1 00:00:29,321 --> 00:00:30,405 Μη φοβάσαι. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,950 Τι μου συμβαίνει; 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,792 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Ω, Θεέ μου. 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,846 Φραγκίσκη. Φραγκίσκη! 5 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Φραγκίσκη! 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 Φραγκίσκη! 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 - Φράνσις; - Βοήθεια! 8 00:01:03,438 --> 00:01:04,772 Φραγκίσκη! 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Φραγκίσκη! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 Κράτα κράτημα! 11 00:01:17,369 --> 00:01:19,496 Πιάσε κράτα. 12 00:01:25,335 --> 00:01:28,255 Υπομονή. Είμαι-προσπαθώ, Φράνσις! 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,465 Μην το αφήσεις! 14 00:02:12,341 --> 00:02:14,092 Πρέπει να ηχήσεις τη σειρήνα, Τομ. 15 00:02:15,344 --> 00:02:16,553 Έχει δίκιο. 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,014 Αυτές οι αστραπές δεν είναι φυσικές. 17 00:02:19,681 --> 00:02:22,726 Διαβάστε τις αφηγήσεις της Θύελλας του 1783. 18 00:02:23,310 --> 00:02:27,147 Ξεκίνησε με μεγάλο, άσχημο σύννεφα καταιγίδας ακριβώς έτσι. 19 00:02:28,190 --> 00:02:31,318 Η καταιγίδα βρυχήθηκε σαν τη Μεγάλη Πλημμύρα. 20 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 Η καταιγίδα έφερε πόρους και ανεμοστρόβιλους. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 Οι άντρες ξεσκίστηκαν στον μαύρο ουρανό. 22 00:02:38,200 --> 00:02:41,161 Μωρά ξεκομμένα από την αγκαλιά της μητέρας τους. 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Πώς φαινόμαστε; 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 Έβαλες το Doppler σου; 25 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Ναι. 26 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 Δεν φαίνεται υπέροχο. 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Τι λέει η ηπειρωτική χώρα; 28 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Χάσαμε την επαφή με την ηπειρωτική χώρα πριν 20 λεπτά. 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Καλά. Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,086 Πρέπει να ηχήσεις τη σειρήνα. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,172 Πρέπει να τους πάρεις όλους στα καταφύγια. 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς μια καταιγίδα. 33 00:03:39,595 --> 00:03:44,099 Αν… Αν χτυπήσω τη σειρήνα, μόνο αυτό θα πουν όταν γυρίσουν σπίτι. 34 00:03:44,183 --> 00:03:47,853 Πήγαν στο Widow's Bay και κατέληξε σε ένα καταφύγιο καταιγίδας. 35 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Αυτό δεν συμβαίνει στο Martha's Vineyard. 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Τουλάχιστον θα γυρίσουν σπίτι. 37 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 Άνθρωποι έχουν πεθάνει, Τομ. 38 00:04:33,607 --> 00:04:35,984 - Γάμα. - Α, α… 39 00:04:36,068 --> 00:04:37,194 Χμ… 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 41 00:04:41,448 --> 00:04:43,075 Γαμώ. 42 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 Ε… Τομ! 43 00:04:46,703 --> 00:04:48,455 Ω, Θεέ μου. 44 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 -Είσαι καλά; - Όχι. 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,710 Η πλάτη μου. Δεν μπορείτε να το μετακινήσετε. 46 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 Της λείπει ένα δάχτυλο. 47 00:04:55,712 --> 00:04:56,755 Τι; 48 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Όχι Πατρίσια. Πατρικία. Πατρικία. 