1
00:01:15,988 --> 00:01:18,208
Se supone que Elizabeth Thornton está en este escenario.
2
00:01:18,208 --> 00:01:19,775
Ella era,
3
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
pero ella se bajó
en Cross Creek Meadows.
4
00:01:51,372 --> 00:01:54,331
Jack murió mientras
vivió...
5
00:01:54,331 --> 00:01:57,421
un héroe.
6
00:01:57,421 --> 00:01:59,162
el estaba liderando
7
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
un grupo de reclutas
a través de la montaña
8
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
cuando hubo un deslizamiento de tierra.
9
00:02:02,513 --> 00:02:05,299
Empujó a dos de sus hombres
fuera del camino,
10
00:02:05,299 --> 00:02:06,561
salvandoles la vida...
11
00:02:07,866 --> 00:02:10,565
A expensas de él.
12
00:02:13,394 --> 00:02:15,570
Nunca me encontraré
un mejor hombre...
13
00:02:17,049 --> 00:02:20,923
Nunca habrá
un policiaco más valiente.
14
00:02:22,011 --> 00:02:24,144
nunca lo tendré
un amigo más verdadero.
15
00:02:28,931 --> 00:02:30,802
Jack Thornton...
16
00:02:30,802 --> 00:02:33,109
era un hombre humilde...
17
00:02:34,763 --> 00:02:37,026
...que vio su deber
como un policiaco
18
00:02:37,026 --> 00:02:40,464
no como una elección
eso merecía elogios...
19
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
Pero como lo llama su corazón.
20
00:02:47,645 --> 00:02:49,038
Sepa que
tu cariño
Isabel
21
00:02:49,038 --> 00:02:51,083
nunca estará solo.
22
00:02:57,394 --> 00:02:58,613
Listo--
23
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
¡Apunta!
24
00:03:01,093 --> 00:03:02,486
¡Fuego!
25
00:03:02,486 --> 00:03:04,575
¡Reiniciar!
26
00:03:04,575 --> 00:03:06,838
Listo...
27
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
¡Apunta!
28
00:03:08,492 --> 00:03:10,015
¡Fuego!
29
00:03:10,015 --> 00:03:11,016
-¡Reiniciar!
30
00:03:12,409 --> 00:03:13,758
Listo...
31
00:03:13,758 --> 00:03:16,021
¡Apunta!
32
00:03:16,021 --> 00:03:17,327
¡Fuego!
33
00:03:20,896 --> 00:03:25,857
[niños, hoscos]:
♪ Gracia asombrosa ♪
34
00:03:25,857 --> 00:03:29,774
♪Qué dulce el sonido ♪
35
00:03:30,558 --> 00:03:36,477
♪ Eso salvó a un desgraciado ♪
36
00:03:36,477 --> 00:03:40,698
♪ Como yo ♪
37
00:04:40,062 --> 00:04:42,717
Muy bien.
Todos, acomódense.
38
00:04:42,717 --> 00:04:45,415
es hora de empezar
tu lección de matemáticas.
39
00:04:45,415 --> 00:04:46,634
Sí, Emily.
40
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
¿Volverá la señora Thornton?
mañana?
41
00:04:48,636 --> 00:04:49,811
Sí, ella es.
42
00:04:49,811 --> 00:04:52,553
[niños, aplaudiendo]:
¡Sí!
43
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
No es eso
no nos gusta
44
00:04:54,250 --> 00:04:55,904
tú nos enseñas,
Sra. Coulter...
45
00:04:55,904 --> 00:04:57,862
Y no es eso
No me encanta enseñarte,
46
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
pero...
47
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
será agradable
tenerla de vuelta.
48
00:05:01,039 --> 00:05:03,259
¿Todavía llamamos?
¿Su señora Thornton?
49
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
O la señorita Thatcher
¿otra vez?
50
00:05:09,787 --> 00:05:11,398
Sra. Thornton.
51
00:05:13,225 --> 00:05:15,750
ella siempre será
Sra. Jack Thornton.
52
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
¡Está bien!
53
00:05:20,755 --> 00:05:24,106
Entonces, tu lección de matemáticas de hoy.
está todo en división larga.
54
00:05:24,106 --> 00:05:27,501
Ahora, el primer problema
lo que tenemos que resolver es...
55
00:05:27,501 --> 00:05:29,938
Oh... Dios mío.
56
00:05:29,938 --> 00:05:33,811
Hay muchos...
Problemas aquí arriba, ¿no?
57
00:05:33,811 --> 00:05:35,247
creo que
son demasiados.
58
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
va a
llévanos todo el día.
59
00:05:37,380 --> 00:05:39,382
La señora Thornton nunca
nos dio tantos.
60
00:05:39,382 --> 00:05:40,862
Y no lo hiciste
dejar suficiente espacio
61
00:05:40,862 --> 00:05:42,037
para que podamos trabajar a través de
las respuestas.
62
00:05:48,826 --> 00:05:50,088
¿Quién quiere cantar una canción?
63
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
Yo también.
64
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Ah...
65
00:06:10,805 --> 00:06:12,372
Jack.
66
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
Es tan maravilloso.
67
00:06:16,376 --> 00:06:18,987
se cuanto
Estas historias significan para ti.
68
00:06:18,987 --> 00:06:21,206
Muchas gracias.
69
00:06:22,904 --> 00:06:23,948
Pruébalo.
70
00:06:23,948 --> 00:06:26,081
¿Qué debería
¿escribo?
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,736
Cualquier cosa que se te ocurra.
72
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Hola.
73
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
espero
no vamos a entrometernos.
74
00:06:55,197 --> 00:06:56,981
Nos encontramos en el camino
a tu casa.
75
00:06:56,981 --> 00:06:59,462
los niños
quería saludar.
76
00:06:59,462 --> 00:07:00,724
Al igual que yo.
77
00:07:00,724 --> 00:07:01,986
Bueno, yo también.
78
00:07:05,642 --> 00:07:07,949
Bueno, me alegro mucho.
para verlos a todos.
79
00:07:07,949 --> 00:07:11,387
Te extrañamos.
80
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
No tanto
ya que los he extrañado a todos.
81
00:07:13,476 --> 00:07:14,956
Sólo podemos quedarnos un minuto.
82
00:07:14,956 --> 00:07:17,219
El almuerzo casi ha terminado.
83
00:07:17,219 --> 00:07:19,395
La fe fue lo suficientemente amable
para cuidar a los otros niños
84
00:07:19,395 --> 00:07:20,831
para que pudiéramos pasar.
85
00:07:20,831 --> 00:07:23,094
¿Has estado
enseñando la clase?
86
00:07:23,094 --> 00:07:24,444
pensé
Florencia iba a hacerlo.
87
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Bueno, me ofrecí voluntario.
88
00:07:26,446 --> 00:07:28,056
creo,
después de la última vez,
89
00:07:28,056 --> 00:07:30,406
florencia necesitaba
un pequeño descanso.
90
00:07:30,406 --> 00:07:32,060
Dejaste algunos
zapatos grandes que llenar.
91
00:07:35,411 --> 00:07:37,761
los niños
hizo algo para ti.
92
00:07:39,154 --> 00:07:40,895
Esperamos que te guste.
93
00:07:40,895 --> 00:07:41,939
Es una tarjeta.
94
00:07:41,939 --> 00:07:44,072
Todos lo firmamos.
95
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
"La amamos, señora Thornton.
96
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
"Y nos encantó Mountie Jack.
97
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
Lo extrañamos muchísimo".
