1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
മാസങ്ങളായി അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
സുപ്രഭാതം പറഞ്ഞു നിർത്തി,
എപ്പോഴും അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
ഞാൻ അവളോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് അത് ഏകദേശം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എലെയ്ൻ, അത് കഴിഞ്ഞു."

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
അവൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നേരത്തെ തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു, ഷേപ്പ്.

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
അല്ല, അവൾ അവളുടെ കളികൾ കളിക്കുകയാണ്.

10
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എന്താണ്?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
ഞാൻ…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- ലോണി? ഹേയ്, ലോണി?
- ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
സഞ്ചി.

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
ദൈവമേ.

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
സുഹൃത്തുക്കളെ!

18
00:02:53,966 --> 00:02:55,050
എന്ത് പറ്റി?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് തമാശയല്ല.

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
ഊമ്പി.

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ഇവാൻ!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
അമ്മ…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
അതായിരുന്നു ആദ്യ…

24
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
ഗുരുതരമായ മരണങ്ങളോ പരിക്കുകളോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്…

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
ക്ഷമിക്കണം.

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
ദ്വീപ് മുഴുവൻ പുറത്തായി.

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും
റൂൾ 20A ക്രെഡിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
മിച്ചിനോട് ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
റോസ്മേരി പറയുന്നു, അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവൾ അവനെ വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
ഈ ദ്വീപിൽ ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവൻ ഇന്നും വരുന്നുണ്ടോ?

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
റോസ്മേരി, മിച്ചിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
എനിക്ക് അവനെ അഞ്ച് തവണ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
അവനെ കൊമ്പിൽ കയറ്റാൻ.

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല.

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, അഭിനയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചത് പോലെ

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- നിങ്ങളുടെ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.
- അവൻ ആരോടാണ് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
അരുത്... അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചേക്കാം.

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ ഒരു കാര്യം പറയാം...

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
നിങ്ങൾ മിച്ചിനോട് സംസാരിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
എനിക്ക് ഗോസിപ്പുകളൊന്നും വേണ്ട. ഇന്നല്ല.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
- കൊള്ളാം.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രായപരിധിയില്ല
സിഫിലിസിൽ.

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
യേശുക്രിസ്തു.

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
താൻ ക്വാർട്ടർ ചെറോക്കിയാണെന്ന് ഗയ് പറയുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ വംശാവലി ഓടിച്ചു...

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
നിങ്ങൾ മിച്ചിനോട് സംസാരിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
തകരാറുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
തെക്ക് പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- അത് അര മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെയ്‌നുമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
താൻ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
അവൻ തന്നെ.

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
ഹേയ്, റൂത്ത്. എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
ദ സാൾട്ടി വെയ്‌ലിൽ എന്നെ വെയ്‌നെ കൊണ്ടുവരിക.

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
തീർച്ചയായും. അവൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- ഉപ്പിട്ട തിമിംഗലം.
- വെയ്ൻ.

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- അത് ചെയ്യണം, ടോം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
നോക്കൂ, ഐസ് മെഷീൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ് ...

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- …എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല…
- അല്ല കേട്ടോ...

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- …ഞാൻ ആ ദിവസത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
- അല്ല കേട്ടോ...

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നോക്കൂ.

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
നിങ്ങൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല,

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
ഈ ആളുകളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ,

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചുപൂട്ടി.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
അതുകൊണ്ട്? ഈ ആളെ എനിക്കറിയില്ല.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
അത് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ആണ്.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- എന്ത്? ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?
- ഓ, ഒരു യാത്രാ എഴുത്തുകാരൻ.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- അപ്രധാനം.
- ഇല്ല, അത് പ്രധാനമാണ്.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
വെയ്ൻ, വെയ്ൻ. ഞങ്ങളുടെ ശക്തി, അത് വീണ്ടും സജീവമാണ്,
അത് ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
എല്ലാം ശരി.

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമില്ല.
- ശരി. നന്ദി.

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
അതെ, ജനാലയ്ക്കരികിലെ മേശ
കാത്തിയും ഇല്ല. നന്ദി.

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
നന്നായി.

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എപ്പോൾ ഓടും?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
ശരി, അവൻ ലേഖനം എഴുതിയാൽ,
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ അത് വളരെ വലുതാണ്…

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
എഴുത്തുകാരൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ധരിക്കരുത്.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
ഒരാൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എഡിറ്റർ പറഞ്ഞു.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
അപ്പോ കൊള്ളാം.

