1 00:00:02,335 --> 00:00:04,337     Buzz! Buzz! Buzz! Buzz! Buzz!    2 00:00:04,379 --> 00:00:05,839              Idemo                  za jebene državljane!     3 00:00:05,880 --> 00:00:08,008              [Berzonsky]              Sve što znam je što se dogodilo  4 00:00:08,049 --> 00:00:10,427              bila tragedija.                  Te djevojke su bile posebne.      5 00:00:10,468 --> 00:00:12,512              Požurite se.                  To će biti dug let.     6 00:00:12,554 --> 00:00:14,681          -Bili su šampioni.            -Jebeno te volim, Jackie.     7 00:00:14,723 --> 00:00:16,349               [Jackie]                     Ako smo jedni drugima prvi,    8 00:00:16,391 --> 00:00:18,351      -onda ćemo biti povezani zauvijek.            -Jeff je djevica?          9 00:00:18,393 --> 00:00:19,477            Shauna Shipman.           10 00:00:19,519 --> 00:00:20,854  Ti si jedini koji je uvijek  11 00:00:20,895 --> 00:00:21,896            bio tu za mene.         12 00:00:21,938 --> 00:00:23,231               [Shauna]                           Jeff, stani.          13 00:00:23,273 --> 00:00:24,482               pomislio sam                  nismo radili ovo opet.     14 00:00:24,524 --> 00:00:25,692               [Shauna]                         Reci mi da me voliš.        15 00:00:25,734 --> 00:00:26,860                [Jeff]                          Volim te, Shauna.         16 00:00:26,901 --> 00:00:28,653               [Shauna]                          Avion se srušio.         17 00:00:28,695 --> 00:00:30,155       Gomila mojih prijatelja je umrla,                i mi ostali         18 00:00:30,196 --> 00:00:32,532         izgladnjeli i očišćeni              i molio 19 mjeseci       19 00:00:32,574 --> 00:00:34,242     dok nas konačno nisu našli.     20 00:00:34,284 --> 00:00:36,077               [Taissa]                          Ja sam Taissa Turner,         21 00:00:36,119 --> 00:00:38,580          i kao državni senator,               Želim voditi New Jersey      22 00:00:38,621 --> 00:00:39,664          iz divljine.       23 00:00:39,706 --> 00:00:40,707              Složili smo se.              24 00:00:40,749 --> 00:00:42,709      Držite se podalje od očiju javnosti.     25 00:00:42,751 --> 00:00:44,002        Jeste li razgovarali sa Nat?       26 00:00:44,044 --> 00:00:46,046               [Taissa]                        Opet je na rehabilitaciji.       27 00:00:46,087 --> 00:00:48,548               [Natalie]                    Nakon što su nas spasili, ja...     28 00:00:48,590 --> 00:00:50,216          Izgubio sam svoju svrhu.          29 00:00:50,258 --> 00:00:52,635              Konačno znam                     kako je vratiti.         30 00:00:54,763 --> 00:00:56,056           Buzz! Buzz! Buzz!          31 00:00:56,097 --> 00:00:57,557               Buzz! Buzz!             32 00:00:57,599 --> 00:01:00,226             dramatična muzika          33 00:01:00,268 --> 00:01:03,563                                    34 00:01:05,440 --> 00:01:07,901       [motor zviždi glasnije]       35 00:01:07,942 --> 00:01:11,154                                    36 00:01:18,119 --> 00:01:20,538              -[vikanje]                          -[zveckanje]            37 00:01:20,580 --> 00:01:22,624           [motor zviždi]          38 00:01:24,125 --> 00:01:26,961               [vikanje]              39 00:01:27,003 --> 00:01:28,922           [prigušeni vrisak]           40 00:01:28,963 --> 00:01:31,257       Gospod je moj pastir,              pa čak iako hodam        41 00:01:31,299 --> 00:01:33,384          kroz dolinu                od sjene smrti...      42 00:01:34,344 --> 00:01:35,762              [vrištanje]             43 00:01:35,804 --> 00:01:38,014               [jecanje]              44 00:01:41,142 --> 00:01:43,561       [tim cvili, plače]      45 00:01:44,646 --> 00:01:46,689              [vrištanje]             46 00:01:49,484 --> 00:01:51,778     Poništit ćemo nakon 30 sekundi.                  Potvrdi.               47 00:01:51,820 --> 00:01:54,447         -22 out. Brzina kočnica!                    -Brzinska kočnica.            48 00:01:54,489 --> 00:01:55,782              -Ispraznite gorivo.                       -[telefon zvoni]           49 00:01:55,824 --> 00:01:56,950             Ispuštanje goriva!            50 00:01:56,991 --> 00:01:58,785            [telefon zvoni]           51 00:01:58,827 --> 00:02:01,788             Osim vas          52 00:02:01,830 --> 00:02:05,458          Nemojte nikada dopustiti nikome                 pregazi sve preko sebe          53 00:02:05,500 --> 00:02:07,544        Samo otvorite svoje srce...      54 00:02:07,585 --> 00:02:08,962                halo?                55 00:02:09,003 --> 00:02:10,255           [djevojke kikoće se]           56 00:02:10,296 --> 00:02:13,258                [beki]                       Misty! Oh, moj bože. Zdravo.       57 00:02:13,299 --> 00:02:15,802                [uzdahne]                     Šta želiš, Becky?       58 00:02:15,844 --> 00:02:19,931             Izvini. Siguran sam                    ti si, kao, tako zauzet.       59 00:02:19,973 --> 00:02:22,142        Samo smo mislili da bi trebao            znam da Robbie Delgado--     60 00:02:22,183 --> 00:02:23,810          on govori svima       61 00:02:23,852 --> 00:02:26,062             vas dvoje ste radili analni                  u dobarovom ormanu.      62 00:02:26,104 --> 00:02:28,064           [djevojke smijeh]           63 00:02:28,106 --> 00:02:29,816      Pa, za vašu informaciju,     64 00:02:29,858 --> 00:02:32,986         Nisam nikada čak ni bio               u dobarovom ormanu.       65 00:02:33,027 --> 00:02:34,988  Pa gdje ste momci to radili onda?    66 00:02:35,029 --> 00:02:36,364           [djevojke kikoće se]           67 00:02:36,406 --> 00:02:38,408              Ja nisam...             68 00:02:40,034 --> 00:02:42,996           Nisam radio anal                   sa Robijem Delgadom.         69 00:02:43,037 --> 00:02:44,664            [Becky smijeh]            70 00:02:44,706 --> 00:02:46,666            Ali učinili ste to                   sa nekim drugim.         71 00:02:46,708 --> 00:02:48,668         Da li volite anal?      72 00:02:48,710 --> 00:02:51,296        Ne. Ne, ja-ja-nikada--        73 00:02:51,337 --> 00:02:53,131          Znate šta ja mislim?       74 00:02:53,173 --> 00:02:56,467         Mislim da želite nekoga            uradio bi ti anal, Misty.    75 00:02:56,509 --> 00:03:00,430          Samo, previše si ružan                da, lajkam, pronađem žrtvu.      76 00:03:00,471 --> 00:03:02,182              [smijeh]              77 00:03:02,223 --> 00:03:04,976                [djevojka]                                Ah. Mm.               78 00:03:05,018 --> 00:03:09,814              [šmrkati]                  Možete misliti šta želite.     79 00:03:09,856 --> 00:03:11,816       Mišljenje je divljina      80 00:03:11,858 --> 00:03:15,653  između znanja i neznanja.  81 00:03:15,695 --> 00:03:17,655             To je Platon.            82 00:03:17,697 --> 00:03:19,699                [beki]                             Oh, moj bože.            83 00:03:19,741 --> 00:03:21,701      Ti si takav jebeni čudak.    84 00:03:21,743 --> 00:03:23,036              [smijeh]              85 00:03:23,077 --> 00:03:24,662               -[kliknite]                           -[ton za biranje]             86 00:03:24,704 --> 00:03:26,789          Do tada, dušo...        87 00:03:26,831 --> 00:03:29,959          [brzo disanje]         88 00:03:30,001 --> 00:03:32,045          [teško diše]         89 00:03:37,091 --> 00:03:41,387            [djevojke plaču]            90 00:03:41,429 --> 00:03:44,682          [stenjanje, vikanje]         91 00:03:47,936 --> 00:03:50,772            [djevojke plaču]           92 00:03:50,813 --> 00:03:52,899        [električno pucketanje]        93 00:03:52,941 --> 00:03:55,068          [plakanje se nastavlja]          94 00:03:55,109 --> 00:03:56,110               Hajde.               95 00:03:56,152 --> 00:03:59,072              [vrištanje]             96 00:04:01,699 --> 00:04:03,618            [djevojka viče]            97 00:04:03,660 --> 00:04:07,205               -Hajde.                          -Hajde. Idi.            98 00:04:08,414 --> 00:04:11,251               [vikanje]              99 00:04:14,045 --> 00:04:15,672              [stenjući]              100 00:04:15,713 --> 00:04:17,257               [jecanje]                          Molim te, Bože.             101 00:04:17,298 --> 00:04:20,510       Izgurajte ga van! Izgurajte ga van!      102 00:04:20,551 --> 00:04:22,011               [vikanje]              103 00:04:22,053 --> 00:04:25,598  Shauna. Shauna, odjebi !  104 00:04:25,640 --> 00:04:28,977         [nerazgovjetno vikanje]        105 00:04:32,480 --> 00:04:35,024              Guraj! Guraj!                 Hajde, hajde. Idi, idi, idi!    106 00:04:35,066 --> 00:04:38,027        -[nerazgovjetno vikanje]               -[električno pucketanje]       107 00:04:38,069 --> 00:04:39,737                 [kombi]                          Upomoć! Upomoć, pomoć!          108 00:04:39,779 --> 00:04:41,948                 Upomoć.                     Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi.      109 00:04:41,990 --> 00:04:43,366          -[Shauna] To je Van.                      -Zaglavio sam!             110 00:04:43,408 --> 00:04:44,659         -Moramo joj pomoći.                  -Ne mogu da dišem!          111 00:04:44,701 --> 00:04:46,160           -Dolazim, Van!                   -Pomozite mi! Pomozite mi!          112 00:04:46,202 --> 00:04:48,288         -Pomozite mi! [gruntanje]                     -Dolazim.             113 00:04:48,329 --> 00:04:50,123               -[gunđa]                       -Hajde. Oh, Bože.          114 00:04:50,164 --> 00:04:51,791              Zaglavljeno je.             115 00:04:51,833 --> 00:04:55,461           Ne mogu da izađem!                      Ne mogu izaći.            116 00:04:55,503 --> 00:04:56,796              [vrištanje]             117 00:04:56,838 --> 00:04:58,548              -Požurite!                          -O, moj Bože!             118 00:04:58,589 --> 00:04:59,799               [Jackie]                       Shauna, moramo ići.        119 00:04:59,841 --> 00:05:01,467            -Moramo ići.                         -[kašljanje]             120 00:05:01,509 --> 00:05:04,971        -Shauna, moramo ići!                   -Shauna! Ne!             121 00:05:05,013 --> 00:05:07,348                Shauna!               122 00:05:11,352 --> 00:05:13,521          [udaljeno vrištenje]         123 00:05:13,563 --> 00:05:15,690          sablasna, svečana muzika        124 00:05:15,732 --> 00:05:18,276                                    125 00:05:23,990 --> 00:05:26,034          [udaljeno vrištenje]         126 00:05:28,619 --> 00:05:31,414          [udaljeno vrištenje]         127 00:05:37,712 --> 00:05:39,756            jezivo vokaliziranje         128 00:05:47,221 --> 00:05:49,974      Moramo se vratiti unutra!      129 00:05:50,016 --> 00:05:53,186     [eksplozija, razbijanje stakla]    130 00:05:53,227 --> 00:05:54,812          -Jeste li vidjeli Vana?                        -Izvini.               131 00:05:54,854 --> 00:05:57,857         Je li jeko vidio...?                  