98
00:08:00,828 --> 00:08:03,874
Gracias.
Es muy hermoso.
99
00:08:03,874 --> 00:08:06,137
Es hora de que nos vayamos.
100
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Niños, digan adiós.
101
00:08:07,487 --> 00:08:08,444
Adiós.
102
00:08:08,444 --> 00:08:09,837
Adiós.
103
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
¿Estás bien, Ópalo?
104
00:08:21,892 --> 00:08:25,853
Necesito ir a casa.
105
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
Muy bien.
106
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
¿Cómo estás?
107
00:08:37,952 --> 00:08:41,477
Un poco... entumecido.
108
00:08:41,477 --> 00:08:43,305
Bueno, eso es
comprensible.
109
00:08:44,654 --> 00:08:46,090
solo tienes
para hacer lo mejor que puedas
110
00:08:46,090 --> 00:08:48,005
para pasar
cada día.
111
00:08:48,005 --> 00:08:51,487
Eso es lo que todos
me estaba diciendo en Hamilton.
112
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
¿Qué pasa, Abigail?
113
00:09:00,017 --> 00:09:01,976
Tengo algo para ti.
114
00:09:04,239 --> 00:09:06,458
Antes de que Jack fuera a los Territorios del Norte,
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,679
me hizo una visita.
116
00:09:09,679 --> 00:09:12,203
Me dio una carta...
117
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
...que quería que te lo transmitiera
118
00:09:14,162 --> 00:09:15,250
debería algo
le ha pasado alguna vez.
119
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
¿me quieres?
para quedarse?
120
00:09:33,660 --> 00:09:35,749
Bueno.
121
00:09:35,749 --> 00:09:37,359
tu sabes donde
para encontrarme
122
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
si me necesitas.
123
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
Es un poco tímido.
124
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
Está bien.
125
00:10:37,637 --> 00:10:38,942
Puede que le lleve
algún tiempo.
126
00:10:38,942 --> 00:10:41,989
Está bien.
127
00:10:41,989 --> 00:10:46,254
El sargento es tu caballo ahora.
128
00:10:46,254 --> 00:10:48,952
Los montados
te lo dio.
129
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
Es lo que Jack
hubiera querido.
130
00:10:55,742 --> 00:10:58,092
quieres tomar
¿Él a dar un paseo?
131
00:10:59,659 --> 00:11:02,270
Quizás en otro momento.
132
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
Bueno.
133
00:11:04,620 --> 00:11:05,882
voy a llevarlo
a la librea.
134
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
Probablemente tenga hambre.
135
00:11:07,231 --> 00:11:09,756
Gracias bill.
136
00:11:17,459 --> 00:11:19,940
gracias de nuevo
por invitarme.
137
00:11:19,940 --> 00:11:21,245
tu no
tienes que agradecernos.
138
00:11:21,245 --> 00:11:22,551
De nada
aquí en cualquier momento.
139
00:11:22,551 --> 00:11:24,988
En cualquier momento.
Y lo decimos en serio.
140
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
Bueno, profundiza
mientras hace calor.
141
00:11:27,338 --> 00:11:29,471
Bueno.
142
00:11:29,471 --> 00:11:32,256
Pensé que tal vez
podríamos encontrarnos
143
00:11:32,256 --> 00:11:33,301
mañana por la mañana,
144
00:11:33,301 --> 00:11:34,955
antes de la escuela.
145
00:11:34,955 --> 00:11:36,173
podría pasar
algunas de las lecciones
146
00:11:36,173 --> 00:11:37,000
he estado enseñando
los niños.
147
00:11:37,000 --> 00:11:38,828
Buena idea.
148
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
espero que los estudiantes
no he estado
149
00:11:40,569 --> 00:11:41,962
demasiados problemas.
150
00:11:41,962 --> 00:11:43,528
Oh, no.
151
00:11:43,528 --> 00:11:47,097
Los niños han sido
lo más destacado de mi día.
152
00:11:47,097 --> 00:11:48,403
ellos han sido
Ángeles absolutos.
153
00:11:50,666 --> 00:11:52,146
¿Qué?
154
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Cariño, eres una muñeca, pero...
155
00:11:55,715 --> 00:11:56,846
¡Eres un terrible mentiroso!
156
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
¡Terrible mentiroso!
157
00:11:59,501 --> 00:12:01,242
Está bien.
158
00:12:01,242 --> 00:12:03,026
sé que pueden ser
un puñado a veces.
159
00:12:03,026 --> 00:12:07,161
Es cierto que a veces
han puesto a prueba mi paciencia,
160
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
pero hay
una razón para eso.
161
00:12:09,337 --> 00:12:10,817
Yo no soy tú.
162
00:12:18,650 --> 00:12:19,826
¡Mmm!
163
00:12:19,826 --> 00:12:23,438
¿Hay algo
mal con la comida?
164
00:12:23,438 --> 00:12:25,614
No, lo siento mucho.
Yo solo...
165
00:12:25,614 --> 00:12:27,529
no he tenido mucho
de apetito últimamente.
166
00:12:29,357 --> 00:12:30,837
Te dirá qué.
167
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
Yo pondré tu plato
en el horno, mantenlo caliente,
168
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
en caso de que consigas
hambre más tarde.
169
00:12:50,117 --> 00:12:51,640
Eres tal
Una bendición, Abigail.
170
00:12:53,163 --> 00:12:55,209
Ah, Jack.
171
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Cuida de ella.
172
00:13:00,170 --> 00:13:03,870
Te vamos a extrañar.
173
00:13:05,872 --> 00:13:08,265
¿Abigaíl?
174
00:13:08,265 --> 00:13:09,701
Oh... Bill.
175
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
No te oí entrar.
176
00:13:11,834 --> 00:13:14,576
la puerta de entrada
estaba abierto.
177
00:13:15,925 --> 00:13:17,492
Estás despierto hasta tarde.
178
00:13:17,492 --> 00:13:20,234
¿Estás haciendo rondas?
179
00:13:20,234 --> 00:13:24,978
Haciendo todo lo que puedo
no... pensar.
180
00:13:24,978 --> 00:13:27,328
Lo sé.
181
00:13:30,766 --> 00:13:32,637
Los hombres jóvenes no son
se supone que debe morir.
182
00:13:34,335 --> 00:13:36,163
Y cuando lo hagan,
183
00:13:36,163 --> 00:13:38,295
incluso como lo hizo Jack,
como un héroe...
184
00:13:43,126 --> 00:13:46,434
no lo sé,
Abigail.
185
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
No puedo encontrarle sentido.
186
00:13:51,047 --> 00:13:54,485
Esta ciudad ciertamente ha visto
su cuota de tragedia.
187
00:13:57,662 --> 00:13:59,534
el era
como un hijo para mí.
188
00:14:01,884 --> 00:14:03,538
Nunca le dije eso.
189
00:14:03,538 --> 00:14:06,280
Ojalá lo hubiera hecho.
190
00:14:06,280 --> 00:14:07,629
Él lo sabía.
191
00:14:13,765 --> 00:14:15,680
Eso espero.
192
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
¡Mmm!
193
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
Ya sabes,
nos enseñan como montados
194
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
para no mostrar dolor.
195
00:14:21,991 --> 00:14:24,385
Mi antiguo instructor dijo
molesta a los civiles.
196
00:14:24,385 --> 00:14:27,127
Bueno, no lo eres
entre los montados ahora.
197
00:14:36,136 --> 00:14:37,224
Debería irme.
198
00:14:37,224 --> 00:14:38,268
Permanecer.
