1 00:01:48,984 --> 00:01:52,905 Είμαι εκδίκηση. Είμαι η νύχτα. Είμαι ο Μπάτμαν. 2 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 Είμαι ό,τι θέλει η Γκόθαμ. 3 00:02:12,966 --> 00:02:14,551 Χαλαρώστε. 4 00:02:30,192 --> 00:02:31,443 Τι στο διάολο φοράει; 5 00:02:32,402 --> 00:02:34,363 Είναι ο Μπάτμαν. Είναι Απόκριες αυτό το Σαββατοκύριακο, μπαμπά. 6 00:02:34,947 --> 00:02:35,948 Ωραία ρε φίλε. 7 00:02:36,907 --> 00:02:38,283 Δεν είναι λίγο μεγάλος για αυτό; 8 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Παρακαλώ. 9 00:02:43,455 --> 00:02:45,666 Ξέρεις, μπαμπά, μπορείτε να το δείτε ως ευκαιρία. 10 00:02:46,208 --> 00:02:48,168 Ξέρεις, να είσαι μαζί μας, να μην χρειάζεται να δουλεύεις. 11 00:02:48,252 --> 00:02:51,672 Περάστε λίγο χρόνο με τα εγγόνια σας, την οικογένειά σου. Απλώς θα σε φροντίσουμε. 12 00:02:51,755 --> 00:02:54,216 Δεν χρειάζεται να το φροντίζω, Μιχάλη. 13 00:02:54,675 --> 00:02:57,010 Μπαμπά, έλα. Δεν χρειάζεται να είναι κάτι κακό. 14 00:02:57,094 --> 00:02:59,012 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή. 15 00:02:59,513 --> 00:03:02,391 Ξέρεις, έχω όλο τον εξοπλισμό γυμναστικής που συνέστησε ο εκπαιδευτής. 16 00:03:02,474 --> 00:03:04,393 Και θα είναι εδώ για να ξεκινήσω αύριο την αποκατάσταση. 17 00:03:04,476 --> 00:03:07,271 - Είναι σαν να λέω στους ασθενείς μου... -Είσαι γαστρεντερολόγος. 18 00:03:08,939 --> 00:03:10,732 Πρέπει ακόμα να τους πω πράγματα. 19 00:03:13,277 --> 00:03:15,612 Καλά. Έχουμε διαμορφώσει το δωμάτιο του Dylan για εσάς. 20 00:03:16,321 --> 00:03:17,656 Πού θα κοιμηθεί το παιδί; 21 00:03:18,115 --> 00:03:19,575 Ω, επάνω με τον Μπράις. 22 00:03:19,658 --> 00:03:23,036 Και είμαστε στο διάδρομο αν χρειαστεί μας για οποιοδήποτε λόγο κατά τη διάρκεια της νύχτας. 23 00:03:23,954 --> 00:03:26,790 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω όντας αναίσθητος για έξι ώρες. 24 00:03:26,874 --> 00:03:28,876 Γίνε οι καλύτερες έξι ώρες της ημέρας μου. 25 00:03:30,043 --> 00:03:31,670 Ξέρεις, Τζο, 26 00:03:33,005 --> 00:03:36,550 αν σε κάποιο σημείο θέλετε να μιλήσουμε πώς νιώθεις, είμαι τριγύρω. 27 00:03:36,633 --> 00:03:38,594 Στην πρακτική μου, 28 00:03:38,677 --> 00:03:41,805 Έχω συμβουλέψει πολλούς ασθενείς που πηγαίνουν μέσα από παρόμοιες μεταβάσεις με τη γήρανση 29 00:03:41,889 --> 00:03:45,017 και η θλίψη που συνοδεύει αυτό. 30 00:03:45,100 --> 00:03:46,226 Δεν νιώθω θλίψη. 31 00:03:47,019 --> 00:03:48,020 Ω, όχι, όχι. Ναι. 32 00:03:48,103 --> 00:03:51,982 Απλώς λέω ότι είναι φυσικό, ξέρεις, αν υπάρχει κάποια αίσθηση απώλειας... 33 00:03:52,065 --> 00:03:53,817 Και δεν νιώθω καμία απώλεια. 34 00:03:55,319 --> 00:03:58,071 Λοιπόν, είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε. 35 00:04:15,047 --> 00:04:16,548 Ασχολείσαι με τα κόμικς, ε; 36 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 Νιώθεις καλύτερα; 37 00:04:21,345 --> 00:04:23,430 Από πριν μια ώρα; Όχι. 38 00:04:26,808 --> 00:04:30,938 Μπορείτε να διαβάσετε οποιοδήποτε από τα κόμικς μου αν θέλεις. 39 00:04:34,483 --> 00:04:35,692 Εγώ έφτιαξα αυτά. 40 00:04:42,783 --> 00:04:43,909 Φτιάξατε τον Μπάτμαν; 41 00:04:43,992 --> 00:04:46,703 Λοιπόν, όχι. Προσπαθώ να φτιάξω το δικό μου. 42 00:04:48,080 --> 00:04:54,586 Θέλω να γίνω σαν τον επόμενο Neal Adams. Ο τύπος που έφτιαξε τον Μπάτμαν. 43 00:04:56,463 --> 00:05:00,467 - Πρέπει να μείνω μόνος, παιδί μου. - Α, ναι. Ναι, σίγουρα. 44 00:05:01,635 --> 00:05:03,929 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με. 45 00:05:05,430 --> 00:05:09,309 Θα πρέπει να μπω και να τον ταΐσω κάθε τόσο, αλλά ναι. 46 00:05:16,942 --> 00:05:18,151 Συγνώμη. 47 00:05:18,569 --> 00:05:21,280 - Jesus, Dyl. Γιατί δεν χτυπάς; - Συγγνώμη. 48 00:05:22,322 --> 00:05:23,323 Χρειάζεστε κάτι; 49 00:05:24,825 --> 00:05:26,577 Γιατί ο παππούς είναι τόσο τρανός; 50 00:05:26,994 --> 00:05:28,787 Δεν ξέρω. Είναι μεγάλος. 51 00:05:29,204 --> 00:05:31,707 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, όπως, οποιαδήποτε άλλη φορά; 52 00:05:31,790 --> 00:05:34,126 Ω, ναι. Συγνώμη. 53 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 Τι κάνεις; 54 00:05:36,170 --> 00:05:37,713 Η μαμά είπε ότι κοιμάμαι εδώ. 55 00:05:54,980 --> 00:05:56,356 Γιατί δεν είσαι στο δωμάτιο του Μπράις; 56 00:05:57,232 --> 00:05:58,650 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 57 00:06:03,655 --> 00:06:05,908 - Άκου, ξέρω. Ο παππούς μπορεί να είναι λίγο... - Μέση. 58 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 - Λοιπόν... - Μπαμπά, είναι κακός. 59 00:06:07,659 --> 00:06:09,161 Λοιπόν... 60 00:06:09,244 --> 00:06:11,830 Κοίτα, είχε μια διαφορετική ζωή. 61 00:06:12,706 --> 00:06:15,209 Ο πατέρας του πέθανε νέος. Έπρεπε να είναι σκληρός. 62 00:06:16,293 --> 00:06:20,130 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε να τον χαλαρώσουμε λίγο. 63 00:06:22,341 --> 00:06:24,343 - Εντάξει; - Εντάξει. 64 00:06:29,264 --> 00:06:31,024 Εντάξει. Μην ξυπνάς πολύ αργά, φίλε. Καλά; 65 00:06:35,062 --> 00:06:36,563 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Σε αγαπώ. 66 00:06:58,961 --> 00:07:03,173 Εντάξει. Ας δούμε που βρίσκεστε. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω αν μπορείτε να σηκώσετε το πόδι. 67 00:07:07,010 --> 00:07:09,137 Εντάξει. Καλά. Είναι εντάξει. 68 00:07:09,221 --> 00:07:11,473 Έχω και ασθενείς. Σημαντικά. 69 00:07:11,557 --> 00:07:14,977 Δεν προτείνω ότι τα δικά σου δεν είναι σημαντικά, απλά ότι τα δικά μου δεν είναι λιγότερο σημαντικά. 70 00:07:15,060 --> 00:07:17,855 Το 3:00 μου έχει άνω και κάτω τελεία που είναι εντελώς τυλιγμένο γύρω από τον εαυτό του. 71 00:07:17,938 --> 00:07:18,939 Τόσο άσχημο, μπαμπά. 72 00:07:19,022 --> 00:07:22,401 Συγγνώμη, Μπράις, αλλά αυτό κάνω για ένα ζωή. Οι άνω τελείες του κόσμου πλήρωσαν το αυτοκίνητό σας. 73 00:07:22,484 --> 00:07:24,319 Γεια, μπορείς να οδηγήσεις τον Dylan στο σπίτι από το σχολείο; 74 00:07:24,403 --> 00:07:26,864 - Μπορεί να περιμένει μέχρι να τελειώσω με την εξάσκηση; - Είναι σαν 6:30. 75 00:07:26,947 --> 00:07:29,449 - Ντίλαν, να είσαι ευέλικτος. - Σταμάτα. Θα τον πάρω. 76 00:07:30,784 --> 00:07:33,203 Τι άλλο κάνω εδώ γύρω; Αφήστε με να έχω τα κλειδιά. 77 00:07:33,287 --> 00:07:35,956 Λοιπόν, μπαμπά, δεν νομίζω ότι μπορείς να οδηγήσεις. 