1 00:01:23,625 --> 00:01:28,547 Αγνός! Στερλίνα, σήκωσε τα πόδια σου! 2 00:01:29,256 --> 00:01:31,967 Τούκα, σκάσε στο διάολο! 3 00:02:31,860 --> 00:02:33,300 Έλα, έλα, έλα. Πάμε. 4 00:02:38,534 --> 00:02:40,494 Για αυτό μιλάω. Και ένα! 5 00:02:41,411 --> 00:02:43,455 Λάθος άθλημα. Καλό παιχνίδι πάντως. 6 00:02:45,040 --> 00:02:46,124 Λέξη. 7 00:02:49,670 --> 00:02:53,173 Μπορείτε να βρείτε αυτό το σημείο. Σούπερ κοφτερό. 8 00:02:53,257 --> 00:02:54,967 Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω τη θέα. 9 00:02:55,801 --> 00:03:00,222 Κανονικοί, κανονικοί άνθρωποι, όταν αυτοί πείτε "η θέα", εννοούν ένα ηλιοβασίλεμα. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,933 Έλα, φαμ. Όπως, τι πιο όμορφο από αυτό ακριβώς εκεί; 11 00:03:03,350 --> 00:03:05,561 Μάλλον δεν ξέρω καν πόσο τυχεροί είναι. 12 00:03:05,644 --> 00:03:07,729 Είναι. Ξέρουν. 13 00:03:09,398 --> 00:03:12,568 Θα έπρεπε να ξέρουν. Το Tuka Hall έρχεται για τον κώλο τους! 14 00:03:13,569 --> 00:03:16,697 Κοντεύεις να μυρίσεις σε όλη την κατάσταση. Μια «απομάκρυνση». 15 00:03:17,281 --> 00:03:20,158 Συγνώμη. Είμαι απλά σούπερ χυμός. 16 00:03:20,242 --> 00:03:23,537 Δυο εβδομάδες μέχρι το Stokes-Pickett Προσκλητήριο σε αυτό το κομμάτι. 17 00:03:23,620 --> 00:03:27,416 - Όχι αυτό το χάλι μπετόν στο σχολείο. - Σωστά. 18 00:03:27,499 --> 00:03:30,669 Ο κόουτς Ράι λέει κάτι σαν 20 recruiters υποτίθεται ότι θα βγουν. 19 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 Όποιος έχει έναν αξιοπρεπή χρόνο στα 400 20 00:03:33,297 --> 00:03:35,299 θα ρίξει μια ματιά σε αυτά τα καλά σχολαστικά λεφτά. 21 00:03:35,382 --> 00:03:40,220 Λοιπόν, εσύ, η Elaine Hinton από το Cole, Η Kiki Williams από το Montcastle. 22 00:03:40,846 --> 00:03:42,347 Το ίδιο παλιό ρόστερ. Είναι ωραίο. 23 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 Θα παρακολουθώ όλες τις συναντήσεις του κολεγίου σας στις τηλεοράσεις της Walmart... 24 00:03:47,102 --> 00:03:48,812 - στο διάλειμμά μου. -Σου είπα. 25 00:03:48,896 --> 00:03:52,024 Παίρνετε το χρόνο σας κάτω από 55 δευτερόλεπτα, κυριαρχούν στις προσκλήσεις, 26 00:03:52,107 --> 00:03:54,568 στρατολογούνται και θηρίο στο NCAA. 27 00:03:55,527 --> 00:03:58,030 Για τις επόμενες εβδομάδες, τρώμε πίστα, πίστα ύπνου. 28 00:03:58,113 --> 00:04:00,532 Και αν δεν πρόκειται για κομμάτι, δεν μιλάμε για αυτό. 29 00:04:00,616 --> 00:04:04,494 Είπα, "τρώμε πίστα, κοιμόμαστε πίστα, και αν δεν πρόκειται για πίστα", τι; 30 00:04:05,579 --> 00:04:07,664 «Αν δεν πρόκειται για πίστα, δεν μιλάμε για αυτό». 31 00:04:07,748 --> 00:04:14,129 Κοίτα, αφού κόψω το χρόνο μου και κερδίσουμε και παίρνουμε τα μούτρα μας στις ειδήσεις, 32 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για το μέλλον; 33 00:04:17,798 --> 00:04:21,094 Με το μέλλον πάλι; Σου είπα το σχέδιο. 34 00:04:21,178 --> 00:04:23,096 Προπονούμαστε, κόβουμε χρόνο και... 35 00:04:23,931 --> 00:04:25,724 το μέλλον θα χειριστεί μόνο του, σωστά; 36 00:04:27,142 --> 00:04:28,727 - Ναι. - Καλά. 37 00:04:31,730 --> 00:04:32,773 Καλά. 38 00:04:32,856 --> 00:04:38,195 Τι γίνεται με τη Marion Jones, χωρίς σάλτσα, εναντίον Marie-Josée; 39 00:04:38,278 --> 00:04:40,072 - Μπροστά με κεφάλι; - Σε μισώ γι' αυτό. 40 00:04:40,656 --> 00:04:42,991 Είμαι ελαφρύ φυσητό δεν ανέφερες καν τη Φλωρεντία. 41 00:04:43,075 --> 00:04:44,826 Μια διαφορετική εποχή. Μήλα σε πορτοκάλια. 42 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Θα είχα φτιάξει μια φρουτοσαλάτα από όλα αυτά γκόμενα. 43 00:04:47,746 --> 00:04:49,706 Γαμώτο κορίτσι. Ταπεινός ποτέ; 44 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Ε, τι νόημα έχει να έχεις βωμό αν δεν το φροντίσει κανείς; 45 00:05:00,425 --> 00:05:03,762 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι κάνε όλο το χάλκινο. 46 00:05:04,179 --> 00:05:07,266 Δεν μπορεί να κάνει στεφάνι ή να κάνει skateboard αν είναι νεκρός. 47 00:05:07,766 --> 00:05:08,892 Δεν ξέρεις. 48 00:05:08,976 --> 00:05:11,061 Θα μπορούσε να είναι καλός με εκείνα τα κόλπα με skate της μεταθανάτιας ζωής. 49 00:05:12,312 --> 00:05:13,897 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι. 50 00:05:17,109 --> 00:05:20,863 Στέρλινγκ, αν πρόκειται να βγεις με αυτόν τον καιρό, θα χρειαστείς ένα πουλόβερ. 51 00:05:20,946 --> 00:05:22,072 Αν θέλεις αρρωσταίνεις, 52 00:05:22,155 --> 00:05:25,075 αλλά δεν θα μολύνεις το σπίτι μου Επειδή δεν συμφωνείτε ότι είναι ψυχρό. 53 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Petrushka, τρως μαζί μας; 54 00:05:28,495 --> 00:05:30,706 Όχι, κυρία. Δεν θέλω να κουράσω το καλωσόρισμά μου. 55 00:05:31,331 --> 00:05:33,876 Άλλωστε, ίσως έχω σχέδια. 56 00:05:34,501 --> 00:05:37,671 Λοιπόν, αλλάζεις γνώμη, σας φτιάχνουμε πάντα ένα πιάτο έτσι κι αλλιώς. 57 00:05:39,089 --> 00:05:41,484 Θα μπορέσεις να φύγεις από εδώ και να με συναντήσεις στην παράθεση; 58 00:05:41,508 --> 00:05:44,595 Όχι, δεν θα πάει στον παράνομο αγώνα έλξης 59 00:05:44,678 --> 00:05:47,598 όπου συλλαμβάνονται όλοι! 60 00:05:47,681 --> 00:05:49,308 Ποιος το αποκαλεί αγώνα έλξης; 61 00:05:49,391 --> 00:05:51,768 Δεν ξέρω γιατί πάντα πρέπει να είμαι στη δουλειά μου. 62 00:05:51,852 --> 00:05:52,853 Τι ήταν αυτό; 63 00:06:00,194 --> 00:06:02,529 Θέλω να πάω, αλλά... 64 00:06:04,323 --> 00:06:05,967 Αυτό το κοριτσάκι ίσως χρειαστεί να ξεκουραστείτε. 