:26,760 --> 00:32:31,200
કારાકાસ જવાનો રસ્તો શોધવા માટે, 
 તો પછી તે એવો માણસ નથી જેને હું જીવવા ઈચ્છું છું.

357
00:32:31,200 --> 00:32:33,560
તેઓ કયો માર્ગ છે 
 ક્રિકેશ લઈ જઈ રહ્યા છો?

358
00:32:33,560 --> 00:32:36,280
- જૉ! 
 - હીરો. હું ઠીક થઈ જાઉં છું.

359
00:32:36,280 --> 00:32:39,920
- તમે એમ્બેસેડર હેલ્ડન સાથે રહો. 
 - શું થઈ રહ્યું છે, સર?

360
00:32:39,920 --> 00:32:42,560
તેઓ જાસૂસી સાથે જૉ ચાર્જ કરી રહ્યાં છો.

361
00:32:42,560 --> 00:32:44,600
તે જાસૂસ નથી.

362
00:32:45,320 --> 00:32:47,000
તેણે કંઈ કર્યું નથી.

363
00:32:47,000 --> 00:32:49,920
તેઓ તેને ચાર્જ કરી શકે છે 
 તેઓ ઇચ્છે તે કંઈપણ સાથે.

364
00:32:49,920 --> 00:32:51,520
તેનું શું થવાનું છે?

365
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
તેઓ તેને મૂકી રહ્યાં છે 
 હોલ્ડિંગ સુવિધામાં.

366
00:32:54,920 --> 00:32:57,840
આ વસ્તુઓ સમય લે છે. 
 હવે, કમનસીબે--

367
00:33:15,480 --> 00:33:17,360
[સ્પેનિશ બોલતા]

368
00:33:39,000 --> 00:33:41,840
iVen aca, calatito! 
 iMi bicicleta!

369
00:33:41,840 --> 00:33:43,920
iVerdad que se esta 
 levando mi bicicleta!

370
00:35:05,280 --> 00:35:07,440
[હોંક હોંક હોંક]

371
00:36:14,640 --> 00:36:17,640
હિયા, ભાઈ. 
 સફરજન જોઈએ છે?

372
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
હીરો?

373
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
આશ્ચર્ય, આશ્ચર્ય.

374
00:36:23,560 --> 00:36:25,600
તમે શું કરી રહ્યા છો?

375
00:36:25,600 --> 00:36:28,760
ડ્રાઇવિંગ. 
 મેં તેને નિયંત્રણમાં રાખ્યું.

376
00:36:28,760 --> 00:36:30,440
તમે કેમ છો?

377
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
જબરદસ્ત.

378
00:36:32,840 --> 00:36:34,600
- ઉપર ખેંચો. 
 - કરી શકતા નથી.

379
00:36:34,600 --> 00:36:37,240
ફરવાની જગ્યા નથી.

380
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
- કોઈ મજાક નથી. મારે વાહન ચલાવવું છે. 
 - આરામ કરો.

381
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
જ્યારે અમે ત્યાં પહોંચીશું ત્યારે હું તમને જગાડીશ.

382
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
તે સફરજન વિશે શું?

383
00:36:53,520 --> 00:36:56,400
તે આંકડા.

384
00:36:59,200 --> 00:37:02,520
- હીરો.
- હા, જૉ?

385
00:37:03,800 --> 00:37:07,840
- તમે આ કેવી રીતે કર્યું? 
 - મારું રહસ્ય.

386
00:37:08,840 --> 00:37:11,160
મને ત્યાં મળ્યો, બાળક.

387
00:37:39,720 --> 00:37:41,280
હીરો, શું થયું?

388
00:37:43,960 --> 00:37:45,560
બહાર, બાળક!

389
00:37:45,560 --> 00:37:48,160
અરે! પાછા બંધ! 
 પાછા બંધ!

390
00:37:48,160 --> 00:37:50,680
મને જવા દો! 
 મારાથી દૂર જાઓ!

391
00:37:50,680 --> 00:37:53,960
- મને જવા દો! 
 - આહ!

392
00:37:54,200 --> 00:37:56,840
આહ! આહ!

393
00:37:56,840 --> 00:38:01,600
આહ! 
 આહ... તે વ્યક્તિને મારાથી દૂર કરો!

394
00:38:03,680 --> 00:38:07,640
ના, ના! રોકો! તેને રોકો! ના!

395
00:38:07,640 --> 00:38:09,800
રોકો!

396
00:38:09,800 --> 00:38:13,880
ના! રોકો! ના!

397
00:38:13,880 --> 00:38:16,200
ના! રોકો!

398
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
આહ!

399
00:38:43,840 --> 00:38:47,080
જો તમે મને મારવા જઈ રહ્યા છો, 
 મને સખત માર.

400
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
જૉ! તમે જીવંત છો!

401
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
માંડ માંડ.

402
00:38:56,960 --> 00:39:00,120
- તે લોકો કોણ છે? 
 - ઓહ, તેઓ પાગલ છે.

403
00:39:00,120 --> 00:39:01,960
તેઓએ ફક્ત મને કાપી નાખ્યો.

404
00:39:01,960 --> 00:39:04,280
હું તેને ઓળખું છું 
 એરપોર્ટ પરથી.

405
00:39:04,280 --> 00:39:05,480
તે લિસાને લઈ રહ્યો હતો.

406
00:39:05,480 --> 00:39:08,520
માણસ. 
 આ છોકરી સાથે શું છે, જૉ?

407
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
તે એક સારો પ્રશ્ન છે.

408
00:39:10,600 --> 00:39:13,520
આવો. 
 મને નીચે ઉતારો, ભાઈ.

409
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
કૃપા કરીને? મને નીચે ઉતારો.

410
00:39:16,640 --> 00:39:18,360
[તેજી]

411
00:39:19,200 --> 00:39:21,400
બસ ત્યાં અટકી જાવ, બાળક.

412
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
નિન્જા!

413
00:39:43,600 --> 00:39:45,360
નિન્જા!

414
00:39:49,840 --> 00:39:52,840
જૉ! જૉ! જૉ! મદદ!

415
00:39:52,840 --> 00:39:54,440
મને મદદ કરો!

416
00:39:54,440 --> 00:39:57,160
જૉ! મદદ! મદદ!

417
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
મદદ!

418
00:40:00,400 --> 00:40:01,960
મને મદદ કરો, જૉ!

419
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
મને મદદ કરો!

420
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
જૉ!

421
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
મદદ!

422
00:40:16,440 --> 00:40:18,080
જવા દો!

423
00:40:18,080 --> 00:40:20,320
મદદ! જૉ!

424
00:40:20,320 --> 00:40:24,720
મને મદદ કરો! મને મદદ કરો, જૉ!

425
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
જૉ! ઉહ!

426
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
જૉ.

427
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
આહ! આહ!

428
00:42:50,240 --> 00:42:51,880
ઓહ...

429
00:42:52,680 --> 00:42:54,640
ઓહ, ભગવાન.

430
00:42:55,080 --> 00:42:57,880
ભગવાન. ઓહ, જો.

431
00:42:57,880 --> 00:42:59,160
તમે ખૂબ જ અદ્ભુત હતા.

432
00:42:59,160 --> 00:43:02,000
તમે ખરેખર તેમના બટ્સ લાત. 
 બૂમ! બામ! બાહ!

433
00:43:02,000 --> 00:43:04,360
ભગવાન, તે ખૂબ સારું હતું.
તમે અદ્ભુત હતા.