78 00:07:36,039 --> 00:07:38,333 Μπορώ να οδηγήσω, Μιχάλη. Είναι το αριστερό μου πόδι. 79 00:07:49,887 --> 00:07:56,101 Γεια σου, Μπρέιντι. Πήρες τα κείμενά μου; Λοιπόν, θέλετε να ξεκινήσετε από το σπίτι σας ή το δικό μου; 80 00:07:56,185 --> 00:07:57,686 Στην πραγματικότητα, Ντίλαν, σκεφτόμουν. 81 00:07:58,228 --> 00:08:00,028 Φέτος μπορεί να έχω κάτι Πρέπει να κάνω. 82 00:08:01,023 --> 00:08:02,232 Τι λες; 83 00:08:03,150 --> 00:08:06,403 Περνάμε πάντα μαζί το Halloween. Από την προσχολική ηλικία. 84 00:08:06,486 --> 00:08:10,991 Όχι, ξέρω. Αλλά φέτος Σκεφτόμουν να πάω στο χορό. 85 00:08:11,074 --> 00:08:15,662 Ένας χορός; Στις Απόκριες; Τι λες; 86 00:08:15,746 --> 00:08:17,331 - Απλώς... - Γεια σου, Μπρέιντι. 87 00:08:17,414 --> 00:08:19,833 Γεια σου. Ένα δευτερόλεπτο. 88 00:08:20,375 --> 00:08:21,543 Καλά. 89 00:08:22,169 --> 00:08:25,172 Λυπάμαι, Ντίλαν. Όχι φέτος, αλλά... 90 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 Θα σε προλάβω. 91 00:08:29,593 --> 00:08:30,594 Γεια σου, Μάγια, περίμενε. 92 00:08:31,845 --> 00:08:33,388 Ναι, θα σε πιάσω αργότερα. 93 00:08:47,819 --> 00:08:49,863 Παιδιά, επέστρεψα. 94 00:08:49,947 --> 00:08:51,156 - Γεια σου, Τζο! - Πώς πάει; 95 00:08:51,240 --> 00:08:52,658 Γεια, πώς κάνεις... 96 00:08:52,741 --> 00:08:54,469 Φρανκ, πρόσεχε τα δάχτυλά σου. Θα χάσεις ένα. 97 00:08:54,493 --> 00:08:55,619 - Γεια σου, Τζο. - Κένι. 98 00:08:55,702 --> 00:08:57,889 Θα ερχόμουν να σε ελέγξω. Γιατί σέρνεσαι εδώ μέσα; 99 00:08:57,913 --> 00:08:59,206 Πήρα μια επιταγή στο γραφείο. 100 00:08:59,289 --> 00:09:02,209 Δεν νομίζεις ότι θα το αφήσω το άρπαξε εσύ, έτσι; 101 00:09:02,292 --> 00:09:04,461 Σοβαρά, Τζο. Χρειάζεστε ένα χέρι ή κάτι τέτοιο; 102 00:09:04,545 --> 00:09:07,923 Δεν χρειάζομαι χέρι, Κένι. Δεν χρειάζομαι χέρι. 103 00:09:09,550 --> 00:09:11,260 - Λανς. - Τζο. 104 00:09:11,343 --> 00:09:14,096 Μην ανησυχείς. Ο γιατρός λέει ότι θα επιστρέψω σε έξι εβδομάδες. 105 00:09:14,179 --> 00:09:16,390 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά με την πρόσληψη αντικαταστάτη. 106 00:09:16,473 --> 00:09:18,433 Σιγά ένα δευτερόλεπτο, Τζο. 107 00:09:18,976 --> 00:09:20,811 Έχετε βγει από το χειρουργείο, τι, τρεις μέρες; 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,772 Τέσσερις μέρες. Αλλά γίνομαι καλύτερος. Θα γίνω καλύτερος από καλύτερος. 109 00:09:23,856 --> 00:09:27,818 Κοίτα, θα το έστελνα στο ταχυδρομείο. 110 00:09:27,901 --> 00:09:31,196 Αλλά βλέποντας πώς είσαι εδώ... 111 00:09:32,739 --> 00:09:34,616 Είναι το συμβόλαιο του συνδικάτου σας. 112 00:09:36,535 --> 00:09:38,120 Τι σχέση έχει αυτό; 113 00:09:38,203 --> 00:09:41,331 Λοιπόν, το συνταξιοδοτικό σας πρόγραμμα είναι εκεί. Είσαι μαζί μας για 45 χρόνια, Τζο. 114 00:09:41,415 --> 00:09:42,583 Είστε πλήρως κατοχυρωμένοι. 115 00:09:43,250 --> 00:09:47,963 Εννοώ, με την κοινωνική ασφάλιση, ήσουν πρακτικά δεν λειτουργεί για τίποτα. Ξέρεις; 116 00:09:48,046 --> 00:09:50,507 Τι λες, Λανς; Θέλετε να βγω στη σύνταξη; 117 00:09:51,758 --> 00:09:53,677 Έχεις μερικά προνόμια A-plus εδώ, Τζο. 118 00:09:53,760 --> 00:09:56,930 Δεν πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ. Ανήκω εδώ. Αυτό είναι το μαγαζί μου. 119 00:09:57,014 --> 00:09:58,116 Είμαι εδώ περισσότερο από εσένα. 120 00:09:58,140 --> 00:10:00,767 - Είμαι ο καλύτερος τύπος του τόπου. - Δεν αρνούμαι ότι ήσουν. 121 00:10:00,851 --> 00:10:04,771 Τι εννοείς "ήταν"; είμαι. Κάθε μέρα γίνομαι καλύτερος. 122 00:10:04,855 --> 00:10:07,524 Κοιτάξτε, έχουμε πολλά μεγάλα συμβόλαια έρχεται αμέσως. 123 00:10:07,608 --> 00:10:11,695 Έχουμε εστιατόρια, ξενοδοχεία και αυτά είναι κάποιες δύσκολες προθεσμίες που πρέπει να τηρήσω. 124 00:10:12,571 --> 00:10:14,865 Δεν μπορώ να βάλω έναν άντρα εκεί έξω που δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά. 125 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Θα δούμε. 126 00:10:18,994 --> 00:10:22,289 Ξέρεις, κοίτα. Ερχομαι. Σώσε τον πόνο σου, Τζο. 127 00:10:22,372 --> 00:10:24,041 Όλοι γνωρίζουμε ότι ήρθε η ώρα να... 128 00:10:24,124 --> 00:10:25,667 Κοίτα, αυτό συμβαίνει σε άλλους ανθρώπους. 129 00:10:25,751 --> 00:10:28,378 - Το έχω δει. - Δεν είμαι άλλοι άνθρωποι. θα επιστρέψω. 130 00:10:28,462 --> 00:10:30,255 Όχι, δεν θα το κάνεις. 131 00:10:32,633 --> 00:10:34,360 Κοίτα, το λέω ως φίλος. Εντάξει, Τζο; 132 00:10:34,384 --> 00:10:36,279 Εσείς είτε θα πάρετε αυτό το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα τώρα 133 00:10:36,303 --> 00:10:39,143 ή θα το πάρεις σε έξι εβδομάδες, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι το παίρνεις. 134 00:11:00,953 --> 00:11:02,079 Νόμιζα ότι ξέχασες. 135 00:11:03,330 --> 00:11:06,250 Όχι, έπρεπε να αντιμετωπίσω κάτι στο μαγαζί. 136 00:11:08,877 --> 00:11:11,421 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας; 137 00:11:12,047 --> 00:11:13,298 Μεγάλος. 138 00:11:13,382 --> 00:11:15,175 Μεγάλος. Πόρπη επάνω. 139 00:11:15,259 --> 00:11:17,886 Μισώ το Γυμνάσιο. Είναι χάλια. 140 00:11:18,804 --> 00:11:21,932 Μισείς το γυμνάσιο; Θα έδινα τα πάντα για να επιστρέψω στο σχολείο. 141 00:11:22,474 --> 00:11:25,310 - Ήμουν αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας... - Άρα ήσουν δημοφιλής. 142 00:11:26,270 --> 00:11:29,606 Λοιπόν, δημοφιλής; Αυτό είναι μια υποτίμηση. Ήμουν ένας θρύλος. 143 00:11:30,148 --> 00:11:31,358 - Αλήθεια; - Ναι. 144 00:11:32,401 --> 00:11:33,735 Η βραδιά του χορού χορού, 145 00:11:33,819 --> 00:11:37,281 Πήρα την ομάδα ποδοσφαίρου να βάλει το αυτοκίνητο του διευθυντή στην ταράτσα. 146 00:11:37,364 --> 00:11:38,615 - Η στέγη; - Ναι! 147 00:11:38,699 --> 00:11:40,534 - Τι; - Λοιπόν, όχι όλα ταυτόχρονα. 148 00:11:40,617 --> 00:11:42,202 Πρέπει να το αποσυναρμολογήσεις και... 149 00:11:42,286 --> 00:11:43,996 Δεν έχει σημασία πώς το πήρες εκεί πάνω. 150 00:11:44,746 --> 00:11:46,331 Στο τέλος του χορού, 151 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 βγήκαν όλοι έξω, και ήμασταν εκεί στην ταράτσα. 152 00:11:49,209 --> 00:11:54,590 Ποδοσφαιρική ομάδα, αυτοκίνητο του Principal Moon και εμένα. Μυθικός. 153 00:11:55,299 --> 00:11:57,217 Το μιλούν σε κάθε reunion. 154 00:11:58,218 --> 00:12:00,429 Έτσι, για να γίνεις δημοφιλής, 155 00:12:00,512 --> 00:12:03,724 Πρέπει να γίνω καπετάνιος την ποδοσφαιρική ομάδα και έβαλε ένα αυτοκίνητο σε μια οροφή. 156 00:12:04,683 --> 00:12:05,809 Κατάλαβα. 