1 00:00:03,462 --> 00:00:05,546 [gorrillos cantando] 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,965 [búho ulula] 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,557 [el perro ladra] 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 [gorrillos cantando] 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,150 [suenan las campanas de la iglesia] 6 00:00:39,748 --> 00:00:41,750 [música alegre sonando en la radio] 7 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Son tan hermosos, Tom. 8 00:00:56,765 --> 00:00:58,183 [gruñidos] Dios. 9 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 - Oh, no. - ¿Qué? 10 00:01:01,228 --> 00:01:02,311 Dejé fuera mi poema. 11 00:01:02,312 --> 00:01:03,939 Oh, no. 12 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Increíble. 13 00:01:06,233 --> 00:01:08,901 Repasé el diseño con ella. tres veces. 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,989 Pero ya sabes, estas cosas suceden. Entonces, no... no seas demasiado duro con ella. 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,992 [inhala profundamente] Sí, supongo que tienes razón. 16 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Léelo de nuevo. 17 00:01:22,165 --> 00:01:24,084 [risas] 18 00:01:25,878 --> 00:01:27,003 [risas] 19 00:01:27,004 --> 00:01:29,422 "El secreto mejor guardado de Nueva Inglaterra". 20 00:01:29,423 --> 00:01:31,216 - No por mucho tiempo. - [risas] 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,676 "No busques un Starbucks aquí." 22 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 Saltar adelante a la parte sobre Martha's Vineyard. 23 00:01:38,348 --> 00:01:41,602 "Bahía de la viuda es el próximo Martha's Vineyard." 24 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Eso es todo lo que dice al respecto. 25 00:01:45,022 --> 00:01:46,397 - Sí, lo sé. - En realidad no es una "parte". 26 00:01:46,398 --> 00:01:47,649 Muy bien, sigue leyendo. 27 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Ahora, esto… 28 00:02:06,168 --> 00:02:07,251 esto… 29 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 esto es lo que Widow's Bay debería tener el mismo sabor. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,047 En realidad. 31 00:02:11,048 --> 00:02:13,633 Me tomó un tiempo descubrir cómo usarlo. 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 - [risas] - Bueno, valió la pena. 33 00:02:16,386 --> 00:02:19,556 Es solo… [susurrando] …nadie lo está ordenando. 34 00:02:20,933 --> 00:02:22,475 Puse mucho en esto, Tom. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,893 - No lo sé... - Lo sé. Lo sé. 36 00:02:23,894 --> 00:02:26,395 Y-y vas a hacer Le devolvemos su dinero y algo más. 37 00:02:26,396 --> 00:02:30,858 Los turistas vendrán este fin de semana, y entonces se correrá la voz. 38 00:02:30,859 --> 00:02:34,196 - Se avecinan muchas oportunidades... - [sirena aullando] 39 00:02:38,784 --> 00:02:40,868 - [golpe de martillo] - [posadero] Wyck, hasta luego amigo. 40 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 [Wyck gruñe] 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,372 [Tom] Bechir, ¿qué diablos está pasando? 42 00:02:44,373 --> 00:02:46,290 - [Wyck gruñe] - [residente] Oye. ¡Ey! 43 00:02:46,291 --> 00:02:48,501 ¡Ese es mi sustento, hijo de puta! 44 00:02:48,502 --> 00:02:50,461 ¡No soy un hijo de puta! 45 00:02:50,462 --> 00:02:52,421 Acabo de preparar este lugar y estamos completos. 46 00:02:52,422 --> 00:02:53,714 - [Wyck gruñe] - Muy bien, Wyck. 47 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 Vamos a traerte un poco de café. 48 00:02:55,092 --> 00:02:57,343 No, no puedes permitir que la gente se quede aquí. 49 00:02:57,344 --> 00:02:58,427 No la posada. 50 00:02:58,428 --> 00:03:01,806 - ¡La posada no está bien! - Ah… 51 00:03:01,807 --> 00:03:03,683 ¡Wick! ¡Wick! Wyck, ¡vamos! 52 00:03:03,684 --> 00:03:05,142 - [Wyck] ¡Llegué aquí primero! - Ay dios mío. 53 00:03:05,143 --> 00:03:06,602 - ¡No, no! - Wyck. 54 00:03:06,603 --> 00:03:07,728 [gruñidos] 55 00:03:07,729 --> 00:03:10,732 - [residente 2] ¡Cuidado! - [gemidos] 56 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 - [gemidos] - ¿Estás bien? 57 00:03:16,113 --> 00:03:18,573 Muy bien, Wyck. Vamos a dormir. 58 00:03:18,574 --> 00:03:20,700 [Wyck] ¡No! No, no, no. 59 00:03:20,701 --> 00:03:24,495 La posada está encantada. 60 00:03:24,496 --> 00:03:25,663 Y su alcalde... 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,207 Tu alcalde es un tonto. 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,501 - Déjalo en paz, Loftis. - Sí, déjalo en paz. 63 00:03:30,502 --> 00:03:32,753 - Es inofensivo. - [murmurando] …vamos a hacer que nos maten a todos. 64 00:03:32,754 --> 00:03:35,423 Sí, a él no le importamos. Es egoísta. 65 00:03:35,424 --> 00:03:37,800 ¡Es un tonto egoísta! 