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
ബുക്കിംഗ് സീസണിന് മുമ്പ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കും

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
വേനൽക്കാല ടൂറിസം നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യും.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
ഭൂകമ്പത്തിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
നോക്കൂ, ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
എല്ലാം ശരി. പട്രീഷ്യ, ഇന്നല്ല.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയാണോ? നമുക്കുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യനെ നല്ല സമയം കാണിക്കാൻ.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
ടോം, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

89
00:07:03,674 --> 00:07:04,716
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
നിങ്ങളുടെ റോട്ടറി ക്ലബ് ഉച്ചഭക്ഷണം
തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക് മാറ്റി.

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
കൊള്ളാം.

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
വൈക്ക് ക്രോഫോർഡ് രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
ഷെരീഫും രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഇത്…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
മറ്റെന്താണ്…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- അത്രമാത്രം.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
- ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.
- ഇതാണ് ടോം.

98
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
ഷെപ് ക്ലാർക്കിനെ കാണാനില്ല.

99
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
ശരി, ആരാണ് നോക്കുന്നത്?

100
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയർ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

101
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
പിന്നെ അവരിൽ ഒരാളെ ചുമതലപ്പെടുത്തട്ടെ?

102
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
ബർണബസ് പരീക്ഷിക്കുക.

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ വിളിച്ചു.

104
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
ഹാർബർമാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
VHF ൽ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

105
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
അപ്രത്യക്ഷമായി.

106
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കടൽത്തീരത്ത് കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് നിലയുറപ്പിക്കുന്നു,

107
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
അവൻ ഒരു റദ്ദാക്കൽ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

108
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
ബെച്ചിർ, വർഷത്തിൽ 360 ദിവസവും ഞങ്ങൾക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് ലഭിക്കും.
ഇന്നല്ല, തുറമുഖം അടയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

109
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
അതെ. എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇത് സാധാരണ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

110
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് 11:00 മണി ഇതിനകം ഇവിടെയുള്ളത്?

111
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
അത് അറിയുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല സുഹൃത്തേ.

112
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
ഹായ്, ലീ. നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
30 മിനിറ്റ് കൂടി വരാൻ.

113
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
മൂടൽമഞ്ഞിനെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

114
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
എന്ത്? അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിറകടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷെഡ്യൂൾ?

115
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പർ കളയരുത്.
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരനെ അയച്ചു.

116
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

117
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
ശരി. നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കയച്ചു?

119
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
ചരിത്ര സമൂഹം.

120
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
ഷിറ്റ്.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
… കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ
തിമിംഗലവേട്ടയെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചു.

122
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
അതിനർത്ഥം എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പുറത്തുപോകും എന്നാണ്.

123
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- അവർ ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം പോയിട്ടുണ്ടാകും.
- ശരി.

124
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... അത് വളരെ ഏകാന്തതയായിരിക്കാം.

125
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
ഈ മരക്കഷണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
ജനാലകൾക്ക് മുന്നിൽ
പഴയ വീടുകളിൽ,

127
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
അതിൽ നിന്നായിരുന്നു
ഭാര്യമാർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
അവരുടെ ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അതെ.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
മിക്കവരും ചെയ്യില്ല.

130
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
അവർ ബാറുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

131
00:09:14,096 --> 00:09:15,347
ഞാൻ ടോം ലോഫ്റ്റിസ്.

132
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
- അല്ലെങ്കിൽ ടോം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ആർതർ.

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കടവിൽ വെച്ച് കാണുമായിരുന്നു.
- അതെ.

134
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
ഓ, അതെ, കടത്തുവള്ളം നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഊഹൂ.

136
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കണോ?

137
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഗെറി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില ചരിത്രത്തിലൂടെ.

138
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
അത് കൊള്ളാം. അതെ, ശ്രദ്ധേയമായ കഥ.

139
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
നാല്പത്തിരണ്ട് യാത്രക്കാർ
വൻകരയിൽ നിന്ന് കടൽ വഴി

140
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ
അവർക്ക് സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

141
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
അതെ. നമ്പർ. 40… 43 യാത്രക്കാർ പുറപ്പെട്ടു--

142
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കഥയ്ക്ക്, ജെറി.

143
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
എന്നാൽ വരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മെരുക്കപ്പെടാത്ത മരുഭൂമിയിൽ.

144
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
ശൂന്യമായ ക്യാൻവാസ്, പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായ ദ്വീപ്.