199
00:15:14,739 --> 00:15:18,091
¿Estás listo?
200
00:15:18,091 --> 00:15:20,920
Sólo un recordatorio.
201
00:15:20,920 --> 00:15:23,139
Todos te apoyamos,
202
00:15:23,139 --> 00:15:26,229
y los niños
te adoro.
203
00:15:26,229 --> 00:15:28,753
Probablemente estarán en su
mejor comportamiento para usted hoy.
204
00:15:32,148 --> 00:15:33,889
Estoy aquí
contigo.
205
00:15:33,889 --> 00:15:36,239
No tienes que hacerlo
Haz esto solo.
206
00:15:36,239 --> 00:15:37,458
Mantenlos cerrados.
207
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
¡Lo son!
208
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
Está bien...
209
00:15:41,810 --> 00:15:43,203
Ábrelos.
210
00:15:48,860 --> 00:15:50,775
Ah, Jack...
211
00:15:50,775 --> 00:15:52,995
Necesita algunos toques finales,
212
00:15:52,995 --> 00:15:55,693
pero estará listo cuando empiecen las clases.
213
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
¿Qué opinas?
214
00:15:59,654 --> 00:16:01,830
¿Tú hiciste eso?
215
00:16:01,830 --> 00:16:03,788
Tuve ayuda.
216
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
Es maravilloso.
217
00:16:13,189 --> 00:16:15,496
Bienvenido a casa.
218
00:16:16,627 --> 00:16:18,542
Isabel...
219
00:16:24,461 --> 00:16:26,420
¡Ay, Isabel!
220
00:16:28,509 --> 00:16:29,771
Oh, está bien
cariño.
221
00:16:29,771 --> 00:16:31,381
Está bien.
222
00:16:31,381 --> 00:16:33,166
Es demasiado.
223
00:16:33,166 --> 00:16:35,951
Entiendo.
224
00:16:35,951 --> 00:16:38,345
No sé si puedo hacerlo, Abigail.
225
00:16:38,345 --> 00:16:43,306
No sé si puedo...
Quédese en Hope Valley.
226
00:16:43,306 --> 00:16:46,918
Oh...
227
00:16:53,621 --> 00:16:56,189
Recogeré nuestras provisiones en la mercantil.
228
00:16:56,189 --> 00:16:58,626
Gracias, Fe.
229
00:17:01,716 --> 00:17:04,762
¿Cuándo empezaste?
¿Perdiendo el apetito?
230
00:17:04,762 --> 00:17:06,590
Desde que Jack falleció.
231
00:17:06,590 --> 00:17:08,288
¿Has estado durmiendo?
232
00:17:08,288 --> 00:17:10,507
Más de lo que debería.
233
00:17:10,507 --> 00:17:12,814
No es raro sentir
la forma en que te sientes
234
00:17:12,814 --> 00:17:14,816
después de todo
has pasado por.
235
00:17:16,122 --> 00:17:17,862
Carson, tengo una confesión.
236
00:17:19,951 --> 00:17:23,085
No vine aquí sólo por tu opinión profesional.
237
00:17:23,085 --> 00:17:25,522
Yo también quería el tuyo personal.
238
00:17:25,522 --> 00:17:27,524
Bueno.
239
00:17:31,050 --> 00:17:32,877
Sé que no practicaste la medicina por un tiempo.
240
00:17:32,877 --> 00:17:33,704
después de la muerte de su esposa.
241
00:17:36,707 --> 00:17:38,492
¿Por qué sentiste
¿Como si tuvieras que parar?
242
00:17:42,452 --> 00:17:44,585
No... No respondas a eso.
si no quieres.
243
00:17:44,585 --> 00:17:46,152
No, está bien.
244
00:17:46,152 --> 00:17:48,502
Es realmente sencillo.
245
00:17:48,502 --> 00:17:51,070
Paré porque ya no podía hacerlo más.
246
00:17:52,506 --> 00:17:57,076
necesitaba alejarme
de todo por un tiempo.
247
00:17:57,076 --> 00:17:59,948
¿Y eso ayudó?
248
00:17:59,948 --> 00:18:01,906
¿Es eso lo que estás pensando?
sobre hacer?
249
00:18:05,345 --> 00:18:08,565
puedo decir eso
Definitivamente me ayudó.
250
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
Mi sentido, sin embargo,
251
00:18:11,438 --> 00:18:13,179
es que todos
cura de manera diferente.
252
00:18:15,311 --> 00:18:19,054
Así que si sientes la necesidad
para alejarse un rato...
253
00:18:19,054 --> 00:18:20,925
Todos lo entenderíamos.
254
00:18:26,931 --> 00:18:30,848
Es hora de estudiar idiomas...
255
00:18:30,848 --> 00:18:33,895
Cody, Emily, Timmy, Hattie,
etcétera.
256
00:18:33,895 --> 00:18:35,766
¡Ah! ¿Alguien sabe?
¿Qué significa "etcétera"?
257
00:18:39,509 --> 00:18:41,120
"Etcétera"?
258
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
¡Sí!
259
00:18:42,904 --> 00:18:44,688
En latín significa "y así sucesivamente".
260
00:18:44,688 --> 00:18:49,258
¡Oh! Aquí está uno de mis favoritos.
Frases en latín...
261
00:18:49,258 --> 00:18:50,433
se pronuncia
262
00:18:50,433 --> 00:18:54,002
carpe...
263
00:18:54,002 --> 00:18:56,004
...diem.
264
00:18:56,004 --> 00:18:57,788
¿Alguien sabe?
¿Qué significa eso?
265
00:18:57,788 --> 00:19:01,531
Suena como lo que tenia
para cenar anoche.
266
00:19:03,098 --> 00:19:05,013
Bueno te lo puedo asegurar
que no lo es.
267
00:19:05,013 --> 00:19:06,841
significa
268
00:19:06,841 --> 00:19:10,236
"aprovecha el día".
269
00:19:10,236 --> 00:19:13,543
¿Ópalo? ¿Qué haces para aprovechar al máximo tu día?
270
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Nada.
271
00:19:15,328 --> 00:19:18,374
Bueno, ¿qué te hace
feliz?
272
00:19:18,374 --> 00:19:19,506
¿Lleno de vida?
273
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
Muy bien, todos.
274
00:19:24,337 --> 00:19:26,165
Saca tus libros de texto
275
00:19:26,165 --> 00:19:27,992
y revisa el resto de tus palabras de vocabulario en latín.
276
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
¿Ópalo?
277
00:19:31,474 --> 00:19:34,216
¿Estás bien?
278
00:19:34,216 --> 00:19:36,566
Sí.
279
00:19:36,566 --> 00:19:37,524
¿Está seguro?
280
00:19:41,441 --> 00:19:44,095
no pareces
como tu yo habitual.
281
00:19:44,095 --> 00:19:46,359
no has dicho
una palabra todo el día.
282
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
Eso es porque no tengo nada que decir.
283
00:19:50,885 --> 00:19:54,671
Bueno, en mi experiencia, siempre hay algo que decir.
284
00:20:01,461 --> 00:20:03,854
Bueno, si quieres
para hablar de cualquier cosa,
285
00:20:03,854 --> 00:20:06,030
Sabes que puedes decirme, ¿verdad?
286
00:20:17,085 --> 00:20:20,741
¿Qué hizo Carson?
tienes que decir?
287
00:20:20,741 --> 00:20:24,310
el me dio algo
para mejorar mi constitución,
288
00:20:24,310 --> 00:20:27,051
y algunas palabras de
experiencia personal.