157 00:12:07,019 --> 00:12:10,230 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; Δεν έχεις φίλους; 158 00:12:10,647 --> 00:12:13,192 Έχω ένα. Μπρέιντι. 159 00:12:13,775 --> 00:12:18,947 Αλλά πρόσφατα, δεν νομίζω ότι θέλει να είσαι πια γύρω μου. 160 00:12:19,698 --> 00:12:21,325 Λοιπόν, στο διάολο του. 161 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Κουμπώστε, παρακαλώ. 162 00:12:41,803 --> 00:12:44,389 Γεια σου, αυτό είναι για σένα, παππού. 163 00:12:45,891 --> 00:12:48,644 Μάλλον κάποιο εξοπλισμό γυμναστικής από τον πατέρα σου. 164 00:12:49,353 --> 00:12:51,396 Υπερβολεύει με τέτοια πράγματα. 165 00:12:51,855 --> 00:12:54,066 Λέει ότι είναι από την Wham Comics. 166 00:12:55,943 --> 00:12:56,944 Τι είπες; 167 00:13:00,489 --> 00:13:01,490 Τι είναι αυτό; 168 00:13:03,700 --> 00:13:05,244 Ας μάθουμε. 169 00:13:15,754 --> 00:13:16,755 «Ντίνομαν». 170 00:13:17,756 --> 00:13:22,344 Το παρήγγειλα όταν ήμουν παιδί. Δεν καταλαβαίνω. 171 00:13:22,427 --> 00:13:23,846 Ίσως χάθηκε στο ταχυδρομείο. 172 00:13:24,763 --> 00:13:26,098 Για 60 χρόνια; 173 00:13:26,723 --> 00:13:31,019 Το παρήγγειλα από πίσω ενός κόμικ, και δεν ήρθε ποτέ. 174 00:13:31,103 --> 00:13:34,898 Κάλευα τη μητέρα μου για μήνες για να πάρω πίσω τα 50 σεντς μου. 175 00:13:34,982 --> 00:13:37,109 Περιμένετε. Ασχολήθηκες και με τα κόμικς; 176 00:13:39,319 --> 00:13:40,821 Πολύ καιρό πριν. 177 00:13:44,950 --> 00:13:48,662 Αυτό είναι καρύδια. Πρέπει να είναι αστείο. 178 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Μάλλον ο Kenny στο μαγαζί βρίσκεται πίσω από αυτό. Ναι. 179 00:13:54,418 --> 00:13:55,836 Τι έκανες με τα κόμικς; 180 00:13:58,589 --> 00:14:02,509 Μάλλον τα έδωσα στον μπαμπά σου. 181 00:14:05,053 --> 00:14:06,930 Ποτέ δεν πετάει τίποτα. 182 00:14:08,974 --> 00:14:10,684 Ποια είναι η ιστορία του Dynoman; 183 00:14:11,351 --> 00:14:16,607 Ήταν ανθρακωρύχος σαν τον πατέρα μου. Νομίζω ότι μάλλον γι' αυτό μου άρεσε. 184 00:14:17,107 --> 00:14:19,443 Δούλευε υπόγεια μια μέρα, 185 00:14:19,526 --> 00:14:25,741 και ένα ξύλο δυναμίτη ανατινάχθηκε και πυροβόλησε τρεις ραδιενεργοί βράχοι στο δαχτυλίδι του. 186 00:14:25,824 --> 00:14:30,370 Το καθένα είχε μια ιδιαίτερη δύναμη. Δύναμη, ταχύτητα και πτήση. 187 00:14:33,123 --> 00:14:35,667 Λοιπόν, πώς λειτουργούν οι εξουσίες; 188 00:14:37,252 --> 00:14:38,337 Τι εννοείς; 189 00:14:38,420 --> 00:14:42,216 Όπως, είναι εξωγήινοι βράχοι που αλλάζουν τον μεταβολισμό του; 190 00:14:42,299 --> 00:14:43,717 Ή είναι μαγεία; 191 00:14:43,800 --> 00:14:45,445 Γιατί χρειάζεσαι εξήγηση για όλα; 192 00:14:45,469 --> 00:14:47,513 Η γενιά σου χρειάζεται μια εξήγηση για όλα. 193 00:14:47,596 --> 00:14:49,236 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 194 00:14:49,264 --> 00:14:50,349 Συγνώμη. 195 00:14:52,726 --> 00:14:54,728 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 196 00:14:54,811 --> 00:14:58,065 Αυτός είναι ο Βολτ, ο πρωταρχικός εχθρός του Ντινόμαν. 197 00:14:58,148 --> 00:15:01,902 Ο Ντινόμαν έσωσε το χωριό του Βολτ στη Ρουμανία από μετεωρίτη. 198 00:15:01,985 --> 00:15:06,114 Το έσπασε με το δαχτυλίδι του. Αλλά ένα κομμάτι από συντρίμμια κατέστρεψε ένα σπίτι, 199 00:15:06,198 --> 00:15:10,035 σκοτώνοντας έναν άνδρα και μια γυναίκα μέσα ενώ ο γιος τους έπαιζε έξω. 200 00:15:10,118 --> 00:15:12,871 Το αγόρι ορκίστηκε εκδίκηση για τον Dynoman. 201 00:15:12,955 --> 00:15:15,249 Βρήκε όλα τα υπολείμματα του μετεωρίτη, 202 00:15:15,332 --> 00:15:19,753 που είχε απορροφήσει τη δύναμη του δαχτυλιδιού του Ντινόμαν και άρχισε να λάμπει. 203 00:15:19,837 --> 00:15:23,590 Το Volt είδε αυτή τη λάμψη και ήξερε ότι μπορούσε να έχει και αυτή τη δύναμη. 204 00:15:23,674 --> 00:15:26,343 Από αυτά τα υπολείμματα έφτιαξε το κράνος του. 205 00:15:26,426 --> 00:15:28,428 Έτσι, ο ήρωας έκανε τον κακό. 206 00:15:29,847 --> 00:15:31,139 Αρκετά τυπικά πράγματα. 207 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 εχεις δικιο. 208 00:15:35,435 --> 00:15:39,356 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια συστροφή. Οι ιστορίες μου είχαν μεγαλύτερη απήχηση. 209 00:15:39,439 --> 00:15:42,067 Περιμένετε. Τι εννοείς «οι ιστορίες σου»; 210 00:15:42,150 --> 00:15:46,029 Ναι. Έγραψα μερικές ιστορίες στην εποχή μου. 211 00:15:46,113 --> 00:15:48,740 Πραγματικά; Αυτό κάνω. 212 00:15:48,824 --> 00:15:50,909 Λοιπόν, γιατί σταμάτησες; 213 00:15:52,411 --> 00:15:54,830 Δεν μπορώ να παίζω με υπερήρωες για πάντα, παιδί μου. 214 00:15:59,376 --> 00:16:01,753 - Περίμενε παππού. - Εντάξει... 215 00:16:02,379 --> 00:16:07,301 Λέει ότι έρχεται όταν το χρειάζεστε, σωστά; Και αυτό ήρθε τώρα. Γιατί το χρειάζεσαι. 216 00:16:08,051 --> 00:16:09,052 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 217 00:16:09,136 --> 00:16:12,306 Το δοκιμάζεις. Φορέστε το. Δείτε αν ταιριάζει. 218 00:16:13,473 --> 00:16:17,853 Όχι, είναι πολύ μεγάλο. Πρέπει να το δοκιμάσεις. Νομίζω ότι είναι για σένα. Έλα για μένα. 219 00:16:19,313 --> 00:16:20,314 Άσε με να το έχω. 220 00:16:23,192 --> 00:16:25,360 Αγία Μόλυ. Ταιριάζει. 221 00:16:25,736 --> 00:16:26,737 Ναι. 222 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 - Τι είναι; - Τίποτα. 223 00:16:30,199 --> 00:16:32,701 Βλέπω; Είναι ένα σκουπίδι. Είναι ένα παιχνίδι. 224 00:16:35,996 --> 00:16:37,414 Τι; 225 00:16:39,041 --> 00:16:40,501 Περίμενε, περίμενε. Παππού, παππού. 226 00:16:40,584 --> 00:16:44,630 Το μόνο που λέω είναι, τα παιχνίδια όχι μόνο μαγικά εμφανίζονται μετά από 60 χρόνια. 227 00:16:45,631 --> 00:16:46,965 Δοκιμή. Χτυπήστε την τσάντα. 228 00:16:48,008 --> 00:16:51,303 Πλάκα κάνεις; Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις πιστεύεις στη μαγεία, έτσι; 229 00:16:51,386 --> 00:16:54,515 Το είδα να λάμπει. Έτσι δεν λειτουργεί; 230 00:16:54,598 --> 00:16:59,269 Ναί. Αλλά το πήρα από ένα κόμικ. Αυτό είναι ένα κομμάτι πλαστικού. 231 00:16:59,353 --> 00:17:02,397 Και θα το κάνουμε αυτό που έπρεπε να είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 232 00:17:02,481 --> 00:17:04,650 Θα το πετάξουμε στον κάδο σκουπιδιών. 233 00:17:04,733 --> 00:17:06,984 Παιδί, δεν μπορώ να το βγάλω. 234 00:17:07,069 --> 00:17:09,839 - Γεια σου, παππού. Παρακαλώ, σταματήστε. Εγώ... Έλα. - Νομίζω ότι οι β-αναστολείς μου... 235 00:17:09,863 --> 00:17:12,991 - Παρακαλώ. - Σταμάτα. Εγκαταλείπω. Σταμάτα το! Παρακαλώ σταματήστε. 