1 00:01:46,840 --> 00:01:49,200 [chant] 2 00:02:03,600 --> 00:02:06,280 3 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 4 00:02:08,280 --> 00:02:11,680 5 00:02:11,680 --> 00:02:14,320 Waouh, mon pote... 6 00:02:14,320 --> 00:02:17,000 - Que fais-tu? - Salut. 7 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 Lisa Strobel. Réparation de bateaux à Key West. 8 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 Joe. Le gymnase de Joe. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,560 Que fais-tu à mon bateau ? 10 00:02:27,560 --> 00:02:29,600 Vous vouliez un vernis. 11 00:02:29,600 --> 00:02:33,520 Ternir. Le laiton est terni. 12 00:02:38,680 --> 00:02:41,640 Ha. Je pensais que ce "T" était un "V". 13 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 Ouais. 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,440 - Je n'entrerais pas là-bas. - Pourquoi pas? 15 00:02:49,440 --> 00:02:52,600 Parce que j'ai verni la cabine aussi. 16 00:02:52,600 --> 00:02:57,520 - Il en avait vraiment besoin. - Ouais. 17 00:03:01,720 --> 00:03:05,120 Combien de temps cela prend-il pour que ce truc sèche ? 18 00:03:05,120 --> 00:03:06,960 48 heures. 19 00:03:06,960 --> 00:03:09,000 Cela fait deux jours. 20 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 - Où vais-je dormir ? - Tant pis. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,360 - Vous habitez sur ce bateau ? - Ouais. 22 00:03:16,360 --> 00:03:20,440 J'ai une idée. J'ai une couchette supplémentaire sur mon bateau. 23 00:03:20,440 --> 00:03:23,080 Oh non. C'est OK. Tout ira bien. 24 00:03:23,080 --> 00:03:24,920 Alors laisse-moi te préparer à dîner. 25 00:03:24,920 --> 00:03:27,440 Qu'est-ce que tu préfères, poulet ou poisson ? 26 00:03:27,440 --> 00:03:28,680 Euh... quoi ? 27 00:03:28,680 --> 00:03:32,040 Que préfères-tu, poulet ou poisson ? 28 00:03:32,040 --> 00:03:34,800 Habituellement, euh, du poulet, mais... 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 D'accord, super. Poulet. 30 00:03:36,480 --> 00:03:39,320 Il est environ 14 heures. On pourrait manger vers 18h00, 31 00:03:39,320 --> 00:03:42,240 ou est-ce que 7h00 serait mieux pour toi ? 32 00:03:43,480 --> 00:03:45,080 Euh... 33 00:03:45,080 --> 00:03:48,680 Je dois vraiment aller à la salle de sport. Il est 7h00. 34 00:03:48,680 --> 00:03:50,520 Écoutez, je suis dans le feuillet 36-D. 35 00:03:50,520 --> 00:03:54,400 - Vous allez adorer ma cuisine. - Ouais. 36 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Tout est sécurisé, M. Glock. 37 00:04:31,840 --> 00:04:35,600 L'hôtel est fermé pendant une semaine à votre demande. 38 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Merci. 39 00:04:36,840 --> 00:04:39,680 Prendre des vacances pendant une semaine, hein ? 40 00:04:45,440 --> 00:04:47,600 [pleurnicher] 41 00:05:06,200 --> 00:05:08,880 [l'alarme retentit] 42 00:05:18,320 --> 00:05:22,560 Tête plate, je l'ai fait. 43 00:05:22,560 --> 00:05:26,840 Mon pesticide ne laisse aucun résidu, même pas une trace. 44 00:05:26,840 --> 00:05:30,120 Félicitations, Doc. Un timing parfait. 45 00:05:30,120 --> 00:05:32,560 Nous allons maintenant passer un vrai test. 46 00:05:32,560 --> 00:05:34,600 [arf] 47 00:05:34,600 --> 00:05:38,000 Nous ne testons pas le Z-B-12 cet animal innocent. 48 00:05:38,000 --> 00:05:39,880 J'ai mes commandes. 49 00:05:39,880 --> 00:05:42,480 Et j'ai ma morale. 50 00:05:42,480 --> 00:05:45,680 Emmenez-moi immédiatement chez M. Glock. 51 00:05:48,760 --> 00:05:50,720 [gémissant] 52 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Faites-moi confiance, général. 53 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Vous recevrez votre marchandise assez tôt. 54 00:05:54,760 --> 00:05:55,720 Je ferais mieux. 55 00:05:55,720 --> 00:05:58,400 Simon, je dois te parler. 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,480 - Je suis en réunion, docteur. - J'ai bien peur que cela ne puisse pas attendre. 57 00:06:04,560 --> 00:06:06,400 Excusez-moi un instant, général. 58 00:06:10,640 --> 00:06:13,280 Quelle est la signification de cette interruption ? 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,480 Le Z-B-12 a été conçu pour les insectes. 60 00:06:16,480 --> 00:06:19,160 C'est vrai, mais il faut Déterminez sa toxicité, Docteur, 61 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 sinon, des vies humaines peut être en danger, n'est-ce pas ? 62 00:06:22,560 --> 00:06:26,480 S'il vous plaît, docteur, mes intentions ne sont rien d’autre qu’honorables. 63 00:06:26,480 --> 00:06:29,760 Alors pourquoi le général Zubino est-il ici ? 64 00:06:35,680 --> 00:06:37,200 Tête plate. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,200 Escorter le bon docteur retour au laboratoire 66 00:06:41,200 --> 00:06:44,240 et le garder là. Maintenant. 67 00:06:52,840 --> 00:06:56,320 - Encore des retards, Glock ? - Non, pas du tout, général. 68 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 - Vous avez deux jours. - Deux jours ? Mais nous étions d'accord... 69 00:07:00,120 --> 00:07:06,480 Livrez le gaz, M. Glock, ou mon armée utilisera ton hôtel 70 00:07:06,480 --> 00:07:09,640 pour la pratique des missiles. 71 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 Donne-moi la Vipère ! 72 00:07:27,120 --> 00:07:28,760 Viper, nous avons besoin d'assurances 73 00:07:28,760 --> 00:07:31,440 que le Dr Strobel achèvera son œuvre. 74 00:07:31,440 --> 00:07:33,840 Allez en Amérique immédiatement. 75 00:07:33,840 --> 00:07:38,040 Peut-être sa charmante fille cela aidera à le convaincre. 76 00:08:08,880 --> 00:08:09,880 Joe. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,600 Joe, nous devons parler. 78 00:08:17,600 --> 00:08:20,840 Dans une minute, Tetsu. Je suis plutôt occupé. 79 00:08:21,280 --> 00:08:26,560 J'ai un avion à prendre, et visiblement ce n'est pas votre jour. 80 00:08:26,560 --> 00:08:27,310 Ha. 81 00:08:31,080 --> 00:08:32,600 Maintenant, allez, Joe, 82 00:08:32,600 --> 00:08:35,640 tu vas à la maison pour moi ce week-end ou quoi ? 83 00:08:35,640 --> 00:08:38,120 - Oh ouais. J'ai oublié. - Oublié? 84 00:08:38,120 --> 00:08:41,920 - Quoi, des problèmes ? - Non. Pas de problèmes. Euh, 85 00:08:41,920 --> 00:08:45,640 - un timing parfait. - Super. Super, super, super. 86 00:08:45,640 --> 00:08:48,160 Voici les clés de la maison. 87 00:08:48,160 --> 00:08:51,240 - Poubelle le dimanche. - Poubelle le dimanche. 88 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 Qui est le garçon ? 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,640 C'est mon neveu Hiro. 90 00:08:55,640 --> 00:08:57,880 Le bonsaï a besoin d’être arrosé chaque matin. 91 00:08:57,880 --> 00:09:00,920 Sortez-les maintenant puis respirer. 92 00:09:00,920 --> 00:09:03,360 D'ACCORD. Sortez-les pour respirer. 93 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Je ne savais pas que tu avais un neveu. 94 00:09:06,120 --> 00:09:08,240 C'est mon petit-neveu. 95 00:09:08,240 --> 00:09:11,560 Le dernier de mon clan Ninja Todai. 96 00:09:11,560 --> 00:09:14,400 Oh... c'est ton dernier ninja, hein ? 97 00:09:14,400 --> 00:09:19,160 Ouais. Il a besoin d'un peu d'aide, mais il est doué en informatique. 98 00:09:19,160 --> 00:09:23,000 Aime le football. Hé, Joe, peut-être... 99 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Peut-être que tu pourrais lui apprendre. 100 00:09:26,120 --> 00:09:29,280 Ah, Tetsu, tu sais Je n'enseigne plus aux enfants. 101 00:09:29,280 --> 00:09:32,160 Oh, allez, Joe. Je veux dire, quoi... 102 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 Ah non. C'est l'élève de Tadashi. 103 00:09:33,960 --> 00:09:38,640 Eh bien, il est peut-être temps tu as essayé de recommencer. 