434
00:43:04,360 --> 00:43:07,200
તમારે મને શીખવવું પડશે 
 તે સામગ્રી, બરાબર?

435
00:43:07,200 --> 00:43:10,360
હે. 
 આનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે મને શીખવો.

436
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
આવો. આવો.

437
00:43:13,680 --> 00:43:15,240
મને વચન આપો.

438
00:43:16,680 --> 00:43:17,930
શું?

439
00:43:19,160 --> 00:43:22,440
- તમે શેના વિશે હસો છો? 
 - કેમ નહીં?

440
00:43:22,440 --> 00:43:25,360
- અમને ખબર નથી કે અમે શું કરી રહ્યા છીએ... 
 - સાચું.

441
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
- અમે શા માટે કરી રહ્યા છીએ ... 
 - પણ સાચું.

442
00:43:27,760 --> 00:43:30,040
- શા માટે લિસા મુશ્કેલીમાં છે. 
 - હા.

443
00:43:30,040 --> 00:43:31,920
- તો? 
 - તો શું?

444
00:43:31,920 --> 00:43:34,240
તેથી શું રમુજી છે?

445
00:43:34,240 --> 00:43:37,520
સારું, કદાચ તેની પાસે કંઈક છે 
 પિતા સાથે કરવું.

446
00:43:37,520 --> 00:43:40,840
- લિસાના પિતા? 
 - ઉહ, હા. તેણીએ કહ્યું કે તે એક...

447
00:43:40,840 --> 00:43:44,200
- વૈજ્ઞાનિક.
- અધિકાર. ઉહ, હા.

448
00:43:45,040 --> 00:43:48,680
- સાચું, હા, શું? 
 - સારું...

449
00:43:48,680 --> 00:43:51,040
વૈજ્ઞાનિકો હંમેશા છે 
 વિશ્વને બગાડવું

450
00:43:51,040 --> 00:43:53,640
- એક અથવા બીજી વસ્તુ સાથે. 
 - હા.

451
00:43:53,640 --> 00:43:57,280
તે જોડાણ હોઈ શકે છે. 
 ચોક્કસ. બસ.

452
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
સારું, મને આનંદ છે કે તમે સાફ કર્યું 
 તે બધું મારા માટે છે.

453
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
તમારે ફક્ત પૂછવાનું હતું.

454
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
આભાર. 
 હવે તમે ઘરે જઈ રહ્યા છો, બુબા.

455
00:44:07,800 --> 00:44:10,360
પણ તમને મારી જરૂર છે.

456
00:44:10,360 --> 00:44:14,440
સાંભળો, કેમોસાબે, 
 હવે થી...

457
00:44:14,440 --> 00:44:18,560
- મને લોન નિન્જા કહે છે. 
 - જો--

458
00:44:28,960 --> 00:44:29,710
જાઓ!

459
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
જૉ!

460
00:44:45,000 --> 00:44:46,360
હીરો!

461
00:45:06,840 --> 00:45:08,920
હા હા હા હા!

462
00:45:08,920 --> 00:45:10,640
હું તેને મળ્યો.

463
00:45:13,720 --> 00:45:16,440
હું તેને મળ્યો.

464
00:45:29,440 --> 00:45:33,440
સેનોર, તમે ક્યાં જાણો છો
અમેરિકન એમ્બેસી છે?

465
00:45:33,440 --> 00:45:35,680
કોઈ સમજૂતી નથી, નિનો.

466
00:45:52,040 --> 00:45:55,040
માસ્ટર તેત્સુ, હું નિષ્ફળ ગયો છું.

467
00:45:55,680 --> 00:45:58,920
મેં છોકરો ગુમાવ્યો છે અને મને મદદની જરૂર છે.

468
00:45:58,920 --> 00:46:01,640
કૃપા કરીને મને એક નિશાની બતાવો.

469
00:46:08,600 --> 00:46:09,850
જુઓ.

470
00:46:11,200 --> 00:46:13,640
[ગેમ બોય બીપ]

471
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
હું તમને આ આપીશ

472
00:46:15,440 --> 00:46:19,120
જો તમે મને કહો કે ક્યાં 
 અમેરિકન એમ્બેસી છે.

473
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
અમેરિકન એમ્બેસી?

474
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
[રડવું]

475
00:46:34,480 --> 00:46:38,360
કોઈને ક્યાં ખબર છે 
 અમેરિકન એમ્બેસી છે?

476
00:47:33,280 --> 00:47:36,720
કોઈને ક્યાં ખબર છે 
 અમેરિકન એમ્બેસી છે?

477
00:47:51,000 --> 00:47:53,520
[સ્પેનિશ બોલતા]

478
00:48:37,400 --> 00:48:39,320
ચોર!

479
00:48:39,320 --> 00:48:41,840
મને જવા દો!

480
00:48:46,560 --> 00:48:49,520
તમે મારા છો.

481
00:48:49,520 --> 00:48:51,800
મને જવા દો!

482
00:48:51,800 --> 00:48:59,320
Tu vienes a robar aqui en Laguaira,
entonces tu pagas con tu આંગળી.

483
00:48:59,320 --> 00:49:00,070
એહ?

484
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
આહ!

485
00:49:06,560 --> 00:49:09,880
- પપૈયા? 
 - જૉ!

486
00:49:09,880 --> 00:49:11,960
તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો, બાળક.

487
00:49:45,280 --> 00:49:48,360
મારી પીઠ પર આવો. હવે!

488
00:49:50,000 --> 00:49:51,800
તમે તૈયાર છો?

489
00:49:53,240 --> 00:49:55,520
ચાલો સ્વિંગ કરીએ.

490
00:50:14,880 --> 00:50:16,880
હંમેશા ફિલ્મોમાં કામ કરે છે.

491
00:50:16,880 --> 00:50:18,680
હા હા હા હા!

492
00:50:26,360 --> 00:50:28,960
તમારો મતલબ શું છે, 
 એક અમેરિકન નીન્જા?

493
00:50:28,960 --> 00:50:32,200
તે હાસ્યાસ્પદ છે. 
 ફક્ત નિન્જા જ તેની જેમ લડી શકે છે.

494
00:50:32,200 --> 00:50:34,560
તે અમેરિકન છે, 
 છોકરીનો મિત્ર.

495
00:50:34,560 --> 00:50:38,480
અને જો તેને ખબર પડે કે હું તેમાં સામેલ છું, 
 મારી કારકિર્દી પૂરી થઈ ગઈ છે.

496
00:50:38,480 --> 00:50:42,640
તમારી કારકિર્દી સૌથી ઓછી છે 
 મારી ચિંતા, શ્રી રાજદૂત.

497
00:50:42,640 --> 00:50:46,760
આ માટે... અમેરિકન... નીન્જા...

498
00:50:46,760 --> 00:50:49,800
તે તમારા દૂતાવાસમાં આવી શકે છે.

499
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
જ્યારે તે કરે, ત્યારે તેને મારી પાસે લાવો.

500
00:50:51,400 --> 00:50:54,480
- શું મારી પાસે પસંદગી છે? 
 - ના.

501
00:50:54,480 --> 00:50:59,040
અને જ્યાં સુધી પાછા આવો નહીં 
 તમે અમેરિકનને તમારી સાથે લાવો.

502
00:50:59,040 --> 00:51:01,680
હું જનરલની યાટ પર જઈશ.

503
00:51:01,680 --> 00:51:05,240
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે... 
 મારી સાથે સંપર્કમાં રહો.

504
00:51:10,280 --> 00:51:12,280
તે હવે વિશ્વાસપાત્ર નથી.