Jeste li vidjeli Vana?          132 00:05:57,899 --> 00:06:01,194            Jeste li vi? Van?            133 00:06:01,235 --> 00:06:02,987              -[kašljanje]                        -[Taissa] Van?            134 00:06:03,029 --> 00:06:06,157                 [Ben]                                Upomoć!                135 00:06:06,199 --> 00:06:08,284             Trener Scott.             136 00:06:08,326 --> 00:06:10,119               [stenje]               137 00:06:10,161 --> 00:06:11,621              [kašljanje]              138 00:06:11,662 --> 00:06:13,456             Treneru Scott!             139 00:06:13,498 --> 00:06:16,876               -[kašlja]                       -[udaljeni vriskovi]          140 00:06:16,918 --> 00:06:19,128                 [Ben]                                Upomoć!                141 00:06:19,170 --> 00:06:21,047              Dolazim!             142 00:06:21,089 --> 00:06:24,217             -[Ben stenje]                        -Dolazim. Oh!             143 00:06:26,844 --> 00:06:28,304               [stenje]               144 00:06:28,346 --> 00:06:30,681         Dolazim! Trener. Treneru!        145 00:06:30,723 --> 00:06:32,392               [stenje]               146 00:06:32,433 --> 00:06:35,395              Da vidim.             147 00:06:35,436 --> 00:06:38,064             [Ben stenje]             148 00:06:38,106 --> 00:06:40,566      -Hej, djevojke, je li, uh...?                  -[djevojka] Da?            149 00:06:40,608 --> 00:06:41,901           Možete li ga premjestiti?           150 00:06:41,943 --> 00:06:44,404                -Da.                         -Da. Da. Da.          151 00:06:44,445 --> 00:06:46,989        Evo. Hajde. Hajde.       152 00:06:47,031 --> 00:06:48,491               -Hajde.                             -U redu.                153 00:06:48,533 --> 00:06:50,827              U redu. U redu.             154 00:06:50,868 --> 00:06:53,621            [svi stenje]            155 00:06:58,167 --> 00:07:01,629      Oh, jebeni Bože! [cvili]     156 00:07:01,671 --> 00:07:04,090               [povraćanje]              157 00:07:04,132 --> 00:07:06,259               [zadihano]              158 00:07:06,300 --> 00:07:07,677                Trener?                159 00:07:07,718 --> 00:07:09,846                - Treneru!                          -Trener? Trener?            160 00:07:09,887 --> 00:07:11,848            Shauna, molim.               Ne možemo ništa učiniti.     161 00:07:11,889 --> 00:07:13,641                Isuse.                162 00:07:13,683 --> 00:07:15,393                Trener.                163 00:07:18,312 --> 00:07:20,440               Iznenadjenje.              164 00:07:21,441 --> 00:07:22,567                 Van.                 165 00:07:22,608 --> 00:07:24,569                 -Van!                            -[dahće] Ty.             166 00:07:24,610 --> 00:07:26,571           napeta muzika         167 00:07:26,612 --> 00:07:28,656                                    168 00:07:34,662 --> 00:07:36,289            [prskanje krvi]           169 00:07:36,330 --> 00:07:37,623              -[dahtanje]                          -[vika]             170 00:07:37,665 --> 00:07:39,834            Šta dođavola?            171 00:07:48,676 --> 00:07:50,803               [zadihano]              172 00:07:52,263 --> 00:07:54,974               [grunta]               173 00:07:56,184 --> 00:07:58,728           Pomozite mi da ga pomjerim!          174 00:07:58,769 --> 00:08:00,980         Gladan sam, prljav sam       175 00:08:01,022 --> 00:08:05,026           Gubim razum,                  sve je u redu!         176 00:08:05,067 --> 00:08:07,153                                    177 00:08:12,325 --> 00:08:14,494             -[sviranje klavira]                  -[nerazgovjetno brbljanje]        178 00:08:14,535 --> 00:08:16,329                [Maglica]                           pjenušave kupke.            179 00:08:16,370 --> 00:08:18,456          Šetnje po kiši.          180 00:08:18,498 --> 00:08:21,125           Mišićava telad.                        [smeje se]              181 00:08:22,126 --> 00:08:24,629              Pokretne stepenice.             182 00:08:24,670 --> 00:08:27,715         Knuckles. Kuhane na pari.      183 00:08:27,757 --> 00:08:30,718              Očigledno.                        [tiho se smijulji]          184 00:08:32,220 --> 00:08:34,096         Ali dosta o meni.         185 00:08:34,138 --> 00:08:35,681       Šta te paljuje, Stene?       186 00:08:35,723 --> 00:08:37,016               Oh. uh...              187 00:08:37,058 --> 00:08:39,644       Ja ne znam, samo, uh...      188 00:08:39,685 --> 00:08:42,021            uobičajene stvari.           189 00:08:45,066 --> 00:08:46,859                 Kosa?                190 00:08:46,901 --> 00:08:48,861               Oh. Pa.              191 00:08:48,903 --> 00:08:50,780         Mogu raditi s tim.                     [smeje se]              192 00:08:50,821 --> 00:08:52,031         -Još jedna Rioja, dušo?                   -Ne, to je, uh--          193 00:08:52,073 --> 00:08:54,367           -To bi bilo odlično.                       -Samo je,             194 00:08:54,408 --> 00:08:57,078            Moram biti budan               nekako  sutra rano, pa...    195 00:08:57,119 --> 00:08:59,205          Ja-šest je sati.         196 00:09:00,248 --> 00:09:03,417        I mislio sam da ste rekli              da ste upravo otpušteni.       197 00:09:03,459 --> 00:09:05,378       Pa, tehnički rekao sam       198 00:09:05,419 --> 00:09:08,256          bilo je nekih...                    unutarodjel          199 00:09:08,297 --> 00:09:11,509     viškovi nakon spajanja, dakle,       znate, ja nisam zaista otpušten  200 00:09:11,551 --> 00:09:13,886        toliko koliko je, uh...        201 00:09:15,263 --> 00:09:17,181            Šta dođavola?            202 00:09:17,223 --> 00:09:19,141       Pretpostavljam još jedno piće                  neće me ubiti.            203 00:09:19,183 --> 00:09:20,560        I jesmo željeli uzeti                pogledati neke menije?        204 00:09:20,601 --> 00:09:22,895          Oh, mislim samo...         205 00:09:22,937 --> 00:09:24,897         Iskreno, ne vidim                   kako ne mogli.           206 00:09:26,190 --> 00:09:28,234           [tiho se smijulji]          207 00:09:29,694 --> 00:09:31,821          Ovako, razumete?          208 00:09:31,862 --> 00:09:33,489     Koliko god možete i brzo.     209 00:09:33,531 --> 00:09:34,824           Trebat će nam               da promijene zavoje uskoro.     210 00:09:34,865 --> 00:09:36,242      I onda svaki sat poslije toga.     211 00:09:36,284 --> 00:09:37,493      Ako čak poživi toliko dugo.     212 00:09:37,535 --> 00:09:39,745            Nemojte to govoriti.           213 00:09:40,413 --> 00:09:43,666          Samo... [smeje se]             samo, uh, nastavi da ih cijepaš.  214 00:09:43,708 --> 00:09:45,710                 U redu?                215 00:09:45,751 --> 00:09:48,254        Da. Dobro, dobro, dobro.       216 00:09:48,296 --> 00:09:50,006             Au. Gledajte.            217 00:09:50,047 --> 00:09:51,507           Onda budite mirni.          218 00:09:51,549 --> 00:09:53,759              Ne, ne, ne.                  Previše je labavo, ovdje.      219 00:09:53,801 --> 00:09:55,261            [trgne se] Jebote.            220 00:09:55,303 --> 00:09:57,096  Morate ... zaustaviti krvarenje  221 00:09:57,138 --> 00:09:58,598          bez presijecanja                   cirkulaciju.           222 00:09:58,639 --> 00:10:00,266          Kako znate kako                    učiniti sve ovo?           223 00:10:00,308 --> 00:10:02,268         Uzeo sam Crveni križ              obuka bajbisitera.      224 00:10:02,310 --> 00:10:04,562                Dvaput.                225 00:10:04,604 --> 00:10:06,606                 U redu.                226 00:10:06,647 --> 00:10:09,108            U redu. [grunta]            227 00:10:09,150 --> 00:10:11,068              U redu,                    krvarenje se usporava.       228 00:10:11,110 --> 00:10:12,778  Moramo ga nekako dezinficirati.  229 00:10:12,820 --> 00:10:15,281          Hm, možda nešto                  iz kolica bara?          230 00:10:15,323 --> 00:10:17,408           Nije bilo jednog.          231 00:10:17,450 --> 00:10:19,744       Mislim, to je bila samo soda.             Tako je jeftinije.        232 00:10:19,785 --> 00:10:22,163        Možda je neko donio                     krijumčarenje.             233 00:10:25,958 --> 00:10:28,919              U redu. Vau.              234 00:10:28,961 --> 00:10:30,630            Pa, jeste li?            235 00:10:30,671 --> 00:10:32,840              Očigledno.              236 00:10:32,882 --> 00:10:34,634                [uzdahne]                         Ali sakrio sam ga           237 00:10:34,675 --> 00:10:36,802              u mojoj torbi,               i Bog zna gdje je to sada.  238 00:10:36,844 --> 00:10:38,346         Ljudi, šta kažete na ovo?        239 00:10:38,387 --> 00:10:41,265               [Jackie]                       Hej, to je m-- Uh...        240 00:10:42,850 --> 00:10:45,311          Sjajna ideja, Van.          241 00:10:45,353 --> 00:10:47,146    Hamamelis, izopropil alkohol.  242 00:10:47,188 --> 00:10:49,565  Zapravo, ovo bi moglo raditi. U redu.  243 00:10:52,234 --> 00:10:54,362             -[vrištanje]                     -Lezite. Lezite.         244 00:10:54,403 --> 00:10:56,238               Lezite.              245 00:10:56,280 --> 00:10:57,823          Lezite. Lezite.         246 00:10:57,865 --> 00:10:59,325                 [Ben]                             Oh, Isuse!              247 00:10:59,367 --> 00:11:00,618             Jebi ga, moja noga!            248 00:11:00,660 --> 00:11:02,662              [gruntanje]              249 00:11:02,703 --> 00:11:04,455               Oh, jebote!              250 00:11:04,497 --> 00:11:06,207              Je li loše?              251 00:11:07,875 --> 00:11:09,502            Koliko je to loše?            252 00:11:09,543 --> 00:11:10,961      Pa, dobra vijest je da--      253 00:11:11,003 --> 00:11:12,838     Bićeš dobro, treneru.     254 00:11:12,880 --> 00:11:15,675     Prilično ste se napalili, ali     Misty radi zaista dobar posao.  255 00:11:15,716 --> 00:11:18,177             Je li tako, Misty?            256 00:11:20,388 --> 00:11:22,139         Moramo mu reći.         257 00:11:22,181 --> 00:11:23,933              [šapuće]                    I da ga prestrašite još gore?       258 00:11:23,974 --> 00:11:25,518      Jeste li zaista toliko psihični            da mu kažete da ste se nasjeckali       259 00:11:25,559 --> 00:11:27,853  njegovu jebenu nogu otkinutu sjekirkom?  260 00:11:29,397 --> 00:11:31,982            [linija zvoni]            261 00:11:33,734 --> 00:11:35,695            -[Callie]   Da?                      -Hej. Ja sam.            262 00:11:35,736 --> 00:11:38,072     Da. Znam. Zar ne znate            kako mobilni telefoni funkcionišu?        263 00:11:38,114 --> 00:11:40,866            -Jeste li kod kuće?                            -Možda.               