289
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Sí, bueno...
290
00:20:29,532 --> 00:20:32,143
creo que no puedes conseguir
suficientes de esos ahora mismo,
291
00:20:32,143 --> 00:20:37,236
es por eso que he arreglado
algo para ti hoy.
292
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Está bien.
293
00:20:48,638 --> 00:20:51,032
Gracias por venir a todos.
294
00:20:55,819 --> 00:20:57,865
Hola cariño.
¿Cómo estuvo su día?
295
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
¡Puaj! es como
296
00:20:59,432 --> 00:21:02,696
el mundo entero acaba de
sido puesto patas arriba.
297
00:21:02,696 --> 00:21:04,132
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
298
00:21:04,132 --> 00:21:06,134
debe ser horrible
para la gente
299
00:21:06,134 --> 00:21:08,223
quienes experimentan esto
todo el tiempo.
300
00:21:08,223 --> 00:21:10,617
¿Experimentar qué, exactamente?
301
00:21:10,617 --> 00:21:12,183
Falla.
302
00:21:12,183 --> 00:21:14,577
cual soy yo
como maestro.
303
00:21:14,577 --> 00:21:15,665
¿Falla? ¿Tú?
304
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
No. Imposible.
305
00:21:17,798 --> 00:21:18,973
estoy haciendo
306
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
un trabajo adecuado,
307
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
pero, para mí, eso podría
también estar fallando.
308
00:21:23,238 --> 00:21:24,979
Sólo tú lo harías
verlo como un fracaso.
309
00:21:24,979 --> 00:21:26,415
¡Sotavento!
310
00:21:26,415 --> 00:21:28,199
Imagina una reseña de Broadway.
311
00:21:28,199 --> 00:21:31,333
¿Dijeron que yo era una actriz "adecuada"?
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
podría haber
¡Nunca volvió a funcionar!
313
00:21:33,509 --> 00:21:34,858
Mm-hmm...
314
00:21:34,858 --> 00:21:37,165
simplemente no puedo ayudar
pero siente
315
00:21:37,165 --> 00:21:39,515
como si no estuviera completamente
llegar a los niños.
316
00:21:39,515 --> 00:21:41,125
Es como si estuvieran ahí
317
00:21:41,125 --> 00:21:44,172
pero no lo son
realmente... allí.
318
00:21:44,172 --> 00:21:46,087
¡Lee!
319
00:21:46,087 --> 00:21:47,218
¿En realidad?
320
00:21:47,218 --> 00:21:48,959
Eh...
321
00:21:48,959 --> 00:21:51,179
Lo siento, cariño.
322
00:21:51,179 --> 00:21:53,573
Mirar.
323
00:21:53,573 --> 00:21:55,662
estoy seguro
no eres tú.
324
00:21:55,662 --> 00:21:57,403
Es solo...
325
00:21:57,403 --> 00:21:58,317
todo lo que ha pasado.
326
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
Lo sé.
327
00:22:03,409 --> 00:22:05,454
Bueno, supongo
Debería irme.
328
00:22:05,454 --> 00:22:07,456
obviamente tienes
mucho trabajo por hacer.
329
00:22:07,456 --> 00:22:09,066
No, no. Esperar.
Esperar.
330
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
Lo lamento. Ven aquí.
331
00:22:11,199 --> 00:22:13,157
Quiero que te quedes.
332
00:22:13,157 --> 00:22:15,159
Lo lamento.
333
00:22:17,205 --> 00:22:19,686
yo solo
lo extraño mucho.
334
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Yo también.
335
00:22:26,170 --> 00:22:28,042
el es uno de los mejores
amigos que he tenido alguna vez.
336
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
Ya sabes...
337
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
tal vez los niños necesiten
338
00:22:33,177 --> 00:22:34,135
algo para tomar
sus mentes de todo esto.
339
00:22:34,135 --> 00:22:35,832
¿Cómo qué?
340
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
No sé.
341
00:22:37,791 --> 00:22:40,489
Trabajando con tus manos
es bueno para eso.
342
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
hay mucha chatarra
madera alrededor del aserradero.
343
00:22:41,969 --> 00:22:43,449
tal vez podrían
hacer cosas.
344
00:22:43,449 --> 00:22:47,104
Como... pajareras
o casas de muñecas.
345
00:22:47,104 --> 00:22:49,759
O locomotoras de tren
o barcos.
346
00:22:49,759 --> 00:22:51,674
¡Sí! ¡Sotavento!
¡Esto es brillante!
347
00:22:51,674 --> 00:22:53,459
-¡Bueno! -Y el cambio de escenario--
348
00:22:53,459 --> 00:22:55,025
...les haría bien.
349
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
Mañana vamos a gastar
el día en el aserradero!
350
00:22:57,071 --> 00:22:58,464
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
351
00:22:58,464 --> 00:23:00,291
Esperar.
Un momento.
352
00:23:00,291 --> 00:23:02,555
Um, grupo de niños
corriendo por un aserradero?
353
00:23:02,555 --> 00:23:03,904
Me parece bien. Pero--?
354
00:23:03,904 --> 00:23:05,993
Bien, veamos. Eh...
355
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
lo haremos
en la librea.
356
00:23:07,342 --> 00:23:09,126
Y tendré uno de
Mis hombres vienen a ayudar.
357
00:23:09,126 --> 00:23:10,824
Oh, ho, ho. ¡Sotavento!
358
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
Esto ciertamente
alegrarles el ánimo.
359
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
¡Gracias!
360
00:23:13,827 --> 00:23:15,176
-Bueno.
361
00:23:15,176 --> 00:23:17,352
Me alegro de poder ayudar.
362
00:23:18,397 --> 00:23:21,095
¿Qué estaba haciendo?
363
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
Cuando Patricio murió,
364
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
apenas di un paso
fuera de la casa
365
00:23:25,969 --> 00:23:27,841
durante todo un mes.
366
00:23:27,841 --> 00:23:30,844
Todos lloran
a su manera,
367
00:23:30,844 --> 00:23:32,889
y por su cuenta
horario.
368
00:23:32,889 --> 00:23:34,195
Eso es cierto.
369
00:23:34,195 --> 00:23:35,892
Nunca dejaré de extrañar a Paul.
370
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
pero puedo
piensa en el
371
00:23:39,026 --> 00:23:40,070
y sonríe
372
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
en lugar de llorar.
373
00:23:42,072 --> 00:23:44,118
A veces.
374
00:23:51,038 --> 00:23:54,389
Tal vez ayudaría si habláramos sobre cómo nos las arreglamos.
375
00:23:54,389 --> 00:23:56,391
en las primeras semanas.
376
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
Bueno, yo sólo...
377
00:23:57,958 --> 00:23:59,655
trató de mantener
Yo mismo ocupado.
378
00:23:59,655 --> 00:24:01,744
Realmente no quería ser
solo con mis pensamientos.
379
00:24:01,744 --> 00:24:03,964
Para mí fue un día a la vez.
380
00:24:05,531 --> 00:24:07,010
Al principio,
no parecía correcto
381
00:24:07,010 --> 00:24:08,925
cargar a otros
con lo que estaba sintiendo,
382
00:24:08,925 --> 00:24:10,927
pero cuando todos empezamos
compartir
383
00:24:10,927 --> 00:24:11,928
lo que estábamos pasando,
384
00:24:11,928 --> 00:24:13,016
hizo las cosas más fáciles.
385
00:24:13,016 --> 00:24:14,801
me sentí menos solo
386
00:24:14,801 --> 00:24:17,281
cuando descubrí que todos ustedes también estaban luchando.
