1
00:00:05,630 --> 00:00:09,175
           -[fată gâfâind]          
          -[zăpadă scârțâie]         

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
         [voci șoptătoare]        

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
              [gâfâind]             

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
              [mormai]              

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
         [voci șoptătoare]        

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
              [gâfâind]             

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
         [voci șoptătoare]        

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
             -[gâfâind]             
       -[apelare la distanță]       

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
              [gâfâind]             

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
     [chemare tare, țipete]     

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
              -[caching]             
             -[gâfâind]             

12
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
        [țipete, urlete]       

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
              [plângând]              

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
              -[caching]             
         -[plângând, gâfâind]         

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
             -[tipa]             
             -[crapă]            

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
               [bucăitură]               

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
           [suflă vânt]           

18
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
          muzică lentă, ciudată        

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
                                  

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
      [femeie]   N-o voi uita niciodată     
            în ziua în care am auzit          

21
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
     avionul lor dispăruse.   

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
 Adică, aș putea să fiu eu. 

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
    Vrei spune că ai fost aproape    
        cu oricare din fete       

24
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
            în echipă?            

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
         Aș cu siguranță         
          nu spune asta, nu.         

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
             La naiba, da.             

27
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
   Pe unele le știam destul de bune   
          în apoi.          

28
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
    Nici una dintre acele fete nu a dat o   
 bine la naiba despre trigonometrie, 

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,129
      Pot să-ți spun atât de multe.     

30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
        muzică moale, melancolică     

31
00:02:14,175 --> 00:02:17,595
        Deci, ce crezi        
     sa întâmplat cu adevărat acolo?     

32
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
                                  

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,395
         Tot știu este că         
    ceea ce s-a întâmplat a fost o tragedie.    

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
         O tragedie teribilă.        

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
   Probabil că nu ar trebui să spun asta,   
               dar...               

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
       unii din acești copii, eh,      

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
    nici o pierdere mare, dacă suntem sinceri.   

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
    Dar fetele ale erau speciale.   

39
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
            Erau...            

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
              [inhalează]             

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
        Au fost campioni.        

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
      - muzică pulsă, dramatică    
             -[aclama]            

43
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
        [strigăt indistinct]       

44
00:02:53,590 --> 00:02:56,759
        Allie! Allie, Allie!        

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
              Haide.              

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
             -[aclama]            
              -Haide.             

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
                Frumos!               

48
00:03:03,224 --> 00:03:06,019
             [mârâind]             

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,729
           Ty! Aici!           

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
             Ty! Interior!            

51
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
        [strigăt indistinct]       

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
     Înainte! Redirecţiona! Haide!     

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
                 Ty!                

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
                -Ty!                
              -Jackie!              

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,204
                                  

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
              -[gafâie]              
             -[aclama]            

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,877
          [fluiere ]         

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
             Bună lovitură!             

59
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
                                  

60
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
          Buzz, buzz, buzz,         
       bâzâit, bâzâit, zâmbit, zâmbit,      

61
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
    bâzâit, zgomot, zgomot, zgomot, zgomot,   

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
   -buzz, buzz, buzz, buzz, buzz!   
     -Mergem la naționali!     

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,356
        [aplaudă, tipăit]       

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
                "Astăzi"             
       de Smashing Pumpkins     

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,696
                                  

66
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
          [Jackie gâfâind]          

67
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
      [Jeff și Jackie chicotesc]     

68
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
         [gâfâind, sărutând]         

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
        Azi este cel mai grozav      

70
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
         Ziua pe care am cunoscut-o vreodată       

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
     Arăți atât de fierbinte acum.     

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
         [chicotește, gâfâind]        

73
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
           -Uh... [suierat]          
              -[mormăie]             

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
          -Uh, uh, atenție.         
              -[mormăie]             

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
          E tare, dragă.          

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
           -Vreau să faci.          
         -[chicotește încet]         

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,282
       W-Vom întârzia .       

78
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
              [gâfâind]             

79
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
             E bine.             

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
               Relaxați-vă.               

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
              -[mormăie]             
             -[expiră]             

82
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
              [gâfâind]             

83
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
              [gemete]             

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
               Oh! Ah.              

85
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
              [gâfâind]             

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
        Doamne, ești uimitor.        

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
              [gâfâind]             

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
     Te iubesc, Jackie.    

89
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
        Azi este cel mai grozav      

90
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
              [gâfâind]             

91
00:05:14,564 --> 00:05:19,027
        Azi este cel mai grozav      

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
                - Ziua              
        -[respirând abundent]        

93
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
       - Astăzi este cel mai tare     
         -[chicotește încet]         

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
         [șoptind] Bine.         

95
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
              E rândul meu.              

96
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
              [expiră]             

97
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
         [inhalează, expiră]         

98
00:05:44,469 --> 00:05:47,305
      Superman, ești un înger    

99
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
          Cu aripi de foc       

100
00:05:49,807 --> 00:05:54,354
               Un zburător,            
         explozie gigant de frecare       

101
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
                                  

102
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
                Tu mergi            
         în nori de sclipici       

103
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
              Și soarele           
          reflectă ochii tăi        

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
            Și de fiecare dată         

105
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
        Vântul bate, pot      

106
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
       - Te miros în cer      
           -[ușa se închide]           

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
      Săruturile tale sunt la fel de rele    

108
00:06:21,297 --> 00:06:25,343
              Ca un M-16           

109
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
  Și tu dracu ca un vulcan    

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
           Și sunteți toți        

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
             - Informator            
             -[chicoti]             

112
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
    -Ai asculta asta ?    
          -Nu. Nu, a căzut          

113
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
         în pentru casetă         
 și am apăsat din greșeală play. 

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
          Spune tati mă zăpadă-mă      
      înjunghie pe cineva pe bandă    

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
      - Un bum lâmpit bum în jos     
         -[expiră ascuțit]         

116
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
               Informator            

117
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
             L-am văzut pe Jeff.            

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
 Ce s-a întâmplat cu fără distrageri 
          înaintea cetățenilor?         

119
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
     „Smulgerea de aparatul aid”     

120
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
           -și toate aia?           
             -[chicoti]            

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,661
          Am hotărât că...         

122
00:06:51,702 --> 00:06:54,080
   care se prezintă la facultă o fecioară   
            este o o greșeală.           

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
             Fără supărare.            

124
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
         Am fost împreună        
          atât de mult timp încât,         

125
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
    dacă suntem unii alții primi,    
    atunci vom fi legați pentru totdeauna.   

126
00:07:00,628 --> 00:07:02,672
     Este mai poetic așa .     

127
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
        Oh. Asta-mi amintește--       

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,510
 M-am hotărât pe o paletă de culori pentru 
   camera noastră de la Rutgers anul viitor.   

129
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
           Roz și verde.          

130
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
      Este ca preppy clasic      
          întâlnește Palm Beach.         

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
         Este foarte Lilly P.         

132
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
         Licky bum bum în jos      

133
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
       Stai, Jeff este virgin?       

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
      Ei bine, am fost împreună     
        din anul boboc.        

135
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
     Da, știu. Este doar...     

136
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
      voi, băieți, v-ați despărțit,      
         ca de 10.000 de ori.        

137
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
     Niciodată suficient de pentru pentru a număra.    

138
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
             Sunt ei gândesc         
         ei au mai putere        

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
           De pon di phone         

140
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
     La naiba este asta o prostie?     

141
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
               -Ce?               
           - Nemernicii ăștia          

142
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
     au fost sub .500 tot sezonul.    

143
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
     Shauna, claxonează la chestia aia.    

144
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
             -[claxonat]             
    -Nu, doar se or să se gândească   

145
00:07:36,080 --> 00:07:36,789
        salutăm       
         baseball mediocru.         

146
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
          Nu, vor ști.         

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
      - Încercați neînvins, cățele!     
   -[chicotește] O, Doamne, Jackie. 

148
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
             Mergem            
     la nenorociți de naționali!    

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
             [hopăit]             

150
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
           [bâzâit ușor]           

151
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
          [gâfâind încet]          

152
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
          [gâfâie, expiră]          

153
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
          [gemete, tremură]         

154
00:08:03,566 --> 00:08:04,942
              [expiră]             

155
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
             -[gâfâind]             
          -[bâzâit se oprește]          

156
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
              [expiră]             

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
             [sufături]             

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
        [caching la distanță]        

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
              [expiră]             

160
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
       [câine latră în depărtare]      

161
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
              [Jessica]             
               Afidele?              

162
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
              Iepuri.              

163
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
          [chicotește încet]         

164
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
          Săracii băieți.         

165
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
                 Mm.                

166
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
 Doar încerc să supraviețuiesc, presupun. 

167
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
             Îmi pare rău,             
       ne cunoaștem?       

168
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
    Jessica Roberts,   Star-Ledger.   

169
00:08:52,323 --> 00:08:55,701
    Ți-am lăsat câteva mesaje vocale.   

170
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
          Corect. [expiră]          
         La dracu, Jessica.         

171
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
         Shauna, stai. stai,        

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
         -așteaptă, așteaptă, așteaptă.         
     -Nu vorbesc cu reporterii.    