66 00:03:37,801 --> 00:03:39,218 - Eh, no. - [Wyck gime] 67 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Muy bien. 68 00:03:42,681 --> 00:03:45,933 [suspiro] Está bien, amigos. ¿Sabes que? 69 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Creo que vamos a dejarlo enfriar un rato. 70 00:03:47,895 --> 00:03:49,270 ¿Cómo puede bajar la ventanilla? 71 00:03:49,271 --> 00:03:51,689 - [grita] Nunca había puesto un pie dentro… - Porque no está esposado. 72 00:03:51,690 --> 00:03:53,107 - …por sí mismo. - Por supuesto que lo haría. 73 00:03:53,108 --> 00:03:54,567 [Wyck] No, no puedes confiar en él. 74 00:03:54,568 --> 00:03:56,319 - [tartamudea] - ¡Sólo lo hace por dinero! 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,737 ¡Por supuesto que no lo hago por dinero! 76 00:03:57,738 --> 00:03:59,739 - Estoy cuidando de todos nosotros. - Porque él no es uno de nosotros. 77 00:03:59,740 --> 00:04:00,823 ¡Es un cobarde! 78 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 ¡Que te jodan, idiota! 79 00:04:03,744 --> 00:04:05,578 [todos murmuran] 80 00:04:05,579 --> 00:04:06,788 - [el motor arranca] - Ah. 81 00:04:08,540 --> 00:04:12,376 - Oh. Soy un paleto. ¿Ves lo que quiero decir? - Yo-yo… yo no… [tartamudeando] 82 00:04:12,377 --> 00:04:14,629 - Obviamente no lo hice… - ¡Todos lo oyeron decirlo! 83 00:04:14,630 --> 00:04:17,088 - ¡Le oíste decir lo que dijo! - [tartamudeo] 84 00:04:17,089 --> 00:04:18,465 - Yo-yo, eh… - ¡Lo escuchaste! 85 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 - [multitud murmura] - ¡No soy un paleto! 86 00:04:25,641 --> 00:04:27,892 ¿A dónde vamos? ¡No quiero ir! 87 00:04:27,893 --> 00:04:29,353 Sólo necesita dormir. 88 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Gracias, gracias a todos. 89 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 - [residente 1] Increíble. - [residente 2] Sólo un circo. 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,493 [música suave sonando en los parlantes] 91 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Hola, Ginny. Sólo contestando. 92 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 - Bueno, escuché que tuviste un buen día. - [risas] 93 00:05:04,555 --> 00:05:06,931 - ¿Has oído? - [risas] 94 00:05:06,932 --> 00:05:09,767 Sabes lo difícil que es era conseguir ese articulo? 95 00:05:09,768 --> 00:05:10,935 Lo sé, lo sé. 96 00:05:10,936 --> 00:05:12,770 Ni una pizca de gratitud. 97 00:05:12,771 --> 00:05:14,772 - Y ese maldito tipo… - [se chasquea los labios] 98 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 Oh, ya conoces a Wyck. no lo ha tenido fácil. 99 00:05:19,653 --> 00:05:22,572 Así que él sólo tiene que hacer lo que sea que quiera 100 00:05:22,573 --> 00:05:23,866 ¿Y la gente simplemente lo ama? 101 00:05:25,284 --> 00:05:27,368 Bueno, ya sabes La gente de aquí teme el cambio. 102 00:05:27,369 --> 00:05:31,999 - [se burla] - Y cuando el Señor reúna un rebaño, 103 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 llama a un pastor. 104 00:05:36,545 --> 00:05:38,045 [se chasquea los labios] Oh. 105 00:05:38,046 --> 00:05:40,131 - Oh, entonces estás llamando ahora. - [riendo] 106 00:05:40,132 --> 00:05:42,842 - Ah, claro. - Claro, supongo. Sin embargo, Santiago 4:6. 107 00:05:42,843 --> 00:05:45,011 Bla, bla, Biblia, Biblia, ya sabes. 108 00:05:45,012 --> 00:05:46,762 - Bien. - [risas] 109 00:05:46,763 --> 00:05:48,556 ¿Quieres venir a tomar una copa? 110 00:05:48,557 --> 00:05:50,766 - Recogiendo a Evan. - Está bien, la próxima vez. 111 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 La próxima vez. 112 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 - [se aclara la garganta] - Oh, oye, eh... 113 00:05:54,730 --> 00:05:55,772 [suspiros] 114 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Probablemente deberías Mantenga las puertas cerradas por la noche. 115 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 - ¿Indulto? - [Tom] La campana. 116 00:06:00,527 --> 00:06:03,154 Quiero decir, seamos honestos, probablemente Era Evan y hablaré con él. 117 00:06:03,155 --> 00:06:05,156 Pero ambos sabemos que eso no servirá de nada. 118 00:06:05,157 --> 00:06:07,241 - La campana… ¿La campana de la iglesia? - Sí. 119 00:06:07,242 --> 00:06:09,203 Despertaron Rosemary y Patricia también. 120 00:06:10,871 --> 00:06:12,413 Tom, eso es imposible. 121 00:06:12,414 --> 00:06:14,625 Oh, no conoces a mi hijo. [suspiros] 122 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 ¿Estás bien? 123 00:06:19,796 --> 00:06:21,173 [se relame los labios] Sí, estoy bien. 124 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 Vuelve a casa con tu chico. 125 00:06:30,599 --> 00:06:32,308 ¿Kathy embolsó esto? 126 00:06:32,309 --> 00:06:34,060 [Ginny] No, lo embolsé. 