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- പല്ലുകൾ ഒഴികെ.
- ദ... അതെ,

146
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യം അതാണ്
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
അവർക്ക് ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം നിർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നു ...

148
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- ഊഹൂ.
- ... ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്ന സമയത്ത്

149
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
ഏറ്റവും കഠിനമായ ശൈത്യകാലം

150
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- വിഡോസ് ബേ ചരിത്രത്തിൽ.
- അതെ.

151
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
ഈ ശ്രദ്ധേയനായ നേതാവിന് എല്ലാ നന്ദിയും അറിയിക്കുന്നു,
റിച്ചാർഡ് വാറൻ.

152
00:10:03,979 --> 00:10:05,647
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മേയർ.

153
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
എൻ്റെ സഹായിയെ പോലും കിട്ടുന്നില്ല
2:00 കഴിഞ്ഞിരിക്കാൻ.

154
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
ആർതറിനെ മന്ത്രവാദ വിചാരണ കാണിക്കാൻ.

155
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
അതെ.

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
അഭിമാനത്തിൻ്റെ വലിയ ഉറവിടം.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി. ഞങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചു...

157
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? നിനക്കറിയുമോ, ജെറി?
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

158
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- എങ്കിലും നന്ദി.
- ശരി.

159
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
- അതെ.
- ശരി.

160
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക നിറം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ആർതർ, കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

161
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
ഞാൻ കടത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- ഊഹൂ.
- ... അവൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

163
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
അത് എന്തായിരുന്നു?

164
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
ഇവിടെ മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

165
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർതർ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ കടൽ യാത്ര നഗരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

166
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
അവരുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ, അവരുടെ പൊക്കമുള്ള കഥകൾ.

167
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
അതായിരിക്കാം കഥകൾ കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നത്
കടലിൽ ഒരു നീണ്ട ദിവസം.

168
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

169
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
നരഭോജനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

170
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
ഇല്ല.

171
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ലേഖനം.

172
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"പള്ളിക്കുള്ളിൽ നിർബന്ധിച്ചു.
അവർ ഉടനെ നരഭോജനത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

173
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

174
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു ഫ്രെയിം ചെയ്ത ലേഖനത്തിലാണ്
ചരിത്ര സമൂഹത്തിനുള്ളിൽ.

175
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
അതെ.

176
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കഥകൾ ലഭിക്കുന്നു
കാലക്രമേണ വളരെ അതിശയോക്തിപരമാണ്.

177
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
1786-ലെ മാരകമായ കൊടുങ്കാറ്റ്? അതെ.

178
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ കുടുങ്ങിയോ
ഒരു പള്ളിക്കുള്ളിൽ? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

179
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
അവർ ഉടനെ നരഭോജനത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞോ?

180
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- ഇല്ല, അതിന് നാല് ദിവസമെടുത്തു.
- അപ്പോൾ നരഭോജനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

181
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
ആർതർ, ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നത്

182
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
ഭൂതകാലമില്ലാത്ത നഗരം ഏതാണ്?

183
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ടൈംലൈനിൽ. ശരിയാണോ?

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,751
ഈ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

185
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കാണുക, അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

186
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
ശരി.

187
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വീകരണം ലഭിക്കാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

188
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

189
00:12:03,473 --> 00:12:05,851
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലാൻഡ്‌ലൈനുകൾ ഉണ്ട്.

190
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
അങ്ങനെ…

191
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി

192
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- ദ്വീപിൽ.
- ശരി.

193
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരിശോധിക്കണം
വിളക്കുമാടം.

194
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും പഴയ രണ്ടാമത്തെ.
- ശരി.

195
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും,
ഉപ്പുവെള്ളം, 7:00 പി.എം.

196
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ലോബ്സ്റ്റർ.
- അതൊരു ധീരമായ അവകാശവാദമാണ്, ടോം.

197
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
ലോബ്സ്റ്റർ പാത്രത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണോ ഇത്
കേപ് കോഡിൽ?

198
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
ഫക്ക് കേപ് കോഡ്.

199
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
ശരി.

200
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം, അതെ.

201
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.

202
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "ഫക്ക് കേപ് കോഡ്." 7:00 ന് കാണാം.
- അതെ.

203
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

204
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
ടോം, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
റോസ്മേരിയുടെ വർണ്ണാന്ധത.

205
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
- ശരി. അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

206
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ നീലയായി കാണുന്നത്,
ഞാൻ നീല-പച്ചയായി കാണുന്നു.