236 00:17:13,075 --> 00:17:14,617 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι χάλια αυτή τη στιγμή, 237 00:17:14,701 --> 00:17:17,371 αλλά πιστεύοντας σε κάτι ανόητο δεν είναι η απάντηση. 238 00:17:19,205 --> 00:17:20,624 Δεν είναι ηλίθιο. 239 00:17:22,084 --> 00:17:26,505 Ο γιος ενός... διάολε. 240 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Γεια σου. Που πάτε; 241 00:17:38,976 --> 00:17:42,145 Ο Ντύλαν; Καθαριστείτε. Είναι σχεδόν δείπνο. 242 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Γεια. 243 00:17:47,985 --> 00:17:49,736 Δεν μοιάζει με ινδικό φαγητό. 244 00:17:50,737 --> 00:17:53,156 Ναι, λέγεται ηχητικό. Σκεφτήκαμε να δοκιμάσουμε κάτι νέο. 245 00:17:53,240 --> 00:17:56,577 «Νέο» όπως στο «να δώσουμε την οικογένειά μας ένα νέο είδος ταινίας»; 246 00:17:56,660 --> 00:17:58,579 Είναι χάμπουργκερ. Είναι μια χαρά. 247 00:17:58,662 --> 00:18:00,890 Μπέργκερ που ήταν απλά το θέμα μιας έκθεσης στους Times 248 00:18:00,914 --> 00:18:03,959 γιατί βάζουν ο Θεός ξέρει τι στο κρέας τους. Όχι κρέας. 249 00:18:04,042 --> 00:18:05,836 Είναι τα αγαπημένα του, εντάξει; 250 00:18:08,505 --> 00:18:09,590 Αυτό είναι λοιπόν αυτό. 251 00:18:09,673 --> 00:18:11,425 Σε παρακαλώ, μη με αναλύεις τώρα. 252 00:18:12,092 --> 00:18:13,552 Μισώ αυτό που σου κάνει. 253 00:18:14,052 --> 00:18:15,572 Τι είναι αυτός... Δεν μου κάνει τίποτα. 254 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 Δεν ξέρει καν για δείπνο. 255 00:18:17,139 --> 00:18:18,724 Πάντα προσπαθείς να τον εντυπωσιάσεις. 256 00:18:19,183 --> 00:18:23,103 Περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών για να μην το κάνει σε επικρίνει, αλλά το κάνει πάντα έτσι κι αλλιώς. 257 00:18:23,187 --> 00:18:25,606 Και μετά νιώθεις άσχημα. Όπως τώρα. 258 00:18:25,689 --> 00:18:26,857 Δεν πήρες ινδικό φαγητό 259 00:18:26,940 --> 00:18:28,626 γιατί ανησυχούσες ο μπαμπάς σου θα έκανε φασαρία 260 00:18:28,650 --> 00:18:32,196 για το πώς πιστεύουμε ότι είμαστε πολύ καλοί για κανονικό παλιό αμερικανικό φαγητό. 261 00:18:32,946 --> 00:18:34,156 Απλώς σε προστατεύω. 262 00:18:34,531 --> 00:18:37,177 Κάνουμε πολλά για τον μπαμπά σου, και δεν φαίνεται καν να είναι ευγνώμων. 263 00:18:37,201 --> 00:18:39,536 Εσείς παρακολουθείτε. Αυτή η χειρονομία θα πάει πολύ μακριά. Ναι; 264 00:18:39,620 --> 00:18:41,705 Μπορεί... Μπορεί να πει και ευχαριστώ. 265 00:18:42,039 --> 00:18:44,166 Θα έτρωγα αυτά τα μπιφτέκια κάθε βράδυ για ένα μήνα 266 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 αν ο πατέρας σου πει ποτέ ευχαριστώ. 267 00:18:50,923 --> 00:18:53,467 - Πού είναι ο Ντύλαν; - Ήθελε να φάει στο σαλόνι. 268 00:18:53,550 --> 00:18:55,487 Μπράις, μπορείς να σταματήσεις με την μπάλα; Τρώμε τώρα, παρακαλώ. 269 00:18:55,511 --> 00:18:57,679 Ο προπονητής είπε ότι πρέπει να κρατήσω τα χέρια μου σε αυτό ανά πάσα στιγμή. 270 00:18:57,763 --> 00:18:59,473 Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε μεταφορικά. 271 00:19:02,184 --> 00:19:03,227 Ωραίο μπλινγκ, παππού. 272 00:19:04,686 --> 00:19:06,772 Αυτό δεν είναι τίποτα. 273 00:19:10,692 --> 00:19:13,946 Γεια, μπαμπά, πριν ξεχάσω, μάντεψε ποιος με πήρε τηλέφωνο σήμερα. 274 00:19:14,488 --> 00:19:16,031 - ΠΟΥ; - Λανς. 275 00:19:16,114 --> 00:19:18,343 Μιλούσαν για πόσο εκτιμούν τη δουλειά 276 00:19:18,367 --> 00:19:20,803 έχετε κάνει όλα αυτά τα χρόνια για αυτούς. Και προφανώς, για να το τιμήσουμε αυτό, 277 00:19:20,827 --> 00:19:23,539 σου έχουν προσφέρει ένα αρκετά γενναιόδωρο πακέτο συνταξιοδότησης; 278 00:19:24,289 --> 00:19:27,084 Πρόστιμο. Θα το πάρω σε 20 χρόνια. 279 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 Λοιπόν, εντάξει. 280 00:19:29,837 --> 00:19:32,130 Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε σχετικά λίγο νωρίτερα. 281 00:19:33,757 --> 00:19:34,758 τι λες; 282 00:19:36,051 --> 00:19:39,680 Τίποτα. Είμαι απλά, ξέρεις, έχεις βάλει ο χρόνος σας εκεί για, τι, 45 χρόνια; 283 00:19:39,763 --> 00:19:40,931 Πλήρωσε τις οφειλές σου. 284 00:19:41,014 --> 00:19:42,574 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να επιστρέψω, σωστά; 285 00:19:42,599 --> 00:19:43,725 Όχι, δεν το λέω αυτό. 286 00:19:44,226 --> 00:19:49,231 Εκπληκτική επιτυχία. Τι ανταμοιβή για έναν πατέρα που πίστεψε σε εσένα. 287 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Καλά. 288 00:19:50,399 --> 00:19:51,692 Εσείς; 289 00:19:52,609 --> 00:19:55,737 Δεν τηλεφώνησες στην ιατρική σχολή ένα boot camp για όσους γνωρίζουν τα πάντα; 290 00:19:55,821 --> 00:19:58,031 Είναι. Εκεί γνωριστήκατε οι δυο σας, έτσι δεν είναι; 291 00:19:58,115 --> 00:20:01,159 Γεια, Ντίλαν. Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα και κάτσε λίγο μαζί μας; 292 00:20:01,243 --> 00:20:04,162 Τζο, ο Μάικ απλώς σε προσέχει. Και εμπιστεύεται τον Λανς. 293 00:20:04,246 --> 00:20:05,873 Ο Λανς ήταν τρέξιμο σημείο 294 00:20:05,956 --> 00:20:08,500 σχετικά με τα μέσα και τα έξω όλων των νέων θέσεων εργασίας που μπαίνουν. 295 00:20:09,084 --> 00:20:10,752 Αν ανησυχεί μήπως είσαι εκεί, 296 00:20:10,836 --> 00:20:13,380 δεν θα σε αφήσουμε απλώς να φύγεις πίσω στη δουλειά, γιατί... 297 00:20:13,463 --> 00:20:14,590 Επιτρέψτε μου; 298 00:20:15,257 --> 00:20:17,342 Ναι. Ειλικρινά, στην ηλικία σου... 299 00:20:17,426 --> 00:20:21,722 Η ηλικία μου; Δεν είσαι πολύ πίσω μου. Μην το ξεχνάς αυτό. 300 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Μπαμπάς. Στάση. Πάρτε μια ανάσα. 301 00:20:23,974 --> 00:20:27,895 Απλώς προσπαθούμε να σε πάρουμε να σκεφτείς ρεαλιστικά το μέλλον σου. 302 00:20:28,478 --> 00:20:30,522 Είμαι ο λόγος που παίρνουμε αυτές τις μεγάλες παραγγελίες. 303 00:20:30,606 --> 00:20:33,025 Είμαι ο υπεύθυνος για όλες αυτές τις συμβάσεις. 304 00:20:33,108 --> 00:20:34,210 - Είμαι ο λόγος... - Παππού, κοίτα. 305 00:20:34,234 --> 00:20:35,712 Αποστέλλουμε όλα αυτά τα έπιπλα εκτός πολιτείας. 306 00:20:35,736 --> 00:20:36,737 Και τώρα ο Λανς είναι. 307 00:20:36,820 --> 00:20:38,464 - Το έφτιαξα με τα χέρια μου. - Παππού, το δαχτυλίδι. 308 00:20:38,488 --> 00:20:40,449 Το χτίζω όλη μου τη ζωή. 309 00:20:40,532 --> 00:20:42,743 - Ίσως αυτή η ζωή τελείωσε. - Μπράις, η μπάλα. 310 00:20:44,161 --> 00:20:45,996 Η ζωή μου δεν τελείωσε! 311 00:20:57,257 --> 00:20:59,134 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 312 00:20:59,510 --> 00:21:02,221 Ναι, είναι αληθινό. Το είδες να λάμπει. 