127 00:06:34,061 --> 00:06:35,062 Oh. 128 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 Gracias. 129 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 "Patajo tonto." 130 00:06:46,073 --> 00:06:47,074 [Tom suspira] 131 00:06:57,835 --> 00:06:58,960 No quise decir eso. 132 00:06:58,961 --> 00:07:00,378 Yo-yo-yo realmente no lo hice. 133 00:07:00,379 --> 00:07:02,922 Y sé que estás... [inhala profundamente] 134 00:07:02,923 --> 00:07:05,299 …ustedes son todos leales a Wyck, um, 135 00:07:05,300 --> 00:07:06,927 pero eso no lo hace correcto. 136 00:07:08,053 --> 00:07:13,724 Tenemos un nuevo capítulo ahora, Y no hay nada malo en esa posada. 137 00:07:13,725 --> 00:07:15,560 Han pasado muchas cosas malas allí. 138 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 S-Sí, eso es-eso es verdad. 139 00:07:18,313 --> 00:07:19,772 Pero eso no significa que esté embrujado. 140 00:07:19,773 --> 00:07:21,774 Nunca pondría a nadie en peligro. 141 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 Entonces ¿por qué no te quedas ahí? 142 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 ¿Vas a pagar por mi habitación, Al? 143 00:07:27,197 --> 00:07:30,241 - Todos colaboraremos. - [locales] Sí. 144 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 Excelente. Lo espero con ansias. 145 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 Esta noche. 146 00:07:35,664 --> 00:07:38,124 Chicos, tengo a mi hijo en casa. 147 00:07:38,125 --> 00:07:41,628 [los lugareños se ríen, imitando sonidos de pollo] 148 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 [patrón 1] Buena excusa. 149 00:07:47,676 --> 00:07:49,011 Está bien, lo haré. 150 00:07:49,553 --> 00:07:52,680 Si eso es lo que se necesita, Me quedaré allí esta noche. 151 00:07:52,681 --> 00:07:54,765 Tienes que quedarte en la Suite del Capitán. 152 00:07:54,766 --> 00:07:55,850 ¿El qué? 153 00:07:55,851 --> 00:07:57,060 Perdió la cabeza. 154 00:07:57,561 --> 00:07:59,061 Atrapó a su familia con un hacha. 155 00:07:59,062 --> 00:08:01,355 Por supuesto, luego le pusimos su nombre a una suite. 156 00:08:01,356 --> 00:08:04,817 - ¿Algo más? - "La ingrata Hortence Fitzgerald". 157 00:08:04,818 --> 00:08:07,069 ¿Fue ella la señora que se cayó por una ventana? 158 00:08:07,070 --> 00:08:08,654 [Al] Mujer fea que huyó de su boda. 159 00:08:08,655 --> 00:08:11,032 Respaldado a través de una ventana y cayó y murió. 160 00:08:11,033 --> 00:08:14,703 Si dices "la fea Hortence" tres veces, verás su reflejo ingrato. 161 00:08:15,746 --> 00:08:18,497 Sabes, voy a preguntar eso comenzamos a cuestionar estas narrativas. 162 00:08:18,498 --> 00:08:21,418 Hay misoginia en el aire. Más que un tufillo. 163 00:08:21,919 --> 00:08:24,170 - No... no vas a escribir esto. - Ah, lo siento. 164 00:08:24,171 --> 00:08:27,048 - Oh, Nochevieja de 1962, desastre. - [locales] Sí. 165 00:08:27,049 --> 00:08:29,175 - La cabeza de John Reynold en el montaplatos. - [locales] Mmm. 166 00:08:29,176 --> 00:08:30,676 [Al] Ese payaso asesino del 51. 167 00:08:30,677 --> 00:08:32,845 Oh sí. ¿Era un tipo que mataba payasos? 168 00:08:32,846 --> 00:08:34,680 No, fue un asesino. que se vistió de payaso! 169 00:08:34,681 --> 00:08:36,139 Ah, lo siento. 170 00:08:36,140 --> 00:08:39,268 Debería pasar tiempo en ese espacio reducido. 171 00:08:39,269 --> 00:08:40,978 - [local 1] Sí. - [local 2] Oh. 172 00:08:40,979 --> 00:08:42,480 Gracias, Romero. 173 00:08:42,481 --> 00:08:45,358 Todo el camino hasta atrás también. No a mitad de camino, coño. 174 00:08:45,359 --> 00:08:46,776 No es un problema. ¿Algo más? 175 00:08:46,777 --> 00:08:48,361 el no va a gastar toda la noche allí. 176 00:08:48,362 --> 00:08:49,445 [risas locales] 177 00:08:49,446 --> 00:08:50,821 Kurt podría encerrarlo. 178 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 [los lugareños exclaman] 179 00:08:53,951 --> 00:08:55,284 Está bien, lo haré. 180 00:08:55,285 --> 00:09:00,040 Pero cuando lo hago, toda esta charla se detiene, ¿verdad? 181 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 Lo dejas ir. 182 00:09:02,042 --> 00:09:04,086 Dejas que los turistas se queden allí en paz. 183 00:09:04,586 --> 00:09:05,587 ¿Acordado? 184 00:09:06,547 --> 00:09:08,841 Sí, supongo. Sí. Seguro. 185 00:09:09,508 --> 00:09:10,968 Está bien. Gracias. 186 00:09:11,677 --> 00:09:12,678 [Lonnie se aclara la garganta] 187 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 No lo hagas. 188 00:09:19,935 --> 00:09:21,937 - [música espeluznante] - [la puerta se abre] 189 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 [suspiros] 190 00:09:32,823 --> 00:09:33,824 [suspiros] 191 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [respirando pesadamente] 192 00:09:51,383 --> 00:09:52,384 [gruñidos] 193 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 [comentarista de televisión] Excelente. Bob está entre 9 y 7 en la parte inferior del 7. 