207
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
ശരി, എനിക്കിവിടെ വേഗം മാറണം.

208
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
റൂത്ത് എവിടെ?

209
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
അവൾ ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

210
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
സമയം 11:00 മണി.

211
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- അവൾ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ടോം.
- അതെനിക്ക് അറിയാം.

212
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
അത് യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു സഹായിയോട് ചോദിക്കാൻ

213
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
ഒരു ദിവസം രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.

214
00:13:12,793 --> 00:13:15,879
അതിനാൽ, ഈ ആൾ ആയിരിക്കും
24 മണിക്കൂറും നഗരത്തിൽ.

215
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
ഇപ്പോൾ, ജെറി ഇതിനകം തന്നെ, നന്നായി,

217
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
അവൻ്റെ ചെവി നിറയുന്നു
എല്ലാത്തരം അസംബന്ധങ്ങളോടും കൂടി.

218
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
അതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ സമയവും അവനെ നോക്കണം.

219
00:13:24,096 --> 00:13:28,684
ഡെയ്ൽ, നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ, നാളെ,
യാത്രാക്രമം പിന്തുടരുക, ശരിയാണോ?

220
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
ഹിൽസ് ബീച്ച്, ആർഡോർ പോയിൻ്റ്, ദി സീഡഡ് റൈ,
കോബിൾ കുളം. അത്രയേയുള്ളൂ. അത് പ്രകാശമായി സൂക്ഷിക്കുക.

221
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ പഴയ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, ഡെയ്ൽ.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
വാഹനമോടിക്കുന്നത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്
പഴയ ആശുപത്രി. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

224
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
ശരി.

225
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
ഞങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ചെറിയ ദ്വീപ് നഗരം,

226
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
വിനോദസഞ്ചാരികൾ വരാനുള്ള സ്ഥലമാണ്
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

227
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

228
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത് ഷെപ്പ് ക്ലാർക്കിനോട് പറയുക.

229
00:14:00,299 --> 00:14:03,594
ഇതൊരു അടച്ച മീറ്റിംഗാണ്, വൈക്ക്. നന്ദി.

230
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക. അതെല്ലാം അടയ്‌ക്കുക.

231
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
തുടങ്ങുകയാണ്.

232
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

233
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
ഇല്ല. അത്... ഇല്ല. ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല
കാരണം "അത്" ഇല്ല.

234
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
കാത്തിരിക്കൂ, ഷെപ്പിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
മൂടൽമഞ്ഞ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

236
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
ഇല്ല, ഇല്ല! മൂടൽമഞ്ഞ് അവനെ പിടിച്ചില്ല.

237
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഷെപ്പ് എവിടെയോ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

238
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
അതിലെ പ്രശ്നം,
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണ് ഷെപ്പ് മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചത്.

239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
എനിക്ക് പോകാനാകുന്ന മറ്റ് വിശദീകരണങ്ങൾ

240
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
"മൂടൽമഞ്ഞ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി" എന്നതിലേക്ക് ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്.

241
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
പോർട്ട് അടയ്ക്കുക.
വ്യാപാരസ്ഥാപനങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുക. സൈറൺ മുഴക്കുക.

242
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
1940-കളിലെ സൈറണാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാ, വൈക്ക്.

243
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം അംഗീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ,

244
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം അതിനൊപ്പം ജീവിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

245
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സത്യം അംഗീകരിച്ചു,

246
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സത്യം ഇങ്ങനെയാണോ? ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

247
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
കാലഹരണപ്പെട്ട പവർ ഗ്രിഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.
നന്നാക്കേണ്ട റോഡുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
Wi-Fi ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

249
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാൻ തീർച്ചയായും പണമില്ല.

250
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
ആളുകളെ കിട്ടാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ അഭാവമാണ് ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

251
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
ശരി, അത് ദ്വീപ് കാരണം
ഉറങ്ങിപ്പോയി, പക്ഷേ അവൾ ഉണരുകയാണ്.

252
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
അപ്പോഴാണ് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

253
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
അവിടെയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

254
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
ഇത് ഇതിനകം ഷെപ്പ് എടുത്തു, അത് എടുക്കും
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇന്ന് രാത്രി.

255
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
അതൊരു വിഹാരകേന്ദ്രമാണ്!

256
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
അതൊരു വിഹാരരംഗമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

257
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒന്നുകൂടി ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?