104 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 Écoute, l'heure du coucher est à 9h00, 105 00:09:40,120 --> 00:09:43,200 et ne le laisse pas jouer avec la machine trop. 106 00:09:43,200 --> 00:09:47,760 Hé, Tetsu, j'ai dit Je garderais la maison, pas le baby-sitter. 107 00:09:47,760 --> 00:09:49,880 Joe, il n'y a personne d'autre. 108 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 Eh bien, qu'en est-il de ses parents ? 109 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Venez ici. 110 00:09:53,960 --> 00:09:56,720 Sa mère est décédée pendant l'accouchement. 111 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 Papa a été tué quelques années plus tard, 112 00:09:59,360 --> 00:10:02,360 et il bloque juste tout est sorti. 113 00:10:02,360 --> 00:10:05,000 Il est engourdi. Il est dehors. 114 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 - Vraiment? - Ouais. 115 00:10:07,120 --> 00:10:10,320 Frappé dans les maisons d'accueil, d'avant en arrière. 116 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Je suis son tuteur légal. Je suis son seul parent vivant. 117 00:10:13,640 --> 00:10:16,120 Mais tu es trop vieux élever un garçon. 118 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 Exactement. C'est pourquoi j'ai besoin de vacances. 119 00:10:19,120 --> 00:10:20,920 J'ai un avion à prendre. 120 00:10:20,920 --> 00:10:23,640 Attends, Tetsu. Où vas-tu? 121 00:10:23,640 --> 00:10:25,400 - Athènes. - Athènes ? 122 00:10:25,400 --> 00:10:28,880 Athènes. Sayonara, les gars. 123 00:10:28,880 --> 00:10:31,120 [wooh] 124 00:10:31,120 --> 00:10:33,320 Comment a-t-il fait ça ? 125 00:10:33,320 --> 00:10:35,400 C'est un secret ninja. 126 00:10:35,400 --> 00:10:39,400 - Montre-moi comment. - Peut-être une autre fois. 127 00:10:45,200 --> 00:10:49,120 - Je m'appelle Joe. - Donc? 128 00:10:49,120 --> 00:10:52,080 Alors... alors, euh, attends ici. 129 00:10:52,080 --> 00:10:54,920 je vais y aller prends une douche rapide. 130 00:10:54,920 --> 00:10:57,080 Ouais. Bonne idée. 131 00:10:59,680 --> 00:11:02,000 - Salut, Tadashi. - L'enfant de qui ? 132 00:11:02,000 --> 00:11:05,680 Euh, celui de Tetsu. Censé être le dernier de son clan Ninja. 133 00:11:05,680 --> 00:11:07,280 Vous vous moquez de moi ? 134 00:11:08,280 --> 00:11:11,000 Est-ce que ça te dérange de le regarder pour un peu ? 135 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 - D'ACCORD. - Merci. 136 00:11:19,720 --> 00:11:22,920 Hé, euh... je peux essayer ça ? 137 00:11:24,160 --> 00:11:26,760 Je ne pense pas. Cela peut être dangereux. 138 00:11:26,760 --> 00:11:30,680 Oh, euh, allez, euh, Je t'échangerai. 139 00:11:33,440 --> 00:11:35,160 Sois prudent. 140 00:11:39,040 --> 00:11:41,840 [le verre se brise] 141 00:11:42,880 --> 00:11:46,440 - Désolé pour cette fenêtre. - Ouais, eh bien, ça arrive. 142 00:11:50,120 --> 00:11:53,240 - [la musique joue] - J'aime ton camion. 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,920 Merci. Je viens de l'avoir. 144 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Puis-je conduire ? 145 00:11:58,960 --> 00:12:02,440 - Au fait, quel âge as-tu ? - 12. 146 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Je laisse un enfant de 12 ans conduire mon nouveau camion. 147 00:12:06,680 --> 00:12:09,280 - Tu es? Super. - Non. 148 00:12:09,280 --> 00:12:11,800 Tu viens de dire que je pouvais. 149 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Je voulais dire que tu ne pouvais pas. 150 00:12:14,080 --> 00:12:17,680 Une conversation avec toi, ce n'est pas facile. 151 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 Eh bien, peut-être que nous devrions mais je ne parle pas pendant un moment. 152 00:12:21,440 --> 00:12:22,190 D'ACCORD. 153 00:12:26,080 --> 00:12:29,000 - Alors, où allons-nous ? - Vous parlez. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 Le silence est ennuyeux. 155 00:12:32,280 --> 00:12:35,400 - Nous allons à la Marina. - Pourquoi? 156 00:12:35,400 --> 00:12:37,880 Ramassez certaines choses hors de mon bateau, 157 00:12:37,880 --> 00:12:40,160 puis rompre les projets avec une fille. 158 00:12:40,160 --> 00:12:42,480 - Vous vous disputez. - Non. 159 00:12:42,480 --> 00:12:44,360 Est-elle jolie ? 160 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 Je n'ai pas vraiment remarqué. 161 00:12:48,040 --> 00:12:51,840 - Je le remarque souvent ces derniers temps. - Quoi? 162 00:12:51,840 --> 00:12:53,880 Si une fille est jolie. 163 00:12:56,040 --> 00:12:59,720 Alors, quels projets as-tu avec elle ? 164 00:13:01,440 --> 00:13:05,200 Si tu dois vraiment savoir, elle m'a invité à dîner. 165 00:13:05,200 --> 00:13:07,080 - Passer la nuit ? - Quoi? 166 00:13:07,080 --> 00:13:10,320 Pas grave. Alors, qu'est-ce qu'elle cuisine ? 167 00:13:10,320 --> 00:13:13,720 Vous posez beaucoup de questions. 168 00:13:13,720 --> 00:13:17,880 - C'est à ça que servent les frères. - Je ne suis pas ton frère, Bubba. 169 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 Jouez à votre jeu. 170 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 - Vous habitez ici ? - Ouais. 171 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 Bien sûr, c'est sympa. 172 00:13:25,160 --> 00:13:27,760 J'ai toujours voulu vivre sur un bateau. 173 00:13:27,760 --> 00:13:30,120 Peut-être que vous le ferez un jour. 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 - Tu vois ce que je veux dire ? - Quoi? 175 00:13:34,880 --> 00:13:39,200 Moi... je remarque les filles. 176 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 Ha ha. Cela ne vous tuera pas. 177 00:13:42,880 --> 00:13:45,360 Mmmm. Quelque chose qui sent bon. 178 00:13:45,360 --> 00:13:47,720 Ouais. Ça doit être ça. 179 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Lisa. Bonjour. 180 00:13:51,320 --> 00:13:54,880 Par ici, Joe. Montez à bord. 181 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 Waouh. Elle est jolie. 182 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Ouais. Pas mal. 183 00:14:00,240 --> 00:14:03,200 Ouah. Certains navires. 184 00:14:03,200 --> 00:14:05,040 C'est un bateau. 185 00:14:06,000 --> 00:14:10,200 - Ton bateau est comme ça ? - Euh... ouais, en quelque sorte. 186 00:14:10,200 --> 00:14:12,000 C'est bleu. 187 00:14:12,760 --> 00:14:16,280 - Content que tu aies pu y arriver. - Moi aussi. 188 00:14:16,280 --> 00:14:19,120 Mais je pensais que tu avais dit que tu n'as pas... 189 00:14:20,160 --> 00:14:23,040 J'espère que cela ne vous dérange pas. J'ai dû l'amener. 190 00:14:23,040 --> 00:14:25,640 Salut. Je suis Hiro, le frère de Joe. 191 00:14:25,640 --> 00:14:28,160 Ce n'est pas mon frère. 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,160 - Demi-frère. - Enchanté de te rencontrer, Hiro. 193 00:14:31,160 --> 00:14:34,080 Tout le plaisir est pour moi. 194 00:14:41,280 --> 00:14:43,480 Arrêtez ça. 195 00:14:43,480 --> 00:14:48,080 - Il l'est absolument, chérie. - Ouais. Il illumine ma vie. 196 00:14:48,080 --> 00:14:50,880 Pourquoi ne montes-tu pas à bord ? 197 00:14:55,040 --> 00:14:56,760 Raccrochez-vous. 198 00:14:56,760 --> 00:14:59,360 Vernir tout son bateau ? 199 00:14:59,360 --> 00:15:00,680 Je voulais le rencontrer. 200 00:15:00,680 --> 00:15:03,280 J'ai travaillé à proximité pendant deux semaines. 201 00:15:03,280 --> 00:15:04,680 Il ne m'a jamais remarqué. 202 00:15:04,680 --> 00:15:08,760 - Je pensais que tu étais un gars. - Ouais, c'est vrai. Un gars. 203 00:15:08,760 --> 00:15:12,720 Alors... j'ai tout organisé. 204 00:15:12,720 --> 00:15:14,680 Je suis content que tu l'aies fait. 205 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 - C'était un dîner, hein ? - Ouais. 206 00:15:18,800 --> 00:15:21,160 Merci. Merci. 207 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Mais attends d'essayer mon dessert. 