387
00:24:17,281 --> 00:24:19,458
Sí.
388
00:24:22,330 --> 00:24:24,419
Todos han estado
389
00:24:24,419 --> 00:24:26,290
muy amable
390
00:24:26,290 --> 00:24:27,596
de esa manera.
391
00:24:31,731 --> 00:24:33,123
Pedro...
392
00:24:33,123 --> 00:24:35,691
y yo solo tenia
393
00:24:35,691 --> 00:24:38,085
estado casado
un corto tiempo
394
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
cuando murió en la mina.
395
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
Me sentí engañado
396
00:24:46,354 --> 00:24:48,182
fuera de la vida
397
00:24:48,182 --> 00:24:50,140
se suponía que
tener juntos.
398
00:24:52,447 --> 00:24:53,840
Así es como me siento.
399
00:24:55,972 --> 00:24:57,234
Engañado.
400
00:25:00,324 --> 00:25:02,413
cuando tu por primera vez
vine aquí, Isabel,
401
00:25:02,413 --> 00:25:04,285
fueron unos meses
después del desastre de la mina.
402
00:25:04,285 --> 00:25:07,506
¿Recuerdas?
¿Cómo estábamos entonces?
403
00:25:09,682 --> 00:25:12,293
lo que recuerdo
404
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
es que tan fuerte
todos ustedes parecían,
405
00:25:13,642 --> 00:25:15,601
incluso después
perdiendo tanto.
406
00:25:15,601 --> 00:25:19,256
Bueno, no me sentía muy fuerte por dentro.
407
00:25:19,256 --> 00:25:21,694
De hecho, después de perder a Noah
y Pedro,
408
00:25:21,694 --> 00:25:23,347
De hecho, pensé en irme...
409
00:25:26,089 --> 00:25:27,917
Para empezar una nueva vida
410
00:25:27,917 --> 00:25:31,399
en algún lugar donde haya
no fueron recordatorios dolorosos
411
00:25:31,399 --> 00:25:32,443
dondequiera que volteara.
412
00:25:34,837 --> 00:25:37,666
Y luego un joven
Llegó la maestra...
413
00:25:39,320 --> 00:25:42,366
Y ella me hizo darme cuenta...
414
00:25:44,238 --> 00:25:46,109
...eso,
415
00:25:46,109 --> 00:25:49,765
aunque siempre habrá
ser tristeza en la vida,
416
00:25:49,765 --> 00:25:52,202
Siempre habrá esperanza también.
417
00:25:54,596 --> 00:25:58,557
Entonces me quedé.
418
00:25:58,557 --> 00:26:01,821
Y siempre estaré agradecido
a esa joven maestra de escuela
419
00:26:01,821 --> 00:26:02,909
que lo hice.
420
00:26:26,759 --> 00:26:28,717
Oh, Dios mío.
421
00:26:30,023 --> 00:26:31,328
¡Es tan hermoso!
422
00:26:31,328 --> 00:26:33,287
¿Realmente te gusta?
423
00:26:33,287 --> 00:26:35,245
Sí. ¿Por qué?
424
00:26:35,245 --> 00:26:37,030
Porque es mío.
425
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
Firmé los papeles hoy.
426
00:26:39,119 --> 00:26:40,337
Jack...
427
00:26:40,337 --> 00:26:43,123
¿Qué te hizo?
decidir hacerlo?
428
00:27:15,024 --> 00:27:18,462
Mi querida
Isabel,
429
00:27:18,462 --> 00:27:20,073
Estoy escribiendo una carta
430
00:27:20,073 --> 00:27:21,552
espero
nunca tienes que hacerlo
leer.
431
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
Si es así,
432
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
entonces ya sabes
no vendré
casa.
433
00:27:26,209 --> 00:27:27,776
Consuélate porque seré
cuidando de ti
434
00:27:27,776 --> 00:27:31,084
por el resto de tus días.
435
00:27:31,084 --> 00:27:34,478
Siempre estaré contigo
en espíritu.
436
00:27:34,478 --> 00:27:37,307
Pero necesito que me lo prometas
Una cosa, Elizabeth...
437
00:27:37,307 --> 00:27:41,485
Abrirás tu corazón
amar de nuevo.
438
00:27:41,485 --> 00:27:44,358
Se que no quiero nada más
que tu felicidad.
439
00:27:44,358 --> 00:27:47,230
Eres la mujer perfecta.
440
00:27:47,230 --> 00:27:50,146
Me mostraste lo que se siente al ser amado de verdad.
441
00:27:50,146 --> 00:27:54,107
Por eso,
yo soy eternamente
agradecido.
442
00:27:54,107 --> 00:27:56,196
Tuyo para siempre,
443
00:27:56,196 --> 00:27:58,807
Jack.
444
00:28:21,134 --> 00:28:23,571
¿A dónde vamos?
¿Señora Coulter?
445
00:28:23,571 --> 00:28:25,704
¿No se supone que
estar en la escuela?
446
00:28:25,704 --> 00:28:28,184
Bueno, en lugar de trabajar
con nuestros cerebros hoy,
447
00:28:28,184 --> 00:28:30,230
vamos a ser
trabajando con nuestras manos.
448
00:28:30,230 --> 00:28:31,579
Bueno, con suerte, ambos.
449
00:28:31,579 --> 00:28:33,015
Cerebros y manos,
eso es.
450
00:28:33,015 --> 00:28:35,148
No ambas manos.
Aunque...
451
00:28:35,148 --> 00:28:37,237
Eso también, supongo.
452
00:28:37,237 --> 00:28:40,327
¡Síganme todos!
453
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
Aqui estas,
carpinteros.
454
00:28:44,113 --> 00:28:46,159
Oh... ¿Enrique?
455
00:28:46,159 --> 00:28:48,727
¿eres tú el trabajador?
¿Lee envió para ayudarnos?
456
00:28:48,727 --> 00:28:50,990
Yo... me ofrecí voluntario.
457
00:28:50,990 --> 00:28:52,905
vamos a hacer
cosas con madera?
458
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
Sí, lo somos.
459
00:28:54,733 --> 00:28:56,691
Lo que quieras.
460
00:28:56,691 --> 00:28:57,910
me gustaría hacer algo
para la señora Thornton.
461
00:28:57,910 --> 00:28:59,215
Yo también.
462
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
podríamos hacer
juntos.
463
00:29:00,564 --> 00:29:02,218
todos podríamos
trabajar en ello juntos.
464
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
¡Esa es una idea maravillosa!
¿Qué debemos hacer?
465
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
¿Una caja para guardar flores?
466
00:29:07,093 --> 00:29:09,399
Bueno... piensa un poco más grande
que eso.
467
00:29:09,399 --> 00:29:11,488
¿Un mirador?
468
00:29:13,099 --> 00:29:13,882
pensemos
un poquito más pequeño.
469
00:29:13,882 --> 00:29:15,971
Mmm.
470
00:29:15,971 --> 00:29:18,757
¿Qué tal si echas un vistazo a la materia prima?
471
00:29:18,757 --> 00:29:20,541
y luego podrás tomar una decisión
sobre lo que quieres hacer?
472
00:29:20,541 --> 00:29:24,327
Sí. Eh... muy bien.
473
00:29:24,327 --> 00:29:26,460
¡Está bien! ¡Lo escuchaste!
474
00:29:26,460 --> 00:29:28,505
Échale un vistazo. Ponte tus gorras para pensar,
475
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
y subamos
con algunas ideas.