258
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഒരു സ്പൂക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്,
എന്നാൽ ഭയം പോലെ മോശമല്ലേ?

259
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിന് തുല്യമാണ്, അല്ലേ?

260
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ കളിയാക്കാം.

261
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
ദ്വീപിൻ്റെ ശാപം, ടോം.

262
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

263
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

264
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദ്വീപിൽ അവർ അതെല്ലാം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

265
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

266
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഈ നഗരം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

267
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
മേയറുടെ ഓഫീസ്.

268
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
സൈറൺ മുഴക്കുക, ടോം.

269
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- ഇതാണ് പട്രീഷ്യ.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

270
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
അത് ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

271
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
ഇതാണ് ടോം.

272
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്!

273
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
അവർ ഇപ്പോൾ ഷെപ്പിനെ കണ്ടെത്തി.

274
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ശരി. അതെ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

275
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
ഞാൻ ഈ കോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എടുക്കും.

276
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
നിനക്കെന്തറിയാം?

277
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

278
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
നോക്കൂ, അവർ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങി.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- 'എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല--
- അവൻ വരും.

281
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന കാലിലാണ്.

282
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
ഞാൻ ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഒരു കൂട്ടം കൗമാരക്കാർക്കൊപ്പം

283
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
ഇവിടെ വ്യാപകമായി ഓടുന്നു
രാത്രിയിലെ എല്ലാ സമയത്തും.

284
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

286
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

287
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് അവനെ പിടികൂടി എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

288
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

289
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
വരിക.

290
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
നിങ്ങളും അല്ല. നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

291
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
ടോം,

292
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
നീ ബൂഗിമാനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

294
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ രാത്രി അവൻ വന്നു.

295
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
നിങ്ങൾ ആ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
ശരി.

297
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
ദൈവം വീണ്ടും കേൾക്കാതിരിക്കട്ടെ.

298
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം മാത്രമാണ്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

299
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
ശരി, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

300
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡ്രെസ്സറിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ വാതിലിനു മുന്നിൽ.

301
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
എന്നാൽ കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

302
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
എന്ത്?

303
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്?

304
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

305
00:18:21,602 --> 00:18:25,355
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
…തെക്ക്-കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹോവർ ചെയ്യുന്നു,

307
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
പക്ഷെ അത് മാറിയേക്കാം…

308
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
ഇവാൻ!

309
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡിൽ നിന്ന് ഒരു ട്യൂണ മെൽറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!

310
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

311
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
- ഊഹൂ.

312
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

313
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
എനിക്ക് പീറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം
പഠിക്കാൻ. അതിനാൽ, ഞാൻ…

314
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
ഇരിക്കൂ.

315
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

316
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
എനിക്കറിയില്ല... എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

317
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
അതായത്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ.

318
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
നിങ്ങൾ… നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചോടുക.

319
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
ഞാൻ ജനാലകളിൽ ബാറുകൾ ഇടേണ്ടതുണ്ടോ?

320
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
ഇല്ല.

321
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ
ആ സാഹസിക മനോഭാവം?

322
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- അമ്മ.
- നിൻ്റെ അമ്മ, അതെ.

323
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
അതെ.

324
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
ദൈവമേ അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

325
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
ചിലർ പറയുന്നത് തങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന്
ആ നിമിഷം അവർ അവരെ നോക്കി.

326
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
അവളുടെ ചിരിയാണ് ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടത്, എനിക്കറിയാം.

327
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

328
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
അതെ, അവൾക്ക് എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

329
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് സ്ഥിരതയെടുത്തു.

330
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
എന്നാൽ നാലുമാസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

331
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
അതെ, അവൾ രഹസ്യമല്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

332
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
ഇവാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്…

333
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സർപ്രൈസ് നിങ്ങളായിരുന്നു.

334
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
ഒപ്പം നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
പിൻവലിക്കൽ രീതി നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

336
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

337
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

338
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സാധാരണ സമയം നിലനിർത്തണോ?

339
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
കാരണം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സാധാരണ സമയങ്ങളിൽ.

340
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
ശരി, ഈ ദ്വീപ് ഒരു ജയിൽ പോലെയാണ്.

341
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
കാര്യങ്ങൾ മാറും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

342
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
അവർ മാറാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

343
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
ശരി.

344
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
അമ്മച്ചി.

345
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

346
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
- എനിക്ക് എല്ലാ ദൈവവും അവകാശമുണ്ട്.