505
00:51:12,280 --> 00:51:17,240
ઉહ, મને આ લાવો-- આ... નીન્જા.

506
00:51:20,280 --> 00:51:21,120
જાઓ. જાઓ!

507
00:51:24,240 --> 00:51:27,800
એક વાત, ભાઈ... 
 ઓકે, જો--

508
00:51:27,800 --> 00:51:30,440
આગલી વખતે તમે નક્કી કરો 
 રોબિન હૂડ રમવા માટે,

509
00:51:30,440 --> 00:51:32,400
તમે કૂદકો તે પહેલાં જુઓ.

510
00:51:33,160 --> 00:51:37,280
- તમે જાણો છો કે તમારી સમસ્યા શું છે? 
 - મને કોઈ સમસ્યા નથી.

511
00:51:39,840 --> 00:51:43,720
- તમે હજી પણ વિચારો છો કે જીવન એક રમત છે. 
 - ઓહ, થોડી રમત.

512
00:51:43,720 --> 00:51:46,080
હું ક્યારેય મેક રમ્યો નથી 
 તમારી જાતને એક મૂર્ખ

513
00:51:46,080 --> 00:51:49,920
- અને સડેલી માછલીના વાસણમાં કૂદકો. 
 - તમારે માર્ગદર્શનની જરૂર છે.

514
00:51:49,920 --> 00:51:53,120
તમારે સ્થિરતાની જરૂર છે, 
 તમારા જીવનમાં સામાન્ય પુખ્ત.

515
00:51:53,120 --> 00:51:57,440
- તમારે શાળામાં પાછા આવવાની જરૂર છે. 
 - હું કરું છું.

516
00:51:57,440 --> 00:52:01,440
તેથી જો આપણે આમાંથી જીવંત બહાર નીકળીએ, 
 તે શાળામાં પાછો આવ્યો છે.

517
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
હે. ચિંતા કરવાની નથી.

518
00:52:03,640 --> 00:52:06,080
- મને શાળા ગમે છે. 
 - સારું.

519
00:52:06,080 --> 00:52:08,160
આ માત્ર માનવામાં આવતું હતું 
 વેકેશન હોવું--

520
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
મારા મોટા ભાઈને મળવું.

521
00:52:15,360 --> 00:52:20,960
બાળક, હું ઈચ્છું છું કે તમે ઢાંકણ લગાવો 
 આ મોટી બર્થર સામગ્રી પર.

522
00:52:20,960 --> 00:52:23,200
- હું તમને કંઈક વચન આપીશ... 
 - હા, સાચું.

523
00:52:23,200 --> 00:52:26,280
અમે હંમેશા સાથે રહીશું, 
 જીવન માટે મિત્રો.

524
00:52:26,280 --> 00:52:30,120
- હું વચન આપું છું. 
 - શાંત થાઓ.

525
00:52:30,120 --> 00:52:34,360
હવે, હું તમારી પાસેથી શું ઈચ્છું છું 
 વધુ ગાંડપણ નથી.

526
00:52:34,360 --> 00:52:37,280
તમારી જાતને વાસ્તવિકતા તપાસો. 
 ટ્રેક પર પાછા આવો.

527
00:52:37,280 --> 00:52:39,480
- તમારી જેમ. 
 - હા, મારી જેમ.

528
00:52:39,480 --> 00:52:42,760
- તે એક સોદો છે. 
 - ના.

529
00:52:44,040 --> 00:52:47,240
- ના? 
 - હું નથી ઈચ્છતો કે તમે મારા જેવા બનો.

530
00:52:47,240 --> 00:52:49,800
- તમે કહ્યું કે તમે કર્યું. 
 - મારો મતલબ વિપરીત હતો.

531
00:52:49,800 --> 00:52:52,160
- કેમ? 
 - તે ભાષણની આકૃતિ છે.

532
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
સાંભળો.

533
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
જો આપણે સાથે રહેવા જઈ રહ્યા છીએ,

534
00:52:55,600 --> 00:52:59,640
તમારે શું કહેવું પડશે
તમે જે કહો છો તેનો અર્થ અને અર્થ.

535
00:52:59,640 --> 00:53:02,840
- સત્ય? 
 - સત્ય.

536
00:53:02,840 --> 00:53:05,800
જેમ તમે કહ્યું ત્યારે 
 તમે મારી ટ્રક ચલાવી શકશો.

537
00:53:05,800 --> 00:53:07,880
મેં તમારી ટ્રક ચલાવી.

538
00:53:07,880 --> 00:53:09,920
મેં કર્યું. કબૂલ કરો.

539
00:53:31,000 --> 00:53:32,680
આગળ?

540
00:53:38,560 --> 00:53:40,920
મારે પૂછવું હતું.

541
00:53:58,760 --> 00:54:00,960
[ગેમ બોય બનાવે છે 
 મશીનગનનો અવાજ]

542
00:54:09,240 --> 00:54:11,120
હવામાં હાથ.

543
00:54:12,920 --> 00:54:17,200
આ રમતો છે... 
 અને ત્યાં રમતો છે.

544
00:55:52,160 --> 00:55:52,880
કુત્ઝો!

545
00:55:56,360 --> 00:56:00,400
હું આગળ જોઉં છું 
 અમારી આગામી મુલાકાત માટે.

546
00:56:15,360 --> 00:56:17,320
છોકરી ક્યાં છે?

547
00:56:17,320 --> 00:56:20,240
- મેલિયા કેરીબે. 
 - ક્યાં?

548
00:56:20,240 --> 00:56:22,920
સ્યુટ Del Presidente.

549
00:56:23,880 --> 00:56:25,760
[ક્રેક]

550
00:56:37,680 --> 00:56:39,480
[કડવું]

551
00:56:41,880 --> 00:56:46,200
હે. હવે, જાગો. 
 તે બરાબર છે. જાગો.

552
00:56:46,200 --> 00:56:47,360
અરે, બધું બરાબર છે.

553
00:56:47,360 --> 00:56:49,800
આવો,
તમે ખરાબ સ્વપ્ન જોઈ રહ્યા છો.

554
00:56:49,800 --> 00:56:51,600
હવે બધું બરાબર છે.

555
00:56:51,600 --> 00:56:53,360
શું થયું, જો?

556
00:56:54,160 --> 00:56:58,520
દ્વારા અમારા પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો 
 પાંચ જાંબલી લોકો ખાનારા.

557
00:57:02,320 --> 00:57:04,000
તમે ઈચ્છો છો?

558
00:57:07,560 --> 00:57:09,280
મને હવે યાદ છે.

559
00:57:12,960 --> 00:57:16,640
જ્યારે તે વ્યક્તિએ મારા પિતાની હત્યા કરી ત્યારે હું સંતાઈ ગયો હતો.

560
00:57:16,640 --> 00:57:19,640
- હું કાયર છું. 
 - ના, ના, તમે નથી.

561
00:57:19,640 --> 00:57:22,960
અહીં આવો, અહીં આવો. 
 મને જુઓ.

562
00:57:22,960 --> 00:57:26,280
તમે તોડાઈ નિન્જા તરીકે જન્મ્યા હતા.

563
00:57:26,280 --> 00:57:29,320
તમે વધુ મજબૂત છો 
 અને વધુ હિંમતવાન

564
00:57:29,320 --> 00:57:31,320
તે ક્યારેય હોઈ શકે તેના કરતાં.

565
00:57:31,320 --> 00:57:34,360
તેથી જ મને તમારી મદદની જરૂર છે, જો.

566
00:57:34,360 --> 00:57:36,640
મને નિંજિત્સુ શીખવો.