49 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 Πατρικία. 50 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 - Ω, Κένι. - Μείνετε όλοι πίσω. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,684 - Ω, γάμα. - Τομ, τι έγινε; 52 00:05:08,767 --> 00:05:11,395 - Κένι. - Είπα να μείνω πίσω. 53 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 - Μπορεί να έσπασε κάτι. - Όχι. Αφήστε τον να με βοηθήσει. 54 00:05:14,565 --> 00:05:16,817 - Ίσως αν πιάσουμε και οι δύο μια πλευρά, μπορούμε... - Πίσω, Κένι. 55 00:05:16,900 --> 00:05:18,986 Μπορεί να έχει βλάβη στη σπονδυλική στήλη. Δεν μπορείς να τον κουνήσεις. 56 00:05:19,069 --> 00:05:21,196 Θα το κάνω μόνος μου. Πάμε λοιπόν. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,407 - Όχι. Όχι. - Εντάξει. 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 Μου το πιέζεις κάτω. Μου το πιέζεις κάτω. 59 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 Μη μιλάς, Τομ. 60 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 Οι πνεύμονές σας μπορεί να έχουν καταρρεύσει. Εντάξει, ορίστε. Ετοιμος; 61 00:05:30,163 --> 00:05:32,249 Ένα, δύο, τρία. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Ωχ! Α, ισχιαλγία μου. 63 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 - Ω. Καημένη η Ρόζμαρι. - Σκατά. 64 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 - Ω, όχι. - Τι; 65 00:05:43,427 --> 00:05:44,970 Ευχαριστώ, Kenny. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,472 Τομ, το δάχτυλό της. 67 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 Κοίτα, Τομ. Λείπει. 68 00:05:50,559 --> 00:05:51,852 Τι; 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,103 Φράνσις Γουόρεν. 70 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 Ο αδερφός της πέρασε πάνω από το δάχτυλό της. Είναι στο ημερολόγιο της Σάρα Γουόρεν. 71 00:05:59,401 --> 00:06:02,154 Αυτή η γυναίκα στον πίνακα, Φράνσις Φίσερ, 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 ξεβράστηκε μυστηριωδώς στην ακτή ως κορίτσι. 73 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 Αυτή είναι η Φράνσις Γουόρεν. 74 00:06:07,117 --> 00:06:10,037 Γι' αυτό του Ρίτσαρντ Γουόρεν Η γραμμή αίματος δεν τελείωσε με αυτόν. 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,289 Γιατί η κόρη του ζούσε. 76 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Κάποιος; 77 00:06:34,436 --> 00:06:36,396 Τομ, με ακούς; 78 00:06:46,365 --> 00:06:49,576 Αν είναι η Φράνσις Γουόρεν, 79 00:06:49,660 --> 00:06:53,413 είναι πάνω από 400 χρόνια της καταγωγής να ξεμπερδεύεις. 80 00:06:54,248 --> 00:06:57,125 Μάλλον δεντρολίβανο έχει ήδη γενεαλογία για τον Βαρνάβο. 81 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 Και μετά τι; Τα στρογγυλοποιούμε; 82 00:07:25,696 --> 00:07:27,239 Αυτός είναι ο Λόφτης. 83 00:07:29,867 --> 00:07:30,909 Χτυπήστε τη σειρήνα. 84 00:07:53,307 --> 00:07:57,769 Αυτό το πλοίο δεν έρχεται, και δεν θα το έπαιρνα καν αν το έκανε. 85 00:07:58,979 --> 00:08:00,230 Μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι; 86 00:08:00,314 --> 00:08:03,859 Όχι, ακούστε, λειτουργούν φέρι σε καταιγίδες όλη την ώρα. 87 00:08:14,620 --> 00:08:15,621 Bechir, 88 00:08:16,747 --> 00:08:17,789 πάρε με σπίτι. 89 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Απλά πρέπει να δοκιμάσω κάτι ακόμα. 90 00:08:22,377 --> 00:08:23,378 Εντάξει; Καλά. 91 00:08:29,343 --> 00:08:30,344 Σταματήστε… 92 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο εδώ; 93 00:09:01,208 --> 00:09:02,835 Γοητεύομαι από αυτό το νησί. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,170 Ξέρω πώς να χειρίζομαι ένα σκάφος. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,798 Σαράντα μίλια από την ηπειρωτική χώρα. 96 00:09:08,465 --> 00:09:11,969 Σε ένα σκάφος με εμβέλεια 15 μιλίων κορυφές με γεμάτη δεξαμενή. 97 00:09:12,970 --> 00:09:16,557 Και ακόμα κι αν ανεφοδιάζετε με κάποιο τρόπο 98 00:09:16,640 --> 00:09:20,644 ενώ στη μέση αυτής της καταιγίδας, τα κύματα θα σε αναποδογυρίσουν. 99 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Δεν μπορώ να έχω το παιδί μου εδώ. 100 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Το καταλαβαίνω, αλλά… 101 00:09:27,985 --> 00:09:30,237 Αυτό το σκάφος ήρθε εδώ με μια βάρκα. 102 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 Δεν θα σας πάει στην ηπειρωτική χώρα με αυτό. 103 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 Τι της είπες; 104 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Τίποτα. 105 00:10:08,192 --> 00:10:09,610 Δεν μπορώ να της πω τίποτα. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,618 Προσοχή κάτοικοι και επισκέπτες στο Widow's Bay. 107 00:10:18,202 --> 00:10:22,039 Υπάρχει υποχρεωτική προειδοποίηση για καταιγίδες με εντολή του δημάρχου. 108 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 Αναφέρετε αμέσως στο καταφύγιο. 109 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 Προσοχή κάτοικοι και επισκέπτες στο Widow's Bay… 110 00:11:12,798 --> 00:11:13,799 Συγγνώμη. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,968 Εντάξει όλοι, κατευθυνθείτε προς τη φωνή μου. 112 00:11:16,051 --> 00:11:18,804 Κάντε αυτό αριστερά. Κατεβείτε τη σκάλα. 113 00:11:19,346 --> 00:11:21,974 Καλώς ήρθατε στο πρώτο σας Πάσχα, παιδιά. 114 00:11:22,057 --> 00:11:26,353 Μετά από αυτό, θα είσαι ένας από εμάς. Ένας πραγματικός Νεοαγγλιώτης. 115 00:11:26,979 --> 00:11:30,607 Ακούγεται, ε... Ακούγεται ότι χτυπάει Το Martha's Vineyard αρκετά σκληρό. 116 00:11:30,691 --> 00:11:33,861 Τώρα θα σας επιστραφούν τα χρήματα από τα καταλύματα σας για απόψε. 117 00:11:34,736 --> 00:11:35,946 Αυτά τα χρήματα έχουν ήδη δαπανηθεί. 118 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Καλά. 119 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Έλα εδώ. 120 00:11:45,622 --> 00:11:48,709 Ξέρω, ξέρω. Απλώς… Έπρεπε να βεβαιωθώ Ο PJ και αυτοί οι τύποι ερχόντουσαν όλοι. 121 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 Άκου, ξέρω ότι κάνουμε πολύ αυτόν τον χορό. 122 00:11:51,712 --> 00:11:52,838 Σήμερα, παρακαλώ... 123 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 - Δεν θα πάω πουθενά. - Μπορείς... Εντάξει. 124 00:11:54,756 --> 00:11:55,966 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει, καλά. 125 00:11:56,049 --> 00:11:59,595 Και γεια, μπορούμε να πάμε σε ένα παιχνίδι Sox όποτε, ξέρετε. 126 00:11:59,678 --> 00:12:01,847 Δηλαδή, έχουν ακόμα μισή σεζόν έμεινε, οπότε… 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Σ'αγαπώ, φίλε. 128 00:12:06,560 --> 00:12:07,936 Εντάξει, πήγαινε κάτω. 129 00:12:08,020 --> 00:12:09,021 Καλά. 130 00:12:11,148 --> 00:12:12,608 Έχουμε ένα θέμα. 131 00:12:13,525 --> 00:12:14,943 Η γεννήτρια είναι εκτός λειτουργίας. 132 00:12:15,652 --> 00:12:19,114 Τα φώτα έκτακτης ανάγκης λειτουργούν με μπαταρίες. Θα διαρκέσουν μισή ώρα, 133 00:12:19,198 --> 00:12:21,074 τότε το καταφύγιο γίνεται κατάμαυρο. 134 00:12:21,158 --> 00:12:22,618 Ω, Θεέ μου. 135 00:12:22,701 --> 00:12:24,578 Υπάρχουν υπερτάσεις ισχύος σε όλο το νησί. 136 00:12:24,661 --> 00:12:26,955 Αιτία της καταιγίδας, υπερφορτώνει το πλέγμα. 