347
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
ഇത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക.

348
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- നരകം, നീ തുടരുക, ലോണി.
- ദൈവമേ, വൈക്ക്!

349
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
ദയവായി എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ!

350
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമയമില്ല!

351
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
നീ ഷെപ്പിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ മൂടൽമഞ്ഞ് വരുന്നു!

352
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എല്ലാം ശരി?

353
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
ഞങ്ങൾ... അത് അടച്ചുപൂട്ടി,
ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിക്കും.

354
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിഹസിക്കാം.

355
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
വൈക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, തടസ്സമില്ലാതെ.

356
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

357
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
ദയവായി.

358
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
ദൈവമേ, വൈക്ക്!

359
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
അത് ഓഫാക്കുക!

360
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

361
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ വ്യാകരണം തിരുത്തുന്നു.

362
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

363
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇല്ല,
കാരണം ഈ നഗരത്തിന് അതിൻ്റേതായ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

364
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
പക്ഷേ ഇവിടെ എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

365
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് ഭൂകമ്പത്തിൽ നിന്നാണ്,

366
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
അവൾ ഉണരുന്നു എന്നാണ്.

367
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
അപ്പോഴാണ് ഭീകരത തുടങ്ങുന്നത്.

368
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
ഇവിടെ.

369
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846, അവർ അതിനെ വിളിച്ചു
"ആത്മാക്കളെ മോഷ്ടിച്ച മൂടൽമഞ്ഞ്."

370
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ, കണ്ണുകൾ വെളുത്തതായി മാറുന്നു.

371
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
ഘട്ടം രണ്ട്,
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നഷ്ടവും ഭ്രമവും.

372
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
മൂന്നാം ഘട്ടം, ഉദ്ധാരണക്കുറവ്. ഘട്ടം നാല്…

373
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് ശേഷം ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

374
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
അല്ലെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ…

375
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിരിക്കാം
നശിച്ച നാവികരുടെ പുനരധിവാസത്തിലൂടെ.

376
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
എന്താണ് ഒരു റെവനൻ്റ്?

377
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ഒരു സോമ്പിയെ പോലെ.

378
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- ഓ, ഇല്ല.
- അതെ.

379
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, എസ്എസ് മേരിയും അതിൻ്റെ സംഘവും
കാണാതായിട്ട് 62 വർഷമായി.

380
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
ഒപ്പം അന്നത്തെ മേയറും
വിളക്കുമാടം അടച്ചു

381
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
കപ്പലിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ,
അത് പാറകളിൽ ഇടിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.

382
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
അവൻ കൊതിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ യുവ വധു.

383
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
എത്ര ചെറുപ്പം?

384
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- പതിനാറ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

385
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
അമ്പത്തിമൂന്ന്.

386
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
എന്ത്? അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

387
00:23:48,470 --> 00:23:50,180
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

388
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
ഒരു വൃദ്ധൻ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യനല്ലേ?

389
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ മരിച്ചോ?

390
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

391
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
പ്രായമായ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യുവതിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നത്...

392
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
ചിലപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഒറ്റത്തവണയായി.

393
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
അപ്പോഴാണ് അവർ അടിച്ചു തുടങ്ങുന്നത്
ഒരു വേർപിരിയലിന് ശേഷം അവരുടെ യുവ സുഹൃത്തുക്കൾ,

394
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
അത് ശരിക്കും അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

395
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഉണ്ട്...

396
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

397
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

399
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

400
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- അതെ. ശരി.
- വൈക്ക്!

401
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് കിട്ടി
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ അയയ്ക്കാൻ.

402
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഒരു നല്ല എഴുത്ത് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?

403
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
ഈ സ്ഥലം മരിക്കുകയാണ്.

404
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
വൈക്ക്, നമുക്ക് അടുത്ത ബാർ ഹാർബർ ആകാം.

405
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
ഫാൻസി.

406
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നഗരത്തെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?

407
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

408
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

409
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

410
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ

411
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അവസരം നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചോ?

412
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

413
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുമതല വഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

414
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
നഹ്.

415
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
എനിക്ക് ആളുകളെ മാത്രമേ അറിയൂ.

416
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
വിക്ക്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ വിശ്വാസക്കുറവ് അർഹിക്കുന്നു.

417
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും

418
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
മാറിമാറി ഡോർബെൽ കളയാൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വേനൽക്കാല സന്ദർശന വേളയിൽ എൻ്റെ വീട്?