194 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 Boston espera mantener el déficit en 2. 195 00:10:16,450 --> 00:10:19,493 Escucha, yo, um... Tengo que quedarme en la posada esta noche. 196 00:10:19,494 --> 00:10:22,831 para asegurarse de que todo esté para los turistas. 197 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Espera, gira… ¿realmente vienen turistas? 198 00:10:26,877 --> 00:10:28,795 Sí. Entonces, eh... 199 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 Pasarás la noche en casa de Ruth. 200 00:10:34,051 --> 00:10:36,552 - [risas] No. - Mm-hmm. 201 00:10:36,553 --> 00:10:37,762 - Joder, no. - Vaya. 202 00:10:37,763 --> 00:10:40,890 No, vamos. Ella es tan vieja. Por favor. 203 00:10:40,891 --> 00:10:42,350 Por favor. No quiero ir. 204 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Lo siento. 205 00:10:46,313 --> 00:10:47,314 [suspiros] 206 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 En realidad, está bien. 207 00:10:52,361 --> 00:10:54,111 - Espera, espera. ¿Qué acabas de inventar? - ¿Eh? 208 00:10:54,112 --> 00:10:55,655 - ¿Qué? Voy a hacer las maletas. -No, 209 00:10:55,656 --> 00:10:57,949 esto no será una excusa para que salgas... 210 00:10:57,950 --> 00:10:59,701 - ¡No te comas mi sándwich! - …en toda casa… 211 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 voy a llamar allí ¡Y registrándote durante toda la noche! 212 00:11:04,665 --> 00:11:06,667 [música espeluznante sonando] 213 00:11:18,053 --> 00:11:19,638 Este lugar me asusta. 214 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 ¡Bien, buena suerte! 215 00:11:43,078 --> 00:11:44,370 [suena la campana] 216 00:11:44,371 --> 00:11:46,915 [suena música suave de jazz] 217 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 Bajé algunos de Los más provocativos, como preguntaste. 218 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 ¿Esto no es provocativo? 219 00:12:21,533 --> 00:12:23,701 [se burla] ¿Qué es eso? 220 00:12:23,702 --> 00:12:25,786 - Quieren que lo filmes. - Oh… 221 00:12:25,787 --> 00:12:27,747 Dicen que es la única manera lo sabrán con seguridad. 222 00:12:27,748 --> 00:12:29,081 [suspira] Está bien. 223 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Bueno… [se chasquea los labios] …dame las llaves de la Suite del Capitán. 224 00:12:38,217 --> 00:12:40,801 Hay una barra de honor en el salón. 225 00:12:40,802 --> 00:12:43,554 Tu firmas tu nombre en el formulario y diga lo que bebió. 226 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 - Entiendo. - Hay una cámara de seguridad. 227 00:12:45,349 --> 00:12:47,308 entonces lo sabré si no registra lo que tomó. 228 00:12:47,309 --> 00:12:49,770 Mmm. Eso no es realmente un sistema de honor. 229 00:12:51,647 --> 00:12:53,649 [la puerta cruje] 230 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 [Kurt] Marie lo dio una rotación rápida hoy. 231 00:13:02,032 --> 00:13:06,119 No hay aire acondicionado, pero ella puso un ventilador en el escritorio para controlar el clima. 232 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 Hay dos sillas, tú eliges. 233 00:13:09,623 --> 00:13:15,546 Mmm. Algunos artículos locales, eh, diversos. y ropa de cama y jabones en el baño. 234 00:13:16,129 --> 00:13:18,799 No traes las bolsas. para los invitados? [risas] 235 00:13:20,467 --> 00:13:22,052 Mierda. [risas] 236 00:13:31,353 --> 00:13:32,854 Estaré disponible en casa si me necesitas. 237 00:13:32,855 --> 00:13:34,439 E-espera, ¿no te quedas aquí? 238 00:13:35,065 --> 00:13:37,149 ¿Qué pasa si un huésped necesita algo? 239 00:13:37,150 --> 00:13:38,986 Entonces podrán localizarme en casa. 240 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 Noche. 241 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 [música misteriosa sonando] 242 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Noche. 243 00:14:23,864 --> 00:14:24,947 - [gemidos] - [compañero] Bueno, 244 00:14:24,948 --> 00:14:27,450 No entiendo por qué no podemos irnos simplemente a finales de julio. 245 00:14:27,451 --> 00:14:29,035 Gracias. Eh... 246 00:14:29,036 --> 00:14:32,246 Bueno… [suspira] …estaremos Salir de aquí para el Día del Trabajo. [suspiros] 247 00:14:32,247 --> 00:14:33,831 Loftis pide demasiado. 248 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 Escuchar. Lo sé, lo sé. 249 00:14:36,752 --> 00:14:39,755 Uh… [se relame los labios] …duerme un poco. 250 00:14:40,589 --> 00:14:41,590 Te amo. 251 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 ¿Se muda a algún lugar? 252 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 [Bechir] Tan pronto como pueda. 253 00:14:55,354 --> 00:14:56,355 Elegante. 