567
00:57:38,960 --> 00:57:40,320
હું નથી કરી શકતો.

568
00:57:42,200 --> 00:57:43,880
સાંભળો...

569
00:57:45,120 --> 00:57:47,840
હું તમારા નાના ભાઈ વિશે જાણું છું.

570
00:57:49,760 --> 00:57:54,120
- હા?
- તેત્સુએ મને કહ્યું કે તે લડાઈમાં માર્યો ગયો.

571
00:57:54,120 --> 00:57:58,520
- મમ-હમ. 
 - પણ તે તારી ભૂલ નહોતી, જો.

572
00:58:01,040 --> 00:58:03,320
હું તેનો સેન્સી હતો.

573
00:58:04,480 --> 00:58:06,400
હું જવાબદાર હતો.

574
00:58:06,400 --> 00:58:09,280
હા, પણ તમે કરી શક્યા નહીં 
 હમણાં જ તેને રોક્યો છે.

575
00:58:09,280 --> 00:58:12,000
જેમ તમે મને રોકી શકતા નથી.

576
00:58:12,000 --> 00:58:15,520
મારે મારા પિતાનું સન્માન પાછું મેળવવું છે.

577
00:58:17,160 --> 00:58:19,120
અને મને તમારી મદદની જરૂર છે.

578
00:58:20,520 --> 00:58:23,040
અમને એકબીજાની જરૂર છે, જો.

579
00:58:25,120 --> 00:58:25,840
સત્ય?

580
00:58:32,120 --> 00:58:32,840
સત્ય.

581
00:58:39,120 --> 00:58:45,360
જુઓ, તમારા આત્માની અંદર બધું છે 
 તમારા પૂર્વજોની તાકાત.

582
00:58:46,440 --> 00:58:51,320
પરંતુ તમારે ઊંડાણ સુધી પહોંચવું પડશે 
 તેને શોધવા માટે તમારા હૃદયમાં.

583
00:58:53,200 --> 00:58:55,800
ના નવ સ્તરો 
 પાવર રૂપરેખાંકન

584
00:58:55,800 --> 00:58:58,520
તમને તમારી ઊર્જા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં મદદ કરશે.

585
00:58:58,520 --> 00:59:00,680
ના, આની જેમ.

586
00:59:03,040 --> 00:59:04,240
અધિકાર.

587
00:59:04,240 --> 00:59:06,600
હા. સારું.

588
00:59:07,520 --> 00:59:09,720
હવે, ચાલો ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ.

589
00:59:11,520 --> 00:59:17,600
તમારું મન સાફ કરો અને કંઈપણ વિચારો નહીં 
 પરંતુ તમારી આગળ આગ બળી રહી છે.

590
00:59:17,600 --> 00:59:20,040
માત્ર આગ.

591
00:59:20,040 --> 00:59:24,320
અમારી આગળ આગ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

592
00:59:24,320 --> 00:59:27,720
તે તમારી સાથે મુશ્કેલ પ્રકારની છે 
 એવી રીતે વાત કરે છે.

593
00:59:27,720 --> 00:59:30,040
ઠીક છે, હું વાત નથી કરી રહ્યો.

594
01:00:00,520 --> 01:00:02,760
ખૂબ સારું કર્યું, જો.

595
01:00:02,760 --> 01:00:07,640
તમે છોકરા સુધી પહોંચવામાં સફળ થયા છો 
 એવી રીતે કે બીજું કોઈ ન કરી શકે.

596
01:00:07,640 --> 01:00:12,520
- કાકા? 
 - માસ્ટર ટેત્સુ તમને, હીરો.

597
01:00:13,960 --> 01:00:16,000
હીરો...

598
01:00:16,000 --> 01:00:20,600
તમે ખૂબ બોજ વહન કરો છો 
 એક યુવાન છોકરા માટે ખૂબ ભારે.

599
01:00:20,600 --> 01:00:23,200
હવેથી, 
 તે વધુ મહત્વનું છે

600
01:00:23,200 --> 01:00:26,480
જે તમને તમારા દુઃખની બહાર યાદ છે.

601
01:00:26,480 --> 01:00:31,080
તમારા પિતા એક હતા 
 આપણા કુળના મહાન યોદ્ધાઓ.

602
01:00:31,080 --> 01:00:33,840
પાછા વિચારો, હીરો.

603
01:00:33,840 --> 01:00:37,920
દુર્ઘટના પહેલાં પાછા વિચારો 
 તમારી દુનિયાને અંધારું કર્યું.

604
01:00:39,440 --> 01:00:42,080
તું બહુ નાનો હતો ત્યારે પણ,

605
01:00:42,080 --> 01:00:46,080
તમારા પિતા તમને ભણાવતા હતા 
 વસ્તુઓ કે જે તમે હવે દબાવો છો.

606
01:00:46,080 --> 01:00:48,880
તમે ચાલી શકો તે પહેલાં જ,

607
01:00:48,880 --> 01:00:53,200
તમને શીખવવામાં આવતું હતું 
 શેડો વોરિયરની રીતો.

608
01:01:18,520 --> 01:01:21,480
હીરો, તારા પિતાએ તને ક્યારેય છોડ્યો નથી.

609
01:01:21,480 --> 01:01:25,120
તેનું લોહી હંમેશા વહેતું રહેશે 
 તમારી નસો દ્વારા.

610
01:01:25,120 --> 01:01:28,760
- તમે સમજો છો?
- હા, માસ્ટર.

611
01:01:28,760 --> 01:01:33,360
સારું. તમે લીધો છે 
 નીન્જા બનવાનું પ્રથમ પગલું.

612
01:01:33,360 --> 01:01:36,280
જો, તમારે પણ જોઈએ 
 તમારી પીડા મુક્ત કરો.

613
01:01:44,440 --> 01:01:46,160
જીમી?

614
01:01:46,680 --> 01:01:49,160
[ટેત્સુ] 
 બરાબર.

615
01:01:49,600 --> 01:01:54,160
તે હંમેશા તમારા જીવનનો એક ભાગ હતો, 
 અને તે ક્યારેય બદલાશે નહીં.

616
01:01:54,160 --> 01:01:57,280
પણ હવે તમારી પાસે નવો ભાઈ છે.

617
01:01:57,280 --> 01:02:01,760
તમારે તેને સારી રીતે શીખવવું જોઈએ, 
 તમે જાણો છો તે બધું તેને શીખવો.

618
01:02:01,760 --> 01:02:05,440
હીરો, તમારે વચન આપવું જોઈએ 
 પ્રશ્ન વિના પાલન કરવું.

619
01:02:05,440 --> 01:02:06,760
હું વચન આપું છું.

620
01:02:06,760 --> 01:02:08,880
મારે તને પણ ચેતવવી જોઈએ,

621
01:02:08,880 --> 01:02:12,280
એવિલ સમુરાઇ વિશે 
 વાઇપર તરીકે ઓળખાય છે.

622
01:02:12,280 --> 01:02:15,800
કારણ કે જાપાનમાંથી દેશનિકાલ
તેના દુષ્ટ માર્ગો અને વિશ્વાસઘાતથી,

623
01:02:15,800 --> 01:02:20,240
તે હવે પૃથ્વીને ડરાવે છે 
 અન્ય ભાડૂતી નિન્જા સાથે

624
01:02:20,240 --> 01:02:23,280
જેઓ માત્ર માટે જ કામ કરે છે 
 સૌથી વધુ બોલી લગાવનાર.