313 00:21:02,888 --> 00:21:06,016 Παιδί, αυτός ο βράχος είναι τόσο βαρετός όπως η αίσθηση του χιούμορ του πατέρα σου. 314 00:21:06,099 --> 00:21:08,018 Ναι, τώρα. Πριν όμως; 315 00:21:08,101 --> 00:21:11,522 Δεν νιώθεις διαφορετικά; Ισχυρός; Οτιδήποτε; 316 00:21:12,940 --> 00:21:15,234 Έλα, απλώς προσπάθησε. Σπάστε το. 317 00:21:15,317 --> 00:21:16,610 Μπα. 318 00:21:17,152 --> 00:21:18,529 Ερχομαι. Το είπες μόνος σου. 319 00:21:18,946 --> 00:21:21,740 Οι δυνάμεις του Dynoman ήρθαν μόνο σε αυτόν όποτε τα χρειαζόταν. 320 00:21:21,823 --> 00:21:24,868 Και το χρειαζόσουν σαφώς γιατί είχες θυμώσει με τη μαμά και τον μπαμπά. 321 00:21:24,952 --> 00:21:27,496 - Ήταν ο θυμός σου. - Μπα, θα ήταν τρελό. 322 00:21:27,579 --> 00:21:31,792 Είναι; Ή απλά φοβάσαι πολύ για να δεις αν είσαι δυνατός; 323 00:21:32,584 --> 00:21:35,838 Υποθέτω ότι είναι πιο έξυπνος από σένα, γιατί μετά βίας τα κατάφερες από το γυμνάσιο, 324 00:21:35,921 --> 00:21:37,923 και το έκανε μέχρι το τέλος στην ιατρική σχολή. 325 00:21:38,507 --> 00:21:40,092 Βασικά είσαι αμόρφωτος... 326 00:21:43,929 --> 00:21:46,139 Ο γιος της σκύλας. 327 00:21:46,974 --> 00:21:47,975 είχα δίκιο. 328 00:21:50,394 --> 00:21:51,395 εχεις δικιο. 329 00:21:52,145 --> 00:21:55,440 Είσαι υπερήρωας, παππού. Ω, μου... Είσαι πραγματικά! 330 00:21:56,775 --> 00:21:58,151 Ζεστό βλασφημία! 331 00:22:01,947 --> 00:22:02,948 Θεομήτωρ. 332 00:22:03,991 --> 00:22:05,284 Και το γόνατο; 333 00:22:24,469 --> 00:22:25,470 Δροσερός. 334 00:22:30,017 --> 00:22:31,643 Θυμηθείτε, παιδιά. Αυτό είναι μαύρο καρύδι. 335 00:22:31,727 --> 00:22:33,770 Λυγίζεις τα γόνατά σου, προσέχεις την πλάτη σου, εντάξει; 336 00:22:33,854 --> 00:22:35,564 Kenny, αυτό πρέπει να βγει μέχρι την Τρίτη. 337 00:22:35,647 --> 00:22:36,648 Αντίγραφο. 338 00:22:36,732 --> 00:22:40,485 Τζο. Γεια, άκου. Χαίρομαι που η οικογένειά σου σου μίλησε λίγο νόημα. 339 00:22:40,569 --> 00:22:41,838 Περιμένετε. Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζο. 340 00:22:41,862 --> 00:22:43,862 - Χρειάζεσαι πλήρη γιατρό... -Τι κάνεις; 341 00:22:43,906 --> 00:22:45,616 Αυτό είναι ευθύνη. 342 00:22:45,699 --> 00:22:47,910 Να δω, Λανς; 343 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Τι το... 344 00:22:54,416 --> 00:22:57,961 Γεια σου, Μπρέιντι. Μπρέιντι. Βρήκα κάτι τόσο κουλ. Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό. 345 00:22:58,045 --> 00:22:59,546 Μπορούμε να... μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 346 00:22:59,630 --> 00:23:01,006 Καλά. 347 00:23:01,089 --> 00:23:02,299 Είναι αυτός; 348 00:23:03,050 --> 00:23:04,384 Είμαι εγώ; 349 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 Τι; 350 00:23:06,136 --> 00:23:07,679 - Μπορώ να εξηγήσω. - Γεια σου, Μπάτμαν. 351 00:23:07,763 --> 00:23:10,015 Ο μπαμπάς μου είναι μια πραγματική σκύλα για την απαγόρευση κυκλοφορίας μου. 352 00:23:10,098 --> 00:23:12,434 Μπορείς εσύ και ο Ρόμπιν πήγαινε να του κλωτσήσει τον κώλο του για μένα; 353 00:23:14,102 --> 00:23:16,563 Jesse. Να είσαι καλός. Απλώς παίζει ντυσίματα. 354 00:23:17,064 --> 00:23:20,484 Ντύμα Ντύλαν. Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. Ε; Ε; 355 00:23:24,321 --> 00:23:25,447 Γεια, πού πας; 356 00:23:25,531 --> 00:23:28,825 Μπορούμε να κάνουμε πάρτι. Ένα πάρτι με κοστούμια. Μπορείς να είσαι Wonder Woman. 357 00:23:30,118 --> 00:23:34,581 Ντύλαν, γεια. λυπάμαι. λυπάμαι. 358 00:23:34,665 --> 00:23:37,876 Εγώ και κάποιοι άλλοι άνθρωποι, μόλις κάναμε παρέα τις προάλλες, 359 00:23:37,960 --> 00:23:39,628 και έβγαλα μια ομαδική selfie. 360 00:23:39,711 --> 00:23:40,838 Και ετοιμαζόμουν να το δημοσιεύσω 361 00:23:40,921 --> 00:23:46,593 όταν είδαν τη ροή φωτογραφιών μου και τη φωτογραφία που μου έστειλες. 362 00:23:46,677 --> 00:23:48,220 Από εμένα με το κοστούμι. 363 00:23:49,054 --> 00:23:53,934 Ναι. Τους είπα ότι είσαι ένας παλιός φίλος που του αρέσει να... 364 00:23:54,017 --> 00:23:55,143 Να ντυθώ. 365 00:23:55,227 --> 00:23:57,312 - Το θεωρούσαν αστείο. - Χωρίς πλάκα! 366 00:23:57,938 --> 00:24:00,107 - Ντίλαν, εγώ... - Γιατί δεν τους σταμάτησες; 367 00:24:00,190 --> 00:24:01,400 Γιατί δεν είπες, 368 00:24:01,483 --> 00:24:04,987 πώς πέρυσι ντύθηκες Venom και σκέφτηκες ότι ήταν ωραίο; 369 00:24:05,988 --> 00:24:07,197 Με γελούσες. 370 00:24:08,991 --> 00:24:10,284 - Φίλε. - Απλά πήγαινε. 371 00:24:11,159 --> 00:24:13,537 λυπάμαι. λυπάμαι. 372 00:24:22,963 --> 00:24:24,506 - Έννοια. Ναι, ναι. - Hola. 373 00:24:24,590 --> 00:24:25,757 Γεια, μπαμπά. 374 00:24:25,841 --> 00:24:28,611 Παρεμπιπτόντως, έγινε κάτι με ο φυσικοθεραπευτής σας στο γκαράζ; 375 00:24:28,635 --> 00:24:30,304 Ο πάγκος εργασίας είναι όλος σπασμένος. 376 00:24:31,471 --> 00:24:34,349 Ναί. Του έβαλε μερικά βάρη. Κατέρρευσε. 377 00:24:34,433 --> 00:24:36,393 Κακή κατασκευή. Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό. 378 00:24:36,476 --> 00:24:38,979 Πραγματικά; Πώς νιώθεις σήμερα; 379 00:24:39,980 --> 00:24:41,440 Στην πραγματικότητα, φανταστικό. 380 00:24:41,982 --> 00:24:44,651 Φανταστικός. Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα από χθες. Καλός. 381 00:24:44,735 --> 00:24:48,155 Μόλις ήρθα από το γιατρό. Μου έδωσε πλήρη απελευθέρωση. 382 00:24:48,655 --> 00:24:49,655 Τι; 383 00:24:50,240 --> 00:24:52,868 Ίσως το σκεφτείς δύο φορές για να με αμφισβητήσεις ξανά. 384 00:24:53,493 --> 00:24:56,163 Επιστρέφω στη δουλειά αύριο. 385 00:24:56,830 --> 00:24:59,082 Τι; Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 386 00:24:59,166 --> 00:25:00,459 Κι όμως είναι. 387 00:25:00,542 --> 00:25:03,754 Και τι καλύτερο, Θα είμαι έξω από τα μαλλιά σου στο... 388 00:25:04,922 --> 00:25:06,757 έξι ημέρες, δεν πειράζει έξι εβδομάδες. 389 00:25:06,840 --> 00:25:07,841 Πού είναι ο Dylan; 390 00:25:08,842 --> 00:25:10,302 Στο δωμάτιό του. Στο δωμάτιό σας. 391 00:25:12,054 --> 00:25:13,305 Εκεί πέρα. 392 00:25:13,388 --> 00:25:17,059 Ντύλαν, φίλε, έπρεπε να είσαι εκεί. Λυπάμαι που δεν το είδες. 393 00:25:18,101 --> 00:25:21,396 Τι συμβαίνει με εσάς; Εσείς... Γιατί έχεις τόσο μακρύ πρόσωπο; 394 00:25:21,813 --> 00:25:22,814 Είμαι τοξικός. 395 00:25:23,440 --> 00:25:24,441 "Τοξικός"; 396 00:25:25,192 --> 00:25:26,193 Ματιά. 397 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Ποιος είναι αυτός; 398 00:25:29,613 --> 00:25:30,822 Απλά κοιτάξτε. 