208 00:15:59,880 --> 00:16:01,400 [halètement] 209 00:16:02,160 --> 00:16:06,840 - Qui es-tu ? - Un ami de ton père. 210 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 [cri étouffé] 211 00:16:09,120 --> 00:16:12,440 Pas mal... pour un débutant. 212 00:16:23,920 --> 00:16:25,960 Tu restes ici. Je vais en dessous. 213 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Pourquoi? 214 00:16:26,960 --> 00:16:31,920 Je, euh, je veux parler avec Lisa seule pendant un petit moment. 215 00:16:31,920 --> 00:16:34,880 Oh, je comprends. 216 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 Droite. Cool. 217 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Allez-y. 218 00:16:39,840 --> 00:16:42,840 je vais juste aide-la avec le dessert. 219 00:16:51,840 --> 00:16:54,760 - Lisa. - [claquement] 220 00:17:01,800 --> 00:17:03,520 Lisa ? 221 00:17:08,320 --> 00:17:10,120 Joe ! 222 00:17:11,720 --> 00:17:13,920 Quelqu'un a enlevé Lisa. 223 00:17:30,000 --> 00:17:31,480 Waouh ! 224 00:17:41,800 --> 00:17:43,200 Waouh. 225 00:17:45,920 --> 00:17:48,240 Waouh ! Aah ! 226 00:17:53,120 --> 00:17:55,480 Aah ! Waouh ! 227 00:18:01,240 --> 00:18:03,120 Ohh! Attention! 228 00:18:07,760 --> 00:18:09,200 Waouh ! 229 00:19:09,400 --> 00:19:13,640 - Tu vas bien? - Je crois que j'ai avalé mon chewing-gum. 230 00:19:13,640 --> 00:19:15,600 Reste ici. 231 00:19:19,360 --> 00:19:21,080 [le moteur démarre] 232 00:19:23,440 --> 00:19:25,160 Intense. 233 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 [sirène] 234 00:20:02,920 --> 00:20:04,760 Ne vous inquiétez pas ! 235 00:20:14,360 --> 00:20:16,200 Hé... 236 00:20:17,000 --> 00:20:19,080 Hé! Que fais-tu? 237 00:20:25,120 --> 00:20:28,320 Tenez-le ! Ce truc est tout nouveau ! 238 00:20:28,320 --> 00:20:30,040 Hé, gamin ! 239 00:20:30,040 --> 00:20:31,600 Je conduis ! 240 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 Nous sommes sortis de là ! 241 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 Que fais-tu? Arrêtez-vous. 242 00:20:54,720 --> 00:20:56,760 Je ne peux pas. Nous allons les perdre. 243 00:20:56,760 --> 00:20:58,680 [le klaxon retentit] 244 00:21:00,080 --> 00:21:02,640 Ai-je compris cela vite ou quoi ? 245 00:21:02,640 --> 00:21:05,680 Je n'ai jamais conduit de camion auparavant. 246 00:21:05,680 --> 00:21:07,600 Vraiment. 247 00:21:08,280 --> 00:21:11,440 On roule mieux avec le bon rapport. 248 00:21:11,440 --> 00:21:13,240 D'accord, d'accord. 249 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 Nous ne nous en sortons pas c'est un bon début, gamin. 250 00:21:18,280 --> 00:21:19,920 Attention! 251 00:21:43,800 --> 00:21:46,240 Sainte fumée. Depuis combien de temps conduis-tu, d'ailleurs ? 252 00:21:46,240 --> 00:21:49,280 Eh bien, en fait, la seule conduite que j'ai faite jusqu'à présent 253 00:21:49,280 --> 00:21:51,640 était sur mon équipement de jeu. 254 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 La vie n'est pas un jeu. 255 00:21:53,760 --> 00:21:56,520 - Peut-être que oui. - Qui sait ? 256 00:21:57,360 --> 00:21:59,960 - Ne touchez pas. - Tu vas me le dire ? 257 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 - Te dire quoi ? - Ce que nous faisons. 258 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Qui vole cette fille et pourquoi ? 259 00:22:04,320 --> 00:22:07,240 - Je ne sais pas. - Pourquoi les suivons-nous ? 260 00:22:07,240 --> 00:22:08,760 Je ne sais pas. 261 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 - Cela semble être la bonne chose ? - Droite. 262 00:22:11,400 --> 00:22:14,040 Peut-être que j'avais raison. La vie est un jeu. 263 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 Attention! 264 00:22:37,720 --> 00:22:40,760 Hé, mon pote, combien tu vas le rester plus longtemps ? 265 00:22:40,760 --> 00:22:42,160 J'en ai quelques autres. 266 00:22:42,160 --> 00:22:45,920 Réchauffe-la et je t'appellerai quand elle est en sécurité. 267 00:22:45,920 --> 00:22:47,640 Merci. 268 00:23:27,920 --> 00:23:33,000 Je veux que tu appelles la police et attends dans le camion. 269 00:23:34,000 --> 00:23:36,600 Qu'est-ce que tu vas faire? 270 00:25:33,480 --> 00:25:35,920 [Le Game Boy bipe] 271 00:25:35,920 --> 00:25:39,160 - Non. Ce n’est pas possible. - Ouais. 272 00:25:41,400 --> 00:25:43,000 Hiro. 273 00:25:53,960 --> 00:25:56,480 Je t'ai dit d'appeler la police. 274 00:25:56,480 --> 00:25:59,640 Je l'ai fait. Ils m'ont dit pour arrêter de regarder la télévision. 275 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 Oh, je fabrique une boussole, hein ? 276 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Alors, où allons-nous ? 277 00:26:08,880 --> 00:26:13,000 On dirait, euh... au sud-est. 278 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Amérique du Sud? 279 00:26:17,080 --> 00:26:20,680 - Quel bavard. - Écoute, quand nous atterrirons... 280 00:26:20,680 --> 00:26:22,280 Il parle. 281 00:26:24,080 --> 00:26:27,160 Vous montez sur le premier avion pour la Floride. 282 00:26:29,400 --> 00:26:32,120 Mais tu as besoin de moi, Joe. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,960 Comme un gros rhume, j'ai besoin de toi. 284 00:28:02,480 --> 00:28:06,040 - Où sommes-nous? - Soyez silencieux. Je cherche. 285 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 - Que fais-tu? - Vous ne connaissez pas les doritos ? 286 00:28:11,040 --> 00:28:12,720 Je connais les Doritos. 287 00:28:12,720 --> 00:28:15,840 J'en ai trouvé toute une caisse. Vous en voulez ? 288 00:28:15,840 --> 00:28:17,400 Restez tranquille. 289 00:28:17,400 --> 00:28:19,600 Et mâchez tranquillement. 290 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Bienvenue au Venezuela. 291 00:28:33,800 --> 00:28:35,880 Merci. 292 00:28:36,680 --> 00:28:37,930 Psst. 293 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 Hiro. 294 00:28:45,720 --> 00:28:49,480 - Comment es-tu arrivé ici ? - Je vous manque? 295 00:28:49,480 --> 00:28:52,280 - Tu as l'air horrible. - Je vais bien. 296 00:28:52,280 --> 00:28:55,800 - Je suis venu te dire au revoir. - Que veux-tu dire, au revoir ? 297 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 Je prends le prochain vol. 298 00:28:57,400 --> 00:29:01,880 - Comment as-tu eu un ticket ? - C'est à toi de me le demander, à moi de le savoir. 299 00:29:01,880 --> 00:29:03,800 Quoi... attends une minute. 300 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 Quoi? 301 00:29:05,320 --> 00:29:08,080 Peut-être que tu devrais rester autour pendant un moment. 302 00:29:08,080 --> 00:29:11,240 - Pourquoi? - Peut-être que j'aurais besoin de votre aide. 303 00:29:11,240 --> 00:29:13,360 Je n'ai pas bien entendu cela. 304 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 J'ai dit que je pourrais avoir besoin de votre aide. 305 00:29:18,000 --> 00:29:20,720 - Mon aide ? - Ouais. 306 00:29:20,720 --> 00:29:22,840 Tu as besoin de moi ? 307 00:29:22,840 --> 00:29:27,440 - Juste pour un petit moment. - Eh bien... je ne sais pas, Joe. 308 00:29:27,440 --> 00:29:31,160 - J'ai un avion à prendre. - Oh. 309 00:29:31,160 --> 00:29:33,960 D'ACCORD. Eh bien, très bien. 310 00:29:35,320 --> 00:29:37,280 Adios, Hiro. 311 00:29:40,320 --> 00:29:41,680 Attendez. 312 00:29:41,680 --> 00:29:43,880 - À une condition. - Quoi? 313 00:29:43,880 --> 00:29:46,320 Tu m'apprends le ninjitsu. 314 00:29:46,320 --> 00:29:48,920 - Je n'enseigne pas aux enfants. - Pourquoi pas? 315 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Écoute, Hiro, c'est important, maintenant. 316 00:29:52,640 --> 00:29:55,800 J'ai besoin que tu ailles trouver l'ambassade américaine. 317 00:29:55,800 --> 00:29:58,600 - Ramène de l'aide, d'accord ? - D'ACCORD. 318 00:30:01,160 --> 00:30:04,120 - Et maintenant ? - J'avais raison, n'est-ce pas ? 