173
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
          Dar bănuiesc          
       știi deja asta.       

174
00:09:02,875 --> 00:09:06,003
   Știu că ai permis 
    alți oameni spun povestea dvs..   

175
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
     Oameni care abia te au cunoscut.    

176
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
         Și e fac        
      o mulțime de bani făcând asta.      

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
            Cinci minute.           

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
      Asta-i tot ce întreb. Dacă tu      
   nu-mi place ce am de spun,   

179
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
       O să te las în pace.      

180
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
              Promisiune.              

181
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
        -[ușa congelatorului se deschide]       
             -[clincat]            

182
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
              [Shauna]              
    Știu ce vrei să auzi.   

183
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
          Dar adevărul este că         

184
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
         avionul s-a prăbușit,         
     au murit o grămadă de prieteni mei     

185
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
     iar noi restul am murit de foame     
            și scăpat           

186
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
      și s-a rugat timp de 19 luni,     

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,951
     până ne în sfârșit ne au găsit.    

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
 Și asta este sfârșitul povestirii. 

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
        Cred că știm amândoi        
            există un...            

190
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
      puțin mai mai de atât.     

191
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
    Nu îmi pot imagina ce sunteți   
       a trecut prin acolo.      

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
             Nimeni nu poate.            

193
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
    Și care mertă ceva.    

194
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
     Merită mult de fapt.    

195
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
         Vă pot garanta        
     un avans de carte cu șapte cifre    

196
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
       chiar aici, chiar acum.       

197
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
     Am putea s-o scriem împreuna     
 dar este numele tu pe copertă. 

198
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
         Mm, nu interesat.        

199
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
               Îmi pare rău.               

200
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
         Dacă ți-aș spune         
          ceilalți au fost?          

201
00:10:11,777 --> 00:10:13,821
          Atunci aș zice          
         că minți.         

202
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
     Deci ești încă în contact.     

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,451
   Nu am vorbit cu niciunul dintre ei 
              în ani.             

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
        N-aș ști cum         
        să-i prind de le        

205
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
        chiar dacă aș vrea.        

206
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
 Am mers mai departe și sper cu adevărat 

207
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
         că au fost capabili        
      să faceți la fel. [expiră]     

208
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
 Acum, dacă mă scuzați , sunt... 

209
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
               Shauna,              
      acesta este genul de bani     

210
00:10:32,298 --> 00:10:34,925
    care ți-ar ar putea schimba viața.    

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
     Ați un atlet de elită.     

212
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
            A drepte.           

213
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
      Admitere timpurie la Brown.     

214
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
             Acesta este...             

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
       cu adevărat cum ai  gândit       
    viața ta avea să se întâmple?   

216
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
          muzică joasă și de rău augur       

217
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
               Îmi pare rău.               

218
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
       Nu am vrut să...      

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
         nu-mi pasă        
           ce ai vrut să spui,          

220
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
       te înmulțumiți cățeaua.       

221
00:10:59,825 --> 00:11:03,496
   Nu știi nimic   
           despre viața mea.           

222
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
                                  

223
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
               Bine...              

224
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
     dacă vă răzgândiți ...     

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
                                  

226
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
  femei vocizând obântător    

227
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
      Natalie, timp pentru grup.      

228
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
                                  

229
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
          [zăpadă scârțâie]          

230
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
           [scârțâit de frânghie]          

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
                                  

232
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
             [consilier]            
    Amintiți-vă, furia poate fi bună.    

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
               [Wendy]              
   Spune-i asta ofițerului meu de eliberare condiționată. 

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
      Adică, tot ce spun este     
     târfa asta m-a tăiat la rând.     

235
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
      Ce ar trebui să fac,     
          doar stai acolo?         

236
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
       Și apoi ce se întâmplă?       

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
      Toată lumea în Jamba Juice      
     abia începe să se conecteze     

238
00:12:45,806 --> 00:12:47,057
    oriunde dracu’ vor.    

239
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
        Va fi haos.        

240
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
             Haos pur.            

241
00:12:50,352 --> 00:12:52,980
     Cum dracu să presupun     
         să-mi plătesc rahatul?        

242
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
    Acestea sunt sentimente importante    
        o ai, Wendy.       

243
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
    -Vă mulțumesc pentru că le-ați împărțit.    
       -Da. Cu plăcere.       

244
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
    Dar, de asemenea, am nevoie de un răspuns.    

245
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
     Pentru că aparent pălmuiesc    
           nebunul asta amorțit           

246
00:13:02,114 --> 00:13:04,533
        -a fost, uh, incorectă.        
                -Mm.                

247
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
    Și de asemenea delict de agresiune.   

248
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
                 Mm.                

249
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
             este adevărat,             
    violența nu este niciodată răspunsul.   

250
00:13:10,289 --> 00:13:15,252
   Dar asta nu înseamnă furia  
    simți că nu este util.    

251
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
 Trebuie doar să găsești o modalitate de a... 

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
     Ține tigrul în cușcă.    

253
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
              Natalie?              

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
            Văzând cum            
   aceasta este ultima ta zi cu noi,   

255
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
    orice inspirație finală pe care o aveți    
    vrei să transmiți în grupul ?   

256
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
         [inhalează, expiră]         

257
00:13:35,689 --> 00:13:37,233
              Scop.              

258
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
           Găsiți un scop.          

259
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
    Obișnuiam să mă gândesc la toate medicamentele   
          și băutura          

260
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
            și sexul,            

261
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
     Obișnuiam credeam că le-am făcut    
   lucruri din cauza de... [inhalează]   

262
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
     ...ce s-a întâmplat acolo.    

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
           Ce am... văzut.           

264
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
           Ce am... am făcut.           

265
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
               [fata]               
    Oh, Dumnezeule. Ce-ai făcut?    

266
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
    Literal, nu ne-ai spus niciodată.    

267
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
           Zip o, Ariana.          

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
          [chicotește încet]         

269
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
      Dar motivul adevărat este...     

270
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
            mult mai simplu.           

271
00:14:16,438 --> 00:14:18,983
       După ce ne-au salvat,       

272
00:14:19,024 --> 00:14:20,484
                eu...                

273
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
               [inghitituri]              

274
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
         Mi-am pierdut scopul.         

275
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
               Si...               

276
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
    ...mulțumesc pentru timpul pe care am petrecut aici...    

277
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
          ...în sfârșit știu         
         cum să-l recuperați.        

278
00:14:42,089 --> 00:14:44,049
               [Bogat]               
          O, omule, Natalie.         

279
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
              [Natalie]             
                  Uf.               

280
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
            Ce este asta?           

281
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
    Și aici am crezut că sunt attorii   
    ar trebui să poată să petreacă.   

282
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
             [tuse]             

283
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
              - Mănâncă-mă.              
              -[geme]             

284
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
             O, Isuse.             

285
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
       Omule, este îngrozitor.      

286
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
        Bine, știi ce,        
    puteți amândoi să sugeți o pula.    

287
00:14:57,229 --> 00:14:59,231
      - Și poate o să facem.      
          -[pager beeping]          

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
     -Oh, dracu, este vărul meu.     
         -[mașina se apropie]         

289
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
      -Ne-a adus lucrurile ?     
               -Da.               

290
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
              - În seara asta.             
 -[muzică techno redată la radio] 

291
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
                [om]               
            Hei! Burnout!           

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
    -Arată-ne sânii ți! [râde]    
              -[râde]             

293
00:15:13,370 --> 00:15:15,581
     O, hai ! Nu fiţi timizi!     

294
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
            Adică, rahat,           
   dacă doți cu adevărat să-i vezi.   

295
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
                Oh...               

296
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
              [geme]              

297
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
             [chicoti]             

298
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
               [Bogat]               
         La naiba, Natalie?         

299
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
      O să ne lovească în fund,      
             nu al tău!             

300
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
       Doar dacă ne prind.       

301
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
              [gâfâind]             
              Hai !              

302
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
          -[tipete anvelope]          
        -[sună clopoțelul școlii]        

303
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
              Hei, da            

304
00:15:37,645 --> 00:15:39,939
        Vreau să fac cumpărături, iubito      

305
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
         Iată-mă, iată-mă,      
           iată din nou          

306
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
       Fetelor, care este slăbiciunea mea?   
                 Bărbați                

307
00:15:43,984 --> 00:15:46,946
  Bine atunci, chillin', chillin', 
         îngrijindu-mi treburile        

308
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
       Hei, Salt, m-am uitat în jur    
     și nu mi venea să cred asta    

309
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
           Jur, m-am uitat,       
         nepoata mea martorul meu        

310
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
      Fratele a continuat   
      cu ceva un fel de uh     

311
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
            Nelegiuit, răi,         
            a trebuit să-l dea cu piciorul          

312
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
              Nu sunt timid           
      așa că am cerut cifrele     

313
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
  A ho? Nu, asta nu mă determină  

314
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
            Vezi ce vreau          
       alunecă alunecă în aia rapid      

315
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
          [fete râzând]          

316
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
              [Jackie]              
               Allie.               