137 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Ακόμα και ο εξοπλισμός βαρέως τύπου τηγανίζεται. 138 00:12:29,249 --> 00:12:32,044 Λοιπόν, τι κάνουμε; Πρέπει να πάρουμε δύναμη εκεί κάτω. 139 00:12:32,127 --> 00:12:33,712 Ο Γκάρετ μπορεί να έχει αντικαταστάτη. 140 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 Έχει το ίδιο πάνω στο φάρο. 141 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Γκάρετ. 142 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 Γκάρετ, ψάχνω τώρα. Δεν σε βλέπω… 143 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Ω, ω. Εντάξει, ακούστε. Άκουσέ με. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,977 Χρειαζόμαστε τον εκκινητή σας για την παλιά γεννήτρια. 145 00:12:49,061 --> 00:12:51,438 Δεν μπορώ να καταλάβω μια καταραμένη λέξη που λες. 146 00:12:51,522 --> 00:12:52,773 κάνε-- 147 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 Δεν έχει καταραμένο τηλέφωνο; 148 00:12:54,358 --> 00:12:56,235 Όχι. 149 00:12:57,653 --> 00:12:58,654 Γκάρετ. 150 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Πώς στο διάολο είμαι υποτίθεται ότι θα σου δώσω μια μίζα; 151 00:13:01,657 --> 00:13:03,992 Γκάρετ, Γκάρετ. Δεν μπορώ να ακούσω… 152 00:13:04,076 --> 00:13:06,828 Χρειαζόμαστε τον εκκινητή σας. 153 00:13:06,912 --> 00:13:08,539 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 154 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 - Πάω εκεί πάνω. - Τομ, δεν πρέπει να πας εκεί έξω. 155 00:13:11,124 --> 00:13:12,334 Δεν είναι ασφαλές. 156 00:13:36,608 --> 00:13:37,943 Ας ζεσταθούμε. 157 00:13:38,443 --> 00:13:40,237 Άσε με να σε βοηθήσω. 158 00:13:40,320 --> 00:13:41,363 Καλά. 159 00:13:42,865 --> 00:13:43,991 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 160 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Α, ίσως είναι μόνο ο Μπράξτον Χικς. 161 00:13:48,412 --> 00:13:49,788 Ο Δρ Μόργκαν κάτω. 162 00:13:49,872 --> 00:13:51,415 - Ας σε βολέψουμε. - Εντάξει. 163 00:14:40,464 --> 00:14:42,591 Πρέπει να μάθεις να χτυπάς, καουμπόι. 164 00:14:42,674 --> 00:14:44,968 Αυτή είναι μια πόλη με δόγματα κάστρου. 165 00:14:45,469 --> 00:14:48,472 Είναι αστείο να πιστεύουμε ότι ολόκληρο το νησί επέζησε 166 00:14:48,555 --> 00:14:51,391 σε φάλαινα λάσπη καλά στην ημέρα του πατέρα μου. 167 00:14:52,059 --> 00:14:54,269 Ο φαλαινοθήρας, ο καπετάνιος, αυτοί… 168 00:14:54,978 --> 00:14:57,564 κατείχαν αυτό το μέρος, θα έλεγε ο μπαμπάς μου. 169 00:14:58,232 --> 00:15:00,067 Τι είναι αυτό, Wyck; 170 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 171 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Γκάρετ! 172 00:16:36,663 --> 00:16:37,748 Γκάρετ! 173 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Γαμώ! 174 00:16:47,216 --> 00:16:49,384 Όχι. Όχι! 175 00:16:51,762 --> 00:16:52,763 Σκατά. 176 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Γκάρετ; 177 00:17:06,818 --> 00:17:09,445 Στο διάολο, Γκάρετ, Ήρθα εδώ για αρχή. 178 00:17:12,532 --> 00:17:14,451 Ω! Ω, δόξα τω Θεώ! 179 00:17:14,535 --> 00:17:16,369 - Θα το φέρω πίσω. - Τι; Όχι, όχι, όχι! 180 00:17:16,453 --> 00:17:18,372 Όχι, μείνε εκεί, μείνε εκεί! Έρχομαι σε σένα! 181 00:17:18,454 --> 00:17:21,083 επιστρέφω! επιστρέφω! 182 00:17:21,165 --> 00:17:22,751 Ντέιλ, σταμάτα τον! 183 00:17:45,941 --> 00:17:46,984 Γαμώ. Όχι! 184 00:17:47,067 --> 00:17:50,028 Όχι, όχι! Γκάρετ! 185 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Όχι. 186 00:17:52,197 --> 00:17:53,907 Γκάρετ, πήγαινε! 187 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 188 00:17:57,202 --> 00:17:59,496 Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα! 189 00:17:59,580 --> 00:18:01,874 Γεια, Wyck! Γεια σου, Γουάικ! 