319 00:30:04,120 --> 00:30:07,080 - Et maintenant ? - Tu es un gars bien. 320 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Sortez d'ici. 321 00:30:10,280 --> 00:30:12,320 Et soyez prudent. 322 00:30:12,320 --> 00:30:15,720 Si vous ne coopérez pas, docteur, les conséquences seront... 323 00:30:15,720 --> 00:30:17,320 Non ! Attendez! 324 00:30:17,880 --> 00:30:19,800 -Lise ! - Papa! 325 00:30:19,800 --> 00:30:22,560 Quelle est la signification de ça, Glock ? 326 00:30:22,560 --> 00:30:25,040 Je pense que tu sais. 327 00:30:25,840 --> 00:30:30,280 Vous avez exactement une minute pour reconsidérez votre position, docteur. 328 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Que se passe-t-il? 329 00:30:33,000 --> 00:30:35,560 J'étais tellement idiot. 330 00:30:35,560 --> 00:30:37,880 Ils m'ont utilisé. 331 00:30:39,640 --> 00:30:43,760 Mais, Lisa, j'ai créé l'insecticide parfait. 332 00:30:43,760 --> 00:30:48,960 Le Z-B-12 fonctionne en quelques secondes et ne laisse aucun résidu toxique. 333 00:30:48,960 --> 00:30:50,240 C'est fantastique, papa. 334 00:30:50,240 --> 00:30:52,760 Je le pensais aussi. Je le pensais aussi. 335 00:30:52,760 --> 00:30:54,400 Mais à haute concentration, 336 00:30:54,400 --> 00:30:59,120 Z-B-12 détruit le système nerveux des humains, 337 00:30:59,120 --> 00:31:03,560 et Glock veut que je fasse bombe à gaz pour le général Zubino. 338 00:31:03,560 --> 00:31:07,120 C'est un fou, un maniaque. Mais je vais les arrêter. 339 00:31:07,120 --> 00:31:09,680 Quand ils le testent, ça va se retourner contre moi, 340 00:31:09,680 --> 00:31:12,200 et Glock et le général Zubino va mourir. 341 00:31:12,200 --> 00:31:15,600 - Mais tu seras là aussi. - Je m'en fiche. 342 00:31:16,120 --> 00:31:18,200 Non! Attendez! 343 00:31:21,000 --> 00:31:23,840 Avons-nous atteint Un compromis est déjà fait, docteur ? 344 00:31:23,840 --> 00:31:25,440 Compromis? 345 00:31:44,200 --> 00:31:47,160 - Le garçon reste. - Tu ferais mieux de rester, mon fils. 346 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 [le téléphone sonne] 347 00:32:00,400 --> 00:32:03,720 - Oui. Qui est-ce? - C'est moi... Halden. 348 00:32:03,720 --> 00:32:07,320 - Eh bien, ambassadeur ? - Il prétend être américain. 349 00:32:07,320 --> 00:32:09,400 Il n'a pas de passeport. Je vérifie. 350 00:32:09,400 --> 00:32:12,800 S'il l'est, cela pourrait être un problème pour nous. 351 00:32:12,800 --> 00:32:15,680 Je te paie pour des solutions, pas de problèmes, M. Halden. 352 00:32:15,680 --> 00:32:19,440 Ne t'inquiète pas. Au moment où nous parlons, il est en route vers la prison de Krikesh. 353 00:32:19,440 --> 00:32:21,560 En prison, on parle, n'est-ce pas ? 354 00:32:21,560 --> 00:32:24,760 - A qui pourrait-il parler ? Je suppose-- - Ne supposez rien ! 355 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 Si cet Américain est assez débrouillard 356 00:32:26,760 --> 00:32:31,200 pour trouver son chemin vers Caracas, alors ce n'est pas un homme que je veux vivant. 357 00:32:31,200 --> 00:32:33,560 Quel itinéraire sont-ils aller à Krikesh ? 358 00:32:33,560 --> 00:32:36,280 -Joé ! -Hiro. Tout ira bien pour moi. 359 00:32:36,280 --> 00:32:39,920 - Vous restez avec l'ambassadeur Halden. - Que se passe-t-il, monsieur ? 360 00:32:39,920 --> 00:32:42,560 Ils accusent Joe d'espionnage. 361 00:32:42,560 --> 00:32:44,600 Ce n'est pas un espion. 362 00:32:45,320 --> 00:32:47,000 Il n'a rien fait. 363 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Ils peuvent l'inculper avec tout ce qu'ils veulent. 364 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 Que va-t-il lui arriver ? 365 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 Ils le mettent dans un établissement de détention. 366 00:32:54,920 --> 00:32:57,840 Ces choses prennent du temps. Maintenant, malheureusement... 367 00:33:15,480 --> 00:33:17,360 [parlant espagnol] 368 00:33:39,000 --> 00:33:41,840 iVen aca, calatito! iMi vélo! 369 00:33:41,840 --> 00:33:43,920 iVerdad que se esta prends mon vélo ! 370 00:35:05,280 --> 00:35:07,440 [klaxon klaxon klaxon] 371 00:36:14,640 --> 00:36:17,640 Salut, mon frère. Tu veux une pomme ? 372 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Hiro ? 373 00:36:20,080 --> 00:36:22,720 Surprise, surprise. 374 00:36:23,560 --> 00:36:25,600 Que fais-tu? 375 00:36:25,600 --> 00:36:28,760 Conduite. Je l'ai sous contrôle. 376 00:36:28,760 --> 00:36:30,440 Comment allez-vous? 377 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 Formidable. 378 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 - Arrêtez-vous. - Ne peut pas. 379 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 Pas de place pour faire demi-tour. 380 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 - Sans blague. Je dois conduire. - Se détendre. 381 00:36:43,720 --> 00:36:46,200 Je te réveillerai quand nous y arriverons. 382 00:36:46,880 --> 00:36:48,680 Et cette pomme ? 383 00:36:53,520 --> 00:36:56,400 Cela figure. 384 00:36:59,200 --> 00:37:02,520 -Hiro. - Ouais, Joe ? 385 00:37:03,800 --> 00:37:07,840 - Comment as-tu fait ça ? - Mon secret. 386 00:37:08,840 --> 00:37:11,160 Je suis là, gamin. 387 00:37:39,720 --> 00:37:41,280 Hiro, que s'est-il passé ? 388 00:37:43,960 --> 00:37:45,560 Dehors, gamin ! 389 00:37:45,560 --> 00:37:48,160 Hé! Reculez ! Reculez ! 390 00:37:48,160 --> 00:37:50,680 Laissez-moi partir ! Lâchez-moi ! 391 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 - Laisse-moi partir ! - Aah ! 392 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Aah ! Aah ! 393 00:37:56,840 --> 00:38:01,600 Aah ! Ah... éloigne-toi de ce type ! 394 00:38:03,680 --> 00:38:07,640 Non, non ! Arrêt! Arrêtez ça ! Non! 395 00:38:07,640 --> 00:38:09,800 Arrêt! 396 00:38:09,800 --> 00:38:13,880 Non! Arrêt! Non! 397 00:38:13,880 --> 00:38:16,200 Non! Arrêt! 398 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Aah ! 399 00:38:43,840 --> 00:38:47,080 Si tu veux me frapper, m'a frappé fort. 400 00:38:52,240 --> 00:38:54,560 Joe ! Tu es vivant ! 401 00:38:55,480 --> 00:38:56,960 À peine. 402 00:38:56,960 --> 00:39:00,120 - Qui sont ces gars ? - Oh, ils sont fous. 403 00:39:00,120 --> 00:39:01,960 Ils m'ont juste coupé la parole. 404 00:39:01,960 --> 00:39:04,280 Je reconnais celui-là de l'aéroport. 405 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Il emmenait Lisa. 406 00:39:05,480 --> 00:39:08,520 Homme. Qu'est-ce qui se passe avec cette fille, Joe ? 407 00:39:08,520 --> 00:39:10,600 C'est une bonne question. 408 00:39:10,600 --> 00:39:13,520 Allez. Descends-moi, frérot. 409 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 S'il te plaît? Descendez-moi. 410 00:39:16,640 --> 00:39:18,360 [boum] 411 00:39:19,200 --> 00:39:21,400 Tiens bon, gamin. 412 00:39:23,680 --> 00:39:24,520 Des Ninjas ! 413 00:39:43,600 --> 00:39:45,360 Des Ninjas ! 414 00:39:49,840 --> 00:39:52,840 Joe ! Joe ! Joe ! Aide! 415 00:39:52,840 --> 00:39:54,440 Aide-moi! 416 00:39:54,440 --> 00:39:57,160 Joe ! Aide! Aide! 417 00:39:57,160 --> 00:39:58,680 Aide! 418 00:40:00,400 --> 00:40:01,960 Aide-moi, Joe ! 419 00:40:06,280 --> 00:40:08,520 Aide-moi! 420 00:40:09,760 --> 00:40:10,760 Joe ! 421 00:40:14,200 --> 00:40:16,440 Aide! 422 00:40:16,440 --> 00:40:18,080 Lâcher! 423 00:40:18,080 --> 00:40:20,320 Aide! Joe ! 424 00:40:20,320 --> 00:40:24,720 Aide-moi! Aide-moi, Joe ! 425 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 Joe ! Euh! 426 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 Joe. 427 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 Aah ! Aah ! 428 00:42:50,240 --> 00:42:51,880 Ah... 429 00:42:52,680 --> 00:42:54,640 Oh, mon Dieu. 430 00:42:55,080 --> 00:42:57,880 Dieu. Ah, Joe. 431 00:42:57,880 --> 00:42:59,160 Tu étais tellement génial. 