317
00:16:06,507 --> 00:16:08,592
           Ești în regulă?           

318
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
       Este doar un miting favorabil.       

319
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
          Sincer, cred         
   scopul întregul este doar să dai 

320
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
         boboci ceva         
        pentru a se smuci mai târziu.       

321
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
              [Lottie]              
               Jackie,              

322
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
       Antrenorul dorește să te vadă       
           în biroul său.           

323
00:16:18,268 --> 00:16:19,979
          Nu sunt neros.          

324
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
        Sunt singurul boboc       
      care a fost întrebat, știi.      

325
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
               Știu.              

326
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
           Este atât de nedrept.          

327
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
   Rochia mea avea să fie uimitoare.   

328
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
         Ei bine, hei, cel puțin        
     îl poți purta anul viitor.     

329
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
       Nu înțelegi, Van,       
      pentru că nu te-a întrebat nimeni.      

330
00:16:39,206 --> 00:16:41,250
         Bine, ai terminat.         

331
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
            Isus Hristos.           

332
00:16:48,215 --> 00:16:49,842
             -[chicoti]            
              -[fornii]             

333
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
          Dorește cineva         
       să-i i spună Kelly Kapowski       

334
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
   pentru poate să vă faceți mai puțin griji pentru balul de absolvire   

335
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
    și mai mai despre nu proșa   
             naţionali?             

336
00:16:55,389 --> 00:16:56,682
            Oh, haide.            

337
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
      Dacă jocă cum a făcut ea     
            la state...            

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
         Da, nu-ți face griji.         

339
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
      Asta nu se va întâmpla.      

340
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
        O să vorbesc cu tine       
           ca un adult.           

341
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
       E în regulă cu tine?       

342
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
   Aveți idee de ce am făcut? 
     căpitanul echipei în acest an?    

343
00:17:11,989 --> 00:17:15,159
 Acum, evident, nu este din cauza 
       ești cel mai bun jucător al nostru.      

344
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
          Shauna este mai rapidă.          

345
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
    Lottie are un lucru mai bun    
             cu o milă.             

346
00:17:18,954 --> 00:17:19,913
          Și Taissa, acum...         

347
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
         Este o discuție încurajatoare?        

348
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
               Jackie,              

349
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
        tu deții ceva       
    nimeni altul din această echipă nu are:   

350
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
             influență.             

351
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
 Când lucrurile devin dur acolo acolo, 

352
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
     acele fete vor avea nevoie     
       cineva să-i îndrume.       

353
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
        Te poți descurca cu asta?        

354
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
             În regulă,             
     să-l auzim pentru băieți!    

355
00:17:40,726 --> 00:17:42,519
     Să le dăm o mână de ajutor băieților!    

356
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
        [aplauze împrăștiate]        

357
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
            Mulțumesc, băieți.           

358
00:17:44,938 --> 00:17:46,231
         Ai făcut tot ce ai putut.         

359
00:17:46,273 --> 00:17:50,486
       Acum, are nevoie de următorul nostru act      
          nicio introducere.          

360
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
            Așa că, hai toți            
        doar fai un zgomot         

361
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
      pentru statul New Jersey     

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
      -Campioane de fotbal fete!     
             -[hopăit]            

363
00:17:59,703 --> 00:18:04,083
             -[aclama]            
 - Este o vibrație atât de bună    

364
00:18:04,124 --> 00:18:08,629
  Este o senzație atât de dulce    

365
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
            Vibrațiile,         
          bun ca Sunkist         

366
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
           Mulți vreau să știe        
            cine a făcut asta           

367
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
               Marky Mark           
       și sunt aici să te mut     

368
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
         Rimele te vor îngrozi     
     și sunt aici să ți demonstrez   

369
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
           Că putem petrece        
         pe partea pozitivă       

370
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
        Și pomează vibrații pozitive,    
      așa că vino la călărie    

371
00:18:20,682 --> 00:18:23,268
       Făcându-vă să simți ritmul   
           este ocupația mea         

372
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
        Deci simți vibrația      

373
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
      Este o vibrație atât de bună  

374
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
     - Hai , hai , hai   
            - Este așa a          

375
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
           Senzație dulce         

376
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
           Simțiți-l, simțiți-l        

377
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
 [joc afișează muzică redată la TV]   

378
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
               [gazdă]               
        Părți din această epopee 1667       

379
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
 au fost dictate membrilor familiei   
             de autorul sau.          

380
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
             Ce ești tu?           

381
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
                Eu sunt                

382
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
            -Paradisul pierdut.          
               -[ding]              

383
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
              Da. Linda.            

384
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
               [Linda]              
         Sunt  Marele Gatsby.      

385
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
               -[buzz]              
       -[gazdă]   Ooh, îmi pare rău.      

386
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
      Răspunsul pe care îl căutăm   
           este Paradisul pierdut.         

387
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
             -[aplauze]            
     -Aw, Linda. Proastă târfă.    

388
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
             Și cu asta,          
          vom reveni imediat.       

389
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
           Sunt Taissa Turner.        

390
00:18:55,843 --> 00:18:57,761
         Și ca senator de stat,       

391
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
     Vreau să conduc New Jersey   
           al sălbăticiei         

392
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
                și înapoi             
       la prosperitatea economică    

393
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
            toți merităm.          

394
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
           Sunt Taissa Turner,        
             și aprob           

395
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
             -acest mesaj.          
               -La dracu.               

396
00:19:07,688 --> 00:19:10,649
       [crainicul]   Plătit de de      
 Taissa Turner pentru senatorul de stat. 

397
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
            Doar respirați.           

398
00:19:18,740 --> 00:19:20,367
     Vrem natural. Vrem...    

399
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
             -Kennedys.             
    -[în liniște] sunt pe să conduc   

400
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
      băiatul ăsta de pe un pod, deci     
 Trebuie să fac ceva corect. 

401
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
     Putem avem un minut ?     

402
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
               -Sigur.               
             -[expiră]             

403
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
          -[clicuri limba]          
          -[Biscuit se scânteie]         

404
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
               [ofta]              
       Ți-am spus că sunt groaznic      

405
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
              -la asta.             
             -[chicoti]            

406
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
         Te descurci de minune.        

407
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
              -Serios.              
     -Vreau să mă joc în camera mea.    

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
   Hm, doar puțin mai încă, 
              hotshot.              

409
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
         Am aproape terminat.         

410
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
                -Hei.               
             -[expiră]             

411
00:19:41,972 --> 00:19:44,433
          Acesta este un profil         
         în   Jersey lunar,         

412
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
         nu   Italian Vogue.         

413
00:19:46,435 --> 00:19:47,936
     Trebuie doar să te relaxezi.    

414
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
     Ce pot face pentru a ​​ajuta, hmm?    

415
00:19:50,189 --> 00:19:51,648
      -Vrei o shot de tequila?      
        -[expiră, chicotește]        

416
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
      Vrei o... vrei o rapidă      

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
          -în baie?         
             -[chicoti]            

418
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
             -[tacut]            
             -[râzând]            

419
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
             [razand]             

420
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
    despre despre vorbesc , 
               doamnelor.              

421
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
              Perfect.              

422
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
         Trebuie doar să spun,        

423
00:20:06,413 --> 00:20:10,209
     ești o adevărată inspirație.    

424
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
          După toate          
       prin care ai trecut.       

425
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
     Adică, îmi dă fiori.    

426
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
       Nu că eu cred unul       
   din acele povesti uroase, dar...   

427
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
          acum, uită-te la tine.          

428
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
      Tu ești queer Kamala.      

429
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
             Mulțumesc.             

430
00:20:21,386 --> 00:20:25,807
    Dar... eu chiar vreau să fac    
   concentrați-vă pe viitorul nostru colectiv, 

431
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
            nu trecutul meu.            

432
00:20:27,100 --> 00:20:28,518
           [fotograf]           
         Ooh, o mușcătură sunet.         

433
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
             Îmi place.             

434
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
              [inhalează]             

435
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
            Ești bine?           

436
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
              Sunt bine.             

437
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
            Se pare că           
        nici măcar nu-ți pasă.        

438
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
        -Glumești cu mine?        
        -[sună clopoțelul școlii]        

439
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
      Ești insensibil.     

440
00:20:43,492 --> 00:20:45,911
    Pentru asta am lucrat   
             tot sezonul.            

441
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
       Chiar vrei să iei      
            șansa aceea?            

442
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
        Da. Pentru că nu sunt         
         un nenorocit de idiot.         

443
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
 Despre ce vorbiți băieți? 

444
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
              [inhalează]             
               Allie.               

445
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
              [expiră]             

446
00:20:54,127 --> 00:20:55,754
              [Shauna]              
           Dar ea ?          

447
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
    Te-ai stins la state?    
         S-a sufocat complet.        

448
00:20:58,257 --> 00:21:01,635
       -Este o boboc, Ty.       
         -E o o responsabilitate.        

449
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
      Deci ce dori s face      
              despre asta?             

450
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
         Ea nu poate să încurce         
    dacă ea nu prinde mingea.    