476
00:29:30,029 --> 00:29:31,726
esta bien, cuidado
de las sierras y todo eso.
477
00:29:31,726 --> 00:29:34,990
Son agudos y no entienden
cualquier astilla o cualquier cosa.
478
00:29:42,171 --> 00:29:44,347
¿Ópalo?
479
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
¿No quieres compartir?
tus ideas
480
00:29:46,262 --> 00:29:47,786
sobre que hacer
¿Para la señora Thornton?
481
00:29:49,657 --> 00:29:52,529
No tengo ninguna idea.
482
00:29:54,183 --> 00:29:55,794
Oh, cariño.
483
00:30:00,624 --> 00:30:03,932
Me siento fatal por hacer
Elizabeth lloró ayer.
484
00:30:03,932 --> 00:30:06,152
Hablaste tu corazón, Clara,
485
00:30:06,152 --> 00:30:07,675
y no hay nada
mal con eso.
486
00:30:09,024 --> 00:30:10,678
De todos modos...
487
00:30:10,678 --> 00:30:12,811
no importa
lo que decimos,
488
00:30:12,811 --> 00:30:14,900
Jack todavía va
estar en su mente.
489
00:30:14,900 --> 00:30:17,728
Mmm.
490
00:30:17,728 --> 00:30:20,340
cual es tu favorito
¿Recuerdo de Pablo?
491
00:30:22,516 --> 00:30:24,518
pienso que
lo que mas recuerdo
492
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
es su risa.
493
00:30:26,302 --> 00:30:27,826
era grande
494
00:30:27,826 --> 00:30:29,436
y ruidoso!
pude escucharlo
495
00:30:29,436 --> 00:30:31,264
de nuestro
lugar del vecino.
496
00:30:32,439 --> 00:30:33,962
Todavía puedo oírlo.
497
00:30:33,962 --> 00:30:35,485
Oooh.
498
00:30:35,485 --> 00:30:37,836
¿Qué pasa con Patricio?
499
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
él solía hacer
este truco de magia,
500
00:30:40,099 --> 00:30:42,536
donde siempre podría decir
cual tarjeta era la tuya,
501
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
no importa dónde estés
ponlo en la plataforma.
502
00:30:43,885 --> 00:30:46,409
nunca pude entender
cómo lo hizo.
503
00:30:47,976 --> 00:30:49,108
Bueno, noé
una vez me sorprendió
504
00:30:49,108 --> 00:30:51,893
horneando una lasaña
para mi cumpleaños,
505
00:30:51,893 --> 00:30:53,373
solo que lo cocinó demasiado,
506
00:30:53,373 --> 00:30:56,376
y la capa exterior
Era tan duro como una piedra.
507
00:30:56,376 --> 00:30:57,681
¿Te lo comiste?
508
00:30:57,681 --> 00:30:59,727
traté de fingir
estuvo bueno,
509
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
pero Pedro, que entonces tenía cinco años,
510
00:31:01,685 --> 00:31:03,426
acaba de soltar,
511
00:31:03,426 --> 00:31:05,515
"¡Papá, esta lasaña me duele los dientes!"
512
00:31:16,570 --> 00:31:18,267
Necesitamos hacer algo
para la señora Thornton
513
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
eso la hará sentir mejor.
514
00:31:19,703 --> 00:31:21,270
Pero ¿qué vamos a
hacer con trozos de madera?
515
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Tengo una idea.
516
00:31:34,849 --> 00:31:36,198
-¡Está bien! Se acabaron las vacaciones.
517
00:31:36,198 --> 00:31:37,896
Entra.
518
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Vamos.
519
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
520
00:31:47,079 --> 00:31:49,211
Seguro. Entra.
521
00:31:50,560 --> 00:31:51,822
¿Quién cuida a los niños?
522
00:31:51,822 --> 00:31:52,780
Henry Gowen.
523
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
¿Gowen?
524
00:31:54,347 --> 00:31:56,479
Es una larga historia.
525
00:31:56,479 --> 00:31:58,786
Escucha, odio ser una carga para ti
con cualquier cosa--
526
00:31:58,786 --> 00:32:00,919
especialmente...
527
00:32:00,919 --> 00:32:02,964
...en un momento como este.
528
00:32:02,964 --> 00:32:04,357
simplemente no lo sé
¿A dónde más recurrir?
529
00:32:04,357 --> 00:32:05,401
romero,
530
00:32:05,401 --> 00:32:07,360
¿qué es?
531
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
Es nuestra pequeña y querida Opal.
532
00:32:09,362 --> 00:32:10,319
¿Qué le pasó a ella?
533
00:32:10,319 --> 00:32:11,320
No.
534
00:32:11,320 --> 00:32:12,626
Ella está bien.
535
00:32:12,626 --> 00:32:15,194
Físicamente.
536
00:32:15,194 --> 00:32:17,979
ella acaba de convertirse
inusualmente silencioso.
537
00:32:17,979 --> 00:32:21,417
Mmm. Algo parecía estar
molestándola el otro día.
538
00:32:22,810 --> 00:32:25,030
A veces,
ella se queda callada
539
00:32:25,030 --> 00:32:26,814
cuando el trabajo es demasiado duro,
540
00:32:26,814 --> 00:32:28,598
o si ella está preocupada
sobre una prueba, o--
541
00:32:28,598 --> 00:32:29,904
yo no he
les dijo a los niños
542
00:32:29,904 --> 00:32:31,384
sobre cualquier prueba próxima.
543
00:32:31,384 --> 00:32:36,084
Francamente, la única persona
Por encima de sus cabezas estoy yo.
544
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
Hablaré con ella.
545
00:32:37,303 --> 00:32:38,347
¿Lo harías?
546
00:32:38,347 --> 00:32:39,740
Sólo si estás dispuesto a ello.
547
00:32:39,740 --> 00:32:43,091
Lo soy, por supuesto.
548
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
Gracias.
549
00:32:50,359 --> 00:32:52,318
-¡Eso se ve genial, Emily!
550
00:32:52,318 --> 00:32:54,102
¡Gracias!
551
00:32:54,102 --> 00:32:56,104
Nada de esto
La madera de desecho funcionará.
552
00:32:56,104 --> 00:32:58,454
Necesitamos un gran
pieza plana.
553
00:32:58,454 --> 00:33:00,369
¿Como esto?
554
00:33:00,369 --> 00:33:02,545
¡Vaya!
555
00:33:02,545 --> 00:33:05,026
El señor Coulter te dio esto.
gratis.
556
00:33:05,026 --> 00:33:08,334
Algunos para practicar,
y otro para su uso.
557
00:33:08,334 --> 00:33:09,378
¡Son perfectos!
558
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
Ese es mi Lee.
559
00:33:10,858 --> 00:33:13,034
Bueno, él simplemente está feliz de ayudar.
560
00:33:13,034 --> 00:33:14,427
Está bien. Entren todos.
561
00:33:14,427 --> 00:33:18,561
te voy a mostrar
cómo usar un cincel.
562
00:33:18,561 --> 00:33:20,389
Primero que nada, lo haremos de forma segura.
563
00:33:20,389 --> 00:33:22,609
-Ahora, sólo recuerda eso--
-Ópalo.
564
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
Esto no es un juguete.
565
00:33:23,871 --> 00:33:25,699
tomarías
un pequeño paseo conmigo?
566
00:33:25,699 --> 00:33:27,353
...Pon la parte puntiaguda
abajo en la madera--
567
00:33:27,353 --> 00:33:28,876
Vayamos por aquí.