190 00:18:01,957 --> 00:18:03,959 - Σαμάνος; - Γουίκ! 191 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 Έλα μέσα! 192 00:18:05,836 --> 00:18:07,921 - Βοηθήστε με! - Όχι, όχι, όχι! Έλα μέσα! 193 00:18:08,005 --> 00:18:10,048 Όχι, όχι, έλα! 194 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Βοήθησέ με, φίλε! 195 00:18:11,341 --> 00:18:12,885 Όχι, όχι! Αφήστε το, αφήστε το! 196 00:18:12,968 --> 00:18:15,554 - Αυτά τα χρειάζομαι! - Έλα μέσα! 197 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Έλα μέσα! Έλα μέσα αμέσως! 198 00:18:21,643 --> 00:18:23,103 Wyck! 199 00:19:00,307 --> 00:19:01,725 Κανείς δεν φεύγει από αυτό το καταφύγιο. 200 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 Καταλαβαίνετε; Ό,τι κι αν συμβεί. 201 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 Η Ρουθ δεν είναι εδώ. 202 00:19:06,063 --> 00:19:07,314 Είναι σπίτι. 203 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Μόνος. 204 00:19:08,482 --> 00:19:11,443 Εντάξει, εντάξει, Θα-θα-θα καταλάβω κάτι. 205 00:19:11,527 --> 00:19:13,362 Δεν θα την αφήσουμε εκεί έξω. 206 00:19:20,994 --> 00:19:21,995 Λόφτης. 207 00:19:27,292 --> 00:19:29,211 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε και οι δύο. 208 00:19:40,889 --> 00:19:42,099 Τι είναι αυτό; 209 00:19:43,141 --> 00:19:44,852 Την έβαλα να τρέξει μια γενεαλογία. 210 00:19:46,520 --> 00:19:49,273 Εσύ-Εσύ-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Θ-Αυτό-Αυτό είναι… 211 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 - Wyck, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Έπρεπε να ξέρω. 212 00:19:51,400 --> 00:19:53,110 Ξέρεις τι, Wyck; 213 00:19:53,193 --> 00:19:58,282 Αποδείχθηκε ο Ρίτσαρντ Γουόρεν έχει έναν τελευταίο εν ζωή απόγονο. 214 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Ενας; 215 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 Ποιος είναι; 216 00:20:04,079 --> 00:20:06,748 Όχι. Μην απαντάς σε αυτό. Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 217 00:20:06,832 --> 00:20:09,042 - Δεν είμαστε... - Ποιος είναι; 218 00:20:09,751 --> 00:20:11,420 - Κάτσε. - Γαμώτο, Ρόζμαρι! 219 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Πες μου ποιος είναι. 220 00:20:26,602 --> 00:20:28,812 Τομ, δεν είσαι πραγματικά θα το ακούσω αυτό. 221 00:20:43,076 --> 00:20:44,453 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 222 00:20:46,622 --> 00:20:51,001 Ο Warren και η πρώτη σύζυγος, η Sybil, έχασαν τα δύο πρώτα αγόρια τους 223 00:20:51,084 --> 00:20:53,170 όταν έφτασαν στο νησί. 224 00:20:53,670 --> 00:20:57,883 Όσο για τα άλλα, δεν τους βγήκε και τόσο καλά. 225 00:20:57,966 --> 00:21:01,512 Οχι. Δύσκολο διάλειμμα. Συγγνώμη, παιδί μου. 226 00:21:01,595 --> 00:21:03,514 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 227 00:21:03,597 --> 00:21:05,933 Εντάξει, θέλω να το απεικονίσεις αυτό. 228 00:21:06,600 --> 00:21:10,479 Είσαι κοριτσάκι και το δάχτυλό σου σπάει από τροχό βαγονιού. 229 00:21:10,562 --> 00:21:12,981 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, ο πατέρας σου είναι νεκρός, 230 00:21:13,065 --> 00:21:15,859 και η μητριά σου σε ταξιδεύει σε μια περιπέτεια. 231 00:21:15,943 --> 00:21:17,736 Προορισμός; Κόλαση. 232 00:21:18,403 --> 00:21:19,530 Το όνομά σου; 233 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 Φράνσις Γουόρεν. 