254 00:15:02,778 --> 00:15:03,779 [suspiros] 255 00:15:06,031 --> 00:15:07,282 [inhala profundamente] 256 00:15:13,288 --> 00:15:14,956 Bienvenido a Widow's Bay. 257 00:15:14,957 --> 00:15:16,583 Hay mucho que ver aquí. 258 00:15:17,543 --> 00:15:19,795 Ven conmigo, te mostraré los alrededores. 259 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 ¿Qué? 260 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 [Kurt en PA] Rellene el formulario. 261 00:17:25,462 --> 00:17:26,463 [Tom suspira] 262 00:17:38,600 --> 00:17:41,603 [música de piano tocando] 263 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Hortencia fea. 264 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 Hortencia fea. 265 00:17:53,991 --> 00:17:56,952 Hortencia fea. 266 00:18:06,086 --> 00:18:08,088 [la música continúa] 267 00:18:15,929 --> 00:18:17,139 [suspiros] 268 00:18:17,681 --> 00:18:22,144 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 269 00:18:23,979 --> 00:18:26,898 [el pomo de la puerta suena] 270 00:18:26,899 --> 00:18:28,734 ¡Vamos, carajo! 271 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 [golpeando la puerta] 272 00:18:45,584 --> 00:18:46,585 [la música termina] 273 00:19:06,980 --> 00:19:08,190 No es una posibilidad. 274 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 [línea sonando] 275 00:19:18,617 --> 00:19:19,618 [Ruth] Hola. 276 00:19:20,619 --> 00:19:22,161 Hola. Hola, Ruth. Es Tom. 277 00:19:22,162 --> 00:19:23,788 Sólo estoy controlando a Evan. 278 00:19:23,789 --> 00:19:25,248 [Ruth] Oh, hola, Tom. 279 00:19:25,249 --> 00:19:26,250 Iré a buscarlo. 280 00:19:26,875 --> 00:19:28,000 Excelente. Gracias. 281 00:19:28,001 --> 00:19:29,002 ¿Evan? 282 00:19:30,003 --> 00:19:31,004 ¿Evan? 283 00:19:31,880 --> 00:19:34,549 - Evan, tu papá está hablando por teléfono. - [suspiros] 284 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 Evan, es tu papá. 285 00:19:40,973 --> 00:19:42,557 Ah. No sabía que me había dejado este pastel. 286 00:19:42,558 --> 00:19:44,559 Oh, Dios mío. Oh. No causó mucho daño. 287 00:19:44,560 --> 00:19:47,854 - [tartamudea, suspira] - [Ruth] Está bien. [tarareando] 288 00:19:47,855 --> 00:19:49,857 - [suena música de suspenso] - [tocando] 289 00:19:50,440 --> 00:19:52,442 [el tarareo continúa] 290 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 [el tarareo se detiene] 291 00:19:56,905 --> 00:19:57,906 [Tom suspira] 292 00:20:07,416 --> 00:20:08,417 [olfatea] 293 00:20:13,380 --> 00:20:15,591 [piano tocando a distancia] 294 00:20:23,265 --> 00:20:24,724 [gente aplaudiendo en la distancia] 295 00:20:24,725 --> 00:20:28,561 [personas] Ocho, siete, seis, cinco, 296 00:20:28,562 --> 00:20:31,480 cuatro, tres, dos, uno. 297 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 ¡Feliz año nuevo! 298 00:20:34,318 --> 00:20:36,320 [clamando, gritando] 299 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 [Pasos sordos] 300 00:20:44,912 --> 00:20:46,245 [suspiros] 301 00:20:46,246 --> 00:20:48,248 [pasos ruidosos] 302 00:21:02,304 --> 00:21:03,305 [exhala profundamente] 303 00:21:11,855 --> 00:21:13,023 [exhala bruscamente] 304 00:21:14,858 --> 00:21:15,859 [suspiros] 305 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 Hola? 306 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 ¿Hola? 307 00:21:40,300 --> 00:21:41,301 ¿Hola? 308 00:21:44,137 --> 00:21:46,514 Quiero decir, soy... [tartamudea] ¿Quién-quién eres? 309 00:21:46,515 --> 00:21:48,599 ¿Qué estás… qué estás haciendo aquí? 310 00:21:48,600 --> 00:21:50,227 ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:21:51,937 --> 00:21:54,231 El posadero no me dijo Cualquier otra persona estaría aquí. 312 00:21:55,524 --> 00:21:57,401 ¿Por lo general ¿Anunciarse invitados entre sí? 313 00:21:58,360 --> 00:21:59,444 Ay dios mío. 314 00:22:00,279 --> 00:22:02,281 - Soy Guillermo. - [suspiros] 315 00:22:03,448 --> 00:22:04,740 Soy Tom. 316 00:22:04,741 --> 00:22:08,244 ¿Estás bien? Parece que te vendría bien un trago. 317 00:22:08,245 --> 00:22:10,873 - Abajo hay un bar de honor. - No, gracias. 318 00:22:11,540 --> 00:22:12,915 Quiero decir, gracias, pero, um... 319 00:22:12,916 --> 00:22:15,878 [respira pesadamente] 320 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 Buenas noches. 321 00:22:18,213 --> 00:22:19,715 [la puerta cruje, se cierra] 322 00:22:33,770 --> 00:22:34,771 [suspiros] 323 00:22:35,814 --> 00:22:38,275 [La televisión hace clic, tararea] 324 00:22:39,735 --> 00:22:41,320 [clics, tarareo] 325 00:22:43,322 --> 00:22:44,698 [clics, tarareo] 326 00:22:46,617 --> 00:22:47,618 [crujidos] 327 00:22:48,827 --> 00:22:50,411 - [cambia, tararea] - Ven conmigo. 328 00:22:50,412 --> 00:22:51,830 - [se enciende la bombilla] - [La televisión crepita] 329 00:22:52,414 --> 00:22:53,415 ¡Joder! 330 00:22:55,334 --> 00:22:56,752 [William] ¿Estás bien, vecino? 