264 00:11:40,908 --> 00:11:44,078          Oh, zar ne znate                 kako funkcionira rad kod kuće?        265 00:11:44,120 --> 00:11:45,579        Šta želiš, mama?        266 00:11:45,621 --> 00:11:49,125       Upravo sam shvatio da sam zaboravio               za odmrzavanje stezne glave.        267 00:11:50,209 --> 00:11:52,837        Doslovno, šta ste vi                čak i pričati o tome?         268 00:11:52,878 --> 00:11:55,381         Za večeru sutra.                    Možete li samo...           269 00:11:55,423 --> 00:11:57,466                uzmi                    iz zamrzivača, molim?     270 00:11:57,508 --> 00:12:00,344              Dobro, u redu.                    Kako izgleda ?       271 00:12:00,386 --> 00:12:02,972      Kao mali frižider      272 00:12:03,013 --> 00:12:06,016    na vrhu velikog frižidera.           To je meso, Calie.          273 00:12:06,058 --> 00:12:08,102      Izgleda kao smrznuto meso.      274 00:12:09,729 --> 00:12:11,647               Ah, jebote!              275 00:12:11,689 --> 00:12:13,399                Callie...              276 00:12:13,441 --> 00:12:16,402         Moram ići. Izvini.         277 00:12:30,791 --> 00:12:33,085     Ko vas je naučio kako voziti?     278 00:12:33,127 --> 00:12:35,379            -Jeste li dobro?                   -Ne, zapravo, nisam.       279 00:12:35,421 --> 00:12:39,258           Jer vi, gospodine,                 su jebeni šupak.        280 00:12:39,300 --> 00:12:41,260              [smeje se]                              Vau.                 281 00:12:41,302 --> 00:12:43,262      Znate, obično je potrebno          ljudi najmanje nekoliko minuta    282 00:12:43,304 --> 00:12:45,097            razgovora                    da shvatite to .         283 00:12:45,139 --> 00:12:46,849             Ti si dobar.             284 00:12:48,184 --> 00:12:49,769        Šta je, šta je ovo?        285 00:12:49,810 --> 00:12:51,395               Adorable?              286 00:12:51,437 --> 00:12:52,897            Pokušavate li                   da budeš divan sa mnom?       287 00:12:52,938 --> 00:12:55,399    Da li to obično radi za vama?  288 00:12:55,441 --> 00:12:57,485        Znate šta, ovo...        289 00:12:57,526 --> 00:12:59,487      ovo nije moja greška, u redu?     290 00:12:59,528 --> 00:13:01,405      Jer ne možete samo prestati               bez upozorenja.           291 00:13:01,447 --> 00:13:03,199         To je... to je ludo!         292 00:13:03,240 --> 00:13:05,326          Gledajte, jesam iskreno                nisam sigurna šta raditi ovdje.      293 00:13:05,367 --> 00:13:06,869    Zato što, A, ti mene pozadi,    294 00:13:06,911 --> 00:13:08,621            tako tehnički                     ovo je vaša greška.         295 00:13:08,662 --> 00:13:12,124        I B, to je bukvalno             čemu služe zadnja svjetla.       296 00:13:12,166 --> 00:13:14,210            Kako znate                vaša zadnja svjetla nisu ugašena?     297 00:13:14,251 --> 00:13:16,003               Jesu li?              298 00:13:18,255 --> 00:13:20,800      To nije poenta. ja...      299 00:13:20,841 --> 00:13:22,468              [smeje se]                         Tako ste ludi.           300 00:13:22,510 --> 00:13:23,969           A ipak tako pogrešno.          301 00:13:27,848 --> 00:13:30,976        Vidite, očigledno ste uzeli                najgore od svega ovdje.        302 00:13:31,018 --> 00:13:33,437     Vjerovatno ne trebamo dobiti           naše osiguranje uključeno.       303 00:13:33,479 --> 00:13:35,105           Oh, Bože. Stvarno?           304 00:13:35,147 --> 00:13:36,440            Imate olovku?            305 00:13:36,482 --> 00:13:38,150                -Olovka?                         -Pa, smislio sam           306 00:13:38,192 --> 00:13:40,486       ako sam zatražio vaš telefon         Mogao bih završiti u bolnici.  307 00:13:40,528 --> 00:13:42,988            Oh. U redu, hm...           308 00:13:44,865 --> 00:13:47,493          [čovjek pročišćava grlo]         309 00:13:50,704 --> 00:13:52,164             Izvolite.             310 00:13:52,206 --> 00:13:54,667           To je broj                     limarije.           311 00:13:55,918 --> 00:13:57,461       Poznajem dobrog momka tamo.       312 00:13:57,503 --> 00:13:59,046          Duguje mi uslugu.         313 00:13:59,088 --> 00:14:00,714         Samo ga pozovite.        314 00:14:00,756 --> 00:14:03,467     On će se brinuti o tebe, u redu?    315 00:14:03,509 --> 00:14:05,553               [Shauna]                             Oh, u redu.              316 00:14:08,013 --> 00:14:09,473         Usput, ja sam Adam.        317 00:14:09,515 --> 00:14:11,183                Shauna.               318 00:14:17,565 --> 00:14:19,608                [Okada]                         Recite mi, djeco.          319 00:14:19,650 --> 00:14:21,694            Kakav je seks?            320 00:14:23,320 --> 00:14:25,865              Da, ja...              321 00:14:25,906 --> 00:14:28,117           mi smo samo, hm...          322 00:14:28,158 --> 00:14:30,202     oboje smo bili veoma zauzeti...     323 00:14:30,244 --> 00:14:31,704                -Da.                            -...nedavno.            324 00:14:31,745 --> 00:14:35,124      A Jeff je imao mnogo ...                  kasne noći,             325 00:14:35,165 --> 00:14:37,042            -hm, na poslu...                 -Da, mi smo imali       326 00:14:37,084 --> 00:14:39,503           mnogo problema              s bazom inventara.     327 00:14:39,545 --> 00:14:41,922              [šmrkati]                       Povratak u trgovinu.          328 00:14:43,674 --> 00:14:45,968  U redu. Pa, rekla sam to prije  329 00:14:46,010 --> 00:14:47,595        i reći ću ponovo.        330 00:14:47,636 --> 00:14:51,140        Brak živi ovdje,                  umire ovdje.           331 00:14:52,600 --> 00:14:54,685     To je prilično izraz.    332 00:14:54,727 --> 00:14:56,520                [Okada]                     Želim dodijeliti vas dvoje       333 00:14:56,562 --> 00:14:58,731     neke prave domaće zadaće ove sedmice.    334 00:14:58,772 --> 00:15:00,691  Ne samo da ćete imati seks,  335 00:15:00,733 --> 00:15:03,694            ali želim tebe                     da podijelite fantaziju          336 00:15:03,736 --> 00:15:05,696      međusobno - nešto          niste nikad prije dijelili.     337 00:15:05,738 --> 00:15:08,073                -Ne...                              -Sjajno.              338 00:15:08,115 --> 00:15:11,327      [Okada] Znam da si bio           zajedno veoma dugo vrijeme.      339 00:15:11,368 --> 00:15:13,621    Ali to je sve više razlog  340 00:15:13,662 --> 00:15:15,247         da probate nešto novo.        341 00:15:15,289 --> 00:15:17,041            Samo mi vjerujte.            342 00:15:17,082 --> 00:15:18,792            Možete pronaći...           343 00:15:18,834 --> 00:15:20,920             još uvijek možete                    iznenadite jedno drugo.         344 00:15:26,467 --> 00:15:28,260          [insekti trilling]          345 00:15:28,302 --> 00:15:31,096                [Maglica]                          Pa, ovo sam ja.          346 00:15:33,098 --> 00:15:35,601       Hvala na vožnji kući.                    Ja, uh...               347 00:15:35,643 --> 00:15:37,770            Ne mogu vjerovati                  moj auto ne bi upalio.        348 00:15:37,811 --> 00:15:40,606       Samo jedna od tih stvari,               Valjda, tako čudno.          349 00:15:50,407 --> 00:15:52,785    Pa, ovo-ovo-ovo je bilo, uh...  350 00:15:52,826 --> 00:15:55,621      Da li želite ući unutra?                     hm...                351 00:15:55,663 --> 00:15:57,665       Mogli biste upoznati Caligulu.       352 00:16:00,250 --> 00:16:01,835                 hm...                353 00:16:01,877 --> 00:16:03,629           [naglo udahne]          354 00:16:04,672 --> 00:16:06,757              Oh. Vidim.              355 00:16:08,676 --> 00:16:11,136  To je jer mislite da sam ružna.  356 00:16:11,178 --> 00:16:12,846                 sta?                357 00:16:12,888 --> 00:16:15,015     Bože, Misty, ti si tako glupa.    358 00:16:15,057 --> 00:16:16,558                 ja...                 359 00:16:16,600 --> 00:16:18,352           Mislim da si...          360 00:16:18,394 --> 00:16:20,187           -y-ti si jako--                        -[smeje se]             361 00:16:20,229 --> 00:16:23,273     Ako ste mislili da sam lijepa,              ti bi ušao unutra.          362 00:16:29,363 --> 00:16:32,825            Dakle, je samo,                  uh, jedna ptica, ili...       363 00:16:32,866 --> 00:16:35,828              [smeje se]                     Stane, tako si smiješan.        364 00:16:35,869 --> 00:16:38,914           Sada, Caligula jeste                 malo zaštiti mene,      365 00:16:38,956 --> 00:16:41,166        ali sve je za predstavu.        366 00:16:41,208 --> 00:16:42,835  On je totalni ljubav, zaista.  367 00:16:42,876 --> 00:16:45,170        Ali zaštitite svoje oči             ako dođe na vaše lice.      368 00:16:45,212 --> 00:16:47,131                 sta?                369 00:16:47,172 --> 00:16:49,842             Zdravo, Misty.            370 00:16:49,883 --> 00:16:52,302       Ti luda jebena kučko.       371 00:16:52,344 --> 00:16:55,222     U redu, da. Odlazim odavde.     372 00:17:00,519 --> 00:17:02,479               Hej, Nat.              373 00:17:02,521 --> 00:17:04,231          Prošlo je neko vremena.          374 00:17:04,273 --> 00:17:06,483                 Da.                375 00:17:06,525 --> 00:17:09,153         Niste se promijenili.         376 00:17:11,697 --> 00:17:14,366  Pretpostavljam da znate zašto sam ovdje.  377 00:17:15,659 --> 00:17:17,536             Razglednica.            378 00:17:19,538 --> 00:17:21,582                 Da.                379 00:17:21,623 --> 00:17:23,709         Jebena razglednica.        380 00:17:36,680 --> 00:17:38,307         Dakle, šta to znači?        381 00:17:40,726 --> 00:17:42,561             Ti mi reci.             382 00:17:42,603 --> 00:17:44,980           Oh. Vi mislite...           383 00:17:45,022 --> 00:17:46,565           [tiho se smijulji]          384 00:17:46,607 --> 00:17:48,317          Zadrži tu misao.          385 00:18:01,080 --> 00:18:02,372       Nisam je poslao, blesavo.       386 00:18:02,414 --> 00:18:04,208         Vidiš? I ja jednu imam.         387 00:18:05,501 --> 00:18:07,461          Stiglo je poštom                   prije otprilike sedmicu.          388 00:18:07,503 --> 00:18:09,755       To je iz online aplikacije,                  dakle poštanski žig           389 00:18:09,797 --> 00:18:11,757      na koverti je beskorisno.     390 00:18:12,341 --> 00:18:15,594       Kako ja znam da niste               poslati se sebi?         391 00:18:15,636 --> 00:18:18,013         Pa, mogao bih te pitati                 ista stvar, pa...        392 00:18:18,055 --> 00:18:20,140        Pretpostavljam da ćemo samo imati              da vjerujemo jedni drugima.        393 00:18:21,725 --> 00:18:24,978             Dakle, ko je sljedeći                    na vašoj listi osumnjičenih?        394 00:18:25,020 --> 00:18:28,315       Ja imam mnogo teorija,          ali da li želiš ići prvi?     395 00:18:28,357 --> 00:18:30,067            Oh! Da li želite                    nešto za popiti?         