432 00:42:59,160 --> 00:43:02,000 Vous leur avez vraiment botté les fesses. Boom! Boum ! Bah ! 433 00:43:02,000 --> 00:43:04,360 Mon Dieu, c'était tellement bon. Tu étais génial. 434 00:43:04,360 --> 00:43:07,200 Tu dois m'apprendre ce truc, d'accord ? 435 00:43:07,200 --> 00:43:10,360 Hé. Apprends-moi à les utiliser. 436 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Allez. Allez. 437 00:43:13,680 --> 00:43:15,240 Promets-moi. 438 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Quoi? 439 00:43:19,160 --> 00:43:22,440 - De quoi rigoles-tu ? - Pourquoi pas? 440 00:43:22,440 --> 00:43:25,360 - Nous ne savons pas ce que nous faisons... - C'est vrai. 441 00:43:25,360 --> 00:43:27,760 - Pourquoi nous le faisons... - C'est aussi vrai. 442 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 - Pourquoi Lisa a des ennuis. - Ouais. 443 00:43:30,040 --> 00:43:31,920 - Donc? - Et alors ? 444 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Alors qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 445 00:43:34,240 --> 00:43:37,520 Eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose à voir avec le père. 446 00:43:37,520 --> 00:43:40,840 - Le père de Lisa ? - Euh, ouais. Elle a dit que c'était un... 447 00:43:40,840 --> 00:43:44,200 - scientifique. - Droite. Euh, ouais. 448 00:43:45,040 --> 00:43:48,680 - C'est vrai, ouais, quoi ? - Eh bien... 449 00:43:48,680 --> 00:43:51,040 les scientifiques sont toujours bousiller le monde 450 00:43:51,040 --> 00:43:53,640 - avec une chose ou une autre. - Ouais. 451 00:43:53,640 --> 00:43:57,280 Cela pourrait être le lien. Bien sûr. C'est ça. 452 00:44:00,920 --> 00:44:03,960 Eh bien, je suis content que tu aies effacé tout ça pour moi. 453 00:44:03,960 --> 00:44:06,000 Il suffisait de demander. 454 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 Merci. Maintenant tu rentres chez toi, Bubba. 455 00:44:07,800 --> 00:44:10,360 Mais tu as besoin de moi. 456 00:44:10,360 --> 00:44:14,440 Écoute, Kemosabe, à partir de maintenant... 457 00:44:14,440 --> 00:44:18,560 - appelle-moi le Ninja Solitaire. - Joe... 458 00:44:28,960 --> 00:44:29,710 Allez ! 459 00:44:34,280 --> 00:44:36,000 Joe ! 460 00:44:45,000 --> 00:44:46,360 Hiro ! 461 00:45:06,840 --> 00:45:08,920 Ha ha ha ha ! 462 00:45:08,920 --> 00:45:10,640 Je l'ai eu. 463 00:45:13,720 --> 00:45:16,440 Je l'ai eu. 464 00:45:29,440 --> 00:45:33,440 Monsieur, savez-vous où l'ambassade américaine est-elle ? 465 00:45:33,440 --> 00:45:35,680 Je ne te comprends pas, Nino. 466 00:45:52,040 --> 00:45:55,040 Maître Tetsu, j'ai échoué. 467 00:45:55,680 --> 00:45:58,920 J'ai perdu le garçon et j'ai besoin d'aide. 468 00:45:58,920 --> 00:46:01,640 S'il vous plaît, montrez-moi un signe. 469 00:46:08,600 --> 00:46:09,850 Regarder. 470 00:46:11,200 --> 00:46:13,640 [Le Game Boy émet un bip] 471 00:46:13,640 --> 00:46:15,440 je te donnerai ça 472 00:46:15,440 --> 00:46:19,120 si tu me dis où l'ambassade américaine l'est. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 Ambassade américaine ? 474 00:46:31,400 --> 00:46:33,720 [pleurer] 475 00:46:34,480 --> 00:46:38,360 Est-ce que quelqu'un sait où l'ambassade américaine est-elle ? 476 00:47:33,280 --> 00:47:36,720 Quelqu'un sait où l'ambassade américaine est-elle ? 477 00:47:51,000 --> 00:47:53,520 [parlant espagnol] 478 00:48:37,400 --> 00:48:39,320 Voleur ! 479 00:48:39,320 --> 00:48:41,840 Laissez-moi partir ! 480 00:48:46,560 --> 00:48:49,520 Tu es à moi. 481 00:48:49,520 --> 00:48:51,800 Laissez-moi partir ! 482 00:48:51,800 --> 00:48:59,320 Tu vienes a robar aqui en LaGuaira, donc tu pagas avec ton doigt. 483 00:48:59,320 --> 00:49:00,070 Hein ? 484 00:49:03,680 --> 00:49:04,680 Aah ! 485 00:49:06,560 --> 00:49:09,880 - Papaye? -Joé ! 486 00:49:09,880 --> 00:49:11,960 Content de te revoir, gamin. 487 00:49:45,280 --> 00:49:48,360 Mets-toi sur mon dos. Maintenant! 488 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Tu es prêt ? 489 00:49:53,240 --> 00:49:55,520 Balançons-nous. 490 00:50:14,880 --> 00:50:16,880 Ça marche toujours dans les films. 491 00:50:16,880 --> 00:50:18,680 Ha ha ha ha ! 492 00:50:26,360 --> 00:50:28,960 Que veux-tu dire, un Ninja américain ? 493 00:50:28,960 --> 00:50:32,200 C'est ridicule. Seul un ninja peut se battre comme lui. 494 00:50:32,200 --> 00:50:34,560 C'est un Américain, un ami de la jeune fille. 495 00:50:34,560 --> 00:50:38,480 Et s'il découvre que je suis impliqué, ma carrière est terminée. 496 00:50:38,480 --> 00:50:42,640 Votre carrière est le moindre des mes inquiétudes, Monsieur l'Ambassadeur. 497 00:50:42,640 --> 00:50:46,760 Quant à cet... Américain... Ninja... 498 00:50:46,760 --> 00:50:49,800 il peut venir à votre ambassade. 499 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 Quand il le fera, amène-le-moi. 500 00:50:51,400 --> 00:50:54,480 - Ai-je le choix ? - Non. 501 00:50:54,480 --> 00:50:59,040 Et ne reviens pas à moins que vous amenez l'Américain avec vous. 502 00:50:59,040 --> 00:51:01,680 Je serai sur le yacht du général. 503 00:51:01,680 --> 00:51:05,240 Vous savez comment... contactez-moi. 504 00:51:10,280 --> 00:51:12,280 Il n'est plus digne de confiance. 505 00:51:12,280 --> 00:51:17,240 Euh, apporte-moi ça... ce... ninja. 506 00:51:20,280 --> 00:51:21,120 Aller. Aller! 507 00:51:24,240 --> 00:51:27,800 Une chose, frère... OK, Joe... 508 00:51:27,800 --> 00:51:30,440 La prochaine fois tu décideras jouer à Robin des Bois, 509 00:51:30,440 --> 00:51:32,400 regarde avant de te lancer. 510 00:51:33,160 --> 00:51:37,280 - Tu sais quel est ton problème ? - Je n'ai aucun problème. 511 00:51:39,840 --> 00:51:43,720 - Tu penses toujours que la vie est un jeu. - Oh, un jeu. 512 00:51:43,720 --> 00:51:46,080 Je n'ai jamais joué à Make un imbécile de toi-même 513 00:51:46,080 --> 00:51:49,920 - et sautez dans un fouillis de poissons pourris. - Vous avez besoin de conseils. 514 00:51:49,920 --> 00:51:53,120 Vous avez besoin d'un stable, adulte normal dans votre vie. 515 00:51:53,120 --> 00:51:57,440 - Tu dois retourner à l'école. - Je fais. 516 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 Donc si on s'en sort vivant, c'est la rentrée. 517 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 Hé. Ne vous inquiétez pas. 518 00:52:03,640 --> 00:52:06,080 - J'aime l'école. - Bien. 519 00:52:06,080 --> 00:52:08,160 C'était juste supposé être en vacances... 520 00:52:08,160 --> 00:52:10,080 rencontrer mon grand frère. 521 00:52:15,360 --> 00:52:20,960 Gamin, je veux que tu mettes un couvercle sur ce gros truc de naissance. 522 00:52:20,960 --> 00:52:23,200 - Je vais te promettre quelque chose... - Ouais, c'est vrai. 523 00:52:23,200 --> 00:52:26,280 Nous serons toujours ensemble, amis pour la vie. 524 00:52:26,280 --> 00:52:30,120 - Je le promets. - Calme-toi. 525 00:52:30,120 --> 00:52:34,360 Maintenant, ce que je veux de toi ce n'est plus de la folie. 526 00:52:34,360 --> 00:52:37,280 Donnez-vous un test de réalité. Remettez-vous sur la bonne voie. 527 00:52:37,280 --> 00:52:39,480 - Comme toi. - Ouais, comme moi. 528 00:52:39,480 --> 00:52:42,760 - C'est un marché. - Non. 529 00:52:44,040 --> 00:52:47,240 - Non ? - Je ne veux pas que tu sois comme moi. 530 00:52:47,240 --> 00:52:49,800 - Vous l'avez dit. - Je voulais dire le contraire. 531 00:52:49,800 --> 00:52:52,160 - Pourquoi? - C'est une figure de style. 532 00:52:52,160 --> 00:52:53,600 Écouter. 533 00:52:53,600 --> 00:52:55,600 Si nous voulons nous entendre, 534 00:52:55,600 --> 00:52:59,640 tu devras dire ce que tu je pense et je pense ce que vous dites. 535 00:52:59,640 --> 00:53:02,840 - Vérité? - Vérité. 536 00:53:02,840 --> 00:53:05,800 Comme quand tu as dit tu pourrais conduire mon camion. 537 00:53:05,800 --> 00:53:07,880 J'ai conduit votre camion. 