331 00:22:58,879 --> 00:23:00,547 ¿La cámara es para qué? 332 00:23:01,256 --> 00:23:02,381 Oh. 333 00:23:02,382 --> 00:23:05,802 [suspiro] ¿Sabes qué? Yo c... ni siquiera puedo entrar en eso. 334 00:23:08,347 --> 00:23:10,182 [gemidos] 335 00:23:10,807 --> 00:23:12,892 Sabes, he estado en Widow's Bay antes. 336 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Joder, estuvo lindo. pedir un capuchino por una vez. 337 00:23:16,897 --> 00:23:18,272 Sí. 338 00:23:18,273 --> 00:23:19,440 Eso... Gracias. 339 00:23:19,441 --> 00:23:20,691 Dios. [suspiros] 340 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 Se siente bien escuchar a alguien decir eso. 341 00:23:23,654 --> 00:23:26,572 [suspiro] Entonces, eh... Entonces, ¿qué te trae por aquí esta vez? 342 00:23:26,573 --> 00:23:28,783 ay yo trabajo para una empresa de ingeniería estructural. 343 00:23:28,784 --> 00:23:31,494 - La ciudad nos contrató para inspeccionar el muelle. - [hace clic con la lengua] Bien. 344 00:23:31,495 --> 00:23:33,454 Sí. Por la ampliación. 345 00:23:33,455 --> 00:23:36,374 Sí. Parece que estás esperando Hay muchos más ferries por aquí, ¿eh? 346 00:23:36,375 --> 00:23:37,959 Uh, es la esperanza. 347 00:23:37,960 --> 00:23:40,211 [risas] Bueno, eso es mucho sobre tus hombros. 348 00:23:40,212 --> 00:23:42,213 Estoy seguro de que sus electores están entusiasmados. 349 00:23:42,214 --> 00:23:43,215 Eh. 350 00:23:44,174 --> 00:23:46,551 - ¿No? - [gemidos] 351 00:23:46,552 --> 00:23:47,761 No lo ponen fácil. 352 00:23:48,720 --> 00:23:51,055 Bueno… [se burla] …deben apreciarte un poco. 353 00:23:51,056 --> 00:23:53,016 - Te eligieron alcalde. - [se chasquea los labios] 354 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 Corrí sin oposición. 355 00:23:59,022 --> 00:24:00,356 Eso es vergonzoso, Tom. 356 00:24:00,357 --> 00:24:03,067 - [risas] - [risas] 357 00:24:03,068 --> 00:24:04,695 [se reproduce una canción popular acústica] 358 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 [William] Está bien. Probando mi suerte. 359 00:24:08,407 --> 00:24:12,410 - [Guillermo] ¡Oh! No, no. - [Tom se ríe] Está bien. Aquí vamos. 360 00:24:12,411 --> 00:24:15,204 "Uh-oh. El jefe más joven de papá Le grité hoy." 361 00:24:15,205 --> 00:24:17,373 - [risas] ¿Qué? - ¿Qué? 362 00:24:17,374 --> 00:24:19,959 [risas] Ahora tengo que retrocede tres espacios. 363 00:24:19,960 --> 00:24:23,255 - Está bien. Estás despierto. Ahí tienes. - [se burla] Está bien. 364 00:24:23,922 --> 00:24:26,257 "Rueda... Rueda para ver si el vecino está en casa." 365 00:24:26,258 --> 00:24:28,385 - Oh. - Vamos, vecino. 366 00:24:29,595 --> 00:24:31,053 ¡Sí! [risas] 367 00:24:31,054 --> 00:24:32,471 Salvado por el vecino. 368 00:24:32,472 --> 00:24:34,098 Uno. Dos. Tres. Cuatro. 369 00:24:34,099 --> 00:24:35,183 Gracias, hombre. 370 00:24:35,184 --> 00:24:37,059 - [William se ríe] Allá vamos. ¡Oh! - [Tom] Oh. 371 00:24:37,060 --> 00:24:39,270 - [suspiros] - “Papá tuvo un mal día. 372 00:24:39,271 --> 00:24:41,772 - Retrocede seis espacios." - Oh, hombre. Estoy en el sótano. 373 00:24:41,773 --> 00:24:43,107 [risas] 374 00:24:43,108 --> 00:24:45,443 - Me estoy aplastando. - [risas] 375 00:24:45,444 --> 00:24:46,445 [la música termina] 376 00:24:48,697 --> 00:24:50,573 [Tom] Sí, él era un local. 377 00:24:50,574 --> 00:24:52,576 Mi mamá era del continente. 378 00:24:53,410 --> 00:24:55,453 Se conocieron cuando ella estaba en una gira en goleta. 379 00:24:55,454 --> 00:24:56,537 Ajá. 380 00:24:56,538 --> 00:24:59,040 Pero ella ciertamente No pude hacerlo funcionar con él. 381 00:24:59,041 --> 00:25:02,752 Entonces, crecí en, eh, Crecí en Massachusetts. 382 00:25:02,753 --> 00:25:04,755 Pero pasé mis veranos aquí. 383 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Solía ​​temer esos veranos. 384 00:25:09,051 --> 00:25:10,551 - [William] ¿En serio? - Sí. 385 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 ¿Qué tan malo era? 386 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 Quiero decir... 387 00:25:17,309 --> 00:25:18,726 No es el peor tipo del mundo. 388 00:25:18,727 --> 00:25:22,480 Solo un montón de… [suspiros] …caminando sobre cáscaras de huevo, ¿sabes? 389 00:25:22,481 --> 00:25:24,233 Oh, lo hago. [risas] 390 00:25:24,733 --> 00:25:26,860 No hablé mucho cuando crecí. 391 00:25:27,569 --> 00:25:29,029 Regresó cuando se enfermó. 392 00:25:29,988 --> 00:25:30,989 Conocí a mi esposa. 393 00:25:31,990 --> 00:25:33,200 El descanso es historia. 394 00:25:34,243 --> 00:25:36,118 Tiene suerte de que hayas regresado. 395 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 Sí. 396 00:25:42,668 --> 00:25:45,753 Ya sabes, muchas veces él volver a casa después de un par de tragos, 397 00:25:45,754 --> 00:25:47,005 escupiendo estos... 