396 00:18:30,109 --> 00:18:32,778             Imam čaj,                 Imam kokos La Croix,      397 00:18:32,820 --> 00:18:34,279    Imam šeri u ormanu.    398 00:18:34,321 --> 00:18:36,198               [izdiše]              399 00:18:36,240 --> 00:18:38,659       Trebat će mi nešto            malo jače od toga.     400 00:18:38,700 --> 00:18:40,702           [svira rok muzika]        401 00:18:40,744 --> 00:18:43,622         [nerazgovjetno brbljanje]         402 00:18:43,664 --> 00:18:46,667        Oh, donijeli ste mi piće.       403 00:18:50,254 --> 00:18:52,297            Ne mogu vjerovati               Nisam nikada bio ovdje prije.     404 00:18:52,339 --> 00:18:54,967        To je tako, hm... tako napeto.       405 00:18:55,008 --> 00:18:57,052              -[smeje se]                    -Pa šta imate ?        406 00:18:57,094 --> 00:18:58,512                  Oh.                 407 00:18:58,554 --> 00:19:00,472    Pa, ako sam nešto naučio    408 00:19:00,514 --> 00:19:02,516       u  građanskom detektivu                   zajednica...             409 00:19:02,558 --> 00:19:05,227              -Šta?                       -Građanin detektiv.         410 00:19:05,269 --> 00:19:07,855      Mi smo kao, hm, mi smo kao             privatni istražitelji,        411 00:19:07,896 --> 00:19:10,315      osim   niko nas nije unajmio             ili zatražili našu pomoć.        412 00:19:10,357 --> 00:19:12,860        Radimo zajedno online               za riješavanje hladnih slučajeva.         413 00:19:12,901 --> 00:19:15,821       Nestanci, ubistva.                  To je super zabavno.           414 00:19:15,863 --> 00:19:18,991      Pa se pitam sebe,     415 00:19:19,032 --> 00:19:21,743         "Šta radi osoba           ko je poslao ove razglednice želi?"  416 00:19:21,785 --> 00:19:24,621             Da nas uplašite,                    da se petljamo sa našim glavama.       417 00:19:24,663 --> 00:19:26,623        Natjerajte nas da razmislimo o...        418 00:19:26,665 --> 00:19:29,042       šta se dogodilo tamo.       419 00:19:33,130 --> 00:19:35,507       To je očigledno prijetnja.       420 00:19:48,395 --> 00:19:50,480            [pročišćava grlo]           421 00:19:55,485 --> 00:19:57,529        Ko je Jessica Roberts?        422 00:19:57,571 --> 00:20:00,365     Ona tvrdi da je reporter,           ali mislim da je laž.      423 00:20:00,407 --> 00:20:02,492       Ona je noštala uokolo.      424 00:20:02,534 --> 00:20:05,204              Ona tvrdi                   ona ima dogovor za knjigu, ali...     425 00:20:05,245 --> 00:20:08,040            Pa, kako bi mogao                    ona zna za...?          426 00:20:08,081 --> 00:20:10,250               Znate.              427 00:20:12,336 --> 00:20:14,379        Možda je neko progovorio.        428 00:20:14,421 --> 00:20:16,715      [rok pjesma nastavlja svira]    429 00:20:22,930 --> 00:20:26,433           tiha, nježna muzika         430 00:20:26,475 --> 00:20:28,560           Jeste li pronašli Travisa?          431 00:20:28,602 --> 00:20:30,604              Oh... da.             432 00:20:30,646 --> 00:20:33,941          Razgovarajte o nekome              koji nije želio da bude pronađen.     433 00:20:33,982 --> 00:20:35,275              [barmen]                     Izvolite, dame.         434 00:20:35,317 --> 00:20:37,361    Od gospodina pozadi.  435 00:20:37,402 --> 00:20:39,446    Kaže da je po vašem piću po izboru.  436 00:20:44,117 --> 00:20:45,577                 Hej.                 437 00:20:45,619 --> 00:20:47,246                  Zdravo.                 438 00:20:47,287 --> 00:20:49,039                 Vau.                 439 00:20:49,081 --> 00:20:50,123           To ste zaista vi.          440 00:20:50,165 --> 00:20:51,458                  Zdravo!                 441 00:20:51,500 --> 00:20:54,127            -Hej. Ja sam, hm--                      -[Misty] Kevine.           442 00:20:54,169 --> 00:20:57,381      To je Misty. Misty Quigley.           Od trećeg perioda španski.      443 00:20:57,422 --> 00:21:00,050       Misty, zar ne. Naravno.       444 00:21:00,092 --> 00:21:01,593                 Čoveče.                 445 00:21:01,635 --> 00:21:03,011               Natalie.               446 00:21:03,053 --> 00:21:04,263              [smeje se]              447 00:21:05,889 --> 00:21:08,433         Lijepo je vidjeti vas.        448 00:21:08,475 --> 00:21:10,811                [Kevin]                       Da. Da, vi također.        449 00:21:11,895 --> 00:21:14,273           Oprostite, je li ovo a,                   je li ovo loše vrijeme?         450 00:21:14,314 --> 00:21:15,857    Jeste li u sred nečega?  451 00:21:15,899 --> 00:21:18,026               -Mm-hmm.                          -[Kevyn] Tačno.           452 00:21:18,068 --> 00:21:20,404                Razumijem.               453 00:21:20,445 --> 00:21:22,364           [naglo udahne]                       Pa, uh...             454 00:21:22,406 --> 00:21:25,450     Ne znam koliko si dugo        u gradu za ali za svaki slučaj,    455 00:21:25,492 --> 00:21:28,287           Ostaviću ovo.           456 00:21:29,955 --> 00:21:31,957           Ako možda želite                  da možda dobijem piće         457 00:21:31,999 --> 00:21:34,001      još 20 godina od sada,      458 00:21:34,042 --> 00:21:35,627     znat ćete kako doći do mene.     459 00:21:35,669 --> 00:21:37,212                Mm-hmm.               460 00:21:38,797 --> 00:21:40,507              U redu.              461 00:21:43,969 --> 00:21:46,805     Dang. Da mi je neko rekao    462 00:21:46,847 --> 00:21:50,183         eto kako goti nakaza             Kevyn Tan bi odrastao ...      463 00:21:51,518 --> 00:21:54,021          Niste vas dvoje koristili                    biti prijatelji?            464 00:21:54,062 --> 00:21:56,565             Najbolji prijatelji.            465 00:21:58,942 --> 00:22:00,861       Dakle, ste sigurni da je ovo on?       466 00:22:00,902 --> 00:22:02,487                Travis?               467 00:22:02,529 --> 00:22:04,239                 Da.                468 00:22:04,281 --> 00:22:05,866             Ne znam.            469 00:22:19,338 --> 00:22:21,298                [Maglica]                     Bolit će na sekundu.    470 00:22:21,340 --> 00:22:22,966        Spreman? Jedan, dva, tri.       471 00:22:23,008 --> 00:22:24,676       Provucite ruku. Shvatili ste.           Shvatili ste. Hajde, hajde,    472 00:22:24,718 --> 00:22:27,471         - hajde, shvatio si.               -Čovječe, Misty je super.       473 00:22:27,512 --> 00:22:29,514                 tata?                 474 00:22:29,556 --> 00:22:31,308              Jebi ga. Javi!             475 00:22:31,350 --> 00:22:33,810                 -Tata?                          -Idite nađite Travisa.           476 00:22:33,852 --> 00:22:36,063           Sada. Javi, prestani!           477 00:22:37,564 --> 00:22:39,358                 Sranje.                478 00:22:39,399 --> 00:22:41,485         [nerazgovjetno brbljanje]         479 00:22:46,198 --> 00:22:48,909             Travis, hej.             480 00:22:50,202 --> 00:22:53,372       Vaš brat se trudi                da se vratite u avion.      481 00:22:53,413 --> 00:22:56,375         Mislim da gleda                     za tvog tatu.            482 00:23:01,004 --> 00:23:03,590         Vrata su se otvorila               kada smo spuštali dolje.       483 00:23:03,632 --> 00:23:06,760  On je pokušavao pomoći jednom od vas      idioti stavljaju masku kiseonika,    484 00:23:06,802 --> 00:23:09,596              i, uh...              485 00:23:09,638 --> 00:23:11,723             ispao je.             486 00:23:11,765 --> 00:23:13,517               [Natalie]                       Da, pa, to...         487 00:23:13,558 --> 00:23:17,229         jebeno sranje, ali...        488 00:23:17,270 --> 00:23:20,315  tvoj brat je još ovdje, pa...  489 00:23:21,525 --> 00:23:24,319  ...možda biste trebali otići i pomoći mu.  490 00:23:26,947 --> 00:23:30,450      Pa, možda bi trebao smetati        vaš vlastiti jebeni biznis, hmm?  491 00:23:35,288 --> 00:23:37,416            [voda teče]           492 00:23:41,044 --> 00:23:43,588         Dolazim s poklonima.                   Nema na čemu.           493 00:23:43,630 --> 00:23:46,091             Da! Rumba's!            494 00:23:46,133 --> 00:23:48,427         Dakle, ovo je vaš potez?        495 00:23:48,468 --> 00:23:50,220        Vi mislite da možete promašiti            roditeljska konferencija    496 00:23:50,262 --> 00:23:51,805          i samo otkupite nas                    s pikadillom?           497 00:23:51,847 --> 00:23:53,723    Oh, znam da mogu otkupiti Sammyja.  498 00:23:53,765 --> 00:23:56,393     S tobom je više kao križ       moji prsti, nadam se najboljem.    499 00:23:56,435 --> 00:23:58,270         Pa, već smo jeli               u vrijeme, znate, večere.      500 00:23:58,311 --> 00:23:59,896        Zbog čega sam dobio           sendviči za ručak sutra.    501 00:23:59,938 --> 00:24:02,149              -I ...                         -Pastelitos!             502 00:24:02,190 --> 00:24:05,318       Pastelitos! Za desert.       503 00:24:05,360 --> 00:24:08,280              Žao mi je.             504 00:24:08,321 --> 00:24:10,782      Prokleti strateški sastanci.      505 00:24:13,201 --> 00:24:15,078            Dakle, kako je bilo?           506 00:24:15,120 --> 00:24:17,205       Jesam li nešto veliko propustio?       507 00:24:17,247 --> 00:24:19,207            Uh, hej, djeco.           508 00:24:19,249 --> 00:24:22,544        Zašto ne ti i Manny           uzmi jedan od tih pastelita     509 00:24:22,586 --> 00:24:24,629         i ići gledati televiziju?        510 00:24:26,423 --> 00:24:29,217                Uh-oh.                     To ne može biti dobar znak.      511 00:24:29,259 --> 00:24:31,720       Njegov učitelj je zabrinut.       512 00:24:31,761 --> 00:24:34,389         Ona kaže da on je               teško vrijeme za sklapanje prijatelja.     513 00:24:36,016 --> 00:24:38,727              -To je to?                            -Da.                514 00:24:38,768 --> 00:24:40,645          Znamo li sigurno               druga djeca nisu losa?      515 00:24:40,687 --> 00:24:42,105                 -Ty.                             -Šalim se.            516 00:24:42,147 --> 00:24:44,065              -Očigledno.                           -Znam.               517 00:24:44,107 --> 00:24:47,569        Ali, mislim, bio sam ljubazan           usamljenika kada sam bio njegovih godina.    518 00:24:47,611 --> 00:24:50,322         Ništa nije u redu            sa malo samopouzdanja.     519 00:24:54,493 --> 00:24:56,661       Trebao sam biti tamo.      520 00:24:56,703 --> 00:24:59,498     Ali zaista mislite da postoji        nešto o čemu treba brinuti ovdje?    521 00:25:02,083 --> 00:25:04,127      -[TV reproducira nerazgovjetno]                     -Možda.               522 00:25:04,169 --> 00:25:06,171       -[čovek na TV-u] ja to zovem...                 -Ne znam.            523 00:25:07,672 --> 00:25:10,008           Možda ga stavljam             u javnoj školi je bila greška.  524 00:25:10,050 --> 00:25:13,762       Ne, ne. Obrazovanje je            kamen temeljac vaše platforme,    525 00:25:13,803 --> 00:25:15,555          i u u pravu ste.          526 00:25:15,597 --> 00:25:19,226    Ako svi koji mogu samo popuste         na javnom sistemu...       