399 00:25:33,784 --> 00:25:36,745 Σε λένε Ντύλαν Ντύλαν. Το βλέπω αυτό. Καλά. 400 00:25:37,412 --> 00:25:41,542 Ντύλαν, αν μπορούσα να βγάλω αυτό το δαχτυλίδι, θα σου το έδινα. 401 00:25:41,625 --> 00:25:44,878 Θα μπορούσατε να διώξετε τα χάλια από αυτόν τον τύπο. Αλλά δεν μπορώ να το βγάλω. 402 00:25:44,962 --> 00:25:47,589 Αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο Θα μπορούσα να κάνω για να σε βοηθήσω, θα το έκανα. 403 00:25:48,173 --> 00:25:51,593 Στην πραγματικότητα... ίσως υπάρχει. 404 00:25:51,677 --> 00:25:52,803 Τι; 405 00:25:52,886 --> 00:25:56,849 Ας βάλουμε το αυτοκίνητο του διευθυντή στην ταράτσα. Μπορείτε να το πάρετε εκεί πάνω. Εύκολος. 406 00:25:56,932 --> 00:25:59,142 Και θα το παραμείνω, θα το αναγνωρίσω. 407 00:25:59,226 --> 00:26:03,272 Ματιά. Όταν ήμουν παιδί, δεν βάλαμε το αυτοκίνητο στην οροφή. 408 00:26:03,355 --> 00:26:06,358 Το σηκώσαμε και το κατεβάσαμε το μπλοκ λίγο. 409 00:26:06,441 --> 00:26:10,195 Ο διευθυντής ξαφνιάστηκε. Υπέρβαλα, ειλικρινά. 410 00:26:10,279 --> 00:26:15,242 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα. Θα γίνω, σαν, ένας ολοκληρωτικός θρύλος. 411 00:26:15,325 --> 00:26:17,452 Κανείς δεν θα ξέρει πώς το έκανα. 412 00:26:18,495 --> 00:26:21,874 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται πραγματικά να ανησυχείς για αυτά τα παιδιά στο σχολείο. 413 00:26:22,499 --> 00:26:25,711 Είναι χαμένοι. Θα μεγαλώσουν και θα είναι χαμένοι. 414 00:26:26,336 --> 00:26:29,006 Θέλεις να κάνεις κόλπο, κάνεις κόλπο. 415 00:26:29,089 --> 00:26:31,592 Ξέρεις, πήγαινε εκεί έξω. Πάρε στον εαυτό σου μια καραμέλα. 416 00:26:31,675 --> 00:26:33,385 Δεν είναι πραγματικά το ίδιο. 417 00:26:35,012 --> 00:26:36,430 Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι. 418 00:26:37,514 --> 00:26:38,724 Εντάξει, κοίτα. 419 00:26:38,807 --> 00:26:42,686 Ξέρω όταν κατεβαίνω, Δεν θέλω να έχω κανέναν κοντά μου, 420 00:26:42,769 --> 00:26:45,355 οπότε θα σε αφήσω ήσυχο. 421 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 Περιμένετε. 422 00:26:47,649 --> 00:26:48,817 εχεις δικιο. 423 00:26:49,318 --> 00:26:50,319 Είμαι; 424 00:26:50,652 --> 00:26:54,781 Ναι. Δεν χρειάζομαι τον Μπρέιντι, ούτε κανέναν από αυτούς. 425 00:26:54,865 --> 00:26:57,159 - Όχι. - Θα μπορούσα να πάω για το καλύτερο Halloween ποτέ. 426 00:26:57,242 --> 00:26:58,577 Ναι, αυτό είναι το πνεύμα. 427 00:26:58,660 --> 00:26:59,786 Μαζί σου. 428 00:27:01,038 --> 00:27:03,916 Ας πάμε για κόλπο. Θα είναι φοβερό. Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 429 00:27:04,499 --> 00:27:06,752 Κατεβαίνετε στη δουλειά στις 5:00. Δικαίωμα; 430 00:27:09,171 --> 00:27:10,172 Εντάξει. 431 00:27:11,548 --> 00:27:16,178 Πέντε η ώρα. Κόλπος ή θεραπεία. Εσύ και εγώ. Μην αργείς. 432 00:27:25,395 --> 00:27:27,689 Τζιζ, Τζο. Μάλλον έπρεπε να σου ζητήσω βοήθεια. 433 00:27:27,773 --> 00:27:28,774 Σωστά. 434 00:27:42,371 --> 00:27:44,289 Παίρνω ένα μεσημεριανό νωρίς, Λανς. 435 00:28:31,461 --> 00:28:33,714 Όμορφος χάρτης που έφτασες εκεί, μικρέ. 436 00:28:33,797 --> 00:28:34,923 Τι κάνεις εδώ; 437 00:28:36,175 --> 00:28:39,845 Μόλις έκανα ένα μικρό μεσημεριανό διάλειμμα. Σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια. 438 00:28:41,930 --> 00:28:44,349 - Μαντέψτε πώς έφτασα εδώ. - Πώς; 439 00:28:45,517 --> 00:28:46,518 έτρεξα. 440 00:28:46,602 --> 00:28:47,686 Αποκλείεται! 441 00:28:47,769 --> 00:28:49,354 - Ναι. - Ταχύτητα, η δεύτερη πέτρα; 442 00:28:49,855 --> 00:28:51,148 - Δίκαια. - Εντάξει. 443 00:28:51,231 --> 00:28:53,358 Λοιπόν, Fox Point και Shorewood έχουν την καλύτερη καραμέλα. 444 00:28:53,442 --> 00:28:54,443 Ναι. 445 00:28:54,526 --> 00:28:56,236 The East Side και Whitefish Bay είναι δεύτερες. 446 00:28:56,320 --> 00:28:57,321 Ναι. 447 00:28:57,404 --> 00:29:01,617 Συνήθως, εγώ και ο Brady έχουμε χρόνο για ένα, ίσως δύο. Αλλά με την ταχύτητά σου... 448 00:29:01,992 --> 00:29:03,577 Θα πάρουμε και τα τέσσερα απόψε. 449 00:29:04,203 --> 00:29:07,748 Φέρτε μια μεγάλη τσάντα. Θα κρατήσουμε ο οδοντίατρός σας απασχολημένος εδώ και χρόνια. 450 00:29:07,831 --> 00:29:08,916 Ω, ναι. 451 00:29:20,385 --> 00:29:23,680 Μόλις τηλεφώνησα, είπες, "Σίγουρα, 150 τραπέζια. Θα γίνουν." 452 00:29:23,764 --> 00:29:26,350 - Ναι. - Μα τώρα δεν έχεις τα 150 μου τραπέζια. 453 00:29:26,433 --> 00:29:27,434 Γεια σου, Τζο. 454 00:29:28,268 --> 00:29:30,437 - Πώς τα πάμε, Κένι; -Καλά. 455 00:29:30,896 --> 00:29:34,233 Τι είναι ο Lance all in a tizzy εκεί περίπου; 456 00:29:34,316 --> 00:29:36,860 Ο πελάτης είναι νευριασμένος. Έχει ένα εστιατόριο που ανοίγει σε δύο μέρες, 457 00:29:36,944 --> 00:29:39,214 και υποτίθεται ότι είχαμε όλα τους τα τραπέζια έτοιμα μέχρι αύριο. 458 00:29:39,238 --> 00:29:40,447 Θα περάσει άλλη μια εβδομάδα. 459 00:29:40,989 --> 00:29:44,826 Λοιπόν, συμβαίνει πάντα. Θα έπρεπε να είσαι πιο ευθύς με τον πελάτη. 460 00:29:44,910 --> 00:29:47,671 Α, προσπαθεί απλώς να κρατήσει τις δουλειές της. Είναι η περιφερειακή διευθύντρια. 461 00:29:47,704 --> 00:29:48,705 Είναι μια μεγάλη αλυσίδα. 462 00:29:48,789 --> 00:29:50,666 Τώρα λοιπόν τους περιμένω αύριο. 463 00:29:50,749 --> 00:29:52,584 Καταλαβαίνω, ναι. λυπάμαι πολύ. 464 00:29:52,668 --> 00:29:54,753 - Απλώς χρειαζόμαστε... Χρειαζόμαστε... - Μέχρι αύριο. 465 00:29:55,754 --> 00:29:59,007 Τα τραπέζια και οι καρέκλες σας θα είναι έτοιμο αύριο, εγγυημένα. 466 00:29:59,758 --> 00:30:02,427 Και θα ρίξουμε μια χειροποίητη ταμπέλα. Δωρεάν. 467 00:30:03,887 --> 00:30:05,097 - Χειροποίητη πινακίδα. - Ναι. 468 00:30:05,180 --> 00:30:06,181 Εσύ καλύτερα. 469 00:30:10,644 --> 00:30:12,229 Τζο, τι κάνεις; 470 00:30:12,312 --> 00:30:15,315 Μην ανησυχείς για τίποτα, Λανς. Το κάλυψα αυτό. 471 00:30:16,275 --> 00:30:18,110 Καλά. Εσύ... 472 00:30:18,694 --> 00:30:21,780 Το έχεις καλύψει αυτό. Καλά. 473 00:31:37,356 --> 00:31:38,857 Σας παρακαλώ μην πείτε, "σας το είπα". 474 00:31:39,858 --> 00:31:42,819 Δεν έχω να πω τίποτα. Το βλέμμα στο πρόσωπο του γιου μας τα λέει όλα. 475 00:31:43,362 --> 00:31:46,448 Δεν μπορείς να πεις τίποτα για τον μπαμπά σου αυτή τη στιγμή το κάνει να φαίνεται εντάξει. 476 00:31:50,619 --> 00:31:51,620 εχεις δικιο. 477 00:31:57,960 --> 00:31:58,961 Όχι ακόμα εδώ, ε; 478 00:32:03,590 --> 00:32:05,217 Τι συμβαίνει με εσένα και τον παππού; 479 00:32:06,426 --> 00:32:08,178 Τίποτα. Τι; 480 00:32:08,262 --> 00:32:12,015 Απλώς φαίνεται ότι έχετε και οι δύο ενεργώντας λίγο διαφορετικά τον τελευταίο καιρό. 