451
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
     Vrei s-o înghețați ?    

452
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
         Cel puțin, am ști         
      cu ce lucram .      

453
00:21:10,310 --> 00:21:13,605
      E oarecum nasol, dar...     

454
00:21:13,647 --> 00:21:14,731
             nu știu.           

455
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
    Asta pentru că este o prostie.   

456
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
              Oh da?             

457
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
       Atunci, care este planul tău?      

458
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
            Nu știu.           

459
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
      Joacă ca o nenorocită de echipă      
              și a câștiga?              

460
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
         A funcționat până acum.        

461
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
          Totul funcționează          
          până când nu o face.         

462
00:21:29,162 --> 00:21:30,372
         Și pentru înregistrare,        

463
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
        miroși a un wino.       

464
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
       Împreună-ți rahatul.      

465
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
              [inhalează]             
           Știi ce?           

466
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
             La naiba cu asta.             

467
00:21:41,341 --> 00:21:44,344
             Wow. Bine.             

468
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
         Nu se simte bine.        

469
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
     Jackie nu o să-i placă.    

470
00:21:53,812 --> 00:21:56,523
               Apoi noi              
    probabil că nu ar trebui să-i spună.    

471
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
  femeile vocalizează percutantiv    

472
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
       muzică pulsantă, dramatică     

473
00:22:06,408 --> 00:22:09,661
                                  

474
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
           [fluieraturi]          

475
00:22:14,124 --> 00:22:16,668
       În regulă. Adu-l înăuntru.      
        Îngenuncheați, doamnelor.        

476
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
      Ce-i, campionii de stat?      

477
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
             [hopăit]             

478
00:22:21,506 --> 00:22:25,135
 Bine, deci JV ne va ajuta 
   cu o puțină bătaie azi.   

479
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
       Uh, a făcut-o antrenorul Martinez       
   a a îngriji de un lucru de familie, 

480
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
      deci, JV, vei să apuci     
         un pinny de la Misty         

481
00:22:29,139 --> 00:22:30,515
       și să începem.       

482
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
             [Laura Lee]            
     Uh, scuză mă, antrenor Scott.    

483
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
 Nu ar trebui să spunem mai întâi o rugăciune? 

484
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
      [chicotește] Uh, e doar      
       o îndoială, Laura Lee.      

485
00:22:38,815 --> 00:22:40,817
           [își dresează glasul]          
           Dar, uh, sigur.           

486
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
     -Da. Dați-vă KO.     
         -[Laura Lee] „Kay.         

487
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
         [inhalează, expiră]         

488
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
          Tată ceresc,          

489
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
 lasă eforturile no să rămână fructe, 

490
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
       pentru ca să putem performa       
      în moduri gloriose pentru Tu.      

491
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
        În numele Tău ne ne rugăm.       

492
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
               -Amin.               
           -[others] Amin!          

493
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
                [Ben]               
        În regulă. Să mergem.        

494
00:22:54,247 --> 00:22:55,999
        muzică tensionată, dramatică      

495
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
                Nat!                

496
00:22:58,001 --> 00:22:59,669
                 femeilor              
       vocalizând dramatic      

497
00:22:59,711 --> 00:23:02,130
          [fluieră ]         

498
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
        [Ben] Hai , Allie.       
     Ar fi trebuit să fie al tău.     

499
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
       Vreau să schimb partea.      

500
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
          - O să-l iau pe Allie.         
               -Bine.               

501
00:23:07,969 --> 00:23:09,596
    În regulă! Să mergem, Varsity!   

502
00:23:09,638 --> 00:23:11,264
            vrea Taissa            
       să văd că o intensificați.       

503
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
         Și, sincer,        
        asta ne face doi.       

504
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
       Hai să vedem puțină agitație!       

505
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
           [suflă fluiera]          

506
00:23:16,478 --> 00:23:19,106
                                  

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,152
          [mormăie, gâfâind]         

508
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
               -Ce--              
         -Acesta este jocul.         

509
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
            -Măriți-l.            
          -[suflări ]          

510
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
       -Nu te ajută, Ty.       
    -Dacă nu putem o îngheța din afară,    

511
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
      ea va trebui să învețe     
       a juca sub presiune.      

512
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
  femei vocând amenințător    

513
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
                                  

514
00:23:39,709 --> 00:23:41,420
             -[mârâind]            
               -Allie!              

515
00:23:43,964 --> 00:23:45,257
              In sfarsit.              

516
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
               Shauna!              

517
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
                                  

518
00:23:49,261 --> 00:23:51,763
              -[mormăie]             
              -[plângând]             

519
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
          [hipte, gâfâind]          

520
00:23:55,642 --> 00:23:57,269
             [țipând]            

521
00:23:57,310 --> 00:23:59,146
              [gâfâind]             

522
00:23:59,187 --> 00:24:00,272
        I-ai văzut piciorul ?        

523
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
             - La dracu.            
            -Oh, Doamne.            

524
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
                La naiba.               

525
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
             Sfinte dracu'.             

526
00:24:04,693 --> 00:24:07,779
                Ajutor!               
              [gâfâind]             

527
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
        Bine. Aplicați presiune        
          pentru a opri bl--          

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
             -[tipa]             
           -Doamne, Misty!           

529
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
    -Lăsați dracu din din cale !   
             -[jale]             

530
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
    Avem nevoie de o ambulanță! Există   
      un telefon în biroul Bill!     

531
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
      Vrei să spui antrenor Martinez?      

532
00:24:15,120 --> 00:24:17,038
        Hristos! Da! Merge! Acum!       

533
00:24:17,080 --> 00:24:18,582
          -[Allie gâfâind]          
       -[vorbire suprapusă]       

534
00:24:18,623 --> 00:24:21,209
        Bine, ține-o calmă.        
           Nu o mișca.          

535
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
         Nu te mai mișca, bine?         

536
00:24:22,961 --> 00:24:24,546
        [conversație suprapusă]       

537
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
            Ești în regulă.            
   Uită-te la mine. Doar respiră, ok? 

538
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
    Mână? Iată, strânge-mă mâna.    

539
00:24:28,341 --> 00:24:29,468
     -Esti bine, esti bine.     
      -[Allie respirând adânc]     

540
00:24:29,509 --> 00:24:32,471
           [apă care curge]          

541
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
        [apa nu mai curge]       

542
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
        [ușa dulapului se închide]        

543
00:24:49,362 --> 00:24:51,490
   Știu că suntem cu toții cu adevărat îngrijorați 
            despre Allie.            

544
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
               Dar...               

545
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
       s-ar putea să nu fie la fel de rău       
            așa cum arată.            

546
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
 Îi ai văzut oasele, 
               Jackie.              

547
00:24:58,163 --> 00:25:00,916
           Sunt destul de sigur          
 este exact atât de rău cum ar pare. 

548
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
    Oh, Doamne. Voi voi voi.    

549
00:25:04,169 --> 00:25:06,880
        Bine, dar adică ...        
              [expiră]             

550
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
       ... suntem încă o echipă.       

551
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
    Și ne încă ne avem unul pe altul.   

552
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
         Și Domnul lucrează         
         în moduri misterioase.        

553
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
             [loud slam]            

554
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
              [Natalie]             
         Bună treabă, Taissa.         

555
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
               [ofta]              

556
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
             -[tocare]            
            -[ușa se deschide]           

557
00:25:24,356 --> 00:25:26,525
        -Callie, tu ești?       
           -[ușa se închide]           

558
00:25:26,566 --> 00:25:28,944
          [Callie] Nu. Este         
    un hată de hoți.    

559
00:25:28,985 --> 00:25:31,530
        Am ajuns să spargem        
      desktop-ul dvs. de 12 ani      

560
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
   -și toți iepurașii tăștri de ceramică.   
         -[chicotește încet]         

561
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
        [a trimis mesajul soneria]        

562
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
           Cum a fost la școală?          

563
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
               -Amenda.               
              -"Amenda."              

564
00:25:38,328 --> 00:25:41,540
    Doamna Mendez vă va lăsa    
        reluați testul trig?       

565
00:25:41,581 --> 00:25:42,874
                Da.               

566
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
             -Probabil.             
        -[trimis mesajul chime]       

567
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
          Există cum mod          

568
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
       ai putea pune telefonul      
              jos pentru,             

569
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
  Nu știu, 90 de secunde și încerc 

570
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
    a avea ceva semănător    
     o conversație înțeleasă?     

571
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
               [ofta]              

572
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
             Mulțumesc.             

573
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
      Așadar, pregătesc frițe de carne.      

574
00:25:59,975 --> 00:26:03,144
     Acest lucru deja nu pare     
   ca o conversație înțeleasă. 

575
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
      Tocmai mi-am dat seama că am fost     
    pe o astfel de lovitură de pui în ultima vreme   

576
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
       și de ce nu o amesteci ?       

577
00:26:08,483 --> 00:26:10,402
          Bine, serios,          
 dacă asta este însemnat pentru dvs., 

578
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
   Chiar cred că trebuie să luați 
   o privire bună și dură asupra vieții tale. 