568
00:33:30,312 --> 00:33:31,705
... Golpéalo muy bien,
así.
569
00:33:33,837 --> 00:33:36,188
Toma asiento, Opal.
570
00:33:37,667 --> 00:33:40,888
solo tengo que agarrar
algo en la parte de atrás.
571
00:33:55,555 --> 00:33:57,861
Ópalo... hola!
572
00:33:57,861 --> 00:33:59,776
Hola.
573
00:33:59,776 --> 00:34:01,604
¿Cómo estás?
574
00:34:01,604 --> 00:34:04,085
Bueno.
575
00:34:12,876 --> 00:34:16,141
Ya sabes,
La señora Coulter dice
576
00:34:16,141 --> 00:34:18,621
No has estado diciendo mucho en clase.
577
00:34:18,621 --> 00:34:21,233
no tengo
nada que decir.
578
00:34:23,626 --> 00:34:25,585
¿Sabes lo que sé sobre ti?
579
00:34:25,585 --> 00:34:27,587
¿Qué?
580
00:34:27,587 --> 00:34:29,632
Que, cuando no hablas,
581
00:34:29,632 --> 00:34:31,765
normalmente significa que tienes mucho que decir,
582
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
pero lo estás guardando
todo reprimido
583
00:34:33,767 --> 00:34:37,031
dentro de ese cuerpecito
tuyo.
584
00:34:37,031 --> 00:34:38,467
¿Es eso lo que está pasando ahora?
585
00:34:40,121 --> 00:34:43,559
Tal vez.
586
00:34:43,559 --> 00:34:46,780
Creo que podrías compartir conmigo
¿Qué es lo que no estás diciendo?
587
00:34:49,391 --> 00:34:50,653
Estoy enojado conmigo mismo.
588
00:34:51,959 --> 00:34:54,048
¿Enojado contigo mismo? ¿Por qué?
589
00:34:54,048 --> 00:34:58,226
Nunca tuve la oportunidad de decir
"Gracias" al Mountie Jack.
590
00:34:58,226 --> 00:34:59,271
¿Agradecerle por qué?
591
00:34:59,271 --> 00:35:01,751
Por salvarme la vida.
592
00:35:01,751 --> 00:35:03,449
En el fuego...
593
00:35:03,449 --> 00:35:05,929
antes de la boda.
594
00:35:10,325 --> 00:35:12,458
Cariño...
595
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
él sabía lo agradecido que estabas.
596
00:35:14,329 --> 00:35:16,114
¿Está seguro?
597
00:35:16,114 --> 00:35:19,552
Oh. Estoy muy seguro.
598
00:35:19,552 --> 00:35:22,163
¿Sabías que Mountie Jack
salvó mi vida?
599
00:35:24,687 --> 00:35:26,776
En la mina.
600
00:35:26,776 --> 00:35:30,389
Se estaba derrumbando y...
601
00:35:30,389 --> 00:35:33,131
Y, al igual que tú, me tomó en sus brazos.
602
00:35:33,131 --> 00:35:35,176
y él me salvó.
603
00:35:35,176 --> 00:35:37,526
Era el mejor policía montado de todos los tiempos.
604
00:35:40,355 --> 00:35:42,009
Sí, lo era.
605
00:35:44,272 --> 00:35:45,665
Pero sabes lo que esto significa,
ahora, ¿no?
606
00:35:45,665 --> 00:35:47,493
¿Qué?
607
00:35:47,493 --> 00:35:49,451
Que, ahora, por el resto de nuestras vidas,
608
00:35:49,451 --> 00:35:52,411
Tú y yo tenemos algo en común.
609
00:35:52,411 --> 00:35:55,022
Mountie Jack nos salvó a los dos.
610
00:35:55,022 --> 00:35:57,546
Y le daremos las gracias
en nuestras oraciones.
611
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
Cada tarde.
612
00:36:18,045 --> 00:36:20,569
Oye...
613
00:36:20,569 --> 00:36:21,875
hola.
614
00:36:23,093 --> 00:36:26,880
debes
faltaría Jack.
615
00:36:26,880 --> 00:36:31,058
Oh. Ustedes dos han estado
por tantas cosas juntos.
616
00:36:31,058 --> 00:36:34,104
Nunca lo decepcionaste.
617
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
jack sería
realmente me alegro de saber
618
00:36:35,802 --> 00:36:39,066
estás de vuelta en casa
en el Valle de la Esperanza...
619
00:36:40,981 --> 00:36:43,723
Que es exactamente
donde perteneces.
620
00:37:01,567 --> 00:37:03,308
¡Vaya, sargento!
621
00:37:03,308 --> 00:37:05,223
¿Por qué nos detenemos?
622
00:37:05,223 --> 00:37:06,963
Sólo pensé
de algo.
623
00:37:10,315 --> 00:37:12,708
¿Para qué fue eso?
624
00:37:12,708 --> 00:37:15,015
solo queria besar
Señorita Elizabeth Thatcher
625
00:37:15,015 --> 00:37:17,800
antes de que ella se convierta
Sra. Jack Thornton.
626
00:37:17,800 --> 00:37:19,976
No puedo esperar.
627
00:37:27,288 --> 00:37:28,942
Vamos. Vamos.
628
00:37:39,387 --> 00:37:42,912
Parece que podrías
use una taza de té fuerte.
629
00:37:42,912 --> 00:37:44,740
Oh, una taza fuerte
de algo.
630
00:37:46,351 --> 00:37:47,656
Oh, enseñando
puede ser agotador.
631
00:37:49,963 --> 00:37:51,269
Isabel.
632
00:37:51,269 --> 00:37:54,054
solo las dos personas
Quería ver.
633
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Bueno, yo quería
para verte también.
634
00:37:55,969 --> 00:37:57,797
Lo que sea que le dijiste a Opal
funcionó.
635
00:37:57,797 --> 00:37:59,015
Ella ha vuelto a ser la de antes.
636
00:37:59,015 --> 00:38:00,452
Ah, bien.
637
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
¿Cómo te sientes?
638
00:38:04,499 --> 00:38:06,066
romero...
639
00:38:06,066 --> 00:38:07,981
quiero agradecerte
por todo,
640
00:38:07,981 --> 00:38:10,375
pero a partir de este momento os relevo de vuestros deberes.
641
00:38:10,375 --> 00:38:11,724
Estoy listo para enseñar de nuevo.
642
00:38:13,465 --> 00:38:15,467
Bueno, no tendrás
cualquier argumento de mi parte.
643
00:38:15,467 --> 00:38:16,859
Isabel, ¿estás segura?
644
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
Más que seguro.
645
00:38:18,557 --> 00:38:20,385
Pues los niños te han echado mucho de menos.
646
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
Y yo también los he extrañado
647
00:38:22,387 --> 00:38:24,389
Por eso, a partir de mañana por la mañana,
648
00:38:24,389 --> 00:38:26,652
Estaré de regreso en el salón de clases.
649
00:38:26,652 --> 00:38:29,829
No tienes idea de lo feliz
vamos a escucharte decir eso.
650
00:39:18,094 --> 00:39:20,358
¡Ella está aquí!
651
00:39:27,234 --> 00:39:30,280
Buenos días,
¡Sra. Thornton!
652
00:39:30,280 --> 00:39:32,021
¡Oh!
653
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Bueno, hola.
654
00:39:33,588 --> 00:39:34,937
Espera hasta que veas esto
Sra. Thornton.
655
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
¿Ver qué?
656
00:39:36,156 --> 00:39:37,679
los niños subieron
con esta idea
657
00:39:37,679 --> 00:39:39,159
todos por su cuenta.