527 00:25:20,769 --> 00:25:24,606    Ono što radite je važno,             Ty. Važno je.           528 00:25:24,648 --> 00:25:26,858           Šta mi radimo.          529 00:25:28,235 --> 00:25:30,445     To je samo bilo prilagodba,                 to je sve.             530 00:25:30,487 --> 00:25:32,697     Navikao sam da ste tu.     531 00:25:32,739 --> 00:25:35,033           Ja sam uvijek ovdje.           532 00:25:36,159 --> 00:25:39,120        žene jezivo vokaliziraju      533 00:25:39,162 --> 00:25:41,248                                    534 00:25:54,553 --> 00:25:56,555            [Jeff šmrcne]           535 00:25:56,596 --> 00:25:58,640     [Shauna blago pročisti grlo]    536 00:26:02,060 --> 00:26:04,896         Mrzim ova dugmad.        537 00:26:04,938 --> 00:26:07,357           Oh, jebem ti mater.          538 00:26:07,399 --> 00:26:09,359    Trebate malu pomoć tamo?    539 00:26:11,111 --> 00:26:14,155     Šta, ja  te ne iznenađujem                 sa kako...             540 00:26:14,197 --> 00:26:16,366             je li ovo seksi?            541 00:26:18,451 --> 00:26:20,412      Znate, razmišljao sam...     542 00:26:20,453 --> 00:26:22,706            [pročišćava grlo]           543 00:26:22,747 --> 00:26:24,708  ...vi znate, o čemu, uh,  544 00:26:24,749 --> 00:26:26,835          rekao je terapeut                     ranije danas,            545 00:26:26,876 --> 00:26:30,088  sa cijelom... fantazijom?  546 00:26:30,130 --> 00:26:32,257                 Da?                547 00:26:32,299 --> 00:26:35,093       Da. Bio sam... znate,                Samo sam razmišljao         548 00:26:35,135 --> 00:26:39,431         možda bi to moglo biti                  nekako vruće ako, uh,         549 00:26:39,472 --> 00:26:41,433             pretvarao si se            550 00:26:41,474 --> 00:26:43,893    biti kupac u trgovini.    551 00:26:43,935 --> 00:26:47,272      U redu, vaša fantazija jeste      552 00:26:47,314 --> 00:26:50,775           da se pretvaram                    kupiti namještaj?          553 00:26:50,817 --> 00:26:52,444               [stenje]               554 00:26:52,485 --> 00:26:54,446              -To je glupo.                       -Ne. Ne, ne, ne.           555 00:26:54,487 --> 00:26:56,114                 -Hej.                           -Ne znam.            556 00:26:56,156 --> 00:26:57,866       Nije . Nije glupo.       557 00:26:59,075 --> 00:27:01,036             To je, hm...             558 00:27:01,077 --> 00:27:02,537              To je odlično.             559 00:27:02,579 --> 00:27:04,539            -Hajde da probamo.                           -Da?                560 00:27:04,581 --> 00:27:06,625             Da. Mm-hmm.            561 00:27:07,626 --> 00:27:09,294              -U redu.                            -U redu.                562 00:27:09,336 --> 00:27:11,296              U redu.              563 00:27:11,338 --> 00:27:13,715        Ja... Znate, mislim            Trebao bih ostaviti moju odjeću na sebi,    564 00:27:13,757 --> 00:27:15,842     jer mislim da ne bih           idite u kupovinu bez njih.      565 00:27:15,884 --> 00:27:17,302                -Da.                               -Da.                566 00:27:17,344 --> 00:27:20,138    Oh, naći ću se na pola puta.  567 00:27:21,931 --> 00:27:24,976         -Onda možemo ... Da.                       -Da.                568 00:27:26,394 --> 00:27:29,230             Oh. Oh, u redu.            569 00:27:29,272 --> 00:27:31,232        [Shauna pročišćava grlo]        570 00:27:31,274 --> 00:27:32,817                 uh...                571 00:27:33,860 --> 00:27:35,945        [Shauna pročišćava grlo]        572 00:27:37,739 --> 00:27:40,700     Izvinite me. [tiho se smijulji]     573 00:27:41,701 --> 00:27:43,578       -U redu. Ne. Ne, to je...                      -Samo,                574 00:27:43,620 --> 00:27:45,622             Ja ću učiniti                  nešto drugačije. U redu.      575 00:27:45,664 --> 00:27:47,624        [Shauna pročišćava grlo]        576 00:27:47,666 --> 00:27:49,793         [sa britanskim naglaskom]                   Oprostite, gospodine.           577 00:27:49,834 --> 00:27:51,628                [uzdahne]                        Ja jednostavno ne mogu to učiniti.         578 00:27:51,670 --> 00:27:53,630       Ne, odlično vam ide.               Možda bih trebao da početi.        579 00:27:53,672 --> 00:27:55,423                 -Da.                             -U redu.             580 00:27:55,465 --> 00:27:56,966            Ti... Mm-hmm.            581 00:27:57,008 --> 00:27:58,593            [pročišćava grlo]           582 00:27:58,635 --> 00:28:00,637                  Zdravo.                 583 00:28:01,805 --> 00:28:03,306                ja, uh,                     Nisam mogao pomoći a da ne primijetim      584 00:28:03,348 --> 00:28:06,226         koje ste progledali               ovaj credenza ovdje.       585 00:28:06,267 --> 00:28:08,687            Ja sam vlasnik.            586 00:28:08,728 --> 00:28:10,855                 Hank.                587 00:28:10,897 --> 00:28:14,567            Ja sam... Tabitha.           588 00:28:14,609 --> 00:28:16,945      Pa, to je pravo zadovoljstvo                  da se upoznamo.             589 00:28:16,986 --> 00:28:19,989       Postoji li nešto posebno      590 00:28:20,031 --> 00:28:21,950          da vam mogu pomoći                 sa danas, Tabitha?         591 00:28:21,991 --> 00:28:24,285           [britanski naglasak]                      Zapravo, da.            592 00:28:24,327 --> 00:28:28,915     Ja sam... ovdje da izvršim povratak.    593 00:28:30,583 --> 00:28:32,669           Zašto bi bio                   vraćate nešto?         594 00:28:33,253 --> 00:28:35,547           [normalnim glasom]               Pa... Pa, ne znam.     595 00:28:35,588 --> 00:28:37,424          -Ne kao, kao ...                        -[uzdahne]               596 00:28:37,465 --> 00:28:38,967        Ne znam. Samo ...       597 00:28:39,008 --> 00:28:40,760        [Shauna glasno izdahne]       598 00:28:40,802 --> 00:28:42,804           [britanski naglasak]                      Moj-moj ormar.            599 00:28:42,846 --> 00:28:46,391        Prevelika je. Trebao bih              su izvršili mjerenja.       600 00:28:46,433 --> 00:28:47,684       Ismijavaš li me?      601 00:28:47,726 --> 00:28:49,060           [normalnim glasom]                    Ne. ja nisam m...           602 00:28:49,102 --> 00:28:50,520           Ja pokušavam ...           603 00:28:50,562 --> 00:28:53,481             ja... [uzdahne]             604 00:28:53,523 --> 00:28:55,567     Samo se osjećam malo glupo.     605 00:28:55,608 --> 00:28:57,402                -Tako je.                              -Jeff.                606 00:28:57,444 --> 00:28:58,903           [tiho se smijulji]          607 00:28:58,945 --> 00:29:01,072           Zar ne mislite              to je malo čudno? To je, kao...  608 00:29:01,114 --> 00:29:02,574             Šta je ovo?            609 00:29:02,615 --> 00:29:04,242               Ništa.               610 00:29:04,284 --> 00:29:07,746          Samo, ušao sam u              savijač blatobrana danas poslijepodne,  611 00:29:07,787 --> 00:29:09,664      i to nije bila velika stvar.      612 00:29:09,706 --> 00:29:11,332       Razmijenili smo informacije,      613 00:29:11,374 --> 00:29:12,876          -pa je samo njegovo--             -Pa, čekajte, čekajte, čekajte. ti...    614 00:29:12,917 --> 00:29:15,712     Danas ste doživjeli nesreću?    615 00:29:15,754 --> 00:29:18,214            A ti si samo                   spominjete to sada?         616 00:29:18,256 --> 00:29:20,425        Koliko je bilo loše, Shauna?       617 00:29:20,467 --> 00:29:23,094           Kao što sam upravo rekao,                 to nije bila velika stvar.        618 00:29:23,136 --> 00:29:25,096             [Jeff uzdahne]             619 00:29:25,138 --> 00:29:28,099        -U redu sam, usput.               -Vidim da si dobro.       620 00:29:28,141 --> 00:29:32,145     [duboko udahne i izdahne]     621 00:29:34,147 --> 00:29:36,983           [britanski naglasak]                  Što kažete na taj ormar?       622 00:29:37,025 --> 00:29:39,319         To... ne radi.         623 00:29:39,360 --> 00:29:41,237               Ne seri.               624 00:29:50,663 --> 00:29:52,081             [vrata se otvaraju]             625 00:29:52,123 --> 00:29:54,083              Oh, moj Bože.                     Gdje idete?         626 00:29:54,125 --> 00:29:57,796    Ja ću samo drkati , pazi        neki   SportsCentar   prije spavanja.    627 00:30:01,466 --> 00:30:03,426               [Jackie]                          Ona me sada mrzi.          628 00:30:03,468 --> 00:30:05,678            [ptičje pjevanje]           629 00:30:08,807 --> 00:30:11,226    Možda joj samo dajte malo vremena.    630 00:30:11,267 --> 00:30:13,812               [Jackie]                          Za zapisnik,           631 00:30:13,853 --> 00:30:17,649       Pokušavao sam te spasiti.      632 00:30:17,690 --> 00:30:20,485           Mislio sam da...          633 00:30:20,527 --> 00:30:22,570         [nerazgovjetno brbljanje]         634 00:30:23,696 --> 00:30:25,740                 Da.                635 00:30:31,037 --> 00:30:33,081         [nerazgovjetno brbljanje]         636 00:30:34,415 --> 00:30:36,376               [zadihano]                            Oh, čekajte.              637 00:30:36,417 --> 00:30:38,670      Oh, gdje je drugi?       Trebali bi biti zajedno.  638 00:30:38,711 --> 00:30:40,713               [zadihano]              639 00:30:40,755 --> 00:30:42,841                  Ah!                 640 00:30:43,758 --> 00:30:45,635                Oh. Oh.               641 00:30:45,677 --> 00:30:47,178              Je li ovo to?             642 00:30:47,220 --> 00:30:50,181               [zadihano]              643 00:30:50,223 --> 00:30:51,891             [djevojka stenje]            644 00:30:59,983 --> 00:31:02,026               [vrišti]              645 00:31:03,736 --> 00:31:05,697               Idemo.              646 00:31:05,738 --> 00:31:07,699          uznemirujuća, jeziva muzika       647 00:31:07,740 --> 00:31:09,826                                    648 00:31:09,868 --> 00:31:12,036               tata! tata!              649 00:31:12,078 --> 00:31:13,705     -Javi, Javi, Javi, dođi ovamo.                    -Tata?                650 00:31:13,746 --> 00:31:15,748               -Molim te.                             -[plače]              651 00:31:18,209 --> 00:31:20,879              -Tata je.                    -Javi, Javi, Javi. Da.       652 00:31:20,920 --> 00:31:22,881     Sveti makaroni, je li to...?    653 00:31:22,922 --> 00:31:24,716      On mora biti mrtav, zar ne?     654 00:31:24,757 --> 00:31:26,217             [šaptanje]                        Šta dođavola?            655 00:31:26,259 --> 00:31:27,218               [Jackie]                      Ne gledajte. Ne gledajte.       656 00:31:27,260 --> 00:31:29,888      Dobro, ko ima najbolju ruku?     657 00:31:29,929 --> 00:31:31,180                -Šta?                           -Da, Jackie.            