579
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
   Oricum nu pot sta la cina . 
          Ieșim.          

580
00:26:15,824 --> 00:26:17,033
             Oh, chiar aşa?            

581
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
   Ei bine, am crezut că tu și eu   
       ar putea să ieși în seara asta.      

582
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
       De exemplu, vizionați un film...       

583
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
                mama,                

584
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
         este vineri seara.         

585
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
               Corect.               

586
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
     Tata lucrează din nou târziu?     

587
00:26:28,545 --> 00:26:31,172
              Hm, da.             
   El are, știi , probleme 

588
00:26:31,214 --> 00:26:33,300
    cu baza de date inventar,    
                deci...               

589
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
             -Îmi pare rău.            
        -[ușa se deschide, se închide]       

590
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
               [Kyle]               
        Eu. Ești gata să pleci?        

591
00:26:39,806 --> 00:26:41,850
         -Ce e, doamnă S?        
             -Bună, Kyle.             

592
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
    Oh, facem asta. O-Bine.   

593
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
    Arăți bine în seara asta.    

594
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
         Mulţumesc. Hm... Bine.        

595
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
     Deci, acasa până la 11:00, te rog.     

596
00:26:48,648 --> 00:26:49,899
          Asta e o prostie.          

597
00:26:49,941 --> 00:26:51,276
                Amenda.               

598
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
              Miezul nopţii.             

599
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
             -Te iubesc!             
              -[geme]             

600
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
             -Te iubesc.             
       -[Kyle chicotește încet]      

601
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
               [ofta]              

602
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
            [ușa se deschide]            

603
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
              [Jackie]              
           Este doar o petrecere.        

604
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
         Nu știu. Este...        

605
00:27:03,747 --> 00:27:07,125
       mi se pare ciudat să mergi       
       ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.       

606
00:27:07,167 --> 00:27:08,918
       Nu este ca a sări peste       
             ale partidei            

607
00:27:08,960 --> 00:27:11,212
     o să-i dezbrac piciorul lui Allie.     

608
00:27:11,254 --> 00:27:13,923
        În plus, este tradiție.       

609
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
             [chicoti]             
             Oh, Dumnezeule.            

610
00:27:16,968 --> 00:27:19,304
     Îți amintești când ai încercat    
         pentru a deveni catolic?        

611
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
         Mi-au plăcut sfinții.        

612
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
      - Erau toți atât de tragici.     
                -Hmm.               

613
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
               Mm-mm.               

614
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
              Știi,             

615
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
          Randy va fi          
        la petrecerea din seara asta.       

616
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
                Hm...               

617
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
                Bine.               

618
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
              [expiră]             

619
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
           Cu siguranță nu.          

620
00:27:40,909 --> 00:27:45,038
       L-a rugat pe Jeff să mă întrebe      
     dacă ai ar fi acolo.    

621
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
               Randy?               

622
00:27:48,708 --> 00:27:50,835
              -Serios?              
               -Ce?               

623
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
    M-am crezut că ai dori     
   știi că cineva a întrebat despre tine.   

624
00:27:53,713 --> 00:27:56,341
        Am început melodia, da     

625
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
           Acum, nu-i așa       
            fi ceva?           

626
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
               Shauna,              

627
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
       pur și simplu purtați rochia roșie      
     ți-am dat. Rochia cu sânul.    

628
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
         Poate nu vreau         
       să purtați rochia roșie.       

629
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
         Și sunt sigur al naiba         
        nu vreau să te conectezi       

630
00:28:05,642 --> 00:28:06,976
      cu Randy al dracului Walsh.     

631
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
 Isuse, ce ti-a târât în fund ? 

632
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
       Poartă orice doriți.      

633
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
               Mulţumesc.              

634
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
               o voi face.              

635
00:28:14,109 --> 00:28:15,610
              [expiră]             

636
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
              [inhalează]             

637
00:28:19,572 --> 00:28:22,659
      Probabil că ai dreptate         
         despre Randy oricum.        

638
00:28:23,660 --> 00:28:26,538
    L-am văzut o dată depășind înțelepciunea   
          cu o scară rulantă.          

639
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
                 Mm.                

640
00:28:29,165 --> 00:28:31,251
        Odată l-am auzit întrebând        
       care l-a inventat pe Papa.       

641
00:28:31,292 --> 00:28:33,795
              [râde]              

642
00:28:33,837 --> 00:28:35,880
          Lasă-mă să aflu ce      
 te gândești, urmărește-l acum    

643
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
       Toată lumea spune că ești nebun    
       dar crezi că ești fierbinte     

644
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
       Jucătorul urăște pe podă   
      pentru că ești la fața     

645
00:28:40,218 --> 00:28:42,303
            Lasă-mă să aflu,        
           lasă-mă să aflu          

646
00:28:42,345 --> 00:28:44,472
            Lasă-mă să aflu         
     că nu ai nu clasă    

647
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
  Întotdeauna păcăliți mierii   
        când vrei un cură      

648
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
       Mereu călărit în mașina mea ,    
         să nu plătească niciodată pentru benzină       

649
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
            Lasă-mă să aflu,        
           lasă-mă să aflu          

650
00:28:50,770 --> 00:28:52,897
       Să văd, singurul lucru   
         ai este echipajul tău       

651
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
         Și din ce aud ,      
          ai ieșit de aici        

652
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
       Nici măcar nu te plac    

653
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
        [aplaudă, hoop]        

654
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
         - Pentru că ai așteptat       
             - Timpul a expirat           

655
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
      Rămâneți ne noroc  

656
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
           Și ai aveți asta         

657
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
              Configurați-ne            

658
00:29:02,949 --> 00:29:04,617
        Este acolo reușind      

659
00:29:04,659 --> 00:29:06,369
       -[melodia se redă în continuare]     
        -[conversație indistintă]       

660
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
         A fost hilar.        

661
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
           A fost atât de bine.          

662
00:29:12,584 --> 00:29:13,752
     Îți amintești asta, Shauna?     

663
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
               Tu?              

664
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
          Oh. Dă-mi câteva.         

665
00:29:17,464 --> 00:29:18,757
                Hei.                

666
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
           Mm-hmm. Uh-huh.          

667
00:29:21,384 --> 00:29:23,511
            -Nu. Jackie.            
              -Mm-hmm.              

668
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
     Ce fac aici din nou?    

669
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
             [chicoti]             

670
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
         Voi, băieți, vărul meu        
       ne-a cuplat. [expiră]      

671
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
             Ai înțeles ?            

672
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
       Am șase cuvinte pentru tu,       
             prietenul meu.             

673
00:29:33,313 --> 00:29:35,815
        Lucy... în cerul...       

674
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
           cu Diamante.           

675
00:29:37,525 --> 00:29:40,403
      Adică, cum ar fi cel mai puțin      
     un mod eficient de a spune asta.     

676
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
      Omule, nu te du la la     
   Jocurile Olimpice sau oricum ar fi mâine?   

677
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
                Da.               

678
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
                Da.               

679
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
        Eu sunt fata pe care o cunoști     

680
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
      Nu te pot privi în ochi    

681
00:29:59,464 --> 00:30:03,051
        Eu sunt fata pe care o cunoști     

682
00:30:03,092 --> 00:30:07,138
         Atât de bolnav că nu pot încerca      

683
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
              [sofer]              
               Unde?             

684
00:30:11,601 --> 00:30:14,312
             Tu  ridici             
        O mulțime de oameni aici?       

685
00:30:14,354 --> 00:30:16,397
            -Câteva, sigur.           
         -[chicotește încet]         

686
00:30:16,439 --> 00:30:18,733
   Câți merg direct la un bar?   

687
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
      Vrei să mergi la un bar?      

688
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
                LAX.                

689
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
       Am prind un ochi roșu.      

690
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
        [conversație indistintă]        

691
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
            Sunt Miss World         

692
00:30:34,874 --> 00:30:36,000
          [fete râzând]          

693
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
           Cineva mă ucide        

694
00:30:39,921 --> 00:30:43,508
            Omoară-mă pastile          

695
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
             Nimănui nu îi pasă          

696
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
              Prietenii mei           

697
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
                                  

698
00:30:54,102 --> 00:30:56,604
              Prietenii mei           

699
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
        Randy! Randy! Randy!        

700
00:31:00,525 --> 00:31:03,319
            Randy! Randy!           

701
00:31:03,361 --> 00:31:04,696
              [geme]              

702
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
      [eructe tare, mormăie]      

703
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
      [expiră] eu dedic aceasta     
         pentru ție, doamnă sexy.         

704
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
         -[suierat, chicoteli]        
             -[râzând]            

705
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
              Oh, Doamne.              
          [ruit, mormăit]         

706
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
       Ascultă, prietenii mei    

707
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
           Mi-am făcut patul        

708
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
            O să mint în ea         

709
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
    Îți admir reziliența, Ty.   

710
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
         Mi-am făcut patul...       

711
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
           Nu poate fi ușor,           

712
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
             cunoscându-te            
   al naibii de schilod pe cineva azi. 