481 00:32:15,018 --> 00:32:17,062 Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 482 00:32:17,771 --> 00:32:20,274 Δοκίμασέ με. Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 483 00:32:22,651 --> 00:32:25,654 Ο Ντύλαν; Έλα γλυκιά μου. Μπορείτε να μου πείτε. 484 00:32:28,574 --> 00:32:30,826 Μάλλον διασκεδάζει με τις υπερδυνάμεις του. 485 00:32:30,909 --> 00:32:32,452 Τι του; 486 00:32:32,536 --> 00:32:33,954 Ξέρεις τον Dynoman; 487 00:32:36,874 --> 00:32:38,041 Εννοείς το κόμικ; 488 00:32:40,419 --> 00:32:44,339 Ναι. Ο παππούς προσπαθούσε να με πάρει σε αυτό όταν ήμουν παιδί. 489 00:32:44,423 --> 00:32:49,511 Λοιπόν, μου αρέσει. Όμως... 490 00:32:49,928 --> 00:32:53,265 Ντύλαν, πίστεψε με. Ό,τι κι αν είναι, έχω πάει στην ίδια βάρκα με τον παππού Τζο. 491 00:32:57,102 --> 00:32:59,938 Λοιπόν, εντάξει. 492 00:33:01,315 --> 00:33:02,482 Να αυτό το δαχτυλίδι... 493 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 - Γεια, είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του; - Ουάου. 494 00:33:08,614 --> 00:33:10,508 Νομίζω ότι θα του στείλεις σε πρόωρη συνταξιοδότηση. 495 00:33:10,532 --> 00:33:11,533 - Εντάξει. - Να είσαι καλή ιδέα. 496 00:33:11,617 --> 00:33:14,036 Θα φέρουμε έναν άντρα εδώ μέσα με διευθυντική εμπειρία. 497 00:33:14,119 --> 00:33:15,287 Θα σας το έλεγα παιδιά. 498 00:33:15,370 --> 00:33:17,915 Όλοι παχύνετε «απολύεσαι» είναι αυτό που συμβαίνει. 499 00:33:17,998 --> 00:33:19,124 Ναι. 500 00:33:19,208 --> 00:33:21,460 Μπαμπά, τι στο διάολο κάνεις; 501 00:33:22,294 --> 00:33:26,340 Γεια, παιδιά. Ίσως, ας κάνουμε άλλον έναν γύρο στο μπαρ. 502 00:33:31,887 --> 00:33:34,473 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα τώρα. - Μάικ, συγγνώμη. 503 00:33:34,556 --> 00:33:37,684 Και όχι μόνο τον σηκώσατε, νομίζει ότι είσαι υπερήρωας; 504 00:33:38,393 --> 00:33:40,121 Δεν είναι απλώς αγόρι κοιτάζοντας ψηλά τον παππού του. 505 00:33:40,145 --> 00:33:42,040 Νομίζει ότι είσαι ένας πραγματικός υπερήρωας με δυνάμεις. 506 00:33:42,064 --> 00:33:44,584 - Θα πάω σπίτι και θα εξηγήσω τα πράγματα. - Όχι, δεν είσαι. Εμπιστεύσου με. 507 00:33:44,650 --> 00:33:45,710 Μπορείς να μου εξηγήσεις πράγματα, 508 00:33:45,734 --> 00:33:47,754 όπως γιατί του γεμίζεις το κεφάλι με αυτό το χάλι Dynoman πάντως. 509 00:33:47,778 --> 00:33:49,279 Dynoman. Είναι το αγαπημένο μου κόμικ. 510 00:33:49,363 --> 00:33:51,132 - Δεν θυμάσαι; - Ξέρω τι είναι, μπαμπά. 511 00:33:51,156 --> 00:33:52,258 - Προσπάθησα να σου το δώσω... - Ναι. 512 00:33:52,282 --> 00:33:55,369 Όπως προσπάθησα να σου τα δώσω όλα τα πράγματα που αγαπώ, όλα τα πράγματα που αγάπησα. 513 00:33:55,452 --> 00:33:58,830 Μπαμπά, νομίζεις ότι ήθελα πράγματα; σε ήθελα. 514 00:34:00,541 --> 00:34:01,959 Και αυτό θέλει ο Dylan. 515 00:34:02,459 --> 00:34:05,188 Και του το χαλάς με τον τρόπο με τον οποίο μου το χάλασες. 516 00:34:05,212 --> 00:34:07,923 Μαθαίνει αυτό που έμαθα πριν από πολύ καιρό αυτή ακριβώς τη στιγμή: 517 00:34:08,005 --> 00:34:09,526 αυτό που σας ενδιαφέρει πραγματικά είσαι εσύ, 518 00:34:09,550 --> 00:34:12,386 - το κατάστημά σας, τα ενδιαφέροντά σας, οι φίλοι σας. -Εγώ; 519 00:34:12,469 --> 00:34:16,473 Αυτή είναι η δουλειά μου. Λατρεύω αυτό το μέρος. Και όχι μόνο αυτό, αλλά δούλεψα σήμερα. 520 00:34:16,556 --> 00:34:17,933 - Έφτιαξα όλα αυτά τα τραπέζια. - Σταμάτα. 521 00:34:18,016 --> 00:34:19,935 Βλέπεις αυτά τα τραπέζια; Τα φτιάξαμε σήμερα. 522 00:34:20,018 --> 00:34:22,521 - Μας υποστήριξαν. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. - Απλά σταμάτα. Μπαμπάς. 523 00:34:22,603 --> 00:34:23,856 Σταμάτα, μπαμπά. 524 00:34:24,857 --> 00:34:26,149 Ήταν πάντα κάτι. 525 00:34:26,817 --> 00:34:28,735 Ήρθε μια παραγγελία. Έγινε άλλη μια βάρδια. 526 00:34:28,819 --> 00:34:30,547 Οτιδήποτε για να μην έχετε να δειπνήσει μαζί μας. 527 00:34:30,571 --> 00:34:34,241 Δούλεψα για σένα. Δούλεψα για τη μητέρα σου και για σένα. 528 00:34:34,324 --> 00:34:35,576 Όχι. 529 00:34:35,659 --> 00:34:38,954 Το λες στον εαυτό σου για να κοιμηθείς τη νύχτα. Αλλά ήταν πάντα για σένα. 530 00:34:39,036 --> 00:34:42,791 Για όποιον λόγο, ό,τι χρειαζόσουν, δεν μπορούσες να πάρεις από μένα, ούτε από τη μαμά. 531 00:34:43,833 --> 00:34:46,729 Ξέρεις ποιο είναι το θέμα, εγώ πραγματικά νόμιζα ότι αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετική. 532 00:34:46,753 --> 00:34:48,547 Σκέφτηκα ότι μπορεί επιτέλους να αλλάξεις. 533 00:34:48,630 --> 00:34:50,924 Πραγματικά σκέφτηκα ο τραυματισμός μπορεί να είναι καλός. 534 00:34:51,007 --> 00:34:52,652 Αλλά ξέρεις ποιο είναι το ενδιαφέρον; 535 00:34:52,676 --> 00:34:55,804 Το λεπτό που απειλήθηκε η δουλειά σου, ξαφνικά το γόνατό σου διορθώνεται. 536 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Είναι πολύ βολικό, μπαμπά. 537 00:34:57,639 --> 00:34:58,640 Πού είναι τώρα ο Dylan; 538 00:34:58,724 --> 00:35:00,392 Ο Ντύλαν είναι στο δωμάτιό του και κλαίει τα μάτια του 539 00:35:00,475 --> 00:35:03,812 εκείνος ο ένας τύπος που νόμιζε ήταν στην ομάδα του δεν είναι. 540 00:35:05,063 --> 00:35:06,773 Ο ένας τύπος που είπε ότι δεν ήταν χαμένος 541 00:35:06,857 --> 00:35:10,110 αποφασίζει ότι προτιμά να επιδεικνύεται για κάποιους φίλους στη δουλειά που δεν τον χρειάζονται 542 00:35:10,819 --> 00:35:13,030 παρά να κρατήσει τον λόγο του σε έναν εγγονό που το κάνει. 543 00:35:14,990 --> 00:35:16,742 Μπορώ να το φτιάξω, Μάικ. 544 00:35:16,825 --> 00:35:19,620 Όχι, αυτό δεν διορθώνεται κάποιο τραπέζι τραπεζαρίας. 545 00:35:19,703 --> 00:35:21,496 Είναι πολύ αργά για να διορθωθεί. 546 00:35:23,123 --> 00:35:26,126 Ήθελες να φύγεις από το σπίτι μας από το λεπτό που φτάσατε εκεί. 547 00:35:26,210 --> 00:35:27,450 Τώρα θα πετύχεις την επιθυμία σου. 548 00:35:27,503 --> 00:35:29,671 Θέλω να πας σπίτι, πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 549 00:36:01,495 --> 00:36:02,496 Ωχ. 550 00:36:32,943 --> 00:36:34,194 Ποιος είναι αυτός; 551 00:36:34,278 --> 00:36:37,990 Αυτό είναι το Volt, ο αρχαίος εχθρός του Dynoman. 552 00:36:38,073 --> 00:36:41,535 Ο Dynoman έσωσε το χωριό του Volt στη Ρουμανία από μετεωρίτη. 553 00:36:41,618 --> 00:36:43,537 Το έσπασε με το δαχτυλίδι του... 554 00:36:46,540 --> 00:36:50,919 που είχε απορροφήσει τη δύναμη του δαχτυλιδιού του Ντινόμαν και άρχισε να λάμπει. 