658 00:31:31,222 --> 00:31:33,516                -Šta?                        -Misleći da možemo...        659 00:31:33,558 --> 00:31:35,685      pokušajte i baciti stvari na ga             i vidi da li se pomiče.         660 00:31:35,727 --> 00:31:38,563  Želite bacati kamenje na trenera   ko je ispao iz jebenog aviona?  661 00:31:38,605 --> 00:31:41,691          Nisam rekla kamene.              Nečija cipela ili šta god.     662 00:31:41,733 --> 00:31:43,693               Oh, da,                   to je jebeno pametnije.      663 00:31:43,735 --> 00:31:45,361     Danas si u plamenu, Jackie.    664 00:31:45,403 --> 00:31:47,697      Oh, čekajte. To je trebalo                da budem ja, a?            665 00:31:47,739 --> 00:31:49,407                -Šta?                   -[Shauna] U redu, momci, prestanite.    666 00:31:49,449 --> 00:31:51,075         Ovdje nam treba plan.         667 00:31:51,117 --> 00:31:53,494    Mogli bismo ga spustiti konopcima?    668 00:31:55,455 --> 00:31:56,915      Vines, onda? Ne znam.      669 00:31:56,956 --> 00:31:58,124             Jebote,                  Laura Lee, nećemo       670 00:31:58,166 --> 00:31:59,834      -Tarzan ga iz drveta.                      -Oh--                671 00:31:59,876 --> 00:32:01,586        -Imate li bolju ideju?        -[Natalie] Nego cipele i loze?  672 00:32:01,628 --> 00:32:04,213         Naravno. Hajdemo samo prerezati                 jebeno drvo dole.        673 00:32:04,255 --> 00:32:06,257               tata? tata!              674 00:32:06,299 --> 00:32:07,675              -Ne, nemoj!                   -Travis, Travis, Travis!       675 00:32:07,717 --> 00:32:09,427                Travis!               676 00:32:09,469 --> 00:32:11,054    Hej, šta jebote, Javi? Evo.  677 00:32:11,095 --> 00:32:13,056        -Dođi ovamo. Dođi ovamo.                -Hajde. Siđi dolje.         678 00:32:13,097 --> 00:32:14,515             -Pustite ga!                       -Vrati se dolje!           679 00:32:14,557 --> 00:32:16,351    Ovo je sve što sam mogao naći, u redu?                 Tako samo               680 00:32:16,392 --> 00:32:18,102             uhvatite ugao                i ako neko padne na nju.     681 00:32:18,144 --> 00:32:20,563          -Travis, zgrabi --                       -Travis.               682 00:32:20,605 --> 00:32:22,106               -Travis.                              -Stani.                683 00:32:22,148 --> 00:32:23,274       -[Jackie] Samo siđi dolje.             -[brbljanje koje se preklapa]        684 00:32:23,316 --> 00:32:24,442                 U redu.                685 00:32:24,484 --> 00:32:26,235         U redu. Vežite ih.        686 00:32:26,277 --> 00:32:29,530             [nejasno,                     preklapanje čavrljanja]         687 00:32:29,572 --> 00:32:31,574                 tata?                 688 00:32:31,616 --> 00:32:34,035               [zadihano]              689 00:32:34,077 --> 00:32:35,703                 tata?                 690 00:32:35,745 --> 00:32:37,747        [glasno, pištavo dahtanje]        691 00:32:37,789 --> 00:32:39,791         jeziva, dramatična muzika       692 00:32:39,832 --> 00:32:41,626                                    693 00:32:42,627 --> 00:32:44,170               [grunta]               694 00:32:44,212 --> 00:32:46,464          [glasna drvena škripa]         695 00:32:46,506 --> 00:32:47,966        [Travis glasno dahće]       696 00:32:48,007 --> 00:32:49,509               -[gunđa]                        -[pucanje drva]           697 00:32:49,550 --> 00:32:51,803          -Travis, vrati se!                       -Vrati se!              698 00:32:51,844 --> 00:32:53,554             [cvileći]             699 00:32:54,514 --> 00:32:57,600         [dahtanje, cvilenje]        700 00:33:03,940 --> 00:33:05,566        žene jezivo vokaliziraju      701 00:33:05,608 --> 00:33:07,986                                    702 00:33:11,990 --> 00:33:14,075            [Travis kašlje]           703 00:33:14,117 --> 00:33:16,160                                    704 00:33:30,049 --> 00:33:32,010               -[uzdahne]                            -[kucanje]             705 00:33:32,051 --> 00:33:33,678             [vrata se otvaraju]             706 00:33:33,720 --> 00:33:35,596     Dakle, princ bi želio vi               da mu čitam.           707 00:33:35,638 --> 00:33:37,306              očigledno,                 vi ste bolji u glasovima.     708 00:33:37,348 --> 00:33:39,767              [smeje se]                 Reci mi da je otvorio svoje zastore.  709 00:33:39,809 --> 00:33:41,978        Ne, i dalje odbijam.        710 00:33:42,020 --> 00:33:44,147       To je kao Drakulina kripta                    u tamo.              711 00:33:44,188 --> 00:33:45,773               [smijeh]                       Baš kao... [smijeh]        712 00:33:45,815 --> 00:33:47,525         U redu, idem.                Ja idem. Idemo.         713 00:33:47,567 --> 00:33:50,319            Scooch. [uzdahne]           714 00:33:54,240 --> 00:33:56,325         Muka mi je od čitanja.         715 00:33:56,367 --> 00:33:58,369              Od kada?             716 00:34:00,288 --> 00:34:02,457      Želite ići u park?     717 00:34:02,498 --> 00:34:03,958                  br.                 718 00:34:04,000 --> 00:34:06,502               -Zašto ne?                          -Nema prijatelja.             719 00:34:06,544 --> 00:34:08,588           [udaljeno lajanje]          720 00:34:09,547 --> 00:34:11,591        Ja sam tvoj prijatelj, Sammy.       721 00:34:16,554 --> 00:34:19,557            [klikne jezikom]                Hej, sačekaj to. Mm-hmm.      722 00:34:21,350 --> 00:34:22,810                  Ah.                 723 00:34:22,852 --> 00:34:25,313            U redu, da vidimo                   ako možete dobiti ovo.         724 00:34:28,608 --> 00:34:31,235                 -Ah?                               -Zec?              725 00:34:31,277 --> 00:34:33,237              [smeje se]                          Tako je.            726 00:34:33,279 --> 00:34:36,074           Hm, šta kažete na...           727 00:34:36,115 --> 00:34:37,909                 ovo?                728 00:34:40,953 --> 00:34:41,913               Puž?               729 00:34:41,954 --> 00:34:43,998     Oh. [šmrkće] Dobar si.     730 00:34:44,040 --> 00:34:47,085              Um, oh, oh,                 ovo nikada nećete dobiti.     731 00:34:51,631 --> 00:34:55,593            jezivo vokaliziranje         732 00:34:55,635 --> 00:34:57,678                                    733 00:35:00,932 --> 00:35:02,892              -[režanje]                           -[dahće]               734 00:35:02,934 --> 00:35:05,103          [teško diše]         735 00:35:05,144 --> 00:35:07,438                 mama?                 736 00:35:09,148 --> 00:35:11,400              [smeje se]                               Oh.                 737 00:35:11,442 --> 00:35:14,362       Hm, da. Da, da. hm,          znaš šta? hajde da...    738 00:35:14,403 --> 00:35:15,780         Hajdemo prošetati                   oko bloka.          739 00:35:15,822 --> 00:35:17,281      Možete ponijeti svoj skuter.      740 00:35:24,580 --> 00:35:26,624         Zašto ste ovo uradili?         741 00:35:28,668 --> 00:35:30,628              Odgovori mi.              742 00:35:30,670 --> 00:35:32,630              jeziva muzika            743 00:35:32,672 --> 00:35:34,632                                    744 00:35:34,674 --> 00:35:37,969         Dakle, ona ne može me vidjeti.         745 00:35:38,010 --> 00:35:40,054                 SZO?                 746 00:35:41,514 --> 00:35:43,599          dama na drvetu.        747 00:35:43,641 --> 00:35:45,893       Ona me gleda noću.       748 00:35:48,938 --> 00:35:50,898              Pogledaj mene                   i recite mi na šta mislite.      749 00:35:50,940 --> 00:35:52,775              Upravo sam.             750 00:35:52,817 --> 00:35:54,569                Sammy.                751 00:35:54,610 --> 00:35:58,614              [pjesmica]                     Sammy, Sammy, Sammy.         752 00:36:13,629 --> 00:36:15,882            [telefon zvoni]           753 00:36:18,426 --> 00:36:20,386                 Da?                754 00:36:20,428 --> 00:36:21,971                [Adam]                                  Zdravo.                 755 00:36:22,013 --> 00:36:23,931      Hm, žao mi je. Ko je ovo?     756 00:36:23,973 --> 00:36:25,516              [smeje se]                              Vau.                 757 00:36:25,558 --> 00:36:27,268      Pretpostavljam da nisam zaradio mnogo                od utiska.          758 00:36:27,310 --> 00:36:29,437         [bušenje preko telefona]        759 00:36:29,478 --> 00:36:31,439               Oh. U redu.              760 00:36:31,480 --> 00:36:33,441     Pretpostavljam da ste razmišljali              o šta ste radili,         761 00:36:33,482 --> 00:36:35,484        i jednostavno ne možete živjeti                  sa sebom?            762 00:36:35,526 --> 00:36:37,695          Zar ne radite "Halo"?       763 00:36:37,737 --> 00:36:39,614     Zdravo, Guy koji je zastao Short.    764 00:36:39,655 --> 00:36:41,490      Oh, hej, tamo, Rear-Ender.     765 00:36:41,532 --> 00:36:43,284           U redu, čuo sam to.          766 00:36:43,326 --> 00:36:46,037          Preći ću na stvar.       767 00:36:46,078 --> 00:36:48,873       Niste nazvali trgovinu               o vašem branobrani.          768 00:36:48,915 --> 00:36:51,334         Kako to znate?        769 00:36:51,375 --> 00:36:53,336          Jer ja sam tip                    ko radi tamo.           770 00:36:53,377 --> 00:36:56,672        Mislio sam na iznenađenje                možda biti... divan?        771 00:36:56,714 --> 00:36:59,217     Oh, ako morate znati, ja-ja...     772 00:36:59,258 --> 00:37:02,345     Jednostavno ne mogu priuštiti nešto            ovako sada .         773 00:37:02,386 --> 00:37:04,180        Ne možete si priuštiti besplatno?        774 00:37:04,222 --> 00:37:05,890          Čekaj. Jeste li ozbiljni?       775 00:37:05,932 --> 00:37:07,558                 Da.                     Ako večerate sa mnom.     776 00:37:09,602 --> 00:37:12,063        Šta, bez pametnog povratka?      777 00:37:16,525 --> 00:37:19,070      Ne, hvala vam. Ne, hvala.      778 00:37:19,111 --> 00:37:20,488               Vidi, Adam--            779 00:37:20,529 --> 00:37:22,073            Moje stvarno ime?                   To je dobar početak.         780 00:37:22,114 --> 00:37:23,741            Ja jednostavno ne mogu.           781 00:37:23,783 --> 00:37:26,077              Žao mi je.              782 00:37:27,036 --> 00:37:29,288      Ne, hm, ja sam žao.      783 00:37:29,330 --> 00:37:30,790           Samo sam mislio...          784 00:37:30,831 --> 00:37:32,416                 sta?                785 00:37:32,458 --> 00:37:33,834     Pa, izgledao si kao neko    786 00:37:33,876 --> 00:37:35,336    ko ne igra po pravilima,    787 00:37:35,378 --> 00:37:36,754                 Shauna.               788 00:37:36,796 --> 00:37:38,631     Šta bi to trebalo značiti?    789 00:37:39,632 --> 00:37:41,050             Ja sam idiot.            790 00:37:41,092 --> 00:37:42,677          Hm, samo zaboravi.         