625
01:02:23,280 --> 01:02:26,040
તેઓ કોઈની પણ વફાદારી રાખતા નથી.

626
01:02:27,080 --> 01:02:30,360
હીરો, એક મહાન યોદ્ધા તરીકે 
 જેમ તમારા પિતા હતા,

627
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
તેમણે, પણ, ઓછો અંદાજ કર્યો 
 વાઇપરનું ઝેર.

628
01:02:34,840 --> 01:02:38,960
હું તમને બેને સલાહ આપું છું 
 સમાન ભૂલ ન કરો.

629
01:02:50,560 --> 01:02:52,840
તે તે કેવી રીતે કરે છે?

630
01:02:54,400 --> 01:02:58,280
જ્યારે તમે બનશો 
 સાચો નીન્જા, તમે જાણશો.

631
01:04:03,560 --> 01:04:07,880
- જિન. 
 - [સ્પેનિશ બોલતા]

632
01:04:13,880 --> 01:04:16,280
[હાસ્ય]

633
01:04:21,760 --> 01:04:23,800
[સ્પેનિશ બોલતા]

634
01:04:41,680 --> 01:04:44,080
મીરા. અન નીન્જા ચિક્વિટો.

635
01:04:51,040 --> 01:04:52,560
ક્યુ પાસ, ચિકો?

636
01:04:52,560 --> 01:04:54,760
[સ્પેનિશ બોલતા]

637
01:05:19,240 --> 01:05:20,800
હાય!

638
01:05:20,800 --> 01:05:22,880
- હાય! 
 - હાય!

639
01:05:24,240 --> 01:05:27,440
- જવાનો રસ્તો. 
 - તમે સમજી ગયા, ભાઈ.

640
01:05:47,800 --> 01:05:49,200
Psst!

641
01:05:50,080 --> 01:05:51,960
મદદ.

642
01:06:20,520 --> 01:06:24,040
બંઝાઈ! 
 હું હંમેશા તે કરવા માંગતો હતો!

643
01:06:29,720 --> 01:06:31,600
હાય! હા.

644
01:06:36,800 --> 01:06:38,960
[સીટીઓ]

645
01:06:43,680 --> 01:06:46,120
અરે, ખરાબ નથી, જૉ.

646
01:06:46,120 --> 01:06:47,960
હું દોરી, અને તમે અનુસરો.

647
01:06:47,960 --> 01:06:51,680
ચોક્કસ વાત, દોસ્ત. 
 મારો મતલબ માસ્ટર.

648
01:06:51,680 --> 01:06:53,640
તમારા પછી.

649
01:07:00,080 --> 01:07:01,880
વાહ.

650
01:07:03,600 --> 01:07:05,680
જોશો નહીં. 
 તમને પરસેવો આવવા લાગશે.

651
01:07:05,680 --> 01:07:07,120
સાચું, માસ્ટર.

652
01:07:07,120 --> 01:07:09,600
જોશો નહીં.

653
01:07:31,960 --> 01:07:35,880
તમારા પિતા પાસે લગભગ છે 
 તેનું કામ પૂરું કર્યું.

654
01:07:35,880 --> 01:07:39,480
તમે અમને મારવાના છો, 
 તમે નથી?

655
01:07:40,880 --> 01:07:42,680
Tsk, tsk, tsk.

656
01:07:42,680 --> 01:07:45,920
ના. 
 તમે મરવા માટે ખૂબ જ સુંદર છો.

657
01:07:49,880 --> 01:07:52,680
માફ કરશો.
તે પ્રતિબિંબ હતું.

658
01:08:40,880 --> 01:08:43,680
હા હા! 
 હું એક પીંજવું પ્રેમ.

659
01:08:43,680 --> 01:08:45,880
[દરવાજો ખખડાવ્યો]

660
01:08:45,880 --> 01:08:49,800
ગરર! માફ કરજો.

661
01:08:59,560 --> 01:09:01,120
તમારે શું જોઈએ છે?

662
01:09:01,120 --> 01:09:05,200
- કોઈએ છોકરીને બચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. 
 - શું તે અમેરિકન છે?

663
01:09:05,200 --> 01:09:08,640
- બિન્ગો. 
 - જૉ.

664
01:09:08,640 --> 01:09:12,160
- તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા? 
 - તે એક લાંબી વાર્તા છે.

665
01:09:12,160 --> 01:09:14,560
બહાર જુઓ!

666
01:09:14,560 --> 01:09:17,160
- ચિલ, બેબી. 
 - હીરો?

667
01:09:17,160 --> 01:09:18,800
એક અને માત્ર.

668
01:09:18,800 --> 01:09:21,840
મેં કહ્યું તેમ, 
 તે એક લાંબી વાર્તા છે.

669
01:09:21,840 --> 01:09:25,960
આવો. અમે જઈ રહ્યા છીએ 
 તમને અહીંથી બહાર કાઢવા માટે.

670
01:09:35,120 --> 01:09:38,400
- રાઈડ માટે જવા માંગો છો? 
 - હહ?

671
01:09:38,400 --> 01:09:41,320
હોપ ઓન. 
 આ વખતે, હું ડ્રાઇવિંગ કરું છું.

672
01:09:41,320 --> 01:09:42,570
વાહ!

673
01:09:54,680 --> 01:09:57,440
ઉહ-ઓહ. વાહ!

674
01:10:08,160 --> 01:10:10,480
ઉહ! 
 મને શુરીકેન્સ આપો.

675
01:10:10,480 --> 01:10:12,400
અહીં.

676
01:10:14,040 --> 01:10:16,040
તે તમારા માટે છે.

677
01:10:17,360 --> 01:10:19,600
નન-ચક્સ.

678
01:10:38,120 --> 01:10:40,280
ધ્યાન રાખો!

679
01:10:46,680 --> 01:10:48,920
- હવે શું? 
 - ધુમાડાની ગોળીઓ.

680
01:10:51,720 --> 01:10:53,760
- અમે અદૃશ્ય થઈએ છીએ? 
 - તદ્દન નથી.

681
01:10:53,760 --> 01:10:56,720
તે વાસ્તવિક બંદૂકો છે. 
 આપણે શું કરીએ?

682
01:10:58,320 --> 01:11:00,800
ચિંતા કરવાની નથી.

683
01:11:11,280 --> 01:11:13,960
પ્રથમ મહિલા.

684
01:11:19,920 --> 01:11:22,440
વધુ એક વાર, બુબ્બા.

685
01:11:22,440 --> 01:11:25,520
અહીં વધુ સારા ઉતરાણ માટે છે.

686
01:11:26,240 --> 01:11:27,240
આહ!

687
01:11:38,800 --> 01:11:40,240
આહ!

688
01:12:15,440 --> 01:12:17,040
આહ!

689
01:12:27,560 --> 01:12:29,640
- આગળ શું છે? 
 - ચલાવો!

690
01:12:29,640 --> 01:12:31,040
તમે ક્યાં શીખ્યા 
 તે કેવી રીતે કરવું?

691
01:12:31,040 --> 01:12:34,680
હું બોટ પર કામ કરું છું. 
 ચૂપ રહો અને દોડો!

692
01:12:42,280 --> 01:12:44,040
ટેક્સી!

693
01:12:52,080 --> 01:12:54,640
- અમેરિકન એમ્બેસી. 
 - ઠીક છે, સેનર.

694
01:12:54,640 --> 01:12:56,520
[સ્પેનિશ બોલતા]

695
01:13:06,040 --> 01:13:10,520
ફ્લેટહેડ, તમને વાંધો હશે 
 મને કહો કે અહીં શું થઈ રહ્યું છે?