65 00:06:05,991 --> 00:06:08,869 Δείτε ταινία. "Eat track. Sleep track"; 66 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 Αλήθεια θα με κάνεις να πάω μόνος; 67 00:06:11,788 --> 00:06:13,165 Ξέρεις ότι είσαι παλαβός, σωστά; 68 00:06:20,756 --> 00:06:22,132 Ισως. 69 00:06:42,819 --> 00:06:44,947 Ε, αυτό είναι τρελό. 70 00:07:08,804 --> 00:07:09,805 Τούκα! 71 00:07:10,639 --> 00:07:12,766 Να πάει, να πάει, να πάει! 72 00:07:12,850 --> 00:07:16,645 Γεια, Λι πρέπει να πεις ολόκληρο το όνομα Easton. 73 00:07:16,728 --> 00:07:18,748 Πήρες απόψε; Ποιος καλύπτεται στο εστιατόριο; 74 00:07:18,772 --> 00:07:20,399 Γεια, αυτό το ψάρι μπορεί να τηγανιστεί μόνο του. 75 00:07:20,816 --> 00:07:23,193 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν, άρα ήμουν σχετικά, εκτός κορυφής. 76 00:07:25,153 --> 00:07:28,991 Πώς βγήκε ο Στέρλινγκ όμως; Yo. 77 00:07:31,493 --> 00:07:35,330 Κοίτα, ρωτάει κανείς, είχαμε μια τελευταία στιγμή, αργά τη νύχτα προπόνηση στίβου 78 00:07:35,414 --> 00:07:36,832 πολύ κοντά στην παράθεση. 79 00:07:36,915 --> 00:07:38,584 - Σε κατάλαβα. - Γεια σου, σε καταλάβαμε. 80 00:07:41,086 --> 00:07:42,254 - Γιο! - Έλα τώρα. 81 00:08:15,204 --> 00:08:17,372 - Ω, σκατά! - Α, τι; 82 00:08:23,879 --> 00:08:25,714 Χτύπησε τη γωνία τόσο δυνατά. 83 00:08:32,888 --> 00:08:34,306 Εκείνη την εποχή, νομίζω. 84 00:08:35,307 --> 00:08:36,308 Ήδη; 85 00:08:36,390 --> 00:08:40,102 Τι είναι, σαν, 10:15; Αίμα, νόμιμο σπασίκλα. 86 00:08:41,438 --> 00:08:42,940 Θέλω να είμαι στο κρεβάτι πριν τις 11:00. 87 00:08:43,315 --> 00:08:47,736 Κοιτάξτε, ακόμη και το υπερ-υπερ-έξτρα τετράγωνο τα παιδιά μένουν έξω τουλάχιστον μέχρι τα μεσάνυχτα. 88 00:08:53,492 --> 00:08:54,868 Δεν το καταλαβαίνεις. 89 00:08:54,952 --> 00:08:57,704 Δουλεύω σκληρά γι' αυτό, κάθε μέρα, μόνο για να κρατήσεις το ρυθμό σου. 90 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 Κακό μου, Στερ, εγώ... 91 00:08:58,872 --> 00:09:02,376 σπάζω τον εαυτό μου απλά για να είμαι δευτερόλεπτα πιο αργός από εσάς. 92 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Μείνε αν θέλεις. Χρειάζομαι ύπνο. 93 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Το κακό μου. 94 00:09:27,985 --> 00:09:31,405 Γεια σου, αίμα! Γεια σου, Στέρλινγκ, περίμενε! 95 00:09:37,369 --> 00:09:38,829 Αγνός! 96 00:09:38,912 --> 00:09:40,455 Αδερφέ, είπα συγγνώμη. 97 00:09:46,545 --> 00:09:49,756 Ο Στέρλινγκ Τζόνσον, ο οποίος κρυφά λατρεύει την Taylor Swift και μισεί τα κρεμμύδια, 98 00:09:49,840 --> 00:09:51,258 Σου μιλάω! 99 00:09:53,719 --> 00:09:54,761 Γεια σου... 100 00:09:55,929 --> 00:09:57,055 Τι κάνεις; 101 00:09:57,848 --> 00:10:00,851 Κίνηση! Τούκα! Αυτοκίνητο! Κίνηση! 102 00:10:01,476 --> 00:10:04,271 Τούκα, μετακόμισε! 103 00:11:59,261 --> 00:12:00,929 Αμήν. 104 00:12:01,013 --> 00:12:04,099 Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τη χορωδία για αυτή την προσφορά, 105 00:12:04,600 --> 00:12:08,020 οι διάκονοι και οι διακόνισσες που ανταποκρίθηκαν 106 00:12:08,103 --> 00:12:12,149 στα αγαπημένα πρόσωπα του Τούκα στην ώρα της ανάγκης τους. 107 00:12:13,275 --> 00:12:14,276 Μις Τζόνσον. 108 00:12:34,296 --> 00:12:38,550 Για την ιστορία, κανείς δεν επιτρέπεται να την αποκαλεί Petrushka. 109 00:12:39,343 --> 00:12:45,557 Ακόμη. Αίθουσα Tuka Myrtle γεννήθηκε το 2002 στο Όκλαντ. 110 00:12:46,266 --> 00:12:49,645 Της έμεινε ο ξάδερφός της, Νόα Τέρι, στο Φρέσνο, 111 00:12:50,145 --> 00:12:53,190 η προγιαγιά της Χέιζελ στο Μοντέστο και... 112 00:12:55,192 --> 00:12:57,569 και η καλύτερή της φίλη από την ηλικία των έξι ετών... 113 00:12:59,571 --> 00:13:00,948 Στέρλινγκ Τζόνσον. 114 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Ω, όχι, όχι, όχι. Με μπέρδεψες. 115 00:13:05,035 --> 00:13:06,995 Δεν είμαι νεκρός. Είμαι ακριβώς εδώ. 116 00:13:13,544 --> 00:13:17,339 Υπερηφανεύτηκε για τον ταχύτερο χρόνο της περιοχής στα 400 μέτρα γυναικών... 117 00:13:18,590 --> 00:13:22,386 δημιουργία περιφερειακών ρεκόρ τις δύο τελευταίες σεζόν της. 118 00:13:23,095 --> 00:13:25,097 Βλέπω; Βλέπω; Δεν έχω πεθάνει! 119 00:13:25,973 --> 00:13:27,307 Είμαι εδώ! 120 00:13:28,642 --> 00:13:30,102 Έλα, φαμ. 121 00:13:30,185 --> 00:13:32,229 Κάτι πρέπει να κάνουμε... 122 00:13:33,397 --> 00:13:34,940 ή με κάποιον που μπορούμε να μιλήσουμε! 123 00:13:44,908 --> 00:13:49,413 Αυτή τη στιγμή, μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε διάλειμμα ή μείνετε καθισμένοι για να δείτε τα απομεινάρια. 124 00:14:48,972 --> 00:14:51,225 Όχι! Όχι! Όχι! 125 00:14:51,850 --> 00:14:53,769 Όχι! Όχι! Όχι! 126 00:15:10,994 --> 00:15:13,830 Ακριβώς... εδώ. 127 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Η Στέρλινγκ ήταν εκεί. 128 00:15:20,671 --> 00:15:22,214 Και μου έγνεψε. 129 00:15:23,465 --> 00:15:25,259 Και έγνεψα πίσω και... 130 00:15:39,898 --> 00:15:43,652 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος οποιοσδήποτε θα άγγιζε τις σχισμές μου 131 00:15:43,735 --> 00:15:45,696 αν ήθελαν να πεθάνουν... 