538 00:53:07,880 --> 00:53:09,920 Je l'ai fait. Admettez-le. 539 00:53:31,000 --> 00:53:32,680 Suivant? 540 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 J'ai dû demander. 541 00:53:58,760 --> 00:54:00,960 [Game Boy fait bruit de mitrailleuse] 542 00:54:09,240 --> 00:54:11,120 Les mains en l’air. 543 00:54:12,920 --> 00:54:17,200 Ce sont des jeux... et il y a des jeux. 544 00:55:52,160 --> 00:55:52,880 Kutzo! 545 00:55:56,360 --> 00:56:00,400 j'attends avec impatience à notre prochaine rencontre. 546 00:56:15,360 --> 00:56:17,320 Où est la fille ? 547 00:56:17,320 --> 00:56:20,240 - Mélia Caribe. - Où? 548 00:56:20,240 --> 00:56:22,920 La suite Del Présidente. 549 00:56:23,880 --> 00:56:25,760 [fissure] 550 00:56:37,680 --> 00:56:39,480 [gémissements] 551 00:56:41,880 --> 00:56:46,200 Hé. Maintenant, réveillez-vous. C'est bon. Réveillez-vous. 552 00:56:46,200 --> 00:56:47,360 Hé, tout va bien. 553 00:56:47,360 --> 00:56:49,800 Allez, tu fais un mauvais rêve. 554 00:56:49,800 --> 00:56:51,600 Tout va bien maintenant. 555 00:56:51,600 --> 00:56:53,360 Que s'est-il passé, Joe ? 556 00:56:54,160 --> 00:56:58,520 Nous avons été attaqués par cinq mangeurs de personnes violettes. 557 00:57:02,320 --> 00:57:04,000 Tu veux te lever ? 558 00:57:07,560 --> 00:57:09,280 Je m'en souviens maintenant. 559 00:57:12,960 --> 00:57:16,640 Je me suis caché pendant que ce type tuait mon père. 560 00:57:16,640 --> 00:57:19,640 - Je suis un lâche. - Non, non, ce n'est pas le cas. 561 00:57:19,640 --> 00:57:22,960 Viens ici, viens ici. Regardez-moi. 562 00:57:22,960 --> 00:57:26,280 Vous êtes né ninja d'aujourd'hui. 563 00:57:26,280 --> 00:57:29,320 Tu es plus fort et plus courageux 564 00:57:29,320 --> 00:57:31,320 qu'il ne pourrait jamais l'être. 565 00:57:31,320 --> 00:57:34,360 C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide, Joe. 566 00:57:34,360 --> 00:57:36,640 Apprends-moi le ninjitsu. 567 00:57:38,960 --> 00:57:40,320 Je ne peux pas. 568 00:57:42,200 --> 00:57:43,880 Écoute... 569 00:57:45,120 --> 00:57:47,840 Je sais pour ton jeune frère. 570 00:57:49,760 --> 00:57:54,120 - Ouais? - Tetsu m'a dit qu'il avait été tué dans une bagarre. 571 00:57:54,120 --> 00:57:58,520 - Mm-hmm. - Mais ce n'était pas ta faute, Joe. 572 00:58:01,040 --> 00:58:03,320 J'étais son sensei. 573 00:58:04,480 --> 00:58:06,400 J'étais responsable. 574 00:58:06,400 --> 00:58:09,280 Ouais, mais tu ne pouvais pas viennent de l'arrêter. 575 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Tout comme tu ne peux pas m'arrêter. 576 00:58:12,000 --> 00:58:15,520 Je dois retrouver l'honneur de mon père. 577 00:58:17,160 --> 00:58:19,120 Et j'ai besoin de votre aide. 578 00:58:20,520 --> 00:58:23,040 Nous avons besoin l'un de l'autre, Joe. 579 00:58:25,120 --> 00:58:25,840 Vérité? 580 00:58:32,120 --> 00:58:32,840 Vérité. 581 00:58:39,120 --> 00:58:45,360 Tu vois, à l'intérieur de ton âme il y a tout la force de vos ancêtres. 582 00:58:46,440 --> 00:58:51,320 Mais tu dois aller profondément dans votre cœur pour le trouver. 583 00:58:53,200 --> 00:58:55,800 Les neuf niveaux de configuration de puissance 584 00:58:55,800 --> 00:58:58,520 vous aidera à concentrer votre énergie. 585 00:58:58,520 --> 00:59:00,680 Non, comme ça. 586 00:59:03,040 --> 00:59:04,240 Droite. 587 00:59:04,240 --> 00:59:06,600 Oui. Bien. 588 00:59:07,520 --> 00:59:09,720 Maintenant, concentrons-nous. 589 00:59:11,520 --> 00:59:17,600 Vide ton esprit et ne pense à rien mais le feu brûle devant toi. 590 00:59:17,600 --> 00:59:20,040 Juste le feu. 591 00:59:20,040 --> 00:59:24,320 Concentrez-vous sur le feu devant nous. 592 00:59:24,320 --> 00:59:27,720 C'est un peu dur avec toi parler comme ça. 593 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 OK, je ne parle pas. 594 01:00:00,520 --> 01:00:02,760 Très bien fait, Joe. 595 01:00:02,760 --> 01:00:07,640 Tu as réussi à atteindre le garçon d'une manière que personne d'autre ne pourrait faire. 596 01:00:07,640 --> 01:00:12,520 - Oncle? - Maître Tetsu à vous, Hiro. 597 01:00:13,960 --> 01:00:16,000 Hiro... 598 01:00:16,000 --> 01:00:20,600 Tu portes beaucoup de fardeau trop lourd pour un jeune garçon. 599 01:00:20,600 --> 01:00:23,200 A partir de maintenant, c'est plus important 600 01:00:23,200 --> 01:00:26,480 dont vous vous souvenez au-delà de votre douleur. 601 01:00:26,480 --> 01:00:31,080 Votre père était l'un des plus grands guerriers de notre clan. 602 01:00:31,080 --> 01:00:33,840 Repensez-y, Hiro. 603 01:00:33,840 --> 01:00:37,920 Repensez avant la tragédie a assombri votre monde. 604 01:00:39,440 --> 01:00:42,080 Même quand tu étais très jeune, 605 01:00:42,080 --> 01:00:46,080 ton père t'enseignait des choses que vous supprimez maintenant. 606 01:00:46,080 --> 01:00:48,880 Avant même de savoir marcher, 607 01:00:48,880 --> 01:00:53,200 on t'apprenait le Voies du guerrier de l'ombre. 608 01:01:18,520 --> 01:01:21,480 Hiro, ton père ne t'a jamais quitté. 609 01:01:21,480 --> 01:01:25,120 Son sang coulera toujours dans tes veines. 610 01:01:25,120 --> 01:01:28,760 - Vous comprenez? - Oui, Maître. 611 01:01:28,760 --> 01:01:33,360 Bien. Vous avez pris la première étape pour devenir un ninja. 612 01:01:33,360 --> 01:01:36,280 Joe, tu dois aussi libère ta douleur. 613 01:01:44,440 --> 01:01:46,160 Jimmy ? 614 01:01:46,680 --> 01:01:49,160 [Tetsu] Exactement. 615 01:01:49,600 --> 01:01:54,160 Il a toujours fait partie de ta vie, et cela ne changera jamais. 616 01:01:54,160 --> 01:01:57,280 Mais maintenant tu as un nouveau frère. 617 01:01:57,280 --> 01:02:01,760 Tu dois bien lui apprendre, apprends-lui tout ce que tu sais. 618 01:02:01,760 --> 01:02:05,440 Hiro, tu dois promettre obéir sans poser de questions. 619 01:02:05,440 --> 01:02:06,760 Je le promets. 620 01:02:06,760 --> 01:02:08,880 Je dois te prévenir aussi, 621 01:02:08,880 --> 01:02:12,280 à propos du méchant samouraï connue sous le nom de Vipère. 622 01:02:12,280 --> 01:02:15,800 Banni du Japon parce que de ses mauvaises voies et de sa trahison, 623 01:02:15,800 --> 01:02:20,240 il intimide maintenant la Terre avec d'autres ninjas mercenaires 624 01:02:20,240 --> 01:02:23,280 qui travaillent uniquement pour le plus offrant. 625 01:02:23,280 --> 01:02:26,040 Ils ne doivent fidélité à personne. 626 01:02:27,080 --> 01:02:30,360 Hiro, un grand guerrier comme ton père l'était, 627 01:02:30,360 --> 01:02:33,760 lui aussi a sous-estimé le poison de la Vipère. 628 01:02:34,840 --> 01:02:38,960 Je vous conseille à deux de je ne fais pas la même erreur. 629 01:02:50,560 --> 01:02:52,840 Comment fait-il ça ? 630 01:02:54,400 --> 01:02:58,280 Quand tu deviens un vrai ninja, vous le saurez. 631 01:04:03,560 --> 01:04:07,880 - Gin. - [parlant espagnol] 632 01:04:13,880 --> 01:04:16,280 [rires] 633 01:04:21,760 --> 01:04:23,800 [parlant espagnol] 634 01:04:41,680 --> 01:04:44,080 Mira. Un ninja chiquito. 635 01:04:51,040 --> 01:04:52,560 Que pasa, chico ? 636 01:04:52,560 --> 01:04:54,760 [parlant espagnol] 637 01:05:19,240 --> 01:05:20,800 Hyah ! 638 01:05:20,800 --> 01:05:22,880 - Hyah ! - Hyah ! 639 01:05:24,240 --> 01:05:27,440 - Bravo. - Tu l'as, frérot. 640 01:05:47,800 --> 01:05:49,200 Psst ! 641 01:05:50,080 --> 01:05:51,960 Aide. 642 01:06:20,520 --> 01:06:24,040 Banzaï ! J'ai toujours voulu faire ça ! 643 01:06:29,720 --> 01:06:31,600 Hyah ! Oui. 644 01:06:36,800 --> 01:06:38,960 [siffle] 645 01:06:43,680 --> 01:06:46,120 Hé, pas mal, Joe. 646 01:06:46,120 --> 01:06:47,960 Je mène et vous suivez. 647 01:06:47,960 --> 01:06:51,680 Bien sûr, mec. Je veux dire Maître. 648 01:06:51,680 --> 01:06:53,640 Après vous. 649 01:07:00,080 --> 01:07:01,880 Waouh. 650 01:07:03,600 --> 01:07:05,680 Ne regarde pas. Vous allez commencer à transpirer. 