658
00:39:39,159 --> 00:39:41,770
Fue idea de Cody,
pero todos ayudamos a lograrlo.
659
00:39:41,770 --> 00:39:43,076
Era su proyecto,
660
00:39:43,076 --> 00:39:45,470
con un poco de ayuda
de Lee.
661
00:39:45,470 --> 00:39:47,515
No, no, no, con mucha ayuda.
de Enrique,
662
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
de hecho.
663
00:39:49,822 --> 00:39:51,040
Bueno, estuve feliz de poder ayudar.
pero era cosa de niños.
664
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
Ni siquiera lo haríamos
tener esta escuela
665
00:39:52,694 --> 00:39:54,566
si no fuera
para Mountie Jack.
666
00:39:54,566 --> 00:39:57,351
todavía estaríamos haciendo
escuela en el salón.
667
00:39:57,351 --> 00:39:59,397
-Entonces pensamos--
668
00:39:59,397 --> 00:40:01,486
...qué mejor manera de recordar a Mountie Jack...
669
00:40:01,486 --> 00:40:03,096
Que haciendo esto...
670
00:40:13,367 --> 00:40:17,415
Cuando alguien como Jack da tanto de sí mismo,
671
00:40:17,415 --> 00:40:19,721
en realidad nunca se han ido.
672
00:40:19,721 --> 00:40:24,247
Están en todo lo que vemos, tocamos y sentimos...
673
00:40:26,772 --> 00:40:29,557
Gracias por esto.
674
00:40:29,557 --> 00:40:31,951
Los amo mucho a todos.
675
00:40:31,951 --> 00:40:34,997
-La amamos, señora Thornton.
-Nosotros también te queremos.
676
00:40:36,303 --> 00:40:38,348
Bueno...
677
00:40:38,348 --> 00:40:41,047
como alcalde de Hope Valley,
678
00:40:41,047 --> 00:40:44,746
Yo oficialmente
nombrar esta escuela
679
00:40:44,746 --> 00:40:46,182
La escuela Jack Thornton,
680
00:40:46,182 --> 00:40:47,880
después de nuestro querido amigo.
681
00:40:58,717 --> 00:41:00,893
Aparte de estos cinco,
682
00:41:00,893 --> 00:41:02,590
¿Alguien puede pensar en otros?
683
00:41:03,896 --> 00:41:06,638
-Ópalo.
-¿Chicago?
684
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
Bueno. Chicago.
685
00:41:14,341 --> 00:41:16,735
Ya sabes, se cree
686
00:41:16,735 --> 00:41:20,173
que Chicago lleva el nombre de una cebolla silvestre
687
00:41:20,173 --> 00:41:21,653
que crece a lo largo del río allí.
688
00:41:21,653 --> 00:41:23,742
mi papa dijo
Chicago se incendió.
689
00:41:23,742 --> 00:41:24,743
¿Es eso cierto?
690
00:41:24,743 --> 00:41:26,005
es,
691
00:41:26,005 --> 00:41:27,920
en el gran incendio de 1871.
692
00:41:27,920 --> 00:41:29,312
¿Qué pasó?
693
00:41:29,312 --> 00:41:30,966
Bueno, se cree
694
00:41:30,966 --> 00:41:33,360
que el incendio se inició en una granja
fuera de la ciudad,
695
00:41:33,360 --> 00:41:35,275
y muchos de los edificios
estaban hechos de madera,
696
00:41:35,275 --> 00:41:36,581
por lo que el fuego se propagó rápidamente.
697
00:41:36,581 --> 00:41:38,234
¿Qué hizo?
¿lo hacen?
698
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Hay una lección ahí.
699
00:41:40,410 --> 00:41:42,282
Que incluso en nuestros días más oscuros,
700
00:41:42,282 --> 00:41:44,850
si nos ayudamos unos a otros,
701
00:41:44,850 --> 00:41:48,157
podemos superar cualquier cosa.
702
00:41:48,157 --> 00:41:50,377
Nos alegra que hayas vuelto.
Sra. Thornton.
703
00:41:51,900 --> 00:41:55,774
Gracias Opal.
Yo también.
704
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
Entonces, ¿cómo se sintió?
705
00:42:07,002 --> 00:42:08,351
estar de vuelta
en el aula?
706
00:42:08,351 --> 00:42:11,137
En realidad fue
Justo lo que necesitaba.
707
00:42:11,137 --> 00:42:13,574
Cody dijo que todos los niños
estaban en su mejor comportamiento.
708
00:42:13,574 --> 00:42:15,968
Ah...
709
00:42:15,968 --> 00:42:18,318
que cosa tan maravillosa
lo hicieron,
710
00:42:18,318 --> 00:42:20,146
nombrar la escuela
después de Jack.
711
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
Lo amaban tanto.
712
00:42:21,582 --> 00:42:23,410
Todos lo hicimos.
713
00:42:25,934 --> 00:42:27,632
¿Más té?
714
00:42:27,632 --> 00:42:28,546
-Mm-mm.
-Debería llegar a casa.
715
00:42:30,243 --> 00:42:32,158
ya tengo papeles
para calificar.
716
00:42:32,158 --> 00:42:33,638
Antes de irte,
717
00:42:33,638 --> 00:42:35,509
tenemos un pequeño regalo
para ti.
718
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
"Nosotros"?
719
00:42:41,471 --> 00:42:43,343
[Elizabeth, sorprendida]:
¡Damas!
720
00:42:43,343 --> 00:42:45,475
Hicimos esto...
para ti.
721
00:42:45,475 --> 00:42:47,129
todos trabajamos
en una sección.
722
00:42:47,129 --> 00:42:49,218
Ah...
723
00:42:49,218 --> 00:42:51,220
Es tan hermoso.
724
00:42:51,220 --> 00:42:52,439
queremos que sepas
725
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
tu siempre estas
envuelto en amor.
726
00:42:54,963 --> 00:42:56,312
Eres nuestra familia,
Isabel.
727
00:42:58,314 --> 00:43:00,534
Estás
mi familia también.
728
00:43:00,534 --> 00:43:02,754
Y eso es
tal bendición.
729
00:43:06,192 --> 00:43:07,802
Bueno...
730
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
Clara acaba de hacer
una taza de café recién hecho.
731
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
¿Quién quiere un poco?
732
00:43:14,156 --> 00:43:16,332
Mm---
733
00:43:16,332 --> 00:43:17,203
¿Qué es?
734
00:43:17,203 --> 00:43:18,813
El olor.
735
00:43:18,813 --> 00:43:20,685
huele
como el café.
736
00:43:20,685 --> 00:43:23,513
Lo sé. Disculpe.
737
00:43:34,307 --> 00:43:36,962
Lo siento, Abigail.
Estoy bien ahora.
738
00:43:36,962 --> 00:43:38,703
El olor del cafe
¿Te dieron náuseas?
739
00:43:38,703 --> 00:43:41,140
Mmmm. nunca es
me pasó antes.
740
00:43:41,140 --> 00:43:44,056
ha sucedido
a mi...
741
00:43:44,056 --> 00:43:47,407
Y has estado cansado
y correr hacia abajo...
742
00:43:47,407 --> 00:43:51,324
una pérdida de apetito,
los dolores de cabeza...
743
00:43:51,324 --> 00:43:53,108
Y ahora las náuseas...
744
00:43:54,936 --> 00:43:56,155
Isabel...
745
00:43:58,984 --> 00:44:01,377
Vas a tener un bebé.