713
00:31:31,764 --> 00:31:33,558
          Rece. Discuție bună.          

714
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
             Doar recunoașteți             
       ai a făcut-o in intenționat.       

715
00:31:37,061 --> 00:31:39,314
             -Scuzați-mă?            
           -M-ai auzit.           

716
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
           Ești risipit.           

717
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
 -Și ești un nenorocit de sociopat. 
            -[Van] Uau!            

718
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
             -Calma.            
       -Nu! Ascultați, băieți,       

719
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
       nu trebuie să ne facem griji       
   despre problema Allie mai  

720
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
 -pentru că Taissa a reparat pentru nouă. 
         -[Laura Lee] Ce?         

721
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
      Despre despre vorbește ?     

722
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
            Ea vorbește           
     despre micul plan al Taissei.    

723
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
       Oh, te rog. De când       
     îți pasă oricum ?     

724
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
    Nu aveți un bong de loviți    
              sau o pula             

725
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
              -a suge?             
    -Nu vorbi cu a așa .    

726
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
        Oh, la naiba, Shauna.       

727
00:32:01,252 --> 00:32:03,046
   Nu am nevoie de tine să mă aperi.   

728
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
        Ultima oară când am verificat,        
    ai fost bine cu tot    

729
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
     -strategia „îngheța-o din afară”.    
          -Bine, serios,         

730
00:32:06,674 --> 00:32:08,593
    -despre despre vorbești ?    
         -Taci dracului,         

731
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
             -Laura Lee!            
        -Nu, nu, nu, termină.       

732
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
       Cineva trebuie să ia       

733
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
        fundul ei irosit acasă.        

734
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
       Spune asta din nou, cățea.       
           Spune asta din nou.          

735
00:32:13,932 --> 00:32:16,267
       -Voi s-o spun din nou!      
       -[strigăte suprapuse]      

736
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
             Luptă de pisici!             

737
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
        -[strigătul continuă]       
             - Luptă de pisici!            

738
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
             Asta este!             

739
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
               Suficient!              

740
00:32:26,152 --> 00:32:27,904
        Patul meu, voi muri în el     

741
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
           Mi-am facut patul,        
             O să mint...            

742
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
           vestele galbene,           

743
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
              cu mine!              

744
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
                Acum!                

745
00:32:35,286 --> 00:32:36,829
          [băieți chicotesc]          

746
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
        [conversație indistintă]        

747
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
             [bufniță hoots]            

748
00:32:49,050 --> 00:32:51,260
             nu știu            
       ce dracu a fost,      

749
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
    dar știu că s-a terminat.   

750
00:32:54,973 --> 00:32:57,141
   Suntem pe cale să mergem la naționali. 

751
00:32:57,183 --> 00:32:59,352
          Și pe pe ce         
      Mă uit la chiar acum,     

752
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
 s-ar putea la fel de bine să nu ne deranjez 
       urcând în acel avion.       

753
00:33:04,857 --> 00:33:06,359
             În regulă.             

754
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
         Toată lumea se aliniază.         

755
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
      Nu, vorbesc al naibii de serios.      
              Alinia!              

756
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
              Haide!              

757
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
     Iată ce vom face .    

758
00:33:21,290 --> 00:33:23,501
         Vă vreau pe fiecare dintre voi         
        să coboare pe această linie        

759
00:33:23,543 --> 00:33:25,294
    și spune un lucru drăguț, adevărat    

760
00:33:25,336 --> 00:33:27,171
       despre orice altă fată       
            în această echipă.           

761
00:33:27,213 --> 00:33:29,257
            Ce este asta,           
      nenorocită tabără de Girl Scout?      

762
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
         [pufnește, chicotește]         

763
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
       Cine dorește să meargă primul ?       

764
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
          Mă duc, Jackie.          

765
00:33:38,016 --> 00:33:39,684
               Taissa,              

766
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
          esti frumoasa         
      în ochii Domnului nostru.      

767
00:33:42,186 --> 00:33:43,855
                 Mm.                

768
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
                Van,                

769
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
        -esti frumoasa--        
            -O, Doamne!            

770
00:33:49,068 --> 00:33:50,028
              [Jackie]              
          Bine, Laura Lee,          

771
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
             se retrage.             

772
00:33:52,071 --> 00:33:53,448
              [expiră]             
                La naiba.               

773
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
              [inhalează]             

774
00:33:54,699 --> 00:33:56,159
                Bine.               

775
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
           Voi merge în primul rând.           

776
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
           Taissa Turner,           

777
00:34:03,916 --> 00:34:07,670
     ai mai luptă în tu     
    decât oricine am cunoscut vreodată.    

778
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
            Sunt inspirat            
       prin determinarea dvs.       

779
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
          [chicotește încet]         

780
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
           Vanessa Palmer.          

781
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
             [chicoti]             
             Zâmbetul tău             

782
00:34:18,806 --> 00:34:20,892
         mă face să mă simt fericit        
        de fiecare dată când îl văd.        

783
00:34:24,228 --> 00:34:26,230
             Laura Lee,             

784
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
     Îți admir cu adevărat credința.     

785
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
          [chicotește încet]         

786
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
                Nat,                

787
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
     Îmi place că nu-ți pasă     
        ce gândește oricine.        

788
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
             Și tu ești             
       deci complet tu însuți.      

789
00:34:40,703 --> 00:34:42,330
 -E de asemenea ucitoare la beer pong. 
            -[chicotind]            

790
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
        Deci, continuați. Spune-i.        

791
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
           - Hai, băieți.          
              -[oftă]              

792
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
             Laura Lee,             

793
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
      ai părul foarte strălucitor.     

794
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
           Mulțumesc, Van.          

795
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
               Lottie,              

796
00:34:56,135 --> 00:34:59,806
     nu vorbești niciodată prostii decât dacă     
     cineva chiar merită.    

797
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
                De asemenea,               

798
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
      Îmi place căciula ta de pelerin.      

799
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
          [chicotește încet]         

800
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
             Îmi pare rău,             

801
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
       pentru ce am spus mai înainte,      

802
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
             despre tine--            

803
00:35:17,657 --> 00:35:21,244
         Eu nu am, știi ,        
          înseamnă să o rănești.         

804
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
                Bine.               

805
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
                 Hi.                

806
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
                 Hi.                

807
00:35:30,837 --> 00:35:33,297
          Suntem-sinem mișto?          

808
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
            Nu știu.           

809
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
          Nu ai spus          
     ceva drăguț despre mine încă.    

810
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
                Bine.               

811
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
           Shauna shipman.          

812
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
             [chicoti]             

813
00:35:44,851 --> 00:35:46,644
             Tu ești...             

814
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
          un dansator teribil         

815
00:35:48,437 --> 00:35:51,649
       și ai serios       
   gust îndoielnic în muzică...   

816
00:35:51,691 --> 00:35:54,485
     [chicotește] ... și nu poți    
          ține-ți alcoolul          

817
00:35:54,527 --> 00:35:55,736
             -pentru rahat.             
             -[chicoti]            

818
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
             [chicotind]            

819
00:35:58,364 --> 00:36:01,826
       Dar ești singurul       
   care a fost mereu acolo pentru mine. 

820
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
       Ești cel mai bun prieten       
           am avut vreodată.           

821
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
        Știi asta, nu?       

822
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
                Da.               

823
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
              -Știu.              
               -Bine.               

824
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
         Hai să te duce acasă.        

825
00:36:16,507 --> 00:36:20,344
           Mi-am pierdut inima         

826
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
         - Sub pod        
        -[dialog inaudibil]       

827
00:36:23,890 --> 00:36:26,726
         Către fetița aceea       

828
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
            Atât de mult pentru mine          

829
00:36:32,023 --> 00:36:35,568
            Și acum gem         

830
00:36:35,610 --> 00:36:39,447
           Și acum strig        

831
00:36:39,488 --> 00:36:41,741
          Ea nu va ști niciodată        

832
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
          Doar ce am găsit        

833
00:36:48,331 --> 00:36:50,625
        Pește mic, pește mare      

834
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
        Înotul în apă      

835
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
               Misty?               

836
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
          Dă-mi fiica mea        

837
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
        Pește mic, pește mare      

838
00:36:58,341 --> 00:36:59,675
        Înotul în apă      

839
00:36:59,717 --> 00:37:02,261
         Vino aici omule       

840
00:37:02,303 --> 00:37:03,763
          Dă-mi fiica mea        

841
00:37:03,804 --> 00:37:06,182
        Pește mic, pește mare      

842
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
        Înotul în apă      

843
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
         Vino aici omule       

844
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
          Dă-mi fiica mea        

845
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
        Pește mic, pește mare      

846
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
        Înotul în apă      

847
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
            Întoarce-te aici         

848
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
          muzică blândă, blândă       

849
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
       Activați Port Monmouth.       

850
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
            Este mai rapid.            

851
00:37:24,951 --> 00:37:27,078
    Casa Shaunei este pe drum.   

852
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
      Haide. Am depășit stăpânirea.     

853
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
   Și am un stagiu de restricție, știi . 