132 00:15:48,282 --> 00:15:49,449 ή αν το έκανα. 133 00:15:53,287 --> 00:15:56,790 Αλλά αν είμαι νεκρός, γιατί είμαι ακόμα εδώ αναρτήθηκε στο ίδιο σπασμένο μπλοκ; 134 00:16:01,044 --> 00:16:04,882 Υποτίθεται ότι... ανεβαίνω, ίσως. 135 00:16:11,305 --> 00:16:13,015 Κανείς δεν μπορεί να με δει. 136 00:16:14,850 --> 00:16:16,351 Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει! 137 00:16:22,941 --> 00:16:24,484 Είμαι απλώς Tuka Hall. 138 00:16:26,445 --> 00:16:28,197 Κολλήθηκε εδώ μέχρι να... 139 00:16:59,019 --> 00:17:00,062 Ο Λι σταμάτησε. 140 00:17:05,651 --> 00:17:10,155 Απλώς ήρθα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. Ή όσο το δυνατόν καλύτερα. 141 00:17:12,532 --> 00:17:13,742 Μπορώ να καθίσω; 142 00:17:23,544 --> 00:17:25,628 Τα πήγες καλά στις υπηρεσίες σήμερα. 143 00:17:26,421 --> 00:17:28,006 Αυτό που είπες εκεί πάνω ήταν τέλειο. 144 00:17:28,089 --> 00:17:29,842 Τίποτα δεν ήταν τέλειο για σήμερα. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,264 Φταίω εγώ. τη σκότωσα. 146 00:17:37,599 --> 00:17:38,809 Τι λες; 147 00:17:41,603 --> 00:17:44,398 Έπρεπε να είχα μείνει στο εκείνη η χαζή παρέα όπως ήθελε. 148 00:17:44,481 --> 00:17:46,483 ήταν εύκολο. Θα μπορούσα απλώς να δημοσιεύσω εκεί. 149 00:17:47,109 --> 00:17:48,819 Της φώναξα και μετά έφυγα. 150 00:17:49,236 --> 00:17:52,114 Την άκουσα να φωνάζει το όνομά μου, και έκανα πως δεν το έκανα. 151 00:17:53,282 --> 00:17:55,993 Την έβαλα να τρέχει από πίσω μου. Την αγνόησα. 152 00:17:58,704 --> 00:18:00,330 Ξέρεις ότι δεν είναι δικό σου. 153 00:18:01,498 --> 00:18:03,375 Ήσουν κουρασμένος. Είναι εντάξει να είναι αυτό. 154 00:18:03,917 --> 00:18:04,918 Αλλά ήμουν... 155 00:18:05,002 --> 00:18:07,671 Ξέρεις ότι αγάπησα τον Τούκα, αλλά αυτό το κορίτσι δεν σταμάτησε ποτέ. 156 00:18:08,213 --> 00:18:10,465 Το να συμβαδίσει μαζί της ήταν αδύνατο. Να είσαι αληθινός. 157 00:18:10,549 --> 00:18:12,134 Πάντα έκανε τα περισσότερα. 158 00:18:12,467 --> 00:18:14,553 Δικαίωμα; Ξέρεις ότι είμαι. 159 00:18:15,053 --> 00:18:18,891 Το μόνο άτομο που πρέπει να κατηγορήσεις είναι αυτός ο δειλός που τη χτύπησε και βούτηξε. 160 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 Αυτό δεν βοηθάει. 161 00:18:21,268 --> 00:18:24,313 Αυτός ο τύπος το ξεφεύγει 1.000% του χρόνου. 162 00:18:24,855 --> 00:18:26,190 Πήγες ακόμα στην αστυνομία; 163 00:18:31,945 --> 00:18:35,115 Έδωσα μια περιγραφή του αυτοκινήτου και ο οδηγός πριν από λίγες μέρες. 164 00:18:38,202 --> 00:18:39,620 Δεν μπορώ καν να λάβω μια επιστροφή κλήσης. 165 00:18:45,501 --> 00:18:48,212 Πάμε λοιπόν εκεί. Κάντε τους να ακούσουν. 166 00:18:49,505 --> 00:18:50,756 Τώρα; 167 00:18:56,887 --> 00:18:58,096 Άσε με να αλλάξω. 168 00:19:06,897 --> 00:19:08,273 Ευχαριστώ, Λι. 169 00:19:17,157 --> 00:19:19,409 Κοιτάξτε, δεν σκοπεύω να γίνω πουλί. 170 00:19:19,493 --> 00:19:24,248 Η περιγραφή σου ταιριάζει κυριολεκτικά χιλιάδες άνδρες στο σύστημα. 171 00:19:25,123 --> 00:19:28,544 Τώρα, το αυτοκίνητο; Πιθανότατα σε μαγαζί με μπριζόλα. 172 00:19:29,920 --> 00:19:33,757 Εννέα σελίδες αποτελεσμάτων αναζήτησης για "αυτόματο σώμα κοντά μου." 173 00:19:34,550 --> 00:19:35,843 Από πού θα ξεκινούσατε; 174 00:19:36,844 --> 00:19:39,137 Υπήρχε ένας τόνος ανθρώπων σε εκείνη την παράνομη παρέα. 175 00:19:39,805 --> 00:19:42,474 Οι ντετέκτιβ μας περπατούσαν κάθε εκατοστό αυτού του περιβόλου, 176 00:19:42,558 --> 00:19:43,851 μίλησε σε όλους. 177 00:19:43,934 --> 00:19:46,144 - Κανείς δεν μιλάει. - Το μόνο που κάνουν οι άνθρωποι είναι jaw jack. 178 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 Όχι όταν είμαστε κοντά. 179 00:19:47,312 --> 00:19:48,689 Θα έπρεπε να γίνει γνωστό νωρίτερα. 180 00:19:48,772 --> 00:19:51,358 Λοιπόν, αυτό είναι; Μόνο αυτό κάνετε; 181 00:19:51,441 --> 00:19:54,862 Επιστρέψτε με περισσότερες πληροφορίες, και έχεις το λόγο μου, θα το πράξουμε. 182 00:19:59,199 --> 00:20:01,243 Ναι. Αυτό είναι το κορίτσι μου! 183 00:20:01,785 --> 00:20:03,370 Αυτό είναι πολύ έξτρα, Στέρλινγκ. 184 00:20:10,085 --> 00:20:11,128 Γεια, λυπάμαι. 185 00:20:12,045 --> 00:20:15,048 Απλώς είναι πραγματικά στενοχωρημένη. Αυτό το κορίτσι ήταν η καλύτερή της φίλη. 186 00:20:16,258 --> 00:20:18,719 Θα έπρεπε να είναι αναστατωμένη. Τίποτα δίκαιο σε αυτό. 187 00:20:22,472 --> 00:20:26,476 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να τη βοηθήσει να προχωρήσει, αλλά... δεν ξέρω. 188 00:20:28,145 --> 00:20:30,105 Θα μπορούσε να είναι κολλημένη σε αυτό για πάντα. 189 00:20:33,192 --> 00:20:35,611 Ξέρεις, αξιωματικός, ο Λι έχει δίκιο. 190 00:20:36,737 --> 00:20:38,363 Η Στέρλινγκ χρειάζεται σαφώς βοήθεια. 191 00:20:39,740 --> 00:20:42,159 Ίσως γι' αυτό δεν είμαι στο λευκό φως ή οτιδήποτε άλλο. 192 00:20:45,120 --> 00:20:48,957 Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί το έχουν δύσκολα; Κανείς δεν μιλάει ούτε με νεκρούς. 193 00:20:51,460 --> 00:20:54,838 Και πάλι, δεν σταματούν να μιλάνε όταν έρχομαι τριγύρω. 