791 00:37:42,718 --> 00:37:45,388              Uživajte u ostatku                     vašeg... minija.         792 00:37:45,429 --> 00:37:47,598                [kliknite]               793 00:37:58,150 --> 00:38:00,194           [udaljeno lajanje]          794 00:38:06,534 --> 00:38:10,037         jeziva, dramatična muzika       795 00:38:10,079 --> 00:38:12,623                                    796 00:38:15,167 --> 00:38:17,128          dramatično vokaliziranje        797 00:38:17,169 --> 00:38:19,255                                    798 00:38:37,815 --> 00:38:41,152           spora, svečana muzika        799 00:38:41,193 --> 00:38:43,279                                    800 00:38:52,455 --> 00:38:54,498                 Evo.                801 00:39:01,464 --> 00:39:03,924           [naglo izdahne]          802 00:39:08,304 --> 00:39:10,056      ["Kick It" od Peaches svira]  803 00:39:10,097 --> 00:39:12,099               [kašlja]               804 00:39:12,141 --> 00:39:14,268                                    805 00:39:22,485 --> 00:39:24,320              Kako se radite                      taj kul ples?          806 00:39:24,362 --> 00:39:26,572                [uzdahne]               807 00:39:26,614 --> 00:39:29,867            Dušo, nemoj razdvojiti                    te vruće pantalone           808 00:39:29,909 --> 00:39:32,787            Imam ove pokrete               koje možemo učiniti i pjevati     809 00:39:32,828 --> 00:39:35,247               Ja ne izgledam                      previše dobro u ružičastoj boji          810 00:39:35,289 --> 00:39:36,540               [biranje]              811 00:39:36,582 --> 00:39:38,125       Nekad sam sebe sebe     812 00:39:38,167 --> 00:39:40,294            [linija zvoni]            813 00:39:40,336 --> 00:39:42,505       Volim da igram teško...   814 00:39:42,546 --> 00:39:43,881                 [čovjek]                                 halo?               815 00:39:43,923 --> 00:39:45,633                Travis?               816 00:39:45,674 --> 00:39:47,635         Boce se grubo lome      817 00:39:47,676 --> 00:39:49,637                 Imaš                     rukovati tim stvarima...       818 00:39:49,678 --> 00:39:51,639            Žao mi je. ja mislim                imate pogrešan broj.     819 00:39:51,680 --> 00:39:53,474                [kliknite]               820 00:39:53,516 --> 00:39:55,393                  Da               821 00:39:55,434 --> 00:39:58,646          Pocijepajte ga, pocijepajte ga,                    podigni ga             822 00:39:58,687 --> 00:40:02,650               Da, da            823 00:40:02,691 --> 00:40:06,070          Pocijepajte ga, pocijepajte ga,                    podigni ga             824 00:40:06,112 --> 00:40:07,905               Da, da            825 00:40:07,947 --> 00:40:09,490        Krenite u Berlin      826 00:40:09,532 --> 00:40:12,076                [Jeff]                 Samo sam želio biti kao "Čovječe,  827 00:40:12,118 --> 00:40:14,078               naravno                    to je jeftina gradnja.       828 00:40:14,120 --> 00:40:16,914        Kupili ste sofu za 300 USD        829 00:40:16,956 --> 00:40:20,084          napravila slijepa djeca                     u Bangladešu.            830 00:40:20,126 --> 00:40:22,044           Šta-šta ste vi                     očekuješ, čovječe?           831 00:40:22,086 --> 00:40:24,880       Mislim, Altamura koža?      832 00:40:24,922 --> 00:40:26,424      Urezni i šipavi spojevi?"      833 00:40:26,465 --> 00:40:28,092               Žao mi je                   ako prekidam vas dvoje     834 00:40:28,134 --> 00:40:29,593     potpuno nije zaboli.    835 00:40:29,635 --> 00:40:31,595                 Jeff.                836 00:40:31,637 --> 00:40:34,140        -Dakle, slušate?         -Naravno da slušamo. Da.  837 00:40:34,181 --> 00:40:36,767          Callie, možeš li...?         838 00:40:39,770 --> 00:40:41,105        Nešto novo u školi?       839 00:40:41,147 --> 00:40:43,232                 Ne.                840 00:40:47,319 --> 00:40:49,780         Ovaj čili je stvarno                     dobro večeras.            841 00:40:49,822 --> 00:40:51,782           Zaista je dobro.          842 00:40:51,824 --> 00:40:53,325              Novi recept?             843 00:40:53,367 --> 00:40:54,785          svečana, jeziva muzika        844 00:40:54,827 --> 00:40:56,787           Zapravo, jeste.           845 00:40:56,829 --> 00:41:01,500    Callie je zaboravila uzeti meso             iz zamrzivača,         846 00:41:01,542 --> 00:41:04,295         pa sam ubio zeca                    u baštu.            847 00:41:04,336 --> 00:41:06,714       Ogulio bradu do anusa--      848 00:41:06,755 --> 00:41:08,215               [Callie]                        Isuse Hriste, mama.          849 00:41:08,257 --> 00:41:10,217                [Jeff]                       U redu, raspoloženi ste.       850 00:41:10,259 --> 00:41:11,469            [Callie smijeh]           851 00:41:11,510 --> 00:41:12,970               [Callie]                    Vi ste tako jebeno čudni.      852 00:41:13,012 --> 00:41:15,306       "Glory Box" od Portisheada     853 00:41:19,810 --> 00:41:21,979              Tako sam umorna           854 00:41:22,021 --> 00:41:25,649               Od igranja            855 00:41:25,691 --> 00:41:28,777          Igranje s ovim lukom                     i strelica              856 00:41:28,819 --> 00:41:31,655        Dat ću svoje srce     857 00:41:31,697 --> 00:41:34,492   Prepustite to drugim djevojkama     858 00:41:34,533 --> 00:41:37,495                Za igranje              859 00:41:38,537 --> 00:41:41,165     Jer ja sam bila izvodnica      860 00:41:41,207 --> 00:41:43,876                Predugo             861 00:41:43,918 --> 00:41:48,839         Samo mi dajte razlog       862 00:41:48,881 --> 00:41:52,551              Da te volim            863 00:41:54,762 --> 00:41:57,014            Navedite mi razlog         864 00:41:57,056 --> 00:42:01,060                 Biti               865 00:42:01,101 --> 00:42:04,355                Žena              866 00:42:07,525 --> 00:42:09,568       Ja samo želim biti žena     867 00:42:17,201 --> 00:42:20,538       Od ovog puta, opušteno     868 00:42:20,579 --> 00:42:24,208            Mi svi tražimo                 na drugoj slici       869 00:42:24,250 --> 00:42:28,295          Kroz ovaj novi okvir                     mojeg               870 00:42:28,337 --> 00:42:30,965         Hiljadu cvijeća...       871 00:42:31,006 --> 00:42:33,467        Siguran sam da avion ima              predajnik za hitne slučajeve       872 00:42:33,509 --> 00:42:35,511    slanje signala pomoći.    873 00:42:35,553 --> 00:42:37,513     Oni će biti ovdje da nas spase                  do jutra.             874 00:42:37,555 --> 00:42:42,059   I dajte nam malo prostora, da     875 00:42:42,101 --> 00:42:44,520          Dajte mi razlog...        876 00:42:44,562 --> 00:42:46,855               Ipak...               877 00:42:46,897 --> 00:42:50,693            možda bi trebali                    sačuvati neku hranu?         878 00:42:50,734 --> 00:42:53,237      U slučaju da ne stignu ovdje            do kasnije u toku dana?        879 00:42:53,279 --> 00:42:56,574                Biti...             880 00:42:56,615 --> 00:42:59,577    Želite sačuvati CornNuts?    881 00:43:03,747 --> 00:43:07,876               Ja samo želim                       biti žena...          882 00:43:14,258 --> 00:43:17,094            Mari, jesi li dobro?           883 00:43:21,640 --> 00:43:25,769      Izgleda da ste uradili Allie a         veliku uslugu slomivši njenu nogu.    884 00:43:30,482 --> 00:43:32,109                  Sow                885 00:43:32,151 --> 00:43:36,780        Malo desetka, nježnost     886 00:43:39,158 --> 00:43:42,453        Bez obzira da li plačete...      887 00:43:42,494 --> 00:43:43,912              [zujanje]              888 00:43:43,954 --> 00:43:46,915  Ja sam na tržištu za novi krevet.  889 00:43:46,957 --> 00:43:48,917                 sta?                890 00:43:48,959 --> 00:43:52,004       Nešto... kraljevske?       891 00:43:54,673 --> 00:43:56,717               Oh, da?              892 00:44:02,348 --> 00:44:04,308      Prokletstvo, Shauna. [smeje se]     893 00:44:04,350 --> 00:44:06,143          Šta je sa Callie?          894 00:44:06,185 --> 00:44:07,645           Ona je kod Kylea.           895 00:44:09,188 --> 00:44:11,982                Dakle, hm,               896 00:44:12,024 --> 00:44:14,109           trebali biste znati,           897 00:44:14,151 --> 00:44:17,738           moje potrebe za novim krevetom                   biti zaista čvrst,         898 00:44:17,780 --> 00:44:20,949       pa, trebali bi vjerovatno...      899 00:44:20,991 --> 00:44:22,701          testirajte nekoliko opcija.         900 00:44:22,743 --> 00:44:24,203                  Mm.                 901 00:44:29,875 --> 00:44:32,002                [Jeff]                                Mmm.                 902 00:44:33,379 --> 00:44:35,172                 Mmm.                 903 00:44:38,008 --> 00:44:39,677            [ptičje dozivanje]            904 00:44:39,718 --> 00:44:42,262          [insekti cvrkuću]          905 00:44:59,738 --> 00:45:01,824         Jesi li u redu, Laura Lee?         906 00:45:05,786 --> 00:45:07,871         Ovo je sve moja greška.        907 00:45:10,374 --> 00:45:12,418      Učinio sam nešto stvarno loše.     908 00:45:16,880 --> 00:45:19,883          Nastavio sam da zajebavam stvar              na mojem času klavira prošle sedmice.    909 00:45:21,301 --> 00:45:24,722    Gospođa Brophy nastavila je vikati na mene.  910 00:45:24,763 --> 00:45:27,975      "Oštro. F oštar. F oštar."      911 00:45:28,016 --> 00:45:30,144         [Laura Lee šmrcne]         912 00:45:30,185 --> 00:45:33,021               Ja samo...                   Nisam mogla više izdržati.     913 00:45:33,063 --> 00:45:35,357      Tako da sam je nazvao lošom riječju.     914 00:45:35,399 --> 00:45:37,234         [Laura Lee šmrcne]         915 00:45:37,276 --> 00:45:40,237        Samo u mojoj glavi, ali...       916 00:45:40,279 --> 00:45:42,573             Bog me čuo.            917 00:45:42,614 --> 00:45:44,742            [ptičje pucanje]            918 00:45:46,577 --> 00:45:48,746     Sada smo svi kažnjeni.    919 00:45:48,787 --> 00:45:51,749        Kako ste je nazvali?        920 00:45:56,128 --> 00:45:58,088              [šapuće]                              Piiko.                921 00:45:58,130 --> 00:46:00,090            [prigušeni smijeh]           922 00:46:02,217 --> 00:46:04,052            [mehak smijeh]           923 00:46:04,094 --> 00:46:07,514              [smijeh]              924 00:46:07,556 --> 00:46:09,641              [kikotanje]              925 00:46:19,651 --> 00:46:22,070           [tiho se smijulji]          926 00:46:23,030 --> 00:46:25,616        Kradem usranu odjeću                   od T.J. Maxx.           927 00:46:25,657 --> 00:46:27,659                -Šta?                           -Vraćam ih,           928 00:46:27,701 --> 00:46:30,496           i dobijam kredit               koje nikada ne koristim, a jesam     929 00:46:30,537 --> 00:46:33,332         hiljade dolara                    u T.J. dolara.            