854
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
              [Jackie]              
        Da, dar... [se batjocorește]       

855
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
             ...știi            
      cum sunt părinții mei.     

856
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
                                  

857
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
              te iubesc.             

858
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
                                  

859
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
          Jeff, trage-te.          

860
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
         O să vomiți?        

861
00:38:26,178 --> 00:38:27,805
     Pl-- Nu vomita în mașina mea,     
               Shauna.              

862
00:38:27,847 --> 00:38:29,473
           Doar trageți.          

863
00:38:36,814 --> 00:38:38,774
         [oprește motorul]         

864
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
            [ bufniță ]           

865
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
          muzică liniștită, tensionată       

866
00:38:43,821 --> 00:38:45,865
                                  

867
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
             Uau, hei.             

868
00:38:54,790 --> 00:38:57,960
          Hei, m-am gândit          
    nu făceam asta din nou.    

869
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
             Nu suntem.             

870
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
               Din nou.               

871
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
              [gâfâind]             

872
00:39:11,307 --> 00:39:13,351
                                  

873
00:39:20,024 --> 00:39:21,984
              [gemete]             

874
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
              [gâfâind]             

875
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
       Dacă vii înăuntrul meu,       

876
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
      Voi crește copilul afară     
              de ciudă              

877
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
            și antrenează-l            
     să devină o mașină de ucidere    

878
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
   care în cele din urmă te vânează . 

879
00:39:35,831 --> 00:39:37,166
               Am înţeles?              
               [pantaloni]              

880
00:39:37,208 --> 00:39:38,584
               [pantaloni]              
               Uh-huh.              

881
00:39:38,626 --> 00:39:39,794
                Bine.               

882
00:39:39,835 --> 00:39:42,213
         [gâfâind, gemând]         

883
00:39:46,926 --> 00:39:48,344
        Spune-mi că mă iubești.        

884
00:39:48,386 --> 00:39:50,429
              [gâfâind]             

885
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
    Nu o să te țin de asta, bine?   

886
00:39:55,518 --> 00:39:57,561
              [gâfâind]             
            Doar spune o.            

887
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
         Te iubesc, Shauna.        

888
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
               [pantaloni]              
            Spune din nou.           

889
00:40:03,859 --> 00:40:05,903
             -[gâfâind]             
        -Te iubesc, Shauna.        

890
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
              [gemete]             

891
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
              [gâfâind]             

892
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
                                  

893
00:40:15,788 --> 00:40:17,498
              [crisă]              

894
00:40:17,540 --> 00:40:19,583
         [insecte triling]         

895
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
         muzică pulsantă, încordată      

896
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
                                  

897
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
        [apa nu mai curge]       

898
00:40:58,998 --> 00:41:01,083
                                  

899
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
              [bip]             

900
00:41:22,021 --> 00:41:24,064
              [apelare]             

901
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
          Trebuie să vorbim.          
              [expiră]             

902
00:41:33,115 --> 00:41:36,076
         „Să nu ne rupem niciodată”      
           de Paloma Faith          

903
00:41:36,118 --> 00:41:38,162
                                  

904
00:41:49,381 --> 00:41:51,634
             Nu mă întreba          

905
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
        Ceea ce știi este adevărat      

906
00:41:56,263 --> 00:41:59,808
        Nu trebuie să-ți spun     

907
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
    Îți iubesc inima prețioasă    

908
00:42:05,022 --> 00:42:07,608
                  eu                

909
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
            Eram în picioare         

910
00:42:11,278 --> 00:42:13,155
            Ai fost acolo         

911
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
         Două lumi s-au ciocnit       

912
00:42:18,577 --> 00:42:23,040
                Și ei            
      nu ne-ar putea despărți niciodată     

913
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
                                  

914
00:42:33,926 --> 00:42:36,720
            Am putea trăi          

915
00:42:37,930 --> 00:42:41,141
         Timp de o mie de ani      

916
00:42:41,183 --> 00:42:44,728
          Dar dacă te am rănit        

917
00:42:44,770 --> 00:42:48,190
             Aș face vin          
           din lacrimile tale          

918
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
                mama.                

919
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
              ți-am spus           

920
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
                mama.                

921
00:42:52,653 --> 00:42:55,072
          Că am putea zbura        

922
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
                mama!                

923
00:42:56,824 --> 00:42:58,867
      -Pentru că toți avem aripi    
             -[geme]            

924
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
              Haide.              

925
00:43:00,536 --> 00:43:05,374
             Dar unii din noi         
            nu știu de ce          

926
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
             [scârțâit]            

927
00:43:07,418 --> 00:43:09,920
            Eram în picioare         

928
00:43:11,463 --> 00:43:13,090
            Ai fost acolo         

929
00:43:13,132 --> 00:43:14,633
      Lasă-mă să-mi găsesc cheile.     

930
00:43:14,675 --> 00:43:15,718
        Deja am luat o plimbare.       

931
00:43:15,759 --> 00:43:17,261
              te iubesc.             

932
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
    Amintiți-vă, cel cel mai important    
        lucru este să te distrezi.       

933
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
              te iubesc.             

934
00:43:21,974 --> 00:43:25,853
            Sfâșie ne despărțiți          

935
00:43:25,894 --> 00:43:27,938
                                  

936
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
                  eu                

937
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
             Nu mă întreba          

938
00:43:52,254 --> 00:43:53,464
            Eram în picioare         

939
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
        Ceea ce știi este adevărat      

940
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
            Ai fost acolo         

941
00:43:57,509 --> 00:43:59,428
           Lumile s-au ciocnit         

942
00:43:59,470 --> 00:44:01,180
         Două lumi s-au ciocnit       

943
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
        Strălucim      

944
00:44:03,265 --> 00:44:07,519
             Și au ar putea         
         nu ne despărți niciodată        

945
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
                 tu               

946
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
             Nu mă întreba          

947
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
          Erai în picioare        

948
00:44:12,232 --> 00:44:14,735
        Ceea ce știi este adevărat      

949
00:44:14,777 --> 00:44:18,238
            - Am fost acolo          
          - Lumile s-au ciocnit        

950
00:44:18,280 --> 00:44:19,948
         Două lumi s-au ciocnit       

951
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
        Strălucim      

952
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
         Și nu au putut niciodata      

953
00:44:24,453 --> 00:44:26,205
                 vreodată              

954
00:44:26,246 --> 00:44:30,042
        Ne-ai despărțit vreodată...      

955
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
 Aici, vă voi da o mână de ajutor. 

956
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
         [șoptește] Rău.         

957
00:44:39,718 --> 00:44:41,345
              [râde]              

958
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
    Nu pot să cred că tatăl tău a plătit   
        pentru un avion privat.        

959
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
          Este destul de mult          
     singura lui formă de părinte.    

960
00:44:46,725 --> 00:44:48,018
        Bănuiesc că o să o iau.       

961
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
          Ei bine, mulțumesc,          

962
00:44:49,395 --> 00:44:51,855
      -Dl. Matthews! [chicoti]      
           -Dl. Matthews!           

963
00:44:51,897 --> 00:44:54,733
           [palavrie soft]           

964
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
               [Mari]               
        Uau, uau, hei, JV.        

965
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
        Nu ți-au spus?       
   Sânge nou trebuie să câștige un loc. 

966
00:45:01,824 --> 00:45:04,284
   -Oh, m-am crezut că aș putea... 
                -Nu,                

967
00:45:04,326 --> 00:45:06,203
     Mă curg 100 % cu tine.     
              [râde]              

968
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
             -[chicoti]            
              -Vrei             

969
00:45:07,705 --> 00:45:08,831
       niște fructe la picior?      
           am, cum ar fi,          

970
00:45:08,872 --> 00:45:10,708
           -o milă dină.           
             -[chicoti]            

971
00:45:10,749 --> 00:45:13,127
           Hei, hei, hei.           
         Nu atât de repede, fetelor.        

972
00:45:13,168 --> 00:45:14,962
        [conversație indistintă]        

973
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
               -Javi.               
               -Da.               

974
00:45:16,422 --> 00:45:17,923
           Pentru urechile tale.           

975
00:45:20,467 --> 00:45:22,678
         Nuh-uh, munch.         
          Pleacă de aici.          

976
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
               [Bill]               
        În regulă, grăbiți-vă.       

977
00:45:27,307 --> 00:45:29,435
    Va fi un zbor lung.    

978
00:45:29,476 --> 00:45:31,103
         - Acesta este căpitanul tău.      
             -[expiră]             

979
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
       Planul nostru de zbor spre Seattle    
              ne duce           

980
00:45:33,147 --> 00:45:34,606
     -un pic mai spre nord... 
                -Hei.               

981
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
           -... decât se aștepta.        
             -Ești bine?             

982
00:45:36,024 --> 00:45:37,067
               -Da.               
       - Vom încerca s evităm     

983
00:45:37,109 --> 00:45:38,819
 un sistem de furtună care intră . 

984
00:45:38,861 --> 00:45:39,987
 -Ar trebui să obțină vizionari superioare...   
             -[expiră]             

985
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
      ...din montanții canadieni.    