234 00:21:23,867 --> 00:21:25,536 Τώρα, τα αδέρφια σου είναι νεκρά, 235 00:21:25,619 --> 00:21:27,788 αλλά το δάχτυλο του Θεού σε κουνάει στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 236 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 και επιπλέεις πίσω στην ακτή. 237 00:21:29,498 --> 00:21:33,043 Ευτυχώς, ο Μπάρναμπους Φίσερ σε βρίσκει στο δρόμο της επιστροφής από ένα ταξίδι φαλαινοθηρίας, 238 00:21:33,126 --> 00:21:35,295 σε λυπάται κοριτσάκι. 239 00:21:35,379 --> 00:21:38,048 Σε ταΐζει, σε ντύνει, σε μεγαλώνει. 240 00:21:38,131 --> 00:21:39,550 Πλούσιος άνθρωπος. 241 00:21:40,551 --> 00:21:42,261 Πρέπει να είναι ωραίο. 242 00:21:46,139 --> 00:21:49,685 Εντάξει. Πού ήμουν; 243 00:21:50,644 --> 00:21:54,606 Γρήγορα μπροστά μερικά χρόνια και είσαι στην άνθιση της νιότης. 244 00:21:54,690 --> 00:21:56,900 Όχι, δεν μπορώ να ακούσω. 245 00:21:56,984 --> 00:21:58,902 Δεν μπορώ να ακούσω. 246 00:22:01,947 --> 00:22:05,284 Καλά. Είσαι 14 χρονών. 247 00:22:05,951 --> 00:22:08,078 Ξεκινά ο Βαρνάμπος να σε κοιτάω διαφορετικά. 248 00:22:08,787 --> 00:22:11,456 Σε κάθεται πάνω από ένα φλιτζάνι σούπα με πτερύγια φάλαινας 249 00:22:11,540 --> 00:22:14,293 και σου λεει τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 250 00:22:14,376 --> 00:22:18,338 Κάνει σελίδες από το ημερολόγιο. Χ. Χ. Χ. Μετράει αντίστροφα. 251 00:22:18,422 --> 00:22:21,175 Να σου πάρω ένα λευκό φόρεμα, σε πάει στον πάστορα που λέει, 252 00:22:21,258 --> 00:22:23,135 «Εντάξει, υποθέτω». Και τώρα είσαι παντρεμένος. 253 00:22:23,218 --> 00:22:25,095 Υποφέρεις μερικά άθλια χρόνια. 254 00:22:25,179 --> 00:22:29,266 Ο Βαρνάβος πέφτει νεκρός, αφήνοντάς σας τη φαλαινοθηρία του 255 00:22:30,642 --> 00:22:32,019 και επίσης ένας γιος. 256 00:22:32,686 --> 00:22:35,480 Ο Τζόναθαν είναι ένα υγιέστατο αγοράκι, 257 00:22:35,564 --> 00:22:38,984 και όταν μεγαλώσει, δεν θα σουτάρει λευκά. 258 00:22:39,902 --> 00:22:41,403 Είναι καρφί. 259 00:22:42,237 --> 00:22:46,617 Τώρα, εδώ είναι που φτάνουμε μερικά άκρα που είναι νεκρά. 260 00:22:46,700 --> 00:22:49,995 Νεκρό μωρό. Νεκρό μωρό. Λεσβία. 261 00:22:50,537 --> 00:22:53,582 Σοφία "Η αιρετική" παντρεύεται τον Byron Fairclough. 262 00:22:54,291 --> 00:22:57,586 Αυτά τα κουνέλια είχαν έξι παιδιά, 263 00:22:57,669 --> 00:23:00,547 και μερικά από αυτά έχουν μερικά δικά τους, 264 00:23:00,631 --> 00:23:01,882 αλλά ξέρεις τι λένε, 265 00:23:01,965 --> 00:23:04,718 «Μια οικογένεια που κολυμπάει μαζί, πνίγονται μαζί». 266 00:23:04,801 --> 00:23:07,888 Και έτσι, γεννιέται το εναρκτήριο κολύμπι. 267 00:23:07,971 --> 00:23:09,556 Αυτό δεν είναι ρητό. 268 00:23:10,974 --> 00:23:13,060 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρω για αυτό που μιλάω 269 00:23:13,143 --> 00:23:14,770 και πρέπει απλώς να σταματήσει. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,361 λυπάμαι. Παρακαλώ συνεχίστε. 271 00:23:30,202 --> 00:23:33,205 Ω. Δεν υπάρχουν καλά νέα εδώ. 272 00:23:33,747 --> 00:23:36,792 Νεκρό μωρό. Νεκρό μωρό. Λεσβία. 273 00:23:36,875 --> 00:23:38,252 Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε να λέτε λεσβία; 274 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Δεν μπορώ να το πω τώρα; 275 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 Είναι ο τρόπος που το λες. 276 00:23:41,964 --> 00:23:43,465 Ουφ. Πρόστιμο. 277 00:23:43,966 --> 00:23:48,095 - Τέλος πάντων, αυτή η επόμενη παρτίδα, όλα καθυστερούν... - Δεντρολίβανο! 278 00:23:48,178 --> 00:23:50,764 Μπορείτε σας παρακαλώ να συνεχίσετε με αυτό; 279 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 Παρακαλώ. 280 00:23:53,392 --> 00:23:57,271 Ο Joseph "The Faithful" έχει τρία παιδιά. 