194 00:20:59,051 --> 00:21:00,052 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 195 00:21:19,404 --> 00:21:23,659 Έλα επτά! Νιώστε πραγματικά τυχεροί. Ο μπαμπάς χρειάζεται ναύλο τρένου. 196 00:21:24,117 --> 00:21:27,579 Έτσι τραβήξαμε ένα γρήγορο γλείψιμο. Ήμουν εγώ, ο Tyshon, ο Merv. 197 00:21:27,663 --> 00:21:31,583 Έπιασε ένα ομαλό ράφι, εξαργύρωσε τις μωρές μαμάδες. Ξέρεις τη συμφωνία. 198 00:21:31,667 --> 00:21:34,253 Λοιπόν, τότε ήμουν σαν, «Ξέχνα τον γάιδαρο του. 199 00:21:34,336 --> 00:21:35,796 Με πήρε για εκατό δολάρια». 200 00:21:35,879 --> 00:21:39,299 Έτσι, εμφανίστηκα στην καλύβα με τον καυστήρα σαν... 201 00:21:40,676 --> 00:21:41,718 Λέω να πας hammy. 202 00:21:41,802 --> 00:21:44,721 Θα μπορούσατε να πάρετε το νούμερο ένα, αλλά θα προτιμούσα να σου βάλω μερικές γραμμές. 203 00:21:44,805 --> 00:21:46,390 Ω, εντάξει. Καλό ακούγεται. 204 00:21:48,141 --> 00:21:49,142 Και στο τέλος, 205 00:21:49,226 --> 00:21:51,895 ο σερίφης της κομητείας είναι στην πόρτα μου στο χάραμα, 206 00:21:51,979 --> 00:21:53,355 μιλάμε για έξωση. 207 00:21:53,438 --> 00:21:54,898 Δεν είσαι σοβαρός. 208 00:21:54,982 --> 00:21:59,069 Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν, αλλά η Τζίνα, είναι έγκυος, 209 00:21:59,152 --> 00:22:00,529 και δεν ξέρει ποιανού είναι. 210 00:22:00,612 --> 00:22:02,197 Οι άνθρωποι μένουν σε αυτόν τον ταύρο. 211 00:22:02,281 --> 00:22:03,699 - Baller. - Δεν έχουν τίποτα. 212 00:22:04,533 --> 00:22:06,660 Ω, ναι. Μπορώ να κάνω κάποιες κινήσεις και για σένα. 213 00:22:06,743 --> 00:22:08,453 Ναι. Θα ξεφορτωθεί το αυτοκίνητο; 214 00:22:08,537 --> 00:22:10,455 Πλάκα κάνεις; Του αρέσει αυτό το μαστίγιο. 215 00:22:10,539 --> 00:22:13,458 Οι αστυνομικοί δεν έχουν πιάτο. Το μόνο που ξέρουν είναι ένα πράσινο Caprice. 216 00:22:13,542 --> 00:22:15,043 Πρέπει να το αποθηκεύσετε μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 217 00:22:16,670 --> 00:22:18,505 - Είναι στο Lex Custom Auto; - Ναι. 218 00:22:18,589 --> 00:22:20,108 Καλύτερα να ελπίζει ότι κανένας σε εκείνο το μαγαζί δεν μοσχοβολάει. 219 00:22:20,132 --> 00:22:22,217 Να μην συμβεί ποτέ. Όλοι στη Lex ξέρουν καλύτερα. 220 00:22:22,301 --> 00:22:23,302 Αν το λες. 221 00:22:26,013 --> 00:22:27,181 Μπες εκεί μέσα. 222 00:22:27,264 --> 00:22:32,019 Κατάλαβα. Lex. Καλή θέαση, J cats. 223 00:22:36,857 --> 00:22:38,066 Χαίρομαι που σε βλέπω, Στερ. 224 00:22:38,817 --> 00:22:42,487 Δεν ήμουν σίγουρος πότε ή αν θα ένιωθες για εξάσκηση. Είστε καλά να πάτε; 225 00:22:44,156 --> 00:22:45,199 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 226 00:22:45,282 --> 00:22:47,284 Εντάξει, εσύ είσαι ο επόμενος. 227 00:22:48,368 --> 00:22:50,412 Θέλω ένταση και θέλω έλεγχο. 228 00:22:52,497 --> 00:22:55,000 Αγνός. Υπομονή φίλε. 229 00:22:57,044 --> 00:22:59,379 Αν υπάρχει κάποιος στον κόσμο ποιος μπορεί να με ακούσει, είσαι εσύ. 230 00:23:00,422 --> 00:23:02,466 Δοκιμή. Έλα ρε φίλε. 231 00:23:03,842 --> 00:23:07,471 Αγνός! Γεια σου! Ε, άκουσέ με! 232 00:23:07,554 --> 00:23:09,264 - Έτοιμοι! - Γεια σου. 233 00:23:10,057 --> 00:23:11,225 Σειρά! 234 00:23:15,395 --> 00:23:17,105 Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, Στέρλινγκ. 235 00:23:17,856 --> 00:23:22,444 Ακούστε, το αυτοκίνητο είναι στο Lex Custom Auto. Lex Custom Auto! 236 00:23:25,614 --> 00:23:26,782 Ανάθεμά το, Στέρλινγκ. Ακούω. 237 00:23:27,491 --> 00:23:29,117 Lex Custom Auto! 238 00:23:30,452 --> 00:23:31,578 Lex! 239 00:23:34,665 --> 00:23:38,168 - Τούκα; - Ναι. Με άκουσες. Το έκανες. 240 00:23:38,252 --> 00:23:39,253 παραπατάω. 241 00:23:39,336 --> 00:23:41,022 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει, ακόμα και με αυτό το περίεργο... 242 00:23:41,046 --> 00:23:42,965 -Είσαι καλά κορίτσι μου; -Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου. 243 00:23:43,048 --> 00:23:44,716 Ντανγκ, απλά ρωτάω αν ήσουν ψύχραιμος. 244 00:23:45,759 --> 00:23:46,760 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 245 00:23:46,844 --> 00:23:48,345 - Μη με αγγίζεις. - Μη με πιέζεις. 246 00:23:48,428 --> 00:23:51,306 Γεια σου! Σας ξέρω δύο μπαμπούλες δεν τσακώνομαι στην πορεία μου. 247 00:23:51,390 --> 00:23:52,891 - Το ξεκίνησε. - Αρκετά. 248 00:23:53,433 --> 00:23:56,645 Ράμος, διάλειμμα νερού. Πάω! 249 00:24:00,023 --> 00:24:01,483 Παιδί τι σου συμβαίνει; 250 00:24:02,401 --> 00:24:03,485 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 251 00:24:03,569 --> 00:24:05,362 Ναι, μπορείς, Στέρλινγκ. Μπορείς! 252 00:24:14,246 --> 00:24:15,455 Νομίζω ότι άκουσα πράγματα. 253 00:24:15,539 --> 00:24:18,083 Με μπέρδεψε αν νομίζεις ότι θα τρελαθώ. 254 00:24:18,917 --> 00:24:20,752 Όχι εγώ. Όχι σήμερα. 255 00:24:33,891 --> 00:24:37,936 Έλα, Στέρλινγκ. Ερχομαι. Το βλέπεις. Πρέπει να ξέρεις. 256 00:25:13,972 --> 00:25:16,350 Πράσινο Caprice, μαυρισμένες ζάντες. 257 00:25:16,892 --> 00:25:19,311 Πράσινο Caprice, μαυρισμένες ζάντες. 258 00:25:19,394 --> 00:25:20,687 Πράσινο Caprice, μαύρο... 259 00:25:50,300 --> 00:25:51,468 Ίσως να έκανα λάθος. 260 00:25:52,636 --> 00:25:55,556 Ω, ναι. Μια φωνή μου είπε: «Πήγαινε στον Λεξ». 261 00:26:16,660 --> 00:26:17,870 Σωστή κατασκευή. 