651 01:07:05,680 --> 01:07:07,120 C'est vrai, Maître. 652 01:07:07,120 --> 01:07:09,600 Ne regarde pas. 653 01:07:31,960 --> 01:07:35,880 Ton père a presque fini son travail. 654 01:07:35,880 --> 01:07:39,480 Tu vas nous tuer, n'est-ce pas ? 655 01:07:40,880 --> 01:07:42,680 Tsk, tsk, tsk. 656 01:07:42,680 --> 01:07:45,920 Non. Tu es bien trop jolie pour mourir. 657 01:07:49,880 --> 01:07:52,680 Désolé. C'était un réflexe. 658 01:08:40,880 --> 01:08:43,680 Ha ha ! J'adore les taquineries. 659 01:08:43,680 --> 01:08:45,880 [frapper à la porte] 660 01:08:45,880 --> 01:08:49,800 Grrr ! Excusez-moi. 661 01:08:59,560 --> 01:09:01,120 Que veux-tu? 662 01:09:01,120 --> 01:09:05,200 - Quelqu'un a essayé de sauver la fille. - C'est l'Américain ? 663 01:09:05,200 --> 01:09:08,640 - Bingo. - Joe. 664 01:09:08,640 --> 01:09:12,160 - Comment es-tu arrivé ici ? - C'est une longue histoire. 665 01:09:12,160 --> 01:09:14,560 Attention! 666 01:09:14,560 --> 01:09:17,160 - Calme-toi, bébé. -Hiro ? 667 01:09:17,160 --> 01:09:18,800 Le seul et unique. 668 01:09:18,800 --> 01:09:21,840 Comme je l'ai dit, c'est une longue histoire. 669 01:09:21,840 --> 01:09:25,960 Allez. Nous allons pour te sortir d'ici. 670 01:09:35,120 --> 01:09:38,400 - Tu veux faire un tour ? - Hein? 671 01:09:38,400 --> 01:09:41,320 Montez à bord. Cette fois, c'est moi qui conduis. 672 01:09:41,320 --> 01:09:42,570 Waouh ! 673 01:09:54,680 --> 01:09:57,440 Euh-oh. Waouh ! 674 01:10:08,160 --> 01:10:10,480 Euh! Donnez-moi les shurikens. 675 01:10:10,480 --> 01:10:12,400 Ici. 676 01:10:14,040 --> 01:10:16,040 C'est pour toi. 677 01:10:17,360 --> 01:10:19,600 Nonnes-mandrins. 678 01:10:38,120 --> 01:10:40,280 Attention! 679 01:10:46,680 --> 01:10:48,920 - Et maintenant ? - Granulés de fumée. 680 01:10:51,720 --> 01:10:53,760 - On disparaît ? - Pas tout à fait. 681 01:10:53,760 --> 01:10:56,720 Ce sont de vraies armes. Que faisons-nous ? 682 01:10:58,320 --> 01:11:00,800 Ne vous inquiétez pas. 683 01:11:11,280 --> 01:11:13,960 Les dames d’abord. 684 01:11:19,920 --> 01:11:22,440 Encore une fois, Baba. 685 01:11:22,440 --> 01:11:25,520 Voici un meilleur atterrissage. 686 01:11:26,240 --> 01:11:27,240 Aah ! 687 01:11:38,800 --> 01:11:40,240 Aah ! 688 01:12:15,440 --> 01:12:17,040 Aah ! 689 01:12:27,560 --> 01:12:29,640 - Quelle est la prochaine étape ? - Courir! 690 01:12:29,640 --> 01:12:31,040 Où as-tu appris comment faire ça ? 691 01:12:31,040 --> 01:12:34,680 Je travaille sur des bateaux. Tais-toi et cours ! 692 01:12:42,280 --> 01:12:44,040 Taxi! 693 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 - Ambassade américaine. - D'accord, monsieur. 694 01:12:54,640 --> 01:12:56,520 [parlant espagnol] 695 01:13:06,040 --> 01:13:10,520 Tête plate, ça vous dérangerait me dire ce qui se passe ici ? 696 01:13:10,520 --> 01:13:12,760 L'Américain. Il a eu la fille. 697 01:13:12,760 --> 01:13:15,840 - OMS? Qui a pris ça ? - Il n'était pas seul. 698 01:13:15,840 --> 01:13:17,880 Combien y en avait-il ? 699 01:13:17,880 --> 01:13:20,480 Un autre. Un petit homme ninja. 700 01:13:20,480 --> 01:13:23,520 Un petit bonhomme ninja ? Êtes-vous fou? 701 01:13:23,520 --> 01:13:27,360 Je suppose que tu as été reniflant à nouveau ce Z-B-12. 702 01:13:27,360 --> 01:13:34,040 Écoute, il était à cette hauteur, mais il s'est battu comme 10 hommes. 703 01:13:34,040 --> 01:13:36,680 J'en ai assez, assez de ces bêtises. 704 01:13:36,680 --> 01:13:39,160 On vous a demandé de occupez-vous du Dr Strobel. 705 01:13:39,160 --> 01:13:42,480 Finissons cette affaire avec lui en ce moment ! 706 01:13:42,480 --> 01:13:44,320 D'accord. 707 01:13:52,160 --> 01:13:54,080 Mon père a conçu un nouveau pesticide. 708 01:13:54,080 --> 01:13:57,400 Il n'a aucun effet secondaire quand il est lavé à l'eau. 709 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 C'est génial. 710 01:13:58,800 --> 01:14:01,360 Non. Joe, à fortes concentrations, ça tue tout. 711 01:14:01,360 --> 01:14:03,880 - Tout? - Ouais, tout. 712 01:14:03,880 --> 01:14:06,200 Glock est de mèche avec le général Zubino. 713 01:14:06,200 --> 01:14:09,440 Ils ont forcé mon père pour construire une bombe à gaz neurotoxique. 714 01:14:09,440 --> 01:14:11,520 Il l'a truqué pour qu'il se retourne contre lui. 715 01:14:11,520 --> 01:14:14,360 Il préfère se suicider que de le leur donner. 716 01:14:20,200 --> 01:14:23,160 L'ambassadeur Halden. Il est là ? 717 01:14:23,160 --> 01:14:25,000 Prochainement. Vous pouvez attendre à l'intérieur. 718 01:14:25,000 --> 01:14:29,760 Dites à Halden d'apporter autant d'hommes que possible au laboratoire. 719 01:14:29,760 --> 01:14:31,560 - Je vais avec toi. - Non. 720 01:14:31,560 --> 01:14:35,360 Oui. je suis le seul qui sait où c'est. 721 01:14:35,360 --> 01:14:38,080 Pourquoi me regardes-tu ? 722 01:14:38,080 --> 01:14:41,600 - Tu vas rester. - Et mon nom de famille ? 723 01:14:41,600 --> 01:14:45,200 Et mon honneur ? Et notre accord ? 724 01:14:45,200 --> 01:14:49,520 Je suis ton maître, tu te souviens ? Vous devez m'obéir sans poser de questions. 725 01:14:50,720 --> 01:14:54,120 Ces règles ninja sont fausses. 726 01:14:54,120 --> 01:14:55,880 Allez. 727 01:14:57,480 --> 01:14:59,760 Déplacez-vous. 728 01:15:48,280 --> 01:15:50,360 Rapport d'étape, docteur ? 729 01:15:53,200 --> 01:15:58,360 J'ai condensé le Z-B-12 sous forme de pilule. 730 01:15:58,360 --> 01:16:05,000 Enduisez-le avec ce composé ici, puis plongez-le dans cet acide. 731 01:16:05,000 --> 01:16:07,920 Quand le revêtement se dissout... 732 01:16:07,920 --> 01:16:10,320 Claquer! Le gaz neurotoxique est libéré. 733 01:16:10,320 --> 01:16:11,920 Génial, Docteur, génial. 734 01:16:11,920 --> 01:16:16,720 La mallette a été truquée avec un mécanisme spécial 735 01:16:16,720 --> 01:16:19,040 exposer la pilule au catalyseur. 736 01:16:19,040 --> 01:16:20,840 Appuyez sur ce bouton ici, 737 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 et le transporteur a cinq minutes pour s'échapper. 738 01:16:23,440 --> 01:16:25,520 Pourquoi si longtemps, docteur ? 739 01:16:25,520 --> 01:16:30,120 - Le gaz couvre une large gamme. - Excellent, excellent. 740 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Pourrions-nous avoir une démonstration, s'il vous plaît ? 741 01:16:34,200 --> 01:16:36,000 Je ne suis pas tout à fait prêt. 742 01:16:36,000 --> 01:16:37,640 [chien gémissant] 743 01:16:37,640 --> 01:16:41,640 J'ai dit que j'aimerais avoir une démonstration maintenant. 744 01:16:45,600 --> 01:16:47,960 - Si vous insistez. - Je fais. 745 01:16:47,960 --> 01:16:49,400 [claque des doigts] 746 01:17:00,880 --> 01:17:02,600 [pétillant] 747 01:17:04,400 --> 01:17:06,200 Pourquoi, tu... 748 01:17:08,520 --> 01:17:11,160 [toux] 749 01:17:11,160 --> 01:17:13,360 [l'alarme retentit] 750 01:17:14,920 --> 01:17:18,240 - Espèce de porc. - [toux] 751 01:17:18,240 --> 01:17:20,360 Je t'ai dit de le surveiller ! 752 01:17:20,360 --> 01:17:24,920 Maintenant, nous allons tester le gaz à vous, Dr Strobel ! 753 01:17:41,080 --> 01:17:43,800 [crissement des pneus] 754 01:17:49,000 --> 01:17:50,960 [Joe] Halden. 755 01:17:53,480 --> 01:17:55,320 Ce salaud. 756 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Qu'allons-nous faire ? 757 01:17:59,120 --> 01:18:00,600 Allez. 758 01:18:15,640 --> 01:18:17,320 Surveillez-le. 759 01:18:18,800 --> 01:18:20,320 Désolé, gamin. 760 01:18:26,880 --> 01:18:28,920 Cela vaut la peine d'essayer. 761 01:18:47,880 --> 01:18:51,400 OK, attends ici. Je reviens dans une minute. 762 01:18:51,400 --> 01:18:54,120 - Je veux y aller. - Attends ici. 763 01:20:16,360 --> 01:20:18,520 Lisa. Lisa. 764 01:20:18,520 --> 01:20:21,720 [gémissant] 765 01:20:30,160 --> 01:20:33,640 Lorsque la minuterie atteint zéro, la pilule va tomber... 766 01:20:35,400 --> 01:20:37,880 et le gaz sera libéré. 