398 00:25:49,466 --> 00:25:52,677 solo estas historias de terror sobre la isla. 399 00:25:52,678 --> 00:25:54,012 Quiero decir, mierda, yo estaba... 400 00:25:54,513 --> 00:25:56,014 Era demasiado joven para oírlo. 401 00:25:59,268 --> 00:26:00,978 El tipo nunca debería haber tenido un hijo. 402 00:26:05,190 --> 00:26:07,192 Me llamó suave cuando tenía seis años. 403 00:26:11,655 --> 00:26:13,156 [chasquea los dientes, inhala profundamente] 404 00:26:13,866 --> 00:26:18,202 Siempre dije, ya sabes, lo único Esta isla está maldita con el alcoholismo. 405 00:26:18,203 --> 00:26:19,204 [risas] 406 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Tienes que tener cuidado. 407 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 Te arrastrarán con ellos si los dejas. 408 00:26:29,089 --> 00:26:33,552 Maldito inútil culo al revés, Pueblerinos de cerebro pequeño. 409 00:26:34,720 --> 00:26:39,474 Déjalos pudrirse en el infierno y verlos a todos arder. 410 00:26:45,439 --> 00:26:48,774 [risas] Puede que haya tenido demasiado para beber. 411 00:26:48,775 --> 00:26:51,695 - [riendo] - [riendo] 412 00:26:52,362 --> 00:26:54,280 ¡Uf! [risas] 413 00:26:54,281 --> 00:26:57,825 Escuche. [risas] Sé que dos cosas son ciertas. 414 00:26:57,826 --> 00:26:59,827 Primero, eres un gran alcalde. 415 00:26:59,828 --> 00:27:01,455 - [Tom se burla] - No, no, no. Uh-uh. 416 00:27:03,332 --> 00:27:04,707 Sé estas cosas. 417 00:27:04,708 --> 00:27:05,709 Y dos, 418 00:27:06,919 --> 00:27:09,295 No existen los fantasmas. ¿Está bien? 419 00:27:09,296 --> 00:27:11,130 No hay… ¿qué fue? 420 00:27:11,131 --> 00:27:12,882 - ¿"Harriet Fitzgerald"? [risas] - [risas] 421 00:27:12,883 --> 00:27:15,051 - Hortencia. - Bueno, está bien. [risas] 422 00:27:15,052 --> 00:27:17,637 Ninguna Hortence va a aparecer. en tu ventana. 423 00:27:17,638 --> 00:27:19,222 Ya sabes, el capitán de barco asesino, 424 00:27:19,223 --> 00:27:20,890 la-la fiesta de Año Nuevo… 425 00:27:20,891 --> 00:27:22,559 [risas] …el "payaso asesino", quiero decir... 426 00:27:23,936 --> 00:27:27,731 Tal vez todas esas cosas eran reales en un momento, pero ya no lo son. 427 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Entonces… 428 00:27:30,317 --> 00:27:32,151 Muy bien. A la cama. [suspiros] 429 00:27:32,152 --> 00:27:34,029 [gemidos] Yo digo, 430 00:27:35,447 --> 00:27:38,533 Terminas su pequeña lista de verificación. y muéstrales quién está a cargo. 431 00:27:38,534 --> 00:27:40,369 [risas] Saludos. 432 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 Salud. 433 00:27:43,413 --> 00:27:47,376 [gemidos, risas] Bueno, probablemente sea mejor. 434 00:27:48,168 --> 00:27:50,503 Bueno. Está bien. [suspiros] 435 00:27:50,504 --> 00:27:51,629 Que tengas una buena. 436 00:27:51,630 --> 00:27:52,798 - Noche. - Noche. 437 00:27:57,344 --> 00:27:58,345 [golpes] 438 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 [William] Estoy bien. 439 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [suspiros] 440 00:28:32,504 --> 00:28:33,589 [exhala bruscamente] 441 00:28:52,024 --> 00:28:55,444 [respirando pesadamente] 442 00:28:58,363 --> 00:28:59,364 [escupe] 443 00:29:01,617 --> 00:29:02,993 [gemidos] 444 00:29:06,872 --> 00:29:07,873 [escupe] 445 00:29:09,750 --> 00:29:10,751 [gruñidos] 446 00:29:23,347 --> 00:29:24,431 [suspiros] 447 00:29:26,099 --> 00:29:29,937 [respirando pesadamente] 448 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 Estoy en el espacio de acceso. 449 00:29:37,110 --> 00:29:38,987 [la puerta cruje] 450 00:29:43,909 --> 00:29:44,910 Hola? 451 00:29:47,246 --> 00:29:49,248 [pasos descendiendo] 452 00:29:50,707 --> 00:29:52,041 ¿Guillermo? 453 00:29:52,042 --> 00:29:54,127 [pasos acercándose] 454 00:29:56,004 --> 00:29:57,089 Will-William? 455 00:30:03,011 --> 00:30:04,012 [William] Hola, vecino. 456 00:30:05,347 --> 00:30:07,808 ¿Qué… por qué-por qué no me respondiste? 457 00:30:14,565 --> 00:30:15,982 [William] ¿Necesitas ayuda ahí? 458 00:30:15,983 --> 00:30:18,110 ¿Qué? ¡No! N-No. 459 00:30:18,861 --> 00:30:20,653 No, no... no... no entres. 460 00:30:20,654 --> 00:30:21,779 No… ¡voy a salir! 461 00:30:21,780 --> 00:30:23,489 ¡No entres! No vengas… 462 00:30:23,490 --> 00:30:24,740 [se reproduce música de suspenso] 463 00:30:24,741 --> 00:30:27,952 [gritando] 464 00:30:27,953 --> 00:30:29,412 ¡Ah, no! [jadeando] 465 00:30:29,413 --> 00:30:30,496 [quejidos] 466 00:30:30,497 --> 00:30:32,623 [gritando] 467 00:30:32,624 --> 00:30:34,626 - [gruñendo] - [gritando] 468 00:30:38,422 --> 00:30:39,673 [jadea, inhala bruscamente] 469 00:30:42,009 --> 00:30:43,176 Yo mismo cerré la puerta. 