262 00:26:24,501 --> 00:26:25,586 Σωστό μοντέλο. 263 00:26:44,313 --> 00:26:45,689 Ντανγκ, είχες δίκιο. 264 00:26:45,772 --> 00:26:47,357 Ο θάνατος δεν αλλάζει τα δεδομένα. 265 00:26:47,441 --> 00:26:49,234 Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις; 266 00:26:53,906 --> 00:26:55,199 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 267 00:26:55,824 --> 00:26:57,868 Συγγνώμη, είναι εμπιστευτικό. 268 00:26:58,493 --> 00:27:02,581 Μην το πιέζεις. Βρήκες το μαστίγιο. Να είσαι έξω. 269 00:27:04,082 --> 00:27:06,168 Ξέρετε ότι αυτό το αυτοκίνητο εμπλέκεται σε ένα χτύπημα-και-τρέξιμο; 270 00:27:06,251 --> 00:27:08,837 - Πίσω, Στερ. - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 271 00:27:08,921 --> 00:27:10,964 Συμφωνώ απόλυτα με τον λιπαρό μάγκα. 272 00:27:16,678 --> 00:27:20,557 Πες μου ποιανού είναι, αλλιώς η επισκευή του θα είναι πανάκριβη. 273 00:27:20,641 --> 00:27:21,725 Στέρλινγκ, τι ασχολείσαι; 274 00:27:21,808 --> 00:27:23,727 Δεν παίζω. Βάλτε το κάτω. 275 00:27:29,483 --> 00:27:32,152 - Τελευταία προειδοποίηση, κοριτσάκι! - Πήγαινε! 276 00:27:32,694 --> 00:27:33,820 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 277 00:27:37,199 --> 00:27:40,202 Σκότωσε τον φίλο μου και έφυγε σαν να ήταν τίποτα! 278 00:27:40,953 --> 00:27:41,954 Στάση! 279 00:27:47,167 --> 00:27:49,253 Καλά. Καλά. 280 00:27:51,046 --> 00:27:52,256 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 281 00:27:54,967 --> 00:27:58,637 είμαι χαζός. Δεν εννοούσα αυτό. Καλά. 282 00:28:09,189 --> 00:28:10,899 Γεια σου! Γεια σου, Στέρλινγκ! 283 00:28:12,150 --> 00:28:13,235 Στέρλινγκ, περίμενε! 284 00:28:14,194 --> 00:28:15,821 Άσε με ήσυχο! 285 00:28:18,615 --> 00:28:19,616 Περίμενε. 286 00:28:23,579 --> 00:28:24,830 Το κακό μου. 287 00:28:26,832 --> 00:28:27,833 Όχι, κακό μου. 288 00:28:28,834 --> 00:28:29,960 Πώς το έκανες αυτό; 289 00:28:30,919 --> 00:28:32,004 Μπορείτε να με δείτε; 290 00:28:37,176 --> 00:28:39,219 Γεια σου! Εσύ, μπροστά. 291 00:28:40,053 --> 00:28:42,097 Εσύ στο skateboard. Περίμενε. 292 00:28:44,391 --> 00:28:46,143 Κακό μου, ρε. Δεν είχα σκοπό να σε συναντήσω. 293 00:28:46,226 --> 00:28:48,729 Ποιος νοιάζεται; Αν μπορείτε να με δείτε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 294 00:28:49,938 --> 00:28:52,024 DJ... Ουίλιαμς. 295 00:28:53,066 --> 00:28:54,067 Αίθουσα Tuka. 296 00:28:54,693 --> 00:28:58,405 Γεια σου, εσύ το κορίτσι με τον νέο βωμό, σωστά; Αυτός με τα γρήγορα πόδια; 297 00:28:59,072 --> 00:29:00,073 Κάποτε ήταν. 298 00:29:00,949 --> 00:29:02,492 Λοιπόν, πώς σας αρέσει η μετά θάνατον ζωή σας; 299 00:29:02,576 --> 00:29:03,660 Είναι ωραίο ή οτιδήποτε άλλο. 300 00:29:04,077 --> 00:29:06,163 Ως επί το πλείστον, είμαι απογοητευμένος να βλέπω κάποιον όπως εγώ. 301 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος. 302 00:29:09,416 --> 00:29:11,919 Είσθε. Και όχι. 303 00:29:12,878 --> 00:29:14,379 Είναι μπερδεμένο. 304 00:29:14,463 --> 00:29:16,673 Ξέρεις, ένα λεπτό εσύ στο κλαμπ έχεις ξεθωριάσει. 305 00:29:17,758 --> 00:29:22,471 Την επόμενη στιγμή είσαι στην κουκούλα χωρίς χρήματα και χωρίς λογαριασμούς. Είναι περίεργο. 306 00:29:23,222 --> 00:29:25,641 Πέρασα όλο τον πρώτο χρόνο απλά μιλάω στον εαυτό μου. 307 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 Κανείς να το ψιλοκόψει. Μέχρι εσένα. 308 00:29:29,978 --> 00:29:31,778 Ξέρετε τι υποτίθεται να κάνεις εδώ; 309 00:29:33,148 --> 00:29:34,650 Ειλικρινά δεν το κάνω. 310 00:29:35,234 --> 00:29:38,195 Η γειτόνισσα μου, η κυρία Τράμπλ, πέθανε στα εκατό. 311 00:29:39,238 --> 00:29:40,781 Ήταν κολλημένη εδώ μερικές μέρες. 312 00:29:41,490 --> 00:29:45,118 Ανησυχεί για τον σκύλο της. Τη στιγμή που του βρήκε σπίτι, πουφ. 313 00:29:45,994 --> 00:29:47,314 Την είδα να ρουφήχτηκε. 314 00:29:47,913 --> 00:29:52,751 Λοιπόν... είμαστε στο ενδιάμεσο τότε; Όπως, λίμπο ή κάτι τέτοιο; 315 00:29:52,835 --> 00:29:53,961 Μοιάζει. 316 00:29:55,170 --> 00:29:57,172 Στην αρχή, Δοκίμασα ένα σωρό πράγματα για να βγω. 317 00:29:58,340 --> 00:30:00,008 Ξέρεις, βοήθησε τον διάσημο να κρατήσει το σπίτι. 318 00:30:01,134 --> 00:30:02,386 Βοήθησε και κάποιους ξένους. 319 00:30:03,512 --> 00:30:04,763 Δεν έγινε τίποτα. 320 00:30:05,556 --> 00:30:08,392 Για να το κρατήσω όμως εκατό, Δεν έκανα πραγματικά πολλά πριν πεθάνω. 321 00:30:10,143 --> 00:30:11,937 Ίσως πρέπει να κάνω κάτι που αξίζει τον κόπο. 322 00:30:13,146 --> 00:30:14,815 Ξέρεις, άλλαξε πραγματικά τη ζωή κάποιου. 323 00:30:15,649 --> 00:30:17,484 Ναι, είναι ακριβώς όπως στις ταινίες. 324 00:30:18,277 --> 00:30:20,487 Πάρε τα φτερά αγγέλου σου, ακούς ένα κουδούνι ή κάτι τέτοιο. 325 00:30:20,988 --> 00:30:23,949 Σας λέω αυτή τη στιγμή, δεν πρόκειται να είναι χωρίς φτερά αγγέλου ή καμπάνες. 326 00:30:24,783 --> 00:30:27,661 Ελπίζω να πάρω ένα ζευγάρι νέες κλωτσιές, και παίζουν ένα χαστούκι Bay. 327 00:30:28,287 --> 00:30:29,288 Κάτι κλασικό. 328 00:30:30,289 --> 00:30:32,291 Λοιπόν, απλά το πλήττεις στην πόλη 329 00:30:32,708 --> 00:30:35,961 κάνοντας ευγενικά πράγματα για τους ανθρώπους μέχρι να το καταλάβεις; 330 00:30:36,587 --> 00:30:41,633 Βασικά. Μάλλον πρέπει να κάνεις το ίδιο. Ξέρεις, κάνε κάτι μεγάλο. 