767 01:20:37,880 --> 01:20:39,680 Au revoir, Dr Strobel. 768 01:20:39,680 --> 01:20:42,560 Et cet appareil nous rendra riches. 769 01:20:42,560 --> 01:20:44,840 Nous devons l'emmener à le général ce soir. 770 01:20:44,840 --> 01:20:46,760 Quelqu'un est brisé dans l'enceinte. 771 01:20:46,760 --> 01:20:48,160 Je pense que c'est l'Américain. 772 01:20:48,160 --> 01:20:50,920 Oui, nous l'attendions, n'est-ce pas, Viper ? 773 01:20:50,920 --> 01:20:54,080 Gardez un œil sur le médecin, Tête plate, 774 01:20:54,080 --> 01:20:57,080 et cette fois, ne me laisse pas tomber. 775 01:21:31,960 --> 01:21:34,080 Ça marche! 776 01:21:46,280 --> 01:21:49,280 Allez, gamin, mettons-nous au travail. 777 01:21:50,480 --> 01:21:53,800 Allez, avant de commencer à transpirer. 778 01:21:53,800 --> 01:21:58,080 Il y a donc vraiment un petit homme ninja. 779 01:21:58,080 --> 01:22:00,200 Et tu dois être cet Américain 780 01:22:00,200 --> 01:22:02,720 qui m'a causé tant de problèmes. 781 01:22:02,720 --> 01:22:04,920 [Joe] Et qui es-tu ? 782 01:22:06,160 --> 01:22:08,000 Je m'appelle Simon Glock. 783 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Vous êtes en infraction sur ma propriété. 784 01:22:10,560 --> 01:22:13,040 La peine pour un tel crime est la mort. 785 01:22:13,960 --> 01:22:14,710 Euh! 786 01:22:25,760 --> 01:22:27,360 Hé! 787 01:22:33,200 --> 01:22:35,680 C'est une ville dure. 788 01:22:38,320 --> 01:22:40,480 Tuez-les ! 789 01:22:50,080 --> 01:22:52,960 Ce truc fonctionne vraiment. 790 01:23:23,560 --> 01:23:25,000 Papa! 791 01:23:30,360 --> 01:23:34,320 Lisaa, il faut sortir d'ici immédiatement. 792 01:23:34,320 --> 01:23:36,360 [rires] 793 01:23:47,160 --> 01:23:51,800 Je savais que tu reviendrais vers moi. 794 01:25:45,360 --> 01:25:50,600 Eh bien... c'est soit moi ou le gaz. 795 01:25:50,600 --> 01:25:53,800 Eh bien, franchement, Je préfère le gaz. 796 01:25:53,800 --> 01:25:57,160 Ha ha ha ha ! 797 01:26:02,800 --> 01:26:04,280 Très bien, où est Lisa ? 798 01:26:04,280 --> 01:26:06,760 Vos ninjas mercenaires ne valent rien. 799 01:26:06,760 --> 01:26:09,960 Descendez là et tue-le toi-même. 800 01:26:22,200 --> 01:26:25,320 Je pensais qu'il n'y avait que les femmes vêtu de rouge. 801 01:26:25,320 --> 01:26:26,570 Ouais ! 802 01:26:28,040 --> 01:26:30,240 Aah ! Aah ! 803 01:26:30,240 --> 01:26:31,240 Aah ! 804 01:26:36,400 --> 01:26:38,000 Hé! 805 01:26:42,200 --> 01:26:45,520 Envoyer un garçon faire un travail d'homme. 806 01:26:51,040 --> 01:26:54,800 Il a le cœur des cinq vipères. 807 01:27:10,640 --> 01:27:12,840 Ha ha ha ha ! 808 01:28:06,200 --> 01:28:08,800 Je n'ai jamais pensé cela arriverait. 809 01:28:08,800 --> 01:28:12,280 - Peux-tu me pardonner, Lisa ? - Pardonne-toi ? 810 01:28:17,480 --> 01:28:20,680 Tu es mon père. Je t'aime. 811 01:29:03,360 --> 01:29:07,600 J'aimerais regarder Viper vous écraser la vie. 812 01:29:07,600 --> 01:29:10,240 Cependant, nous avons plus affaire importante à accomplir. 813 01:29:10,240 --> 01:29:13,360 Viens. Nous devons nous rencontrer avec le général. 814 01:29:13,360 --> 01:29:14,800 [Hiro] Non ! 815 01:29:28,200 --> 01:29:31,640 Lequel d'entre vous mourra en premier ? 816 01:30:08,600 --> 01:30:11,600 - Ça va, gamin ? - Je pense que oui. 817 01:30:11,600 --> 01:30:14,520 Bien. Allez. Ce n'est pas encore fini. 818 01:30:19,360 --> 01:30:21,680 Faites de beaux rêves, Dr Strobel. 819 01:30:32,560 --> 01:30:34,600 [bip] 820 01:30:37,360 --> 01:30:39,880 Allons faire fortune. 821 01:30:53,360 --> 01:30:55,560 [le chien crie] 822 01:30:59,720 --> 01:31:02,720 Non ! Ne... N'ouvrez pas cette porte ! 823 01:31:02,720 --> 01:31:06,240 - Procurez-vous les masques à gaz, vite ! - Masques à gaz. 824 01:31:08,440 --> 01:31:10,160 Tu veux ça ? 825 01:31:33,480 --> 01:31:38,600 Il y a deux masques et trois de vous, messieurs. Bonne chance. 826 01:31:48,040 --> 01:31:50,080 [le chien crie] 827 01:31:54,000 --> 01:31:56,040 [étouffement] 828 01:32:11,840 --> 01:32:14,280 [coup de feu] 829 01:32:14,280 --> 01:32:16,360 [toux] 830 01:32:19,640 --> 01:32:23,200 Tiens, donne-moi les masques à gaz. D'ACCORD? 831 01:32:25,520 --> 01:32:27,120 D'accord. 832 01:32:29,400 --> 01:32:31,720 [haletant] 833 01:32:31,720 --> 01:32:34,000 [étouffement] 834 01:32:37,920 --> 01:32:40,920 Nous laisserons les autorités traiter avec lui. 835 01:32:40,920 --> 01:32:43,360 Tiens, laisse-moi voir le chiot. 836 01:32:43,360 --> 01:32:46,800 Très bien, sortons d'ici. 837 01:32:55,680 --> 01:32:57,640 D'ACCORD. Où est Hiro ? 838 01:32:58,480 --> 01:33:00,160 Ici. 839 01:33:08,920 --> 01:33:12,200 - [Hiro] Joe ! - Non. 840 01:33:27,480 --> 01:33:29,560 Allez, Joe ! 841 01:33:30,920 --> 01:33:33,560 Hé! Allez! 842 01:33:37,880 --> 01:33:38,600 Vipère! 843 01:33:41,000 --> 01:33:44,080 Vipère. Aller. 844 01:33:46,840 --> 01:33:49,520 Ha ha ha ha ha. 845 01:34:06,560 --> 01:34:10,560 - Qui es-tu, mon garçon ? - Vous avez tué mon père. 846 01:34:10,560 --> 01:34:15,080 - J'ai tué beaucoup de pères. - Le mien en était le propriétaire. 847 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 [bip bip] 848 01:34:19,800 --> 01:34:20,800 Aah ! 849 01:35:09,640 --> 01:35:12,760 Ne vous inquiétez pas. Je l'ai eu maintenant. 850 01:35:26,960 --> 01:35:28,320 Joe, tu avais raison. 851 01:35:28,320 --> 01:35:31,600 Vous pouvez apprendre à jouer un avion de cette chose. 852 01:35:46,960 --> 01:35:49,720 Maintenant tu vas goûter mon poison. 853 01:35:49,720 --> 01:35:51,160 Ha ha ha ha ! 854 01:36:08,600 --> 01:36:09,600 Aah ! 855 01:36:15,720 --> 01:36:16,720 Aah ! 856 01:36:40,920 --> 01:36:43,200 [l'eau coule] 857 01:37:05,680 --> 01:37:08,080 Oh mon Dieu ! 858 01:37:13,560 --> 01:37:17,080 - Ramène-nous à la maison, Bubba. - Vous l'avez. 859 01:37:44,800 --> 01:37:47,440 - A quoi tu joues ? - Marcheur de la Lune. 860 01:37:47,440 --> 01:37:51,040 Tu vas apprendre pour piloter la navette spatiale. 861 01:37:51,040 --> 01:37:53,280 Demander une autorisation monter à bord. 862 01:37:53,280 --> 01:37:54,960 Oncle! 863 01:37:57,800 --> 01:38:00,800 Ho ho, regarde-toi. 864 01:38:02,320 --> 01:38:04,680 Sensei, content de te voir. 865 01:38:04,680 --> 01:38:05,430 D'ACCORD. 866 01:38:06,520 --> 01:38:09,360 Autorisation accordée. Sensei. 867 01:38:10,400 --> 01:38:11,840 Content de vous voir. 868 01:38:11,840 --> 01:38:14,320 Toi aussi. Comment ça va ? 869 01:38:14,320 --> 01:38:15,920 Bien. 870 01:38:17,120 --> 01:38:19,640 - Oh, c'est Lisa. - Bonjour. 871 01:38:19,640 --> 01:38:22,600 - Et son père, le Dr Strobel. - Ravi de vous rencontrer. 872 01:38:22,600 --> 01:38:23,960 Ravi de vous rencontrer. 873 01:38:23,960 --> 01:38:26,880 Eh bien, je vois que vous lui avez bien appris. 874 01:38:26,880 --> 01:38:29,400 Vous pariez que oui. 875 01:38:32,920 --> 01:38:35,760 Je deviens trop vieux pour ces conneries. 876 01:38:35,760 --> 01:38:38,400 En plus, Joe est désormais ton maître. 877 01:38:38,400 --> 01:38:40,960 Euh, pas ce soir, tu ne le feras pas. 878 01:38:43,080 --> 01:38:46,040 Tu as un rendez-vous avec moi. 879 01:38:47,920 --> 01:38:49,400 S'il te plaît. 880 01:38:49,400 --> 01:38:52,080 - Asseyez-vous. - Merci. Merci. 881 01:38:53,920 --> 01:38:57,600 - Quelque chose à boire ? - Ce que tout le monde a. 882 01:38:57,600 --> 01:38:59,560 Maintenant, comment ça marche ? 883 01:38:59,560 --> 01:39:02,120 - [bip] - Poussez là. 884 01:39:02,120 --> 01:39:05,600 Je suis désolé de t'avoir traîné dans ce pétrin, Joe. 885 01:39:05,600 --> 01:39:08,760 Ne vous excusez pas. Je pense que ça valait le coup. 886 01:39:12,560 --> 01:39:15,000 Dégage, Bubba. 887 01:39:15,000 --> 01:39:17,720 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 888 01:39:31,480 --> 01:39:33,520 Sous-titré par Grant Brown