470 00:30:43,177 --> 00:30:45,511 quienquiera que fuera Tendría que haber tenido una llave, Tom. 471 00:30:45,512 --> 00:30:47,263 - ¿Qué… [suspira] - [la puerta se abre] 472 00:30:47,264 --> 00:30:49,015 - Él es… - [la puerta se cierra] 473 00:30:49,016 --> 00:30:51,017 Oh, uh, ¿lo hiciste? ver algo? Tu… 474 00:30:51,018 --> 00:30:52,977 Oh, no lo hiciste, no viste Alguien en el espacio de acceso, ¿eh? 475 00:30:52,978 --> 00:30:54,729 Uh, bueno, ¿mi comportamiento sugiere 476 00:30:54,730 --> 00:30:56,981 que acabo de comprometerme con alguien ¿Dentro de un espacio reducido? 477 00:30:56,982 --> 00:30:58,065 [suspiros] 478 00:30:58,066 --> 00:30:59,067 [Kurt] Espera. 479 00:31:03,030 --> 00:31:04,740 [respirando pesadamente] 480 00:31:11,079 --> 00:31:14,750 N-n-no entiendo. Ahora mira... [tartamudea]... tal vez yo estaba... yo estaba... 481 00:31:15,250 --> 00:31:16,334 ¿sonambulismo? 482 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Lo sé. Oh, mi… 483 00:31:17,836 --> 00:31:19,712 - Dijo que se llamaba William. - [la puerta se cierra] 484 00:31:19,713 --> 00:31:20,797 [Wyck] Willy. 485 00:31:21,548 --> 00:31:22,966 El payaso. 486 00:31:23,675 --> 00:31:24,885 Ése es el que tienes, ¿eh? 487 00:31:25,511 --> 00:31:26,678 Viste algo. 488 00:31:27,846 --> 00:31:32,059 Viste algo y Todavía vas a dejar que la gente se quede aquí. 489 00:31:32,809 --> 00:31:34,685 - No empieces con esta mierda, Wyck. - No. 490 00:31:34,686 --> 00:31:36,938 - No me levantes la voz. - Mierda. Cada centavo que tengo 491 00:31:36,939 --> 00:31:39,148 - ¡Me metí en esta posada! - ¡Te digo que este lugar es una trampa! 492 00:31:39,149 --> 00:31:40,525 ¡Que no es! 493 00:31:40,526 --> 00:31:42,235 Está perfectamente bien. 494 00:31:42,236 --> 00:31:44,404 Luego vas a la Suite del Capitán. 495 00:31:46,615 --> 00:31:47,616 [Tom] Kurt, sólo... 496 00:31:49,493 --> 00:31:53,330 solo entra a la habitación y muéstrale no hay nada que temer. 497 00:31:55,916 --> 00:31:58,167 Allá. ¿Ver? 498 00:31:58,168 --> 00:31:59,962 [Wyck se ríe] Adentro. 499 00:32:00,796 --> 00:32:03,924 - ¿Qué? - Entra y cierra la puerta. 500 00:32:05,217 --> 00:32:07,261 Vamos a... vamos a contar hasta diez. 501 00:32:12,641 --> 00:32:15,393 - [la puerta se cierra] - [Bechir] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 502 00:32:15,394 --> 00:32:17,980 - seis, siete, ocho, nueve, diez. - [la puerta se abre] 503 00:32:18,689 --> 00:32:20,565 ¿Qué carajo? ¿Pensé que habíamos dicho diez segundos? 504 00:32:20,566 --> 00:32:21,732 Bueno, eso fue diez. 505 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 ¿Cuánto tiempo crees que estuviste allí? 506 00:32:25,988 --> 00:32:28,823 - Diez segundos. - ¿Entonces por qué no vuelves a entrar por 30? 507 00:32:28,824 --> 00:32:30,616 ¿Puedo al menos comer algo primero? 508 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 [Bechir] ¿Qué carajo necesitas comida? durante 30 segundos por? 509 00:32:38,041 --> 00:32:42,545 [suspiros] Loftis, sabes que hay Algo anda mal con esta isla. 510 00:32:42,546 --> 00:32:45,382 Ahora lo has visto con tus propios ojos. 511 00:32:46,133 --> 00:32:47,176 Vamos, hijo. 512 00:32:48,135 --> 00:32:49,844 Estás aquí conmigo. 513 00:32:49,845 --> 00:32:51,096 Viendo lo que estoy viendo. 514 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 Puedes cancelarlo ahora mismo. 515 00:32:58,937 --> 00:33:00,062 [en voz baja] No, no puedo. 516 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Podemos. 517 00:33:02,191 --> 00:33:05,526 No está bien traer a nadie aquí. lo sabes. 518 00:33:05,527 --> 00:33:06,944 La isla está despierta ahora. 519 00:33:06,945 --> 00:33:08,405 Es peligroso. 520 00:33:08,989 --> 00:33:10,324 Está bien. [se aclara la garganta] 521 00:33:12,326 --> 00:33:13,327 [inhala bruscamente] 522 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 ¿Todo listo? 523 00:33:26,131 --> 00:33:27,508 [Bechir exhala profundamente] 524 00:33:36,308 --> 00:33:38,268 ¿Qué diablos es esto? 525 00:33:44,316 --> 00:33:45,734 ¿Este moho negro? 526 00:33:50,447 --> 00:33:51,573 [Kurt] Molde. 527 00:33:54,034 --> 00:33:56,536 Bueno, eso es todo, debes-debes Ha alucinado por la exposición. 528 00:33:56,537 --> 00:33:57,538 No. 529 00:33:58,080 --> 00:33:59,414 [riendo] No. 530 00:34:00,624 --> 00:34:04,794 ¿Crees que podrías verse afectado tan rápido? No. 531 00:34:04,795 --> 00:34:08,089 [Kurt] Eso se puede remediar En 72 horas, Tom. 532 00:34:08,090 --> 00:34:11,009 Y todavía lo sellaré esta suite por si acaso. 533 00:34:16,473 --> 00:34:17,641 Loftis. 534 00:34:20,686 --> 00:34:23,605 [se reproduce música intrigante] 535 00:34:36,243 --> 00:34:39,079 [Wyck se burla, gruñe] 536 00:34:40,706 --> 00:34:41,706 [la puerta del camión se cierra de golpe] 537 00:34:43,041 --> 00:34:44,751 [el motor arranca] 538 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 ¿Cómo te fue? 539 00:34:51,592 --> 00:34:52,592 Bien. 540 00:34:58,473 --> 00:35:00,475 [el motor arranca] 541 00:35:14,406 --> 00:35:16,408 [la música continúa]