331 00:30:43,594 --> 00:30:46,263 Είναι κάτι που δεν τελείωσες όσο ζούσες, ίσως; 332 00:30:47,598 --> 00:30:49,766 Ναι, ζώντας. 333 00:30:59,568 --> 00:31:02,279 Αυτό είναι χαζό. Δεν είναι κανείς εκεί έξω. 334 00:31:05,782 --> 00:31:09,453 Τούκα, είσαι εδώ; 335 00:31:13,290 --> 00:31:16,710 Tuka Myrtle Hall, σταμάτα να παίζεις. 336 00:31:17,961 --> 00:31:19,081 Αν μπορείτε να με δείτε τώρα, 337 00:31:19,129 --> 00:31:21,965 - μάλλον γελάς πολύ δυνατά. - Φαίνεσαι χαμηλών τόνων γελοίος. 338 00:31:23,759 --> 00:31:25,010 Ήξερα ότι θα επέστρεφες εδώ. 339 00:31:27,721 --> 00:31:28,972 Αυτό μάλλον δεν θα λειτουργήσει. 340 00:31:30,516 --> 00:31:34,186 Αλλά... πρέπει να ξέρω. 341 00:31:38,148 --> 00:31:40,901 σε άκουσα όταν έτρεχα εδώ πριν. 342 00:31:42,444 --> 00:31:44,696 Σε άκουσα όταν έτρεχα από τον Λεξ. 343 00:31:48,033 --> 00:31:49,034 Έτσι... 344 00:31:52,204 --> 00:31:53,580 Θα αρχίσω να τρέχω τώρα. 345 00:31:55,999 --> 00:31:57,292 Μεγάλος. Τέλειος. 346 00:32:11,515 --> 00:32:17,729 Αγνός. Στέρλινγκ, είσαι τρελός, αλλά όχι για αυτό. 347 00:32:17,813 --> 00:32:20,023 Είσαι εκεί; Τούκα; 348 00:32:23,902 --> 00:32:27,072 Το Tuka Hall δεν εμφανίζεται για να συνομιλήσετε με ένα ελαφρύ τζόκινγκ. 349 00:32:27,698 --> 00:32:29,950 Τι θα λέγατε τώρα; 350 00:32:30,659 --> 00:32:32,953 Ω, παρακαλώ. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 351 00:32:33,871 --> 00:32:39,209 Legit. Όχι, πραγματικά και πραγματικά; 352 00:32:39,293 --> 00:32:41,837 Είσαι εκεί; Αλήθεια εκεί; 353 00:32:41,920 --> 00:32:42,921 Ναι. 354 00:32:45,174 --> 00:32:46,814 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 355 00:32:48,552 --> 00:32:50,429 Πώς όμως; 356 00:32:51,680 --> 00:32:52,806 Είσαι καλά; 357 00:32:52,890 --> 00:32:56,101 Ξέρεις όσο κι εγώ. Μίλησα με αυτόν τον άλλο νεκρό μάγκα. 358 00:32:57,519 --> 00:32:58,979 Υπάρχουν άλλοι; 359 00:32:59,062 --> 00:33:00,522 Μόνο το ένα μέχρι στιγμής. 360 00:33:00,606 --> 00:33:05,235 Λέει ότι πιστεύει ότι υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω, ξέρετε, πραγματικά να προχωρήσω. 361 00:33:05,819 --> 00:33:09,156 Μπορείς να μιλήσεις με κανέναν άλλο; 362 00:33:09,239 --> 00:33:11,533 Μόνο εσύ. Και μόνο όταν τρέχεις. 363 00:33:12,201 --> 00:33:15,412 Λοιπόν, μπορώ να μιλάω όλη την ώρα, αλλά μπορείς να με ακούσεις τώρα. 364 00:33:16,955 --> 00:33:19,791 Ίσως πρέπει να τρέξεις. 365 00:33:22,252 --> 00:33:25,964 Όχι. Μπα, έπρεπε να τρέξεις. 366 00:33:26,840 --> 00:33:30,093 Το βράδυ που πέθανα, σου είπα ότι θα πάρω ο χρόνος σας για προσκλήσεις. 367 00:33:30,177 --> 00:33:34,306 Μόνο εσύ θα επέστρεφες για να στοιχειώσεις κάποιον σε έναν αγώνα, ορκίζομαι. 368 00:33:34,389 --> 00:33:36,391 Μπρου, είναι τέλειο. 369 00:33:37,059 --> 00:33:40,020 Θα σε πάω στο κολέγιο. Θα με βάλεις στην επόμενη ζωή. 370 00:33:40,646 --> 00:33:42,189 Είναι ακριβώς όπως το είχαμε σχεδιάσει. 371 00:33:42,272 --> 00:33:43,857 Μόνο εντελώς διαφορετικό. 372 00:33:45,359 --> 00:33:47,027 Χαίρομαι όμως που ακούω τη φωνή σου. 373 00:33:47,110 --> 00:33:48,278 Είναι ωραίο να ακούγεσαι. 374 00:33:49,071 --> 00:33:52,241 Και τώρα που σε έβαλα στη γραμμή μου, Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 375 00:33:52,324 --> 00:33:54,743 Προχώρα τότε. Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα. 376 00:33:55,118 --> 00:33:58,956 Γόνατα ψηλά. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι! Επάνω! Επάνω! 377 00:33:59,039 --> 00:34:01,959 Δεν είμαι, επαναλαμβάνω, όχι εδώ για διασκέδαση και παιχνίδια. 378 00:34:02,042 --> 00:34:05,128 Θα σας βρούμε κάτω από 55 δευτερόλεπτα ακόμα κι αν με σκοτώσει. Έλα, κορίτσι. 379 00:34:05,212 --> 00:34:06,815 - Δεν είναι αστείο. - Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος. 380 00:34:06,839 --> 00:34:08,632 Θέλω να είσαι γρήγορος. 381 00:34:09,007 --> 00:34:10,092 προσπαθώ. 382 00:34:12,261 --> 00:34:16,014 Άλλο ένα; Αυτό που είναι το πόδι μου ανεβαίνει, αλλά κρατήστε τα πόδια μου στο έδαφος. 383 00:34:16,098 --> 00:34:19,309 Προσέξτε τον τρόπο που χτυπά η φτέρνα σας. Και τι συμβαίνει με την αναπνοή σου; 384 00:34:26,233 --> 00:34:27,943 Έλα, Στερ. Φέρε τα χέρια σου μέσα. 385 00:34:28,025 --> 00:34:30,195 Όσο πιο κοντά είναι, τόσο πιο κοντά είσαι στην πρώτη θέση. 386 00:34:30,279 --> 00:34:32,364 Το Invitational δεν είναι τόσο μακριά. Πάμε! 387 00:34:34,992 --> 00:34:37,995 Κρατήστε τους ώμους σας τετράγωνους και την αναπνοή σας πιο σφιχτό. Αναπνοή. Αναπνοή. 388 00:34:41,623 --> 00:34:46,170 56,32 πάλι; Όλες οι κορυφαίες φορές πέρυσι ήταν κάτω των 55 ετών. 389 00:34:46,253 --> 00:34:47,963 Αυτό σημαίνει απλώς ότι πρέπει να αλέσετε πιο δυνατά. 390 00:34:48,045 --> 00:34:49,672 Πόδια ψηλά. Πόδια ψηλά. Πόδια ψηλά! 391 00:34:53,802 --> 00:34:55,469 Πόδια ψηλά. Πόδια ψηλά. Πόδια ψηλά. 392 00:34:55,554 --> 00:34:57,157 Ξέρεις τι είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα; 393 00:34:57,181 --> 00:34:59,183 Δεν έχω πια ούτε πλάγιες κράμπες. Αυτό είναι το... 394 00:35:01,435 --> 00:35:04,146 Είμαι σαν πεταλούδα. Ναι! 395 00:35:05,397 --> 00:35:06,398 Ναί. 396 00:35:57,324 --> 00:35:58,700 Εκεί είναι. 