419
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

420
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
ഫക്ക് നിമിത്തം.

421
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
വിക്ക്, ഞാൻ... നോക്കൂ, ശരി.

422
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

423
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
ദയവായി നശിപ്പിക്കരുത്
അതിനു മുകളിലുള്ള നഗരം.

424
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

425
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- എന്ത്?
- അല്ല, കാണുക.

426
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

427
00:25:39,790 --> 00:25:45,254
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കാണും
ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

428
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
അപ്പോൾ നാട്ടുകാരെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരികെ ഓടും
കുട്ടികളേ, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ മഹത്വവും എടുക്കുക.

429
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവല്ലെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത്.

430
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭീരു.

431
00:26:17,035 --> 00:26:18,287
ഷെപ് ക്ലാർക്ക് ആണ്.

432
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

433
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
- അതാണ് ഷെപ്പ്.

434
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

435
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
പക്ഷേ... വിമർശനമല്ല...

436
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മയക്കേണ്ടി വന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു മോശം വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.

437
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെ നിർത്തും
അവൻ്റെ തലയിലെ വീക്കം കുറയ്ക്കാൻ.

438
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
അപ്പോൾ അത് എത്ര മോശമാണ്?

439
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ രാവിലെ അറിയാം.

440
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

441
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യത്തിന് പ്രൊപ്പോഫോൾ നൽകി
ഒരു കുതിരയെ പുറത്താക്കാൻ.

442
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത്.

443
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വര വരയ്ക്കുന്നത്?

444
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും പോലെ,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

445
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
എന്നാൽ മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
എന്തായാലും.

447
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പ്രായം 28 ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

448
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
നിങ്ങൾ അവരുമായി സംസാരിച്ചാൽ അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

449
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
അത് കോമ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:27:19,848 --> 00:27:21,975
അവൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ടോം.

451
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
വരിക.

452
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
ഞാൻ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ എൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

453
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
ഇന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹളമുണ്ടാക്കി, ഷെപ്പ്.

454
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

455
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

456
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
ഷെപ്പ്?

457
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- ഷെപ്പ്?
- ഞാൻ…

458
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
ഹേയ്, ഷേപ്പ്.

459
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

460
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
എന്ത്? അത് എന്തായിരുന്നു?

461
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
അത് എന്തായിരുന്നു?

462
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
ഷെപ്പ്?

463
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
ഷെപ്പ്.

464
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
ഷെപ്പ്.

465
00:29:21,678 --> 00:29:22,846
ഷെപ്പ്.

466
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
അവനെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

467
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
പൾസ് ഇല്ല. ക്രാഷ് കാർട്ട് എടുക്കൂ, ദയവായി.

468
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
ലോഫ്റ്റിസ്.

469
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയോ?

470
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
ഇല്ല. അത് നാളെ വരെ ഉണ്ടാകില്ല.

471
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
ശരി, അത് ഞാൻ എപ്പോഴാണ്…

472
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
എന്തോ ശരിയായി തോന്നിയില്ല.

473
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
ശരി, അവൻ മരിച്ചു, ടോം.

474
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

475
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

476
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
ടോം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

477
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
എനിക്കറിയില്ല.

478
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
ഞാൻ ഇല്ല--

479
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ടോം, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.

480
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
യേശുക്രിസ്തു, പട്രീഷ്യ.

481
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.

482
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- ടോം, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.
- എനിക്കറിയാം.

483
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
ഇപ്പോൾ പോയാൽ
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് വൈകും.

484
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

485
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- ടോം.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

486
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

487
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- ടോം, നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം--
- നിനക്ക് കഴിയുമോ... എനിക്ക് കഴിയുമോ...

488
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
ടോം?

489
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരുപാട് സമയം കളഞ്ഞു.

490
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറൂ, പട്രീഷ്യ.

491
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

492
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
ജയിക്കുക.

493
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
എനിക്കറിയാം, ടോം.

494
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഡിക്ക്.

495
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- ടോം.
- അതെ?

496
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

497
00:32:37,541 --> 00:32:39,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

498
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ നല്ലവനാണ്. നീ പറയുകയായിരുന്നു...

499
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
നാശം! കാത്തി, അത് വെള്ളമല്ല.

500
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

501
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

502
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ദ്വീപിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

503
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.

504
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലം മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം അല്ല.

505
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
മാർത്തയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം.

506
00:33:10,407 --> 00:33:12,159
അതെ. വൗ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

507
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- ബാർ ഹാർബർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ…
- ഊഹൂ.