696
01:13:10,520 --> 01:13:12,760
અમેરિકન. 
 તેને છોકરી મળી.

697
01:13:12,760 --> 01:13:15,840
- WHO? કોણે લીધું? 
 - તે એકલો ન હતો.

698
01:13:15,840 --> 01:13:17,880
ત્યાં કેટલા હતા?

699
01:13:17,880 --> 01:13:20,480
એક અન્ય. 
 થોડો નીન્જા માણસ.

700
01:13:20,480 --> 01:13:23,520
થોડો નીન્જા માણસ? 
 શું તમે પાગલ છો?

701
01:13:23,520 --> 01:13:27,360
મેં ધાર્યું કે તમે છો 
 Z-B-12 ને ફરીથી સુંઘવું.

702
01:13:27,360 --> 01:13:34,040
જુઓ, તે આટલા ઊંચા હતા, 
 પરંતુ તે 10 માણસોની જેમ લડ્યો.

703
01:13:34,040 --> 01:13:36,680
મારી પાસે પૂરતું છે, 
 આ મૂર્ખતા પૂરતી.

704
01:13:36,680 --> 01:13:39,160
તમને સૂચના આપવામાં આવી હતી 
 ડૉ. સ્ટ્રોબેલની સંભાળ રાખો.

705
01:13:39,160 --> 01:13:42,480
ચાલો આ ધંધો પૂરો કરીએ 
 હમણાં તેની સાથે!

706
01:13:42,480 --> 01:13:44,320
ઠીક છે.

707
01:13:52,160 --> 01:13:54,080
મારા પિતાએ એક નવી જંતુનાશક રચના કરી.

708
01:13:54,080 --> 01:13:57,400
તેની કોઈ આડઅસર નથી 
 જ્યારે તે પાણીથી ધોવાઇ જાય છે.

709
01:13:57,400 --> 01:13:58,800
તે જબરદસ્ત છે.

710
01:13:58,800 --> 01:14:01,360
ના. જો, ઉચ્ચ સાંદ્રતામાં, 
 તે બધું મારી નાખે છે.

711
01:14:01,360 --> 01:14:03,880
- બધું? 
 - હા, બધું.

712
01:14:03,880 --> 01:14:06,200
Glock Cahoots માં છે 
 જનરલ ઝુબિનો સાથે.

713
01:14:06,200 --> 01:14:09,440
તેઓએ મારા પિતાને દબાણ કર્યું 
 નર્વ ગેસ બોમ્બ બનાવવા માટે.

714
01:14:09,440 --> 01:14:11,520
તેમણે બેકફાયર કરવા માટે તે rigged.

715
01:14:11,520 --> 01:14:14,360
તે પોતાની જાતને મારી નાખવાનું પસંદ કરે છે 
 તેમને આપવા કરતાં.

716
01:14:20,200 --> 01:14:23,160
એમ્બેસેડર હેલ્ડન. 
 શું તે અંદર છે?

717
01:14:23,160 --> 01:14:25,000
ટૂંક સમયમાં. 
 તમે અંદર રાહ જોઈ શકો છો.

718
01:14:25,000 --> 01:14:29,760
તરીકે લાવવા માટે Halden કહો 
 ઘણા માણસો લેબમાં જઈ શકે છે.

719
01:14:29,760 --> 01:14:31,560
- હું તમારી સાથે જાઉં છું.
- ના.

720
01:14:31,560 --> 01:14:35,360
હા. હું એકલો જ છું 
 કોણ જાણે છે કે તે ક્યાં છે.

721
01:14:35,360 --> 01:14:38,080
તમે મને શું જોઈ રહ્યા છો?

722
01:14:38,080 --> 01:14:41,600
- તમે રહેવા જઈ રહ્યા છો. 
 - મારા કુટુંબના નામ વિશે શું?

723
01:14:41,600 --> 01:14:45,200
મારા સન્માનનું શું? 
 અમારા સોદા વિશે શું?

724
01:14:45,200 --> 01:14:49,520
હું તમારો માસ્ટર છું, યાદ છે? 
 તમારે કોઈ પ્રશ્ન વિના મારું પાલન કરવું જોઈએ.

725
01:14:50,720 --> 01:14:54,120
આ નિન્જા નિયમો બોગસ છે.

726
01:14:54,120 --> 01:14:55,880
આવો.

727
01:14:57,480 --> 01:14:59,760
ઉપર ખસેડો.

728
01:15:48,280 --> 01:15:50,360
પ્રોગ્રેસ રિપોર્ટ, ડોક્ટર?

729
01:15:53,200 --> 01:15:58,360
મેં Z-B-12 ને કન્ડેન્સ કર્યું છે 
 એક ગોળીના સ્વરૂપમાં.

730
01:15:58,360 --> 01:16:05,000
તેને અહીં આ સંયોજન સાથે કોટ કરો, 
 પછી તેને આ એસિડમાં ડૂબી દો.

731
01:16:05,000 --> 01:16:07,920
જ્યારે કોટિંગ ઓગળી જાય છે...

732
01:16:07,920 --> 01:16:10,320
બેંગ! 
 જ્ઞાનતંતુ વાયુ બહાર આવે છે.

733
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
તેજસ્વી, ડૉક્ટર, તેજસ્વી.

734
01:16:11,920 --> 01:16:16,720
બ્રીફકેસમાં તોડફોડ કરવામાં આવી છે 
 ખાસ મિકેનિઝમ સાથે

735
01:16:16,720 --> 01:16:19,040
ગોળીને ઉત્પ્રેરક સુધી પહોંચાડવી.

736
01:16:19,040 --> 01:16:20,840
અહીં આ બટન દબાવો,

737
01:16:20,840 --> 01:16:23,440
અને વાહક પાસે છે 
 બચવા માટે પાંચ મિનિટ.

738
01:16:23,440 --> 01:16:25,520
કેમ આટલો લાંબો સમય, ડૉક્ટર?

739
01:16:25,520 --> 01:16:30,120
- ગેસ વિશાળ શ્રેણીને આવરી લે છે. 
 - ઉત્તમ, ઉત્તમ.

740
01:16:30,120 --> 01:16:32,920
અમે હોઈ શકે છે 
 એક પ્રદર્શન, કૃપા કરીને?

741
01:16:34,200 --> 01:16:36,000
હું બિલકુલ તૈયાર નથી.

742
01:16:36,000 --> 01:16:37,640
[કૂતરો રડતો]

743
01:16:37,640 --> 01:16:41,640
મેં કહ્યું કે હું ઈચ્છું છું 
 હવે એક પ્રદર્શન.

744
01:16:45,600 --> 01:16:47,960
- જો તમે આગ્રહ કરો છો. 
 - હું કરું છું.

745
01:16:47,960 --> 01:16:49,400
[આંગળીઓ ખેંચે છે]

746
01:17:00,880 --> 01:17:02,600
[ફિઝિંગ]

747
01:17:04,400 --> 01:17:06,200
કેમ, તમે...

748
01:17:08,520 --> 01:17:11,160
[ખાંસી]

749
01:17:11,160 --> 01:17:13,360
[એલાર્મ અવાજો]

750
01:17:14,920 --> 01:17:18,240
- તમે સ્વાઈન. 
 - [ઉધરસ]

751
01:17:18,240 --> 01:17:20,360
મેં તમને તેને જોવાનું કહ્યું!

752
01:17:20,360 --> 01:17:24,920
હવે આપણે ગેસનું પરીક્ષણ કરીશું 
 તમારા પર, ડૉ. સ્ટ્રોબેલ!