397 00:35:58,784 --> 00:36:01,370 Εκεί πάμε. 54,98! 398 00:36:01,453 --> 00:36:04,122 Για αυτό μιλάω. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 399 00:36:04,206 --> 00:36:07,835 54,98, 54,98. 400 00:36:07,918 --> 00:36:11,171 Τζόνσον, μιλάς ξανά στον εαυτό σου; 401 00:36:11,255 --> 00:36:13,757 Όχι. Απλώς με βοηθάει να προπονούμαι. 402 00:36:14,424 --> 00:36:16,385 Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνετε, λειτουργεί. 403 00:36:17,511 --> 00:36:18,512 Σας ευχαριστώ. 404 00:36:18,595 --> 00:36:20,597 Σοβαρά με τις προσκλήσεις, βλέπω. 405 00:36:20,681 --> 00:36:21,890 Πάρα πολύ. 406 00:36:22,391 --> 00:36:24,893 Εντάξει. Συνέχισε αυτά τα δευτερόλεπτα. 407 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 Τούκα; 408 00:36:36,822 --> 00:36:40,325 Τούκα... εσύ εκεί έξω; 409 00:37:00,637 --> 00:37:06,059 Εντάξει, μπρου... ή πνευματική μάνα, ή όποιος είναι εκεί πάνω. 410 00:37:07,311 --> 00:37:09,229 Ε, τι είδους επιχείρηση τρέχεις; 411 00:37:09,938 --> 00:37:13,275 είχα ένα, ένα άτομο σε ολόκληρο το σύμπαν. 412 00:37:13,358 --> 00:37:16,486 Κάποιος που ήξερε όταν ήμουν χαμηλός ή χαρούμενος ή θυμωμένος. 413 00:37:16,570 --> 00:37:19,656 Κάποιος που με είδε για μένα και μου αρεσε παντως. 414 00:37:19,740 --> 00:37:20,991 Είχαμε σχέδια. 415 00:37:21,617 --> 00:37:25,245 Ποτέ δεν πρόλαβα να την αγκαλιάσω και να πω: «Στερ, όλα θα πάνε καλά». 416 00:37:26,038 --> 00:37:28,332 Αλλά είναι εντάξει. Είναι. 417 00:37:28,999 --> 00:37:31,210 Το έκανα αυτό. Την ετοίμασα. 418 00:37:31,293 --> 00:37:35,130 Και θα ζήσει μια όμορφη ζωή με τον Lee και το κομμάτι 419 00:37:35,214 --> 00:37:37,591 και ο χορός και το παγωτό. 420 00:37:37,674 --> 00:37:40,719 Και εγώ; Ε, τι γίνεται με... 421 00:37:42,596 --> 00:37:45,641 Ήμουν κάθε είδους αόρατος, ζωντανοί και νεκροί. 422 00:37:45,724 --> 00:37:47,267 Με έσκισε μέσα. 423 00:37:47,851 --> 00:37:52,272 Αρκετά όμως. Έκανα αυτό που ήθελες. Μη με αναγκάσεις να μείνω εδώ και να βλέπω! 424 00:38:20,092 --> 00:38:22,302 Γεια σου, γλύκισμα. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 425 00:38:24,054 --> 00:38:25,055 Σε έψαχνα. 426 00:38:25,597 --> 00:38:26,598 Για ποιο λόγο; 427 00:38:26,682 --> 00:38:29,518 Μην το παίζεις χαζό. Έδιωξες στο διάολο το αυτοκίνητό μου. 428 00:38:30,602 --> 00:38:32,271 - Όχι; - Όχι. 429 00:38:36,483 --> 00:38:37,568 το έκανα. 430 00:38:38,902 --> 00:38:42,489 Μπορεί να έχω καταστραφεί κατά λάθος ένα αυτοκίνητο που έμοιαζε με αυτό... 431 00:38:43,782 --> 00:38:44,992 που σκότωσε τον φίλο μου. 432 00:38:46,827 --> 00:38:47,828 Το ξέρεις; 433 00:38:48,745 --> 00:38:53,125 Αυτό που άκουσα... ο φίλος σου πέθανε σε τραγικό δυστύχημα. Δικαίωμα; 434 00:38:55,711 --> 00:38:56,837 Δικαίωμα. 435 00:38:58,213 --> 00:38:59,840 Φαίνεται ότι χρειάζεται κάποιο κίνητρο. 436 00:39:16,023 --> 00:39:19,735 Λοιπόν, κάποιος να τη βοηθήσει! Κάποιος να βοηθήσει! 437 00:39:27,951 --> 00:39:29,578 Λυπάμαι πολύ, Στερ. 438 00:39:44,051 --> 00:39:45,177 Στα σημάδια σας... 439 00:39:49,223 --> 00:39:50,224 Ορισμός. 440 00:40:03,695 --> 00:40:05,697 Το παιδί θέλει να τρέξει σήμερα. Τρέξιμο. 441 00:40:05,781 --> 00:40:07,032 Το πιστεύεις αυτό; 442 00:40:07,115 --> 00:40:11,119 Κάποιος να πει κάποια λογική σε αυτό το κορίτσι, γιατί δεν με ακούει. 443 00:40:11,203 --> 00:40:15,207 Δεν έχει νόημα να τρέχεις. Αλλά πώς δεν μπορούσες; 444 00:40:15,290 --> 00:40:19,419 Johnson, ένα tweak, ένα λάθος βήμα, αντίο ACL. 445 00:40:19,503 --> 00:40:21,296 Χρειάζεστε τουλάχιστον δύο εβδομάδες. Ίσως τρεις. 446 00:40:22,589 --> 00:40:26,009 Οι υπεύθυνοι προσλήψεων θα βρουν κάποιον εκεί έξω σήμερα, και πρέπει να είμαι εγώ. 447 00:40:26,552 --> 00:40:28,470 Και η Tuka θα το μισούσε αν τα παρατούσα τώρα. 448 00:40:28,554 --> 00:40:30,430 Θα το μισούσε αν κατέστρεφες το γόνατό σου. 449 00:40:30,514 --> 00:40:33,559 Μπα. Δεν καταλαβαίνεις. Η Tuka κι εγώ είχαμε ένα όραμα. 450 00:40:33,976 --> 00:40:38,188 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το κρατήσεις αυτό μαζί; Ειδικά εδώ. Τώρα. 451 00:40:38,897 --> 00:40:41,108 Πριν από τρεις εβδομάδες, Δεν θα σηκωνόμουν από το κρεβάτι. Δεν μπορούσα. 452 00:40:41,441 --> 00:40:44,278 Αλλά το υποσχέθηκα στον Τούκα Θα κερδίσω αυτή τη συνάντηση. 453 00:40:44,778 --> 00:40:46,488 Είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει υγιή. 454 00:40:47,322 --> 00:40:49,533 Καθάρισε με. Μη με ξεκαθαρίζεις. Δεν με νοιάζει. 455 00:40:50,617 --> 00:40:52,369 Τρέχω αυτόν τον αγώνα σήμερα. 456 00:40:53,579 --> 00:40:54,830 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 457 00:40:56,665 --> 00:40:59,001 Κυρίες, μπορείτε να ρυθμίσετε τα μπλοκ σας. 458 00:40:59,084 --> 00:41:02,296 Κάντε ένα σύντομο τρέξιμο, μετά επιστρέψτε στα μπλοκ σας. 459 00:42:04,733 --> 00:42:05,984 Στα σημάδια σας... 460 00:42:11,782 --> 00:42:12,950 Ορισμός. 461 00:42:24,461 --> 00:42:26,213 Sterling Johnson, καλύτερα να δουλέψεις! 