986
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
       Amintește-ți când ai venit       
       la Hilton Head cu ne        

987
00:45:43,198 --> 00:45:44,908
           în clasa a doua          

988
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
   și ai plâns tot zborul? 

989
00:45:48,036 --> 00:45:49,079
             [chicoti]             

990
00:45:49,121 --> 00:45:50,748
      Așează-te pe spate, bucură-te de zbor.    

991
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
                Aici.               

992
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
            Glisați acestea            
   din cabinetul de medicină al mamei mele. 

993
00:45:55,294 --> 00:45:57,004
               Valium.              

994
00:45:57,045 --> 00:45:59,339
          Ea are, cum ar fi,          
       o aprovizionare fără sfârșit,       

995
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
   așa că mă îndoiesc că ea o să observe.   

996
00:46:02,676 --> 00:46:03,969
               Știu.              

997
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
       Practic sunt cel mai bun.      

998
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
              Și aici.             

999
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
       Este un farm de noroc.      

1000
00:46:15,147 --> 00:46:17,274
     Acum, nimic nu te poate atinge.     

1001
00:46:17,316 --> 00:46:19,276
          [chicotește încet]         

1002
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
        muzică moale, melancolică     

1003
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
                                  

1004
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
          [fete râzând]          

1005
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
         [avionul care decolează]         

1006
00:46:37,711 --> 00:46:39,797
        [hoop distorsionat]        

1007
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
         [conversație distorsionată]        

1008
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
    [fete vorbătând, chicotind]   

1009
00:46:54,770 --> 00:46:56,814
       [pași se apropie]      

1010
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
           Îmi pare rău, am întârziat.          

1011
00:47:06,365 --> 00:47:08,992
   Un reporter ma abordat azi. 

1012
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
              a spus ea              
    a fost cu ziarul local,   

1013
00:47:12,079 --> 00:47:13,747
          dar am căutat-o pe Google         

1014
00:47:13,789 --> 00:47:17,960
       și nu a fost creditată      
      în orice liniște oriunde.      

1015
00:47:18,585 --> 00:47:21,255
        Acești oameni ies       
 din lemnărie din cățiva ani, 

1016
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
   la une una aniversare sau alta. 

1017
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
           Știi asta.           

1018
00:47:24,174 --> 00:47:26,343
     Nu există motiv să ne gândim     
       aceasta este cu orice diferență.       

1019
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
        Mă pot gândi la câteva.       

1020
00:47:28,887 --> 00:47:30,681
             Am fost de acord.             

1021
00:47:30,722 --> 00:47:32,266
    Nu spuneți mai mult decât trebuie,    

1022
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
     rămâne fără ochiul publicului.    

1023
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
               Shauna.              

1024
00:47:35,727 --> 00:47:38,355
 Te-am văzut la televizor, 
                 Ty.                

1025
00:47:39,356 --> 00:47:41,024
        Dacă cineva sapă,       

1026
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
         toți suntem nenorociți.         

1027
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
          Ai grijă de asta.          

1028
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
             Mulțumesc.             

1029
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
       Ai vorbit cu Nat?      

1030
00:47:58,041 --> 00:47:59,167
           Ea este în dezintoxicare.          

1031
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
               Din nou.               

1032
00:48:01,920 --> 00:48:03,297
        Și mai există ...        

1033
00:48:03,338 --> 00:48:04,798
       -nici un semn de ceilalți ?      
                -Nu.                

1034
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
           Nu de luni.          

1035
00:48:08,594 --> 00:48:10,220
                Bine.               

1036
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
          Atunci, suntem bine.          

1037
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
          Atâta timp cât nimeni         
       face o nebunie...       

1038
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
   nu avem de ce să ne facem griji. 

1039
00:48:31,867 --> 00:48:33,577
              [expiră]             

1040
00:48:33,619 --> 00:48:36,580
         muzică blândă, sumbră      

1041
00:48:36,622 --> 00:48:38,707
                                  

1042
00:48:45,047 --> 00:48:46,214
              [expiră]             

1043
00:49:07,444 --> 00:49:09,363
                [om]               
             Frumoasă călătorie.             

1044
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
              Eu sunt Dave.             

1045
00:49:15,077 --> 00:49:16,453
             Managerul.            

1046
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
              Bună, Dave.             

1047
00:49:20,874 --> 00:49:22,793
       Îmi pare rău. Este doar...      

1048
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
     Nu am văzut pe nimeni în jur     
   această unitate de când sunt aici. 

1049
00:49:26,463 --> 00:49:28,924
   Vulturii l-au înconjurat   
             de ani de zile,             

1050
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
       dar le tot spun,      

1051
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
     - „Atât atât atât atât atât factura este plătită”.    
         -[chicotește încet]         

1052
00:49:34,471 --> 00:49:36,640
             Ești local?             

1053
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
                A fost.                

1054
00:49:38,600 --> 00:49:40,936
   A trecut de ceva vreme de când am fost... 

1055
00:49:40,978 --> 00:49:42,688
                acasă.               

1056
00:49:42,729 --> 00:49:44,982
         Atunci bine ai bine ai revenit.         
          [chicotește încet]         

1057
00:49:45,023 --> 00:49:47,192
               Multumesc.              

1058
00:49:47,234 --> 00:49:50,529
            Nu eram sigur           
        cum m-aș simți, dar...        

1059
00:49:50,570 --> 00:49:52,739
     Cred că va fi bine să...    

1060
00:49:52,781 --> 00:49:56,159
 reconectați-vă cu unii vechi prieteni. 

1061
00:49:57,160 --> 00:50:00,622
    muzică lentă, cu suspans       

1062
00:50:00,664 --> 00:50:03,000
             [sfârâit]             

1063
00:50:03,041 --> 00:50:05,127
                                  

1064
00:50:08,964 --> 00:50:11,008
  femei vocizând obântător    

1065
00:50:31,903 --> 00:50:35,240
      muzică dramatică, percutantă  

1066
00:50:49,212 --> 00:50:50,338
              [expiră]             

1067
00:50:50,380 --> 00:50:52,716
    Vineri fericită, doamnă DeGenaro.    

1068
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
          [pastile zocănind]          

1069
00:50:54,468 --> 00:50:56,845
         E timpul pentru medicamentele.        
          [chicotește încet]         

1070
00:50:56,887 --> 00:50:59,556
     Am fost o fată bună azi?     

1071
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
                 Mm.                

1072
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
 În în o greva foamei, văd. 

1073
00:51:07,355 --> 00:51:10,442
 Știi, nu vei obține niciodată 
        îți reface puterea       

1074
00:51:10,484 --> 00:51:12,110
          dacă nu mânânci.         

1075
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
               Gloria.              

1076
00:51:15,781 --> 00:51:18,450
    Am avem alt accident?   

1077
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
               [ofta]              

1078
00:51:21,119 --> 00:51:23,371
   Ți-am spus, doar ai   
         pentru a apăsa butonul        

1079
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
       și va veni cineva.       
             [chicoti]             

1080
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
              [în liniște]             
    Tocmai am schimbat acele foi.    

1081
00:51:29,419 --> 00:51:31,588
            [zbucnire]            

1082
00:51:42,140 --> 00:51:43,809
          [chicotește încet]         

1083
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
              Știi,             

1084
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
        Cred că morfina        
   s-ar putea să-ți deranjeze burtica.   

1085
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
 [șoptește] Să sărim această doză. 

1086
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
              [Gloria]              
          [liniște] Mm-mm.          

1087
00:52:02,035 --> 00:52:04,579
         Nu te dracu cu mine.        

1088
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
          [shocăie încet]         

1089
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
         [insecte triling]         

1090
00:52:12,754 --> 00:52:14,923
        Vineri fericită, doamnelor!       

1091
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
             Hei, Misty.            

1092
00:52:16,883 --> 00:52:18,969
         muzică moale, bântuitoare      

1093
00:52:19,010 --> 00:52:21,096
                                  

1094
00:52:27,185 --> 00:52:28,728
           [ciripii alarma]           

1095
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
            [ușa se deschide]            

1096
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
                                  

1097
00:53:04,806 --> 00:53:06,850
                                  

1098
00:53:36,087 --> 00:53:38,215
                                  

1099
00:54:01,154 --> 00:54:04,824
          [fete țipând]         

1100
00:54:04,866 --> 00:54:08,411
   [distorsionat țipând, țipând] 

1101
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
      Domnul este păstorul meu.      

1102
00:54:21,466 --> 00:54:23,093
           Și chiar deși          

1103
00:54:23,134 --> 00:54:24,928
    -Mă plimb prin vală...   
      -[motor se văicăre tare]      

1104
00:54:27,138 --> 00:54:28,473
              [tipete]             

1105
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
          muzică blândă, blândă       

1106
00:54:38,108 --> 00:54:41,278
                                  

1107
00:54:41,319 --> 00:54:43,780
       [motor se văicăre tare]      

1108
00:54:54,457 --> 00:54:56,501
       muzică pulsantă, dramatică     

1109
00:55:26,406 --> 00:55:28,491
                                  