753
01:17:41,080 --> 01:17:43,800
[ટાયર ચીસો]

754
01:17:49,000 --> 01:17:50,960
[જો] 
 હેલ્ડન.

755
01:17:53,480 --> 01:17:55,320
પેલો બાસ્ટર્ડ.

756
01:17:55,320 --> 01:17:57,760
આપણે શું કરવાના છીએ?

757
01:17:59,120 --> 01:18:00,600
આવો.

758
01:18:15,640 --> 01:18:17,320
તેને જુઓ.

759
01:18:18,800 --> 01:18:20,320
માફ કરશો, બાળક.

760
01:18:26,880 --> 01:18:28,920
તે એક પ્રયાસ વર્થ છે.

761
01:18:47,880 --> 01:18:51,400
ઠીક છે, અહીં રાહ જુઓ. 
 હું એક મિનિટમાં પાછો આવીશ.

762
01:18:51,400 --> 01:18:54,120
- મારે જવું છે. 
 - અહીં રાહ જુઓ.

763
01:20:16,360 --> 01:20:18,520
લિસા. લિસા.

764
01:20:18,520 --> 01:20:21,720
[બસવું]

765
01:20:30,160 --> 01:20:33,640
જ્યારે ટાઈમર શૂન્ય સુધી પહોંચે છે, 
 ગોળી પડી જશે...

766
01:20:35,400 --> 01:20:37,880
અને ગેસ છોડવામાં આવશે.

767
01:20:37,880 --> 01:20:39,680
ગુડબાય, ડૉ. સ્ટ્રોબેલ.

768
01:20:39,680 --> 01:20:42,560
અને આ ઉપકરણ આપણને સમૃદ્ધ બનાવશે.

769
01:20:42,560 --> 01:20:44,840
આપણે તેને લઈ જવું જોઈએ 
 સામાન્ય આજની રાત.

770
01:20:44,840 --> 01:20:46,760
કોઈ તૂટી ગયું છે 
 સંયોજન માં.

771
01:20:46,760 --> 01:20:48,160
મને લાગે છે કે તે અમેરિકન છે.

772
01:20:48,160 --> 01:20:50,920
હા, અમે તેની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, 
 શું આપણે નથી, વાઇપર?

773
01:20:50,920 --> 01:20:54,080
ડૉક્ટર પર નજર રાખો, 
 ફ્લેટહેડ,

774
01:20:54,080 --> 01:20:57,080
અને આ વખતે, મને નિષ્ફળ કરશો નહીં.

775
01:21:31,960 --> 01:21:34,080
તે કામ કરે છે!

776
01:21:46,280 --> 01:21:49,280
ચાલ, બાળક, 
 ચાલો કામ પર જઈએ.

777
01:21:50,480 --> 01:21:53,800
આવો, 
 હું પરસેવો શરૂ કરું તે પહેલાં.

778
01:21:53,800 --> 01:21:58,080
તેથી ત્યાં ખરેખર થોડો નીન્જા માણસ છે.

779
01:21:58,080 --> 01:22:00,200
અને તમે આ અમેરિકન હોવા જ જોઈએ

780
01:22:00,200 --> 01:22:02,720
કોણ મને કારણભૂત છે 
 ખૂબ મુશ્કેલી.

781
01:22:02,720 --> 01:22:04,920
[જો] 
 અને તમે કોણ છો?

782
01:22:06,160 --> 01:22:08,000
મારું નામ સિમોન ગ્લોક છે.

783
01:22:08,000 --> 01:22:10,560
તમે અતિક્રમણ કરી રહ્યા છો 
 મારી મિલકત પર.

784
01:22:10,560 --> 01:22:13,040
આવા ગુનાની સજા મૃત્યુ છે.

785
01:22:13,960 --> 01:22:14,710
ઉહ!

786
01:22:25,760 --> 01:22:27,360
હૈ!

787
01:22:33,200 --> 01:22:35,680
આ એક કઠોર નગર છે.

788
01:22:38,320 --> 01:22:40,480
તેમને મારી નાખો!

789
01:22:50,080 --> 01:22:52,960
આ સામગ્રી ખરેખર કામ કરે છે.

790
01:23:23,560 --> 01:23:25,000
પપ્પા!

791
01:23:30,360 --> 01:23:34,320
લિસા, આપણે બહાર નીકળવું જોઈએ 
 અહીંથી તરત જ.

792
01:23:34,320 --> 01:23:36,360
[હાસ્ય]

793
01:23:47,160 --> 01:23:51,800
હું જાણતો હતો કે તમે મારી પાસે પાછા આવશો.

794
01:25:45,360 --> 01:25:50,600
સારું... તે ક્યાં તો હું છું 
 અથવા ગેસ.

795
01:25:50,600 --> 01:25:53,800
સારું, તદ્દન પ્રમાણિકપણે, 
 હું ગેસ પસંદ કરું છું.

796
01:25:53,800 --> 01:25:57,160
હા હા હા હા!

797
01:26:02,800 --> 01:26:04,280
ઠીક છે, લિસા ક્યાં છે?

798
01:26:04,280 --> 01:26:06,760
તમારા ભાડૂતી Ninjas 
 નાલાયક છે.

799
01:26:06,760 --> 01:26:09,960
ત્યાં ઉતરો
અને તેને જાતે મારી નાખો.

800
01:26:22,200 --> 01:26:25,320
મેં વિચાર્યું કે માત્ર સ્ત્રીઓ 
 લાલ પોશાક પહેર્યો.

801
01:26:25,320 --> 01:26:26,570
યાહ!

802
01:26:28,040 --> 01:26:30,240
આહ! આહ!

803
01:26:30,240 --> 01:26:31,240
આહ!

804
01:26:36,400 --> 01:26:38,000
હૈ!

805
01:26:42,200 --> 01:26:45,520
છોકરાને માણસનું કામ કરવા મોકલવો.

806
01:26:51,040 --> 01:26:54,800
તેને પાંચ વાઇપરનું હૃદય છે.

807
01:27:10,640 --> 01:27:12,840
હા હા હા હા!

808
01:28:06,200 --> 01:28:08,800
મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી 
 આ થશે.

809
01:28:08,800 --> 01:28:12,280
- તમે મને માફ કરી શકો છો, લિસા? 
 - તમને માફ કરશો?

810
01:28:17,480 --> 01:28:20,680
તમે મારા પિતા છો. હું તમને પ્રેમ કરું છું.

811
01:29:03,360 --> 01:29:07,600
મને વાઇપર જોવાની મજા આવશે 
 તમારામાંથી જીવનને કચડી નાખો.

812
01:29:07,600 --> 01:29:10,240
જો કે, અમારી પાસે વધુ છે 
 હાથ પર મહત્વપૂર્ણ વ્યવસાય.

813
01:29:10,240 --> 01:29:13,360
આવો. આપણે મળવું જોઈએ 
 જનરલ સાથે.

814
01:29:13,360 --> 01:29:14,800
[હીરો] 
 ના!

815
01:29:28,200 --> 01:29:31,640
તમારામાંથી કોણ પહેલા મરવાનું છે?

816
01:30:08,600 --> 01:30:11,600
- તમે ઠીક છો, બાળક? 
 - મને લાગે છે.

817
01:30:11,600 --> 01:30:14,520
સારું. આવો. 
 તે હજી પૂરું થયું નથી.

818
01:30:19,360 --> 01:30:21,680
સ્વીટ ડ્રીમ્સ, ડૉ. સ્ટ્રોબેલ.