462 00:42:39,393 --> 00:42:41,144 Ναί! Ναί! 463 00:42:47,025 --> 00:42:48,465 - Έλα, Στερ! - Έλα! Πάμε! 464 00:43:00,873 --> 00:43:02,541 Το έχεις αυτό! Ναί! 465 00:43:31,153 --> 00:43:32,571 - Σήκω! Ερχομαι. - Γιο! Ξυπνώ! 466 00:44:32,130 --> 00:44:33,340 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 467 00:44:35,092 --> 00:44:36,218 Μπορώ να το νιώσω. 468 00:44:41,139 --> 00:44:44,560 Θέλω μόνο να ξέρεις πόσο θυμωμένος είμαι ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε. 469 00:44:44,643 --> 00:44:45,894 Δεν το καταλαβαίνω. 470 00:44:46,770 --> 00:44:49,773 Γιατί με άφησαν εδώ για να σε εκπαιδεύσω αν θα έχανες; 471 00:45:05,163 --> 00:45:06,498 Το μισώ αυτό. 472 00:45:07,666 --> 00:45:10,377 Ποτέ δεν έπρεπε να φύγω νωρίς από αυτή την παρέα. 473 00:45:10,460 --> 00:45:12,171 Έπρεπε να φύγω μαζί σου. 474 00:45:12,254 --> 00:45:15,465 Θα έπρεπε, για μια φορά, σου είπε κάτι αληθινό. 475 00:45:15,549 --> 00:45:18,844 Ήμασταν εδώ ο ένας δίπλα στον άλλον, και είχα μια ευκαιρία. 476 00:45:18,927 --> 00:45:21,847 Σε έβαλα να περιμένεις μέχρι μετά τον αγώνα για το τίποτα. 477 00:45:21,930 --> 00:45:23,056 Αλλά περίμενα. 478 00:45:27,477 --> 00:45:30,063 Και τώρα το γόνατό μου είναι σκουπίδια, και δεν μπορώ να τρέξω. 479 00:45:32,524 --> 00:45:33,859 Άρα δεν μπορούμε να μιλήσουμε. 480 00:45:37,988 --> 00:45:42,117 Και όλα είναι πολύ άσχημα. Όπως όλα όσα αγγίζω. 481 00:45:44,786 --> 00:45:45,787 Όμως... 482 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 Πρέπει να σου πω. 483 00:45:55,339 --> 00:45:56,340 Πες μου; 484 00:46:11,730 --> 00:46:15,484 Είναι κάτι που νιώθω... ένιωσα... 485 00:46:19,821 --> 00:46:23,033 Κάτι που ήθελα να πω από καιρό τώρα. 486 00:46:24,243 --> 00:46:27,996 Γαμώτο κορίτσι. Ταρακουνηθήκατε όλοι. Απλά πες το. Είναι καλό. 487 00:46:30,791 --> 00:46:32,125 Είναι σαν, εντάξει... 488 00:46:34,169 --> 00:46:35,170 Είναι σαν... 489 00:46:38,131 --> 00:46:40,551 Είμαστε φίλοι αλλά και... 490 00:46:40,634 --> 00:46:41,969 Επίσης τι; 491 00:46:42,553 --> 00:46:44,555 Προσπαθώ να κάνω τον εαυτό μου όχι. 492 00:46:45,973 --> 00:46:50,602 Δεν σε ακούω. Δεν σε χρειάζομαι. Δεν νοιάζει. 493 00:46:54,064 --> 00:46:58,360 Αλλά απλά... Απλά δεν φεύγει. 494 00:46:59,528 --> 00:47:03,782 Και μετά... το έκανες. 495 00:47:03,866 --> 00:47:07,202 Δεν έφυγα ποτέ. Δεν μπορούσα. 496 00:47:07,286 --> 00:47:11,748 Ω, Θεέ μου. Απλά πες το. Απλώς σπρώξτε. 497 00:47:12,416 --> 00:47:14,918 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 498 00:47:17,713 --> 00:47:19,464 Κι εγώ σε αγαπώ, Στέρλινγκ. 499 00:47:20,174 --> 00:47:23,260 Σε αγαπώ, Τούκα. σε αγαπώ. 500 00:47:42,571 --> 00:47:43,572 Ματιά! 501 00:47:50,579 --> 00:47:52,247 Παλιά γαϊδούρι. 502 00:47:54,291 --> 00:47:55,501 Σώπα, μεγάλο κεφάλι. 503 00:48:03,300 --> 00:48:04,510 Μου λείπει αυτό. 504 00:48:06,970 --> 00:48:08,180 Μας. 505 00:48:14,937 --> 00:48:16,188 Πραγματικά; Τώρα; 506 00:48:16,271 --> 00:48:18,273 Τι είναι αυτό; 507 00:48:19,441 --> 00:48:21,235 - Μα μόλις έφτασες εδώ! - Σε παρακαλώ, όχι! 508 00:48:21,318 --> 00:48:23,987 - Όχι! Υπομονή! - Κράτα με πιο κοντά! 509 00:48:24,071 --> 00:48:25,781 Όχι! προσπαθώ. Δεν μπορώ! 510 00:48:25,864 --> 00:48:27,282 Μην ξεχνάς ποτέ πόσο με νοιάζει! 511 00:48:27,366 --> 00:48:28,575 Όχι, παρακαλώ. 512 00:48:28,659 --> 00:48:30,494 Πείτε στον εαυτό σας κάθε μέρα! Πες στον εαυτό σου! 513 00:48:30,577 --> 00:48:33,163 Σώπα, Τούκα, και υπομονή! Υπομονή! 514 00:48:33,247 --> 00:48:37,626 - Λυπάμαι. - Υπομονή. Υπομονή. 515 00:48:44,007 --> 00:48:49,054 Τούκα, σε παρακαλώ. Τούκα. Τούκα, σε παρακαλώ. 516 00:48:49,137 --> 00:48:56,103 Παρακαλώ επιστρέψτε. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Τούκα. Όχι, παρακαλώ. 517 00:49:07,447 --> 00:49:08,532 Χρειάζομαι να με φιλήσεις. 518 00:49:10,701 --> 00:49:11,785 Αυτή τη στιγμή. 519 00:49:40,314 --> 00:49:41,315 Ερχομαι. 520 00:49:43,609 --> 00:49:46,486 Ας δούμε αν μπορούμε να έχουμε αρκετό πάγο για εκείνο το μεγάλο μέτωπο. 521 00:50:04,421 --> 00:50:08,258 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ξόδεψες όλα σου μικρή οικονομία σε παπούτσια για έναν νεκρό μάγκα. 522 00:50:10,636 --> 00:50:13,180 Το όνομά του ήταν DJ. 523 00:50:15,182 --> 00:50:17,017 Έκανε κάτι που αξίζει τον κόπο. 524 00:50:17,726 --> 00:50:21,313 Άλλαξε ζωές. Κυρίως το δικό μου. 525 00:50:22,105 --> 00:50:24,733 Ακούγεσαι τρελός. Άλλαξε τη ζωή σου; 526 00:50:24,816 --> 00:50:27,569 Πώς, ταλάντευση; Πέθανε πριν από χρόνια. 527 00:50:33,825 --> 00:50:35,285 Είναι μια πολύ καλή ιστορία. 528 00:50:36,328 --> 00:50:39,373 Να είσαι καλά, θα σου το πω κάποια στιγμή. 529 00:51:04,106 --> 00:51:05,691 Γόνατα ψηλά! Γόνατα ψηλά! Γόνατα ψηλά! Γόνατα ψηλά! 530 00:51:05,774 --> 00:51:07,919 Μην απογοητεύεστε μόνο επειδή, για πρώτη φορά στη ζωή σου, 531 00:51:07,943 --> 00:51:09,152 εσύ πιο γρήγορα από μένα. 532 00:51:09,236 --> 00:51:11,876 Ακριβώς επειδή φιλιόμαστε μερικές φορές μην εννοείς ότι θα τα πάω χαλαρά μαζί σου. 533 00:51:11,947 --> 00:51:14,658 Κοντεύω να σε ξύσω. υπόσχομαι. 534 00:51:14,741 --> 00:51:16,869 Ερχομαι. 535 00:51:16,952 --> 00:51:19,663 Τώρα με πήρες. 536 00:51:22,124 --> 00:51:23,750 Γεια σου. Μη με πιέζεις.