281 00:23:57,354 --> 00:24:00,899 Φήμες είναι, δύο από τα αδέρφια τα πήρε ο ένας με τον άλλον, 282 00:24:00,983 --> 00:24:03,527 που είναι η δουλειά τους όσο με αφορά, 283 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 εκτός αν έχουν παιδιά. 284 00:24:06,405 --> 00:24:07,906 Και σε αυτή την περίπτωση το έκαναν. 285 00:24:07,990 --> 00:24:09,783 Μπορείτε να φανταστείτε πώς πήγε. 286 00:24:10,450 --> 00:24:13,620 Η Ελισάβετ φτύνει πολλά παιδιά. 287 00:24:13,704 --> 00:24:15,956 Jeremiah, Abigail και Madorah. 288 00:24:16,039 --> 00:24:17,666 Είναι όλα εισιτήρια για το πουθενά. 289 00:24:18,417 --> 00:24:21,211 Ω, θα μπορούσα να σας πω την ιστορία τους αν-αν δεν βιαζόμαστε. 290 00:24:22,212 --> 00:24:23,297 Χμμ. 291 00:24:25,465 --> 00:24:27,551 Υποθέτω ότι βιαζόμαστε. 292 00:24:27,634 --> 00:24:31,597 Η κόρη της Ελίζαμπεθ, Γκρέις, παντρεύεται τον Αβραάμ Φιτζέραλντ, 293 00:24:31,680 --> 00:24:34,933 και έχουν δύο κόρες. «Ο Αχάριστος Χόρτενς»… 294 00:24:35,601 --> 00:24:37,352 Τα πράγματα δεν της πήγαν τόσο καλά… 295 00:24:37,436 --> 00:24:39,563 και η Anne Fitzgerald. 296 00:24:39,646 --> 00:24:41,315 Ούτε αυτή ήταν πολύ να κοιτάξει, 297 00:24:41,398 --> 00:24:44,651 αλλά έπαιξε σωστά τα χαρτιά της, ξέρεις, και παντρεύτηκε τον Εζεκία. 298 00:24:46,028 --> 00:24:50,991 Ο γιος της γεννά τη Μέιμπελ, που παντρεύεται τον Λούθερ Σάλιβαν. 299 00:24:51,074 --> 00:24:54,203 Και έχουμε νεκρό μωρό. 300 00:24:54,703 --> 00:24:58,290 Και μια κόρη με ένα σωρό παιδιά που πέθαναν. 301 00:24:58,373 --> 00:25:00,834 Είναι ένα μεγάλο μυστήριο δολοφονίας. 302 00:25:01,877 --> 00:25:04,922 Αλλά θα συνεχίσω με αυτό, όπως θέλει ο Τομ. 303 00:25:05,881 --> 00:25:07,674 Ήταν ο σύζυγος. 304 00:25:07,758 --> 00:25:09,760 Αυτεπαγωγής. 305 00:25:09,843 --> 00:25:12,262 Ο Χένρι τα πάει καλά και γεννά την Ίντα. 306 00:25:12,346 --> 00:25:16,058 Ida και Frederick Long γεννήσει την Κλάραμπελ. 307 00:25:16,141 --> 00:25:17,351 Είδα το πορτρέτο της. 308 00:25:17,434 --> 00:25:19,353 Νομίζει ότι είναι κάτι. 309 00:25:19,436 --> 00:25:22,523 Η Κλάραμπελ παντρεύεται τον Μπέντζαμιν και γεννά τον Έντουαρντ, 310 00:25:22,606 --> 00:25:23,649 και δεν είναι πολύ. 311 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Και τώρα βρισκόμαστε στη δεκαετία του 1900, άνθρωποι. 312 00:25:27,694 --> 00:25:28,904 Έχουμε δύο αδέρφια. 313 00:25:28,987 --> 00:25:31,615 Γκραντ Λίβινγκστον, που προσπάθησε να κατασκευάσει ένα υποβρύχιο, 314 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 μπορείτε να μαντέψετε πώς τελείωσε, 315 00:25:33,742 --> 00:25:38,080 και ο Τσαρλς Λίβινγκστον παντρεύεται τη Φλωρεντία, 316 00:25:38,163 --> 00:25:43,377 που με φέρνει στον τελικό ζωντανός απόγονος του Ρίτσαρντ Γουόρεν. 317 00:25:47,631 --> 00:25:51,385 Και εξ όσων γνωρίζω, δεν έχει ιδέα για την καταγωγή τους. 318 00:25:52,010 --> 00:25:54,721 Δεν παντρεύτηκε ποτέ, δεν έκανε ποτέ παιδιά, 319 00:25:54,805 --> 00:26:00,269 πράγμα που προκαλεί έκπληξη γιατί αυτό ήταν πραγματικά όμορφο. 320 00:26:05,816 --> 00:26:08,610 Miss Widow's Bay, 1959. 321 00:26:14,199 --> 00:26:15,284 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα; 322 00:26:16,827 --> 00:26:20,330 One-One απόγονος του Warren αυτό είναι ακόμα ζωντανό; 323 00:26:20,414 --> 00:26:22,082 Μόνο ένας στη γραμμή αίματος και… 324 00:26:23,292 --> 00:26:24,543 και είναι παλιοί; 325 00:26:45,939 --> 00:26:47,733 Τι γνωρίζουμε για την υγεία της; 326 00:26:47,816 --> 00:26:50,068 - Γιατί το ρωτάς; - Ξέρεις γιατί. 327 00:26:50,152 --> 00:26:51,403 Ελπίζω στο διάολο όχι. 328 00:26:52,029 --> 00:26:54,406 Δηλαδή πόσος χρόνος της έχει μείνει κιόλας; 329 00:26:55,282 --> 00:26:57,201 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 330 00:26:58,368 --> 00:27:00,913 Αυτή είναι μια γυναίκα που μας ψήνει τούρτες γενεθλίων. 