930 00:46:33,373 --> 00:46:36,585              -[smijeh]                        -Šta? Stvarno?            931 00:46:36,627 --> 00:46:39,296         [smijeh nastavlja se]         932 00:46:42,508 --> 00:46:45,302               Ja, uh...               933 00:46:45,344 --> 00:46:49,097      Nekad sam se šunjao dolje         nakon što su svi otišli u krevet  934 00:46:49,139 --> 00:46:52,142     i gledajte Boju noći     935 00:46:52,184 --> 00:46:55,479          kako bih mogao pauzirati                na Bruce Willisovom vangu.       936 00:46:55,521 --> 00:46:58,649              [smijeh]              937 00:46:58,690 --> 00:47:00,234          To je definitivno                     zašto smo se srušili.           938 00:47:00,275 --> 00:47:01,610              -[smijeh]                       -[Jackie] Mislim,          939 00:47:01,652 --> 00:47:04,488       Jeff nije loš, ali prokletstvo.      940 00:47:04,530 --> 00:47:06,824                -Je li tako?                            -[smijeh]             941 00:47:06,865 --> 00:47:09,076          [daleki smijeh]          942 00:47:12,746 --> 00:47:14,873                 [kombi]                          To je tako smiješno.           943 00:47:19,127 --> 00:47:22,381               Hmm. Mm.               944 00:47:22,422 --> 00:47:23,882           [tiho dahćući]           945 00:47:23,924 --> 00:47:25,300                Misty.                946 00:47:25,342 --> 00:47:27,010           Vaša noga je nestala.          947 00:47:27,052 --> 00:47:28,846           Odsjekao sam ga.          948 00:47:30,347 --> 00:47:32,307                 sta?                949 00:47:32,349 --> 00:47:33,475          Spasio sam ti život.          950 00:47:33,517 --> 00:47:35,477               -Ne. br.                               -Ali                 951 00:47:35,519 --> 00:47:36,770  još niste izašli iz šume.  952 00:47:36,812 --> 00:47:37,980         Ne. Ne, to nije...        953 00:47:38,021 --> 00:47:40,315            Nemoguće je...                          [zadihano]              954 00:47:40,357 --> 00:47:43,360              -[smijeh]                   -Šta je s tobom, Shipmane?      955 00:47:43,402 --> 00:47:47,531        Sve tajne dovoljno velike              da sruši prokleti avion?      956 00:47:55,747 --> 00:47:57,541                 hm...                957 00:47:57,583 --> 00:47:59,042            [Ben vrišti]           958 00:47:59,084 --> 00:48:02,337             -[vrištanje]                          -[šištanje]              959 00:48:02,379 --> 00:48:05,007        žene jezivo vokaliziraju      960 00:48:05,048 --> 00:48:07,384                                    961 00:48:09,595 --> 00:48:11,680         Šta jebote, Misty?        962 00:48:13,348 --> 00:48:16,685      Morao sam zaustaviti krvarenje                    za dobro.              963 00:48:16,727 --> 00:48:18,604                [uzdahne]               964 00:48:18,645 --> 00:48:21,064                                    965 00:48:24,776 --> 00:48:27,446     Pa, hvala na kupovini               sa nama, Tabitha.          966 00:48:27,487 --> 00:48:29,573              -[smeje se]                             -Mmm.                967 00:48:29,615 --> 00:48:31,992      Nema na čemu. [smeje se]      968 00:48:32,034 --> 00:48:35,329          Mmm. Ja ću uzeti                     brzo tuširanje.           969 00:48:35,370 --> 00:48:37,706             -U redu. Odlično.                     -[tiho se smijulji]          970 00:48:41,418 --> 00:48:45,172         Vi ste se samo šalili           o stvari zeca, zar ne?    971 00:48:45,213 --> 00:48:46,965                 -Ha?                          -Da. [smeje se]          972 00:48:47,007 --> 00:48:49,426       -To je piletina. [smeje se]                   -Očigledno.             973 00:48:50,385 --> 00:48:53,221             Oh. [ups]             974 00:48:58,810 --> 00:49:00,354           [zvečke zavjese]          975 00:49:00,395 --> 00:49:01,772           -[slavina škripi]                    -[voda teče]           976 00:49:01,813 --> 00:49:03,815            [telefon zuji]           977 00:49:03,857 --> 00:49:06,818       svečana, napeta muzika     978 00:49:06,860 --> 00:49:09,237                                    979 00:49:35,097 --> 00:49:37,140          [insekti cvrkuću]          980 00:49:39,226 --> 00:49:42,437                Ooh, ooh             981 00:49:43,355 --> 00:49:45,482                Ooh, ooh             982 00:49:47,150 --> 00:49:51,321                Ooh, ooh             983 00:49:54,449 --> 00:49:57,828                Ooh, ooh             984 00:49:58,829 --> 00:50:02,165                Ooh, ooh             985 00:50:02,207 --> 00:50:07,170              Ooh, ooh...            986 00:50:09,214 --> 00:50:14,011                Ooh, ooh             987 00:50:25,188 --> 00:50:27,858                Ooh, ooh             988 00:50:28,859 --> 00:50:31,194                Ooh, ooh             989 00:50:32,112 --> 00:50:36,575              Ooh, ooh...            990 00:50:36,616 --> 00:50:38,869       [Laura Lee] Nisam znala           Misty je bila sposobna za to.      991 00:50:38,910 --> 00:50:41,705    [Van] Ne, ne. Ne znam kako       Misty zna polovinu tog sranja,    992 00:50:41,747 --> 00:50:44,499       ali iskreno, hvala Bogu.       993 00:50:44,541 --> 00:50:46,752           Izvini. Ja samo...           994 00:50:46,793 --> 00:50:50,797  Bili bismo tako potpuno sjebani           ako ona nije bila ovdje.         995 00:50:54,801 --> 00:50:59,723              Ooh, ooh...            996 00:50:59,765 --> 00:51:01,892               [piški]               997 00:51:10,400 --> 00:51:13,070                Ooh, ooh             998 00:51:13,111 --> 00:51:17,199              Ooh, ooh-ooh           999 00:51:17,240 --> 00:51:21,912                Ooh, ooh             1000 00:51:24,956 --> 00:51:27,918                Ooh, ooh             1001 00:51:28,794 --> 00:51:31,588                Ooh, ooh             1002 00:51:32,547 --> 00:51:37,094                Ooh, ooh             1003 00:52:01,701 --> 00:52:03,787          [zvoni automobilski alarm]          1004 00:52:08,041 --> 00:52:10,127             [meko gunđanje]             1005 00:52:11,419 --> 00:52:13,588            [motor brusi]           1006 00:52:13,630 --> 00:52:15,590         [vozilo se približava]        1007 00:52:15,632 --> 00:52:17,801      [motor automobila škripi, cvecka]     1008 00:52:17,843 --> 00:52:19,886                [uzdahne]               1009 00:52:21,847 --> 00:52:23,974           [trube automobila]           1010 00:52:24,933 --> 00:52:27,227           Sve u redu?           1011 00:52:30,522 --> 00:52:34,151         uzeo sam kafu,               i ja... i vidjela sam tebe.       1012 00:52:34,192 --> 00:52:35,735                [uzdahne]                          Problem s motorom?           1013 00:52:35,777 --> 00:52:37,445        jeziva, napeta muzika     1014 00:52:37,487 --> 00:52:39,906            Izgleda tako.            1015 00:52:39,948 --> 00:52:42,617         Idete li negdje?         1016 00:52:42,659 --> 00:52:46,163          Pa, odlazim danas                  i sutra također.          1017 00:52:46,204 --> 00:52:48,248              [smeje se]                          Samo kažem.             1018 00:52:49,207 --> 00:52:51,710           Gdje ideš?           1019 00:52:54,171 --> 00:52:58,508      Na sam zapravo razmišljao         krenuti malo putovati na sjever.    1020 00:52:58,550 --> 00:53:00,677            Da vidite Travisa?            1021 00:53:01,970 --> 00:53:04,389      Oh... [uzdahne] Ali vaš auto.     1022 00:53:04,431 --> 00:53:07,017             [Misty uzdahne]            1023 00:53:07,058 --> 00:53:09,144           Pa... [izdiše]          1024 00:53:09,186 --> 00:53:13,106    Imao sam nekih poslova za okrenuti, ali,      hm, ali znate, mogao bih...     1025 00:53:13,148 --> 00:53:16,109       Mogao bih vas odvesti gore                 ako želiš.            1026 00:53:16,151 --> 00:53:17,986     To bi moglo biti kao putovanje.    1027 00:53:18,028 --> 00:53:19,738           [tiho se smijulji]          1028 00:53:23,033 --> 00:53:25,952        U redu. Ali ja vozim.        1029 00:53:44,262 --> 00:53:46,389        Da li više volite podcaste                    ili emisije?            1030 00:53:46,431 --> 00:53:48,558             [obrtaji motora]            1031 00:53:48,600 --> 00:53:52,020    -[uzbudljiva muzika svira na radiju]             -Zašto ste kupili dva?         1032 00:53:52,062 --> 00:53:53,688    Oh, uvijek dobijem dvije stvari.  1033 00:53:53,730 --> 00:53:55,440               Na taj način,                    Imat ću nešto za podijeliti.       1034 00:53:55,482 --> 00:53:59,861    Poput čokoladica i sendviča,        Perece u njujorškom stilu.       1035 00:53:59,903 --> 00:54:01,529               Uh, kalzoni                   iz strombolija mjesta,      1036 00:54:01,571 --> 00:54:03,240        te limunade od malina                  od Michael's.           1037 00:54:03,281 --> 00:54:04,783          Svi ih vole.       1038 00:54:04,824 --> 00:54:07,452            Dobra pumpernikel                     iz pekare.          1039 00:54:07,494 --> 00:54:09,204           -[obrtanje motora]                   -[gume cvile]          1040 00:54:09,246 --> 00:54:13,625          Nemojte nikada dopustiti nikome                 pregazi sve preko sebe          1041 00:54:13,667 --> 00:54:17,462           Samo otvorite svoje srce                   i vaš um            1042 00:54:17,504 --> 00:54:19,464                  Mmm                1043 00:54:19,506 --> 00:54:22,342       Je li zaista pošteno osjećati     1044 00:54:22,384 --> 00:54:25,262            Ovuda unutra?         1045 00:54:25,303 --> 00:54:27,222                - Opa                       -[gruntanje, dahtanje]         1046 00:54:27,264 --> 00:54:29,266            Jednog dana nečije                 natjerat će vas da poželite         1047 00:54:29,307 --> 00:54:31,017              Za okrenuti                      i recite zbogom           1048 00:54:31,059 --> 00:54:33,186            Do tada, dušo,                 hoćete li ih pustiti        1049 00:54:33,228 --> 00:54:34,771              Držite se dolje                     i rasplakati vas?          1050 00:54:34,813 --> 00:54:36,398             Ne znate          1051 00:54:36,439 --> 00:54:38,275              Ne znate                    stvari mogu promijeniti?         1052 00:54:38,316 --> 00:54:40,568               -[stenje]                    - Stvari će ići vašim putem     1053 00:54:40,610 --> 00:54:42,946             Ako izdržite           1054 00:54:42,988 --> 00:54:45,615            Još jedan dan         1055 00:54:45,657 --> 00:54:48,410       Možete li izdržati za jedan...   1056 00:54:48,451 --> 00:54:50,537            [stenje, dahće]           1057 00:54:50,578 --> 00:54:52,831               [dahtanje]              1058 00:54:54,249 --> 00:54:55,625              [tupanje]              1059 00:54:55,667 --> 00:54:58,545               [zadihano]              1060 00:55:09,931 --> 00:55:11,891   svira pulsirajuća, zujana muzika   1061 00:55:11,933 --> 00:55:13,977                                    1062 00:55:15,603 --> 00:55:17,605         vokalizacija pridružuje muzici      1063 00:55:17,647 --> 00:55:19,691                                    1064 00:55:49,721 --> 00:55:58,605