819
01:30:32,560 --> 01:30:34,600
[બીપિંગ]

820
01:30:37,360 --> 01:30:39,880
ચાલો આપણું નસીબ બનાવીએ.

821
01:30:53,360 --> 01:30:55,560
[કૂતરો ચીસો]

822
01:30:59,720 --> 01:31:02,720
ના! ના કરો-- 
 તે દરવાજો ખોલશો નહીં!

823
01:31:02,720 --> 01:31:06,240
- ગેસ માસ્ક મેળવો, જલ્દી! 
 - ગેસ માસ્ક.

824
01:31:08,440 --> 01:31:10,160
તમે આ માંગો છો?

825
01:31:33,480 --> 01:31:38,600
ત્યાં બે માસ્ક અને ત્રણ છે 
 તમારામાંથી, સજ્જનો. શુભ.

826
01:31:48,040 --> 01:31:50,080
[કૂતરો ચીસો]

827
01:31:54,000 --> 01:31:56,040
[ગૂંગળામણ]

828
01:32:11,840 --> 01:32:14,280
[બંદૂકની ગોળી]

829
01:32:14,280 --> 01:32:16,360
[ખાંસી]

830
01:32:19,640 --> 01:32:23,200
અહીં, મને ગેસ માસ્ક આપો. 
 ઠીક છે?

831
01:32:25,520 --> 01:32:27,120
ઠીક છે.

832
01:32:29,400 --> 01:32:31,720
[હાંફવું]

833
01:32:31,720 --> 01:32:34,000
[ગૂંગળામણ]

834
01:32:37,920 --> 01:32:40,920
અમે અધિકારીઓને આપીશું 
 તેની સાથે વ્યવહાર કરો.

835
01:32:40,920 --> 01:32:43,360
અહીં, મને બચ્ચું જોવા દો.

836
01:32:43,360 --> 01:32:46,800
ઠીક છે, 
 ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

837
01:32:55,680 --> 01:32:57,640
ઓકે. હીરો ક્યાં છે?

838
01:32:58,480 --> 01:33:00,160
અહીં.

839
01:33:08,920 --> 01:33:12,200
- [હીરો] જૉ! 
 - ના.

840
01:33:27,480 --> 01:33:29,560
આવો, જૉ!

841
01:33:30,920 --> 01:33:33,560
અરે! આવો!

842
01:33:37,880 --> 01:33:38,600
વાઇપર!

843
01:33:41,000 --> 01:33:44,080
વાઇપર. જાઓ.

844
01:33:46,840 --> 01:33:49,520
હા હા હા હા હા.

845
01:34:06,560 --> 01:34:10,560
- તમે કોણ છો, છોકરો? 
 - તમે મારા પિતાને મારી નાખ્યા.

846
01:34:10,560 --> 01:34:15,080
- મેં ઘણા પિતાઓને મારી નાખ્યા છે. 
 - ખાણ આનો માલિક હતો.

847
01:34:16,600 --> 01:34:18,600
[બીપ બીપ]

848
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
આહ!

849
01:35:09,640 --> 01:35:12,760
ચિંતા કરવાની નથી. 
 મને હવે સમજાયું.

850
01:35:26,960 --> 01:35:28,320
જો, તમે સાચા હતા.

851
01:35:28,320 --> 01:35:31,600
તમે રમવાનું શીખી શકો છો 
 તે વસ્તુમાંથી એક વિમાન.

852
01:35:46,960 --> 01:35:49,720
હવે તમે મારા ઝેરનો સ્વાદ ચાખશો.

853
01:35:49,720 --> 01:35:51,160
હા હા હા હા!

854
01:36:08,600 --> 01:36:09,600
આહ!

855
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
આહ!

856
01:36:40,920 --> 01:36:43,200
[પાણી રેડવું]

857
01:37:05,680 --> 01:37:08,080
હે ભગવાન!

858
01:37:13,560 --> 01:37:17,080
- અમને ઘરે લઈ જાઓ, બબ્બા. 
 - તમે સમજી ગયા.

859
01:37:44,800 --> 01:37:47,440
- તમે શું રમો છો? 
 - મૂન વોકર.

860
01:37:47,440 --> 01:37:51,040
તમે શીખવા જઈ રહ્યાં છો 
 સ્પેસ શટલ ઉડાડવા માટે.

861
01:37:51,040 --> 01:37:53,280
પરવાનગીની વિનંતી કરી રહ્યાં છે 
 વહાણમાં આવવા માટે.

862
01:37:53,280 --> 01:37:54,960
કાકા!

863
01:37:57,800 --> 01:38:00,800
હો હો, તને જુઓ.

864
01:38:02,320 --> 01:38:04,680
સેન્સી, તમને જોઈને આનંદ થયો.

865
01:38:04,680 --> 01:38:05,430
ઓકે.

866
01:38:06,520 --> 01:38:09,360
પરવાનગી આપવામાં આવી. 
 સેન્સિ.

867
01:38:10,400 --> 01:38:11,840
તમને જોઈને આનંદ થયો.

868
01:38:11,840 --> 01:38:14,320
તમે પણ. 
 કેવું ચાલે છે?

869
01:38:14,320 --> 01:38:15,920
સારું.

870
01:38:17,120 --> 01:38:19,640
- ઓહ, આ લિસા છે. 
 - હેલો.

871
01:38:19,640 --> 01:38:22,600
- અને તેના પિતા ડૉ. સ્ટ્રોબેલ. 
 - તમને મળીને આનંદ થયો.

872
01:38:22,600 --> 01:38:23,960
તમને મળીને આનંદ થયો.

873
01:38:23,960 --> 01:38:26,880
સારું, હું જોઉં છું કે તમે તેને સારી રીતે શીખવ્યું છે.

874
01:38:26,880 --> 01:38:29,400
તમે શરત લગાવો કે તેની પાસે છે.

875
01:38:32,920 --> 01:38:35,760
હું આ વાહિયાત માટે ખૂબ વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છું.

876
01:38:35,760 --> 01:38:38,400
ઉપરાંત, જૉ હવે તમારા માસ્ટર છે.

877
01:38:38,400 --> 01:38:40,960
ઉહ, આજે રાત્રે તમે નહીં.

878
01:38:43,080 --> 01:38:46,040
તમે મારી સાથે તારીખ મેળવી છે.

879
01:38:47,920 --> 01:38:49,400
મહેરબાની કરીને.

880
01:38:49,400 --> 01:38:52,080
- બેસો. 
 - આભાર. આભાર.

881
01:38:53,920 --> 01:38:57,600
- પીવા માટે કંઈ છે? 
 - બીજા બધા પાસે શું છે.

882
01:38:57,600 --> 01:38:59,560
હવે, આ કેવી રીતે કામ કરે છે?

883
01:38:59,560 --> 01:39:02,120
- [બીપિંગ] 
 - ત્યાં દબાણ કરો.

884
01:39:02,120 --> 01:39:05,600
મને માફ કરજો મેં તમને ખેંચ્યા 
 તે ગડબડમાં, જો.

885
01:39:05,600 --> 01:39:08,760
માફી માંગશો નહીં. 
 મને લાગે છે કે તે મૂલ્યવાન હતું.

886
01:39:12,560 --> 01:39:15,000
બગ ઑફ, બબ્બા.

887
01:39:15,000 --> 01:39:17,720
શું તમે જોઈ શકતા નથી કે હું વ્યસ્ત છું?

888
01:39:31,480 --> 01:39:33,520
ગ્રાન્ટ બ્રાઉન દ્વારા કૅપ્શન