331 00:27:02,206 --> 00:27:03,957 Ποιος αφήνει τον γιο σου να μείνει στο σπίτι της. 332 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Η Πατρίτσια… 333 00:27:07,711 --> 00:27:09,254 …κανείς δεν το θέλει αυτό. 334 00:27:10,339 --> 00:27:14,343 Αλλά υπάρχουν εκατοντάδες ζωές σε κίνδυνο, και ένας από αυτούς είναι ο γιος μου. 335 00:27:15,427 --> 00:27:16,929 Και αυτό δικαιολογεί τον φόνο; 336 00:27:17,554 --> 00:27:19,473 Μπορείτε να καθίσετε εκεί και να πείτε ό,τι θέλετε, 337 00:27:19,556 --> 00:27:22,017 αλλά δεν ξέρεις τι στο διάολο που μόλις είδα εκεί έξω. 338 00:27:22,100 --> 00:27:23,101 Αυτό είναι f… 339 00:27:25,687 --> 00:27:26,939 Αυτό είναι πολύ κακό. 340 00:27:27,022 --> 00:27:28,774 Εάν γίνει, πρέπει να είναι γρήγορο. 341 00:27:28,857 --> 00:27:30,442 Ένας πυροβολισμός, πίσω από το κεφάλι. 342 00:27:30,526 --> 00:27:31,693 Ω, Θεέ μου. 343 00:27:31,777 --> 00:27:33,946 - Εντάξει, Γουάικ, έλα. - Είναι βάρβαρο. 344 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 Είναι το ευγενικό πράγμα. Δεν θα το έβλεπε να έρχεται. 345 00:27:39,535 --> 00:27:40,911 Τον ακούς; 346 00:27:42,287 --> 00:27:43,997 Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό; 347 00:27:45,624 --> 00:27:47,084 Τι θα σε έκανε αυτό; 348 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 Τι λέει για εμάς; 349 00:27:51,421 --> 00:27:52,422 Σχετικά με αυτό το μέρος; 350 00:27:52,506 --> 00:27:55,050 Θέλεις ο Έβαν να μεγαλώσει σε ένα μέρος που κάνει κάτι τέτοιο; 351 00:27:55,133 --> 00:27:57,135 Δεν θα έπρεπε να μεγαλώσει σε αυτό το μέρος καθόλου. 352 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Δεν θα έπρεπε. 353 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Όταν πεθαίνει, τελειώνει. 354 00:28:02,099 --> 00:28:03,392 Έζησε μια καλή ζωή. 355 00:28:04,309 --> 00:28:06,436 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι μεγάλη; Είσαι μεγάλος. 356 00:28:07,020 --> 00:28:09,231 Θα ήθελες να σκοτωθείς αν ήσουν εσύ απλά επειδή είσαι μεγάλος; 357 00:28:09,314 --> 00:28:11,525 Ήμουν πρόθυμος να βάλω το όπλο στο στόμα μου ο ίδιος. 358 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 - Κοίτα, δεν είναι παντρεμένη. - Λοιπόν; 359 00:28:14,695 --> 00:28:17,364 - Δεν τελείωσα. - Ωραία. Συνέχισε τότε. 360 00:28:17,447 --> 00:28:19,032 Επίσης, δεν έκανε ποτέ παιδιά. 361 00:28:20,826 --> 00:28:22,619 Λοιπόν… 362 00:28:22,703 --> 00:28:26,123 Δόξα τω Θεώ δεν είμαι απόγονος, ή υποθέτω ο λαιμός μου θα είχε ήδη κοπεί. 363 00:28:26,206 --> 00:28:28,083 Αυτό δεν αφορά εσάς. 364 00:28:35,048 --> 00:28:36,175 Μιτς; 365 00:28:36,800 --> 00:28:38,635 Θεέ μου. Πάει. 366 00:28:38,719 --> 00:28:41,096 -Τι-Τι συμβαίνει; - Όλα πάνε! 367 00:28:41,180 --> 00:28:43,473 Μιτς, τι-τι συμβαίνει; 368 00:28:43,557 --> 00:28:44,766 Μιτς; Μιτς; 369 00:28:46,768 --> 00:28:47,769 Τι είναι αυτό; 370 00:28:47,853 --> 00:28:50,856 Δεν προσπαθώ να πω ότι σας το είπα, αλλά έφερες οικογένειες εδώ. 371 00:28:50,939 --> 00:28:53,609 Έχουν περάσει 300 χρόνια κόλασης σε αυτό το μέρος! 372 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 Πρέπει να τελειώσει. 373 00:28:55,652 --> 00:28:56,904 Μην προσπαθήσετε να το τραβήξετε έξω. 374 00:28:56,987 --> 00:28:59,698 Μπορώ να το κάνω γρήγορα. Ειρηνικός. 375 00:29:01,408 --> 00:29:03,035 Δεν κάνεις τίποτα. 376 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Τι σημαίνει αυτό; 377 00:29:07,122 --> 00:29:08,373 Τι θα κάνεις;