555 00:36:54,631 --> 00:36:58,886 Το Volt είδε αυτή τη λάμψη και ήξερε ότι μπορούσε να έχει και αυτή τη δύναμη. 556 00:36:58,969 --> 00:37:02,097 Από αυτά τα υπολείμματα, έφτιαξε το κράνος του. 557 00:37:49,228 --> 00:37:50,896 Καλές Απόκριες. 558 00:37:50,979 --> 00:37:53,190 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. Ναι, καλές Απόκριες. 559 00:37:56,193 --> 00:37:59,863 - Τι έγινε; - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; Τίποτα. 560 00:37:59,947 --> 00:38:03,116 Δεν το καταλαβαίνει. Και τελείωσα την προσπάθεια να τον κάνει να νοιάζεται για την οικογένειά του. 561 00:38:03,200 --> 00:38:06,078 Αν θέλει να τους απωθήσει όλους και να μείνει μόνος, αυτό είναι το πρόβλημά του. 562 00:38:06,161 --> 00:38:07,287 λυπάμαι. εγω απλα... 563 00:38:12,125 --> 00:38:13,937 Θα πάω να πω στον Ντύλαν ότι μπορεί έχει πίσω το δωμάτιό του. 564 00:38:13,961 --> 00:38:16,296 Θα εκπλαγώ πολύ αν ο μπαμπάς επιστρέφει σπίτι απόψε. 565 00:38:17,923 --> 00:38:19,091 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 566 00:38:31,645 --> 00:38:34,147 Ντύλαν! Ντύλαν! 567 00:39:05,804 --> 00:39:07,723 - Διάβολε, Ντίλαν! - Πού είναι; 568 00:39:08,223 --> 00:39:09,474 Γεια σας, κύριε Χάρις. 569 00:39:09,558 --> 00:39:10,809 Συγγνώμη παππού. 570 00:39:10,893 --> 00:39:12,227 Ο αδερφός σου, πού είναι; 571 00:39:12,311 --> 00:39:14,271 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι υπάρχει χορός απόψε. 572 00:39:14,646 --> 00:39:16,064 Τον είδαμε να φεύγει με τη στολή του. 573 00:39:16,148 --> 00:39:19,443 Είπε ότι η απόψε θα είναι θρυλική. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 574 00:39:19,526 --> 00:39:22,446 "Μυθικός." Ω, όχι. 575 00:39:24,114 --> 00:39:25,407 Γεια σου παππού. Κλείστε την πόρτα. 576 00:39:34,041 --> 00:39:35,083 Πάμε, παιδιά. 577 00:39:36,877 --> 00:39:38,170 Φαίνεσαι υπέροχη. 578 00:40:10,786 --> 00:40:11,995 Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε. 579 00:40:47,447 --> 00:40:49,575 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 580 00:40:59,126 --> 00:41:01,128 Καλά. Καλά. 581 00:41:32,075 --> 00:41:33,410 Όχι, όχι, όχι. 582 00:41:42,586 --> 00:41:43,921 Όχι, όχι. 583 00:41:54,348 --> 00:41:56,391 Ω, όχι. Ω, όχι. 584 00:42:01,146 --> 00:42:02,231 Ερχομαι. 585 00:42:03,815 --> 00:42:04,816 Σκατά! 586 00:42:18,330 --> 00:42:20,290 Αγία Μόλυ! Παιδί! 587 00:42:20,874 --> 00:42:21,875 Καλά. 588 00:42:26,088 --> 00:42:27,339 Θεέ μου. Θεέ μου. 589 00:42:30,509 --> 00:42:31,927 Θεέ μου. Έρχομαι, παιδί μου. 590 00:42:33,929 --> 00:42:36,473 - Ντίλαν! - Παππού! Παππούς! Βοήθεια! 591 00:42:37,307 --> 00:42:39,518 - Παππού. Σπρώξτε το αυτοκίνητο προς τα πάνω. - Α, Ντίλαν. Όχι. 592 00:42:39,601 --> 00:42:41,186 Όχι, όχι. Δεν έχω άλλες δυνάμεις. 593 00:42:41,270 --> 00:42:42,729 - Τι; - Δεν μου μένουν δυνάμεις. 594 00:42:42,813 --> 00:42:44,523 Καλά. Απλά μείνε μπροστά. 595 00:42:44,606 --> 00:42:46,233 - Μείνε μπροστά. Καλά. - Εντάξει. 596 00:42:46,316 --> 00:42:48,402 Κρατήστε τον τροχό. Έλα κοντά μου, πολύ εύκολα. 597 00:42:48,485 --> 00:42:52,531 Μην κάνεις καμία απότομη κίνηση... Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Άσε με να πιάσω... Πιάσε το χέρι μου. 598 00:42:54,449 --> 00:42:55,534 Όχι! Όχι! 599 00:42:55,617 --> 00:42:57,411 - Λυπάμαι πολύ, Ντίλαν! - Όχι, παππού! 600 00:42:58,912 --> 00:42:59,997 Όχι, όχι! 601 00:43:09,631 --> 00:43:11,091 - Μάικ. - Μπαμπά! 602 00:43:11,175 --> 00:43:12,384 σε κατάλαβα. Υπομονή. 603 00:43:12,467 --> 00:43:14,553 Μικρόφωνο. Πώς το κάνεις αυτό; 604 00:43:20,309 --> 00:43:21,310 Τι; 605 00:43:26,899 --> 00:43:27,900 Είναι απίστευτο. 606 00:43:30,903 --> 00:43:32,112 Είναι. 607 00:43:36,783 --> 00:43:38,827 - Μπαμπά, Ντίλαν; - Μπαμπά. 608 00:43:38,911 --> 00:43:41,788 -Αυτό ήταν... - Αργά, αργά. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 609 00:43:41,872 --> 00:43:43,624 Ιερό σκουμπρί, Μάικ. 610 00:43:44,541 --> 00:43:46,084 Είσαι εντάξει. σε κατάλαβα. 611 00:43:48,378 --> 00:43:49,588 Αυτό είναι τρομακτικό, Μάικ. 612 00:43:52,925 --> 00:43:57,054 Ω, Θεέ μου. Μήπως... Απλώς... Και μετά... 613 00:43:57,137 --> 00:43:59,097 - Ήταν φοβερό! - Αυτό ήταν φοβερό. 614 00:43:59,181 --> 00:44:01,683 Κρατούσα ένα αυτοκίνητο, μπαμπά. Κρατούσα ένα αυτοκίνητο. 615 00:44:01,767 --> 00:44:03,870 - Πώς το έκανες, Μάικ; - Δεν ξέρω. Μόλις συνέβη. 616 00:44:03,894 --> 00:44:06,396 Ήμουν στο γκαράζ. σε έψαχνα. Δεν ήσουν εκεί. 617 00:44:06,480 --> 00:44:09,483 Είδα το δαχτυλίδι στο έδαφος, και μετά απλώς ανέλαβε. 618 00:44:18,367 --> 00:44:19,409 Θα μας πιάσουν. 619 00:44:19,493 --> 00:44:22,162 Όχι. Δεν είναι. Έλα εδώ. 620 00:44:24,957 --> 00:44:26,333 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 621 00:44:26,416 --> 00:44:29,294 Ένα, δύο, τρία! 622 00:44:47,271 --> 00:44:48,814 Είναι το αυτοκίνητό μου; 623 00:44:49,439 --> 00:44:51,859 Ναι. Είναι! 624 00:44:57,906 --> 00:45:00,534 Λοιπόν, αυτό είναι; Απλώς θα το θάψουμε; 625 00:45:01,159 --> 00:45:06,665 Λοιπόν, είναι όπως είπε ο Dynoman, «Έρχεται μόνο όταν το χρειάζεσαι», παιδάκι. 626 00:45:07,499 --> 00:45:09,585 Και δεν το χρειάζομαι πια. 627 00:45:10,252 --> 00:45:11,253 Κανείς μας δεν το κάνει. 628 00:45:14,715 --> 00:45:16,425 Ξέρεις, το σκεφτόμουν, παιδί μου. 629 00:45:16,508 --> 00:45:22,931 Γιατί να είναι ο επόμενος Neal Adams όταν μπορείς να είσαι ο μόνος Dylan Harris; 630 00:45:23,599 --> 00:45:25,893 Πρέπει να φτιάξουμε τον δικό μας υπερήρωα. 631 00:45:26,310 --> 00:45:27,644 - Ναι; - Ναι. 632 00:45:29,104 --> 00:45:31,064 Σκεφτόμουν κάποιες ιδέες. 633 00:45:32,316 --> 00:45:33,317 Μπορώ να τα ζωγραφίσω. 634 00:45:34,109 --> 00:45:35,319 Αυτό σκεφτόμουν. 635 00:45:37,696 --> 00:45:39,740 - Πώς τα πάμε μπαμπά; - Νομίζω ότι είμαστε καλά. 636 00:45:39,823 --> 00:45:41,033 Εκεί πάμε. 637 00:45:41,116 --> 00:45:44,328 Γεια, ίσως ο κρυπτονίτης γιατί αυτός ο υπερήρωας θα μπορούσε να είναι ο Jolly Burger. 638 00:45:44,411 --> 00:45:46,131 Ακόμα το νιώθω από την άλλη νύχτα. 639 00:45:46,205 --> 00:45:47,831 Δεν ξέρω πώς το τρως αυτό. 640 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 Τι λένε οι γαστρεντερολόγοι σχετικά με αυτό; 641 00:45:51,543 --> 00:45:53,086 Αυτή πρέπει να είναι η υπερδύναμη. 642 00:45:53,170 --> 00:45:54,254 Ναι! 643 00:45:54,338 --> 00:45:55,339 Ναι! 644 00:45:56,507 --> 00:45:58,091 Γαστρεντερολόγος Άνδρας.