508
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
കൊള്ളാം, ആർതർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

509
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

510
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
പട്ടിക മൂന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഓർഡർ എവിടെയാണ്.

511
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, പിടിക്കുക.

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
ആ മൂടൽമഞ്ഞ് നോക്കൂ.

513
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

514
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
എന്തായാലും എന്തും.

515
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചിന്തിക്കുന്ന ഈ ദ്വീപിൽ

516
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
ഇവിടെ ജനിച്ചാൽ പോകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

517
00:33:45,943 --> 00:33:47,110
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥ.

518
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് ഡൈനറിൽ,

519
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
താൻ കാലു കുത്തിയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്. അറുപത് വയസ്സായി.

520
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്.

521
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
ശരി, തൻ്റെ കസിൻ പോയെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
വൻകരയിലേക്ക്

522
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

523
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
അവൻ എന്നോട് ഒരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ചും പറഞ്ഞു...
അവൾ എന്താണ്... മാർഷ ഡോഗൻ.

524
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് സ്ട്രോക്ക് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
അവൾ മെയിൻ ലാൻഡിൽ കാലുകുത്തി ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

525
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു. സത്യമാണ് ടോം.
- ഞാൻ…

526
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

527
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ ജനിച്ചത്?

528
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
ഇല്ല.

529
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
- നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
- ജനിച്ചു വളർന്നു.

530
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
തീർച്ചയായും, അതെ, അവൻ വൻകരയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

531
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
അതെ.

532
00:34:37,953 --> 00:34:39,454
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സത്യമല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

533
00:34:40,621 --> 00:34:43,333
- വ്യക്തമായും.
- പക്ഷെ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്

534
00:34:43,417 --> 00:34:45,502
ഇവിടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ എത്രത്തോളം ശക്തമാണ്.

535
00:34:46,003 --> 00:34:47,170
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

536
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല ടൂറിസം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സീസൺ വളരെ വലുതായിരിക്കാം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

537
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
പിന്നെ ഫോക്കസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ലേഖനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു,

538
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
പക്ഷെ അത് ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

539
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കാര്യം, ഒരുപക്ഷേ അത്

540
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളുടെ കുറവ് എത്രമാത്രം...

541
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതും

542
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

543
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
ഇവാൻ, നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

544
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
വരിക. വരിക. വരിക.

545
00:35:31,673 --> 00:35:33,008
ശരി. ഹേയ്.

546
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
ഹേയ്, എല്ലാവരും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കും.

547
00:35:37,679 --> 00:35:41,433
ഇതിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

548
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
- അതിനാൽ, വെറുതെ ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ ബ്രേക്കറുകൾ പരിശോധിക്കും.

549
00:35:45,854 --> 00:35:48,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. വെയ്ൻ.

550
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
ഹേയ്, വെയ്ൻ. ഹേയ്.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

551
00:35:52,736 --> 00:35:54,613
പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

552
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ... ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്…

553
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
കാരണം അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ നല്ല കട്ടിയുള്ളതാണ്.

554
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യാം.

555
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും…
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാം,

556
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
കാരണം എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടാകില്ല
ഇതിൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

557
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഓടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം, ലോഫ്റ്റിസ്.

558
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

559
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ടോം?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

560
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ. പിടിച്ചാൽ മതി...

561
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

562
00:36:17,052 --> 00:36:18,679
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഹേയ്!

563
00:36:18,762 --> 00:36:21,014
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

564
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
മൂടൽമഞ്ഞിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

565
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയരുന്നു, ടോം.

566
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
എന്ത്?

567
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
നമുക്ക് പോകാം.

568
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

569
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
നിങ്ങൾക്ക് നാൻ്റുക്കറ്റ് ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിനക്ക് സേലം ആകണം.

570
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
നല്ല പട്ടണമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഗിമ്മിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

571
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി പൂട്ടാം.

572
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

573
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
യേശുക്രിസ്തു, കാത്തി!

574
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.

575
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
എന്താ... ഹേയ്, ഞാൻ ഇതൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

576
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
വെയ്‌നുമായി ഇത് ഏറ്റെടുക്കുക.

577
00:38:30,477 --> 00:38:31,854
മദർഫക്കർ…

578
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"മഞ്ഞിൽ എന്തോ ഉണ്ട്."

579
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
ദൈവമേ!

580
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
പരിഹാസ്യമായ.